L a “ i g r i e g a ” s e l l a m a r á “ y e ” y l a “ c h ” y l a “ l l

L a “ i g rie g a ” s e lla m a rá “ y e ” y la “ c h ” y la “ ll” d e s a p a re c e n p o r d e c re to d e
la A c a d e m ia E s p a ñ o la
P u b lic a d o e l 5 N o v ie m b r e 2 0 1 0 e n N o t ic ia s
L a i g rie g a s e rá y e , la b s e rá b e (y n o b e a lta o b e la rg a ); la c h y la ll d e ja n
d e s e r le tra s d e l a lfa b e to ; s e e lim in a la tild e e n s o lo y lo s d e m o s tra tiv o s
(e s te , e s ta … ) y e n la o e n tre n ú m e ro s (5 o 6 ) y q u o ru m
será cu ó ru m ,
m ie n tra s q u e Q a ta r s e rá C a ta r.
L a n u e v a e d ic ió n d e la O r t o g r a f í a d e la R e a l A c a d e m ia E s p a ñ o la , q u e s e
p u b lic a r á a n t e s d e N a v id a d , t r a t a d e s e r , c o m o d ic e s u c o o r d in a d o r , S a lv a d o r
G u t ié r r e z O r d ó ñ e z , “ r a z o n a d a y e x h a u s t iv a p e r o s im p le y le g ib le ” . Y s o b r e t o d o
“ c o h e r e n t e ” c o n lo s u s o s d e lo s h a b la n t e s y la s r e g la s g r a m a t ic a le s . P o r e s o e l
a c a d é m ic o in s is t e e n q u e p la n t e a in n o v a c io n e s y a c t u a liz a c io n e s r e s p e c t o a la
a n t e r io r e d ic ió n , d e 1 9 9 9 , p e r o n o e s , “ e n a b s o lu t o ” r e v o lu c io n a r ia . G u t ié r r e z
O r d ó ñ e z s e r e s is t e in c lu s o a u s a r la p a la b r a “ r e f o r m a ” .
C o n t o d o , a l d ir e c t o r d e l D e p a r t a m e n t o d e E s p a ñ o l a l D í a d e la R A E n o s e le
e s c a p a q u e lo s c a m b io s o r t o g r á f ic o s p r o v o c a n s ie m p r e r e s is t e n c ia s e n t r e
a lg u n o s h a b la n t e s . D e a h í la p e r t in e n c ia , d ic e , d e l c o n s e n s o p a n h is p á n ic o q u e
h a b u s c a d o la C o m is ió n I n t e r a c a d é m ic a d e la a s o c ia c ió n q u e r e ú n e a la s
A c a d e m ia s d e la L e n g u a E s p a ñ o la d e t o d o e l m u n d o . E l m ié r c o le s , e s a
c o m is ió n , r e u n id a e n S a n M illá n d e la C o g o lla ( la R io ja ) a p r o b ó e l t e x t o b á s ic o
d e la n u e v a O r t o g r a f í a d e la le n g u a e s p a ñ o la . A f a lt a d e s u r a t if ic a c ió n d e f in it iv a
e l 2 8 d e e s t e m e s e n la F e r ia d e l L ib r o d e G u a d a la ja r a ( M é x ic o ) d u r a n t e e l
p le n o d e la s 2 2 a c a d e m ia s , e s t a s s o n a lg u n a s d e la s “ in n o v a c io n e s p u n t u a le s ”
a p r o b a d a s e s t a s e m a n a y d e s t a c a d a s p o r e l p r o p io G u t ié r r e z O r d ó ñ e z .
L a i g r i e g a s e r á y e . A lg u n a s le t r a s d e n u e s t r o a lf a b e t o r e c ib í a n v a r io s
n o m b r e s : b e , b e a lt a o b e la r g a p a r a l a b ; u v e , b e b a ja o b e c o r t a , p a r a v ; u v e
d o b le , v e d o b le o d o b le v e p a r a w ; i g r ie g a o y e p a r a la le t r a y ; c e t a , c e d a , z e t a
o z e d a p a r a z . L a n u e v a O r t o g r a f í a p r o p o n e u n s o lo n o m b r e p a r a c a d a le t r a : b e
p a r a b ; u v e p a r a v ; d o b le u v e p a r a w ; y e p a r a y ( e n l u g a r d e i g r ie g a ) . S e g ú n e l
c o o r d in a d o r d e l n u e v o t e x t o , e l u s o m a y o r it a r io e n e s p a ñ o l d e la i g r ie g a e s
c o n s o n á n t ic o ( r a y o , y e g u a ) , d e a h í s u n u e v o n o m b r e , m a y o r it a r io a d e m á s e n
m u c h o s p a í s e s d e A m é r ic a L a t in a . P o r s u p u e s t o , la d e s a p a r ic ió n d e la i g r ie g a
a f e c t a t a m b ié n a la i la t in a , q u e p a s a a d e n o m in a r s e s im p le m e n t e i.
C h y l l y a n o s o n l e t r a s d e l a l f a b e t o . D e s d e e l s ig lo X I X , la s c o m b in a c io n e s
d e le t r a s c h y ll e r a n c o n s id e r a d a s le t r a s d e l a lf a b e t o , p e r o y a e n la O r t o g r a f í a
d e 1 9 9 9 p a s a r o n a c o n s id e r a r s e d í g r a f o s , e s d e c ir , “ s ig n o s o r t o g r á f ic o s d e d o s
le t r a s ” . S in e m b a r g o , t a n t o c h c o m o ll p e r m a n e c ie r o n e n la t a b la d e l a lf a b e t o .
L a n u e v a e d ic ió n lo s s u p r im e “ f o r m a lm e n t e ” . A s í , p u e s , la s le t r a s d e l
a b e c e d a r io p a s a n a s e r 2 7 .
S o l o c a f é s o l o , s i n t i l d e . H a y d o s u s o s e n la a c e n t u a c ió n g r á f ic a
t r a d ic io n a lm e n t e a s o c ia d o s a la t ild e d ia c r í t ic a ( la q u e m o d if ic a u n a le t r a c o m o
t a m b ié n la m o d if ic a , p o r e je m p lo , la d ié r e s is : lle g u e , a n t ig ü e d a d ) . E s o s d o s
u s o s s o n : 1 ) e l q u e o p o n e lo s d e t e r m in a n t e s d e m o s t r a t iv o s e s t e , e s t a , e s t o s ,
e s t a s ( E s e lib r o m e g u s t a ) f r e n t e a lo s u s o s p r o n o m in a le s d e la s m is m a s
f o r m a s ( E s e n o m e g u s t a ) . 2 ) E l q u e m a r c a b a la v o z s o lo e n s u u s o a d v e r b ia l
( L le g a r o n s o lo h a s t a a q u í ) f r e n t e a s u v a lo r a d je t iv o ( V iv e s o lo ) .
“ C o m o e s t a s d is t in c io n e s n o s e a ju s t a b a n e s t r ic t a m e n t e a la s r e g la s d e la t ild e
d ia c r í t ic a ( p u e s e n n in g ú n c a s o s e o p o n e u n a p a la b r a t ó n ic a a u n a á t o n a ) ,
d e s d e 1 9 5 9 la s n o r m a s o r t o g r á f ic a s r e s t r in g í a n la o b lig a t o r ie d a d d e l a c e n t o
g r á f ic o ú n ic a m e n t e p a r a la s s it u a c io n e s d e p o s ib le a m b ig ü e d a d ( D ijo q u e é s t a
m a ñ a n a v e n d r á / D ijo q u e e s t a m a ñ a n a v e n d r á ; P a s a r é s o lo e s t e v e r a n o /
P a s a r é s o lo e s t e v e r a n o ) . D a d o q u e t a le s c a s o s s o n m u y p o c o f r e c u e n t e s y
q u e s o n f á c ilm e n t e r e s u e lt o s p o r e l c o n t e x t o , s e a c u e r d a q u e s e p u e d e n o t ild a r
e l a d v e r b io s o lo y lo s p r o n o m b r e s d e m o s t r a t iv o s in c lu s o e n c a s o s d e p o s ib le
a m b ig ü e d a d ” , e s t o d ic e la c o m is ió n d e la n u e v a O r t o g r a f í a , q u e , e s o s í , n o
c o n d e n a s u u s o s i a lg u ie n q u ie r e u t iliz a r la t ild e . C a f é p a r a t o d o s . N o o b s t a n t e ,
la R A E lle v a d é c a d a s p r e d ic a n d o c o n e l e je m p lo y d e s d e 1 9 6 0 , e n s u s
p u b lic a c io n e s n o p o n e t ild e n i a s o lo n i a lo s d e m o s t r a t iv o s .
G u i o n , t a m b i é n s i n t i l d e . H a s t a a h o r a , la R A E c o n s id e r a b a “ m o n o s í la b a s a
e f e c t o s o r t o g r á f ic o s la s p a la b r a s q u e in c lu í a n u n a s e c u e n c ia d e v o c a le s
p r o n u n c ia d a s c o m o h ia t o s e n u n a s á r e a s h is p á n ic a s y c o m o d ip t o n g o s e n
o t r a s ” . S in e m b a r g o , p e r m it í a “ la e s c r it u r a c o n t ild e a a q u e lla s p e r s o n a s q u e
p e r c ib ie r a n c la r a m e n t e la e x is t e n c ia d e h ia t o ” . S e p o d í a , p o r t a n t o , e s c r ib ir
g u io n - g u ió n , h u i- h u í , r ia is - r iá is , S io n - S ió n , t r u h a n - t r u h á n , f ie - f ié …
La nueva
O r t o g r a f í a c o n s id e r a q u e e n e s t a s p a la b r a s s o n “ m o n o s í la b a s a e f e c t o s
o r t o g r á f ic o s ” y q u e , c u a lq u ie r a s e a s u f o r m a d e p r o n u n c ia r la s , s e e s c r ib a n
s ie m p r e s in t ild e : g u io n , h u i, r ia is , S io n , t r u h a n y f ie . E n e s t e c a s o , a d e m á s , la
R A E n o s e lim it a a p r o p o n e r y “ c o n d e n a ” c u a lq u ie r o t r o u s o . C o m o d ic e
S a lv a d o r G u t ié r r e z O r d ó ñ e z , “ e s c r ib ir g u ió n s e r á u n a f a lt a d e o r t o g r a f í a ” .
4 o 5 y n o 4 ó 5 . L a s v ie ja s o r t o g r a f í a s s e p r e p a r a b a n p e n s a n d o e n q u e t o d o e l
m u n d o e s c r ib í a a m a n o . L a n u e v a n o h a p e r d id o d e v is t a la m o d e r n a e s c r it u r a
m e c á n ic a : d e la y a v e t u s t a m á q u in a d e e s c r ib ir a l o r d e n a d o r . H a s t a a h o r a , la
c o n ju n c ió n o s e e s c r ib í a c o n t ild e c u a n d o a p a r e c í a e n t r e c if r a s ( 4 ó 5 m illo n e s ) .
E r a u n a e x c e p c ió n d e la s r e g la s d e a c e n t u a c ió n d e l e s p a ñ o l: “ e r a la ú n ic a
p a la b r a á t o n a q u e p o d í a lle v a r t ild e ” . S in e m b a r g o , lo s t e c la d o s d e o r d e n a d o r
h a n e lim in a d o “ e l p e lig r o d e c o n f u n d ir la le t r a o c o n la c if r a c e r o , d e t a m a ñ o
m a y o r”.
C a t a r y n o Q a t a r . A u n q u e n o s ie m p r e lo f u e , r e c u e r d a e l c o o r d in a d o r d e la
n u e v a o r t o g r a f í a , la le t r a k y a e s p le n a m e n t e e s p a ñ o la , d e a h í q u e s e e lim in e la
q c o m o le t r a q u e r e p r e s e n t a p o r s í s o la e l f o n e m a / k / . “ E n n u e s t r o s is t e m a d e
e s c r it u r a la le t r a q s o lo r e p r e s e n t a a l f o n e m a / k / e n la c o m b in a c ió n q u a n t e e o i
( q u e s o , q u is o ) . P o r e llo , la e s c r it u r a c o n q d e a lg u n a s p a la b r a s ( I r a q , Q a t a r ,
q u ó r u m ) r e p r e s e n t a u n a in c o n g r u e n c ia c o n la s r e g la s ” . D e a h í q u e p a s e a
e s c r ib ir s e a h o r a : I r a k , C a t a r y c u ó r u m . ¿ Y s i a lg u ie n p r e f ie r e la g r a f í a a n t e r io r :
“ D e b e r á h a c e r lo c o m o s i s e t r a t a s e d e e x t r a n je r is m o s c r u d o s ( Q a t a r y q u o r u m ,
e n c u r s iv a y s in t ild e ) ” .
T o m a d o d e E l P a ís