Pays Basque - CRDP des Pays de la Loire

Pays Basque
El idioma vasco : El Euskera
2005
2 pages
1.1- El estatuto oficial del idioma vasco
Artículo 3 de la Constitución Española de 1978 : “el castellano es la lengua española oficial del estado. Todos los
españoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla. Las demás lenguas españolas serán también oficiales en
las respectivas comunidades autónomas de acuerdo con su estatuto. La riqueza de las distintas modalidades
lingüísticas de España es un patrimonio cultural que será objeto de especial respeto y protección.”
1.2- Glosario
Una ikastola :
Es una escuela bilingüe. Existen ikastolas en Francia también. Las ikastolas fueron creadas por la II República
española en Vizcaya y Guipúzcoa; fueron prohibidas bajo Franco pero algunas siguieron funcionando en la
clandestinidad así que en los años 60, cuando se liberalizó un poco el régimen franquista, reaparecieron
algunas. En 1976 había ya 195.
El euskera :
Es el nombre del idioma vasco en vascuence; se dice también ‘euskara’. El idioma enseñado es el ‘batua’ es
decir un idioma unificado a base de los distintos dialectos vascos. Se desconocen los orígenes del vascuence.
Euskadi :
Suele ser el nombre del País Vasco español con las 3 provincias Vizcaya (capital : Bilbao), Álava (Vitoria),
Guipúzcoa (San Sebastián). Tiene una superficie de 7234 km2. Cuenta con 2.098.055 habitantes (padrón de
1996) o sea un 5,4% de la población española.
Iparralde :
Es el nombre vasco del País Vasco francés con las 3 provincias Le Labourd, La Basse Navarre, La Soule.
Euskal Herria :
Es el nombre vasco del pueblo y de las tierras consideradas como vascas (Euskadi, Navarra e Iparralde) : la
patria vasca.
Abertzale :
Significa 'patriota', nacionalista.
La Ikurriña :
Es la bandera del País Vasco compuesta de aspa verde, cruz blanca superpuesta y fondo rojo. Se izó por
primera vez en 1894 en Bilbao. El artículo n°5 del estatuto de autonomía de 1979 la declaró bandera del País
Vasco.
CRDP – Pays de la Loire – complément DVD – Palabras de vascos – 2005
1.3 - ‘El proceso de recuperación / de normalización’
Desde 1980, las autoridades vascas promocionan el idioma vasco mediante el desarrollo de las ikastolas para
conservar y fomentar la utilización del vascuence desde la niñez y mediante la creación de clases de euskera para
adultos. En las administraciones vascas se valoriza de modo sistemático el uso del euskera. El Gobierno Vasco
fomenta la cultura vasca (literatura, medios de comunicación, música, cine, folclore, arte, deporte, cocina,
asociaciones…) con subvenciones : ej. el centro de Artes escénicas Sarobe de Urnieta, el festival internacional de cine
de San Sebastián, la televisión, etc. En 1982 se creó Euskal Irrati Telebista : EITB (televisión bilingüe). En 1983, ley de
normalización lingüística.
En 1997, este proceso ha dado como resultado que un 27% de la población vasca habla el euskera (los euskaldunes o
vascoparlantes) y otro 20% lo conoce imperfectamente. En Guipúzcoa es donde hay más euskaldunes (casi un 50%),
luego es en Vizcaya (un 30 %) y en Álava son una minoría (un 10%) [fuente : Guía socio-económica editada por el
Gobierno Vasco, secretaría general de análisis y comunicación, 03/1997]. Cabe decir que los resultados de las
encuestas y demás cómputos para determinar el número de vascófonos activos o pasivos difieren mucho según quien
los establezca.
CRDP – Pays de la Loire – complément DVD – Palabras de vascos – 2005