exposiciones - Archivo General de la Nación

01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 1
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 3
Archivo General de la Nación
boletín
6ª época • julio-septiembre 2004 • número 5
5
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 4
Boletín del AGN
6ª época • julio-septiembre 2004 • número 5
Consejo editorial
Director General
Jorge Ruiz Dueñas
Directora del Archivo Histórico Central
Dulce María Liahut Baldomar
Directora del Sistema Nacional de Archivos
Araceli Alday García
Directora de Investigación y Normatividad Archivística
Yolia Tortolero Cervantes
Director de Publicaciones y Difusión
Carlos Román García
Jefe del Departamento de Publicaciones
Carlos Miranda
Asistencia editorial
Roberto Beristain, Elizabeth Zamudio, Alberto Álvarez, Beatriz Santoyo
Formación
Marycarmen Mercado Chávez
ISSN-0185-1926
D.R. © Secretaría de Gobernación
Abraham González 48,
Col. Juárez, Delegación Cuauhtémoc
06699, México, D.F.
D.R. © Archivo General de la Nación-México
Eduardo Molina y Albañiles,
Col. Penitenciaría Ampliación,
15350, México, D.F.
Boletín del Archivo General de la Nación, publicación trimestral,
julio-septiembre de 2004.
Edición y difusión: 5133-9900, ext. 19325, 19330. Fax: 5789-5296.
Correo electrónico: [email protected]; [email protected]
Domicilio de la publicación: Palacio de Lecumberri, Av. Eduardo Molina
y Albañiles s/n, colonia Penitenciaría Ampliación,
Delegación Venustiano Carranza, C.P. 15350, México, D.F.
Reserva al título en derecho de autor, certificado de licitud de título
y certificado de licitud de contenido, en trámite.
Derechos reservados conforme a la Ley.
Impreso en México.
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 5
Í n d i c e
Editorial
7
Galerías
Cartografía de los pueblos de indios en las intendencias
de Sonora-Sinaloa y Durango a finales del siglo XVIII
Dorothy Tanck de Estrada
9
Una mirada al archivo documental de Tomás Garrido Canabal
Héctor Javier Pérez Monter
23
La producción de grana cochinilla en Oaxaca a principios del siglo XIX
Luis Alberto Arrioja
35
Los extranjeros en la ciudad de Oaxaca, 1943
Carlos Sánchez Silva
67
Panóptico
Avatares del Archivo de la Inquisición de México
José Ortiz Monasterio
93
El sermón de un erasmista olvidado
Martín Austin Nesvig
111
Portales
El Archivo Nacional de Filipinas
Teresita Ignacio Rodríguez
145
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 6
Recomendaciones para establecer un modelo
de automatización en archivos
Pablo Eduardo Camacho García
157
Caleidoscopio
Joyas del mes
Exposiciones
Página web
179
180
181
Publicaciones
Álbum fotográfico de indios apaches del Archivo General de la Nación
Archivo Histórico de la Parroquia de San Pablo Apetatitlán
Alberto Álvarez Ferrusquía
183
185
ECOS
Carta de José Revueltas al ingresar a Lecumberri
Ilustraciones: fondos del AGN
189
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 7
Editorial
isponer de buenos instrumentos de consulta para estimular la investigación es
D
un requisito sine qua non en los repositorios documentales. Pero, sin duda, el
minucioso examen de los investigadores, a veces azaroso cuando carecen del hilo
de Ariadna de guías, inventarios y catálogos, contribuye en el otro sentido a procurar que dichos instrumentos sean cada vez más completos y mejor preparados.
Los cuatro artículos que presenta el Boletín en sus Galerías, dan cuenta del proceso mutuo y complementario que resulta del diálogo entre archivistas e investigadores. Dorothy Tank, quien prepara un Atlas de los pueblos indios en 1800, entrega
un avance relativo a las intendencias de Sonora-Sinaloa y Durango en el siglo XVIII.
Héctor Pérez Monter mira a vuelo de pájaro un acervo de gran valor para la historia
de Tabasco y del sureste mexicano: el archivo de Tomás Garrido Canabal. Luis Alberto
Arrioja revisa, basado en diversas fuentes documentales, la mayoría de las cuales
obra en el AGN, la producción de la grana cochinilla en la Oaxaca decimonónica.
Carlos Sánchez hurga en el pasado de la migración de extranjeros a la verde
Antequera y sugiere también nuevas formas de trabajar en y desde los archivos.
Panóptico contiene dos artículos sobre la Inquisición; José Ortiz Monasterio
aventura una singular hipótesis sobre la impronta de Vicente Riva Palacio en la historia de los papeles del Tribunal del Santo Oficio. Martin Nesvig rescata un curioso
sermón de fray Alonso Cabello, franciscano procesado por la Inquisición por sus
ideas “heréticas”.
Teresita Ignacio Rodríguez, quien cumplió con una estancia profesional en
nuestra institución, ofrece una vista panorámica sobre el Archivo Nacional de
Filipinas, su sede laboral.
Cierra el número una carta de José Revueltas, ilustre huésped del antiguo
Palacio de Lecumberri antes de que se convirtiera en la sede del Archivo General de
la Nación.
7
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
Galerías
8:52 AM
Page 8
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 9
CARTOGRAFÍA DE LOS PUEBLOS DE INDIOS EN LAS INTENDENCIAS
SONORA-SINALOA Y DURANGO A FINALES DEL SIGLO XVIII
DE
Dorothy Tanck de Estrada*
gradezco mucho la invitación del
A
del noroeste de la Nueva España; el
Archivo General de la Nación (AGN)
proyecto que estoy realizando para
para participar en esta Reunión, y
elaborar el Atlas ilustrado de los pue-
aprovecho la oportunidad para recono-
blos de indios de la Nueva España en
cer las atenciones y servicio profesio-
1800; las fuentes primarias y secunda-
nal que he recibido durante las estan-
rias consultadas en relación con las
cias que he realizado en los archivos
intendencias de Sonora-Sinaloa, y
del norte del país. En varias ocasiones
finalmente, algunas sugerencias sobre
he podido consultar personalmente
la catalogación de escritos coloniales
centros de investigación como el
que tal vez serán de interés a los archi-
Archivo Histórico del Estado de Du-
vistas del norte.
rango y el Archivo Histórico del Estado
de Sonora; otras veces se me ha pro-
LA REGIÓN DEL NOROESTE DE LA NUEVA ESPAÑA
porcionado información y copias de
documentos por correo, como en el
Este territorio de la Nueva España tenía
caso del Archivo Municipal de la ciu-
características que lo distinguían del
dad de Chihuahua.
altiplano céntrico y del sur del virreina-
Quiero compartir algunos datos y
to. Por una parte, abarcaba extensiones
observaciones sobre cuatro temas rela-
muy grandes de tierra, mucha de la
cionados con la frontera norte durante
cual era más apropiada para la gana-
la época virreinal: las características
dería y la minería que para la agricul9
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 10
tura. Por otra parte, las fronteras esta-
establecieron haciendas y ranchos para
ban expuestas a las incursiones de los
la ganadería y la agricultura, con el fin
indios apaches y comanches que daban
de proveer de grano y mulas a las
al territorio un aspecto militar.
minas. Los jesuitas fundaron misiones
Esta región árida y montañosa tenía
en el siglo
XVI
una población indígena
en Sinaloa y Durango entre los indios
tepehuanes, yaquis y pimas.2
nómada mayoritaria, sin grandes asen-
La población también era distinta
tamientos urbanos como los de los
de la de las intendencias de México,
mexicas, zapotecos y mayas. Estudios
Puebla, Veracruz, Oaxaca y Yucatán,
recientes, recopilados en un excelente
donde los indígenas sedentarios cons-
libro, Nómadas y sedentarios en el norte
tituían la gran mayoría de la población.
de México, homenaje a Beatriz Braniff,
En las intendencias de Sonora-Sinaloa
indican que antes de la llegada de los
y Durango vivían grupos de indios,
españoles pudieron existir centros
mulatos, mestizos y españoles; para el
urbanos o semi-urbanos en la región.1
siglo XVIII, los indios representaban casi
El patrón de colonización fue
un tercio de la población total. En otras
determinado por el descubrimiento de
regiones como las intendencias de
yacimientos de oro y plata en
Michoacán y Guadalajara, la población
Zacatecas, Sinaloa y Durango. Los
indígena era también una tercera parte
españoles establecieron reales de
del número total de habitantes.
minas y los indios, muchos de ellos de
Debido a las bonanzas mineras, la
Tlaxcala, se asentaron en los pueblos
región atrajo a trabajadores que forma-
de indios. Inmigrantes de otras partes
ron una población flotante con menos
del virreinato de todos los grupos
estratificación social y racial, en com-
raciales se dedicaron a la minería y
paración con el altiplano central. Era
1 El libro contiene 39 artículos de especialistas sobre el tema del noroeste, Nómadas y sedentarios
en el norte de México, homenaje a Beatriz Braniff, Marie-Areti Hers (ed.) et al., México, UNAM, 2000.
2 Peter Gerhard, La frontera norte de la Nueva España, México, UNAM, 1996, pp. 19-21, 204, 305.
10
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 11
una sociedad más abierta, con movili-
quiera de las demás, como se aprecia
dad social y económica, que dependía
en el mapa 1.
de las altas y bajas de la
minería.3
David
Brading ha opinado que “Los mineros
El proyecto de hacer un Atlas consiste
norteños constituyeron una especie de
en localizar en mapas los pueblos de
aristocracia laboral entre los trabajado-
indios registrados en la Nueva España
XVIII.
Para encontrar y
res mexicanos. Se distinguió por su
al final del siglo
libertad, su movilidad y su despilfarro”.4
ubicar los poblados de dicho siglo con
exactitud cartográfica, se han utilizado
EL ATLAS
DE LOS PUEBLOS DE INDIOS DE LA
NUEVA ESPAÑA
programas digitalizados del
INEGI
que
contienen 200 mil localidades que actualmente existen en la República. La
En 1786, las regiones del noroeste fue-
investigación ha recibido apoyo del
y de la National Geographic
ron designadas como las intendencias
CONACYT
de Arizpe (generalmente conocida
Society de Washington. El proyecto se
como Sonora-Sinaloa) y Durango, que
ha realizado en El Colegio de México y
incluía al actual estado de Chihuahua.
en el Laboratorio de Análisis Socio-
Estas dos intendencias, junto con otras
Espacial (LANSE) de El Colegio Mexi-
diez y tres gobiernos militares, forma-
quense. Su objetivo es preparar y publi-
ron el virreinato de la Nueva España
car el Atlas ilustrado de los pueblos de
bajo el nuevo régimen administrativo
indios de la Nueva España en 1800.
de las Ordenanzas de Intendentes. Las
La investigación se inició hace
intendencias norteñas eran mucho más
cuatro años, con la búsqueda de las
extensas geográficamente que cual-
fuentes primarias que proporcionarían
3 Alejandra Moreno, “El siglo de la conquista”, en Historia general de México, vol. 2, México, El
Colegio de México, 1977, pp. 71-77.
4 D.A. Brading, Mineros y comerciantes, en el México borbónico (1763-1810), México, Fondo de
Cultura Económica, 1973, pp. 301-302.
11
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 12
Mapa 1. Intendencias de la Nueva España.
los nombres de todos los pueblos de
indios. Los asentamientos de españoles
indios en cada una de las doce inten-
tenían ayuntamientos y los de indíge-
dencias (regiones grandes) de la Nueva
nas tenían cabildos, llamados repúbli-
España, y se incluyó la de Chiapas, que
cas, cuyos miembros eran electos
durante la época colonial era parte de
anualmente por los habitantes. Había
Guatemala. En el virreinato de la Nue-
alrededor de veinte ciudades y cin-
va España existían tres tipos de asen-
cuenta villas de españoles. Nuestra
tamientos humanos con gobiernos
investigación ha encontrado, hasta
municipales reconocidos por las auto-
ahora, 4,468 pueblos de indios que se
ridades virreinales: las ciudades y las
pueden ver en el mapa 2.
villas de españoles y los pueblos de
12
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 13
Mapa 2. Pueblos de indios en 1800.
Primero: el documento debía refe-
LAS FUENTES DOCUMENTALES Y SECUNDARIAS
rirse a pueblos de indios formalmente
El primer paso en el proyecto fue bus-
constituidos, no a rancherías, barrios,
car documentos del siglo XVIII que con-
congregaciones, haciendas, sitios, etc.
tenían los nombres y la ubicación de
Segundo: los documentos también
los pueblos de indios registrados por el
tenían que proporcionar información
gobierno de la Nueva España al final
correspondiente a los últimos años del
o los primeros años del siglo
del siglo. Las fuentes primarias que
siglo
podían servir para este proyecto de
XIX
cartografía por computadora tenían
mapas. A veces, los pueblos desapare-
que llenar cuatro requisitos:
cieron o se autorizó la fundación de
XVIII
para dar uniformidad temporal a los
13
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 14
nuevos; por esta razón era importante
guardan los documentos del gobierno
congelar el universo de pueblos alrede-
virreinal. Debido a la centralización
dor de una fecha: 1800.
administrativa y financiera efectuada
Tercero: la fuente debía contener
por el gobierno en la Nueva España al
XVIII,
se estableció una
una lista completa de los nombres de los
final del siglo
pueblos de indios en una región deter-
nueva oficina, la Contaduría de Pro-
En total
pios, Arbitrios y Bienes de Comunidad,
había 236 subdelegaciones, jurisdiccio-
cuyo objetivo era reunir en la ciudad
nes pequeñas dentro de las intenden-
de México las cuentas financieras de
cias. Era necesario que el documento no
todos los gobiernos municipales (de
sólo diera el número de pueblos en una
españoles y de indios) del territorio.5
región, sino el nombre de cada uno de
Además, el ejército virreinal levantó
ellos, y de ser posible el nombre del
padrones para organizar el servicio
santo patrón de cada pueblo.
militar y el virrey mandó preparar des-
minada al final del siglo
XVIII.
Cuarto: la documentación debía
cripciones geográficas de las inten-
indicar la ubicación aproximada de
dencias. Generalmente, entonces, las
cada pueblo, sea por registrar la dis-
fuentes documentales utilizadas para
tancia entre el pueblo y la ciudad capi-
ir conformando la base de datos para
tal de la intendencia, o bien, por tener
el proyecto fueron de índole financie-
la lista de nombres cierto orden geo-
ra, militar y geográfica. En estos expe-
gráfico en la presentación de los luga-
dientes se encontraban los nombres de
res, o por incluir el número de tributa-
los casi 4,500 pueblos de indios en la
rios en cada pueblo.
Nueva España, desde Chihuahua y
La fuente principal para la búsqueda fue el acervo del
5
AGN,
donde se
Sonora en el norte, hasta Yucatán y
Chiapas en el sur.
Se revisa el establecimiento de la Contaduría General de Propios, Arbitrios y Bienes de
Comunidad en 1766 y la supervisión de las finanzas de los pueblos de indios, las ciudades y villas
de españoles en Dorothy Tanck de Estrada, Pueblos de indios y educación en el México colonial,
1750-1821, México, El Colegio de México, 2000, pp. 17-31.
14
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 15
Sin embargo, no fue fácil hallar los
Sonora y Durango se utilizaron princi-
nombres de los pueblos, ya que para la
palmente dos fuentes primarias y tres
época colonial el AGN tiene 115 diferen-
secundarias. En el ramo de Historia del
tes ramos, o sea, secciones de archivos
AGN
que corresponden a una función del
ca de Sonora-Sinaloa en la cual se pre-
gobierno virreinal. Estos 115 ramos
sentaba una lista, en orden geográfico
contienen 41,248 volúmenes de docu-
por subdelegaciones, de las ciudades,
mentos (que según los cálculos del
villas, pueblos de indios, reales de
Archivo ocuparían 4.6 kilómetros linea-
minas y presidios. Para la intendencia
les de espacio si se colocaran los volú-
de Durango, la base fue una relación
menes parados verticalmente). De
geográfica de 1789 que incluía los
hecho, se encontró la información
nombres de los pueblos en cada subde-
necesaria para preparar listas de los
legación y su ubicación en leguas de
pueblos de indios en diez de los 115
distancia hasta el pueblo cabecera.
ramos del
AGN.
se encontró una relación geográfi-
Estos ramos fueron:
Ayuntamientos, Civil, Historia, Hospital
de Jesús, Indios, Intendencias, Padrones, Parcialidades, Propios, Arbitrios y
Bienes de Comunidad, y Tierras. También se hallaron datos en los archivos
estatales de Durango, Chihuahua, Tlaxcala, Jalisco y Oaxaca.
El 70 por ciento de los pueblos se
encontraron en documentos financieros y el 30 por ciento en relaciones
geográficas y padrones.
Para encontrar los nombres de los
pueblos de indios en las intendencias de
15
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 16
Dos fuentes secundarias, originalmente escritas en el siglo
XVIII,
ayuda-
ron mucho para localizar los pueblos:
Villaseñor y Sánchez, Joseph Antonio, Teatro americano, descripción
general de los reynos y provincias de la
Nueva España y sus jurisdicciones, edición facsimilar de 1746 y 1748, 2 vols.,
México, Editora Nacional, 1952.
Tamarón y Romeral, Pedro, Demostración del vastísimo obispado de la
Nueva Vizcaya, 1765, Durango, Sinaloa,
Sonora, Arizona, Nuevo México, Chihuahua y porciones de Texas, Coahuila
reconocido por las autoridades virrei-
y Zacatecas, introducción bibliográfica
nales. Durante el siglo
y acotaciones de Vito Alessio Robles,
de indios se puede definir como un
México, Antigua Librería Robledo de J.
lugar donde vivían ochenta tributarios
Porrúa e Hijos, 1937.
(equivalente a 360 personas), con una
XVIII,
un pueblo
La tercera fuente importante para
iglesia consagrada, autoridades indíge-
la cartografía del noroeste es Gerhard,
nas electas anualmente y una dotación
Peter, La frontera norte de la Nueva
de tierra inalienable.
España, México, Universidad Nacional
Autónoma de México, 1996.
El “pueblo de indios”, tanto en la
El consejo gobernante del pueblo,
llamado la “república”, desempeñaba
cinco actividades principales:
parte céntrica y sur del virreinato como
1. Recolectar el tributo para el rey y
en las tierras norteñas, era un término
la contribución de un real y medio para
legal que se refería a un asentamiento
la tesorería municipal, llamada la caja
humano con gobernantes indígenas
de comunidad.
16
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 17
2. Supervisar los fondos y los bienes
yaquis. El mapa 3 muestra los pueblos.
de la comunidad para financiar las
En la intendencia vivían 52,700 in-
celebraciones religiosas, la escuela de
dios entre una población total de
primeras letras y obras públicas. En el
121,400 personas. Era la intendencia
campo de la educación, llama la aten-
más grande de la Nueva España, cubría
ción que los indios de la ciudad de
19,143 leguas cuadradas. La densidad
México publicaron con fondos comu-
de la población era la menor en todo el
nales un libro de texto para los estu-
virreinato: seis personas por legua cua-
diantes indígenas, que era la biografía
drada. La densidad más alta fue la de
de una mujer otomí de Zacatecas en el
Guanajuato con 568 personas por le-
norte del virreinato.6
gua cuadrada.7 La subdelegación sono-
3. Administrar justicia para crímenes menores.
4. Repartir las tierras comunales
entre los tributarios.
5. Autorizar los testamentos verbales o escritos de los indios.
rense con el mayor número de habitantes indígenas fue la de Ostimuri con 20
mil indios y 32 pueblos, seguida por
Sinaloa con 15 mil indígenas en 19
pueblos y la subdelegación de Sonora
con 9,300 indios y 43 pueblos.
La intendencia de Sonora-Sinaloa
La intendencia de Durango abarca-
fue dividida en siete subdelegaciones.
ba 23 subdelegaciones y 167 pueblos
En total, había 138 pueblos de indios
de indios. En cuatro subdelegaciones no
cuyos habitantes eran mayos, pimas y
existía un solo pueblo de indios: Cerro
6 La vida de Salvadora de los Santos fue publicada dos veces por las parcialidades de indios de la
ciudad de México, en 1784 y en 1791, cada vez con un tiraje de mil ejemplares. En el prólogo, los
gobernadores indios de Tenochtitlan y de Tlatelolco escribieron: “[Este libro] tiene el objeto recomendable de proveer las Escuelas y Migas donde nuestros hijos son educados, de una especie de
Cartilla, en que enseñándose a leer, aprendan al mismo tiempo a imitar las virtudes cristianas con
el dulce, poderoso y natural atractivo de verlas practicadas por una persona de su misma calidad”.
7 Gerhard, op. cit., p. 310. Alejandro de Humboldt, Ensayo político sobre el reino de la Nueva España,
estudio preliminar, revisión del texto, cotejos, notas y anexos de Juan A. Ortega y Medina, México,
Editorial Porrúa, 1991, p. 105.
17
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 18
Mapa 3. Intendencia de Sonora-Sinaloa en 1800.
7 subdelegaciones • 138 pueblos de indios • 52,700 indios.
Gordo, Mapimí, San Bartolomé y Santa
total de la intendencia fue de 159,700.
Bárbara. La población indígena de la
Tanto en los pueblos de Durango como
intendencia era de 51,500 personas, con
en Sonora, el gobernador de algunos
el mayor número en la subdelegación de
pueblos llevaba el título de “general” o
Cusihuiriachic, con 16 mil tarahumaras
“capitán” porque dirigía a los indios fle-
en 40 pueblos; seguían Batopilas, con
cheros que defendían la región de las
10 mil indios en 33 pueblos, y Ciénaga
incursiones de los apaches.8 Ver mapa 4.
de los Olivos, con 10 mil habitantes
En una relación geográfica, el
indígenas en 29 pueblos. La población
intendente de Durango se refirió a va-
8
Gerhard, ibid., pp. 213-214, 307. Humboldt, ibid., p. 105.
18
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 19
Mapa 4. Intendencia de Durango en 1800.
23 subdelegaciones • 167 pueblos de indios • 51,500 indios.
rios aspectos de los pueblos de indios
vación, cosecha, custodia y distribu-
de su jurisdicción, tales como “el go-
ción” y “el regreso a los indios ausentes
bierno político, económico y adminis-
a los pueblos”.
tración de justicia en los pueblos de
Es interesante destacar que en
indios”, “los generales de indios”, “los
lugares ubicados en la frontera norte,
bienes de comunidad”, “la demarcación
los pueblos de indios conservaban las
de las tierras”, “la escuela de primeras
prácticas políticas de los poblados in-
letras en las cabeceras de subdelega-
dios en el centro y sur. Un mapa de
ciones de pueblos de meros indios”, “la
Tonati, Nayarit, de mediados del siglo
construcción de cárcel en las mismas”,
XVIII,
“la siembra de comunidad, su conser-
de los indios”, una indicación de que
mostraba la “casa de comunidad
19
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 20
los coras del pueblo se congregaban
blece un vínculo de amistad entre los
ahí para realizar las reuniones de la
archivistas y los usuarios que enrique-
república y la administración de justi-
ce la convivencia y hace aún más pro-
cia.9 Igualmente, en el pueblo de indios
ductiva la búsqueda de documentos
de Arizpe, Sonora, en 1780, tres años
relevantes para la investigación.
antes de recibir la designación de “vi-
En muchas ocasiones he recibido
lla” de españoles, el mapa señalaba la
sugerencias muy útiles de los archivis-
“casa de comunidad” cerca de la pa-
tas y a veces ellos, por iniciativa propia,
rroquia.10
han encontrado documentos que resultaron muy importantes para mi inves-
ALGUNAS SUGERENCIAS PARA LA CATALOGACIÓN
tigación. En vista de este ambiente de
DE DOCUMENTOS
confianza y amistad, quisiera mencionar algunas sugerencias que creo
Los historiadores no pueden realizar
resultarían de beneficio mutuo.
sus investigaciones sin la ayuda de los
Es importante que al escribir el
archivistas. Es frecuente que los direc-
resumen de un documento o de un ex-
tores de los archivos, una vez entera-
pediente se anoten los nombres geo-
dos del tema de la investigación y de la
gráficos exactamente como aparecen,
búsqueda del historiador, y debido a su
sin modernizar la ortografía y sin uni-
conocimiento y experiencia, proporcio-
formar las variaciones en la manera de
nen ayuda valiosa y consejo parra la
escribir el nombre de una misma loca-
localización de los documentos.
lidad. También es útil incluir el nombre
Además del apoyo profesional que
ofrece el archivista, a menudo se esta-
del patrón del pueblo, ciudad o villa, y
no sólo su “apellido”.
9 Max Moorhead, The Presidio, Bastion of the Spanish Borderlands, Norman, Oklahoma, University
of Oklahoma Press, 1975.
10 Mapa núm. 122, en Luis Navarro García, Don José de Gálvez y la comandancia general de las provincias internas del norte de Nueva España, Sevilla, 1964.
20
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 21
Siempre ayuda que el nombre del
y Arbitrios”. Este título da la impresión
autor o autores de un documento
de que el ramo solamente contiene
vayan acompañados con sus títulos
datos financieros sobre las ciudades y
completos. Si hay abreviaciones en los
villas de españoles, cuando en realidad
títulos, deben reproducirse como están
hay más volúmenes sobre las finanzas
y no intentar interpretar lo que pudie-
de los pueblos de indios y sus “bienes
ra significar una abreviación.
de comunidad”, que de los centros
Cuando aparece el nombre de una
urbanos de los españoles.
oficina o entidad gubernamental o
Algo similar ocurrió en un archivo
eclesiástica, se debe anotar en forma
en Michoacán donde se ha nombrado
completa y no de la manera en que se
el ramo con los documentos coloniales
le conoce comúnmente. Por ejemplo, la
sobre los “bienes de comunidad” de los
“Contaduría General de Propios, Ar-
pueblos de indios con el título “Comu-
bitrios y Bienes de Comunidad” apare-
nidades Indígenas”, el cual no se co-
ce en el catálogo del AGN como “Propios
rresponde con el lenguaje del Virrei21
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 22
nato y que no representa el contenido
dios”, “naturales” e “hijos del pueblo”, no
del acervo.
se usa el término “indígena”. El archivis-
El término “comunidades indígenas”
ta debe catalogar según los términos y
no se utilizó en la legislación mexicana
las palabras de los documentos y no sus-
hasta el siglo
XX,
alrededor de
1930.11
tituirlos con palabras contemporáneas.
Nunca se usó durante la época colonial.
Otro ejemplo de esta tendencia es
Se referían en los documentos a los
la de poner el término “fundo legal” en
“pueblos de indios” y no a las “comuni-
las descripciones de documentos ante-
dades indígenas”. Creo que es impor-
riores a 1790, para referirse a la dota-
tante no confundir una entidad corpo-
ción de tierra comunal de cada pueblo.
rativa con su personalidad jurídica,
Antes de esa fecha, los expedientes
como era el “pueblo de indios” en el
hablan de las “tierras para vivir y sem-
virreinato, con agrupaciones indígenas
brar”, “tierra por razón de pueblo” o las
del siglo XX. Por ende, los historiadores y
“seiscientas varas que como a pueblos
los archivistas deben llamar a las loca-
les pertenece”. Aunque el archivista
lidades indígenas de la época virreinal
sabe que el documento se refiriere al
“pueblos de indios” y no “comunidades
“fundo legal” de un pueblo, no debe
indígenas”, en sus artículos y libros
incluir este término en el catálogo, sino
sobre la historia de los siglos XVI al XVIII.
utilizar las palabras del mismo escrito.
El sustantivo “indígena” o “indíge-
Finalmente, es una gran ayuda si se
nas” tampoco se usó antes de la In-
anota la existencia de mapas, planos,
dependencia. Cuando se refieren a los
dibujos, pinturas, códices, folletos, re-
indios durante la época colonial, los do-
cibos o papeles impresos que se en-
cumentos contienen las palabras “in-
cuentran dentro de un expediente.
11
Véase nota 15 en Tanck de Estrada, op. cit
* Investigadora de El Colegio de México. Ponencia presentada en la mesa “Archivos e historia” de
la Reunión de Archivos del Norte, celebrada en Mazatlán, Sinaloa, los días 31 de marzo, 1 y 2 de
abril de 2004.
22
01 boletin5/ 1-91.qxd
UNA
7/14/04
8:52 AM
Page 23
MIRADA AL ARCHIVO DOCUMENTAL DE
TOMÁS GARRIDO CANABAL
Héctor Javier Pérez Monter*
n la galería 7 del Archivo General
Tales acciones se empalmaron con
de la Nación se ubica uno de los
la integración del grupo Camisas Ro-
fondos contemporáneos que ayudan a
jas, formalmente llamado Bloque de
comprender la etapa de reconstrucción
Jóvenes Revolucionarios. Este grupo de
revolucionaria, el fondo Tomás Garrido
choque era semejante, en métodos, a
Canabal. El revolucionario nació en Ca-
sus contemporáneos fascistas de Euro-
tazajá, Chiapas, en 1890; estudió en
pa y Estados Unidos de América, que
Campeche, Camp., y su mayor desem-
allanaban domicilios, destruían imáge-
peño político ocurrió en Tabasco, don-
nes religiosas, humillaban a los bebe-
de gobernó en tres ocasiones (1923-24,
dores y, por supuesto, apaleaban a los
1924-27, 1930-34).
políticos antigarridistas. El mayor dis-
E
Igual que muchos revolucionarios
turbio propiciado por este grupo ocu-
de su tiempo, Garrido Canabal siguió el
rrió en la parroquia de San Juan Bau-
impulso del ideal socialista y, como
tista, Coyoacán, el 30 de septiembre
otros tantos, estaba convencido de que
de 1934, cuando los garridistas balea-
la Iglesia católica había sido el peor
ron a los feligreses que salían después
mal de nuestra historia. Durante su
del servicio religioso. Murieron cinco
gestión, Tomás Garrido puso el acento
personas y resultaron heridas más de
en la producción agrícola, en la ense-
treinta; sin embargo, la multitud enar-
ñanza racionalista y en su campaña
decida logró capturar y linchar a uno
contra el clero, expulsando a varias
de los agresores y acorralaron a los
monjas y prelados del estado de
demás en lo que hoy son las oficinas
Tabasco.
delegacionales. Al final fueron deteni23
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 24
dos 65 camisas rojas, quedando for-
nes que sólo pueden revelar los pape-
malmente presos cuarenta de ellos.
les, o formalizar las intenciones.
Como síntoma de insensibilidad o
En la sección llamada Actividad pú-
impunidad de la época, este hecho
blica se deriva la serie Agricultura y
sangriento, a todas luces perpetrado
Fomento, que comprende el desempe-
por su gente, no detuvo en absoluto la
ño de Tomás Garrido Canabal en ese
trayectoria política de Garrido Cana-
puesto. En la caja uno, de un total de
bal, que en los mismos días de la
quince, se archivan asuntos con la letra
matanza fue invitado a ocupar la car-
A, entre ellos el expediente General
tera de la Secretaría de Agricultura y
Manuel Ávila Camacho; subsecretario
Fomento, en el gabinete del recién
de Guerra y Marina. Son tres documen-
electo general Lázaro Cárdenas, el cual
tos, entre los cuales cabe destacar una
confeccionó el Jefe Máximo de la
carta manuscrita por el futuro presi-
Revolución, el sonorense Plutarco Elías
dente de la República:
Calles.
Más adelante, tras el enfrenta-
“Muy estimado amigo, tengo el gusto
miento de Cárdenas con Calles, el mi-
de presentarle a usted al general An-
choacano invitó a Garrido Canabal a
tonio Guerrero, comandante militar en
seguir en su puesto, pero por lealtad al
el estado de Chihuahua, miembro dis-
Jefe Máximo, éste renunció y acompa-
tinguido de nuestro ejército, viejo revo-
ñó en su exilio al segundo.
lucionario y gran amigo mío a quien
Este esbozo biográfico, sin ser
ruego a usted atender en un asunto que
exhaustivo, nos permitirá comprender
tratará a usted relacionado con la
algunos documentos del fondo que
Secretaría a su digno cargo. Aprovecho
lleva su nombre. La mayor esperanza es
saludarlo muy afectuosamente con mis
que esta breve descripción sirva para
agradecimientos por la atención que
que aquellos que conocen los hechos
preste al señor general Guerrero y
con mayor profundidad, puedan expli-
quedo como siempre, amigo suyo que
carnos y explicarse algunas motivacio-
lo estima: Manuel Ávila Camacho.”
24
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 25
En su respuesta al subsecretario de
Joaquín Amaro es otro expediente
Guerra y Marina, del 10 de enero 1935,
de esta caja, donde encontramos un
Garrido Canabal sólo da cuenta de
documento interesante por los perso-
haber atendido su petición:
najes a los que implica. El general Amaro ya había sido secretario de Guerra y
“Muy estimado y fino amigo, de acuer-
Marina en el gabinete de Plutarco Elías
do con los deseos que me expresa
Calles, y se le consideraba el moderni-
usted a su apreciable carta fechada el
zador del ejército mexicano. Para 1934,
5 de diciembre, tuve el gusto de aten-
fecha de este comunicado, Amaro se
der a su recomendado, el general An-
desempeñaba
tonio Guerrero. Aprovecho esta oportu-
Educación Militar, en el Colegio Militar
nidad para enviarle mi saludo muy
de Popotla. Amaro le escribe a Garrido:
como
director
de
afectuoso.”
25
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 26
“Estimado y fino amigo, ruego a usted
diputado local en Durango en 1929,
sirva disculparme que lo distraiga de
cuando se unió a la rebelión de José
sus múltiples atenciones para reco-
Gonzalo Escobar, una asonada que
mendarle al señor Jesús Salas Barraza,
tuvo al 40% del ejército de su lado y
portador de la presente, quien me pidió
que permitió que Salas ocupara la
este acercamiento con usted para salu-
gubernatura de Durango interinamen-
darlo y recibir sus órdenes.”
te. Ambos personajes, Escobar y Salas,
Cabe interrumpir el texto para re-
huyeron del país cuando fracasó la
cordar que Jesús Salas Barraza es
rebelión; pero este comunicado revela
auténticamente un ave negra de la
que Salas Barraza no tardó mucho en
Revolución. En 1923 participó en el
volver, a diferencia de Escobar, que
exitoso asesinato de Francisco Villa,
seguía en el exilio.
por lo que fue procesado y condenado
a setenta años de prisión, aunque un
“El señor Salas Barraza trabaja como
año después recibió el indulto, de
agente general de esa secretaría en
manera inexplicable. Si este antece-
Durango, Durango. Tengo conocimiento
dente no bastara, Salas Barraza era
de que su labor es de efectivo beneficio
26
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 27
para el pueblo y de acuerdo con las
cuando tiene que revertir la cesantía
autoridades legítimas, pues como revo-
impuesta por Garrido a este personaje.
lucionario y leal servidor, siempre ha
Presumiblemente por ello, Garrido
normado su conducta con toda honra-
Canabal deja en su secretaria particu-
dez en las diferentes comisiones que el
lar la respuesta, el 9 enero de 1935:
gobierno le ha conferido.”
“Estimado señor, enterada de su atenta
Si el indulto no dejaba dudas de las
carta del 5 de diciembre del año pasa-
valiosas comisiones que Salas Barraza
do, me permito manifestar a usted que
había desempeñado para la Revo-
por acuerdo del señor secretario de
lución, cabe acotar que estas últimas
Agricultura y Fomento, el señor Salas
palabras pueden implicar al gobierno
Barraza ya fue reconsiderado en su
triunfante en el asesinato de Villa. El
puesto. Reiterándole mi atenta consi-
“modernizador del ejército mexicano”
deración: secretaria particular: Eloísa
continúa:
Azcóaga del Valle.”
“Sé perfectamente que el señor Salas
Este asunto espinoso no obsta para
Barraza es conocido de usted, por
que continúen transcurriendo entre
tanto esta carta lleva el solo objeto de
estos caballeros de la Revolución, con
acercarse a usted para tratarle el asun-
toda normalidad, las recomendaciones
to que le interesa. Con mis mejores
habituales y de rigor, empezando por el
deseos para usted, le envío atentos
chiapaneco:
saludos, me repito su afectísimo amigo,
atento y seguro servidor, Joaquín
“24 de enero 1935. Joaquín Amaro,
Amaro. 5 de Diciembre de 1934.”
Director de Educación Militar. Estimado amigo, por medio de la presente
Entrevistar a tal pillo debió ser una
tengo el gusto de presentar a usted a la
tarea totalmente desagradable, más
señora María Prieto de González, quien
aún, como veremos a continuación,
desea internar a su hijo en ese colegio,
27
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 28
porque desea estudiar aviación. Le
al atender a mi recomendado, el joven
suplico de la manera más atenta, que
Raúl González Prieto. Saludo afec-
de serle posible acepte al joven en el
tuosamente, quedo de usted su afectí-
colegio a su cargo. Me complace en-
simo amigo y servidor: TGC.”
viarle mis cordiales saludos. TGC”
LOS ANÓNIMOS
Y por supuesto, viene la cordial respuesta de rigor:
Las amenazas siempre marcaron fuertes derroteros en la vida de Tomás
“Estimado amigo, de acuerdo con los
Garrido Canabal. En 1926, una secuela
deseos expresados en su muy grata
de atentados lo orilló a dejar su cargo
fechada el 24 de enero último, se die-
como senador por Tabasco, para refu-
ron exámenes al joven Raúl González
giarse en Estados Unidos. En el expe-
Prieto, hijo de la señora María Prieto de
diente rotulado “anónimos” de la
González, saliendo aprobado en todos
misma caja 1, hay una carta manuscri-
ellos, por cuyo motivo ya se giran las
ta en italiano, proveniente de Cin-
órdenes respectivas para que cause
cinnati, Ohio, y fechada (fatídicamen-
alta en el Colegio Militar como cadete.
te) el 12 de diciembre de 1934. Una
Tornándole sus afectuosos saludos,
carta va engrapada, o diríamos “alfile-
quedo de usted, como su afectísimo
reada” (porque entonces se usaban
amigo y servidor muy atento, Joaquín
alfileres), con la traducción:
Amaro.”
“A su excelencia Tomás G. Caníbal,
Y para que no haya duda de la
Secretario Agricultura, México D.F.
amabilidad mutua, el cierre del asunto:
Pongo en conocimiento de su excelencia que 20 millones de católicos esta-
“Me refiero a su atenta carta del 16 de
mos resentidos por las persecuciones a
los corrientes para darle las más expre-
la iglesia de México. Los sufrimientos y
sivas gracias por la atención que tuvo
humillaciones de que han sido objeto
28
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 29
los arzobispos Ruiz Flores y Díaz han
sido reveladas a los católicos de Estados
Unidos. Si su excelencia continúa las
persecuciones los 200 millones de católicos residentes en América contribuiremos con dólares, 200 millones, para la
construcción de aeroplanos e iremos a
buscarlo de noche! (signos de admiración originales) Las leyes pueden cambiarse por medio de un hombre, mas no
la religión! Este es un aviso que tengo el
deber de comunicarle de manera que
pueda cambiar de opinión. Si su excelencia, en el plazo de dos meses no es
bastante inteligente para reponer en
“Los izquierdistas dominadores de la po-
sus puestos a los arzobispos, tendrá la
lítica mexicana aspiran a tumbar la
sorpresa de ver en México 5 mil aero-
iglesia católica para julio primero, ex-
planos. Su seguro servidor: AGV.”
pulsando a todos los sacerdotes católicos del país. Cuando el gobierno y la
No es difícil pensar que el autor de
iglesia católica descansaron en 1928
esta carta pudo estar entre la mafia
(alude al fin de la Guerra Cristera) la
italoestadounidense; católico, intimi-
iglesia convino a que se registraran los
dante y con la prepotencia que dan los
sacerdotes y en cambio el gobierno
excesos de dólares. Para comprensión
convino en aceptar unas listas propor-
de esta carta, se anexa el recorte de un
cionadas por los arzobispos; de esa
diario estadounidense cuyo nombre no
manera la iglesia fue conservada. (...) El
se alcanza a distinguir, aunque en su
gobernador Tomás Garrido Canabal,
cuerpo se lee:
líder radical en Tabasco fue el primero
que se opuso (...) Tabasco fue uno de los
29
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 30
primeros estados que expulsó a los
Tabasco lo odia, lo repudia como mal
sacerdotes. Canabal creó una ley
gobernante, como hombre ruin y des-
demandando a los sacerdotes y a las
carado asesino. Salga usted de aquí
monjas que [se] casaran (...) Otros esta-
porque el pueblo metropolitano no
dos han seguido el camino de Tabasco,
quiere tener un huésped de esa calaña.
siendo hasta ahora 12 los estados que
Sepa usted que ha sido condenado a
prohíben a los sacerdotes oficiar (...) Los
muerte por determinada agrupación y
izquierdistas aspiran a eliminar a todas
si a tiempo no se pone a salvo, se aten-
las religiones, declarándose incrédulos
drá a las consecuencias. ARPM.”
a todas ellas. 13 nov, 1934 Universal
Services, Inc.”
Otro anónimo también involucra su
vida, pero éste para advertirlo. Esta
Otras amenazas anónimas son al
carta tal vez sería una prueba, en caso
parecer mucho más cercanas y direc-
de que alguno de los siguientes men-
tas:
cionados haya sido víctima de algún
acto de los Camisas Rojas, o de una
“VIEJO troglodita. Usted es universal-
misteriosa desaparición o muerte.
mente odiado por sus hechos, por sus
crímenes tan abominables y tan gran-
“México a 30 de abril de 1935. Sr. Li-
des que ha cometido. El pueblo de
cenciado Tomás Garrido Canabal. Se-
30
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 31
cretario de Agricultura, México. Ano-
González 100; Pepe Giorgiana 100;
che se efectuó una junta en la casa del
Salvador Fernández 300; Hijos de
doctor Everardo y se trató de buscar a
Federico Calcane 500, doctor Marín
una persona que lo asesine, habiendo
Erasmo 100; licenciado Margali 100; y
tornado más interés Nelson, el herma-
otros más que usted ha sacado de esa
no del doctor, pues dice que usted los
ciudad, reaccionarios y cabrone. (sic)
ha fregado mucho en el asunto de la
Un buen amigo.
casa que está frente al telegrama allá
ron rondando por su casa, tenga
en Villahermosa. Las personas que se
mucho cuidado.”
PD
Ya anoche estuvie-
cuotizaron (sic) son las siguientes:
Doctor Everardo: 600 pesos; Nelson
Otra carta, no menos retadora, sólo
Everardo: 600 pesos; Andrés Salas:
pretende hacerle leer al hombre del
100; Duque de Estrada: 500, doctor
sureste algo contra sus convicciones, y
Moldón 200; Fernando de la Torre 400;
firma con su nombre.
Flavio Castillo 100; licenciado Agustín
31
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 32
“Señor licenciado: rehusará hacer una
sus preocupaciones, quizá le hizo olvi-
vez en su vida a decir la siguiente her-
darse del asunto. Confío en que por
mosa jaculatoria: Sagrado dorazón (sic)
tratarse de un periódico hecho por y
de Jesús en vos confío. José Suárez.
para mujeres, contaremos con su valio-
Pichucalco, Chiapas.”
sa ayuda en el asunto relacionado a mi
plática con usted y me permito recor-
Como respuesta, es notoria la ano-
dárselo para que cuando usted lo juz-
tación vehemente (siempre con lápiz)
gue prudente lo trate con el licenciado
de Garrido Canabal y en letras enormes:
Garrido. Dentro de breves días pasaré a
Archivo, que casi significa: a la basura.
recoger la colaboración de sus compa-
Más adelante, otras investigaciones
ñeras y sería un honor para nosotras
podrán dar cuenta de la importancia
contar con algo escrito por usted. Sin
que tuvo en esta historia su secretaria
más a qué referirme y deseándole todo
particular, Eloísa Azcúaga del Valle,
bien, me repito de usted, afirmativa,
una educadora rural, adelantada a su
atenta y servidora Julia Guzmán Es-
tiempo, como lo demuestra su propia
parza. 25 dic 1934.”
correspondencia. El caso comienza por
la petición de una revista, seguramente también única en su tiempo.
La editora tiene los mismos apellidos del que fuera diputado constituyente, Salvador Guzmán Esparza,
“Nosotras, la revista de la mujer que
médico de las filas maderistas y
lucha. Señorita secretaria del ministro
carrancistas, además de editor del
de Agricultura, licenciado Garrido, pre-
periódico satírico El Zancudo y embaja-
sente. Distinguida señorita: me permi-
dor de México en muchos países. Eloísa
to molestar su atención para recordar-
no se inmuta por la omisión de su
le la colaboración que para la revista
nombre, tal vez por la discreta tarea
que dirijo amablemente me ofreció. No
que debía desempeñar, y responde el 2
he querido molestarla antes por los
enero 1935.
días pasados de fiestas, que añadidos a
32
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 33
“Con la presente, tengo el gusto de
En otra de sus cartas, Eloísa Azcúaga
enviarle tres trabajos que le prometí
deja ver que la feminidad no es distante
para la revista que usted dirige lo que
de las ideologías de vanguardia.
le servirán de algo, pues el tópico que
tocan es estrechamente ligado con el
“2 enero 1935. Sra. Ana María Her-
fin que ustedes persiguen a través de
nández de Ambríz. Presente. Mi queri-
las líneas de su revista. Las señoritas
da amiguita. Le suplico atentamente
que los suscriben son empleadas de las
tenga a bien informarme qué pasó con
diferentes dependencias de esta secre-
el ciclo de conferencias que me prome-
taría, todas ellas iniciadas y guiadas
tió me daría. El objeto es el de saber
por mí en las teorías socialistas de van-
cómo se ordena y cómo se embellece el
guardia y por esto tengan tal vez algo
hogar del obrero y del campesino.
que usted desee corregir, puede hacer-
Como sabe, me interesa todo lo que
lo con libertad, pues como le repito es
trate de estos asuntos, por eso le ruego
la primera vez que van a colaborar con
se comunique conmigo lo más pronto
nosotras en asuntos de esta naturaleza.
que pueda. La abraza con mucho cari-
Atte. Eloísa Azcúaga del Valle.”
ño: Eloísa Azcúaga del Valle.”
33
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 34
Para terminar el recorrido de esta
le que estabas bien y que no tuviera
caja, encontramos en la misma corres-
preocupación alguna por ti. Te abrazo
pondencia de Eloísa a un notable per-
afectuosamente y si se te ofrece o
sonaje que más adelante presidiría el
deseas algo que tenga relación conmi-
Comité Ejecutivo Nacional del Partido
go o con esta secretaría particular, ya
Revolucionario Institucional, cargo al
sabes que estoy siempre a tus órdenes
cual renunció luego de fracasar en su
y a las de tu mamá a quien quiero
intento de modernizarlo, y después
mucho. Eloísa Azcúaga del Valle.”
moriría en un accidente de aviación.
Carlos Alberto Madrazo Becerra fue en
Podemos pensar que Carlos Ma-
su juventud (1933-35) integrante de
drazo se hallaba incomunicado, escon-
los Camisas Rojas. Eloísa le escribe con
dido o detenido, muy probablemente
mucho afecto a este joven de entonces
por los sucesos de Coyoacán, apenas a
casi veinte años:
tres meses de haber sucedido, pues
muchos católicos seguirían persiguien-
“México D.F. a 2 de enero de 1935.
do a sus contrarios.
Señor Carlos Madrazo, presente. Te
Esta es una pequeña mirada, com-
envío estas letras para saludarte afec-
plementada con algunos datos, para
tuosamente. No me he olvidado de ti
darnos cuenta de lo mucho que puede
en todos estos días y el sábado estuve
decirnos casi cualquier documento del
en esa [ciudad] para hablar contigo,
Archivo General de la Nación. No hay
pero me informaron que estaban todos
temas áridos para quien gusta del tema
incomunicados. Sin embargo, el día 31
que investiga.
envié un mensaje a tu mamá diciéndo-
* Comunicólogo, guionista e investigador periodístico. Profesor de la UNAM.
Cabe anotar que Carlos Ruiz Abreu y Jorge Abdo Francis preparan un catálogo sobre el Fondo
documental Tomás Garrido Canabal, del cual existen tres tomos publicados: El hombre del sureste, AGN-Universidad Juárez Autónoma de Tabasco, México (col. Manuel Mestre Ghigliazza).
34
01 boletin5/ 1-91.qxd
LA
7/14/04
8:52 AM
Page 35
PRODUCCIÓN DE GRANA COCHINILLA EN
OAXACA
A PRINCIPIOS DEL SIGLO XIX1
Luis Alberto Arrioja Díaz Viruell*
Qué distinta procreación vemos en esta semilla,
estimase a maravilla en cualesquiera nación.
Sin másculo [sic], ¡oh admiración!, guarda su
especie preciosa, repartiendo como rosa
al orbe muchos carmines. No pasando de
los fines Antequera viva la goza.
Juan Manuel Mariscal, Manifiesto de los arbitrios.
INTRODUCCIÓN
problemas de indudable importancia. El
primero tiene que ver con las cargas
Para explicar el movimiento de la pro-
fiscales que gravaron la producción y
ducción de grana cochinilla en Oaxaca
circulación de cochinilla. El segundo se
entre 1810 y 1830 se debe destacar
concentra en la escasez de fuentes de
que, en la economía regional, parece
financiamiento para este sector. El ter-
evidente que la penosa marcha hacia la
cero se relaciona con el surgimiento de
conformación del Estado nacional dejó
nuevas zonas productoras del tinte.
sentir sus efectos sobre este sector.
Aquí se elabora un balance sobre
Esta experiencia influyó en que una
los cultivos de grana en el ámbito
amplia bibliografía dejase de lado tres
regional. Es un enfoque muy general,
1 Este trabajo es resultado del seminario “Historia económica de México en el siglo XIX”, dirigido
por el Dr. Carlos Sempat Assadourian en El Colegio de México, entre septiembre de 2002 y enero
de 2003.
35
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 36
en tanto no se profundice en la expe-
para ello. La preferencia por estudiar la
riencia de los principales actores de
producción y circulación del tinte obe-
este proceso: los pueblos de indios.
dece a dos cuestiones: durante tres-
También se recapitula sobre la produc-
cientos años la grana fue un “motor”
ción del insecto en el periodo colonial
que activó la economía mexicana y la
y en el republicano. En cuanto a las fe-
vinculó con los mercados del Viejo
chas que comprende este artículo, han
Mundo; este sector involucró diversos
sido fijadas a partir de las posibilidades
aspectos de la vida económica, tal es el
que ofrecen las fuentes de archivo; así
caso de los repartimientos de mercan-
también, se ha procurado abarcar un
cías, la demanda internacional y el
periodo pocas veces atendido por la
comportamiento económico de los
historiografía nacional y regional.
indios productores.
Uno de los temas que aparece con
Pese al arraigo y la importancia que
mayor frecuencia en los estudios dedi-
reviste el estudio de la cochinilla, la
cados a los tintes es la producción de
historiografía se ha concentrado en
grana cochinilla,2 lo que ha significado
analizar la difusión del tinte con base
analizar su importancia en la economía
en el trabajo indígena, su demanda en
colonial3,
la industria textil europea y el papel
su articulación con el comer-
internacional4
y sus vínculos con el
que cumplieron los comerciantes y
sector indígena.5 Hay buenas razones
burócratas en su comercialización. Este
cio
2
Se hallan balances sobre la producción y el comercio de tintes naturales en Hispanoamérica en:
Sánchez Silva, 1992; Sánchez Díaz, 2000.
3 Lee, 1948; Arcila Farías, 1950; Heers, 1960, 1961; Berthe, 1960; Dahlgren, 1963; Brana, 1966;
Cabello Carro, 1982; Salazar, 1982; Trabulse, 1990; Saravia, 1992, 1994; Hamnett, 1994;
Tarantola, 1999; Rabell, 2001.
4 Chrystelow, 1947; Armitage, 1953; Hamnett, 1971; Fairlie, 1965; Herrera, 1977; Bernal y García,
1976; García Baquero, 1976; Nadal Farreras, 1978; Ortiz de la Tabla, 1978; Roquero y Córdoba,
1987; Sánchez Silva, 2002.
5 Hamnett, 1976; Pietschmann, 1977; Pastor, 1987; Carmagnani, 1988; Chance, 1989; Sánchez
Silva, 1993, 1995; Contreras, 1996; Baskes, 1996, 2000; Menegus, 2000; Machuca, 2000;
Dehouve, 1988, 2001.
36
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 37
trabajo, en cambio, pretende revisar los
las peculiaridades del tinte en la ante-
factores que orientaron los ciclos pro-
sala del siglo
ductivos de la grana entre colonia y
fray Bernardino de Sahagún, quien
república.
señaló en su Historia general de las
XVI,
sobresale la obra de
En primer lugar se exponen los ras-
cosas de Nueva España que “la grana o
gos distintivos de la tintórea durante el
nocheztli es un gusano que se cría en
periodo colonial. En segundo, se anali-
ciertos géneros [de nopales] y tiene la
za la producción de cochinilla entre
sangre muy colorada. Esta grana es
1810 y 1830.
conocida en estas tierras y fuera de
ellas, y hay grandes tratos de ella; llega
LA GRANA COCHINILLA, SIGLOS XVI Y XVII
hasta Turquía y China, casi por todo el
mundo es preciada y tenida en mucho.
Como lo han demostrado las Relaciones
A la grana que ya está purificada le lla-
geográficas del siglo XVI, las propiedades
man grana recia o fina, véndenla los
de la grana cochinilla (Coccus cacti)
indios en los tiánquez hecha en panes,
fueron conocidas desde “tiempos inme-
para que la compren los pintores y tin-
moriales” por los pueblos de indios.
toreros”.7 Para el caso de Oaxaca,
De acuerdo con esta fuente, duran-
Francisco Hernández apuntó en su
te el periodo prehispánico la cochinilla
Historia de las plantas de Nueva España
se domesticó y cultivó en diferentes
que “en esas tierras crece en abundan-
regiones de los actuales estados de
cia, [los insectos] son blancos por fuera
Chiapas, Guerrero, Oaxaca, Puebla y
y color escarlata por dentro que nacen
Tlaxcala.6 Según parece, el insecto se
aplicando a las [nopaleras] semillas del
utilizó con fines religiosos, tributarios y
año anterior [...] y sirven igualmente
estéticos. Entre los textos que registran
para teñir las lanas de color escarlata,
6
Papeles de la Nueva España, 1905, vols. III y IV.
El franciscano emplea el término “panes” para aludir a un grupo de insectos que eran compactados en barras (tlaxcalnocheztli) para luego negociarlos en los mercados indígenas. Sahagún,
1992, libro XI, p. 698.
7
37
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 38
y son indistintamente usados por tin-
taciones mexicanas hacia Europa.
toreros”.8
Conviene preguntar cuáles fueron los
Como se observa, desde una época
muy temprana se registraron los atri-
factores que alentaron la producción
de grana en el territorio oaxaqueño.
butos de la cochinilla y se reconocieron
Pese a que la cochinilla fue un pa-
las principales zonas productoras. Por
rásito que aprendieron a cultivar los
lo tanto, no sorprende que durante los
grupos prehispánicos, la información
primeros años de la Colonia se hayan
disponible sugiere que su impulso sólo
implementado algunas medidas para
ocurrió con la consolidación del siste-
fomentar su explotación, empezando
ma colonial español. En este proceso
por Sebastián Ramírez de Fuenleal,
contribuyeron el desarrollo de la indus-
presidente de la Segunda Audiencia
tria textil europea, la búsqueda de tin-
(1531-1535), quien estableció en
tes alrededor del mundo y, sobre todo,
Tlaxcala, Puebla y Oaxaca una serie de
que los indígenas oaxaqueños domina-
“jueces” que obligaron a los indios a
ron una serie de técnicas para obtener
cultivar el hemíptero.9
el carmín que producía el insecto.
No obstante los esfuerzos por
Sobre esto, en 1599, Gonzalo Gómez
beneficiar la grana, ésta se concentró
de Cervantes ratificaba en La vida eco-
en la provincia de Oaxaca y desplazó a
nómica y social de Nueva España que:
otras zonas productoras. Así, desde
“esta grana se criaba y cogía en el
1554 y hasta la aparición de las tintu-
tiempo de la infidelidad de los indios
ras químicas en 1850, la cochinilla
en poca cantidad porque no tenían
oaxaqueña ocupó el segundo lugar,
salida de ella, y sólo les servía para dar
después del oro y la plata, en las expor-
tinte a algunas mantas de poca consi-
8
Hernández, 1946, t. III, pp. 943-944.
Sobre las implicaciones que suscitaron estas medidas, véase: “Contienda legal y de hecho entre
españoles ganaderos e indios agricultores en el pueblo de Etla (1537)”, en Zavala, 1999, pp. 121143; “Tributos de los indios de la Nueva España”, en Boletín del Archivo General de la Nación, vol.
VII, pp. 200-226; Lee, 1948, pp. 455.
9
38
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 39
deración de cuya causa los indios no se
aplicaban a criar más [...] y aún después de descubierta, ganada y conquistada esta tierra, muchos años tuvo
poca salida y demandas, hasta que de
pocos años a esta parte, ha tenido
valor respecto de que de Castilla la
piden mercaderes, por haber aprobado
también allá; y con esta demanda que
de allá ha venido [...] ha ido en crecimiento este insecto”.10
La grana oaxaqueña adquirió dos
singularidades con el sistema colonial.
Primero, que pese a ser uno de los pocos
rubros que estaba en manos indígenas,
su destino principal fue el Viejo Mundo;
en segundo lugar, que conforme esta
ampliación de la demanda europea; en
condición, sus ciclos productivos de-
el plano particular, sugieren que este
pendieron de la demanda externa.
auge sólo ocurrió entre 1570 y 1585, y
Por el momento, las cifras de pro-
fue consecuencia de las políticas que
son imprecisas
implementaron los virreyes Martín
pero algunos estudios revelan dos tipos
Enríquez y Pedro Moya de Contreras,
de información: en el plano general,
quienes forzaron a los indios a “criar y
muestran un incremento en los volú-
vender con diligencia” este insecto en
menes de la tintórea, atribuido a la
la provincia de Oaxaca.11
ducción del siglo
XVI
10
Gómez de Cervantes, 1944, p. 164.
Se estima que entre 1570 y 1585 las exportaciones de cochinilla a España alcanzaron las 12,000
arrobas anuales. Lee, 1948, pp. 458-462; Heers, 1961, p. 15.
11
39
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 40
La producción de grana evolucionó
repartimiento forzoso de mercancías,
positivamente hasta finales del siglo
el cual explotaba al máximo la econo-
XVI,
fecha en que una crisis demográfi-
mía indígena en beneficio del sector
ca azotó a la Nueva España. Autores
español; también integraba en la base
como María de los Ángeles Romero
de su estructura las propiedades y la
Frizzi y Rodolfo Pastor han sugerido
fuerza de trabajo nativas; enseguida, el
que, entre 1590 y 1650, las comunida-
poder político de las autoridades de
des de la Mixteca redujeron la crianza
gobierno, en especial los alcaldes
de cochinilla y alentaron la de ganado
mayores; posteriormente, los recursos
menor, una actividad que requería poca
de los acaudalados comerciantes de la
mano de obra y que aprovechaba las
ciudad de Oaxaca. La literatura espe-
tierras que quedaban inactivas a causa
cializada muestra que los repartimien-
de la despoblación. En lo que toca a la
tos se realizaban cuando algunos
Sierra Norte de Oaxaca, John K. Chance
comerciantes costeaban una fianza a
ha documentado que el descenso
la Real Caja de México para que un
demográfico hizo que los pueblos se
funcionario de su confianza ejerciera
replegaran sobre sí mismos, abando-
su mando en alguna alcaldía mayor; a
nando la grana que cultivaban para el
cambio, éste se comprometía a centra-
mercado mundial. En los Valles
lizar la grana producida en la jurisdic-
Centrales, la situación no era más
ción y a entregarla a los comerciantes
próspera, ya que la baja poblacional
que lo respaldaban. Para esto, el alcal-
perjudicó los
cultivos.12
de repartía dinero entre los pueblos de
¿Qué medidas adoptó la Corona
modo que los indios le pagaran con la
para contrarrestar el descenso produc-
cochinilla que cultivaban. Una vez que
tivo? Diversos testimonios indican que
reunía la grana de toda la jurisdicción,
se recurrió a un sistema de producción
la remitía a la ciudad de Oaxaca, de
y comercialización conocido como
donde los comerciantes la enviaban al
12
Pastor, 1987, pp. 146-148; Romero Frizzi, 1991, pp. 40-41; Chance, 1998, p. 166.
40
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 41
puerto de Veracruz para luego expor-
cajas de 300 a 500 pesos, siendo así
tarla a Sevilla. Pese a la relación desi-
que no les basta para llegar al corregi-
gual que implicó este sistema los indí-
miento al que van, entran necesitados a
genas lo aceptaron, ya que era una vía
tratar y contratar y a vivir y enriquecer-
para obtener recursos y enfrentar las
se del sudor de los indios y de las vio-
contrariedades.13
lencias que les hacen a los españoles”.14
Reconociendo que existe algo de
verdad en estos planteamientos, los
Aunque los repartimientos se esta-
registros indican que los repartimien-
blecieron con el propósito de reactivar
tos de grana eran más complejos, ya
la economía colonial, los testimonios
que los indios estaban obligados a pro-
referidos indican que fueron un meca-
ducir grandes cantidades de cochinilla
nismo que extrajo la fuerza y el traba-
mediante mecanismos de coacción y
jo indígena en favor del sector español.
con un margen de ganancia muy limi-
De acuerdo con las fuentes revisa-
tado; por su parte, los alcaldes mayores
das, entre 1660 y 1700 la producción
y los comerciantes obtenían pingües
de grana se incrementó como resulta-
ingresos con este sistema. Sobre esto,
do de los repartimientos y, sobre todo,
Juan de Palafox y Mendoza, obispo de
de una recuperación demográfica en
Puebla, reportó en 1641 que en la pro-
Nueva España. Además se amplió la
vincia de Oaxaca:
“frontera de la cochinilla”, es decir, el
parásito comenzó a cultivarse en dife-
“se sabe que cada uno de los alcaldes
rentes ecosistemas. Al respecto, el
mayores tiene de renta en las reales
padre Burgoa argumentó que alrededor
13
“Informe del intendente de Oaxaca al virrey Conde de Revillagigedo sobre los antiguos repartimientos en Villa Alta (31 de agosto de 1790)”, AGNM, Subdelegados, vol. 35, fs. 203-205. Para
conocer los diferentes enfoques que existen sobre los repartimientos, véanse: Hamnett, 1976;
Pietschmann, 1977; Pastor, 1985; Dehouve, 1988; Sánchez Silva, 1993; Baskes, 1996; DíazPolanco, 1996; Menegus, 2000.
14 “Expediente sobre la reforma de los alcaldes mayores e inquietudes de Tehuantepec (16421678)”, en Hamnett, 1976, p. 33.
41
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 42
de 1670 los nopales de grana se exten-
relación que establecieron los pueblos
dieron sobre las alcaldías de Teutila,
con los funcionarios coloniales para el
Teotitlán, Teococuilco, Justlahuaca,
cultivo del colorante. Como fuere, esta
Xicayán, Zimatlán, Huamelula, Tehuan-
singular relación entre indios y autori-
tepec, Villa Alta y Nexapa. En esta últi-
dades permitió que las comunidades
ma, el religioso observó que era
rehabilitaran los cultivos de grana y
que participaran activamente en la
“la nación más descansada y rica de
economía colonial.16
esta provincia, porque [...] hace algunos años que ha vuelto a sembrar
LA GRANA COCHINILLA, SIGLO XVIII
grana o cochinilla y se da ahora con
tanta abundancia que entra en millares
Durante la primera mitad del siglo XVIII,
la plata acuñada a estos pueblos y se
importantes sectores y áreas geográfi-
visten todos en trajes de españoles, con
cas mostraron indicios de una recupe-
tanta gala que algunos rozan sedas y
ración económica. En Oaxaca, el creci-
se sirven de plata, y son tan trascendi-
miento productivo de la grana, el
dos que con sus cosechas usan de
incremento demográfico y la consoli-
algunas habilidades que trascienden a
dación de los repartimientos se cuen-
provincias”.15
tan entre los elementos más represen-
las de otras
tativos de este siglo.
Recapitulando, la producción de
Entre 1700 y 1750, Oaxaca se dis-
grana cochinilla experimentó una
tinguió por ser una provincia que
recuperación entre 1660 y 1700, la
exportó grandes cantidades de tinte
cual es posible explicar a través de la
animal. En palabras de fray Ángel de
15
Burgoa, 1934, t. II, p. 289.
Los cultivos de la grana se distinguieron por estar en manos de pequeños productores; los
medios de producción con se criaba la cochinilla pertenecían a los indios; en el proceso de crianza y cosecha participaban todos los miembros de la unidad familiar; entre los elementos que
absorbió este proceso de trabajo sobresalen: costales de ixtle, colas de ciervo, zurrones de piel,
cestos de palma y leña. Sánchez Silva, 1995, p. 92.
16
42
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 43
Maldonado, obispo de Antequera, esta
se beneficiaron mucho sus cultivos.
situación llegó al punto de preocupar a
Para 1750, estas alcaldías figuraban
las autoridades locales ya que “la
como los espacios más importantes en
cochinilla conduce al abandono del
la “industria de la grana”.18
maíz y de otros granos necesarios para
La bibliografía especializada revela
la subsistencia del indio [...] con lo cual
que a partir de 1750 Oaxaca comenzó
existirá una gran carestía de alimentos
a sentir los efectos de la política ilus-
entre todos los vecinos de esta provin-
trada, especialmente a la luz de los
cia”.17 Otras fuentes sugieren que esta
repartimientos. Entre 1750 y 1790 se
condición sólo fue perturbada por
promovieron diversas disposiciones
desastres naturales como los de 1738 y
para prohibirlos. Pese a su poca fortu-
1740. Aunque sus efectos se dejaron
na, las fuentes sugieren una inestabili-
sentir en las nopaleras de grana, esto
dad en la producción del colorante.
apenas significó un paréntesis, pues la
Alexander von Humboldt anotó que a
producción del colorante logró sobre-
cuarenta años de haber visitado la
ponerse rápidamente. Las alcaldías de
Mixteca, unos funcionarios del virrey
Villa Alta y Nexapa fueron las jurisdic-
se dedicaron a cortar nopaleras de
ciones menos dañadas. Desde 1700 se
cochinilla para que los alcaldes dejaran
caracterizaron por incrementar sus
de repartir sus efectos; al parecer, los
cultivos, pues contaban con una pobla-
alcaldes mayores hicieron caso omiso
ción numerosa dedicada a las labores
de estas acciones y prefirieron rehabi-
de la tintórea. Además, Nexapa y Villa
litar los cultivos afectados.19
Alta eran paso obligado en el comercio
Sorprende que sólo con la Orde-
con Guatemala y Veracruz, con lo cual
nanza de intendentes de 1786 se logró
17 Según parece, entre 1700 y 1750 se produjeron cerca de 400,000 libras de grana, mientras que
en el periodo 1650-1699 apenas se obtuvieron 150,000 libras. Hamnett, 1976, p. 37.
18 Hamnett, 1976, p. 55.
19 Estas medidas buscaban desaparecer los monopolios comerciales que manipulaban los alcaldes
mayores, así como erradicar los excesos que se cometían contra las poblaciones nativas.
Humboldt, 1991, Libro IV, cap. X, p. 304.
43
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 44
decretar su “desaparición” de los repar-
hacían los alcaldes mayores”. Antonio
timientos. Dicha Ordenanza prohibió
de Antequera opinaba que faltar los
que los alcaldes participaran en activi-
repartimientos desapareció el control
dades comerciales y estableció proce-
sobre los indios y éstos optaron por
dimientos de denuncia, enjuiciamiento
abandonar sus nopaleras o dedicarse a
y castigo contra las autoridades que
otras actividades donde no intervenían
incurrieran en esa práctica. Esta dispo-
los funcionarios coloniales.21 Acep-
sición redujo los abusos contra los
tando el alcance de estos argumentos,
indios, pero provocó una caída en las
la producción de cochinilla ya se veía
cifras de producción y un incremento
afectada desde las postrimerías del
en los precios corrientes de la
grana.20
siglo
XVIII
y continuó descendiendo en
Se cuenta con poca información al res-
los primeros años del
pecto, pero entre 1787 y 1810 los
causa de la supresión de los reparti-
XIX,
y no sólo a
observadores locales alegaron un des-
mientos, sino por las crisis agrícolas
censo en la productividad de los indios.
que azotaron aquella intendencia entre
En su Estadística de Oaxaca, José María
1805 y 1809.22 Las crisis fueron tan
Murguía y Galardi consideró que la
severas que se precipitaron sobre la
decadencia de la grana venía desde
población, al grado de provocar un
que se estableció la intendencia y se
descenso demográfico de 14% en el
suprimieron los repartimientos “que
periodo referido. Numerosos cultivos
20 De acuerdo con las estadísticas de la Secretaría de Industria y Fomento, entre 1780 y 1785 se
produjeron cerca de 4,948,787 libras de grana, mientras que en el lapso de 1786 a 1790 se obtuvieron 2,308,735 libras, 53% menos respecto al quinquenio anterior. Noticia de las cantidades de
grana registradas en la ciudad de Oaxaca, 1857, t. II, p. 152.
21 Murguia y Galardi, 1826, t. IV, p. 33v; “Informe de Antonio de Antequera sobre el estado de la
grana en Oaxaca (mayo de 1810)”, AGNM, Industria y comercio, vol. 20, exp. 4, f. 135.
22 Según las cifras presentadas, la producción de grana se comportó de la siguiente manera:
1790-1794: 2,432,705 libras de grana
1795-1799: 2,220,000 libras de grana
1800-1804: 2,119,812 libras
1805-1809: 1,485,900 libras
Fuente: Noticia de las cantidades de grana registradas en la ciudad de Oaxaca, 1857, t. II, p. 152.
44
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 45
de grana se perdieron en los partidos
de Tehuantepec, Xicayan, Xalapa del
Marqués y Teococuilco.
Ante el descenso de la tintórea, las
autoridades elaboraron un balance
sobre el estado en que se hallaba la
economía oaxaqueña. Don Diego Espejo Núñez, contador de la Real
Tesorería, advirtió en 1809 que la producción y el comercio del insecto se
encontraban muy “mermados y casi
parados”, por lo que era necesario poner un remedio para “evitar que el pre-
profunda crisis debido al famoso pro-
ciado fruto se extinga para siempre”. En
yecto económico que eliminó a los
consecuencia, el intendente José María
alcaldes mayores, por los criminalísi-
Lasso sugirió al virrey reinstalar los
mos [sic] abusos e injusticias de sus
repartimientos, toda vez que los consi-
repartimientos, con lo cual sólo faltó el
deraba la única vía que “cortaría de
numerario en los pueblos indios de este
raíz el mal que han traído las Orde-
obispado y la causa principal inmedia-
nanzas de 1786 al negocio de la
ta fue la decadencia de la grana y de
grana”.23
El obispo Bergoza y Jordan se
toda Oaxaca”.24 El obispo coincidía con
sumó a la iniciativa discutiendo que no
el intendente en reinstaurar los repar-
parecía creíble que “después de 1786 la
timientos, pero su enfoque fue muy
provincia de Oaxaca entrara en una
peculiar: consideraba que lo mejor para
23 Los años de 1805, 1806 y 1809 fueron los más críticos para la producción de grana, ya que en
su conjunto sólo produjeron 500,000 libras de cochinilla. Noticia de las cantidades de grana registradas en la ciudad de Oaxaca, 1857, t. II, p. 152; García, 1872, p. 262.
24 “Carta de don Antonio Bergoza y Jordán, obispo de Antequera, al virrey de la Nueva España (18
de agosto de 1810)”, AGNM, Industria y comercio, vol. 20, exp. 6, f. 187v.
45
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 46
incentivar la producción y, por ende el
indios que han abandonado sus tierras
comercio de grana, era compeler a los
trabajen en la crecida y segura utilidad
indios para que trabajaran sus nopale-
de este insecto”. Joseph Victoriano de
ras, y no recurrir a las operaciones fi-
Baños, cura de Tlalixtac, quien apoyaba
lantrópicas que promovía “el nuevo
los repartos, elaboró en enero de 1810
proyectista de la intendencia”.
un Dictamen teológico-político a favor
Según los informes de la Real
de los repartimientos, documento re-
Tesorería, en la primera década del
mitido a la Audiencia de México que
siglo XIX los comerciantes y el alto clero
tuvo poca aceptación y, peor aún, sus-
perdieron grandes sumas de dinero
citó controversias entre las autoridades
debido a la falta de garantías para
políticas y el clero novohispano.26 A los
repartirlo entre los indios, por lo que el
pocos meses se inició una impresio-
comercio de la grana se redujo a
nante revuelta en el Bajío que alcanzó
pequeñas transacciones en los merca-
a Oaxaca, y las aspiraciones de Bergoza
dos. Esto contrastaba con los 200,000
y Lasso se toparon con el movimiento
o 400,000 pesos que hubiesen podido
insurgente y con los daños que padeció
obtener los funcionarios repartiendo
la “industria de la grana”, ya sea por la
dinero en los prósperos partidos de
falta de repartimientos o bien por la
Nexapa, Xicayán, Villa Alta y Zima-
escasez de campesinos para la crianza.
tlán.25 Siguiendo estos planteamientos,
Estos comentarios intentan probar
el obispo y el intendente continuaron
que la producción de grana en Oaxaca
llamando a restaurar los repartimien-
fue la actividad económica más impor-
tos, al punto que obligaron a ciertos
tante durante el periodo colonial, y que
españoles a convertir sus sementeras
fue una labor cuyos ciclos productivos
en “campos de nopales para que los
dependieron de la demanda europea,
25 Informe de la tesorería de Oaxaca sobre la producción y el comercio de cochinilla (3 de septiembre de 1810)”, AGNM, Industria y comercio, vol. 20, exp. 8, f. 224.
26 “Dictamen teológico y político a favor de los repartimientos de grana (10 de febrero de 1810)”,
AGNM, Industria y comercio, vol. 20, exp. 7.
46
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 47
de las bondades del tiempo y, especial-
indios que tratan con grana [...] porque
mente, de los repartimientos que apli-
es muy común que estos se aprovechan
caron los alcaldes mayores.
para tentar el lucro sin que esto traiga
un cargo para la hacienda”.27
LA PRODUCCIÓN DE GRANA
ENTRE
1810 Y 1830
El comentario del intendente parece exagerado pero no distó de ser cier-
El 7 de enero de 1810, el intendente de
to en la práctica, toda vez que en 1810
Oaxaca, José María Lasso, remitió una
la Real Tesorería de Oaxaca contaba
carta al gobierno superior de la Nueva
con una oficina principal, ocho recep-
España informando acerca del estado
torías, 34 aduanas y 125 resguardos
en que se encontraba la “industria de
que vigilaban el comercio que se reali-
la grana”. Al respecto, apuntaba que
zaba en la intendencia. A fines de ese
año se instauró en Antequera una ofi-
“la baja de 14,850 libras que resulta en
cina para el registro de la grana cochi-
el presente año, respecto del año ante-
nilla. La “oficina de granas” tuvo el en-
rior, cuyos montos rindieron 358,200
cargo de registrar la producción regio-
libras, procede principalmente de que
nal del insecto, regular su comercio y
los indios del partido de Chontales,
velar para que los indios productores
Nexapa y Xicayan no hicieron intro-
no adulteraran el tinte.28 Esta oficina
ducción ninguna [sic] en esta tesorería
tenía su antecedente inmediato en una
[...] ya que prefieren comerciar sin
agencia que estableció la Diputación
pasar por esta oficina, por lo que es
de Comercio en 1773 para corregir la
obligación que en esta provincia crez-
malversación del parásito, puesto que
can en igual número las aduanas y los
los indios acostumbraban vender la
27 “Informe de don José María Lasso, intendente de Oaxaca, sobre el estado que prevalece en
aquella provincia (7 de enero de 1810)”, AGNM, Historia, vol. 74, f. 532.
28 “Informe sobre la rehabilitación de una oficina para la administración y registro de la grana en
la ciudad de Oaxaca (18 de julio de 1844)”, AGNM, Industria y fomento, caja 1, exp. 3.
47
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 48
grana “mezclada, falseada y maleficia-
zaban los “receptores de grana” en las
da [...] al menudeo en tianguis como en
zonas productoras. El segundo, tam-
los tendejones al por mayor, sin que
bién llamado “registro local”, funcionó
registro”.29
cuando los indios o comerciantes acu-
Las fuentes de la época señalan que la
dían a la oficina de granas a notificar
agencia desapareció en 1795 por razo-
el monto de sus cosechas. Estos regis-
nes que se desconocen. Entre 1796 y
tros aportaron información muy suge-
1810, el control de la cochinilla recayó
rente sobre la grana producida en
en manos de los “veedores” de la Real
Oaxaca. Lo anterior se prueba con
Tesorería. Sobre esto, Juan Bautista
algunas cartas que llegaron a la Te-
Carriedo apunta en su Estudio histórico
sorería entre 1811 y 1812. Por ejemplo,
y estadístico que en los últimos años
el receptor de Quiechapa, Juan José
del gobierno virreinal se “dilapidaron
Larrumbe, señalaba que “en los pueblos
los tesoros de la grana porque desapa-
de Nejapa y Totolapa ya no se puede
reció el puesto de supervisión”; sin
cultivar más nopaleras porque es tanto
embargo, en 1811, con las medidas
lo que se carga y llena de grana silves-
tomadas por el contador de la inten-
tre que se hace imposible separarla de
dencia, “la grana volvió a ser el mejor
la fina”; por su parte, el receptor de
ramo de subsistencia por el numerario
Villa Alta, José Antonio de Ortega,
que atraía sobre la Hacienda Pública”.30
notificaba que en algunos pueblos de
Un análisis atento de esta oficina
su partido “se cosecha poca grana fina
permite distinguir dos mecanismos
y mucha de la que llaman granilla, a
para registrar la producción de cochi-
causa de la debilidad que ha tenido la
nilla. El primero, conocido como “regis-
tierra que no le da al nopal el jugo sus-
tro foráneo”, era un conteo que reali-
tancial para que la penca engruese y se
llegue a esta ciudad para su
29
“Ordenanza, método, o regla que se ha de observar a efecto de cerrar la puerta a la penetración
de fraudes de grana cochinilla (1773)”, en Dahlgren, 1963, apéndice III.
30 Carriedo, 1849, t. II, p. 187.
48
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 49
críe la grana con suficiente brillo”. El
receptor de Miahuatlán reveló que en
aquella provincia se recogían tres tipos
de cochinilla. Primeramente, la que se
encontraba cubierta con “polvillos
blancos” y secretaba un color escarlata
y crecía con delicadeza en nopales de
Castilla, recibió el nombre de grana
cochinilla fina; en segundo lugar, la
que nacía desmedrada, con colores
opacos y sin brillo, se llamó granilla; en
tercer lugar, la que se propagaba en los
nopales hasta aniquilarlos y estaba
cubierta de “tunicas” negras se conoció
como grana silvestre.31
Considerando los mecanismos y las
tramitaciones para el control de la tintórea, la Real Tesorería sistematizó las
movimiento real de la producción de
cifras registradas en la oficina de gra-
cochinilla desde el tiempo colonial
nas. Lo anterior produjo la elaboración
hasta el liberal”.32 Conviene preguntar-
de noticias anuales que consignaron
se qué comportamiento tuvo la pro-
“las cosechas obtenidas de este precia-
ducción de grana durante el periodo
do fruto en esta real y noble provincia”.
1810-1830.
Al respecto, Carriedo sugiere que “las
Las noticias anuales muestran im-
noticias de la Tesorería muestran el
plicaciones sobre la producción del
31
“Correspondencia de la Real Tesorería procedente de Quiechapa, Villa Alta y Miahuatlán (1811)”,
Alcabalas, caja 1183.
32 Carriedo, 1849, t. II, pp. 188-189.
AGNM,
49
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 50
insecto, al parecer derivadas de los
ducción, sobre todo entre 1810 y 1813.
cambios que ocurrieron entre el perio-
De acuerdo con los comerciantes espa-
do novohispano y el republicano.
ñoles, la rebaja se debió a la supresión
(Véase gráfica 1)
de los repartimientos, lo que restringió
Para analizar la evolución de la
producción, los veinte años de estudio
se dividen en cuatro quinquenios:
1810-1814, 1815-1819, 1821-1825 y
1826-1830.
El primer quinquenio comprende de
1810 a 1814 y se distingue por presentar un descenso en los registros de pro-
los canales para habilitar los cultivos
de grana, y se limitó la producción de
los indios. Esto garantizó “la expatriación voluntaria de los indios cosecheros a la ciudad para dedicarse a oficios
como traficantes, gañanes de campo y
peones de albañiles, faltando sus útiles
brazos en las serranías para el plantío,
cultivo y asemilladura de las nopale-
Gráfica 1
** Por ahora no se cuenta con información para el año 1820.
Fuente: Noticia de las cantidades de grana registradas en las oficinas de la ciudad de Oaxaca, 1857, t. II,
p. 152.
50
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 51
ras”.33 También se plantearon los daños
de granas registró 2,540 libras de co-
que causó el movimiento insurgente en
chinilla pertenecientes a las cosechas
las zonas productoras del tinte. Sobre
de 1813, lo que desvirtuó las cifras del
esto, Murguía y Galardi apuntó que
año encabezado. No obstante, la ine-
cuando las tropas de José María Mo-
xactitud no descalifica el movimiento
relos avanzaron y ocuparon parte de la
de la producción; mejor aún, creo que
Mixteca y los pueblos de Miahuatlán
los acontecimientos arriba esbozados
(1812-1814), saquearon hasta la últi-
motivaron el descenso en los volúme-
ma nopalera de grana. El comercio de
nes de grana.
la intendencia se trastornó al punto de
El segundo quinquenio va de 1815 a
que “el tinte después de haber consti-
1819 y muestra el encadenamiento de
tuido el verdadero comercio para ultra-
dos pequeñas contracciones en la curva
mar y de ser la verdadera sustancia del
de producción. En este lapso, el volu-
Estado, disminuyó considerablemente,
men total de la cochinilla alcanzó su lí-
y sólo puedo asegurar que el comercio
mite más bajo, a pesar de que el precio
oaxaqueño no tuvo fondos para recu-
era el más alto que se había manejado
perarse de este ocaso”.34
en el mercado (cuatro pesos por libra).
Las versiones citadas contienen
Ni siquiera después, cuando la grana
mucho de verdad, pero también es
enfrentó peores problemas, las cifras de
cierto que este quinquenio comprende
producción serían tan limitadas.
otro fenómeno que incidió en los regis-
Diversos testimonios verifican que
tros de producción. En 1814, la oficina
este descenso suscitó innumerables
33 “Comentarios de comerciantes, funcionarios y párrocos que se incluyen en los argumentos del
obispo Bergoza y Jordán (agosto de 1810)”, AGNM, Industria y comercio, vol. 20, exp. 6.
34 Murguía y Galardi, 1826, vol. II, pp. 15-15v. En 1811, el obispo Bergoza elaboró una Pastoral
donde advertía a sus diocesanos lo que reseña Murguía. Comentaba que “El rebelde Morelos, y sus
secuaces ensoberbecidos con sus miserables recientes ventajas pondrán la vista en el objeto más
capaz de saciar sus codiciosas ideas, que será el saqueo de esta ciudad, y de los principales y más
ricos pueblos. Sí amados diocesanos, vuestros caudales, alhajas, granas, cosechas y cuanto hay en
vuestras casas vendrán buscando esos rebeldes bandidos”. “Pastoral del obispo de Oaxaca a sus
diocesanos (26 de agosto de 1811)”, en Pensamiento político y social oaxaqueño, 2000, p. 3.
51
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 52
problemas, al punto que los funciona-
1814 y 1821 diversos comerciantes de
rios y las poblaciones indígenas entra-
Oaxaca emigraron a España con todos
ron en largas disputas para encontrar a
sus recursos, lo que produjo una crisis
los culpables del declive. Las autorida-
crediticia que afectó tanto al comercio
des enfatizaron los trastornos que cau-
como a las actividades que dependían
saba la ausencia de los repartimientos.
del capital comercial; fue el caso de la
Ya en diciembre de 1815, el subdelega-
cochinilla, que redujo sus volúmenes
do de Nexapa reiteraba que “la baja en
de 358,657 libras en 1816 a 250,412
la grana de este año, respecto del ante-
en 1818. Al respecto, el intendente
rior, se debe a la falta de repartimien-
Melchor Álvarez informó al gobierno
tos y a la decadencia del comercio [...]
que tras la ocupación insurgente en
y también porque sólo nueve pueblos
Oaxaca la “industria de la grana” se
de este partido cosechan la grana, por-
encontraba en un estado lamentable,
que ahora se han abandonado la mayor
ya fuera por la falta de comercio o por
parte de ellos [...] y la única forma de
la huída de los peninsulares.36
restaurar sus cultivos es tratar de urgir
Las implicaciones de este éxodo se
a los indios para que los trabajen”. En
aprecian en un pleito que entabló
su lógica, esta situación confluía en la
Rafael Azurmendi, subdelegado en
rebaja de las cosechas, en la contrac-
Nexapa, contra la Real Tesorería de
ción del comercio y “en la despoblación
Oaxaca en 1816. La documentación
tierras”.35
Otro
registra que el oficial fue acusado por
argumento de las autoridades se fincó
firmar un contrato con el comerciante
en la fuga del capital español “que
inglés Patrick Meek para cultivar 2,000
fomentó tantísimo este ramo de gra-
libras
nas”. Las fuentes mencionan que entre
Azurmendi recibiría un peso por cada
que ocurre en estas
35
de
cochinilla.
A
cambio,
“Informe de Rafael Azurmendi, subdelegado de Nexapa (agosto de 1816)”, AGNM, Subdelegados,
vol. 57, exp. 14.
36 Hamnett, 1976, p. 201.
52
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 53
libra de grana fina y cuatro reales por
1818 ocurriera una caída en los regis-
la de granilla. Desde el punto de vista
tros de cochinilla.38
de la Tesorería, el subdelegado incurrió
En cuanto a los volúmenes de 1819,
en la pena de “retroceder al recurso de
se distinguen por un incremento de
los antiguos alcaldes mayores”, por lo
49%, respecto del año anterior. Este
que debía ser sancionado y relegado de
ascenso ha sido explicado a partir de
cargo.37
Ante la imputación, Azur-
una real cédula que extendió el dere-
mendi elaboró una defensa donde
cho de cultivar la grana en la capitanía
manifestaba que su propósito había
de Guatemala y en la provincia de
sido fomentar la agricultura, ya que
Yucatán, disposición que desencadenó
muchos “indios de este partido se han
dos procesos dentro de la intendencia.
huido o tirado al vicio del aguardiente
Primero despertó la inconformidad de
y la ociosidad [...] por no tener con que
algunos pueblos productores: en mayo
trabajar”. Pese a los intereses que ocul-
de 1819, las autoridades mixes de
ta este testimonio, lo cierto es que
Santa María Acatlán y Santiago Tutla
entre 1816 y 1818 los cosecheros de
comparecieron ante el subdelegado de
Nexapa resintieron la ausencia de un
Villa Alta argumentando el deterioro
comerciante español que les otorgara
económico que les traería la real cédu-
créditos para cultivar el insecto. Este
la y amenazaron con impedir la entra-
caso podría considerarse aislado pero
da de “paños rojos”, procedentes de
otras fuentes apuntan procesos seme-
Guatemala, en aquella jurisdicción.39
jantes en los pueblos de la Mixteca y la
Luego ocurrió un incremento en los
Sierra Norte; de ahí que entre 1815 y
volúmenes de cochinilla derivado de lo
su
37
“Informe de Rafael Azurmendi, subdelegado de Nexapa (agosto de 1816)”, AGNM, Subdelegados,
vol. 57, exp. 14.
38 A partir de 1810 fue recurrente que los antiguos repartimientos se encubrieran en distintas operaciones comerciales. Sánchez Silva, 1995, pp. 120-128.
39 “Informe sobre los pueblos de Santa María Acatlán y Santiago Tutla (mayo de 1819)”, AGNM,
Tierras, vol. 1423, exp. 34, fs. 6-10.
53
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 54
que Alexander Chayanov denomina la
vertiente poco explorada para explicar
“lógica campesina”: los indios produc-
este quinquenio es la visión de la
tores aumentaron la explotación de
cochinilla que adquirió la clase política
grana a fin de reducir los riesgos de la
oaxaqueña, la cual reflexionó sobre los
competencia mercantil y asegurar con
obstáculos que enfrentaba la produc-
esto un ingreso que les permitiera sub-
ción. Por ejemplo, sobre la rebaja de
sistir. Este fenómeno fue registrado
1821, Murguía y Galardi indicó que
acuciosamente por el contador de la
además de la falta de repartimientos,
Real Tesorería de Oaxaca, quien argu-
los indios se ausentaron de este nego-
mentó en agosto de 1819 que “en esta
cio “por el excesivo e insufrible recargo
fecha en que escribo ha dado esperan-
de derechos que le han hecho a este
zas la grana, reanimándose de un modo
precioso fruto, contra el que parece
tal, que las salidas y compras que
que se ha conjurado el propio gobier-
hacen los indios manifiestan que toma
no; lo cierto es que su estado actual es
un nuevo incremento; ignoro la causa y
decadente, y que no puede menos que
sólo entreveo que se está registrando
excitar nuestro dolor cotejando sus
oficina”.40
épocas antiguas”.41 Este argumento
mucha en esta
El tercer quinquenio, que abarca de
revela que ante las adversidades que
1821 a 1825, ofrece una evolución
desencadenó la guerra, las autoridades
productiva clara: una caída sistemática
impusieron una serie de gravámenes a
en 1821, como consecuencia de la gue-
la producción y el comercio de grana.
rra de independencia y del surgimiento
Por ejemplo, se cobraron dos reales
de otras zonas productoras del tinte
para el registro de cada arroba de
(Guatemala y Yucatán), y una cierta
cochinilla, tres por ciento de alcabala
estabilidad entre 1822 y 1825. Una
sobre noventa pesos arroba a su salida
40 Chayanov, 1985, pp. 93-95; “Informe del contador real de la intendencia de Oaxaca acerca del
negocio de la grana (agosto de 1819)”, AGNM, Alcabalas, caja 1189.
41 Murguía y Galardi, 1826, t. V, p. 24v.
54
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 55
de Oaxaca, un peso siete reales por
derechos de arbitrio, un peso cuatro
reales por el flete de tierra y cinco
pesos por su embarque a la península.
Lo anterior sólo agravó la situación
económica de esta “industria” y, en
palabras de Murguía y Galardi, excitó a
muchos indios a trozar sus nopaleras.42
Las cifras de que disponemos
muestran que hacia 1822 los volúmenes del tinte experimentaron una recuperación notable. La historia de cómo
ocurrió esto no es muy clara, pero se
puede inferir una explicación: la supresión de las cuotas que gravaban el
insecto, con lo cual diversos comerciantes invirtieron en el negocio de la
grana. En 1823, don Carlos María de
cedió, por privilegio, a esta industria el
Bustamante refería este hecho en su
derecho por diez años”.43 Todo indica
Diario histórico como “la única buena
que antes de 1823 la producción de
providencia dictada en esos años, con
grana experimentó una retracción
lo cual Oaxaca pudo cultivar y exportar
notable de la que los menos responsa-
sus frutos preciosos, y principalmente
bles eran los indios. Habría que explicar
las granas, por Veracruz para la Europa,
el problema a la luz de los que preten-
y por Huatulco para el Asia. Se le con-
dían dirigir la joven república.44
42
Murguía y Galardi, 1821, p. 25.
“Apuntes del Diario Histórico (miércoles 15 de enero de 1823)”, en Vázquez y Hernández Silva,
2001, CD-1.
44 Sánchez Silva, 2000, p. 13
43
55
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 56
Después de 1823, los volúmenes de
obstáculos que enfrentaba la produc-
cochinilla experimentaron un lento
ción del hemíptero. Mientras en los
descenso: pasaron de 432,062 libras en
quinquenios 1810-1814 y 1815-1819
1823 a 394,037 libras en 1825. Esta
se discutió sobre la falta de reparti-
rebaja estuvo dada –según los apuntes
mientos y las consecuencias del movi-
del
José
miento insurgente, conforme pasó el
Ignacio de Morales– por la convulsión
tiempo se percibió que había que expli-
política en el estado y las “fortuitas
car el descenso de la producción en un
adversidades del tiempo”, y por la caída
contexto más amplio y complejo: la
en el precio de la grana, por lo que
baja en los precios de la grana y el sur-
cada día se invertía menos en este
gimiento de nuevas zonas productoras.
gobernador
oaxaqueño,
rubro y, como sucedía en épocas ante-
El cuarto quinquenio, que va de
riores, el parásito no podía ser el “mo-
1826 a 1830, deja ver un movimiento
tor de arrastre” de otras ramas de la
verdaderamente complejo. En contras-
industria y el comercio. El gobernante
te con los previos, este lapso está sig-
instó a la población a incrementar sus
nado por una fluctuación irregular en
cosechas o, en su defecto, a que no las
los volúmenes de producción, como lo
“dejaran desamparadas y en el vil
muestra el gráfico 1. La perspectiva de
abandono”.45
El cónsul británico en
los políticos oaxaqueños era que el
Veracruz, Charles Mckenzie, argumentó
descenso de 1826 se debió a dos fenó-
que la rebaja de la tintórea se debía a
menos: las contrariedades que enfren-
la “desgracia de sus valores en los mer-
taba el mercado mundial de tintes y la
cados europeos”.46 Lo interesante de
caída demográfica de la población
estos argumentos es que revelan una
indígena. Entre 1825 y 1826, una epi-
explicación más elaborada sobre los
demia de viruela y fiebre pútrida irrum-
45
Memoria de gobierno, 1826, p. 8.
“Informes de Charles McKenzie, cónsul británico en Veracruz, a George Canning (24 de junio de
1824)”, en British Consular Reports on Trade and Politics of Latin America, 1940, pp. 316-318.
46
56
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 57
pió en los partidos de Tehuantepec,
este proceso ocurrió al tiempo en que
Nexapa, Jamiltepec y Teotitlán del
los precios de la cochinilla experimen-
Camino, causando el deceso de 15,000
taban un ascenso, con lo cual “refluye-
individuos. Este fenómeno repercutió
ron las granas a la Tesorería, antes de
directamente sobre los cultivos del
que se apagara el espíritu del cálculo, y
insecto; de ahí que, en diciembre de
desaparecieran las empresas vivifica-
1826, el gobernador José Ignacio
doras de este milagro”.48 Este testimo-
Morales subrayara en su memoria de
nio corrobora el papel de las poblacio-
gobierno que el estado se encontraba
nes indígenas en la producción del
en la más “funesta decadencia [por-
parásito, ya sea al planificar su produc-
que] la grana que siempre ha sido el
ción en función de los precios o al acu-
resorte de su actividad, a pesar de ha-
mular sus cosechas en espera de que
llarse libre de toda clase de derechos
las condiciones del mercado fueran
mantiene muy bajo sus cultivos y sus
favorables.
precios [...] y los hombres para su des-
Luego del supuesto incremento, se
gracia enfrentan los males de la escasa
inició una disminución en los registros
sanidad”.47
de grana que siguió hasta 1830. Las
Ahora bien, entre 1826 y 1827, los
consecuencias de esta rebaja fueron
registros del insecto aumentaron de
atribuidas –en palabras del gobernador
357,617 libras a 610,187 libras. No
José López de Ortigoza– a tres factores.
obstante, diversos argumentos coinci-
Primero, a la escasa producción de
den en que estas cifras no revelan un
cochinilla, sobre la que el mandatario
incremento real en la producción, sino
se preguntaba si la política más ade-
un aumento en las reservas acumula-
cuada era exhortar a los pueblos para
das de grana. Hay que recordar que
que incrementaran sus cultivos, o bien
47
Memoria de gobierno, 1826, pp. 6, 13.
“Apuntes del Diario Histórico (martes 29 de agosto de 1827)”, en Vázquez y Hernández Silva,
2001, CD-1.
48
57
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 58
crear otra opción “que no fuera tan
cada día aumentará más su decaden-
dañosa porque parece que el aumento
cia, y será preferible en los mercados
de las cosechas en fechas venideras
de Europa la de Centro-América que
sólo servirá para reducir el precio si no
podrá venderse a menos precio”.50
se facilita más su extracción”.49 En
segundo lugar, el mandatario subrayó
Este testimonio inaugura el sinuoso
la competencia que despertaba “la
debate sobre el giro que tomaron los
grana guatemalteca” en los mercados
cultivos y los circuitos comerciales de
europeos y americanos; y en tercer
la tintórea en la primera mitad del siglo
lugar, reveló el hecho de que los costos
XIX.
de producción eran más elevados en
Oaxaca se había distinguido como el
Oaxaca que en otras zonas producto-
único y exclusivo productor de grana
ras. Al respecto, sugirió que:
cochinilla.51
Lejos estaban ya los años en que
La información analizada sólo per“en la república de Centro-América
mite formular apreciaciones tentativas
sigue progresando ese ramo de los tin-
respecto del movimiento de la produc-
tes, y a pesar de la intranquilidad de
ción de grana entre 1810 y 1830. Como
aquel país, sus cosechas son muy con-
se observa, se asiste a un primer quin-
siderables, y los menores costos que
quenio (1810-1814) de descenso, rela-
allí tienen proporcionan utilidades
cionado con la supresión de los repar-
vendiéndose al precio de nueve reales
timientos y la irrupción del movimien-
la libra; al que no ofrece aquí cuenta su
to insurgente. Luego sobreviene una
cultivo, y por consiguiente ínterin exis-
sensible recuperación que se detiene
ta un derecho que le da más valor en el
en 1816, al parecer, por una crisis cre-
acto mismo de extraerla, es seguro que
diticia y la apertura de nuevas zonas de
49
Memoria de gobierno, 1831 p. 13.
Memoria de gobierno, 1831 p. 14.
51 Sánchez Silva, 2000, p. 16.
50
58
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 59
producción; dicho proceso se extiende
regionales; también contra los plante-
hasta 1819. En 1821 empieza un quin-
amientos simplistas que formulan el
quenio de cierta estabilidad, aunque
inevitable “autarquismo” de los pue-
afectado por el movimiento de los pre-
blos indios entre colonia y república.
cios internacionales y por la falta de
En el caso analizado se distingue que
inversión en este sector. A partir de
los pueblos no sólo produjeron el rubro
1825 ocurren dos fluctuaciones rela-
más significativo de la economía oaxa-
cionadas con el descenso demográfico,
queña, sino que participaron en los cir-
el desarrollo de nuevas zonas produc-
cuitos mercantiles de aquella provincia
toras, el vaivén de los precios y el
e integraron esa participación en un
incremento en los costos de produc-
ciclo más amplio de actividades econó-
ción. El año de 1830 es el punto final
micas.
de este trabajo. Es evidente que más
Con esta perspectiva conviene pre-
allá de las oscilaciones en los registros
guntar ¿cuáles elementos determina-
de producción, el aspecto de las noti-
ron la intervención de los pueblos in-
cias anuales refleja una situación poco
dios en la producción de cochinilla?
alentadora en la “industria de la grana”.
¿Qué implicaciones tuvo este hecho?
Debe quedar claro que la relación entre
COMENTARIOS FINALES
indios y grana se fincó sobre tres ejes:
en primer lugar, la crianza de la cochi-
La revisión histórica de la grana cochi-
nilla fue una actividad que dominaron
nilla permite enunciar, grosso modo,
los pueblos indios desde tiempos inme-
una faceta pocas veces conocida de las
moriales; fue una tarea que entrañó tal
actividades económicas realizadas
cuidado que sólo la minuciosidad y el
durante las primeras décadas del siglo
conocimiento indígenas alentaron sus
XIX.
Este artículo constituye una adver-
ventajas económicas. La relación de los
tencia contra los argumentos llanos
indios con el insecto está en la larga
que afirman la limitada intervención de
historia de la selección y el aprovecha-
los grupos nativos en las economías
miento de las tinturas naturales.
59
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 60
En segundo lugar, vale decir que
inclusive en los momentos más críticos,
estamos frente a una provincia donde
el comercio del tinte fue el rubro más
96% de la población era indígena; es
rentable de la hacienda oaxaqueña.
obvio que la producción del insecto
Quizá sea oportuno decir que las fluc-
estuvo dominada por los grupos nati-
tuaciones de la producción entre 1810 y
vos. En el periodo de estudio, las “no-
1830 eran un asunto ajeno a los indios.
paleras de grana” y las técnicas para
Las causas se deben buscar en las crisis
cultivar la cochinilla descansaron en
agrícolas y demográficas que azotaron
manos indígenas. Lo anterior revela
la provincia (1809, 1825 y 1826), en la
que la producción del tinte sólo puede
desaparición de los repartimientos, en
comprenderse al relacionar las carac-
las consecuencias del movimiento de
terísticas demográficas y los recursos
independencia, en la apertura de nue-
(económicos, demográficos y natura-
vas zonas productoras de grana y en la
les) que existían en Oaxaca.
caída sistemática de los precios.
En tercer lugar, se enfatiza la importancia de los repartimientos en la
FUENTES PUBLICADAS
producción del tinte. Este sistema
financiaba y comercializaba la grana, y
-British Consular Reports on Trade and
vinculaba la fuerza de trabajo indígena
Politics of Latin America (1824-1826),
con la economía colonial. Durante
London, London Office of the Royal
mucho tiempo, los repartimientos le
Historical Society, 1940.
otorgaron al indio el control del proce-
-Burgoa, Francisco de, Geográfica
so productivo de la cochinilla, única
descripción, 2 vols., México, AGN, 1934.
forma para satisfacer el abasto. Cuando
-Carriedo Juan Bautista, Estudios
faltaron los repartos ocurrió un trastor-
históricos y estadísticos del estado oax-
no en los cultivos del insecto y, por
aqueño, 2 vols., Oaxaca, Imprenta del
ende, en la economía regional, pero los
autor, 1849.
indios continuaron produciendo la
-“Contienda legal y de hecho entre es-
cochinilla y lo hicieron tan bien que,
pañoles ganaderos e indios agricultores
60
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 61
en el pueblo de Etla (1537)”, en Silvio
plimiento del artículo 83 de la Consti-
Zavala, Tributos y servicios personales de
tución particular del mismo, a la IV Le-
indios para Hernán Cortés y su familia.
gislatura Constitucional al abrir sus
XVI,
sesiones ordinarias el 2 de julio de 1831,
Extractos de documentos del siglo
México, AGN, 1999, pp. 121-143.
Oaxaca, Imprenta del Supremo Gobierno.
-Diario histórico de México de Carlos
-Gómez de Cervantes, Gonzalo, La vida
María de Bustamante, 1822-1844, ed.
económica y social de la Nueva España
de Josefina Zoraida Vázquez y Héctor
al finalizar el siglo XVI, México, Antigua
Cuauhtémoc Hernández Silva,
CD-1,
Librería Robredo, 1944.
México, CIESAS/El Colegio de México.
-Hernández, Francisco, Historia de las
-Exposición que el tercer gobernador con-
plantas de Nueva España, t. III, México,
stitucional del estado hizo en cum-
Imprenta Universitaria, 1946.
61
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 62
-Humboldt, Alejandro de, Ensayo polí-
BIBLIOGRAFÍA
tico sobre el reino de la Nueva España,
México, Editorial Porrúa, 1991.
Aguirre Beltrán, Gonzalo, Regiones de
-Memoria que el gobernador del Estado
refugio, México, Instituto Nacional In-
de Oajaca presentó en la apertura de
digenista, 1967.
sesiones del II Congreso Constitucional.
-Arcila Farias, Eduardo, Comercio entre
Verificado el 2 de julio de 1826, Oaxaca,
Venezuela y México en los siglos
Imprenta del Gobierno.
XVII,
-Murguía y Galardi, José María, Esta-
tro de Estudios Históricos, 1950.
dística del estado libre de Guajaca, 2ª
-Armitage, F., The Free Port System in the
parte, México, 1826.
British West Indias. A Study in Commer-
-Noticia de las cantidades de grana
cial Policy, 1766-1822, London, 1953.
registradas en la ciudad de Oaxaca,
-Baskes, Jeremy, “Coerced or Vo-
México, 1857, t. II.
luntary? The Repartimiento and Market
-Papeles de la Nueva España. Rela-
Participation of Peasants in Late Colo-
ciones geográficas de la Diócesis de
nial Oaxaca”, en Journal of Latin Ame-
Oaxaca, México, 1905.
rican Studies, vol. 28, 1996, pp. 1-28.
-“Pastoral del obispo de Oaxaca a sus
——-, Indians, Merchants, and Markets.
diocesanos”, en Pensamiento político y
A Reinterpretation of the Reparti-
social oaxaqueño, México, Instituto de
miento and Spanish-Indian Economic
Educación Pública de Oaxaca, 2000,
Relations in Colonial Oaxaca, 1750-
pp. 3-5.
1821, Stanford, Stanford University
-Sahagún, fray Bernardino de, Historia
Press, 2000.
general de las cosas de Nueva España,
-Bernal, Antonio Miguel, y Antonio
México, Editorial Porrúa, 1992.
García Baquero, Tres siglos del comer-
-“Tributos de los indios de la Nueva
cio sevillano (1598-1868). Cuestiones y
España”, en Boletín del Archivo General
problemas, Sevilla, Cámara Oficial de
de la Nación, vol. VII, pp. 200-226.
Comercio, Industrias y Navegación de
y
México, El Colegio de México, Cen-
Sevilla, 1976.
62
XVI
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 63
-Berthe, Jean-Pierre, “El cultivo del
Nacional Indigenista, 1982.
pastel en Nueva España”, en Historia
——-, The Conquest of the Sierra.
mexicana, vol.
IX,
3, enero-marzo,
Spaniards and Indians in Colonial Oa-
1960, pp. 340-367.
xaca, Norman and London, University
-Brana, Donald D., “Cochineal: Abo-
of Oklahoma Press, 1989.
riginal Dyestuff from Nueva España”,
-Chayanov, Alexander V., La organi-
en Actas y memorias del XXXVI Con-
zación de la unidad económica cam-
greso Internacional de Americanistas, t.
pesina, Buenos Aires, Editorial Nueva
2, Sevilla, 1966, pp. 77-91.
Imagen, 1985.
-Broda, Johana, “Las comunidades
-Chrystelow, A., “Great Britain and the
indígenas y las formas de extracción
Trades from Cadiz and Lisbon to Spa-
del excedente: época prehispánica y
nish America and Brazil, 1759-1783”,
colonial”, en Enrique Florescano (comp.),
en Hispanic American Historical Re-
Ensayos sobre el desarrollo económico
view, vol. XXVII, 1947, pp. 2-29.
de México y América Latina (1500-
-Contreras Sánchez, Alicia del Carmen,
1970), México, Fondo de Cultura
Capital comercial y colorantes en la
Económica, 1979 (Economía Latinoa-
Nueva España. Segunda mitad del siglo
mericana), pp. 54-92.
XVIII,
-Cabello Carro, Paz, “Tintes colorantes
cán/Universidad Autónoma de Yucatán,
de la América indígena”, en C. Córdoba
1996.
y A. Roquero (dir.), Plantas tintóreas y
-Dahlgren de Jordán, Barbro, La grana
su uso, Madrid, Real Jardín Botáni-
cochinilla, México, José Porrúa e Hijos,
co/CSIC, 1982, pp. 47-71.
1963.
-Cancian, Frank, The Innovator’s Situa-
-Dehouve, Daniéle, “El pueblo de indios
tion: Upper Middle Class Conservatism
y el mercado: Tlapa en el siglo XVIII”, en
in Agricultural Communities, Stanford,
Arij Ouweneel y Cristina Torales Pa-
Stanford University Press, 1979.
checo (coord. y comp.), Empresarios,
-Chance, John K., Razas y clases en la
indios y Estado. Perfil de la economía
Oaxaca colonial, Conaculta/Instituto
mexicana
México, El Colegio de Michoa-
(siglo
XVIII),
México,
63
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 64
Universidad Iberoamericana, 1988, pp.
——-, “Between Bourbon Reforms and
139-166.
Liberal Reforma: The Political Economy
——-, Cuando los banqueros eran santos.
of a Mexican Province –Oaxaca, 1750-
Historia económica y social de la provin-
1850”, en Andrien, Kenneth J., y Lyman
cia de Tlapa, Guerrero, México, Univer-
L. Johnson, The Political Economy of
sidad Autónoma de Guerrero, 2001.
Spanish America in the Age of Revo-
-Díaz-Polanco, Héctor, El fuego de la
lution: 1750-1850, Albuquerque, Uni-
inobediencia. Autonomía y rebelión
versity of New Mexico Press, 1994.
india en el obispado de Oaxaca, México,
-Heers, Jacques, “Les relations com-
CIESAS/SEP,
merciales entre la France et le Mexique
1996.
-Fairlie, Susan, “Dyestuffs in the Eigh-
au lendemain de L’Independance
teenth Century”, en The Economic His-
(1821-1837)”, en Revista de Historia de
tory Review, vol. XVIII, 3, abril, 1965, pp.
América, núm. 48, 1960, pp. 445-484.
488-510.
——-, “La búsqueda de colorantes”, en
-García-Baquero González, Antonio,
Historia Mexicana, vol. XI, 1, julio-sep-
Cádiz y el Atlántico (1717-1778), Se-
tiembre, 1961, pp. 1-27.
villa, Escuela de Estudios Hispanoa-
-Herrera Canales, Inés, El comercio
mericanos, 1976.
exterior de México, 1821-1875, Mé-
-Gibson, Charles, Tlaxcala en el siglo
xico, El Colegio de México, 1977.
XVI,
-Lee, Raymond L., “Cochineal Produc-
México, Gobierno del Estado de
Tlaxcala/FCE, 1991.
tion and Trade in New Spain to 1600”,
-Hamnett, Brian, “Dye production,
en The Americas, vol. IV, 4, abril, 1948,
Food supply, and the Laboring Popu-
pp. 449-473.
lation of Oaxaca, 1750-1820”, en The
-Machuca, Laura, “El impacto del repar-
Hispanic American Historical Review,
timiento de mercancías en la provincia
vol. LI, 1, febrero, 1971, pp. 51-78.
de Tehuantepec durante el siglo XVIII: los
——-, Política y comercio en el sur de
pueblos de la grana”, en Margarita
México, 1750-1821, México, Instituto
Menegus (comp.), El repartimiento for-
Mexicano de Comercio Exterior, 1976.
zoso de mercaderías en México, Perú y
64
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 65
Filipinas, México, Instituto Mora/CESU-
-Pietschmann, Horns, “El comercio de
UNAM,
repartimiento de los alcaldes mayores y
2000, pp. 120-145.
-Menegus, Margarita, “La economía
corregidores en la región de Puebla-
indígena y su articulación al mercado
Tlaxcala en el siglo
en Nueva España. El repartimiento for-
sobre política indigenista española en
zoso de mercancías”, en El reparti-
América, t.
miento forzoso de mercancías en Mé-
de Valladolid, 1977, pp. 147-153.
xico, Perú y Filipinas, México, Instituto
-Rabell, Cecilia, Oaxaca en el siglo
Dr. José María Luis Mora/UNAM, 2000,
dieciocho: población, familia y econo-
pp. 9-64.
mía, México, tesis doctoral, El Colegio
-Nadal Farreras, Joaquín, Comercio exte-
de México, Centro de Estudios Demo-
rior y subdesarrollo. España y Gran
gráficos, 2001.
Bretaña de 1772 a 1814: política eco-
-Reyna, Leticia, “De las Reformas Bor-
nómica y relaciones comerciales, Madrid,
bónicas a las Leyes de Reforma”, en
Instituto de Estudios Fiscales, 1978.
Historia de la cuestión agraria mexi-
-Ortiz de la Tabla, Javier, Comercio
cana. Estado de Oaxaca, vol. I, Prehis-
exterior de Veracruz, 1778-1821, Sevi-
pánico-1924, México, Juan Pablos
lla, Escuela de Estudios Hispanoame-
Editor, 1988, pp. 183-267.
ricanos, 1978.
-Romero Frizzi, María de los Ángeles,
-Pastor, Rodolfo, “El repartimiento de
“Introducción. Oaxaca: 1786-1876”, en
mercancías y los alcaldes mayores no-
Lecturas históricas del estado de
vohispanos. Un sistema de explotación,
Oaxaca, v. III, siglo XIX, México, Instituto
de su origen a la crisis de 1810”, en
Nacional de Antropología e Historia,
Woodrow Borah (comp.), El gobierno
1991, pp. 15-50.
provincial en Nueva España, 1570-
-Roquero, A., y C. Postigo, La cochinil-
III,
XVIII”,
en Estudios
Valladolid, Universidad
1787, México, UNAM, 1985, pp. 201-236.
la: una materia tintórea prehispánica y
——-, Campesinos y reforma. La Mix-
su introducción en Europa, Madrid,
teca, 1700-1856, México, El Colegio de
Instituto de Cooperación Iberoameri-
México. 1987.
cana, 1987.
65
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 66
-Salazar, Godofredo, Producción y
——-, Indians, Merchants, and Bureauc-
comercialización de la grana cochinilla
racy in Oaxaca, Mexico, 1786-1860,
de Oaxaca y condición social de los in-
San Diego, Ph. Doctoral Thesis, Univer-
dígenas en la época de la colonia, Oa-
sity of California, 1995.
xaca, 1982.
——-, “La crisis de la ‘grana cochinilla’
-Sánchez Díaz, Gerardo, Historia de la
en México, y su expansión hacia las
agricultura en el occidente de México.
Islas Canarias. Algunas hipótesis de
Los cultivos tropicales en Michoacán.
trabajo”, ponencia presentada en el XV
Época colonial y siglo XIX, México, tesis
Coloquio de Historia Canario-Ame-
de doctorado, Facultad de Filosofía y
ricano, Las Palmas de Gran Canaria,
Letras, UNAM, 2000.
2002.
-Sánchez Silva, Carlos, “El comercio de
-Sarabia Viejo, María Justina, “Evolu-
los tintes naturales latinoamericanos
ción de los colorantes latinoameri-
Una revisión historio-
canos en el siglo XVIII”, en Europa e Ibe-
gráfica”, en Virginia Guedea y Jaime E.
roamérica. Cinco siglos de intercambio,
Rodríguez (comp.), Five Centuries of
t. II, Sevilla, Escuela de Estudios His-
Mexican History. Papers of VIII Confe-
panoamericanos, 1992.
rence of Mexican and North American
-Tarantola, Giulia, “Cochenille et indigo
Historians, vol. 2, México/USA, Insti-
en Meso-Amérique (1770-1870)”, en
tuto
Etudes rurales, julio-diciembre, núms.
(siglos
XVI-XIX).
Dr.
José
María
Luis
Mo-
ra/University of California, Irvine, 1992,
151-152, 1999, pp. 43-49.
pp. 11-23.
-Trabulse, Elías, Historia de la ciencia
——-, “Indios y repartimientos en Oa-
en México, t. II, México, FCE, 1990.
en
-Wolf, Eric, R., “Closed Corporate Pea-
Antonio Escobar (coord.), Indio, nación y
sant Communities in Mesoamerica and
XIX,
Central Java”, en Southwestern Journal
México, CEMCA/CIESAS, 1993, pp. 105-118.
of Anthropology, vol. 13. 1957, pp. 1-18.
xaca a principios del siglo
XIX”,
comunidad en el México del siglo
* Investigador del Centro de Estudios Históricos de El Colegio de México.
66
01 boletin5/ 1-91.qxd
LOS
7/14/04
8:52 AM
Page 67
EXTRANJEROS EN LA CIUDAD DE
OAXACA, 19431
Carlos Sánchez Silva*
[Extranjeros] ha llegado la hora de invitarlos a que
compartan las delicias con que la naturaleza
ha dotado a esta tierra.
Gaceta Imperial de México,
6 de octubre de 1821.
de la naciente república supusieron
I. INTRODUCCIÓN
que nuestro país se vería avasallado y
A diferencia de otros países del conti-
“blanqueado” por una ola de emigran-
nente americano, como Estados Unidos
tes, fundamentalmente europeos, ca-
de América, Argentina o Brasil, históri-
tólicos y emprendedores, que vendrían
camente México ha recibido oleadas
a inyectarle nuevos bríos a la “prover-
migratorias de extranjeros bastante
bial riqueza mexicana”; la realidad, sin
modestas. En este sentido, una vez
embargo, fue muy distinta.2 Según cál-
rotas las “ataduras españolas” a princi-
culos recientes, se estima que entre
pios del siglo
XIX,
las elites mexicanas
1820 y 1930 más de 50 millones de
1
Un reconocimiento especial para el contador público Pablo Arnaud Carreño, ya que, durante su
gestión como presidente municipal de la ciudad de Oaxaca, brindó todo su apoyo para convertir
la “bodega documental”, mal llamada hasta esos momentos “Archivo Histórico Municipal de la
Ciudad de Oaxaca” (AHMCO), en un verdadero archivo histórico. Fue en dicha administración cuando el archivista Juan Manuel Herrera Huerta, director del AHMCO, nos dio todas las facilidades para
digitalizar el Registro de extranjeros residentes en la ciudad de Oaxaca en 1943.
2 Véanse Berninger, 1974, pp. 21, 27 y 30-31; Cosío Villegas, 1966, p. 72; Labastida, 1985, vol. I,
p. XVII; Sánchez Silva [en prensa (a)].
67
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 68
europeos emigraron a diferentes luga-
regenteo de las casas de juegos de azar
res de la Tierra. Pero la gran salida de
y prostitución durante el Porfiriato; el
población se orientó en su mayoría
caso más reciente es el de los sirio-
hacia regiones más afines con los
libaneses, agricultores que inmigraron
patrones de clima, flora y fauna euro-
en condiciones difíciles de persecución
pea: Norteamérica, la Sudamérica me-
político-religiosa por parte del imperio
ridional, Australia y Nueva
Zelanda.3
turco-otomano y que, sin dominar el
Pese a que muy pocos de estos
idioma español, se abrieron camino
inmigrantes extranjeros se establecie-
desde el comercio ambulante hasta
ron a lo largo y ancho del territorio
controlar diversos sectores del mundo
nacional, su presencia ha sido relevan-
de los negocios en varias ciudades de
te desde el punto de vista cualitativo.
nuestro país. Dentro de este panorama
No se puede negar la aportación secu-
nacional, la población extranjera ha
lar que los españoles han realizado al
jugado un papel en tierras oaxaqueñas.
mundo de los negocios y en el terreno
Gracias al Registro de extranjeros resi-
de la academia, con los refugiados
dentes en la ciudad de Oaxaca en 1943,
republicanos en los años 30 y 40 del
podemos realizar un primer acerca-
siglo pasado. Los franceses contribuye-
miento al tema en dos vertientes: dar
ron en el comercio al menudeo, el arte
una primera valoración de la población
culinario y la moda; los ingleses y nor-
extranjera en el estado de Oaxaca en el
teamericanos, en los negocios mineros,
siglo
industriales, agrícolas y financieros; los
conocer más de cerca las particularida-
orientales, sobre todo chinos, partici-
des de los extranjeros que habitaban la
paron en la construcción de la infraes-
ciudad de Oaxaca a mediados del siglo
tructura ferroviaria y portuaria, y en el
XX,
3
Crosby, 1988, pp. 16, 18.
68
XIX
y la primera mitad del
XX,
en plena segunda guerra mundial.
y
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 69
LA POBLACIÓN EXTRANJERA EN OAXACA,
componía exclusivamente el sector ex-
SIGLOS XIX Y XX
tranjero en la entidad. Sin embargo,
desde mediados de los años 20 del siglo
XIX
aparecen, por ejemplo, en la ciudad
Como en el contexto nacional, la pre-
de Oaxaca, el italiano Roberto Maqueo,
sencia extranjera en tierras oaxaqueñas
el minero inglés Arístides Monray y el
ha sido más cualitativa que cuantitati-
agricultor alemán Leopoldo Wilhelm. En
va. Como era de esperarse, una vez con-
los años 30 se suma la presencia gala:
sumada la guerra de independencia, la
los agricultores Bernardo Berjes (ciudad
presencia de los originarios de España
de Oaxaca), Alejandro D’Gives (Ju69
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 70
chitán), Francisco Rolh y Martín Retif
italianos (5.15%), ocho alemanes
(Teotitlán del Camino) y el comerciante
(4.12%), seis austriacos (3.09%), cinco
Oaxaca).4
ingleses (2.57%), cuatro norteamerica-
Pese a que los extranjeros de las más
nos (2.06%), dos prusianos (1.03%),
diversas nacionalidades siguieron lle-
dos armenios (1.03%), dos bolivianos
gando a lo largo del siglo
el primer
(1.03%), un colombiano (0.51%) y un
recuento detallado de extranjeros radi-
bohemio (0.51%). Tres años después,
cados en Oaxaca que hemos localizado
en 1877 para ser más exactos, se pue-
corresponde al año de 1874, el cual fue
den resaltar algunas permanencias y
levantado durante la administración del
ciertos cambios en la composición de
gobernador Miguel Castro. Poste-
la población extranjera en la entidad:
riormente, tenemos sendos registros
la permanencia y el predominio espa-
para los años de 1877, 1882 y 1883.
ñol, que del total de 204 extranjeros
Todos ellos proporcionan información
representan en este año 63.23% (129);
valiosa que nos permite hacer un pri-
los franceses mantienen el segundo
mer balance de la población extranjera
lugar con 11.27% (23) y los ingleses,
en esta entidad sureña, antes de que se
que escalan a la tercera posición, des-
llevara a cabo el primer censo nacional
plazando a los austriacos y alemanes,
de 1895.
con 6.37% (13). Los registros de los
Esteban Chapital (ciudad de
XIX,
Según el registro de 1874 vivían en
años de 1882 y 1883 dan los siguientes
el estado de Oaxaca 194 extranjeros,
resultados sobre el número total de
de los cuales 128 eran españoles
extranjeros radicados en el estado: 269
(65.97%), 25 franceses (12.88%), 10
para el primer año y 273 para el segun-
4
Véase Chassen, 1986, p. 215, Memoria, 1883, s.p. ; Memoria, 1884, “Documento núm. 69”, s.p.,
Archivo General del Estado de Oaxaca [en adelante AGEO], Gobernación, Gobierno de los Distritos,
Teotitlán del Camino, Industria y Comercio, 19 de junio de 1832, 1f., y Biblioteca Pública del
Estado de Oaxaca-Sala de Asuntos y Autores Oaxaqueños, Fondo Manuel Martínez Gracida, vol.
36. “Documentos para la historia de Oaxaca, 1825.”
70
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 71
do. Quizás el aumento no sea sustan-
otras épocas pasadas, ahora ya no son
cial en relación con los 194 extranjeros
únicamente los colonos de origen his-
consignados en 1874. Sin embargo, a
pano los que llegan a tierras oaxaque-
diferencia de los registros anteriores y
ñas, “...y hoy se extiende no solo á los
posteriores, los que se llevaron a cabo
colonos de raza latina la colectividad
el bienio de 1882-1883 incorporan una
de ellos, sino que es notabilísimo el au-
infinidad superior de variables que per-
mento de la vecindad de los extranje-
miten tener una visión completa, dis-
ros de raza sajona.” En segundo lugar,
trito por distrito, de los extranjeros
que si las leyes eran “más liberales”, “...
residentes en Oaxaca. A la información
no estará muy lejano el día en que por
tradicional de distrito político de resi-
la confianza del extranjero en nuestro
dencia, nombre, origen (nacionalidad),
suelo, pueda suprimirse el título de ex-
residencia y estado civil, se le adicio-
tranjeros en el Estado, figurando todos
nan las siguientes: edad, profesión, re-
los de su clase, por espontaneidad, en
ligión, fecha de su ingreso a la Repú-
la sección de nacionalización.”5
blica, lugar específico de residencia,
¿Qué pasó con la población extran-
nombre de los consortes, sucesión
jera en Oaxaca entre 1874 y 1910, una
(hijos varones y sus edades/hijas hem-
vez que se habían realizado los tres pri-
bras y sus edades), lugar de nacimien-
meros Censos Generales de Población
to de los hijos, bienes que poseen y
(1895, 1900 y 1910)? El primer dato
valor de sus bienes. Esta información
significativo es que, de acuerdo con el
fue recabada por la administración del
boom modernizador-globalizador del
gobernador del estado, general Ma-
porfirismo, la presencia y la aparición
riano Jiménez, y le permitía concluir,
de extranjeros de otras nacionalidades
orgullosamente, dos cosas fundamen-
se elevó de manera significativa en
tales: la primera, que a diferencia de
estos 36 años: de 194 extranjeros que
5
Memoria, 1883, 1883, p. 23.
71
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 72
había en toda la entidad en el primer
miento demográfico durante el Por-
año, se pasó a 2,026 en la víspera de la
firiato. Empecemos por el grupo más
revolución mexicana, es decir, un au-
numeroso, el de los españoles: si bien
mento de más de 944%. Aparejada a
entre 1895 y 1900 los españoles radi-
este espectacular crecimiento, la com-
cados en Oaxaca disminuyeron su pre-
posición interna de los extranjeros
sencia, pasando de 344 en el primer
también varió sustancialmente: los
año a 259 en el segundo,7 en el lapso
españoles siguieron conservando la
1900-1910 pasan a 530, es decir, tie-
mayoría absoluta y relativa, pero se
nen un significativo crecimiento de
aprecia una disminución porcentual en
104.63%. En resumen, no es que los
su presencia a lo largo de estos años:
españoles no aumentaran su presencia
de representar más de 65% de los
en estos años, lo que sucedió es que los
extranjeros radicados en Oaxaca en
extranjeros de otras nacionalidades
1874, pasaron a 29.80% en 1900 y a
crecieron de manera anormal, modifi-
26.15% en 1910. Los otros cuatro gru-
cando la composición y el total de los
pos de extranjeros que más crecieron
extranjeros radicados en tierras oaxa-
fueron, por orden de importancia, los
queñas. Así, tenemos que en el primer
la población china
norteamericanos, los chinos, los ingle-
decenio del siglo
ses y los cubanos. En su conjunto, estas
radicada en Oaxaca fue la que más cre-
cinco nacionalidades representaban
ció en términos relativos, con un
75.86% de los extranjeros radicados en
aumento de 223.45%. Cabe hacer la
el estado de Oaxaca en 1910.6
precisión de que, en su mayoría, se tra-
XX
Ahora bien, resulta necesario apun-
taba de mano de obra masculina
tar algunas ideas sobre estos cinco
(100% en 1900 y 98.85% en 1910) que
grupos de extranjeros en su comporta-
se destinó a la construcción de las
6
7
División territorial. Estado de Oaxaca, 1918, pp. 9-10.
Lida, 1993, p. 440.
72
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 73
obras ferroviarias y portuarias en el
y 21.04% mujeres; para 1910, 69.94%
istmo de Tehuantepec. Aunque, a decir
eran hombres y 32.06% mujeres. Esta
de José Vasconcelos, quien visitó en
distribución, relativamente proporcio-
1909 esta región con el objeto de for-
nal, nos da ciertos elementos para afir-
mar un club político maderista, había
mar que los norteamericanos venían al
varios orientales –chinos y japoneses–
estado de Oaxaca para establecerse
que se ocupaban de los más diversos
con sus familias y para convertirse en
negocios, entre ellos regentear los jue-
dueños de propiedades agrarias y, fun-
gos de azar y los
prostíbulos.8
Diferente
damentalmente, mineras.10
es el caso de los norteamericanos y de
El caso de los cubanos se relaciona
los ingleses, que crecen en este decenio
de manera directa con la difusión que
221.93% y 193.93%, respectivamente.
el tabaco tuvo en ciertas zonas del
En su mayoría, fueron ellos los que se
estado, en especial en las propiedades
ocuparon de las principales actividades
agrarias de Tuxtepec, Valle Nacional,
de inversión económica en la entidad:
Ojitlán y Playa Vicente, entre otras.11
agricultura, minería y
finanzas.9
Esta promoción del cultivo del tabaco
Un dato digno de ser tomado en
en México se inscribe en el hecho de
cuenta es que los norteamericanos
que los cubanos emigraron de su país
eran un grupo de extranjeros que man-
debido a los problemas internos que la
tenía un alto nivel de correlación entre
guerra de independencia provocó en la
y princi-
el porcentaje de hombres y mujeres.
bella isla a fines del siglo
Del total de estadounidenses en
pios del XX.12 La población cubana tuvo
Oaxaca en 1900, 78.06% eran hombres
un crecimiento de 107.01% si se com-
XIX
8
Véase Vasconcelos, 1983, pp. 318-321.
Chassen, 1986, capítulos 3-5; Chassen, 1990; Chassen y Martínez, 1990; Sánchez Silva, 1990.
10 Southworth, 1908, 1910, 2000.
11 Cossío Silva, 1965, p. 83.
12 Le Riverand, 1972, pp. 187-204.
9
73
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 74
para el año de 1910 con el de 1900.
personas: 49% debido a la mortalidad,
Además, los cubanos eran los que tení-
38% por los que dejaron de nacer y
an, de los cinco grupos de extranjeros
13% como consecuencia de la emigra-
considerados, una mayor homogenei-
ron a Estados Unidos.13
dad entre hombres y mujeres en este
En relación con la población ex-
periodo, lo que nos lleva a concluir que
tranjera, también se percibe en el dece-
no sólo emigraron para desarrollar el
nio revolucionario un crecimiento ne-
cultivo del tabaco, sino que un buen
gativo en lo general, aunque en algunos
número de ellos también lo hizo por
casos es necesario apuntar que hubo un
razones de tipo político.
reacomodo dentro del país de algunos
En esta tesitura, vale la pena pre-
de ellos. Tal es el caso de los españoles,
guntarse cuál fue el efecto de la revo-
quienes presentan cifras negativas en
lución mexicana en el patrón demográ-
su conjunto, mientras la mayoría de las
fico nacional en general y, de manera
entidades tuvieron pérdidas; otras, en
particular, respecto de la población ex-
cambio, ganaron población entre 1910
tranjera en el país, para nuestros fines
y 1921, como el Distrito Federal y los
inmediatos, en el estado de Oaxaca. A
estados de Hidalgo, Jalisco, Puebla y
pesar de las diferentes posiciones sobre
Tamaulipas.14 Estos datos sugieren un
las causas de la pérdida de población
futuro tema de investigación: medir y
que se percibe al comparar los censos
analizar las causas de los reacomodos
de 1910 y 1921, todo indica que nues-
de la población de origen español como
tro país perdió más del millón y pico de
consecuencia de la fase armada. ¿Era
personas que las estadísticas oficiales
más segura la capital del país? Resulta
reconocen. Según cálculos recientes, la
necesario tomar en cuenta otras varia-
pérdida demográfica fue de 2,874,653
bles sobre los patrones migratorios para
13
14
Ordorica y Lezama, 1993, p. 52.
Lida, 1993, p. 440.
74
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 75
decidir dónde establecerse.15 ¿Qué pasó
habían reducido a 139 en 1940; en
con los extranjeros entre 1910 y 1940
estas mismas fechas, de los 499 norte-
en Oaxaca? Las cifras globales acusan
americanos quedaban 27; de 262 chi-
una severa disminución de su presen-
nos, 38; de 128 ingleses, seis, y de 118
cia: mientras en el primer año había
cubanos, 21. Con todo, estos cinco gru-
2,026 extranjeros, para el segundo sólo
pos de extranjeros representaban más
sumaban 390. De los 530 españoles que
de 59% de los extranjeros radicados en
había al comenzar la revolución, se
tierras oaxaqueñas en 1940.
15
Sobre la presencia española durante la revolución mexicana, véase Illades, 1991.
75
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 76
En estos años posrevolucionarios se
perciben cambios dignos de señalar. El
LOS EXTRANJEROS EN LA CIUDAD DE OAXACA
EN
1943
más significativo es el de los sirio-libaneses, quienes según el patrón masivo
Desde la época colonial, la ciudad de
de emigración de esta región del mun-
Oaxaca ha sido asiento de los poderes
do en el periodo 1890-1930, también
político-administrativos y el centro
Oaxaca.16
económico-comercial y cultural del es-
Mientras en el censo de 1910 no apare-
tado. Por ser la capital, la mayoría de
ce ningún inmigrante de esta naciona-
los extranjeros sentaban su residencia
lidad, sabemos por el registro de ex-
en ella.18 Por ejemplo, en 1874, de los
tranjeros radicados en la ciudad de
194 extranjeros que vivían en el esta-
Oaxaca en 1943 que entre 1880 y 1910
do, 75 lo hacían en la ciudad. En los
ya había en la capital de la “verde An-
años 40 del siglo
tequera” cinco sirio-libaneses. Quizás
extranjeros, 164 de ellos vivían en la
hayan quedado incluidos como “árabes”
“verde Antequera”.19 Gracias al Registro
o “turcos”, categorías que sí conside-
de extranjeros residentes en la ciudad
raban los censos de 1900 y 1910. Como
de Oaxaca en 1943, que elaboró el
quiera que sea, para 1940 ya se les in-
municipio de la capital oaxaqueña, es
dividualizaba como tales, con el si-
posible mostrar una especie de “pelícu-
guiente resultado: 42 libaneses y 23
la” para conocer las características de
sirios, que sumados ascendían a un to-
los extranjeros radicados en la ciudad
tal de 65 y representaban 16.66% de los
en ese año. Como resultado de las
hicieron acto de presencia en
extranjeros en el estado de
16
Oaxaca.17
XX,
del total de 390
variables que se utilizan en el registro,
Martínez Montiel y Reynoso Medina, 1993, p. 299.
Registro de extranjeros, 1943; División territorial de 1910, 1918, pp. 9-10; 6º Censo de Población,
1943, pp. 47.
18 Véanse Brading, 1973, p. 138; Sánchez Silva, 1998, pp. 142-143.
19 Memoria, 1874, Anexo # 5, 6º Censo de Población, 1943, pp. 46-48; Registro de extranjeros,1943.
17
76
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 77
podemos saber datos relevantes: nom-
ra sostenida hasta encumbrarse en
bre, edad, estado civil, fecha de ingre-
1910 como el segundo grupo más nu-
so, nacionalidad y lugar de nacimiento,
meroso en la entidad y en la ciudad de
raza, ocupación, calidad migratoria y
Oaxaca. Sin embargo, con ellos suce-
preferencia religiosa, datos que nos
dieron cambios importantes una vez
permiten realizar un análisis en varias
concluida la revolución mexicana: poco
dimensiones.
a poco fueron desplazados de su histó-
Si tomamos como referencia los
rico segundo lugar y en 1943 este
años de 1874, 1877 y 1943, caemos en
puesto fue ocupado por los sirio-liba-
la cuenta de que los españoles en estos
neses.20
tres años representaron la abrumadora
En 1943, los españoles (51.82%),
mayoría de los extranjeros residentes
los sirio-libaneses (14.63%) y los nor-
en la ciudad. Sin embargo, el número y
teamericanos (10.36%) representaban
posición de los originarios de otros paí-
76.20% de los 164 extranjeros que vi-
ses es variable: en los dos años del
vían en la ciudad capital. Por la ocupa-
el segundo lugar lo detenta-
ción a la que se dedicaban estos tres
ban los franceses; en la cuarta década
grupos, los 85 españoles se repartían
siglo
XIX,
del XX los sirio-libaneses eran el segun-
de la siguiente manera: 36 eran co-
do grupo de extranjeros más numeroso.
merciantes, 13 se dedicaban a las la-
En 1943, los franceses habían descen-
bores del hogar, siete eran empleados
dido al quinto lugar; un caso digno de
particulares, cinco empleados comer-
mencionar es el de los norteamerica-
ciales, cuatro industriales, cuatro agri-
nos, quienes no aparecen ni en 1874 ni
cultores, tres estudiantes, dos agentes
en 1877 pero, como sabemos, a partir
viajeros, un orfebre, un agente de se-
de 1895 empezaron a crecer de mane-
guros de vida, un propietario de hotel,
20
Según el 6º Censo de Población los cinco grupos de extranjeros más numerosos eran: españoles,
sirio-libaneses, chinos, norteamericanos y alemanes. Véase Anexo # 5, 6º Censo de Población,
1943, pp. 46-48.
77
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 78
del hogar y uno manifestó ejercer la
profesión de chofer. El último grupo
más numeroso, el de los norteamericanos, también desempeñó una gran
variedad de actividades: de los 17 que
lo componían, seis eran mineros, cuatro investigadores lingüistas, tres se
ocupaban en labores propias del hogar,
dos comerciantes, uno era ingeniero de
minas y uno más pintor. La variable
“fecha de ingreso” nos permite hacer
un balance más allá de una simple “fotografía” de los extranjeros radicados
en la ciudad en 1943, por lo que más
bien podemos hablar de una especie de
“película”, es decir, hacemos un análisis diacrónico del tema en cuestión.
un minero, un médico, un empleado fa-
Veamos el caso de los españoles: de los
miliar, un cantinero, un agente comer-
85 que vivían en la capital oaxaqueña
cial, un rentista, un chofer y sólo uno
en 1943, por su fecha de ingreso al
de ellos no proporcionó su oficio o pro-
país por décadas tenemos el siguiente
fesión. A diferencia de esta gama de
resultado: tres ingresaron entre 1880 y
actividades desempeñadas por los
1890, cinco entre 1890 y 1900, 21
extranjeros de origen español, la po-
entre 1901 y 1910, 18 entre 1911 y
blación sirio-libanesa fue más especia-
1920, 18 entre 1921 y 1930, 15 entre
lizada: de los 24 que aparecen en el
1931 y 1940 y cinco entre 1941 y
registro de 1943, 19 eran comercian-
1950. Estas cifras sugieren que la ola
tes, cuatro se ocupaban de las labores
migratoria hacia la ciudad de Oaxaca a
78
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 79
y hasta la mitad del
bién empleado particular y originario
se concentró en los primeros treinta
de Castellón de la Plana, Valencia, cuyo
años de este último siglo, proceso que,
ingreso data del 29 de mayo de 1942;
por otra parte, coincide con los patro-
Manuel Rasines Crespo, de cuarenta
nes
hacia
años de edad, de oficio cantinero y ori-
México entre 1877 y 1930, con la co-
ginario de Santander, con ingreso al
rrespondiente inflexión en el decenio
país el 26 de julio de 1940; Pilar Álva-
1910-1920 debido a los estragos de la
rez Díaz de Neila, de 42 años de edad y
fines del siglo
XX
XIX
migratorios
revolución
españoles
mexicana.21
dedicada a las labores del hogar, origi-
Por otra parte, tal vez la guerra civil
naria de Reynosa, Santander, con fecha
española y sus efectos no cambiaron
de ingreso del 20 de julio de 1940; Ma-
sustancialmente el patrón migratorio
nuel Neila Álvarez, de 21 años de edad,
español en tierras oaxaqueñas, como
empleado comercial, originario de
sucedió en el contexto nacional según
Santander, con fecha de ingreso al país
la interpretación de Clara Lida.22 Sin
el 26 de julio de 1940, y Manuel Neila
embargo, existen casos de algunos de
Martín, de 46 años, agente viajero ori-
ellos que al poner su calidad migrato-
ginario de Bejar, Salamanca, quien
ria en el Registro de 1943 manifesta-
ingresó a México el 26 de mayo de
ban explícitamente ser “asilados políti-
1941. En una perspectiva más amplia,
cos”, en este caso se encuentran: Fe-
futuras investigaciones deberían fijar
derico Abad Leturio, de 44 años de
su atención en los otros 14 españoles
edad, empleado particular y originario
que arribaron a Oaxaca entre 1931 y
de Somorestro, Vizcaya, quien ingresó
1943, quizás muchos de ellos no lo
el 27 de julio de 1939; Enrique Mar-
hicieron explícitamente como “asilados
tínez Asensi, de 21 años de edad, tam-
políticos”, pero su salida de España se
21
22
Herrero, 1985, p.14; Illades, 1991, p. 43; Lida, 1993, p. 440.
Lida, 1993, pp. 432-435.
79
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:52 AM
Page 80
debe, probablemente, a la guerra civil.
siguiente afirmación de David Brading:
Por la región española de procedencia,
“Todos los relatos de la época de los
la población ibérica en la ciudad de
borbones dan la impresión de que el
Oaxaca en 1943 tenía las siguientes
gachupín de la época era un campesi-
características: la geografía peninsular
no del norte que se había convertido
estaba representada con hispanos de
en comerciante.”23
47 lugares diferentes, donde lo mismo
Investigaciones recientes han de-
había asturianos, santanderinos, anda-
mostrado que la presencia de españo-
luces, leoneses, salmantinos, catalanes,
les del norte, por ejemplo, los vascos, se
valencianos, vascos, alaveses, de Bur-
remonta a épocas más tempranas que
gos y de Oviedo. Los seis lugares que
el siglo
más número de emigrantes españoles
Oaxaca.24
aportaban a la ciudad a mediados del
emprender una investigación de “largo
XVIII
para asentar reales en
En este sentido, convendría
eran Santander (30), Oviedo
plazo” para fijar los ciclos y patrones
(16), Asturias (9), Andalucía (6), Álava
migratorios tanto de la región españo-
(5) y Vizcaya (4), cifras que ponen en el
la de procedencia como del lugar de
tapete de la discusión la siguiente in-
México donde se establecieron.
siglo
XX
terrogante para una futura investiga-
De los 24 sirio-libaneses que vivían
ción: ¿cuándo empezaron las provin-
en la capital oaxaqueña, su ingreso por
cias del norte de España a dominar el
décadas es el siguiente: uno en la déca-
grueso de los movimientos de pobla-
da 1880-1890, cuatro entre 1901 y
ción hacia la América española en ge-
1910, cinco entre 1911 y 1920, 13 entre
neral y a México en lo particular? Se ha
1921 y 1930 y uno entre 1931 y 1940.
vuelto proverbial, en este respecto, la
La mayor concentración entre 1911 y
23
Brading, 1973.
Chance, 1989, pp. 185-187; Romero Frizzi, 1990, pp.445-477 y 609-611; Sánchez Silva, 2002,
pp.15-26.
24
80
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:53 AM
Page 81
1930 quizás esté asociada con el cierre
En relación con su lugar de naci-
de fronteras norteamericanas en esos
miento, la distribución es la siguiente:
años a los inmigrantes en general, razón
13 nacieron en Trípoli, cuatro en Diman
que provocó que muchos de ellos hicie-
y cada uno en una de las siguientes
México.25
En algunos ca-
ciudades: Best Espat, Abedegi, Beirut,
sos, se quedaron a vivir definitivamente.
Monte Líbano, Benuete, Aleppo y Ana-
ran escala en
25
Martínez Montiel y Reynoso Medina, 1993, p.301.
81
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:53 AM
Page 82
tolia (Turquía). De los originarios de
Harp Attia en el de los 40. Sin embar-
Trípoli, destaca el caso de la familia
go sabemos, por otros datos que acom-
Tanus, que para 1943 ascendía a diez
pañan estas filiaciones, que se trata en
integrantes: el origen de la migración
ambos casos de los mismos personajes:
se sitúa en mayo de 1902, cuando arri-
el primero ingresó al país el domingo 8
bó el comerciante Salomón Tanus Ye-
de julio de 1923 por el puerto de Ve-
braham; los demás miembros lo hicie-
racruz en calidad de inmigrante a los
ron entre 1923 y 1931.26
14 años, y el segundo aparece registra-
El otro caso es el de la familia Harp
do con los mismos datos que hemos
Abud, originaria de Diman y cuya
consignado para el primero, nada más
migración familiar se ubica entre 1923
que contaba con 17 años cuando llegó
y 1929. Es preciso anotar algunos da-
a suelo mexicano el domingo 26 de
tos que proporcionan otras fuentes
septiembre de 1926; en segundo lugar,
sobre ella: el primero, que existen dife-
que a estos dos adelantados los siguió
rencias sustanciales en cuanto a los
un movimiento migratorio que involu-
nombres con el que fueron registrados
cró a más integrantes de la familia:
algunos de sus miembros: en el registro
Josefina y Mazna Hareb Bakhos, Assad
levantado en 1933 y que se encuentra
y Antonio Harp Abud, cuarteto que
depositado en el Archivo General de la
ingresó por Veracruz el martes 30 de
Nación, aparece bajo el nombre de
julio de 1929.27 Lo cierto es que desco-
Alfredo Hareb Bkhos Assad, pero según
nocemos por qué las dos mujeres ya no
el registro de 1943 su nombre era
aparecen en el registro de los años 40:
Alfredo Harp Abud. En el mismo caso se
quizás se casaron y adoptaron los ape-
encuentra en el registro de los años 30
llidos de sus esposos y la nacionalidad
Toufic Harb Dib Assad, por el de Tufic
mexicana, o cambiaron de residencia
26
27
Registro de extranjeros, 1943.
Registro de extranjeros,1943; González Cicero y Nacif Mina, 2001.
82
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:53 AM
Page 83
dentro del país, regresaron a Líbano o
país, pero como sabemos, este persona-
fallecieron. Esta familia cuenta con
je, que en 1943 contaba con 25 años de
descendencia cuyas raíces se ubican en
edad, pertenecía a la familia de los
tierras oaxaqueñas, como la del finan-
mineros Carlos Hamilton y Harloe Hu-
ciero Alfredo Harp Helú, o “nitos” oa-
bert Hamilton Briggs, cuyo arribo a la
xaqueños, tal es el caso de la familia
capital se ubica durante el Porfiriato;
Harp Iturribarría, cuyos orígenes cuen-
sus descendientes viven hoy en la enti-
tan son una mezcla bastante singular:
dad.29 Un tema que se vislumbra con la
libanesa-vasca.28
familia Hamilton es el cambio de acti-
De los seis norteamericanos regis-
vidad profesional debido, en parte, a las
trados en 1943, cuatro arribaron a tie-
preferencias personales, pero también a
rras oaxaqueñas durante el Porfiriato,
la coyuntura que les tocó vivir: esta
entre 1892 y 1905; uno de ellos lo hizo
familia vino a ocuparse en el boom
en plena fase armada de la revolución,
minero porfirista, sin embargo, cuando
en 1914, y uno arribó en 1943, quizás
éste se esfumó y la revolución trajo
para emplearse en el boom minero que
consigo otras perspectivas, el comercio
se desarrolló por estos años en la mina
se convirtió en la opción familiar. Los
de la Natividad en la Sierra Juárez. El
cuatro investigadores norteamericanos
norteamericano Claudio Bernard Finney
que se dedicaban a la lingüística arriba-
Litlefield, cuyo ingreso sucedió en 1896,
ron a mediados de los años 30 del siglo
aparece en el registro como ingeniero
XX: Walter Miller Brinker lo hizo el 29 de
de minas. De los dos dedicados al
agosto de 1936, en calidad de inmi-
comercio, David Carlos Thompson, in-
grante; los otros tres arribaron el 22 de
gresó en 1899; el otro, George Tereso
octubre de 1937, dos de ellos como
Hamilton, declaró haber nacido en el
turistas y sólo Vera Stilwell de Miller,
28
29
Jacobs Barquet, 2000, p. 190; Sánchez Silva, 2002, pp. 16-26.
Chassen, 1986, p.215.
83
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:53 AM
Page 84
esposa del primero, también como
cendencia de esta familia en tierras
inmigrante. Como quiera que sea, nin-
oaxaqueñas.
guno de ellos sentó reales definitivos en
tierras oaxaqueñas. Lo mismo sucedió
EPÍLOGO: “POCOS PERO ESCOGIDOS...”
con el pintor Donald Bush Cordry y su
esposa Dorothy Mann de Cordry (dedi-
Hemos insistido en este texto en que, a
cada a las labores del hogar), quienes
lo largo de su historia, la migración
ingresaron en calidad de inmigrantes el
extranjera a México ha sido más bien
3 de abril de 1939. De las otras dos per-
cualitativa que cuantitativa. Oaxaca
sonas dedicadas a las labores del hogar,
también se ubica en esta tesitura, sin
una de ellas, Ethel Rusell Doctor Mac
embargo, no está por demás señalar
Laren, quien ingresó el 3 de enero de
que estos movimientos de población
1927 en calidad de inmigrante, no apa-
hacia México en general y a Oaxaca en
rece asociada por apellidos con ningu-
particular, han dejado huella en varios
no de los extranjeros del registro, por lo
niveles. Pese a que en este caso nos
que se nos hace imposible ubicarla de
centramos en la ciudad de Oaxaca en
manera plena; el caso de Alicia Innes
1943, gracias al breve recorrido histó-
Vda. de Moreno es del todo diferente:
rico que hemos hecho, podemos suge-
en el registro aparece como norteame-
rir temas que investigaciones futuras
ricana nacida en Ejutla de Crespo, pre-
deberán desentrañar sobre la población
cisamente uno de los lugares donde sus
extranjera radicada en esta entidad
antepasados de origen inglés, los hom-
sureña.
bres de negocios Juan T. y Claudio A.
Metodológicamente, se impone
Innes, se asentaron desde mediados del
fijar periodos específicos de cuotas de
siglo
XIX.30
También existe ahora des-
migración por países y región de ori-
30 Memoria, 1884, “Documento núm. 69”, s.p.; Chassen, 1986, p.214; Sánchez Silva, 1998, pp. 164
y 150.
84
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:53 AM
Page 85
gen. Así, por ejemplo, aunque en la
Mérida y México.31 Para poner las
etapa virreinal llegó a tierras oaxaque-
cosas en perspectiva, cuando le co-
ñas alguno que otro “despistado ex-
menté a un colega de mi hallazgo so-
tranjero”, la cultura española fue do-
bre la importancia relativa de la pobla-
minante y determinante para fijar sus
ción siria-libanesa según el registro de
influencias en la vida social, cultural,
1943, me dijo: “pues no parece, ya que
política y económica, y comenzar un
ni los tacos árabes saben hacer en la
largo y sinuoso proceso de simbiosis de
capital oaxaqueña”; la única taquería
culturas. Con el despertar a la vida
árabe “digna” que existe en la ciudad,
entran en
la regentea un poblano que vino a pro-
escena nativos de otros países que dan
bar fortuna en la “verde Antequera”.
un sello diferente a estas influencias:
Esta situación adquiere su valor real si
tal es el caso, por ejemplo, de los nor-
consideramos que, para 1948, Oaxaca
teamericanos que introdujeron durante
se ubicaba como una entidad interme-
el Porfiriato, entre otras cosas, la prác-
dia en cuanto a población siria-libane-
tica deportiva del beisbol y del tenis.
sa dentro del contexto nacional, con un
republicana en el siglo
XIX,
En este mismo sentido, un caso que
total de 245 personas de este origen.32
llama la atención a mediados del siglo
Otro tema que se impone desarro-
es el de los sirio-libaneses, que lle-
llar es el de las actividades socio-pro-
garon a ocupar el segundo lugar en el
fesionales a las que se dedicaron los
total de extranjeros radicados en la
extranjeros que arribaron a Oaxaca.
ciudad de Oaxaca, pero su huella ha
Aquí habría que analizar en dos nive-
sido bastante parca, a diferencia de lo
les: sincrónica y diacrónicamente. Los
que sucedió en ciudades como Puebla,
estudios sobre la inmigración sirio-
XX
31 Véase al respecto, “Mapa VIII.1. Distribución de la población libanesa en 1948”, en Martínez
Montiel y Reynoso Medina, 1993, p. 306.
32 Martínez Montiel y Reynoso Medina, 1993, p. 306.
85
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:53 AM
Page 86
libanesa han comprobado que en su
variadas mercancías, y posteriormente,
inmensa mayoría se trataba de campe-
una vez juntado un capital, pasaban a
sinos, pero que al llegar a sus lugares
ser “comerciantes establecidos”.33 El
de destino se convirtieron, primero, en
caso de Oaxaca a mediados del siglo XX
vendedores ambulantes que andaban
parece confirmar esta constante: de los
de pueblo en pueblo y de puerta en
24 registrados, 19 declararon ejercer la
puerta ofreciendo “en pagos” las más
ocupación de comerciantes y uno la de
33
Martínez Montiel y Reynoso Medina, 1993, p. 300.
86
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:53 AM
Page 87
chofer. Las cuatro personas restantes
fronteras entre actividades no siempre
se ocupaban en labores domésticas.
están claras: el personaje que en este
Si tomamos el caso de los españo-
registro aparece como propietario es el
les en dos momentos, 1883 y 1943,
santanderino don José Zorrilla Trápaga;
podremos sacar algunas conclusiones
sin embargo, resulta difícil encasillarlo
tentativas importantes que bien podrí-
ya que ejerció, cronológicamente, las
an ser aplicadas a los de otras naciona-
siguientes actividades desde que arribó
lidades:34 parecería que el estereotipo
a tierras oaxaqueñas, en 1846, hasta su
del “gachupín” es el del abarrotero
muerte en 1897: comerciante, hacen-
dedicado al comercio, sin embargo, al
dado, industrial, banquero, funcionario
revisar el registro de extranjeros de
público (primer cónsul de España en
1883 se cae en la cuenta de que pese
Oaxaca, en 1885). El señor Zorrilla Trá-
al predominio de los comerciantes
paga era, en el estricto sentido de la
entre la población de origen hispano, a
palabra, un verdadero “hombre de
la par encontramos las siguientes acti-
negocios”.36 Por lo que toca a la estruc-
vidades: agricultor, profesor público,
tura socio-profesional de los españoles
propietario.35
radicados en la ciudad de Oaxaca en
Además, debe quedar claro que las
1943, la gama de actividades es mucho
empleado, estudiante y
34
Hemos apuntado que la población china y, en menor medida, japonesa, llegó al istmo oaxaqueño durante el Porfiriato para ocuparse fundamentalmente como mano de obra en los trabajos
ferroviarios y portuarios y, también, para regentear las casas de citas y juegos de azar. Sin embargo, según los cambios en los patrones migratorios socioprofesionales que se dan con la población
nipona por el “Convenio para el libre ejercicio de la profesión de médico, farmacéutico, dentista,
partero y veterinario” entre ambos países y que estuvo vigente entre los años 1917 y 1927, tenemos que según el registro de extranjeros radicados en la ciudad de Oaxaca en 1943, de los dos
japoneses que aparecen, uno señaló no dedicarse a ninguna actividad por su edad y el segundo,
Enrique Sakujiro Oda Okubo, de 42 años de edad y quien ingresó al país en calidad de inmigrante
el 18 de octubre de 1926, manifestó ejercer la profesión de dentista. Véanse Registro de extranjeros...1943; Martínez Montiel y Reynoso Medina, 1993, p. 414.
35 Memoria, 1883, “Noticia que manifiesta el número de extranjeros...”, s.p.
36 Archivo Histórico de la Secretaría de Relaciones Exteriores [AHSRE], expedientes 44-13-13 del 6
de noviembre de 1872 y 42-7-72 del 18 de marzo de 1885; Sánchez Silva [en prensa (b)].
87
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:53 AM
Page 88
mayor. En este sentido, investigaciones
que se trata de registros fotográficos,
futuras que hagan un análisis específi-
de qué extranjeros estamos hablando.
co podrán cruzar la información entre
En otras palabras, los extranjeros dejan
actividad y fecha de ingreso, con el
de ser un nombre, una fecha de naci-
objeto de corroborar lo que a primera
miento o de ingreso, una estatura, una
vista se deja entrever: que en la prime-
firma, una raza, una religión, una
los inmigrantes
nacionalidad, una ocupación, un año y
hispanos que llegaron a la ciudad de
un puerto de ingreso, para convertirse,
Oaxaca ya no eran sólo comerciantes y
gracias a la imagen visual, en seres
agricultores, sino que se repartían en
humanos de carne y hueso.
ra mitad del siglo
XX
una gama diversa de ocupaciones. La
mayoría de los 85 españoles radicados
FUENTES UTILIZADAS
en la capital en 1943 había ingresado
entre 1900 y 1930, antes de que la
I. Acervos
guerra civil española surtiera sus efec-
-Archivo General del Estado de Oaxaca,
tos en el patrón migratorio en nuestro
ciudad de Oaxaca
país. En esta perspectiva, quizás
-Archivo General de la Nación, México
Oaxaca sea un caso atípico de la
-Archivo Histórico de la Secretaría de
migración española en el siglo pasado,
Relaciones Exteriores, ciudad de México
pero esto sólo lo podremos saber pro-
-Archivo Histórico Municipal de la
fundizando en el tema.
Ciudad de Oaxaca, ciudad de Oaxaca
Finalmente, si el análisis y las suge-
-Biblioteca Daniel Cosío Villegas, El
rencias que hemos descrito en las pági-
Colegio de México, ciudad de México
nas anteriores no fueran suficientes
-Biblioteca Nacional de España, ciudad
para ponderar la relevancia del tema,
de Madrid, España
este Registro de extranjeros tiene una
-Biblioteca Pública del Estado de Oa-
virtud intrínseca más contundente: nos
xaca/Sala de Asuntos y Autores Oaxa-
permite conocer visualmente, gracias a
queños/Fondo Manuel Martínez Gracida
88
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:53 AM
Page 89
II. Libros y artículos
-Cosío Villegas, Daniel, “La riqueza le-
-Berninger, Dieter George, La inmigra-
gendaria de México” en Cosío Villegas,
ción en México (18--1857), México, SEP
Ensayos y notas I, México, Hermes, 1966.
(Sep-Setentas, 144), 1974.
-Cossío Silva, Luis, “I. La agricultura”,
-Brading, David, “Los españoles en Mé-
en Daniel Cosío Villegas (coord.), His-
xico hacia 1792” en Historia Mexicana,
toria moderna de México. Vida econó-
núm. 4, vol. XXIII, abril-junio, 1973.
mica, El Porfiriato, México, Hermes,
-6º Censo General de Población, 1940.
1965.
Resumen General, México, Secretaría
-Crosby, Alfred W., Imperialismo ecoló-
de la Economía Nacional, 1943.
gico. La expansión biológica de Europa,
-Chance, John, Conquest of the Sierra.
900-1900, Barcelona, Crítica, 1988.
Spaniards and Indians in Colonial Oaxaca,
-División territorial de los Estados
Norman, University of Oklahoma, 1989.
Unidos Mexicanos. Correspondiente al
-Chassen, Francie R., Oaxaca: del Por-
Censo de 1910. Estado de Oaxaca,
firiato a la revolución, 1902-1911, Mé-
México, Secretaría de Hacienda, 1918.
xico, UNAM, tesis doctoral, 1986.
-González Cicero, Stella, y Jorge Nacif
——-, “El boom minero porfirista”, en
Mina, Libaneses en México. Cd-Rom,
María de los Ángeles Romero F. (comp.),
AGN-Fidecomiso
Lecturas históricas del estado de Oa-
moria de México-Instituto Cultural
xaca, vol. IV, 1877-1910, México,
Mexicano Libanés, México, 2001.
INAH-
Preservación de la Me-
Gobierno del Estado de Oaxaca, 1990.
-Humboldt, Alejandro de, Ensayo polí-
——-, y Héctor Martínez, “El desarrollo
tico sobre el reino de la Nueva España,
económico de Oaxaca a finales del Por-
IV
firiato” en María de los Ángeles Rome-
Instituto Cultural Helénico, 1985.
ro F. (comp.), Lecturas históricas del es-
-Illades, Carlos, Presencia española en
tado de Oaxaca, vol. IV, 1877-1910, Mé-
la revolución mexicana (1910-1915),
xico,
INAH-Gobierno
Oaxaca, 1990.
del Estado de
vols., México, Miguel Ángel Porrúa-
México,
UNAM
(FFyL)-Instituto Mora,
1991.
89
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:53 AM
Page 90
-Jacobs Barquet, Patricia, Diccionario
-Memoria presentada por el Ejecutivo
enciclopédico de mexicanos de origen
Constitucional del Estado de Oaxaca,
libanés y de otros pueblos del Levante,
Oaxaca, Imprenta del Estado, 1877.
México, Ediciones del Ermitaño, 2000.
-Memoria Constitucional que el Eje-
-Labastida, Jaime, “El Humboldt uni-
cutivo del Estado presenta a la Hono-
versal y el Humboldt mexicano”, en
rable Legislatura del mismo sobre todos
Alejandro de Humboldt, Ensayo político
los ramos de la Administración Pública
sobre el reino de la Nueva España, v. I,
el 17 de septiembre de 1882, Oaxaca,
México, Miguel Ángel Porrúa-Instituto
Imprenta del Estado a cargo de Ignacio
Cultural Helénico, 1985.
Candiani, 1883.
-Le Riverand, Julio, Historia económica
-Memoria que presentó el C. Gral. Ma-
de Cuba, Barcelona, Ariel, 1972.
riano Jiménez, Gobernador Interino
-Lida, Clara, “Los españoles en México:
Constitucional del Estado en 1883,
población, cultura y sociedad”, en Gui-
Oaxaca, Imprenta del Estado, 1884.
llermo Bonfil Batalla (comp.), Simbiosis
-Ordorica, Manuel, y José Luis Lezama,
de culturas. Los inmigrantes y su cultu-
“Consecuencias demográficas de la re-
ra en México, México, FCE-CNCA, 1993.
volución mexicana”, en El poblamiento
-Martínez Montiel, Luz María, y Araceli
de México. Tomo IV. México en el siglo
Reynoso Medina, “Inmigración europea
XX.
y asiática. Siglos XIX y XX”, en Guillermo
miento en perspectiva, México, Secre-
Bonfil Batalla (coord.), Simbiosis de
taría de Gobernación, CONAPO, 1990.
culturas. Los inmigrantes y su cultura
-Pérez Herrero, Pedro, “Algunas hipóte-
en México, México, FCE, 1993.
sis de trabajo sobre la inmigración es-
-Memoria del Ejecutivo del Estado pre-
pañola a México: los comerciantes”, en
sentada al H. Congreso del mismo el 17
Clara Lida (coord.), Tres aspectos de la
de septiembre de 1873, Oaxaca, Im-
presencia española en México durante
prenta del Estado en el Ex-Obispado, a
el Porfiriato, México, El Colegio de Mé-
cargo de Nicolás Mariscal, 1874.
xico, 1981.
90
Hacia el nuevo milenio: el pobla-
01 boletin5/ 1-91.qxd
7/14/04
8:53 AM
Page 91
-Registro de extranjeros radicados en la
——-, “Humboldt: el científico que sí
ciudad de Oaxaca, en Archivo Histórico
llegó a Oaxaca” (en prensa).
Municipal de la Ciudad de Oaxaca, 1943.
——-, “Don José Zorrilla Trápaga (1828-
-Romero Frizzi, María de los Ángeles,
1897). El ‘Tenorio oaxaqueño’” (en
Economía y vida de los españoles en la
prensa).
Mixteca Alta: 1519-1720, México, INAH-
-Southworth, John R., El directorio ofi-
Gobierno del Estado de Oaxaca, 1989.
cial minero de México, México, John R.
-Sánchez Silva, Carlos, Indios, comer-
Southworth publicista, 1908.
ciantes y burocracia en la Oaxaca pos-
——-, El directorio oficial de las minas y
UABJO-
haciendas de México, México, John R.
colonial, 1786-1860, México,
FOESCA-IOC,
1998.
Southworth publicista, 1910.
——-, “Los vascos en Oaxaca. Primeras im-
——-, Oaxaca y Puebla Ilustrado, Mé-
presiones”, en Amaya Garritz (coord.), Los
xico,
INEHRM-BUAP-UABJO-Verdehalago,
vascos en las regiones de México, siglos XVI-
2000.
XX, México, UNAM-Ministerio de Cultura del
-Vasconcelos, José, Memorias. Ulises
Gobierno Vasco-Centro Vasco, 2001.
criollo. La tormenta, México, FCE, 1983.
* Investigador del IIHUABJO.
91
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
Panóptico
11:18 PM
Page 92
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
AVATARES
11:18 PM
Page 93
DEL ARCHIVO DE LA INQUISICIÓN DE
MÉXICO
José Ortiz Monasterio
icente Riva Palacio (1832-1896)
V
Palacio tuvo el enorme mérito de in-
fue político, militar y destacadísi-
corporar la dominación española como
mo escritor; ministro de Fomento du-
una parte consustancial de nuestra
rante el primer periodo presidencial de
historia; pero en un principio, los ex-
Porfirio Díaz, alcanzó el grado de gene-
cesos documentables de la Inquisición
ral de brigada durante la Guerra de la
sirvieron a los liberales para atacar a
Intervención Francesa y dirigió, al tiem-
sus adversarios clericales.
po que escribió el tomo dedicado al
A mediados de marzo de 1861,
virreinato, México a través de los siglos.
cuando Riva Palacio era diputado fede-
Le tocó en suerte, además, ser el primer
ral, recibió la orden del presidente Juá-
historiador que consultó el Archivo de
rez de recoger del ex Arzobispado el ar-
la Inquisición de México y lo aprovechó
chivo del Tribunal de la Inquisición: “Se
para mostrar los horrorosos proce-
ha servido acordar el excelentísimo
dimientos del terrible tribunal en una
señor presidente interino se encargue a
serie de novelas históricas: Monja y
usted que recoja del Arzobispado el
casada, virgen y mártir, Martín Gara-
archivo de la Inquisición, remitiéndolo a
tuza y Memorias de un impostor. Don
esta Secretaría”.1 Hasta donde sabemos
Guillén de Lampart, rey de México,
Riva llevó el archivo a su casa, en la calle
entre otras. A la postre, la obra de Riva
de San José del Real 16,2 y se dispuso a
1Universidad de Texas en Austin, Archivo Vicente Riva Palacio (en adelante Utx-A, AVRP), carta del
Ministerio de Justicia e Instrucción Pública, México, marzo 16 de 1861, fólder 183, doc. 32.
2 Se menciona el domicilio de Riva Palacio, en relación a cierto asunto derivado de la tragedia de
los mártires de Tacubaya, en El Monitor Republicano, marzo 19 de 1861.
93
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:18 PM
Page 94
seleccionar algunos procesos o causas
Por cierto, la publicación de las
célebres pues su publicación había sido
causas célebres auspiciada por el Con-
ordenada por el Congreso. Bien pudiera
greso fue abortada. Por una razón u
ser que la decisión del Congreso de
otra, el material no lograba salir de la
comisionar a Riva, junto con Pantaleón
imprenta con todo y que conocemos el
Tovar, para publicar las causas célebres,
prospecto, ese anuncio que se hacía
haya sido una respuesta a la solicitud
justo antes de que apareciera una
expresa de los interesados.
publicación (en lugar de nuestras abu-
Sucedió lo que dice Marc Bloch: las
revoluciones abren los archivos y sacan
rridas presentaciones de libros), según
lo publicaba El Monitor Republicano:
a la luz secretos hasta entonces impenetrables. No cuesta trabajo imaginar a
“Autorizados por el Supremo Gobierno
Riva embebido en el examen de los
para publicar algunas de las célebres
legajos, algunos indescifrables por su
causas que forman el archivo de la
escritura antigua, otros con letra más o
extinguida Inquisición, y que por el in-
menos legible, que revelaban de golpe
terés histórico que pueden ofrecer en
los usos y abusos del nefasto tribunal.
sus peripecias, son dignas de darse a la
Vicente Riva Palacio tenía con la histo-
prensa, los editores de esta publica-
ria, por así decirlo, un vínculo de sangre
ción, tienen el honor de anunciarla hoy.
(su abuelo fue Vicente Guerrero); pero
”La intervención prolija y universal
su interés por el archivo del Ayunta-
que ejercía en la sociedad, en la familia,
miento (cuando fue secretario de la
y hasta en el individuo, la poderosa cor-
corporación) y luego por el de la Inqui-
poración que llevaba el nombre de
sición muestran que estaba muy dis-
Santo Tribunal de la Fe, su influencia
puesto a emprender trabajos historio-
decisiva en las costumbres de su época,
gráficos, siempre y cuando la política,
y lo disímbolo de los principios que le
madre de todos los prestigios, se lo per-
servían de base, respecto de los que se
mitiera.
profesan hoy generalmente, dan a
94
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:18 PM
Page 95
nuestra publicación un interés, que es
En el Congreso se urgía la publica-
todavía mayor si se considera que esos
ción de la obra, pero no salía a la luz,
procesos han pasado en los impenetra-
hasta que un diputado al parecer dio
bles secretos de un Tribunal, todo mis-
en el clavo al decir que “el clero tiene
terio por su misma naturaleza.”
emisarios por todas partes”:
Más adelante añade con esa frui-
“En el Segundo Congreso Consti-
ción que conocemos bien quienes
tucional se erigió [Juan A. Mateos] en
disfrutamos el contacto con papeles
un defensor invencible de la separación
viejos:
de la Iglesia y el Estado y así lo mani-
“Hay cierta solemnidad en levantar
festó repetidas veces en la tribuna,
de esta manera el velo a documentos
como cuando también apoyó una pro-
reservados hace tantos años, y extraí-
posición del diputado Vicente Riva
dos, por decirlo así, del dominio públi-
Palacio para que se publicaran las cau-
co. Hay cierta curiosidad ávida e insa-
sas del tribunal de la Inquisición, docu-
ciable de conocer los mil pormenores
mentos que pedía la Suprema Corte
contenidos en aquellos procesos, que a
para relegarlos al olvido; Mateos sos-
nadie ocurrió llegar a descubrir alguna
tuvo que no se remitieran a la Corte y
vez”.
que se publicaran: ‘Señores: el clero
Por último, citaremos un trozo que
tiene emisarios en todas partes, en
nos demuestra que el historiador no
todos los poderes de la Federación,
debe mentir jamás, a menos que sea
pero sus ideas negras resaltan sobre el
preciso:
rojo de la situación. El día de la verdad
“La lectura de las piezas muy curio-
ha llegado; el sol ilumina esos antros
sas del archivo de la Inquisición no
donde se han perpetrado tantos críme-
tiene un interés de partido político”.3
nes que la historia guarda en sus pági-
3
El Monitor Republicano, México, mayo 31 de 1861. Este prospecto es sin duda obra exclusiva de
Riva, pues la versión manuscrita la hemos encontrado en su archivo personal y es de su puño y
letra. Véase Utx-A, AVRP, manuscrito de su puño y letra sin lugar ni fecha, fólder 183, doc. 107.
95
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:18 PM
nas, acusados en esos archivos que hoy
abre la
revolución’”.4
Page 96
xico, en la planta baja de edificio que
tenía ventanas hacia la calle cerrada de
Santa Teresa. Parte de este archivo
Poco después sobrevino la guerra
pasó después de la Reforma a poder del
con Francia y de ello resultó que la pri-
general don Vicente Riva Palacio. Mu-
mera versión, basada en los documen-
chas causas que se perdieron entonces
tos originales, sobre el Tribunal de la Fe
las recogió don José María Vigil para el
se dio a conocer en las novelas históri-
Archivo General [de la Nación], donde
cas que publicaría Riva Palacio a partir
ahora se conservan. Otras tienen algu-
de 1868.
nos particulares, y no pocas han sido
Se ha acusado a Vicente Riva
vendidas al extranjero por especulado-
Palacio del exceso de conservar en su
res de nuestros monumentos históri-
poder un archivo incautado por la
cos. En la Biblioteca Nacional hay tam-
nación y aun de regalarle, como cosa
bién algunos procesos”.5
propia, algún proceso a un amigo. Todo
Don Ignacio Rubio Mañé, nativo de
esto es cierto, como veremos a conti-
Campeche que llegó a ser director del
nuación.
Archivo General de la Nación, escribió
No es muy completa ni exacta la
un artículo en donde señala:
historia del archivo de la Inquisición y
se ha prestado a muchas confusiones.
“En el período de 1875 a 1883, nada de
Don Luis González Obregón dice en su
notable se hizo en el Archivo, a no ser
México viejo:
el ingreso de una nueva sección: el
“Este archivo se conservó en el
archivo del Tribunal de la Inquisición,
departamento del Arzobispado de Mé-
que se había solicitado repetidas veces.
4 José Barragán (estudio y selección), Juan A. Mateos. Periodista liberal, Departamento del Distrito
Federal, México, 1983 (Colección Distrito Federal, 3), p. 26.
5 Luis González Obregón, México viejo. Época colonial. Noticias históricas, tradiciones, leyendas y
costumbres, Editorial Patria, México, 1945, p. 665, nota 2.
96
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:18 PM
Page 97
En 1861 se hallaba dicho importante
un lote que se llama Riva Palacio, por-
fondo en el Palacio Arzobispal, y en
que este historiador los había tomado
1863, al abandonar la capital las fuer-
prestados para sus estudios, y años
zas republicanas, se ocultó en una
más tarde los recuperó el Museo
bodega de la plaza del Volador, donde
Nacional y fueron devueltos al Archivo
fue descubierto y sacado por el general
[General de la Nación]”.6
don Vicente Riva Palacio, en 1867”.
Y más adelante añade:
Rubio Mañé no indica el origen de la
información que copiamos, pero saca-
“Inquisición. 1,553 tomos... Los volú-
mos en claro que el archivo de la In-
menes del 1,477 al 1,544 constituyen
quisición paró en el General de la
6
J. Ignacio Rubio Mañé, “El Archivo General de la Nación, México D.F., República Mexicana”, en
Revista de Historia de América, núm. 9, agosto de 1940, Instituto Panamericano de Geografía e
Historia, México, p. 110 y 132.
97
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:18 PM
Page 98
Nación después de 1875 y que se había
en esta fecha y rescatado definitiva-
solicitado repetidas veces. También
mente para servicio de los historiado-
puede ser posible que durante la gue-
res y de la Historia, por el general y
rra de Intervención se hubiera escondi-
licenciado don Vicente Riva Palacio, al
do, para que no cayera en manos de la
retorno triunfal de las fuerzas y el
reacción. Hay otro dato importante: el
gobierno republicanos a esta capital.
archivo de la Inquisición que hasta hoy
”Es verdad que a cambio de ése y
se conserva consta de dos secciones,
otros muy estimables servicios, permi-
una general y otra que se conoce como
tióse a don Vicente que guardara en su
lote Riva Palacio, que según el autor
poder, para su examen, estudio y acu-
citado suma 67 volúmenes (del 1,477
ciosa consulta, obra de una veintena de
al 1,544).
volúmenes, de los más valiosos y todos
Otra versión, que como la anterior
pertenecientes a los primeros años de
data de los años 40 del siglo XX, difiere
existencia del nefasto Tribunal de la
en algunos puntos, pues señala que el
Inquisición; todos los cuales corrieron
archivo que comentamos se hallaba:
azarosas vicisitudes antes de haber
sido, finalmente, reincorporados al
“en el Palacio Arzobispal de México,
acervo del cual no debieron ser separa-
hasta el año 1863, fecha en la que,
dos jamás. En efecto, a la muerte del
mediante la activa, inteligente y atina-
afamado literato, que tan buen fruto
da intervención de don José María
supo sacar de la franquicia que le per-
Lafragua (la que le ha valido, por cier-
mitió poseer casi como cosa suya tan
to, los más denigrantes epítetos de un
invaluable tesoro documental, sus
intemperante escritor confesional), fue
familiares tomaron, efectivamente, por
trasladado a unas bodegas del edificio
cosa propia, lo que sólo era prestada,
existente en la plaza del Volador, en las
vendiéndola, finalmente, al gobierno
que permaneciera oculto hasta el año
que era, con el mejor derecho, su efec-
de 1867, y en donde fuera descubierto
tivo propietario. Pero ocurrió que, en
98
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:18 PM
Page 99
vez de ir a reunirse con el resto de los
más o menos dignas de crédito; esto lo
asenderados volúmenes, aquéllos fue-
confirma otra versión posterior de don
ron a parar, mediante la transacción
Alfonso Toro:
realizada por los familiares de don
Vicente Riva Palacio con el gobierno, al
“El Archivo de la Inquisición de México
entonces Museo Nacional de Arqueo-
se conservó intacto durante mucho
logía, Historia y Etnografía; al que fue-
tiempo después de la Independencia;
ron más tarde canjeados por el Archivo
pero al triunfo de la República sobre el
General –que debía ser su legítimo
Imperio, se dice que el general Riva
poseedor– entregándose en cambio
Palacio pidió al gobierno que le permi-
algunos códices indígenas: restos exí-
tiera hacer una selección de lo que con-
guos de la otrora copiosísima y archi-
siderara más interesante, y con ella
valiosa Colección
Boturini.”7
pagara una cantidad que se le adeudaba por sueldos devengados durante las
Las divergencias en las versiones de
guerras de Intervención y el Imperio,8 lo
escritores profesionales que en princi-
que le fue concedido. La colección así
pio pudieron tener acceso a los archi-
formada, que se conoce con el nombre
vos institucionales del Archivo General
de colección Riva Palacio, comprende
de la Nación, nos indican que a falta de
casi todo lo más importante del Ramo
los documentos respectivos mucho de
de Inquisición... Es de sentirse que fal-
lo que dicen eran informaciones orales
ten algunos procesos que el general
7
Mario Mariscal, Reseña histórica del Archivo General de la Nación (1550-1946), Secretaría de
Gobernación, México, 1946, p. 102-104.
8 Manuel Toussaint desmiente el asunto de que Riva recibió como pago el archivo: “Por algún
tiempo se creyó que los volúmenes de ese archivo [de la Inquisición] que Riva Palacio conservó en
su poder, le habían sido cedidos por el gobierno en pago de alcances. En realidad le fueron prestados y después de su muerte el Archivo General de la Nación los recuperó”. Véase V.R.P., Cuentos
del general (prólogo de Manuel Toussaint), Editorial Cultura, México, 1929 (Clásicos Mexicanos),
p. XIII-XIV.
99
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:18 PM
Page 100
regaló a algunos amigos; de ellos unos
ña, conviene recordar que lo que nos
fueron a dar al extranjero y otros pare-
dicen los documentos fidedignos de la
ce que son los que se encuentran en la
época es que Riva recogió el archivo
Biblioteca del Museo Nacional de Ar-
inquisitorial en 1861 por orden de
queología. También faltan algunos que
Juárez para publicar algunos procesos
hace tiempo fueron sustraídos del
célebres; esto último debió ser la justi-
Archivo General. Después de poseer el
ficación inicial para que los mantuvie-
general Riva Palacio la colección de su
ra en su poder, pero muy pronto se le
nombre por algunos años, la vendió
exigió que los entregara (como lo esta-
nuevamente al gobierno nacional, que
blecía la orden original del presidente
la destinó al Archivo General de la
Juárez), según se lo notificaba el
Nación, donde se
encuentra”.9
Ministerio de Justicia e Instrucción Pú-
Sería muy prolijo señalar todas las
blica, toda vez que el Congreso de-
contradicciones de los testimonios
terminó que pertenecían a éste y no a
arriba citados y, para deshacer la mara-
la Suprema Corte, y se les requería –a
9
Alfonso Toro, La familia Carvajal, Editorial Patria, México, 1977, p. 11.
100
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:18 PM
Page 101
él y a Pantaleón Tovar– “trasladen in-
dadano José Fernando Ramírez, inspec-
mediatamente a este Ministerio el
tor general de la Biblioteca Nacional, el
archivo de que se
trata”.10
archivo de la ex Inquisición que recogieron ustedes por orden de esta secre-
No sabemos decir cómo se las arre-
taría dictada el año pasado y verifican-
glaron Tovar y Riva pero por lo pronto
do dicha entrega con arreglo al inven-
no entregaron el archivo, con todo y que
tario, conforme al cual lo recibieron
contravenían una orden presidencial. Al
ustedes entonces”.11
parecer, ambos diputados sembraron la
duda en el Congreso de a qué Ministerio
Pero este requerimiento llegaba
debía pertenecer ese fondo documental,
muy tarde, pues Riva Palacio ya había
y cuando se decidió que fuera a Justicia
recibido de Juárez el encargo de formar
e Instrucción de algún modo dieron lar-
una guerrilla12 y, con el grado de coro-
gas al asunto por más de medio año,
nel, había partido rumbo a Puebla y se
hasta que recibieron una nueva orden
había incorporado al Estado Mayor del
del presidente y más específica:
general González Ortega, según le
escribe a su padre en marzo de 1862.13
“Dispone el presidente de la República
Probablemente Pantaleón Tovar tam-
que se sirvan ustedes entregar al ciu-
bién ya se había incorporado al ejérci-
10 Utx-A, AVRP, carta del Ministerio de Justicia e Instrucción Pública a V.R.P. y Pantaleón Tovar,
México, agosto 6 de 1861, fólder 183, doc. 67.
11 Utx-A, AVRP, carta del Ministerio de Justicia, Fomento e Instrucción Pública a V.R.P. y Pantaleón
Tovar, México, abril 14 de 1862, fólder 183, doc. 87.
12 “El ciudadano presidente constitucional ha tenido a bien autorizar a usted para que levante una
guerrilla en los términos y punto que estime conveniente, para hacer la guerra al enemigo extranjero.” Este documento se halla en la Colección Antigua de la Biblioteca del Museo Nacional de
Antropología e Historia, en un volumen que probablemente era el álbum familiar y que en el lomo
lleva la leyenda “Caos”, carta de la Secretaría del presidente Benito Juárez a V.R.P., México, abril
15 de 1862, foja 6 verso, doc. 15.
13 Utx-A, AVRP, carta de V.R.P. a Mariano Riva Palacio, Zaragoza, marzo 15 de 1862, fólder 183,
doc. 83.
101
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:18 PM
Page 102
to republicano; sabemos de cierto que
posición de usted en aquel estableci-
en agosto del mismo año se hallaba en
miento público, a fin de [que] pueda
Acatzingo.
14
usted consultarlos y publicarlos cuando
Y como si no hubiera guerra, como
guste, reitero a usted su cumplimiento,
si Riva Palacio no estuviera comprome-
en virtud de nueva disposición del
tido en la campaña, la maquinaria
supremo magistrado la orden precitada
burocrática le seguía enviando oficios,
de 16 del corriente”.15
como este del Ministerio de Justicia:
Por cinco años estuvo Riva pelean“El presidente de la República tuvo a
do en las montañas, un plazo largo,
bien disponer como medida de orden,
una experiencia amarga y apoteósica a
la que fue comunicada a usted para
la vez que indudablemente afectó su
que se sirviera entregar desde luego el
escritura; pero se ignora el paradero
archivo de la ex-Inquisición con el
del archivo de la Inquisición durante la
objeto de que fuera trasladado a la
guerra de Intervención; tal vez, como
Biblioteca Nacional donde deben estar
se dice, permaneció oculto en una
depositados, evidentemente, los docu-
bodega de la plaza del Volador, pero de
mentos importantes que forman dicho
seguro bien oculto pues, como hemos
archivo público. Como por otra parte
señalado, todo indica que la Iglesia
esa traslación no es un obstáculo para
intervino para hacer abortar la edición
que se cumpla con el acuerdo de la
de los procesos célebres que seleccio-
Cámara que encomendó a usted su
naron Riva Palacio y Tovar. Tal vez si se
publicación, puesto que los documen-
hubiera entregado en 1861 el archivo
tos todos que contiene quedarán a dis-
inquisitorial a la Biblioteca Nacional o
14 Utx-A, AVRP, carta de Pantaleón Tovar a su “querido amigo”, Acatzingo, agosto 7 de 1862, fólder
183, doc. 102.
15 Utx-AVRP, carta del Ministerio de Justicia, Fomento e Instrucción Pública a V.R.P., México, abril
21 de 1862, fólder 183, doc. 89.
102
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:18 PM
Page 103
al Archivo General de la Nación, las
entrega y en el ocurso que le dirigió en
autoridades conservadoras o imperiales
13 del actual se halla el párrafo si-
le hubieran echado el guante y hoy
guiente:
sólo podría consultarse en el Archivo
”Posteriormente el ya citado gene-
Secreto del Vaticano, esto suponiendo
ral Riva Palacio ha manifestado verbal-
que no lo hubieran destruido.
mente al oficial de esta oficina, que no
Triunfante la República, Riva escri-
siéndole posible hacer las publicacio-
be a todo vapor sus novelas históricas,
nes de que se trata, tanto por sus
en las cuales la Inquisición tiene un
muchas ocupaciones, como por el esta-
papel muy importante, lo cual hace
do de desorden en que se encuentra el
obvio que conservaba el archivo aún en
archivo en cuestión, está en la mejor
su poder y de nuevo se le requirió, a
disposición de hacer la entrega, tenien-
principios de 1869, que lo entregara al
do a la vez en consideración el detri-
gobierno:
mento que aquellos papeles sufren
cada día por no hallarse en un lugar a
“El ciudadano director del Archivo
propósito ni colocado de manera con-
General de la Nación, en virtud de
veniente, por lo que sólo espera la or-
orden superior y con arreglo al artículo
den de usted para proceder a la entre-
2º de la ley de 19 de noviembre de
ga del tan repetido archivo de la
1845, ocurrió al gobierno del Distrito
Inquisición.
pidiendo la entrega del de el [sic]
”En consecuencia el ciudadano pre-
extinguido Tribunal de la Inquisición
sidente de la República se ha servido
que debe estar en esas oficinas confor-
acordar, que supuesta la disposición en
me a esa misma ley y se halla en poder
que está usted de devolverlo, lo entre-
de usted por otra disposición posterior.
gue al expresado director del Archivo
Mas estando declarado ese archivo de
General para que se deposite en él, inter
la pertenencia de esta Secretaría ocu-
esta Secretaría determina el lugar en
rre a ellas solicitando la indicada
que debe quedar definitivamente con103
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:18 PM
forme a lo dispuesto por el Congreso de
la Unión en 31 de julio de
1861.”16
Page 104
neral, para que esta misma Secretaría
determinara el lugar en que definitivamente debía quedar; y hoy, por acuer-
Pero Riva no entregó el archivo, a
do del ciudadano presidente de la
pesar de los nuevos requerimientos que
República, tengo el honor de decirle
le hizo, en febrero y en mayo de 1869,
que dicho ciudadano presidente ha
M. Armendáriz, director del Archivo
creído más conveniente que se conser-
General de la Nación.17 Eso de la publi-
ve en la Biblioteca Nacional el expresa-
cación de las causas célebres era buen
do archivo, para lo cual espero se sirva
motivo para dilatar las cosas, como
usted entregarlo al ciudadano licencia-
también el recurso de no estar entera-
do José María Lafragua, director de
mente claro a qué institución debían
dicha biblioteca”.18
entregarse, como lo muestra una nueva
comunicación del Ministerio de Justicia:
Esta es la última carta en que se le
requiere oficialmente la entrega del
archivo. Antes de examinar si al fin lo
“En 17 de febrero del presente año se
entregó o no, debemos expresar nues-
dijo a usted por esta Secretaría, que
tra admiración de que, al menos por
supuesta su resolución de devolver el
ocho años, Riva hubiera podido burlar
archivo del extinguido Tribunal de la
lo que eran no órdenes administrativas
Inquisición que se halla en poder de
de funcionarios inferiores, sino acuer-
usted, lo entregara en el Archivo Ge-
dos presidenciales. ¿Era Riva tan pode-
16 Utx-A, AVRP, carta del Ministerio de Justicia e Instrucción Pública (Ignacio Mariscal) a V.R.P.,
México, febrero 17 de 1869, fólder 183, doc. 474.
17 Utx-A, AVRP, carta del Archivo General de la Nación (M. Armendáriz) a V.R.P., México, febrero 20
de 1869, fólder 183, doc. 477; y AVRP, carta del Archivo General de la Nación (M. Armendáriz) a
V.R.P., México, mayo 20 de 1869, fólder 183, doc. 530.
18 Utx-A, AVRP, carta del Ministerio de Justicia e Instrucción Pública (Ignacio Mariscal) a V.R.P.,
México, junio 3 de 1869, fólder 183, doc. 538.
104
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:18 PM
Page 105
105
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:18 PM
Page 106
roso? Pensamos que no. Ni como
menos, dos entregas diferentes. Posi-
ministro que era, en 1869, de la Supre-
blemente fue en 1869 (en que cesan
ma Corte de Justicia, ni como periodis-
las requisitorias) cuando Riva entregó
ta de oposición en La Orquesta, menos
la mayor parte del archivo; o tal vez
aún como novelista, podía permitirse
fue en el periodo 1875-1883 (según
tales desplantes y arriesgarse a ser lla-
apunta el antes citado Rubio Mañé)
mado ladrón o cuando menos funcio-
que se hizo la entrega de lo principal.
nario indisciplinado. Por su parte,
Pero no cabe duda de que Riva conser-
Juárez no podía dejar de pedirle una y
vó hasta su muerte en su poder esa
otra vez la entrega del archivo, pues de
parte que llaman el “lote Riva Palacio”,
otro modo se hubiera acusado al presi-
que corresponde precisamente a los
dente de disponer de bienes públicos
procesos más sonados, como el de los
como cosa propia. Por ello nos inclina-
Carvajales y el de Guillén de Lampart,
mos a creer que por encima de los re-
los cuales sirvieron como material para
querimientos administrativos que he-
sus novelas históricas.
mos citado había un pacto, aunque no
Otros documentos nos indican que
me atrevo a llamarlo masónico, de que
Riva puso “su” colección a disposición
Riva se aferrara al archivo, al menos en
de los estudiosos, como fue el caso del
tanto se tuviera la certeza de que no
norteamericano Henry C. Lea, quien
iría a parar a manos de la reacción.
desde 1879 sostuvo correspondencia
La ausencia de los documentos res-
con Riva, recibió de él información e
pectivos nos impide determinar con
incluso la invitación de venir a México
exactitud cuándo entregó el archivo
“to examine your collection of re-
Riva, pero es seguro que hubo, cuando
cords”.19
19
Utx-A, AVRP, carta de Henry C. Lea a V.R.P., Filadelfia, noviembre 1 de 1890, fólder 191, doc. 147.
Véanse otras cartas del mismo Lea en fólder 186, doc. 72 y fólder 191, doc. 134. Lea fue autor de
una History of the Inquisition muy celebrada por críticos de la talla de Van Wyck Brooks, “Autores
y descubridores”, en El escritor en los Estados Unidos, Editorial Limusa-Wiley, México, 1966, p. 60.
106
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:18 PM
Page 107
En cuanto a la acusación de que
formó Josefina Bros, su esposa; se trata
Riva regaló algún proceso, no de los
del clásico álbum familiar.20 Por otra
más importantes, también parece ser
parte, es un hecho que el Museo
cierta, pues durante la dirección de
Nacional y el AGN intercambiaron colec-
una
ciones, pasando al primero las de tema
persona donó a la institución un proce-
prehispánico y recibiendo el segundo
so inquisitorial que, según dijo, su
fondos coloniales, entre los cuales esta-
abuelo había recibido como obsequio.
ba incluido el mencionado “lote Riva
Leonor Ortiz Monasterio en el
AGN
Como ya adelantamos, a la muerte
Palacio”, que hasta la fecha está así
de Riva el lote de legajos que lleva su
clasificado. No sabemos decir si, como
nombre pasó a poder del gobierno,
afirma Alfonso Toro –quien de erudito
según parece al Museo Nacional (hoy
no tiene fama–, estos documentos que
Instituto Nacional de Antropología e
poseía Riva Palacio fueron vendidos al
Historia), de lo cual queda como prueba
gobierno por sus descendientes; lo que
en el archivo histórico de la Biblioteca
más extraña es que el álbum familiar
Hernández Dávalos (también llamada
esté ahí; ¿quién se desprendería de algo
Biblioteca Nacional de Antropología e
tan íntimo y tan honroso? Hagamos un
Historia) cierto número de documentos
balance general: ¿qué tanto se perdió
que sin duda formaron parte original
del archivo inquisitorial mexicano?
del archivo personal de Riva, como son
En conjunto, los archivos inquisito-
varias cartas dirigidas a él, pero desta-
riales de los antiguos dominios de Es-
ca un álbum de fotografías, grabados y
paña corrieron con mala fortuna, según
documentos que estamos convencidos
refiere Toro:
20
El primer documento que aparece en el álbum, un grueso y muy grande volumen, es la notificación del nuevo domicilio de la pareja recién casada. Otras piezas que ahí se coleccionan son evidencias de honores que recibió Riva, muchos diplomas, por ejemplo, además de cartas importantes
y caricaturas. En el lomo el volumen lleva el título de “Caos” y forma parte, como ya hemos dicho,
de la llamada Colección Antigua de la Biblioteca del Museo Nacional de Antropología e Historia.
107
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:18 PM
Page 108
“Hemos dicho que el archivo de la
intacto, después de la supresión del tri-
Inquisición que se guarda en México,
bunal en 1820, en el convento de San
es quizá el más importante del mundo,
Agustín de aquella ciudad, donde esta-
porque los archivos de la Inquisición de
ba el Archivo Nacional, y algunos pa-
España, fueron saqueados durante la
peles en la Biblioteca Nacional; pero
invasión francesa, a principios del pa-
todo se dispersó y se perdió, cuando las
sado siglo, por lo que faltan muchos
fuerzas chilenas invadieron la capital
documentos. El archivo de la Inqui-
del Perú, y saquearon ambos estableci-
sición de Lima, que era tan importante
mientos. El archivo de la Inquisición de
como el de México, se conservó casi
las islas Filipinas, sometidas a la juris-
108
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:18 PM
Page 109
dicción del Santo Oficio residente en
conservé la presque totalité des ar-
México, como lo estaba también toda
chives inquisitoriales...”22
Centroamérica, también ha sido des-
Agradecemos al paciente lector
truido en gran parte, primero cuando
haber llegado a este punto, para decir-
los ingleses el 5 de octubre de 1762,
le que la acusación de que Riva se
capturaron Manila, pues no habiendo
apoderó y conservó hasta su muerte el
habido tiempo para ocultar los expe-
archivo inquisitorial es cierta, y ade-
dientes inquisitoriales, un inglés católi-
más lo honra, pues hoy día disponemos
co y don César Fallet, quemáronlos,
de la “casi totalidad” de ese archivo
para que no quedaran en manos de los
que, sumada a los procesos que guar-
invasores, y el resto de época posterior
dan algunas universidades norteame-
ha sufrido mucho debido al clima y los
ricanas (¿serían los volúmenes que
insectos, a pesar de que se usaba un
regaló?), lo convierten en “el más im-
delgado papel, de color moreno claro,
portante del mundo” en su tipo.
semejante al de la India, para actuar en
Sucede aquí algo normal, una acusa-
Filipinas”.21
ción canallesca resulta ser, en los he-
Y la autora de la que probablemen-
chos, una prenda de orgullo para el
te es la mejor obra sobre la Inquisición
acusado, pues si Riva no se hubiera
mexicana, Solange Alberro, confirma y
apoderado del referido archivo difícil-
amplía lo antes dicho:
mente se hubiera salvado, sobre todo
“En effet, on le sait, seul le tribunal
si consideramos que el partido reac-
de Mexico, avec ceux de Tolede, Cuen-
cionario tuvo en su poder a la capital
ca, Valence et peut-etre des Canaries, a
entre 1863 y 1867.
21
Toro, La familia Carvajal, loc. cit., pp. 10-11.
Solange Alberro, Inquisition et societé au Mexique 1571-1700, Centre d’Etudes Mexicaines et
Centramericaines, México, 1988, p. 22. “En efecto, como se sabe, sólo del Tribunal de México,
junto con los de Toledo, Cuenca, Valencia y tal vez el de Canarias, se ha conservado la casi totalidad de los archivos inquisitoriales…
22
109
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:18 PM
Page 110
Nos ha interesado seguir de cerca
por su nombre a los empleados de los
la historia del archivo de la Inquisición
archivos y las bibliotecas. No puede
porque a él se debe, en opinión nues-
haber historiador sin el trato continua-
tra, que Riva se convirtiera no en un
do con los documentos y, como hemos
historiador más (un típico autor de un
visto, para nuestra historia colonial, en
texto escolar), sino uno de los grandes
este punto Riva estaba sobrado. Sin
historiadores del XIX. Se dice con razón
embargo, el solo trato continuado con
que la historia es deporte de viejos,
los documentos no produce al historia-
pero se debería aclarar que se trata de
dor propiamente dicho, sino al erudito;
viejos que durante décadas han medi-
el historiador cabal debe tener además
tado sobre la profesión, que han conta-
un trato continuado con los clásicos, es
minado sus manos con los hongos de
decir, el conocimiento de la tradición
los documentos, que han llenado sus
propia y también la universal. Los
casas con todo tipo de libros, de los
documentos son la munición empírica;
más variados temas, que son los habi-
el conocimiento de los clásicos, por su
tuales de los libreros de viejo y conocen
parte, es el arsenal epistemológico.
* Investigador del Instituto Mora.
110
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
EL
11:18 PM
Page 111
SERMÓN DE UN ERASMISTA OLVIDADO*
Martin Austin Nesvig
l tema del erasmismo en México
donde se cuestiona si el fraile fue “más
está bien definido en la historiogra-
agresivo que Erasmo [y] más auténtica-
E
fía sobre el siglo
XVI.
Se ha escrito o se
sabe mucho sobre Juan de Zumárraga y
mente erasmiano que los franciscanos
de la primera mitad del siglo”.2
otras figuras notables, pero es poco
Cabello fue procesado dos veces por
conocida la historia (triste y fascinante)
herejía —la primera en 1573 y la segun-
del fraile franciscano Alonso Cabello,
da en 1578— y en sus procesos hay
casi olvidado por todos. Las razones,
resabios de la novela picaresca. Nació
supongo, son múltiples: su detención y
en 1555 en Sevilla y vino a México en
encarcelamiento, la confiscación de sus
1558, cuando tenía tres años, con su
escritos y la complejidad de su prosa, la
padre, Marcelino Cabello, abogado, y su
mayor parte escrita en latín. En 1958
madre, doña Hiéronima de Alemán.
José Miranda ofreció un resumen breve
Durante su juventud, fray Alonso vivió
de los procesos de Cabello ante el Santo
en Puebla y Oaxaca, donde su padre fue
Oficio en Nueva España, incluyendo en
alcalde mayor. Regresó a la ciudad de
su publicación una transcripción de su
México a los diez años, cerca de 1565.
sentencia.1
Marcel Ba-
Profesó en la orden de San Francisco en
taillón incluyó dos páginas sobre
1569 cuando tenía más o menos trece
Cabello en su famoso Erasmo y España,
años, y después vivió en conventos
confesión y
1
José Miranda, El erasmista mexicano: Fray Alonso Cabello, México, 1958.
Marcel Bataillon, Erasmo y España: estudios sobre la historia espiritual del siglo XVI, trad. Alonso
Alatorre, México, 1950, 831 pp.
2
111
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:18 PM
Page 112
diencias judiciales en presencia del
entonces inquisidor y futuro arzobispo
de México, el licenciado Alfonso Fernández de Bonilla, entre el 4 de mayo y
el 17 de junio. La acusación se centró
en un coloquio que escribió Cabello
titulado Fict[a]e religionis sphira (“en
la esfera de la religión falsa”), en donde
incluyó los temas más representativos
de Erasmo, como la famosa fórmula
“monachatus non est pietas” (la condición de fraile no se traduce en piedad).
Tras las audiencias frente al inquisidor,
donde fray Alonso confesó varias herejías erasmistas, fue condenado como
franciscanos en Michoacán, Cholula y
hereje reconciliado y sentenciado por
Toluca, antes de regresar a México para
Bonilla con varios castigos. Su orden
estudiar teología.3
sacra de subdiácano fue suspendida
En 1573, varios frailes franciscanos
perpetuamente y se le privó de las
empezaron a denunciar a Cabello ante
“demás [órdenes sacras] que no tenga.”
el Santo Oficio por ideas supuestamen-
Se le prohibió toda lectura que no
te heréticas, por leer obras prohibidas
fuera la Biblia y un breviario, salvo
de Erasmo y por escribir unos diálogos
licencia expresa del Santo Oficio de
sospechosos. Fue encarcelado el 2 de
México. Sería recluido tres años en una
mayo de 1573 y enfrentó largas au-
cárcel del convento de San Francisco
3 El proceso de 1573 se encuentra en
exp. 1.
112
AGN,
Inq., vol. 116, exp. 1; el de 1578, en
AGN,
Inq., vol. 88,
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:18 PM
Page 113
de México o de Puebla. El inquisidor
de 1559, después de que el Santo
ordenó que un día de la Semana Santa
Oficio se instaló en México en 1571.
de cada año se “le de su conuento un
Durante esta purga, los conventos
juizio en carne”. Se le prohibió salir de
franciscanos guardaban libros prohibi-
la provincia del Santo Evangelio en
dos de Erasmo, Zumárraga y varias
Nueva España y fue declarado “inhá-
Biblias, Horas y consuelos espirituales.
bil”, es decir que no podría tener nin-
Debido a la fuerza con que el fraile
gún oficio público ni en su orden de
dominico y calificador del Santo Oficio,
perpetuum.4
Al final
Bartolomé de Ledesma, llevó a cabo de
pasó su sentencia de arresto domicilia-
la purga, los franciscanos se quejaron
rio en el convento de Cholula.
del menosprecio de sus fueros y privi-
San Francisco ad
El castigo de Cabello acaeció en un
legios.
tiempo en que los franciscanos estaban
El proceso y castigo de Cabello
divididos por diversas causas y pleitos.
parece de haber encendido una contro-
Era la época en que varios frailes pug-
versia en la orden franciscana. Apenas
naban para que no saliera a la luz la
en octubre de 1574, el calificador de la
obra maestra de Sahagún, La historia
Inquisición, el franciscano Antonio de
general de las cosas de Nueva España.
Quixada denunció ante el Santo Oficio
Si bien no sabemos casi nada en torno
que Cabello todavía tenía acceso a las
de la figura de Cabello, es seguro que
obras prohibidas de Erasmo, pese a la
estaba involucrado en esos procesos
sentencia del inquisidor Bonilla de
controversiales entre los grupos de
1573 que se lo prohibió. Quixada pre-
franciscanos. También, su primer pro-
sentó varios manuscritos de puño y
ceso ocurrió durante la primera gran
letra de Cabello. Al mismo tiempo, el
purga en el valle de México en cumpli-
fraile dominico Miguel de Zárate, resi-
miento del Índice de Libros Prohibidos
dente en Puebla, comunicó que a pesar
4 AGN,
5 AGN,
Inq., vol. 116, exp. 1, f. 177.
Inq., vol. 88, exp. 1.
113
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:18 PM
Page 114
de varias amenazas Cabello hacía cir-
partía fray Antonio de Rueda, quien
cular libros prohibidos de Erasmo,
dijo que Cabello debía hacer trabajos
como las Letras, mientras pagaba su
como limpieza y cocinar. Además,
sentencia en Cholula.5 A algunos frai-
Rueda señaló con especial indignación
les se les agotó la paciencia en la pri-
que Cabello empezó el sermón “sin sig-
mavera de 1578. El guardián de
narse, ni santiguarse”, un signo “obvio”
Cholula era fray Juan Bastida y le “dió
de erasmismo o luteranismo.6
permiso a fray Alonso de exercer [allá]
Seguera acudió al Santo Oficio con
el cargo de maestro de gramática”. El
los resultados de su investigación en el
último insulto a los frailes fue que
verano de 1578. A Cabello se le ordenó
Bastida dejó que Cabello predicara el
arresto domiciliario en Tlatelolco, a
sermón de la Navidad en 1577. En res-
donde lo llevó el alcaide inquisitorial,
puesta, los frailes que no compartían
pero en la madrugada del 13 de octu-
las inclinaciones erasmistas de Cabello
bre, a pocos días de su reclusión, cuan-
empezaron un proceso de investigación
do esperaba su segundo proceso, se
en su contra. Encabezó la investigación
escapó del convento descolgándose de
el comisario general de los francisca-
una cuerda desde la ventana de su
nos de Nueva España, fray Rodrigo de
celda. Desapareció hasta que mayo de
Seguera. Recibió los testimonios de
1579, irónicamente, un pariente suyo
varios frailes de Cholula, la mayoría de
lo vio en Campeche, con ropa laica,
los cuales estuvo presente en el sermón
tratando de abordar un barco hacia
navideño. Entre muchos, Seguera esta-
Veracruz. Fue remitido a México, a
ba enfurecido con Bastida por haber
donde llegó el 31 de agosto de 1579.
permitido predicar a Cabello, dada su
Pero para entonces los inquisidores
sentencia anterior –opinión que com-
estaban cansados de los problemas con
5 AGN,
6 AGN,
114
Inq., vol. 88, exp. 1.
Inq., vol. 88, exp. 1.
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:18 PM
Page 115
el fraile y lo mandaron a España para
món suyo para allanar el camino a la
que lo procesara el Consejo General de
comprensión de este fraile olvidado.
la Santa
Inquisición.7
Los libros encontrados en su celda
Los procesos contra Cabello y sus
nos muestran que hasta los conventos
manuscritos, contenidos ahora en los
más destacados de la orden de San
expedientes del ramo de Inquisición en
Francisco, el Índice y sus reglas fueron
el Archivo General de la Nación, son
bastante despreciados. Por ejemplo,
muy detallados y guardan mucha
cuando fue encarcelado por segunda
información sobre la mentalidad de un
ocasión en 1578, los oficiales de la In-
erasmista español-mexicano. (Aunque
quisición encontraron en su celda
nació en España, pasó menos de tres
varios libros prohibidos, inclusive las
años de su infancia allá y toda su edu-
Elegancias de Lorenzo Valla, obras de
cación corrió a cargo de los francisca-
fray Luis de Granada, una Biblia sin
nos en México.) Hay cosas que se
portada (las que no tenían portada, lu-
deben mencionar aquí. Primero, que los
gar de impresión o el nombre del im-
procesos contienen la información de
presor fueron estrictamente prohibidas
la lectura de Cabello, de modo que
por el Índice por miedo a que fueran
debemos entender mucho sobre los
Biblias protestantes) y varios libros
efectos
del Índice en México (o su
prohibidos de Erasmo. Amén de los
ausencia). Segundo: Cabello era un
libros prohibidos, Cabello tenía varias
escritor prolijo y sus manuscritos fue-
obras básicas de teología y derecho
ron recogidos por el Santo Oficio.
canónico de las bibliotecas de los con-
Gracias a eso, tenemos un tesoro de
ventos, entre ellas las de Vitoria, De
escritos erasmistias autóctonos de
Soto, Covarrubias y el cofundador de la
México que aún hoy son completa-
Universidad de México, fray Alonso de
mente desconocidos. He aquí un ser-
la Veracruz. Además encontraron el
7 AGN,
Inq., vol. 88, exp. 1.
115
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:18 PM
Page 116
manuscrito del sermón navideño, que
Quixada, el agustino Martín de Perea y
se reproduce aquí.
el jesuita Pedro Sánchez.8
“In nativitati domini ad Kalendam,”
Entre los calificadores, el francisca-
el sermón mencionado, era uno de
no Quixada dio las calificaciones más
varios manuscritos de Cabello. Otro
duras. Por ejemplo, sobre la proposición
manuscrito (encontrado en su primer
siete, en la que Cabello había escrito
proceso) que contenía muchas herejías
que “los frailes no son ningún especie
erasmistas era uno que se llamaba
de hombre y son ajenos frente a Dios”,
“Fict[a]e religionis sphira” (“En la esfe-
los calificadores coincidían en que era
ra de la religión falsa”), una denuncia
“temeraria, escandalosa y ofensiva a
de diversas “corrupciones” de la orden
las orejas pias,” pero sólo Quixada la
franciscana. Escrito a manera de diálo-
calificó como herejía.9 La proposición
go, “Fict[a]e religionis sphira” seguía
número once decía que “del tiempo
los ataques de Erasmo contra el mo-
que pasamos como frailes, una parte se
nasticismo, por ejemplo: que los fran-
dedica a la ilicitud de la vida y la otra
ciscanos deberían poder casarse, que
parte a la soberbia del imperio”. De
cada convento sólo necesitaba un
nuevo, sólo Quixada la calificó como
sacerdote, que la condición de fraile no
herejía total.10
confería valor, que la condición de frai-
El sermón que se presenta no era
le era ociosa y pecaminosa. Dieciocho
tan erasmista como su manuscrito
proposiciones del manuscrito fueron
anterior. Su sermón sobre la Natividad
enviadas a los calificadores, el chantre,
mezcla una variedad de tonos teológi-
doctor don Rodrigo Barbosa, el domini-
cos y espirituales. Contiene un marca-
co Domingo de Salazar, el mencionado
do cristo-centrismo que sugiere que su
8 AGN,
9 AGN,
Inq., vol. 116, exp. 1.
Inq., vol. 116, exp. 1, f. 52: “monachis nullum hominum genus… magis a deo alienum”.
10 AGN, Inq., vol. 11, exp. 1, f. 53: “nostra etate monachum esse, partim pertinet ad vitae illecebram,
partim ad insolens imperium”.
116
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:18 PM
Page 117
erasmismo “renunciado” todavía era
fuerte, pues Cabello menciona poco a
los santos como objetos de reverencia
y enfatiza más el misterio del nacimiento de Cristo y el cumplimiento de
las profecías de la Sagrada Escritura. La
mención de santos no obedece a la
idea de reverencia de imágenes, sino a
los textos de probanza en teología –es
el caso de San Agustín o de la inspiración de su orden franciscana, en el
caso de San Buenaventura. Pero la autoridad más prominente es sin duda la
de la Biblia, un puntal del erasmismo.
De todos modos, muestra indicaciones de que su “reforma” de la here-
Romanos. Tuvo sutileza al atacar a una
jía, después de su sentencia en 1573,
religión de apariencia y devoción
era incompleta. En este sermón hay un
externa y alabó una religiosidad cristo-
pensador más sutil y sofisticado que el
céntrica e interior. Por ejemplo, hacia el
que escribió el bastante precoz ataque
final del sermón dice que “es tan su-
contra la condición de fraile. Cabello
perficial el amor q[ue] tenemos a la
discutía un tema típico del luteranismo
uirtud, y a n[uest]ra regla, q[ue] peque-
con ciertas raíces de erasmismo: la jus-
ñas apparençias de alguna neçesidad, o
tificación y salvación tras el nacimien-
opinión nos haze a cada passo destruy-
to de Cristo y la “Nueva ley” del Evan-
lla”. Es decir: si no encamina a la salva-
gelio. En este sermón, en lugar de dis-
ción, mejor que la regla de San Fran-
cutir Romanos, predicó sobre Gálatas,
cisco destruya –un ataque contra la re-
que es una carta muy parecida a la de
gla misma.
117
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:18 PM
Page 118
El resultado de los procesos contra
ejemplo de una pastoral emotiva y una
Cabello fue la desaparición de sus
mirada al asunto de la influencia del
manuscritos de la conciencia histórica.
humanismo a fines del siglo XVI.
Era el caso de Sahagún y sus obras
sobre la cultura, lengua e historia de
TRANSCRIPCIÓN
los mexicas, pero no vieron la luz en los
dos siglos siguientes. Más aún: el ser-
(Respecto de la ortografía original en
món que aquí publicamos es el primer
este documento: el lector va a encon-
manuscrito de Cabello que ve la luz en
trar el uso de la ç en lugar de z, doble l
forma impresa.
en lugar de una l, x en lugar de j, u en
Él constituye un ejemplo de la for-
lugar de v, etc. Muchas veces falta la
ma en que entraron las obras de
“h” sin sonido, en particular en la pala-
Erasmo a la Nueva España, pero no en-
bra “haber” (“aber”, “aver”, etc.). En el
caja convenientemente con el modelo
caso de los acentos, he puesto acentos
que han hecho historiadores como
cuando no existían en el documento
Bataillón —es decir, que el erasmismo y
original para clarificar el sentido de
las obras de Erasmo fueron recogidos
varias palabras.)
por completo de la órbita hispánica
hasta 1560. Sean cuales fueran las
In natiuitate d[omi]ni Kalendam sermo.11
razones, es claro que, dadas la sofisti-
At ubi uenit plenitudo temporis, misit
cación, sutileza y la erudición de sus
deus filium suum factum ex muliere,
obras, Cabello ha sido olvidado injusta-
factum sub lege, ut eos, qui sub lege
mente. En este sermón tenemos un
erant, redimeret. Galat[as] 3.12
11
En español: “Sermón sobre el día del nacimiento de Dios.”
La cita es de Gálatas 4:4-5. Hay dos posibilidades: Cabello pudo escribir mal el número, cometer un error o la edición de la Biblia en latín que usó fue mal editada. La cita quiere decir en
español: “Mas cuando vino la plenitud del tiempo, envió Dios desde el cielo de cabe sí a su propio
Hijo, hecho hijo de Mujer, sometido a la sanción de la ley”.
12
118
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:18 PM
Page 119
Muy R[everen]do p[adre] n[uestro] y
lugar se nos pusiesse la ley, que suele
religioso auditorio.
ser puesta a los maestros, y philósophos de el mundo, de bien y enteramen-
13Quién
quiere hablar de la material,
te declarar lo que enseñan, no auía
que este sagrado tiempo nos offreçe,
q[ue] hablar, ni pensar, y excusado
quiere hablar de la más alta obra, y
sería ponernos arrogantemente a ex-
más llena de mysterios, marauillas,
pender palabras sin prouecho, ni utili-
poder diuino, sabiduría, y misericordias
dad.14 Qué cosa es hazerse dios15 hom-
de todas las q[ue] son acontesçidas.
bre? Qué cosa es representársenos esta
Quién quiere fixar los ojos de su consi-
beatíssima noche en un pesebre de
deraçión en la deuota, y sentida solem-
bestias, acompañado de ellas, derra-
nidad de estos días, quién poner los
mando lágrimas, despidiendo sos-
ojos en aquello, que ni por agudaza de
lloços,16 y dando gemidos? Qué cosa es
ángeles, ni de hombres puede ser per-
auerse un dios tan poderoso, un dios
fectamente ententido, ni por lenguas
tan puro, un dios tan sancto, un diós
de ángeles, ni de hombres puede ser
tan libre, un dios tan en sí, y por su
explicado. De manera que si en este
misma naturaleza, y uirtud tan bie-
13 Al margen: “pars in quem ductio qua[e]dam, in qua era peratur emplitudo, ex qui noti, expresori
liber mod[us] pedetentim procedendi”. En español: “Parte en la cual discuto lo que es conocido del
modo libre de proceder poco a poco”. Aquí existe el problema de que la frase contiene corrupciones
gramáticas de un latín muy “tardío”, posclásico y posmedieval.
14 Cabello enumeraba según el uso propio en la oración del púlpito. Hay dos sistemas de números
en los márgenes del manuscrito de su sermón: uno señala partes importantes (a su parecer) en el
habla; el otro apunta citas de la Biblia. He omitido estos números porque me parece que no sirve
mucho para entender el texto ni son cosas paleográficas importantes, sino marcas de la estructura de párrafos, puntos y citas. En los casos de la enumeración de citas, como en los capítulos de
la Biblia o de los textos de obras patrísticas, conservo los números.
15 Es notable que Cabello usó letras minúsculas en las “d” de Dios, aunque usaba mayúsculas en
las “d” de nombres propios, como en el caso de Dionisio y David. No es una particularidad paleográfica, pero sí algo deliberado. El uso de minúsculas en el nombre de Dios sugiere una filosofía
erasmista y también origenista o, quizás, animista.
16 “Sollozos.” La doble “l” en lugar de una es común en este sermón.
119
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:18 PM
Page 120
grado, y throno de su deidad, a unión
de su persona, al gozo de su bien auenturança, a la communión de su grandeza, a la familiaridad de su secreto, y al
honor de su monarchía? Qué cosa es
auerse la misma equidad, y justiçia
oluidado de una tan horrible, y grauíssima offensa como el çiego, e ingrato
de el hombrezillo le tenía echa? Auer
dado tal buelta a todas las leyes de el
justo rigor, dexado a parte el respuecto
de su eternal, y grauíssima mag[es]t[ad], y auer sido para consigo, si se
puede así dezir, cruel, inçiuil, descomedido, por se para con un utilíssimo ganauenturado, q[ue] de ningún genero
zanillo, o por mejor dezir, juniento tor-
de cosa fuera de sí tiene neçessidad
pe manso, amigable, cortesana, y
alguna, participado uoluntariamente
comedido?
todos sus bienes a una tan baxa, y uil
criatura tan débil, tan impure, tan ini-
Una cosa estuuo siempre en la eternal
qua, y mala, tan captiua de la maldad,
sçiençia de dios, y está, y estará, que es
tan despojada de toda uerdadera her-
el supererçéssiuo conosçiemieto, q[ue]
mosura, tan neçessitada y falta de todo
tiene de su superçélssimo ualor, y
bien, y
auella17
reçebido, y admitido al
admirable mag[es]t[ad], y grandeza, y
17 En el español del siglo XVI, el objeto directo seguía al verbo haber o fue añadido de la forma
conjugativa de “haber”, como en este caso. La conjugación de “haber” de ese siglo es diferente de
la moderna, por ejemplo, “haue” en lugar de “ha”.
120
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:18 PM
Page 121
por el contrario de n[uest]ro inmenso
criado de nada, si no un clamor de jus-
demérito, baxeza. Éstos son dos quiçia-
ticia? Sí miraua así, uia un poder tan
les de el secreto de toda la sabiduría
ineffable mospreçiado, offendido, iniu-
sempiterna de n[uest]ro soberano cria-
riado. Que dezía aquí la iustiçia? Heu,
do conosçimiento proprio, y conosçi-
ego consolabor de hostib[us] meis et
miento de las cosas ad extra, y fuera de
uindicabor de inimicis meis.20 Si
ésto no ay q[ue] saber, ni conosçer, ni
miraua al hombre [,] uía21 una nonadi-
ay cosa q[ue] cayga debaxo de algún
lla llena de soberuia, menospreciadora
obiecto de sabiduría, porq[ue] en este
de la magestad diuina, rodeada de
nombre de las cosas q[ue] son ad
impuridad. Uestra una offensa no llora-
extra^,18 se ençierra así lo criado, como
da, sino doblada con otra. Una ánima
lo q[ue] se puede criar en este propósi-
descuydada de su remedio, y embuelta
[…]19
puro, y
y muy metida de todas aquellas cosas
seruentíssimo siempre tiene enclauda-
q[ue] son odiosas, y aborreçibles a sus
do su diuino ententimiento en estas
diuinos ojos. Qué dezía aquí la iustiçia?
ambas cosas. A qualquiera parte pues
22
q[ue] boluiesse n[uest]ro dios sus ojos,
dentur, recendentes a te interra scri-
q[ue] hallaua en quanto a lo q[ue]
bentur e[t] c[etera].23 Qué sería aquí lo
nosotros tocaua, criaturas q[ue] el auía
que passaría en aq[ue]l secreto consis-
to. Y como dios sea
Omnes, qui te relinquunt confun-
18 Al margen: “ad intra. Porq[ue] las cosas no criadas, y q[ue] se pueden criar conosçelas diós en
la idea q[ue] tiene de ellas, la q[ua]l es una cosa con la misma essencia diuina”. “Ad extra, ad intra”
quiere decir en español: “a lo exterior; a lo interior”.
19 Aparece la palabra “cto” pero no sé si es una abreviatura muy rara o un error de transcripción.
Podría significar “sancto”.
20 Al margen: Isa[ias] 1 [verso 24], que quiere decir “¡Ay, me vengaré de mis adversarios, y tomaré
venganza de mis enemigos!”
21 “Había.”
22 Al margen: Hier[ónimo], 17. Probablemente refiere a los “Comentarios bíblicos” de San
Jerónimo. Véase: Raymond E. Brown et al., The Jerome Biblical Commentary, 2 vols., prefacio por
Su Eminencia Augustín Cardenal Bea, S.J., Englewood Cliffs, NJ, Prentice Hall, 1968.
23 En español: “Todos los que te han dejado y se han retirado de ti ya están enterrados juntos”.
121
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:18 PM
Page 122
terio de el diuino iuizio? Quién abo-
Quién ay que aquí sepa hablar? Qué
gaue en tanto estrecho por la misera-
lengua no enmudeçe? Que corazón
ble criatura? Qué otras palabras diría
no se pasma? O altitudo diuitiarum
aquel uerbo ineffable sino aquellas
sapienti[ae], et scienti[ae] dei e[t]
q[ue] dize por su propheta a este
c[etera].26
mismo propósito? Super quo propitius
De manera q[ue] según ésto emos en
c[etera].24
Pues
este caso de dezir nosotros agora
uiene dios y no sólo quita los ojos de
aquello de el cómico: Si non [tachado:
n[uest]ro demerito, mas haze quanta,
qui] ut uolum[us], inquiunt, at ut qui-
q[ue] todo lo q[ue] él ualía, era de el
mus e[t] c[etera].27 Y no querer ser
hombre, y mirase así^25 como si todo lo
curiosos, porq[ue] qui scrutator est
q[ue] auía en sí le combidara a nos per-
maiestatis, opprimetur a gloria.28 Con-
donar, y usando de su diuina liberali-
tentarnos con lo que se nos diere fun-
dad, benignidad, y nobleza, y no se
dados en firmíssima fee, porq[ue] ella
contenta hasta hazer al hombre diós, y
es la q[ue] alcança de quanta a n[ue-
dalle todo quanto pudo, y le fue possi-
st]ro entendimiento, y subiecta, y
tibi esse potero? E[t]
ble de toda potençia mirando la
acoçea toda razón humana.
anchura de la capaçidad humana, […]
29Espantémonos
no se pudo a más estender, ni pudo
porq[ue] oy, en tal día como éste las
más reçebir. Qué quiere pues dezir
vozes de la sagrada escriptura, las a-
ésto? Quién ay que ésto de la causa?
monestaçiones de la fee, las çeremo-
24
pues, y admirémonos,
Al margen: Hier[ónimo] 5. Quiere decir: “Sobre si podré ser propicio a ti”. Véase nota 12, supra.
Al margen: y esto en aquella singular natura, en quien encarno.
26 Al margen: Rom[anos] 8. Un error de Cabello al citar. Este pasaje es de Romanos 11:33. En
español: “¡Oh profundidad de la riqueza y de la sabiduría y ciencia de Dios!”
27 Al margen: Eccl[esiastes]. “Si no queremos, buscan, ni podamos.”
28 En español: “El inspector que es el mejor será aplastado por la gloria”.
29 Al margen: “2. pars. venitur ad rem per descriptionem natiuitatis dominici”, en español:
“Segunda parte donde llegamos a esta cosa por la descripción del nacimiento del Señor Cristo”.
25
122
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:18 PM
Page 123
nias puríssimas de la sancta yglesia
entre aquellas bestias, por aquella
hazen a los ojos de la razón alumbra-
campaña un no se que de celestial
dos de sobrenatural conosçimiento una
melodia, y regozijo, un nos acostum-
estraña representaçión, nunca en los
brado jubilo: y otras cosas, q[ue] los
passados siglos, y hedades uista, ni
piadosos coraçones en ésto comtem-
oída, ni pensada uer ni oyr. En el medio
plan, y otros sentimientos q[ue] sien-
silençio de una tranquilla noche, en
ten. Póngamos agora30 un religioso
una pobre choca, o en un despreçiado
coraçón delante de este espectáculo,
por tal una uirgen tierna, llena aún en
creyendo fielmente ser aquel niño
su exterior aparençia de una çelestial
q[ue] allí ia el mismo dios encarnado, y
innoçençia, honestidad, y hermosura
ser aquella uirgen su madre, aquel
arrodillada delante de un rezién nasçi-
ançiano, y honrrado uarón su nutriçio,
do infante, q[ue] della acaba de nasçer,
aquellos ángeles sus ministros, aque-
sin se uer en ella rastro de parida. Y el
llas bestias sus testigos, aquellos pas-
enbuelto en pañales pobres recostado
tores, sus adoradores, y sacrificadores,
sobre el heno de un pesebre terifando
y finalmente aquel pobre portal ser la
de frío, y llorando. Dos bestias con
casa de su real magestad, y gloria. Qué
milagroso conosçimiento delante de el
pensará aquí, q[ué] dirá aquí, q[ué]
pesebre ahinojadas, y llenas de un
comtemplará aquí, q[ué] orden tendrá
nueuo temor, y reuerençia. Un uenera-
en proçeder, q[ué] documentos temará,
ble uarón apuesto de toda grauedad y
q[ué] sentirá? Verdaderamente éste es
sanctidad de la misma manera reue-
aquel lugar, y tiempo, en q[ue] amo-
rençiando al niño. Cantares angélicos
nesta el apóstol a los fieles ánimos con
consurso de pastores, y finalmente en
aquellas profundas palabras diziendo:31
todas las cosas por aquellos rincones
Flecto genus mea ad patrem domini
30
31
“Ahora.”
Al margen: “Ephes[ios] 3” [versos 14, 16, 17-18].
123
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:18 PM
Page 124
nostri Iesu christi e[t] c[etera] ut det
opinión, y affecçión aquí muy uezina-
uobis habitare per fidem christum in
mente especula la condiçión de la diu-
cordib[us] uestris, ut in charitate radi-
nia naturaleza, y la marauilla de sus
cati, et32 fundati possitis comprehen-
atributos e interior concepto, y pensa-
dere cum omnib[us] sanctis, qu[ae] sit
miento. Ninguna cosa paresçe auer
latitudo, [et] longitudo, sublimitas, et
querido n[uest]ro buen dios dexar de sí
profundum.33
occulta a los mortales, todo se quiso
Verdaderamente aquí, aquí se uerifican
dar, todo se quiso manifestar, todo se
estas mysteriosas palabras, aquí se
quiso sacar de el summo secreto de su
halla la anchura de la diuina charidad,
morada, y dar a uer tractar, palpar, co-
aquí la longura de su misericordia, aquí
municar, conuersar en este mundo.
la sublimidad de su juizio, aquí la pro-
Mas donde uoz sin sentido? Qué digo?
fundidad de su humildad, y largueza, y
Q[ué] fin pienso hallar en el habysmo
çiuilidad para con los peccadores. Aquí
de infinidad? Por donde yré çiego sin
se ue la summa de los diuinos myste-
guía? Aora bien anima deuita aprende
rios, aquí todo el poder de la diuina
conmigo la liçión de este misterio,
manifestaçión, aquí se conosçe su
uamos por las letras de el a.b.c. de este
grandeza, aquí su bondad, aquí su
libro. Alarguemos la uista a lo q[ue]
misericordia, aquí su amor, aquí su des-
ouo,34 y acaeçió en la substançia de él,
seo de n[uest]ro bien, aquí finalmente
y en lo que le preçedió, y en lo q[ue] se
el ojo puro, y limpio libre de toda falsa
siguió. No nos contentamos con qual-
32 Debe ser “ut.” “Et” quiere decir “y”, mientras que “ut” significa “para que”. Es posible que sea un
error de transcripción porque con “et” el verbo que sigue, “possitis”, que significa “puedan/podéis”
(o, en este caso, “séais capaces”), no podría ser subjuntivo sino indicativo. Con “ut”, el verbo “possum” (“puedo”) requiere el subjuntivo como en el caso de “para que”.
33 “Doblo mis rodillas ante el padre [Dios nuestro Cristo Jesús] para que os conceda que habite
Cristo por la fe en vuestros corazones, enraizados y cimentados en la caridad, a fin de que seáis
capaces de comprender, con todos los santos, qué cosa sea la anchura y longitud y alteza y profundidad.”
34 “Hubo.”
124
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:18 PM
Page 125
quier maestro, arriménomos a aq[ue]l
benefiçio. Quién enbió? Dios.36 A quién
grande apóstol Pablo secretario, criado
embió? A su hijo? Cómo le enbió? Echo
de camara de este señor, notario de
hombre, y nasçido de muger? En qué
estas causas, maestro de estas doctri-
estado? En guarda, y subiecçión de la
nas. Este por un llano, y graçioso esti-
ley. A q[ué] le embió? A redimir y saluar
lo, guardando admirable orden nos
a los perdidos, q[ue] por sola su ley no
propone en la lecçión de el thema todo
podían ser saluos. Resuéluase pues la
lo q[ue] a los mortales sera líçito con-
amplitud de este argumento en tres
siderar, todo aquello a q[ue] pueden
puntos porq[ue] no proçedamos desor-
estender su lança, y alçar de buelo su
denamente. Quién embió, y a quien. Co-
coraçón. At ubi plenitudo temporis e[t]
mo. Para q[ué]. De estas premissas saca-
c[etera].35
remos todo bien, porq[ue] lo q[ue] de
Veys aquí padres myos el orden, y pro-
aquí se infiere q[ue] es sino q[ue] ame-
cesso de este mysterio, y de n[uest]ro
mos, a quien tanto bien nos hizo? Qué
sermón. No ay más aquí q[ue] uer, q[ue]
es sino q[ue] con puríssima, y ardentís-
cada palabra de éstas por sí. Dios,
sima charidad nos uñamos en unión de
embió, a su hijo, nasçido de muger,
espiritu, con el q[ue] se nos comunicó
subiecto a la ley, para q[ue] redimiesse a
en aquella singular naturaleza en unión
los q[ue] eran subiectos a la ley. Todo
de espiritu, y persona? Q[ué] es sino
orden de doctrina proçede por sus çir-
q[ue] agrademos con sanctas costum-
cunstancias y las çircunstancias de este
bras, y uida al q[ue] tanto estudio en
negocio son las q[ue] aquí el apóstol
nos agradar con la suya? [tachado: La]
relata. Porq[ue] de la consideraçión de
Q[ué] es sino q[ue] aborrescamos
cada una se uerá la grandeza de el
immensamente el pecado q[ue] n[ues-
35
“Y donde hay plenitud de tiempo.”
En este caso, Cabello usó todavía una “d” minúscula aunque es la primera y única palabra de la
frase.
36
125
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:18 PM
Page 126
t]ro amador, y redemptor infinitamente
aq[ue]l infinito amor, que desde ab eter-
aborreçió, y por cuyo odio en tantos
no37 estuuo en el diuino pecho ençerra-
fraudes, y trabaxos se puso? Éste es el
do. Y para que le ueamos, y conoscamos,
recambio y truegue q[ue] quiere dios de
y en él no dubdemos38 le a dato oy tan
nuestra ánima en recompensa de un tan
ancha salida, se a manifestado con tan-
illustre, y absoluto benefiçio. Porq[ue]
to impetu, q[ue] con tanto no pudiera, si
aunque a toda deuda para un dios
él q[ue] lo manifestó no fuera ese
somos obligados, no nos quiso él decla-
mismo dios, porq[ue] este efecto es de
rar por deudores hasta q[ue] para más
tal causa, y aquella causa es de tal efec-
nos captiuar con tan estupenda, y
to. Ni para este efecto bastara otra
exçeçiua obra nos manifestasse abierta-
causa, ni de tal causa se podía esperar
mente la causa porque le deuíamos, y la
menor efecto.
grande obligaçión que teníamos a le
Pues en quanto a lo primero, cosa ar-
pagar. Veys aquí las amorosas señales
dua es inuestigar la naturaleza, y con-
q[ue] dió dios de a q[ue] su antiguo
diçión de el bienechor. Cosa es a q[ue]
amor. No fue ésto, cobrarnos algún
ninguna criatura se atreuiera, si el mis-
nueuo amor, que antes no nos tuuiesse,
mo de su uoluntad a ello no nos com-
porq[ue] nunca ouo de n[uest]ra parte
bidara.39 Transite ad me omnes qui
nueua causa de nueuo amor. Ésa q[ue]
concupiscitis me, et a generationib[us]
auía siempre la ouo, desde ab eterno fue
meis adimplemini.40 Y aquel uarón
con diós, porq[ue] no fue de otra sino su
lleno de el mismo dios así con mucha
pura bondad, y misericordia: y así esta
uerdad habló:41 Nosse te, consumata
obra de oy una declaraçión fue de
est iustitia, et scire iustitiam et uirtu-
37
“De lo eterno.”
“Dudemos.”
39 Al margen: “Ecc[lesiasticus] 24” [verso 18].
40 “Venid a mí los que me deséais, y hartáos de mis frutos.”
41 Al margen: Sap[ientia] 15 [verso 3]. También al margen: “Item Threnor[us] 3. Bon[us] est
38
126
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:18 PM
Page 127
tem tuam radix est immortalitatis.42 Y
llorando nos amaestra desde la cátedra
aunq[ue] esta sçiençia y conosçimiento
de su cuna. Llamar S[an] Bernardo a
sea tan neçessario, es dificultosa por lo
dios común en uozes por quien dezir
qual con uiuo sentimiento dize S[an]
mas, q[ue] con las misma palabras
Bernardo.43
Quis est iste tam commu-
q[ue] hablamos de nostros, y de
nis et uocib[us], tam longe in reb[us]?
n[uestr]as cosas hablamos de él, mas
Quomodo quam nostris loquimur uer-
muy elongado está él en la realidad de
bis, in sua recondite[us] maiestate nos-
la uerdad de su común, y uulgar signi-
tros penitus et apectus effugit, et
ficado. Dezimos q[ue] somos nosotros,
affect[us].44
y dezimos q[ue] es dios: q[ue] amamos
45Si
para poder descbrir algo de esta
nosotros, q[ue] ama dios. Q[ué] enten-
profundidad, no nos auiera el oy dado
demos nosotros, qué entiende dios.
tan alta liçión, quién se pusiera a ha-
Qué uiuimos nosotros, qué uiue dios.
blar en ésto? Platón se puso a ésto,
Más ueamos es un mismo este signifi-
Aristoteles se puso, Sócrates se puso, a
cado? En ninguna manera. Dios ama
otros tales se pusieron, mas ayre fue
como charidad. Conosçe como uerdad.
todo su trabaxo. Pa[ra] q[ue] no oye-
Iuzga como equidad. Se ensoñerea47
ren46 los gemidos de este niño, q[ue]
como maiestad. Rige como prinçipio.
domin[us] sperantib[us] meum, anim[ae] qu[ae]renti illum”. En español: “El Señor complace mis
esperanzas y a las almas que lo buscan”. Contiene corrupciones gramáticas.
42 “Pues conocerte es cumplida justicia, y reconocer tu justicia y poder es raíz de inmortalidad.”
43 Al margen: “Bernard[us] de Esoc. 5.” Posiblemente se refiere a un comentario sobre Duns
Escocio, el maestro franciscano de la escolástica.
44 “Quién es el mismo tan común y vacío, tan largo en las cosas? En que modo hablamos tanto de
nuestras palabras, en su recóndita majestad se da la fuga a lo interior, y aspectos y affectos nuestros?”
45 Al margen: “3. pars, in qua ad cognoscendam beneficii magnitudi rem, aliquatenibus, et ut licet
commendatur benefactoros ex callentia.” Aproximadamente: “Tercera parte en que vengamos el
conocimiento del gran benéfico”. Tiene corrupciones de gramática.
46 Sic; debe ser “oyeran”.
47 Parece ser una forma corupta del subjuntivo de “ensoñar”.
127
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:18 PM
Page 128
Defiende como salud. Obra como uir-
importante. Qué como entre dios, y sus
tud. Reuela como luz. Assiste como
criaturas aya50 çierta manera de simili-
piedad. Entiende como sabiduría. Uiue
tude, y en todas ellas aya uestigio de la
como uida. Es como el mismo ser, y raíz
diuina naturaleza, ninguna cosa ay en
ser.48
E[t] c[etera]. De manera
ellas, y ninguna cosa se dize de ellas
Dionisio,49
y los demás
q[ue] por çierto modo soberano, y per-
theólogos para explicar las proprieda-
fectíssimo no esté, y se halle en su
des diuinas improprios son n[uestr]os
criador, como en prinçipio de todo el
concretos, y más proprios n[uestr]os
ser, condiçiones, y perfecçión de ellas.51
abstractos, aunq[ue] unos, y otros que-
Es pues tal la naturaleza de n[uest]ro
dan muy çagueros. Llamar a dios uiuo,
entendimiento, como capaz, q[ue] es
bueno, iusto, sancto, poderoso, mise-
de la diuina luz, q[ue] de la sçiençia de
riocordioso impropriedad es. Llamalle
las cosas criadas no con mucha dificul-
uida, bondad, iustiçia, sanctidad,
tad sube al conosçimiento de la eterna
potençia, misericordia, uerdad es. Mas
concurriendo çiertas çircunstançias
así ay diferençia entre el modo de estar
q[ue] no ay para q[ue] tractar en este
estos atributos en dios, y estar en la
lugar. Y por consiguiente estas mismas
criatura: como entre la naturaleza de
uozes, con q[ue] las cosas criadas deui-
ellos en abstracto en dios, y la de las
samente se significan por esta uía las
mismas uirtudes de la misma manera
darán motiuo, y ayudarán a un secreto
considerades en la adeguada, y uulgar
conosçimiento de el criador, q[ue] por
significaçión de estos uocablos. Más es
ningunas palabras puede ser significa-
de notar, y aduertir una cosa muy
do, dexando él atrás toda la imper-
de todo
q[ue] según
48
Véase Sabiduría 15:3, supra.
Nótese la “D” mayúscula.
50 Es decir, “haya”.
51 Al margen: “D[ivinus] Bona[uentura] in Itiner[arium] [mentis] in deum”. En español: “San
Buenaventura en su obra El camino de la mente a Dios”.
49
128
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:19 PM
Page 129
fecçión y crassitud que estas palabras
en sí importan.
Pregunta pues Bernardo: quién es dios?
Y responde el mismo ninguna cosa
mejor se me offresçe, q[ue] aquello
q[ue] él mismo quiso q[ue] a esta pregunta se respondiesse: Qui est. 52 Y ésto
con mucha razón, porque ninguna cosa
ay más competente a la eternidad,
q[ue] es ese mismo dios. Todos sus atributos en ésto se resueluen, y con ésto
se comprehenden: qui est. Qué más es
dios? Aquel sin él qual ninguna cosa es.
Así ninguna cosa puede ser sin él, como
él no puede ser sin sí mismo. Qué es
immutable una natura actual constan-
uobis.53
te, a quien ni los siglos quitan, ni po-
Prinçipio, raíz, fuente, comienço de
nen, y a quien ninguna cosa ouo coe-
todo ser substançial o acçidental. Qué
ternal. Qué es dios? Ex quo o[mn]ia, in
es dios? Es dios una eternidad, un ser
quo omnia, per quem omnia.54 Ex quo
dios? Principium, qui et loquor
52 Al margen: “Exod[us] 2.” Es otra cita errónea. Debe ser Éxodo 3:14: “Dixit Deus ad Moysen: EGO
SVM QVI SVM. Ait: Sic dices filiis Israeli QVI EST, misit me ad vos”: “Respondió Dios a Moisés: –Yo
soy el que soy. Y añadió: –Así dirás a los israelitas ‘Yo soy me ha enviado a vosotros’”. En hebreo
dijo: “Yhqh asher Yhwh” (“Él saca a la existencia lo que existe”. “Yhwh” es la palabra para “Dios”,
o “Señor,” y está vinculada con el verbo “hayah”, que significa “ser”.
53 Al margen: “Ioan[nem] 8” [verso 25], en español: “Pues, ni más ni menos, eso mismo que os
vengo diciendo”. Se traduce así en la Biblia moderna en español, pero no se acerca al sentido del
verso de la Biblia latina. Esta cita de Cabello queda mejor así: “En principio, yo soy quien hablo a
vosotros”.
54 Al margen: “Rom[anos] 11”. No es una cita, sino una paráfrasis del verso que dice: “Quoniam ex
ipso, et per ipsum, et in ipso sunt omnia: ipsi Gloria in saecula. Amen” (“Porque de él, y por él, y
para él son todas las cosas: a él la Gloria por los siglos. Amen”).
129
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:19 PM
Page 130
omnia por criaçión. In quo omnia como
estaua en sí mismo. Qué más es dios?
en uirtud, y prinçipio uiuificatiuo, y
Cosa q[ue] otra mejor, ni ygual se puede
conseruatiua. Per que[m] omnia como
imaginar. Qué es dios? Mera, y espiri-
en solo autor, y en causualidad, a q[ue]
tual simpliçidad, en quien no ay dar
todas las cosas se dirigen. Pues si todas
diuisión de partes, ni [tachado: termi-
las cosas están en él, donde está él?
no] ^58de attributo, ni diuersidad de
Ninguna cosa menos se puede dezir. En
qualidad, ni composiçión, ni otra algu-
q[ué] lugar cobra? Preguntas pías en
na cosa q[ue] estando en él no sea
qué lugar no está? Ni aún ésto te diré,
mera, pura, indiuidua, simpliçíssima-
porq[ue] q[ué] lugar ay sin dios?
mente aquella misma essençia q[ue] es
Incomprehensible es dios. Mas con todo
dios. Puro es, simple es, perfecto es,
ésto harto a alcançado de él él q[ue]
constante es, consigo está siempre, de
sabe, que en ninguna parte está él q[ue]
sí no se aparta ni oluida, ninguna cosa
no se ençierra en algún lugar, y en toda
peregrina contrahe en sí ni de los luga-
parte está el q[ue] de ningún lugar es
res, ni de los tiempos, ni de las cosas
^,55
e incom-
q[ue] el mismo inefablemente crió.
prehensible modo. Así como todas las
Ninguna cosa de su substançia distri-
cosas están en él, así él está en todas.
buye en ellas. Ninguna cosa en sí diui-
erat.56
de, ninguna cosa contrahe, o coge a
Donde estaua pues antes q[ue] ouies-
unidad, porq[ue] es uno, mas no unido.
se57
excluydo. Mas en su çierto
Dize un euangelista: In mundo
mundo? A donde estaua entonçes,
No consta de partes como cuerpo, no se
está agora, y a donde está agora, estaua
distrahe en affectos como ánima. No
entonçes. No auía entonçes alguna
está subiecto a accidentes como las
cosa fuera de él, y por consiguiente se
cosas criadas. Válgame el mismo diós
55
Al margen: “sublime”.
Al margen: “Ioan[nem] 1” [verso 10]: “en el mundo estaba”.
57 “Hubiese.”
58 Al margen: “circunscripción”.
56
130
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:19 PM
Page 131
unidad, y trinidad perfecta, es por uen-
esta sola me baste. Ni otra ay, ni otra
tura de temer q[ue] diziendo muchas
quiero, porq[ue] aunq[ue] otra ouiera,
cosas, usando de muchas palabras le
ninguna mejor lo prouara q[ue] ésta.
uengamos a sobrepujar, y al dezir más
Qué cosa es pues este número sin
de lo q[ue] es?
Absit.59
Por mucho q[ue]
quen60
número. Si son tres, como dirémos
de quedamos.
q[ue] no ay número? Si es uno, dónde
Por mucho q[ue] uolemos, siempre nos
está el número? Como aquella una
queda por andar el mismo campo. Qué
substançia sean tres personas, quién
engrandesçemos tanto esta unidad, no
negará el número, porq[ue] realmente
es el mismo trinidad? Es por çierto.
trés son? Mas quién empezó las conta-
Luego destruymos lo q[ue] emos dicho
rá pues aquellas tres personas son una
de el uno? Absit. Antes confirmamos
substançia? Escudrinar ésto, temeridad
esta admirable unidad, co[n] q[ue] tres
es: creelles, piedad: gustallo, y conosçe-
padre, hijo, y espiritu sancto confessa-
llo, uida, y uida eternal. O espíritu bea-
mos ser uno, un diós, una natura, una
tíssimo, o supremo emperador, y juez de
essençia, un poder, un saber, una uolun-
el uniuerso, da lumbre a n[uest]ro spiri-
tad, un entendimiento, un querer, e[t]
tu, da claridad a n[uest]ro entendi-
c[etera]. Para prouar q[ue] dios es uno,
miento, ençiende, y abrasa n[uest]ra
razones ouiera podido traer tomadas de
uoluntud para que toda esta deuiaçión,
un medio de la natural philosophía.
y uanidad de palabras se uenga a colle-
Más en llegando a este passo de el
gir,61 y ençerrar en el secreto, y espiri-
trino, uenga aquella fortíssima razón de
tual [tachado: secreto] gusto, y
la cathólica fee, esta sola lo prueua, y
conosçimiento de tu grandeza? Quién
aprouechemos, a
59 Refiere otra vez a Romanos, capítulo 11, véase 11:1: “Dico ergo: Numquid Deus repulit populum
suum? Absit”. El verso dice en la Biblia moderna en español: “Digo, pues: ¿por ventura repudió Dios
a su pueblo? ¡Eso, no!”
60 “Quién.” Posible error de escritura de Cabello, no de gramática.
61 “Colegir.”
131
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:19 PM
Page 132
diré q[ue] eres mi dios? Q[ué] nombre
gura incogitable, inuestigable inatingi-
te pondré? Como te consideraré? Eres
ble. O odio de el peccado, o aborreçedor
uoluntad omnipotente, eres uirtud
de la maldad, y de el malo. O equitad
beneuolentíssima. Eres lumbre eternal.
incommutable, o iustiçia ualerosa eres
Eres razón incommutable. Eres summa
seña todo bien, eres todo poder, eres
bienauenturança. Q[ué] crias las men-
todo ualer, [et] tamen.62
tes para q[ue] te partiçipen. Q[ué] las
63Misit
uiuificas para q[ue] te sienten? Q[ué]
factum sub lege.64 Por una estraña con-
las affiçiones para q[ue] te appetesca?
sequençia de el marauilloso poder de
Las dilatas para q[ue] te reçiban. Las
n[uest]ro gran dios, donda uamos a
iustificas, para q[ue] te merezcan. Las
parar? Castigó al hombre? Condenó al
inflamas, para q[ue] lo zelen. Las fecun-
hombre? Aborreçió al hombre? Anni-
das, para q[ue] fructifiquen. Las endere-
chiló al hombre? Arrojó lexos de sí al
ças, para que bien hagan. Las informas
hombre? No, no, no. Misit filium e[t]
para la beneuolençia, las moderas para
c[etera]. Embió a su hijo mismo, para
la sabiduría. Las roboras para la uirtud.
q[ue] redimiesse al hombre. Quién es
La uisitas para la consolaçión. Las
este hombre? Q[ué] mereçió este hom-
alumbras para el conosçimiento. Las
bre? Éste es aq[ue]l, q[ue] criado, a
perpetuas para la immortalidad. Las
imagen, y semejança de dios, adornado
hinches para feliçidad. Las rodeas para
de soberanos dones, y riquezas, puesto
seguridad. O gloria de los humildes,
en el paraíso de deleytes, çertificado de
pena de los peruersos. O grandeza, o
la bienauenturança eternal, amado de
anchura, o latitud, o magestad, o lon-
dios, acompañado de sus ángeles,
filium suum factum ex muliere,
62 Este párrafo tiene un sabor muy de San Buenaventura en “Las cinco festividades del niño Jesús”,
en Fr. León Amoros et al., Obras de San Buenaventura, t. II, Madrid, BAC, 1962, pp. 359-389.
63 Al margen: “4. pars., in qua desceditur ad istud, quod est deum misisse filium suum factu[m] ex
muliere” (“cuarta parte en que se discute por qué Dios habría enviado a su hijo hecho de mujer”).
64 Véase supra, nota 2.
132
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:19 PM
Page 133
horrado y reuerençiado de toda criatu-
diasse a este hombre, y quitasse de él
ra, dio a su dios de mano, le escapió en
todo el mal, q[ue] por su propria uolun-
la cara, menospreçio sus dadiuas, le
tad iniquamente auía contraydo. Esta
çerró las orejas, le dexó con la palabra
embiada q[ue] hizo dios de su hijo, es la
en la boca, y le echó por alto, e intentó
q[ue] oy se nos representa porq[ue] éste
alçérsele con el imperio? Éste es. Éste
es el tierno niño q[ue] oy reclinado en
i65
no otro. Es éste él q[ue]
los braços de la dulce madre mamá, y
idolatró, él q[ue] se derramó por toda
puesto sobre el duro pesebre llora. Éste
cosa, en q[ue] sabía q[ue] a su criador
es niño q[ue] nasçe dios, y hombre en
offendía, y quiso todo lo q[ue] él no
una persona, no en una natura, y de
quería, y aborreçió todo lo q[ue] amaua,
todo en todo aunq[ue] le ueys tan
y transpassó todo lo q[ue] mandaua?
pobre, aunq[ue] le ueys tan humillado,
Éste mismo. Dad acá q[ue] es lo q[ue]
aunq[ue] le ueys tal, y con tales çir-
mismo es
a66
echó, como le a castigado?
cunstançias, q[ue] son para causar
Donde le a puesto? Hasta adonde con
espasmo, e67 éxtasi, sabed q[ue] uiene
infinito furor, y braueza le a abatido?
muy ordenido, muy compuesto, muy
Misit filium suum e[t] c[etera].
apropósito de aquello para q[ue] el
Embiadole a oy a su hijo, echo a oy
p[adr]e eterno la embía^.68 Más q[ue]
nasçer de muger a su hijo, subjectado a
fuerça mouía a dios a nos dar a su
oy a la ley a su hijo, para q[ue] reme-
mismo hijo en tal forma? No le era pos-
dios
65
“Y.”
A veces, la “h” silente no aparece en el español del siglo XVI.
67 “Y.”
68 Al margen: “[…: se lee literalmente “men”, pero no es una palabra. Quizá falta “ho”, con cual
formaría “homen,” que es una corrupción de la forma acusativa de “homo”, “hominem” —“hombre”] eius admirabilis, consiliarius deus fortis, pater fiaturi seculi, princeps pacis: multiplicabitur
eius imperium, et pacis no erit finis: super solium Dauid, et super regnum eius sedebit, ut confirmet illud, et corroboret in iudicio et iustitia a modo et usque in sempiternum”. En español: “Dios,
el admirable y fuerte consejero al hombre, padre del cielo futuro, príncipe de la paz: multiplicará
su reinado, y su paz nunca tendrá fin: David se sienta sobre el trono, y sobre su reinado se sentará Dios para que eso confirme y fortalecerá en su juicio y su justicia por la eternidad”.
66
133
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:19 PM
Page 134
sible ya q[ue] nos quería hazer bien,
este propósito lib[er] 13.69 de trinit[ate]
hazello en otra manera? Si era por çier-
cap[ut] 10. dize así:70 Verum etiam
to, bien pudiera por otras mil uías rede-
ostendam[us], non alium modum possi-
mirnos. Más en fin es dios, y son todas
bilem Deo71 defuisse, cuius potestati
sus obras como de dios, y en ninguna
omnia [et] qualiter subiacent, sed
cosa se quiere mostrar corto, ya q[ue]
sanand[ae] miseri[ae] n[ost]r[ae] co-
en los que más importaua, q[ue] era la
nuenientiorem alium modum non fuis-
uoluntad, y determinaçión de nos remi-
se.72 Para promouer al hombre al bien, y
ttir la culpa se quiso mostrar largo.
primeramente en quanto a la fee, así
Quiso q[ue] esta obra, q[ue] era la
conuino: porq[ue] más se çertifica por
mayor de quantos el auía echo, y en que
auer oydo hablar al mismo dios.73
más se ue quien él es, fuesse lo más
Onde74 August[ín] [liber] 11. [caput 2]
propria, y perfectamente q[ue] ser pu-
de ciuit[ate] dei75 dize:76 Ut homo,
diesse y lo más accomodada al fin,
fidenti[us] ambularet ad ueritatem ipsa
q[ue] fuesse possible. S[an] Augustín a
ueritas Dei fili[us], homine assumpto,
69 En las obras teológicas del siglo XVI era normal poner un punto después de los números de capítulos, secciones y páginas. Aquí no significaban un punto final de la oración.
70 Al margen: “Aug[ustín]”.
71 Cabello usó una “D” mayúscula para indicar que estaba citando la letra como en el texto original de Agustín, lo que muestra no usaba la “d” minúscula de manera accidental.
72 “Demostremos además que faltó otro modo posible a Dios, a cuya potestad está sometido todo
igualmente; no había otro modo más conveniente de curar nuestra miseria”. Traducción de Hilario
Abad de Aparico, Summa Theologica [sic], vol. IV, Madrid, Nicolás Moya, 1883. Desde aquí hasta
dos páginas adelante, casi todo es una cita de la Summa Theologiae de Santo Tomás de Aquino,
tercera parte, pregunta 1, artículo 2. Las citas de teólogos como Agustín, aparecen exactamente
así en la Summa Theologiae.
73 Una paráfrasis de 3.1.2 de la Summa: “Et hoc quidem considerari potest quantum ad promotionem hominis in bonum: primo quidem, quantum ad fidem, quae magis certificatur ex hoc quod
ipsi Deo loquenti credit”.
74 Es otra forma de “unde” (“donde”). Por eso conservo la forma en adelante.
75 “Sobre la ciudad de Dios”.
76 “Idem.”
134
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:19 PM
Page 135
consituit, atq[ue] fundauit fidem.77 En
aduent[um] domini, nisi ut ostenderet
quanto a la esperança, q[ue] con ésto
de[us] dilectionem suam in nobis?83 Y
más se endereça.78 Onde el mismo
más abaxo84: Si amare pigebat, saltem
August[ín] 13. de trinit[ate].79 Nihil tam
redamare non pideat.85 En quanto a la
necessarium fuit ad erigendam spem
recta operaçión, u86 guarda de la diuina
nostram, quam ut demonstraretur
ley, para lo q[ua]l se nos dio por effi-
nobis, quantum diligeret nos deus: quid
caçíssimo exemplo.87 Onde el mismo
uero hui[us] rei isto indicio manifes-
August[ín] en un sermón88 de la naui-
ti[us], quamq[ue] dei fili[us] nature[ae]
dad dize: Homo sequendus non erat,
nostr[ae] dignat[us] est inire consor-
qui uideri poterat, deus sequend[us]
tium.80 Quanto a la charidad, q[ue]
erat, qui uideri non poterat. Ut ergo
grandemente con este soplo se ençien-
exhiberetur homini et qui uideretur ad
de.81
Onde el mismo August[ín] dize en
homine, et quem homo sequeretur,
el libro de cathechizan[dis] rudib[us]
de[us] fact[us] est homo.89 Para la ple-
[capítulo 4]82: Qu[ae] maior est causa
naria participaçión de la diuinidad,
77
“Para que el hombre caminase fielmente en la verdad misma, y el mismo hijo de Dios, hecho
hombre, constituyó y fundó la fe”.
78 Paráfrasis de la Summa, 3.1.2: “quantum ad spem, quae per hoc maxime erigitur”.
79 Al margen: “Idem”. “De trinitate” significa “sobre la Trinidad”.
80 “Nada fue tan necesario para levantar nuestra esperanza, como él demostrarnos cuánto nos
amaba Dios, ¿y qué prueba mas manifiesta de esto que ésa, que el Hijo de Dios se dignó formar
consorcio con nuestra naturaleza?” Traducción por Hilario Abad de Aparico.
81 Una paráfrasis de la Summa, 3.1.2: “quantum ad charitatem, quae maxime per hoc excitatur”.
82 “Sobre la catequización de los maleducados.” Al margen: “Idem”.
83 “¿Qué es la razón mayor del venir de Dios sino para enseñar Dios su amor a nosotros?”
84 Una paráfrasis de la Summa, 3.1.2: “Et postea subdit”.
85 “Si es renuente de amar ya no pida ser querido.”
86 “O.”
87 Una paráfrasis de la Summa, 3.1.2: “quantum ad rectam operationem, in qua nobis exemplum
se praebuit”.
88 Es De Nativitate Domini, sermonis XXII.
89 “El hombre no debía ser seguido, porque podía ser visto; Dios debía ser seguido, porque es lo
que no podía ser visto. Y por consiguiente si fuera mostrado al hombre y vería al hombre, y al
seguirlo, Dios se hizo hombre”.
135
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:19 PM
Page 136
q[ue] es la uerdadera bien auenturança
ya en esta obra? S[ancto] Leon[nis] en
humana90,
el sermon en esta fiesta:94 Agnosce
lo q[ua]l derechamente nos fue dado
homo dignitatem tuam, et diuin[ae]
por la encarnaçión, y aun ésta paresçe
consorae fact[us] nature[ae] noli in
auer sido la prinçipal causa de ella, a lo
uetere[m] utilitatem degeneri conuer-
menos fue fin de todo este echo: Onde
satione redire.95 La graçia de dios sin
es aquella sentençia celebre de el
n[uestr]os méritos más a la clara se
mismo sancto91 en un sermón de esta
conosçe para nos quitar toda presump-
fiesta92:
fact[us] est [tachado: homo
çión.96 Item n[uest]ra soberuia, q[ue]
deus,] deus homo, ut homo fieret
impide n[uest]ra buenauenturança es
de[us].93 Qué dirémos de los presentís-
grandemente por esta uía redarguyda, y
simos antidotos, q[ue] aquí nos con-
accusada. Pues para librar al hombre
fiçionó dios para nos sanar de el pecca-
por uía iurídica de la seruidumbre de el
do, y apartar de todo mal. Quién hará
peccado97, medio fue el diuino consejo
quanta ya de el demonio, y sus persua-
apparasçer [sic] dios echo hombre, y en
siones, uiendo a dios palpablemente
aquella misma natura, q[ue] cayó, y
ante sus ojos? Quién ensuzia la digni-
auía de ser libertada. Porque el puro
dad de la humana natura tan conosçida
hombre no era bastante a ésto, pues
de el hombre, y fin de la uida
90 Paráfrasis de Cabello de la Summa, 3.1.2: “ad plenam participationem divintatis, quae vera est
hominis beatitudo et finis humanae vitae”.
91 V.g., Agustín.
92 De Nativitate Domini, sermonis IX.
93 “Dios se hizo hombre para que el hombre se hiciera Dios.”
94 Al margen: “Leo papa” (De nativitate).
95 “No conozcas, hombre, tu dignidad, y hecho de la natura divina no salgas ni dejes tu condición
antigua de tu conversión incompleta.”
96 Paráfrasis de la Summa, 3.1.2: “ad praesumptionem hominis tollendam, gratia Dei in nobis nullis
meritis praecedentibus in homine Christo commendatur”.
97 Paráfrasis de la Summa, 3.1.2, que a la vez es una cita de San Agustín en la Summa, De trinitate, libro 13, capítulo 17: “superbia hominis, quae maxime impedimento est ne inhaereatur Deo,
per tantam Dei humilitatem redargui potest atque sanari…ad liberandum hominem a servitute
peccati”.
136
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:19 PM
Page 137
dios por sí no lo deuía98: conuino según
to a la ley, cosa es q[ue] nos da no
ésto, q[ue] dios se hiziesse hombre
menos motiuo de admiraçión, q[ue] el
muchas otras utilidades ay q[ue] sobre-
uelle101 echo hombre. En dos puntos se
pusan nuestro entendimiento, q[ue] se
resuelue el mysterio de la encarnaçión
siguen de esta encarnaçión. Toda ésta
de dios, en auerse echo hombre por
es doctrina de S[ancto] Thom[as] 3.
nosotros, y auer subiectádose a la ley
p[ars], q[uaestio] 1., ar[ticulum] 2.: Ésto
por nosotros. En dubda102 éstos de qual
es pues factum ex muliere, hecho hom-
más me espante, o en qual más alabe la
bre. Ésta era el punto en q[ue] se nos
prouidençia de la diuina sabiduría. Éste
abría un anchíssimo campo de questio-
subiectarse dios a la ley perfecçión fue
nes, y consideraçiones en los tocante a
de su sacratíssima encarnaçión, y con
la encarnaçión, mas no ay tiempo, ni
ésto concluyó dios todas las partes de
aun por uentura uendrían muy bien con
esta obra. Más dos fueron las leyes a
la disposiçión presente de n[uest]ro
q[ue] dios se subiectó por nosotros. Una
espíritu99: uengamos a aquella doctri-
es aquella q[ue] la diuina sentençia
nal palabra, factum sub lege. La glossa
despues de el peccado de Adam nos
interlineal subscribe: Non ut ipse expia-
impuso Genes[is] 3. Maledicta fuera in
retur per legem, sub ut subiectos legi
opere tuo, in laborib[us] comedes ex ea
expieret.100
e[t] c[etera].103 Quereys lo uer? Aduer-
Uenir el hijo de dios subiec-
98 Paráfrasis de la Summa, 3.1.2: “Homo autem purus satisfacere non poterat pro toto humano
genere, Deus autem satisfacere non debebat”.
99 No es clara la razón de este lanzazo. Cabello podía haber insinuado que era más docto que sus
hermanos de teología y pensaba que no podrían entender una glosa sobre Aquino y su Summa.
También es posible que quisiera decir que a él no le gustaba tanto la teología de Aquino. En
cualquier caso, este punto queda un poco nebuloso.
100 “No para que el mismo fuera expiado por la ley sino para que expiara a los que fueron sujetos
a la ley.”
101 Lo ve.
102 Duda.
103 Al margen: Genes[is] 3 [verso 17]. En español: “Y al hombre dijo: ‘Por cuanto escuchaste la voz
de tu mujer y comiste del árbol que te vedé comieras, maldita sea la tierra por tu causa; con fatigas te alimentarás de ella todos los días de tu vida’”.
137
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:19 PM
Page 138
tid al tiempo, lugar, y compañía en
gençia de aquella donzella, de cuya
q[ue] nasçe. Mirad el regalo, y abrigo
hermosura es sol, luna, y estrellas se
q[ue] tiene. Contempladle si uos no
marauillan, no fue esta negligençia de
estays insensible, y soys más duro q[ue]
aquella, a quien por el exçéssiuo amor
diariamente, contempladle encogido de
q[ue] a su hijo tenía fue uerdaderamen-
frío, y no sin grande clamor sentir en su
te dicho:104 [et] tuam ipsi[us] animam
delicada carne las qualidades rigurosas
pertransibit gladi[us].105 Más fue uerifi-
q[ue] le combatían. Contempladle entre
caçión de esta palabra: factum sub
bestias. Contempladle desampadado de
lege. Y de aquella, q[ue] mucho antes
todo fauor saluó él q[ue] aquella electa
estaua dicha: Ipse infirmitates nostras
uirgen con todo estudio, y diligençia le
accepit, et [ae]grotationes nostras por-
daua. Sino q[ue] me paresçe q[ue] de
tauit.106 Quiso subiectarse él a esta ley
propósito se quiso dios trabaxar, afligir,
de pena en quanto hazía al para el
para más nos captiuar. Porq[ue] si aquí
negoçio en q[ue] entendía. De donde
no imaginará más secreta prouidençia,
sacamos un graue documento de pa-
y juizio diuino, marauillaramente ya yo
çiençia en los trabaxos, y penalidades
de uer un tal hijo dexado de los braços
q[ue] por nuestra culpa padesçemos,
de una tal madre pues ningún dolor le
cosa q[ue] importa mucho al exerçiçio
impidía, y reclinado en una tan astroja
de toda uirtud, y a la purificaçión de
cama, en un pesebre uil, en un suelo
el107 ánima, q[ue] a de uer dios. Algo
duro, y entre tan terrible frío, y allí a las
deue de yr en ésto, pues uamos q[ue]
bocas de dos bestias. No fue esta negli-
Iesu christo uoluntariamente los tomó,
104
Al margen: Luc[am] 2 [verso 35].
“Y a ti misma te traspasará el alma una espada.”
106 Al margen: Isa[ias] 53 [verso 4]. Otras ediciones latinas dicen: “Vere languores nostros ipse tulit,
et dolores nostors ipse portavit”, y la Biblia española moderna: “Mas nuestros sufrimientos él los
ha llevado, nuestros dolores él los cargó sobre sí”, pero una traducción más exacta de la cita que
usó Cabello sería: “Él mismo ha llevado nuestras enfermedades y cargó nuestros padecimientos”.
107 Error gramático de Cabello.
105
138
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:19 PM
Page 139
y sufrió: lo q[ua]l no hiziera sino fuera
subjectasses a ley por él. Sino q[ue]
importaua.^108
guardasses ley por él? Q[ué] obe-
Matth[eum] 3. Sine modo: sic eni[m]
desçiesses a su ley? Q[ué] baxasses el
decet nos implere omnem iustitiam.109
cuello al yugo de su ley?111 O cosa
Otra ley fue le la de Moysen y a ésta
espantosa cosa mostruosa q[ue] crea-
también se quiso subiectar como más a
mos ésto, y uamos ésto, y tractamos
cosa q[ue] mucho nos
días.110
O
ésto, y yo él primero, y q[ue] lo tenga-
christiano, o frayle redemido por la san-
mos por cosa de cumplimiento, por no
gre de este niño, q[ue] aquí vez profes-
dezir de burla! Sino se commueue nues-
sa de su imitaçión, uida y uirtud, si por
tro coraçón a estas cosas, aunque sean
uentura no eres él q[ue] deues, si eres
dichas por mi indigna, y suzia boca,
malo, si eres preuaricador de tu uoto,
q[ué] grado tiene nuestra fee? Quanto
con q[ue] rostro, con q[ue] uergüença
creemos? No deue ser ni aun como un
oyes estas palabras? Como no te con-
grano de mostaza: porq[ue] por impos-
fundes? Como no tiemblas? En q[ué]
sible cosa tengo, q[ue] en el uerdadero
estima tienes auerse el hijo de diós sub-
fiel, q[ue] tiene uiuamente arraygada
jectado a la ley por ti? Qué piensas
en su coraçón la fee, no hagan estas
q[ue] pretendió en ésto, sino q[ue] tu te
cosas grandíssimo sentimiento. Dios112
la clara ueremos de aquí a 8
108 Al margen: “principal que paresçe que pretendir diós en uenirnos él por su persona a redemir,
fue desseo que tuuo de que se guardasse su ley: a la que él quiso encommendar todo lo possible
a los hombres”.
109 San Mateo (3:15) dice: “Respondiendo Jesús, le dijo: Déjame hacer ahora, pues así nos cumple
realizar plenamente toda justicia”. Este pasaje se refiere al bautismo de Jesús por San Juan
Bautista. Es importante en el contexto de Nueva España porque los franciscanos fueron los defensores más visibles y forzosos del bautizo extendido de los indios, en contraposición a los dominicos, quienes pensaron que una catequesis rigurosa debió preceder al bautismo.
110 Refiere a la circuncisión, especialmente considerando la cita del capítulo 2 de San Lucas donde
se encuentra, después del cuento de la Navidad, la descripción de la ley de circuncisión de los
judíos [verso 21]. Véase San Lucas 2:21: “Y cuando se cumplieron los ocho días para circuncidarlo, le pusieron por nombre Jesús”.
111 Cfr. Buenaventura.
112 Cabello usó una “D” mayúscula aquí porque es la primera palabra de una oración nueva.
139
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:19 PM
Page 140
dador de la ley echo hombre, y subiec-
te.115 Mayor lo sienta cada uno de lo
to a la ley! O quanto deue de deleytar a
que yo digo, q[ue] por n[uest]ros pecca-
dios n[uest]ra obediençia, y guarda de
dos harto ay q[ue] sentir. A una cosa
su ley. Cómo deue él andar anhelado, y
estoy muy persuadido, y ésta creo sin
deseoso de q[ue] guardemos su ley!
poner en ella dubda,116 q[ue] así como
Cómo ninguna cosa no hizo, ninguna
no ay en este mundo uisible estado más
piedra no mouió, ninguna cosa no
uezino, y llegado a la imagen, e imi-
intontó q[ue] fuesse parte para nos
taçión de Christo q[ue] el nuestro, así
atraer a esta subiecçión. No quiero
no ay en el mundo coraçón q[ue] per-
tractar de el castigo, q[ue] me está apa-
fectamente lo lleue adelante, si sola
resado. No, no de la pena, no de el
una junta de alfiler está captiuo de
infierno,113
q[ue] no es ésto con lo q[ue]
alguna affiçión de el mundo. Expe-
quiso dios enamorarnos, y atraernos así.
riençia, y doctrina tengo en ésto. Libres
Deste niño tracto subiecto a la ley, esta
quiere esta bendíssima regla los cora-
imagen propongo, q[ue] el noble
çones, desnudos los hombres a seme-
coraçón no se captiua sino con amor, y
jança de este niño. Aq[ue]l renouador
benefiçios. Ésto, ésto, ésto basta para
de Iesu christo, aq[ue]l segundo Iesu
no confundir, y auergorçar. Dios echo
christo, aquel patriarcha euangélico
hombre, y subjecto a la ley. O quién
n[uest]ro seráphico p[adr]e S[an] Fran-
tuuiera espíritu, y palabras para saber
çisco no hizo, ni formó religion, q[ue] se
encaresçer ésto. Perdónenme padres
compadesçiesse ni en muy pequeña
myos, q[ue] e114 tomado entre manos
parte con el mundo. Mas ésto era q[ue]
cosa con q[ue] no puedo salir adelan-
le auía dios dado a sentir el espíritu de
113
Al margen: Ioa[nnem] 1 [cf. ¿versos 16- 17?]. No es clara la relación entre la frase supra de
Cabello y los versos del capítulo 1 de San Juan.
114 He.
115 Irónicamente, Cabello, después de un sermón bastante largo, advirtió a sus hermanos qué iba
a conseguir con el discurso.
116 Duda (véase supra).
140
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:19 PM
Page 141
esta deprecaçión de paz, y uerdad, q[ue]
sagrada religion la pobreça, a pocas
dixo el propheta. Sentía q[ue] deue la
palabras, a pocas imaginacíones, con
criatura hazer en recompensa de auer-
unas palabrillas de no se q[ue] falsas
se dios subjectado por ella a la ley.
liçençias, a olor de no se que appa-
Nosotros no tanto. Porq[ue] es tan su-
rençias hincho la bolsa. Aunq[ue] en
perficial el amor q[ue] tenemos a la uir-
estas cosas la neçessidad, y causa fues-
tud, y a n[uest]ra regla, q[ue] pequeñas
se uerdadera, no siendo extrema, ni
apparençias de alguna neçesidad, o
dicho es de muy poca raíz q[ue] a echa-
opinión nos haze a cada passo destruy-
do el amor de la religión, regla, y esta-
lla.117
do apostólico: dios lo remedie.
No quiero yo quebrantar mi regla,
mas en asa mando por acullá el domiçilio, luego quiero andar a caballo, luego
ayuno.118
Resta dezir açerca de aquella palabra,
Y aún es
ut eos, qui sub lege errant, radimeret,
peor, q[ue] siendo el principal funda-
las grandes utilidades, q[ue] dios en-
mento, decoro, y ornato de n[uest]ra
carnando nos causa, los muchos, y
quiero quebrantar el
117
Destruirla.
Esta parte es un misterio del cuento de Cabello. En su primer proceso fue condenado por las
mismas razones –por decir que no son necesarios la regla de San Francisco ni el ayuno. Pero en
este sermón se encuentra, después de su encarcelamiento casero de tres años y su condenación
como hereje, la misma proposición. Lo que es un gran misterio es que el calificador, Bartolomé de
Ledesma, leyera este sermón como su encargo de calificación ante el segundo arresto de Cabello.
En su calificación, Ledesma dijo que no había ninguna cosa herética ni de valor para ser aprobado ante el Santo Oficio. Esta calificación conduce a preguntarse si el padre Ledesma leyó en verdad el sermón. Considero improbable que no lo leyera porque era un dominico muy ortodoxo y
también un teólogo y calificador perspicaz. Pero la pregunta que sigue es que si no lo leyó, ¿por
qué no condenó el sermón? Es obvio que estas proposiciones son, a la vista del Santo Oficio, “malsonantes” o heréticas. También es posible que Ledesma cediera ante la jurisdicción de los franciscanos y el provincial de la orden en México, pero esta explicación no es suficiente. Después de
todo, fue Ledesma el calificador que condenó las obras de otro franciscano, fray Maturino Gilberti,
caso en el que las proposiciones fueron menos heréticas que las de Cabello. En el proceso contra
Gilberti, Ledesma, como calificador, condenó la proposición de que los indios no debían adorar
imágenes. Ledesma, de acuerdo con el inquisidor, concluyó que esta proposición era erasmista.
Pero en el caso de Cabello, estaba proponiendo romper el ayuno, que es parte de la regla de los
franciscanos y un mandamiento ante la eucaristía para todos los laicos de aquel período. La falta
de condena del calificador Ledesma queda como un misterio.
118
141
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:19 PM
Page 142
estremendos benefiçios, q[ue] nos hizo.
saphiro significa la misericordia q[ue]
Lo q[ua]l sea de traer a la memoria por
era principal en esta obra. Al tiempo de
estas
Pablo:
la encarnaçión appareçió sobre ella
Ad Colossens[es] 1. [et] uos cum essetis
una manera de sol, porq[ue] ouo cum-
aliquando alienati, [et] inimici sensu in
plimiento la plenitud de los tiempos, y
operibus malis, nunc autem reconci-
la uoluntad diuina llegó al actual pun-
liauit in corpore carnis su[ae] per mor-
to de encarnar, este sol fue christo. El
tem, exhibere uos sanctos, [et] immacu-
q[ua]l dize que no era perfecto solo
ipso.119
porq[ue] no appareçió en la fuerça, y
doctrinas
de
S[an]
latos, et irreprehensibiles coram
figura Ezechielis
resplander manifiesto de su diuinidad:
Et uidi, [et] ecce in firmamento e[t]
y porq[ue] aunq[ue] alumbraua al
c[etera].120
mundo como sol de justiçia, de pocos
Vi sobre el firmamento, q[ue] estaua
fue conosçido.
sobre la cabeça de el cherubin una pie-
[et] dixit ad uirum, qui indut[us] era
dra amanera de saphiro, y appareçió
lineis.121 Significasse la obra de christo
sobre ella una manera, o semejança de
por palabras q[ue] de notan el modo
sol [tachado: y dixó al un] cherubin es
q[ue] el eterno consejo dio en la redem-
sabuduría. Firmamento significa la de-
pión, q[ue] auía de ser echa por christo
terminaçión y uoluntad de redemir la
en su humanidad, aunque por uirtud de
criatura. Estaua sobre la sabiduría de
la diuinidad. Y así la humanidad es sig-
dios. Porq[ue] en alguna manera fue
nificada por el uarón uestido de lino.
contra el orden q[ue] la ordinaria sabi-
Ingredere in medio rotarum, qu[ae]
duría de dios daua açerca de como dios
sunt subt[us] cherubin, et impli manum
se auía de auer sobre el hombre. El
tuam prunis ignis, qu[ae] sunt inter
119 Versos 21-22: “Y a vosotros, que erais un tiempo completamente extraños y enemigos en vuestro pensamiento por las malas obras, ahora, con todo.”
120 “Y vine, y miré sobre el cielo.”
121 “Y dixo al hombre que él estaba poniendo los linos.”
142
02 boletin5 / 92-143.qxd
7/13/04
11:19 PM
Page 143
cherubim, [et] efunde super ciui-
nubes impleuit atrium interi[um].126
tatem.122
Admiraçión q[ue] causó a los judíos,
Qui benedixit nos omni benedictione
q[ue] eran el atrio interior de la casa de
spirituali in coelestib[us]123 in christo.
diós. [Et] eleuata est gloria domini de
Ephes[os].124
super cherubim ad limen dom[us].127
Speciosus forma pra[e] filiis hominum,
Limen dom[us] a lo exterior, donde
diusa est gratia e[t] c[etera]. Ps[almi]
pudiesse ser claramente uista.[et]
24.125
repleta est dom[us] nube, [et] atrium
[Et] ingress[us] est in conspectu meo:
repletum est splendore glori[ae] domi-
cherubim autem stabant a dextris
ni. Velamen positum est super cordo
dom[us], cum ingrederetur uir[em] [et]
eor[um]. 2. Corint[hios] 3.128
122 “¡Entra enmedio de las cuadrigas!, que están debajo del querubín, ¡y llénate las manos con ciruelas del fuego!, que están entre el querubín, ¡y sal sobre la ciudad!”
123 O “caelestibus”.
124 Capítulo 1, verso 3: “Bendito sea el Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, quien nos bendijo con toda bendición espiritual en los cielos en Cristo”.
125 Parece ser un error al citar.
126 “Y ha entrado en mi vista: pero los querubines estaban a la derecha del hogar cuando entraba
el hombre y llenó la sala con nubes.”
127 Paráfrasis. Véase 2 Corintios 3:8-11: “¿cómo no será con más razón glorioso el ministerio del
Espíritu? Porque si para el ministerio de la condenación hubo Gloria, mucho más rebosa de Gloria
el ministerio de la justicia. Porque lo glorificado no fue glorificado en este respecto a causa de la
sobrepujante tuvo su momento de Gloria, está mucho más cercado lo permanente de Gloria“.
* Gracias a Eréndira Gallo y a los editores por revisar la redacción en español. También agradezco
a Carlos M.N. Eire por su ayuda en las traducciones del latín al español. Las demás traducciones
son del autor.
143
03 boletin5 / 144-200.qxd
Portales
7/13/04
11:15 PM
Page 144
03 boletin5 / 144-200.qxd
7/13/04
11:15 PM
Page 145
EL ARCHIVO NACIONAL
DE
FILIPINAS
Teresita Ignacio Rodríguez*
BREVE HISTORIA
El 8 de junio de 1889, el archivista
del gobierno español Benito Perdiguero
La Records Management and Archives
propuso la creación de un Archivo Ge-
Office (RMAO) funge como el archivo
neral de Filipinas, pero éste no fue
nacional o general de Filipinas.
establecido. Luego, en mayo de 1892,
El documento más antiguo existente
la Intendencia General de Hacienda
en la RMAO es una real cédula fechada en
sometió un nuevo proyecto para cons-
1789, la cual mandaba que “los origina-
truir un edificio para un archivo en
les de las dos reales cédulas anteriores se
Manila. El plan fue aprobado y autori-
depositaran en el archivo de la Real Au-
zado por el gobernador general, pero
diencia en Manila”; es la primera men-
no se concretó por falta de presupues-
ción de un archivo. Más tarde, otras cé-
to y por la derrota de los españoles
dulas reales adjudicaron archivistas a
ante los estadounidenses.
diferentes ramos del gobierno.
El gobierno colonial español cedió
En un documento fechado el 15 de
todo el acervo documental a Estados
julio de 1880 se solicitó personal para
Unidos, según el Tratado de París de
arreglar los archivos del gobierno
1898, y se creó una Oficina de Archi-
desde abril de 1564. Durante ese tiem-
vos. Desde aquel tiempo, el Archivo se
po, el archivo de Filipinas estuvo ads-
tuvo una serie de transmutaciones.
crito y fue dirigido por el Archivo de
El 21 de octubre de 1901, la Phi-
Indias en Sevilla, España. El presupues-
lippine Commission del gobierno esta-
to estaba incluido en el del archivo de
dounidense pasó el Acta Núm. 273,
Cuba.
creando el Buró de Archivos bajo el
145
03 boletin5 / 144-200.qxd
7/13/04
11:15 PM
Page 146
Departamento de Instrucciones Pú-
Library and Museum bajo el Depart-
blicas. Año tras año, sus funciones cre-
ment of Interior y, mediante el Acta
cieron. El Acta Núm. 644 del 3 de marzo
Núm. 3477, en 1928 fue nombrado
de 1903, incluyó como una de sus res-
Biblioteca Nacional, una de cuyas divi-
ponsabilidades la colección de derechos
siones era la División de Archivos. La
que vienen de las copias de documen-
Commonwealth Act No. 54 de 1936
tos. El 8 de abril de 1903, el Acta Núm.
creó el Board of Documents, compuesto
722 puso el Buró de Patentes, Propie-
por cinco miembros, para destruir doc-
dad Literaria y Marca de Fábrica bajo la
umentos no permanentes del gobierno.
supervisión del jefe del Buró de Ar-
En 1947, la República de Filipinas
chivos. La Ley Núm. 1145, del 27 de
convirtió la Biblioteca Nacional en
junio de 1905, dispuso guardar todos
Buró de Bibliotecas Públicas, bajo el De-
los protocolos y registros de las provin-
partamento de Educación, y ahí quedó
cias, y el registro general de ganados.
la División de Archivos. Cuando el
La Ley Núm. 1459, del 1 de marzo de
Board of Documents fue suprimido,
1906, mandó guardar los registros y
según la Orden Ejecutiva Núm. 94 del
documentos sobre beneficencia social
Presidente de Filipinas, sus funciones
y licencias, tanto locales como extran-
fueron trasladadas al Buró de Biblio-
jeras. Pero el 1 de noviembre de 1915,
tecas Públicas.
con la reorganización del gobierno
El Acta de la República Núm. 997
(Reorganization Act No. 1407) se redu-
de 1954, enmendada por otra Acta, la
jo el Buró de Archivos a una división
Núm. 1241, organizó un comité que
subordinada al Executive Bureau. El 14
decidió crear una agencia que centra-
de febrero del siguiente año, el Acta
lizara y coordinara el manejo de docu-
Núm. 2572, aprobada por la Tercera
mentos oficiales. En consecuencia, la
Legislatura, lo trasladó al Philippine
Orden Ejecutiva Núm. 286 del 14 de
Library and Museum.
marzo de 1958 transformó la División
La Philippine Autonomy Act, del 29
de Archivos en Bureau of Records Ma-
de agosto de 1916, puso el Philippine
nagement, una de las oficinas bajo el
146
03 boletin5 / 144-200.qxd
7/13/04
11:15 PM
Page 147
147
03 boletin5 / 144-200.qxd
7/13/04
11:15 PM
Page 148
nuevamente creado Department of
nadas por la comisión, y el Departamento
General Services, un ramo del gobier-
mantiene la supervisión. La Orden
no bajo la Oficina del Presidente.
Ejecutiva Núm. 80 el 5 de marzo de 1999,
El 24 de septiembre de 1972, un
decreto presidencial reorganizó el
subordinó a todas las agencias de cultura del gobierno a la NCCA.
Ramo Ejecutivo del gobierno. El Department of General Services fue re-
MISIÓN
nombrado General Services Administration, y el Bureau de Records Mana-
La
gement a su vez fue renombrado como
los programas, reglamentos y regula-
Records Management and Archives
ciones en el uso, mantenimiento, pre-
Office (RMAO).
servación y disposición de archivos
En 1980, el Congreso de Filipinas
aprobó la Ley Núm. 40, la cual subrogó
RMAO
planea, desarrolla y coordina
corrientes, no corrientes y permanentes del gobierno.
a la RMAO a la Oficina del Presidente de
Filipinas; su administración quedó bajo
OBJETIVOS
el Ministerio de Servicios Generales.
Luego, la Ley Núm. 131 del Congreso
• Promulgar planes, reglamentos y
de Filipinas puso a la RMAO en la Oficina
regulaciones sobre la creación, mante-
del Primer Ministro.
nimiento, destrucción, seguridad y pre-
Por Orden Ejecutiva Núm. 285 del 25
servación de los documentos corrien-
de julio de 1987, la RMAO fue trasladada
tes, no corrientes y archivos históricos
al Departamento de Educación, Cultura y
de las oficinas del gobierno.
Deportes. El Acta de la República Núm.
• Recomendar y promover mejora-
7356 de 1992, creó la National Commi-
mientos y competencias en la organi-
ssion for Culture and the Arts (NCCA),
zación de documentos.
mandando que todas las agencias de cul-
• Administrar el acervo documental del
tura adjuntas al Departamento de Edu-
gobierno y hacer provisiones especiales
cación, Cultura y Deportes fueran coordi-
para la preservación, estudio y servicio
148
03 boletin5 / 144-200.qxd
7/13/04
11:15 PM
de los archivos que tienen valor perma-
Page 149
8 Secciones:
nente y los de interés histórico.
• Establecer y dirigir “records centers”
para almacenar, servir, proteger y evaluar documentos que se tienen que
guardar en un periodo no permanente.
• Dar entrenamientos sobre la organización de documentos y archivos al
personal del gobierno y archivistas.
Reference Service (Servicio de Referencia)
Spanish Documents (Documentos
Españoles)
General Documents (Documentos
Generales)
Technical Services (Servicios Técnicos)
ORGANIZACIÓN
Library (Biblioteca)
Classification (Clasificación)
Oficina del Director
Secretaria
Cataloging (Catalogación)
Information Technology (Tecnología Informática)
Sub-Director
• Training and Information (EntrenaCentro de Servicio: (Isla de Luzón)
miento e Información)
Sucursales (2): (Isla de Visayas), (Isla de
• Administrative (Administrativa)
Mindanao)
DIVISIONES Y SUS FUNCIONES
Divisiones(5):
Documentos Corrientes
• Current Records (Documentos Corrientes)
• Records Center (Centro de Documen-
• Proveer consultas técnicas a todas
tos o Documentos No Corrientes)
las agencias del gobierno sobre la
• Archives (Documentos históricos o
organización de documentos desde su
permanentes)
creación hasta su disposición.
149
03 boletin5 / 144-200.qxd
7/13/04
11:15 PM
• Inspeccionar, examinar y evaluar los
Page 150
Centro de Documentos
documentos gubernamentales y determinar si se deben retener o destruir.
• Evaluar y recibir documentos no
• Dirigir y determinar el método de la
corrientes del gobierno, especialmente
disposición o destrucción de docu-
los de las agencias abolidas, absorbidas
mentos.
por otras o reorganizadas.
• Conducir una evaluación o asesora-
• Proveer servicio de referencia a las
miento de los documentos en las ofici-
agencias, y al publico, bajo ciertas res-
nas del gobierno.
tricciones.
150
03 boletin5 / 144-200.qxd
7/13/04
11:15 PM
Page 151
• Proveer el mantenimiento, preserva-
habilidad del personal gubernamental
ción y seguridad continuos de los
sobre la organización de documentos.
documentos en su poder.
• Administrar programas para el desa-
• Informar de pérdidas de documentos
rrollo de la carrera del personal.
a las autoridades e iniciar acciones
• Proveer consultas técnicas y apoyo
para su recuperación.
para la conducta de entrenamientos
sobre la organización de documentos
Archivos
en los diferentes ramos del gobierno.
• Coordinar y mantener enlaces con
• Servir como el depósito nacional de
organizaciones locales y foráneas que
archivos y ser responsable de la custo-
tienen actividades de entrenamiento y
dia, preservación y provisión de facili-
desarrollo.
dades para la investigación de la
herencia cultural e histórica del país.
Administrativa
• Contestar peticiones, preguntas,
citatorios y otra clase de correspon-
• Apoyar la oficina en cuanto al presu-
dencia sobre su acervo documental.
puesto, contaduría, abastecimiento, caja,
• Expedir copias certificadas o no cer-
seguridad, limpieza y otros servicios.
tificadas, o certificaciones de la existencia o inexistencia de documentos.
DIVISIÓN DE ARCHIVOS
• Proveer copias de documentos a
agencias del gobierno o privadas para
1. Sección de Servicio de Referencia
su exposición o estudio.
• Recibe correspondencias sobre el
acervo documental, y peticiones para
Entrenamiento
copias certificadas o no o para certificaciones de la existencia o inexistencia
• Iniciar, desarrollar, conducir y evaluar
de documentos.
programas de entrenamiento por todo
• Reparte la correspondencia o petición
el país para mejorar la competencia y
a la sección particular para su acción.
151
03 boletin5 / 144-200.qxd
7/13/04
11:15 PM
Page 152
• Da al público copias de documentos,
manentes de los diferentes ramos del
certificados o no, o certificaciones de la
gobierno (hasta 1994)
existencia o no de documentos, y res-
• Guarda los documentos no españoles
puestas a las correspondencias.
-Siglo XX.
• Elabora bases de datos electrónicos
-60 millones.
como instrumentos de consulta.
• Busca documentos pedidos por el
público
2. Sección de Documentos Españoles
• Guarda los documentos pertenecien-
XVI
matrimonios
y
-Casi todos son protocolos o docu-
tes a la colonia española
-Desde el siglo
-Nacimientos,
defunciones.
hasta el
XIX
(1552-1899).
mentos notariales.
-Documentos del servicio civil del
-13 millones de documentos.
personal del gobierno.
-250 títulos de clasificación.
• Hace instrumentos de consulta
-250,000 legajos.
-Bases de datos electrónicos.
-Se le considera el más rico en Asia.
-Índices.
• Busca documentos pedidos por el
-Listas.
público
-Inventario.
-Datos sobre la historia de un pueblo, ciudad o provincia.
4. Biblioteca
-Información genealógica.
• Provee de documentos o sus copias a
-Terreno.
los usuarios
• Hace instrumentos de consulta
• Mantiene una sala de referencia
-Bases de datos electrónicos.
• Mantiene y atiende los diferentes
-Índices.
instrumentos de consulta
-Listas.
• Guarda las copias de los documentos
(fotocopias, CDs)
3. Sección de Documentos Generales
• Guarda los microfilmes y mantiene su
• Recibe documentos históricos o per-
almacén
152
03 boletin5 / 144-200.qxd
7/13/04
11:15 PM
Page 153
153
03 boletin5 / 144-200.qxd
7/13/04
11:15 PM
Page 154
• Guarda materias secundarias de refe-
8. Sección de Tecnología Informática
rencia
• Ha reproducido documentos en 714
• Vigila a los investigadores
CDs,
por contratación.
• Coordina con las diferentes secciones
el uso de computadoras y almacena5. Sección de Servicios Técnicos
miento de datos.
• Fumiga documentos y depósitos
• Preserva documentos
-Restauración
PROYECTO DE MODERNIZACIÓN DE ARCHIVOS
(Proyecto Bilateral de España y Filipinas)
-Laminación
-Encuadernación
-Microfilmación
• Renovación de la oficina y facilidades
en general
-Fachada
6. Sección de Clasificación
• Todavía hay documentos no clasificados que pertenecen a la época española
-Sala de exhibición con muebles
-Sala de conferencia audiovisual
-Sala de referencia
-Clasificar
•
Instalación
-Organizar
•
Archiveros para fichas de catá-
•
Mesas y sillas para usuarios y
-Hacer base de datos electrónicos
logos
(inventario, lista)
-Cambiar la envoltura
-Rotular
-Archivar
7. Sección de Catalogación
• Cataloga documentos españoles
según el ISAD(G)
personal
•
Material de referencia como li-
bros, CDs, etc.
-Cafetería para el personal y los
visitantes fuera del edificio propio
• Coordina con la Sección de Tec-
•
Instalación
nología Informática el uso de compu-
•
Muebles
tadoras y almacenamiento de datos
154
-Sanitarios
03 boletin5 / 144-200.qxd
7/13/04
11:15 PM
Page 155
• Microfilmación
-Instalación
-Almacén con 24 horas de aire
•
“Leafcasting”
•
Otros equipos especiales, como
lavadoras, costura de papeles, etc.
acondicionado
-Películas (con una copia para Es-
•
Mesas especiales y otros muebles
•
Abastecimientos para restaura-
paña) de más de 10,000 legajos, 8,000
ción y encuadernación, como papeles
mapas y planos, incluyendo el proceso
especiales, pergamino, tinturas, etc.
de clasificación y paginación de los originales o preparación antes de micro-
-Entrenamiento del personal por
expertos españoles
filmar.
-Cámaras
• Catalogación
-20,000 documentos microfilma-
•
Conservación del papel
•
Catalogación de documentos
•
Tecnología informática
-Cursos de la lengua española
-Becas en España
dos hechos en España.
-Programa electrónico conforme
con el ISAD(G)
-Expertos españoles en catalogación y programas electrónicos
• Depósitos
-Archivero móvil
-Archiveros de metal
-Mejoramiento de instalaciones
eléctricas, luz, luz de emergencia
• Laboratorio
-Instalación
-Movimiento del aire por ventiladores
-Máquinas
•
Laminación
• Computadoras y programas
*Jefa de la División de Archivos de RAMO.
155
03 boletin5 / 144-200.qxd
156
7/13/04
11:15 PM
Page 156
03 boletin5 / 144-200.qxd
7/13/04
11:15 PM
RECOMENDACIONES
Page 157
PARA ESTABLECER UN MODELO
DE AUTOMATIZACIÓN EN ARCHIVOS1
Pablo Eduardo Camacho García*
El Archivo General de la Nación (AGN)
En el aspecto legal encontramos un
se encuentra ante una nueva realidad,
mejor panorama en materia archivísti-
este órgano desconcentrado de la
ca, no sólo para esta institución sino
Secretaría de Gobernación, que funge
para los archivos de México, ya que a
como ente rector de la archivística
partir de la aprobación del Plan Na-
nacional y es la entidad central y de
cional de Desarrollo publicado en el
consulta del Ejecutivo Federal en el
Diario Oficial de la Federación el 30 de
manejo de los archivos administrativos
mayo de 2001 (pág. 111), el gobierno
e históricos, hoy adquiere nuevas res-
mexicano considera como una de sus
ponsabilidades en un marco legal en
prioridades los archivos. En uno de los
plena transformación y ante una socie-
objetivos que habla de gobernabilidad
dad que ha cambiado.
y democracia se precisa como objetivo
1
Sistema de automatización. Una definición básica nos dice que un sistema es el conjunto de elementos relacionados entre sí en función de un objetivo común, el cual actúa en un determinado
entorno y con capacidad de autocontrol. Conviene definir un sistema de información automatizado como el hacer que la información generada durante los procesos se recolecte o almacene en
una unidad de memoria, y que con esa información esencial se construya una representación del
propio sistema a fin de que los elementos de decisión puedan mandar y coordinar el comportamiento del sistema.
Se habla entonces de construir una representación del sistema y de utilizar la información generada en los procesos para la toma de decisiones.
Por otra parte, la información es recolectada en unidades de memoria como computadoras, servidores y tecnología de información en general.
Esta tecnología de información cuenta con los elementos y datos necesarios para ejecutar determinados procesos del sistema. Arbones Malisani, Eduardo A., Ingeniería de sistemas,
España, Marcombo, 1991(col. Productica), 158 pp
157
03 boletin5 / 144-200.qxd
7/13/04
11:15 PM
Page 158
rector 3: “Contribuir a que las relacio-
Se contribuirá a la modernización de
nes políticas ocurran en el marco de
los sistemas con los que operan los
una nueva gobernabilidad democráti-
archivos que resguardan y catalogan la
ca”, y determina como estrategia:
información originada en instancias
“i] Ampliar el acceso de los ciudadanos a la información de fuentes ofi-
gubernamentales.”
Y como parte de este marco legal
tiene enco-
ciales impulsando diversas vías de difu-
que ha cambiado, el
sión y proponiendo normas que hagan
mendadas el día de hoy nuevas tareas
obligatorio el respeto a este derecho.
como las conferidas en el Acuerdo por
AGN
”Las dependencias y entidades de la
el que se disponen diversas medidas
administración pública federal desple-
para la procuración de justicia por deli-
garán esfuerzos para difundir informa-
tos cometidos contra personas vincula-
ción de interés público con la que
das con movimientos sociales y políti-
cuenten. En cuanto a solicitudes de
cos del pasado, publicado en el Diario
información, se garantizará la absoluta
Oficial de la Federación el 27 de
transparencia y oportunidad en el
noviembre de 2001, cuyo Capítulo III
manejo y acceso de los ciudadanos a
trata de la apertura de archivos institu-
documentos emitidos por fuentes ofi-
cionales en los Artículos 5º, 6º, 7º, 8º y
ciales del Poder Ejecutivo Federal que
párrafos transitorios del acuerdo en
sean de interés público, sin más res-
donde, entre otra cosas, se dice:
tricciones que las que establezca el
“...la Secretaría de Gobernación
marco jurídico con el objeto de prote-
transferirá al Archivo General de la
ger el interés nacional y la vida privada
Nación la totalidad de los archivos,
de las personas. Se promoverá el esta-
expedientes, documentos, e informa-
blecimiento de nuevas normas que
ción en general que fueron generados
regulen esa apertura a los ciudadanos
por las extintas Dirección Federal de
interesados en la gestión pública, de
Seguridad y Dirección General de
manera que éstos puedan conocer y
Investigaciones Políticas y Sociales;
vigilar las acciones de las autoridades.
que actualmente se encuentran bajo
158
03 boletin5 / 144-200.qxd
7/13/04
11:15 PM
Page 159
custodia y conservación del Centro de
Investigación y Seguridad Nacional a
fin de que puedan ser consultados...”
Y expresa que:
“...las Secretarías de Estado de la
Administración Pública Federal transferirán al Archivo General de la Nación
la información que posean en sus
archivos históricos y que a juicio de
cada dependencia o de la propia
Secretaría de Gobernación sirva para la
investigación de hechos del pasado
relacionados con violaciones a los
derechos humanos o probablemente
constitutivos de delitos contra personas vinculadas con movimientos sociales y políticos;...”
Es así que este marco legal se presenta en el contexto de lo que se conoce como sociedad de la información,2
que se caracteriza por los siguientes
elementos:
- La información y comunicación
como ejes fundamentales de la actividad humana.
- El desarrollo y el acceso masivo a
herramientas informáticas personales;
la integración de aplicaciones diferentes, así como la posibilidad de compartir trabajos en grupo que permiten la
automatización de flujos de trabajo y
el acceso y la gestión simultánea de la
información por parte de diferentes
usuarios.
- El incremento exponencial de la
capacidad de los equipos y las herramientas de almacenamiento y recuperación de datos, el desarrollo del diseño
de arquitecturas de sistemas informáti-
2 Sociedad de la información. Para ampliar la información a este respecto se recomienda consultar: Lluis-Esteve Casellas, “Archivística y nuevas tecnologías: consideraciones sobre terminología,
conceptos y profesión”, en Lligal. Revista Catalana d’Arxivística, 2000.
159
03 boletin5 / 144-200.qxd
7/13/04
11:15 PM
Page 160
cos que posibilitan el acceso y la ges-
ción, la digitalización y la microfilma-
tión de datos de forma rápida y segura.
ción como un fin, sino como herra-
- La implantación de medios y he-
mientas para optimizar el trabajo
rramientas que permiten la comunica-
archivístico, enfatizando que el buen
ción entre sistemas distintos y el inter-
trabajo técnico-archivístico garantiza
cambio electrónico de datos en dife-
el acceso a la información.
Es claro también que la informática
rentes formatos.
La interrelación de los factores an-
y los equipos de cómputo no resuelven
teriormente mencionados tiene como
por sí mismos los problemas; es nece-
una consecuencia principal un aumen-
sario tener antes todas las funciones,
to considerable de la producción, distri-
procesos y procedimientos correctos,
bución y uso de los documentos y datos
una estructura orgánica perfectamente
que por su condición “electrónica” se
definida, los recursos materiales, los
caracterizan por la evolución constan-
recursos humanos, la legislación y nor-
te, su volatilidad, desmaterialización y
matividad correspondientes, es decir,
su carácter multiforme.
se debe tener un verdadero sistema con
Y es dentro de este marco legal y
los elementos mencionados.
de México promueve
Es en este contexto que los diferen-
el uso correcto de la tecnología de
tes archivos del país comienzan a acce-
información, de modo que se le consi-
der a nuevas tecnologías de informa-
dera una herramienta que ayuda a
ción y surgen las primeras preguntas:
social que el
AGN
garantizar el acceso a la información,
¿Qué programa o base de datos
así como un factor constante para la
debo utilizar para automatizar mi
modernización tecnológica y los servi-
archivo? ¿Cuál es el mejor o cómo uti-
cios de la administración pública direc-
lizarlo para mi gestión de documentos?
tamente relacionados.
A estas preguntas deben añadirse
Esta es la razón por la que los
archivos no pueden permitirse ser seducidos por la idea de la automatiza160
cuestiones que nos acerquen a las soluciones correctas.
¿Está congruentemente definida la
03 boletin5 / 144-200.qxd
7/13/04
11:15 PM
Page 161
estructura organizativa del archivo?
co institucional para determinar las
¿Están establecidas de forma correcta
fuentes documentales y las fuentes
todas las funciones con sus respectivos
históricas, además de un proceso de
manuales de organización y procedi-
clasificación, ordenación y depuración.
mientos? ¿Se conocen las cualidades y
Es importante delimitar la diferen-
la capacidad de los recursos operativos
cia que existe entre sistematizar y
de que se dispone? ¿Se tienen total-
automatizar.
mente determinados los recursos tec-
Se puede decir que un archivo o
nológicos con los que se cuenta o con
una biblioteca se encuentran sistema-
los que se va a contar en un futuro y
tizados cuando existen una serie de
las limitantes para acceder a otro tipo
reglas, procedimientos y acciones per-
de tecnología? ¿Se conoce la normati-
fectamente definidos para desarrollar
vidad y legislación del propio ámbito y
una actividad y cumplir un objetivo.
la forma en que se aplica?
Obviamente, estos procedimientos par-
Si podemos contestarlas afirmati-
ten de una metodología en materia
vamente, entonces tenemos un sistema
archivística, de biblioteconomía y del
perfectamente definido que está fun-
manejo de información.
cionando como tal y que entonces se
Ahora bien, una vez que se tiene
puede automatizar; y aquí viene la
algo perfectamente sistematizado, se
siguiente pregunta:
puede hablar del siguiente paso: auto-
¿Qué es automatizar y para qué sirve?
matizar. Para hablar de automatiza-
Cuando nos encontramos en un
ción, es necesario distinguir las tres
archivo que cumple con los principios
partes fundamentales que componen
básicos en materia archivística, tene-
un sistema administrativo:
mos un acervo sistemáticamente organizado y controlado, en el que es su-
I.
Sistema de operaciones
mamente fácil archivar y recuperar la
II.
Sistema de información
información contenida. Es decir, se ha
III.
llevado a cabo un seguimiento históri-
Sistema de gestión (o de deci-
sión)
161
03 boletin5 / 144-200.qxd
7/13/04
11:15 PM
Page 162
I
SISTEMA DE
OPERACIONES
Este sistema caracteriza la
actividad de la empresa
II
SISTEMA DE
INFORMACIón
Fabricación
Transformación
Distribución
Sistema constituido por
diversos elementos de
recolección y tratamiento
de la información
III
SISTEMA DE GESTIón
(REGULACIÓN)
Este sistema representa al
conjunto de desiciones
162
03 boletin5 / 144-200.qxd
7/13/04
11:15 PM
Como se puede ver en un sistema
Page 163
mación de que sea provisto.
administrativo general, durante la fase
Por ejemplo, si se envían nuevos
de operaciones (I) se genera una gran
expedientes a un archivo y por algún
cantidad de datos, que son recogidos
error en ese grupo de expedientes se
por el sistema de información (II) para
incluye uno que estaba en calidad de
ser utilizados después por el sistema de
préstamo, al capturarlos la computa-
toma de decisión (III), porque es preci-
dora nos indica inmediatamente que
samente con esos datos con los que se
ese expediente no es de nuevo ingreso,
retroalimenta al sistema para que vuel-
sino que estaba prestado y el paso que
va a ejecutar los procedimientos esta-
corresponde es la devolución.
blecidos o los modifique, de acuerdo
Además, la computadora tiene en
con la información que obtuvo previa-
su unidad de memoria no sólo esa ins-
mente.
trucción, sino una serie de instruccio-
Cuando se ejecutan procedimientos
tradicionales, el intercambio de la
nes para controlar las operaciones que
se ejecuten en ese archivo.
información generada en el sistema
Por ejemplo:
ocurre a través de medios mecánicos y
- Permitir sólo a usuarios autoriza-
humanos, con la posibilidad de que
dos el acceso al servicio de préstamo a
exista pérdida de datos.
domicilio.
En cambio, cuando se automatiza,
- Elaborar los vales de préstamo
la mayor parte de la información que
automáticamente (tomando de la me-
se genera durante los procesos va a
moria de la computadora los datos de
parar a una unidad de memoria (en la
los registros de expedientes y del usua-
computadora), por lo que no hay pérdi-
rio que solicita la información).
da de datos y la información se trans-
- Generar cada día un listado de los
mite en forma inmediata al sistema de
usuarios que rebasan el periodo de
toma de decisión (en la misma unidad
préstamo de un expediente.
de memoria), el cual ya está programa-
- Emitir informes diarios, semana-
do para actuar de acuerdo con la infor-
les y mensuales de ingreso de expe163
03 boletin5 / 144-200.qxd
7/13/04
11:15 PM
Page 164
dientes, consultas en sala y de servicio
programas de software diseñados
a domicilio.
especialmente para manejar grandes
- Detectar posibles errores en las
volúmenes de información. Un caso
listas de inventarios o en la documen-
típico es el de los bancos, que necesi-
tación.
tan controlar los registros de sus clien-
Es importante hacer notar que a
tes y saber las operaciones que realiza
esta computadora (que contiene las
cada uno. Otro ejemplo es el manejo
instrucciones necesarias para que el
del censo de población, donde existe
sistema ejecute operaciones, guarde
un registro por cada habitante de la
información y tome decisiones, con
República mexicana, es decir, se mane-
base en las instrucciones programadas)
ja una base de datos con más de 100
pueden estar conectadas varias com-
millones de registros.
putadoras, impresoras, servicio de fax e
Se entiende por registro cada uno
inclusive constituirse en una red de
de los renglones en donde está conte-
cómputo.
nida la información en una tabla de
Otro hecho que debe quedar muy
una base de datos. Para ilustrar esto
claro es el que se refiere al concepto de
comparemos las fichas contenidas en
base de datos. Las bases de datos son
un archivero.
REGISTRO
NOMBRE ANACONDA BITE
DIRECCIÓN LA TIERRA 32
CIUDAD MÉXICO
ESTADO D.F.
C.P. 11420 TELÉFONO 55-55-66-88
CAMPO
164
03 boletin5 / 144-200.qxd
NOMBRE
7/13/04
DIRECCIÓN
Anaconda Bite La Tierra 32
Col. La Selva
Jesús Bueno
La Bondad 33
Col. Cielo
Modesto Pérez Carencia S/N
Col. Terregal
Narciso Bello Calle Ego 72
Col. Helénica
Carlos
Rodeo 44
Del Corral
Col. Granjas
11:15 PM
CIUDAD
México
México
México
México
México
Page 165
ESTADO
C. P.
TELÉFONO
NÚM.
CLIENTE
Distrito 011420 5555-6688 01
Federal
Distrito 003323 5525-2525 02
Federal
Distrito 000001
S/N
03
Federal
Distrito 012345 5582-2022 04
Federal
Distrito 008866 5788-5555 05
Federal
Cada ficha del archivador es un regis-
quiere encontrar el número de teléfono
tro concreto y está contenido en un
de un cliente, simplemente ha de loca-
renglón. Por otra parte, cada categoría
lizar el nombre y leer en la fila hasta
de información es un campo. Los cam-
encontrar el número de teléfono co-
pos pueden contener cualquier tipo de
rrespondiente.
información que pueda ser clasificada.
En el archivador de fichas, cada re-
¿CÓMO SE PUEDE DEFINIR UNA BASE DE DATOS?
gistro contiene seis campos (columnas)
que son: nombre, dirección, ciudad, es-
Una base de datos se puede definir
tado, código postal y número de teléfono.
como una tabla o conjunto de tablas
Como cada ficha del archivador
constituidas por filas y columnas que
contiene el mismo tipo de información,
contienen información y que están so-
el archivador de fichas es un archivo de
portadas en un medio magnético (co-
base de datos.
mo pueden ser disquetes, discos duros,
En teoría, cualquier base de datos
cintas magnéticas, etcétera) y un pro-
está dispuesta de tal forma que la in-
grama de software encargado de admi-
formación sea fácil de encontrar. En la
nistrar la información ahí contenida, es
figura anterior, los nombres están dis-
decir, de realizar tres operaciones fun-
puestos por orden alfabético, si usted
damentales:
165
03 boletin5 / 144-200.qxd
7/13/04
11:15 PM
Page 166
03 boletin5 / 144-200.qxd
7/13/04
11:15 PM
1. Capturar todos los datos que nos
sean necesarios.
2. Permitir su consulta en forma
clara, rápida y precisa.
Page 167
los trabajos necesarios al establecer un
sistema de automatización.
Se conoce un número importante
de proyectos relacionados con tecnolo-
3. Generar todo tipo de documen-
gía de información que fracasan o que
tos a partir de los datos ahí contenidos.
no logran cumplirse en la totalidad, especialmente los que se relacionan con
Todos los puntos mencionados ante-
automatización. En principio, esto se
riormente para definir el concepto de
debe a que no se entiende el concepto
automatización y de bases de datos
con claridad y a la falta de un método
son fáciles de enumerar, pero trabajar
de trabajo que indique las diferentes
con cada uno de ellos es un proceso
etapas que deben seguirse para esta-
que requiere tiempo e involucra a to-
blecer un sistema de este tipo.
dos los integrantes del sistema, esto es,
Por esta razón se describen las
a todas las personas del propio archivo.
siguientes recomendaciones para im-
Es aquí cuando resulta de vital
plantar un sistema que involucra tec-
importancia tener conocimiento de las
nología de información:
experiencias de otros archivos y apoyarse en una metodología para implan-
Decidir una estrategia para el estable-
tar un sistema que involucra tecnolo-
cimiento del sistema3
gía de información. Resulta obvio que
cada archivo tiene particularidades,
Se tendrá que documentar de ma-
pero el objetivo de este documento es
nera detallada una estrategia para el
servir como guía general para encausar
establecimiento del sistema, incluso
3 Establecer o implantar un sistema de automatización en archivos. Respecto a este tema, entre
la literatura relacionada destaca un estudio RAMP que puede considerarse de lectura obligada para
quienes piensen involucrarse en un proyecto de automatización y uso de nueva tecnología: Greem,
Adam, La elaboración de políticas y planes de automatización de archivos: un estudio RAMP con
directrices, París, UNESCO, 1991. 93 pp.
167
03 boletin5 / 144-200.qxd
7/13/04
11:15 PM
Page 168
considerando proyecciones de ahorro y
En este caso, los recursos que se
costos, el tiempo que se invertirá y la
destinarían para el sistema de cómpu-
evaluación de los procedimientos ope-
to pueden redituar más si se usan para
racionales actuales, es decir, el modo
capacitar a las unidades administrati-
de trabajar de cada una de las áreas
vas involucradas para que integren
involucradas.
correctamente los expedientes que
Es necesario tener presente que un
envían al archivo en cuestión, conside-
proceso de automatización implica
rando el ciclo vital de la documenta-
forzosamente revisar los procedimien-
ción; es decir, desde que se inicia un
tos de trabajo y la disposición para
expediente en el área de corresponden-
mejorarlos; asimismo, definir desde el
cia y trámite hasta que se le da una
inicio las funciones que cada uno de
disposición final.
los involucrados tiene en el sistema de
trabajo actual y las que tendrá en el
Obtener el compromiso de la dirección y
sistema futuro, analizando la forma en
las instancias superiores
que se van a transformar los procesos
actuales.
Este compromiso es fundamental para
Resulta inútil pretender automati-
lograr el éxito del proyecto y la colabo-
zar un sistema en donde las funciones
ración y participación activa de las di-
y los procedimientos no pueden ser
ferentes áreas de la organización. Ob-
cuestionados ni proponer cambios.
tener el apoyo de las instancias su-
No tiene sentido pensar en hacer
periores es un factor muy importante
un sistema de cómputo sofisticado pa-
para desarrollar el trabajo y conseguir
ra capturar inventarios de expedientes,
los recursos financieros necesarios.
si todavía existen documentos en el pi-
Un proyecto de automatización
so del archivo y se sigue recibiendo
tiene muy pocas posibilidades de lle-
documentación desordenada y sin cla-
varse a cabo si no cuenta con el apoyo
sificar por parte de las instituciones
de las autoridades correspondientes,
que la generan.
que deben tener conocimiento no sólo
168
03 boletin5 / 144-200.qxd
7/13/04
11:15 PM
Page 169
del proyecto en lo general, sino tam-
Las soluciones a este último pro-
bién de las diferentes etapas de que
blema van más allá del trabajo técni-
consta y las implicaciones laborales,
co-archivístico:
económicas y políticas de cada una de
ellas.
Toda la organización debe tener
1. Crear un equipo responsable del proyecto en el archivo
claro cuáles son los resultados que se
Se tendrá que formar un equipo de
obtienen en cada etapa y al final del
trabajo en el que se considere a todos
proyecto.
los miembros de la organización, defi-
Se debe considerar que cuando se
niendo responsables de cada parte del
trata del uso de nueva tecnología apli-
proyecto y a un responsable de la tota-
cada en cualquier ámbito, puede haber
lidad. Esta persona debe tener el cono-
intereses particulares ajenos al buen
cimiento y la capacidad de dirigir los
trabajo; en este caso, el archivístico,
trabajos para cumplir con los objetivos
ya que por lo general los equipos son
planteados, la jerarquía administrativa
costosos y en ocasiones los proveedo-
y la autoridad requerida, además de la
res tienen como objetivo principal
capacidad para establecer mecanismos
vender sus equipos y lograr comisiones
y vínculos con las áreas e instituciones
y contratos cuantiosos. Un ejemplo
públicas y privadas necesarias.
puede ser el caso de programas de
Los responsables del proyecto y de
cómputo que se le imponen institucio-
cada una de las partes deben tener
nalmente a un área administrativa y
comunicación permanente y conoci-
ésta se ve obligada a comprar un de-
miento del trabajo que realiza cada
terminado número de licencias, es
uno; de no ser así, se corre el riesgo de
decir que finalmente se adquiere un
no trabajar por los mismos objetivos.
producto que no satisface las necesi-
También los niveles operativos
dades y del que jamás se hizo un aná-
involucrados deben conocer los traba-
lisis para saber si en realidad es el ade-
jos que se realizan durante el proyecto
cuado.
de automatización, para evitar especu169
03 boletin5 / 144-200.qxd
7/13/04
11:15 PM
Page 170
laciones y comunicación informal en la
3. Revisar los sistemas de tecnología
institución que afecte el buen desarro-
internos y procesos actuales del ar-
llo del proyecto.
chivo
Se hará la evaluación del hardware
2. Fomentar programas de capacitación
y del software que se tiene en la insti-
Es el entrenamiento interno que se
tución para poder hacer un análisis
da a las personas de cada área involu-
detallado. Es fundamental considerar
crada, para que estén enteradas de las
la capacidad económica con la que se
nuevas responsabilidades que tendrán
cuenta para adquirir equipo nuevo. En
al empezar a manejar una nueva tec-
estos trabajos de automatización exis-
nología. Este requisito se debe cumplir
te una tendencia a pensar que el equi-
en el menor tiempo posible para que el
po de cómputo y los programas de
proyecto pueda arrancar con rapidez.
software deben marcar el modo de tra-
La capacitación es una inversión y
bajo y servir como guía del proyecto, lo
parte fundamental de un proyecto de
cual es un grave error, pues la tecnolo-
automatización.
gía debe ser sólo una herramienta de
Las personas que reciben instruc-
apoyo que optimice los procesos que se
ción deben concebirla como un com-
desarrollan para el cumplimiento de los
promiso para impartir esos mismos
objetivos de cada área.
conocimientos a los demás involucra-
Si en el pasado un archivo ha ad-
dos, y como un valor agregado a su cu-
quirido equipo de cómputo, es impor-
rriculum profesional, y no enfocarla
tante reflexionar acerca de cómo este
como condición vinculada para una
equipo ayudó a cambiar los procesos y
mejor remuneración económica de
si verdaderamente hubo una mejora en
manera inmediata.
el servicio y en el cumplimiento de las
Cuando en un proyecto de automa-
funciones asignadas a esa área, es de-
tización se logran los resultados espe-
cir, si esa inversión reflejó realmente
rados, también se obtienen recursos
algún resultado positivo en el trabajo
económicos adicionales.
archivístico o el equipo sólo se utilizó
170
171
cómo máquinas de escribir y parte de
parte de hardware, es decir, si las ope-
la arquitectura del paisaje.
raciones de la institución son peque-
Aunque puede resultar incómodo,
ñas, no será necesario comprar dema-
conviene tener claros todos los errores
siado equipo para implantar un sistema
cometidos en un proyecto de automati-
de automatización.
zación, con la finalidad de no repetirlos.
En la actualidad existe una gran
También se debe tomar en cuenta
cantidad de proveedores de software
que un proceso de automatización de
para archivos que ofrecen todo tipo de
archivos no siempre tiene que comen-
soluciones que a veces comprometen
zar por la captura de inventarios de
más de lo que realmente pueden dar y
expedientes o por la digitalización
que generalmente siguen el siguiente
desenfrenada de documentos y el equi-
procedimiento:
po relacionado con esas funciones; un
- Captura manual de texto.
proceso de automatización puede
- Captura mediante
OCR
(reconoci-
empezar desde las unidades de corres-
miento óptico de caracteres), revisión
pondencia y trámite, conservando la
manual y asignación de marcas que
visión de que cada expediente que
identifican palabras clave.
ingresa a un archivo debe estar perfectamente integrado y reflejar la calidad
- Asignación de marcas al texto
soportado en un medio magnético.
de la gestión documental que realizan
- Tratamiento de datos.
las instituciones, así como de los crite-
- Digitalización de imágenes.
rios establecidos para lograr una co-
- Elaboración de tablas (índices).
rrecta disposición final de las unidades
- Implementación de ligas con hi-
documentales.
pertexto y multimedia.
- Digitalización de texto en imá-
4. Desarrollar una estrategia tecnoló-
genes.
gica
En este punto se tendrá que anali-
El procedimiento descrito es sólo una
zar tanto la parte operacional como la
parte técnica que se realiza con el soft-
172
ware que distribuyen algunas compa-
próximos diez años, lo que puede resul-
ñías y de ninguna manera, y bajo nin-
tar inverosímil si la compañía que ofre-
guna circunstancia, sustituye el traba-
ce el servicio tiene tres años de exis-
jo de descripción archivística.
tencia.
Una verdadera estrategia tecnológica
Con respecto al hardware, se reco-
implica analizar los productos de softwa-
mienda comprar sólo el equipo necesa-
re que se venden en el mercado y los
rio asegurando en todo momento que
diferentes proveedores (pueden ofrecer
el proveedor brinde el soporte técnico y
un mismo producto a distintos precios).
entregue el equipo instalado y funcio-
Se debe conocer el trabajo que en
nando con todos los componentes,
materia de archivos desarrollan las ins-
especialmente cuando se trata de
tituciones públicas, ya que en el caso
escaners, cámaras digitales y equipo de
de la universidades se pueden lograr
microfilmación, así como garantizar
convenios para desarrollar programas
que el personal reciba la capacitación
de cómputo a la medida de las necesi-
necesaria y pueda operar las máquinas
dades y a un bajo costo, además de
inmediatamente.
obtener el software diseñado para
Es necesario obligar al proveedor a
archivos que de manera gratuita distri-
establecer un mecanismo para la ob-
buyen algunas instituciones interna-
tención de refacciones, ya que los
cionales y con el que resulta conve-
equipos suelen ser importados y si ocu-
niente realizar pruebas, aun cuando se
rre alguna falla pueden pasar varias
decida no utilizarlos.
semanas antes de que se obtengan la
Es fundamental estipular el costo
piezas necesarias para la reparación.
de las licencias de software por equipo,
Se debe tener el historial de los
cómo y cuándo se actualizarán los pro-
proyectos en que ha participado el pro-
gramas de cómputo para evitar que se
veedor, así como solicitar referencias a
vuelvan obsoletos. En ocasiones, el pro-
los responsables de cada uno de ellos.
veedor ofrece la actualización de forma
Por último, es fundamental hacer
gratuita o a un bajo costo durante los
una proyección de la forma en que se
173
obtendrán los recursos económicos en
Es fundamental contemplar también
el futuro, ya que adquirir nueva tecno-
los siguientes aspectos:
logía obliga a disponer de dinero para su
operación cotidiana y modernización.
1. Servicio
¿Quiénes son los usuarios involu-
5. Seleccionar a los participantes
Si se trabaja arduamente en la
crados en el servicio que se piensa proporcionar?
estrategia tecnológica mencionada en
el inciso anterior, resulta fácil elegir a
2. Acceso
las personas, instituciones y empresas
¿Qué restricciones se tendrán con
que participarán en el proyecto. Los
respecto al manejo de la información?
proveedores deben ser seleccionados
En este punto es importante consi-
conforme a la normatividad y con los
derar la legislación vigente en relación
conocimientos y la experiencia sufi-
con nuestra materia de trabajo e inclu-
ciente para poder cumplir con los com-
so los puntos que carecen de leyes
promisos establecidos.
actualizadas, situación que es muy
común cuando se trata de nuevas tec-
6. Establecer los contratos y convenios
con las empresas o instituciones involucradas
nologías de información.
El derecho de autor sobre la reproducción de documentos que son patri-
Es muy importante definir por escri-
monio nacional ha generado una serie
to el alcance y responsabilidad de cada
de controversias, por lo que es necesa-
institución, empresas y proveedores, en
rio contemplar este aspecto y recibir
especial los de equipo de cómputo y
asesoría de especialistas en la materia.
software, ya que los términos de uso de
licencias y costos de actualizacion de
3. Seguridad
programas deben ser muy claros y per-
¿Qué restricciones se aplicarán en
mitir tener siempre versiones actualiza-
cuanto al acceso y seguridad de la
das de los programas de software.
información?
174
Se trata de determinar qué usuarios
tener la capacidad de restablecerse en
son los que administrarán la informa-
otra ubicación si ocurre un siniestro y
ción y cómo lo harán. Los administra-
las instalaciones o el equipo son des-
dores de la información pueden tener
truidos.
ciertos atributos de acuerdo con el
Si se ha trabajado hasta este punto
cargo que desempeñan y los conoci-
y no es posible cubrir todos los aspec-
mientos especializados.
tos mencionados, es aceptable descar-
Por ejemplo, sólo un grupo de per-
tar el proyecto de automatización y
sonas debe tener acceso a una base de
determinar que no es factible su reali-
datos para dar de alta y modificar
zación.
registros mediante un riguroso control,
Se debe replantear el proyecto y
mientras que los usuarios comunes
trabajar en los puntos tratados en los
pueden consultar la información, pero
incisos anteriores, teniendo como obje-
no modificarla.
tivo fundamental el trabajo archivístico que sí se puede realizar sin necesi-
4. Respaldo
dad de automatizar, como puede ser:
¿Cómo se respaldará la información
Definir los fondos, secciones y se-
de las bases de datos para evitar pérdi-
ries documentales de la totalidad de
das de información y cómo se actuará
los acervos resguardados en el archi-
en caso de siniestro?
vo, así como la clasificación y ordena-
Todo sistema de cómputo debe
ción de todas las unidades documen-
tener un procedimiento de respaldo
tales conforme a los principios archi-
diario de la información soportada en
vísticos.
un medio electrónico.
Disponer la documentación de la
No sólo se debe considerar el res-
mejor forma posible para ayudar a su
paldo de información, sino el tiempo en
conservación, aplicando las técnicas
que se puede restablecer el sistema
que sean factibles de acuerdo con la
mediante las copias de seguridad. Un
situación geográfica, climática y eco-
buen sistema de automatización debe
nómica.
175
Capacitar no sólo al personal que
das que consuman una gran cantidad
interviene en el trabajo de nuestros
de memoria en el sistema computa-
archivos, sino a la gente de las diferen-
cional.
tes unidades administrativas que generan documentación que tiene como
destino nuestros acervos.
6. Revisar la prueba piloto
Una vez que la prueba piloto ha
comenzado, es importante darle segui-
5. Conducir una prueba piloto
miento y organizar juntas periódicas
Una vez que todo ha sido aprobado,
con los involucrados para monitorear
el proyecto puede comenzar con la
los avances alcanzados y detectar los
prueba piloto. La prueba piloto consis-
ajustes y adecuaciones necesarias en el
te en comenzar a funcionar con el
sistema.
nuevo sistema y, en forma paralela,
La prueba piloto es una simulación
continuar trabajando con el sistema
con datos reales que permite corregir
anterior.
los errores que se presentan, teniendo
Por ejemplo: un proceso como
registrar en el libro de gobierno los
en todo momento el respaldo del trabajo realizado en el sistema anterior.
datos requeridos usando papel y pluma
se continuará haciendo de esa forma
7. Operación
hasta que se tenga la seguridad de que
Toda vez concluida de forma exitosa
en el nuevo sistema, que puede ser una
la prueba piloto, se puede hacer el arran-
base de datos, no se presentará ningu-
que en vivo, es decir, comenzar la opera-
na falla.
ción y dejar de usar el sistema anterior.
Esta prueba debe cubrir volúmenes
Hasta este punto, con el nuevo sis-
de datos altos, bajos y condiciones
tema debe superarse lo realizado con el
excepcionales, como puede ser que un
sistema que se sustituye.
gran número de investigadores con-
Por ejemplo: un investigador que al
sulten en red el mismo registro de una
consultar catálogos impresos tarda
base de datos e imágenes relaciona-
varias semanas en ubicar la fuentes
176
primarias que necesita, en un sistema
CONCLUSIONES
correctamente automatizado necesita
sólo algunas horas para encontrar la
Al analizar diferentes experiencias y
información que le es útil, haciendo
proyectos como los expuestos y algu-
búsquedas de referencias cruzadas en
nos de los programas de software más
las bases de datos.
comunes para la captura y digitalización de archivos que se encuentran en
8. Seguimiento
el mercado, advertimos que, en gene-
Es necesario establecer las respon-
ral, todos ellos pueden ser útiles e
sabilidades de la administración del
implantarse con éxito. En el entendi-
sistema y tener definido cada proceso y
miento de que lo más importante es el
su correspondencia con los requeri-
trabajo archivístico correcto, sustenta-
mientos de los usuarios, además de
do principalmente en un método de
establecer métricas, esto es, indicado-
trabajo para la descripción archivística.
res que reflejen cómo está funcionan-
Se puede establecer un sistema de
do el sistema de acuerdo con las fun-
automatización, ya sea mediante pro-
ciones de la institución y los requeri-
gramas de software comerciales, me-
mientos de los usuarios.
diante los programas diseñados a la
medida por un equipo de programado-
9. Evaluación
res o utilizando aplicaciones de cóm-
Evaluar los resultados obtenidos
puto gratuitas proporcionadas por
contra los requerimientos de los usua-
organismos que brindan apoyo a los
rios.
archivos del mundo, como es el caso de
Analizar el proceso para determinar
oportunidades de mejora.
Asignar nuevas prioridades y establecer objetivos.
4
la UNESCO, entre otros.
En ocasiones, estos programas gratuitos no permiten acceder al código
fuente4 para adecuarlos de forma par-
Código fuente. También denominado fuente o texto fuente, es el texto que contiene las instruc-
177
ticular a las necesidades del usuario, y
Es imperativo trabajar con las nor-
en el caso del software comercial se
mas de descripción archivística como
obliga a la compra de nuevos progra-
la ISAD (G),5 ya que sabemos, entre otras
mas y licencias, lo que implica un gasto
cosas, que éste es el camino correcto
económico mayor.
para trabajar en un futuro cercano con
Seguir una metodología para el
la descripción codificada de archivos
establecimiento de un sistema auto-
denominada EAD (Encode Archival Des-
matizado puede ser la diferencia entre
cription).6
el éxito o el fracaso.
ciones del programa, escritas en lenguaje de programación. Se trata de un archivo de texto legible que se puede copiar, modificar e imprimir sin dificultad.
5 ISAD (G). Norma Internacional General de Descripción Archivística adoptada por la Comisión Ad
Hoc de Normas de Descripción, Estocolmo, Suecia, 21-23 de enero de 1993, Ottawa, Ontario,
International Council on Archives, 1994.
6 EAD (Encode Archival Description). La Descripción Archivística Codificada (EAD) es una norma de
estructura de datos para conservar la jerarquía y determinar el contenido de las directrices descriptivas para los fondos archivísticos mundiales. EAD permite que estas directrices se distribuyan
por Internet y también asegura que sean permanentes, ya que aporta un entorno de almacenamiento de datos estable y sin marca registrada desde el que se pueden transferir datos a otros programas siempre que sea necesario. En términos técnicos, EAD supone una Definición del Tipo de
Documento (DDT) para codificar instrumentos de descripción que ha sido elaborada siguiendo las
reglas sintácticas del Standar Generalized Markup Language ( SMGL) y del Extensible Markup
Language (XML). Encoded Archival Description Working Group of the Society American Achivist.
Descripción Archivística Codificada, España, Fundación Histórica Tavera, 2000, 313 pp.
* Jefe del Departamento de Tecnología de Información de la Dirección de Archivos del Gobierno
Federal del Archivo General de la Nación, en el Primer Simposium Nacional de Nuevas Tecnologías
Aplicadas a los Archivos, celebrado en el Museo Metropolitano de Monterrey en Monterrey, Nuevo
León, los días 7 y 8 de febrero de 2002.
178
179
boletin5 C_2.qxd
7/8/04
6:02 PM
Caleidoscopio
Page 180
boletin5 C_2.qxd
7/8/04
6:02 PM
Page 181
JOYAS DEL MES
Julio
Carlos Chávez
Agosto
Felipe Teixidor
Septiembre
Leyes de Reforma
181
boletin5 C_2.qxd
7/8/04
6:02 PM
Page 182
EXPOSICIONES
Lugar
Evento
Fecha
Sala de Banderas
Exposición
Intendencias
Exposición
La ruta de la fotografía
Julio-agosto, 2004
Exposición
El grano de la vida
Exposición
Ignacio Avilés
Exposición
La ruta de la fotografía
Julio, 2004
Exposición
México y su Religiosidad
Exposición
Casa de Moneda de México
Julio, 2004
Sala Siqueiros
Cúpula
Delegación
Venustiano Carranza
Septiembre-octubre, 2004
Agosto, 2004
Septiembre-octubre, 2004
Octubre, 2004
Julio, 2004
Exposición
Presos políticos de Lecumberri
Agosto, 2004
Exposición
Oficios (colonia 20 de noviembre)
Exposición
Documentos de independencia Septiembre, 2004
boletin5 C_2.qxd
7/8/04
6:02 PM
Page 183
Página web del Archivo General de la Nación
www.agn.gob.mx
183
boletin5 C_2.qxd
7/8/04
6:02 PM
Publicaciones
Page 184
boletin5 C_2.qxd
7/8/04
6:02 PM
ÁLBUM FOTOGRÁFICO DE LOS
DE LA NACIÓN,
DE JOSÉ RIVERA CASTRO
Page 185
INDIOS APACHES DEL
ARCHIVO GENERAL
Alberto Alvarez Ferrusquía
ntre las diversas colecciones foto-
to de los apaches constituyó la última
gráficas resguardadas en el Centro
etapa de la centenaria guerra chichi-
de Información gráfica del Archivo
meca que permitió el paulatino pero
General de la Nación, destaca el Álbum
inexorable avance al norte de la domi-
fotográfico de los indios apaches.
nación española, por medio de un
Formado por 112 fotografías tomadas
modelo de colonización militar: el pre-
entre el ocaso del siglo
sidio.
E
los albores
el Álbum es publicado íntegro
Imposible de ganar debido a la de-
por primera ocasión, precedido de un
bilidad del ejército mexicano tras la
estudio introductorio sobre la apache-
Independencia, agudizada por el forza-
ría en México del doctor José Rivera
do desplazamiento apache hacia el sur
Castro, profesor e investigador del Área
que siguió a la acelerada colonización
de Historia de la Universidad Autó-
del suroeste norteamericano tras la
noma Metropolitana-Iztapalapa.
guerra de 1847, la guerra apache asoló
del
XX,
XIX
Apache significa “enemigo” en len-
el norte de México a lo largo de la
gua zuni y difícilmente pudo hallarse
segunda mitad del siglo XIX y fue hasta
una denominación más acertada para
finales del mismo cuando la colabora-
referirse a los indómitos pueblos indios
ción entre el ejército estadounidense y
de la región fronteriza mexicoamerica-
un fortalecido ejército porfirista logró
na, enemigos implacables de anglos e
el sometimiento definitivo de sus ene-
hispanos por igual.
migos indios.
Ajenos a la fase inicial de la con-
Jefes legendarios como Cochise,
quista mesoamericana, el sometimien-
Jerónimo y Victorio (derrotado por Joa185
boletin5 C_2.qxd
7/8/04
6:02 PM
Page 186
quín Terrazas y fotografiado en el Ál -
nados en reservaciones, su importancia
bum) desfilan a lo largo de un texto
es relevante pues los retratos muestran
que glosa siglos de violencia fronteriza
tanto a los diversos grupos apaches
cuya expresión más conocida, el desca-
(chincahuas, mezcaleros, jicarillas,
bello, fue inventada por los colonos
yumas, mohaves) como a los distintos
como medio de demostrar la muerte de
miembros de cada uno de ellos (jefes,
los indios por los que se pagaba recom-
guerreros, mujeres, niños), quienes
pensa.
lucen atuendos típicos y cotidianos que
Pese a que el Álbum fotográfico presenta a pueblos ya sometidos y confi-
186
reflejan un modo de vida virtualmente
extinguido que merece ser recordado.
boletin5 C_2.qxd
7/8/04
6:02 PM
Page 187
ARCHIVO HISTÓRICO DE LA PARROQUIA
DIÓCESIS DE TLAXCALA,
DE LILIA ISABEL LÓPEZ FERMAN
DE
SAN PABLO APETATITLÁN.
Alberto Alvarez Ferrusquía*
roducto
Departamento de Archivos Eclesiás-
c omple-
ticos del Archivo General de la Nación
mentario a la pre-
a mediados de los años 80, cuyo fruto
sentación de su tesis
fue un inventario general, la autora
de grado (La vida social
emprendió la tarea de ordenar la docu-
y religiosa en San Pablo
mentación conformando un archivo
Apetlatitlán, Tlaxcala. Siglos
histórico que quedó integrado por 3-1
P
XVIII
y
XIX, ENAH,
2002), la
autora presenta una útil guía
del archivo histórico de un
pueblo tlaxcalteca.
legajos y 71 libros. Abarca del siglo
XVII
al XX y su documento más antiguo data
de 1636.
El archivo se encuentra dividido en
Como muchos otros pueblos
dos secciones: la sacramental y la dis-
mexicanos, San Pablo Apetati-
ciplinar. La primera contiene los libros
tlán cuenta con una notable ri-
y legajos destinados a los sacramentos
queza documental en su archivo
de los fieles; la segunda sección se
parroquial; a diferencia de mu-
organizó según las disposiciones de la
chos otros pueblos, sus habitan-
diócesis y los documentos conservados.
tes y autoridades religiosas se
La serie que integra cada sección se
han preocupado por preservar
formó de acuerdo al corpus documen-
dicha riqueza, por lo que brin-
tal, y las subseries, antes inexistentes,
daron a la autora el apoyo
se establecieron de acuerdo a la proce-
necesario para la realización
dencia de los documentos.
de su labor. Retomando el
La publicación consta de tres apar-
trabajo iniciado por el
tados: el primero resume los antece187
boletin5 C_2.qxd
7/8/04
6:02 PM
Page 188
dentes de los archivos eclesiásticos y
Inventario General y la Guía del Archi-
su utilidad en la investigación históri-
vo Histórico Parroquial de San Pablo
ca; el segundo recoge los antecedentes
Apetatitlán.
del archivo en cuestión, la metodología
La Guía es complementada por ane-
aplicada para la realización del trabajo
xos fotográficos y tipológico-docu-
y una breve narración de la erección de
mentales.
la parroquia; el tercero consta del
188
boletin5 C_2.qxd
7/8/04
6:02 PM
Page 189
Ecos
boletin5 C_2.qxd
7/8/04
6:02 PM
Page 190
boletin5 C_2.qxd
7/8/04
CARTA
6:02 PM
DE JOSÉ
Page 191
REVUELTAS
AL INGRESAR A
LECUMBERRI
Teresita Ignacio Rodríguez*
N
oviembre 18 – 1968. Escribo es-
de los Comunistas Yugoslavos de la Co-
tos apuntes en la ignorancia
minterm. Parece que el trabajo de
VLT
completa de cual podrá ser mi destino
sobre “neo-marxismo”, será publicado
ulterior. Desde mi aprehensión el sába-
próximamente. Me propongo escribir
do 16, cerca de las 12 m. Se me ha
una especie de Obituarium político e
dado un trato respetuoso y atento, del
ideológico sobre VLT en el cual haga yo
que en realidad no puedo quejarme. Se
un balance de las posiciones políticas y
me ha permitido leer periódicos y gra-
del significado de Lombardo en el pro-
cias a ello me entero de la muerte de
ceso de la enajenación de la clase
[Vicente Lombardo Toledano]. La
obrera. En caso de que esto sea posible
lamento desde un punto de vista que
æpues ignoro qué será de mí en el más
podrá parecer casi monstruoso: el he-
próximo futuro y si esto puede termi-
cho de que perdimos la oportunidad de
nar definitivamente malæ, ese trabajo
polemizar con él en vida, en una forma
sobre Vicente lo tendré que escribir de
exhaustiva y hasta no demoler una a
memoria, sin ninguna clase de docu-
una sus posiciones ideológicas. Muere
mentos a la mano. Repito que no tengo
æde pie y combativoæ lanzando su
nada de qué quejarme en el lugar
último dardo ideológico contra el neo-
donde me encuentro, salvo, desde
marxismo, la corriente æen la que yo
luego, la pérdida de la libertad. Dejaré
me siento como pez en el aguaæ que
para más adelante la descripción de las
era ya incapaz de comprender en
incidencias y detalles de mi captura y
absoluto desde la expulsión de la Liga
traslado a “un lugar del Valle de Mé-
VLT
VLT
VLT
191
boletin5 C_2.qxd
192
7/8/04
6:02 PM
Page 192
boletin5 C_2.qxd
7/8/04
6:02 PM
Page 193
xico”. Nunca faltan en la vida las notas
todo adversos en esta última e incierta
de buen humor: Ayer que pedí “algún”
aventura, aprovecharé el tiempo para
libro para entretenerme (aunque no
escribir algún ensayo sobre el teatro de
nos ha faltado trabajo con los interro-
Chéjov, que intenté hace no sé cuanto
gatorios ni a mí ni a mis investigado-
a propósito de una conferencia que fui
res) me fue amablemente proporciona-
invitado a dar por el Teatro Univer-
do un pequeño libro rojo que jamás
sitario.
pude imaginarme fuera a tratarse de
Escribo estas notas como quien
las citas de Mao Tse Dung. Me reí con
arroja un mensaje al mar dentro de una
todas mis ganas. Hoy (18 de Nov) una
botella. ¿A manos de quién llegarán si
de las personas a mi cuidado trajo
llegan a manos de alguien? Bueno;
algunos libros no solo aceptables sino
escribir ya en sí mismo es una forma de
que recibo con verdadera felicidad.
la libertad, que aún sin papel ni pluma
Teatro completo de Chejov, Cuentos de
nadie nos podrá arrebatar de la cabeza
Italia, de Gorki; la Ruta Cruel, de
a menos que nos aloje dentro de ella
Maillart (no lo conozco) y un libro
una buena bala con la que termine
sobre Cervantes y el Quijote de Mauro
todo.
Olmedo. Si los dioses no me son del
193
boletin5 C_2.qxd
194
7/8/04
6:02 PM
Page 194
boletin5 C_2.qxd
7/8/04
6:02 PM
Page 195
195
boletin5 C_2.qxd
196
7/8/04
6:02 PM
Page 196
boletin5 C_2.qxd
7/8/04
6:02 PM
Page 197
197
boletin5 C_2.qxd
7/8/04
6:02 PM
Page 198
boletin5 C_2.qxd
7/8/04
6:02 PM
Page 199
El Boletín del Archivo General de la Nación, núm. 5,
6a época, se terminó de imprimir en
julio de 2004 en Talleres Gráficos de México.
Se tiraron 1000 ejemplares.
boletin5 C_2.qxd
7/8/04
6:02 PM
Page 200