mo im ns •mm w - BIBLIOTECA NACIONAL

;
"^', !r*'T'*^:
'*¦¦
,
¦
-«o rs pvp-oaaiTayn h jWi pynawy* -ins üTimytyn o«s nyw ib
^ayayasa rr - .iü8btt> ytíp--a»snss r« Tasansaaoyn
ix ps"iü«á ísp
'aaiJKSU"
nyVsas^sanytJrs nyi rs aanyranso
i pyrbiKB iv
5.HDP- \^\
iiya osn pyayp .'-.:.331383^
iv oastibiv i"BD8P"5sii Pu
-'o
p33ix*vsa p nyoyaisa
dsi ps ,i3xaisa3pyii8D to
psipy3"a pao dib' is osn
."33i5"iiiyi
pn
iv
ts
-Pixmyi ova ma"*"" ps — ynposo
PPSP38P iyi
pa
pytybaapjash p p'niv B"3yay383 iyi3y"PBnsa iyi
ayi
-yis iB^pynsD
itrniv
yoma "iiv
5st iyi3y5
iypD3*onyo
n
aany3*oi8B
sdvm
py5ayoiyi -b>ii3
ivi
iy5838*v83*iyb'vK
pa -spnyosns3 tayn tis hsb'p
03ymyi3 iy3
.aanííBO' pyiyp isbui
,iv pm P3yi383DyisP iyi -^È" ™^f asi2 tsLpVl
- si
ts
pvívp P3ymyi3 iyi„
rn rs ijnttayaKm íyn -ni
osn
pnx
lDMOB»'y338
Tt
-y3 iyB"pyiisD iyi —
pn
isxoBMyi
"5sp*3 5xiy3 ijppp yoniya pa
ps ii8i's3XD
iyo5sP-- iyi pa iy33yn3s
iy3nn
iy3sPpyosii83
iyi -ys iyi ts .iy"iB- "non5o
psn iy33'5xD íya iyppxs3
py3isy3Dns
Dyi
DS13813
oyi lB"nv pyiBB'y3 p isb
lyoyis
oyi ps n1ixb,pb'ii3
ayo p ps .pvívp 03ymyiB
IP-3 P3
lP3"t '31* 1P-4 PX
oinnytyi
nyB1 15
iisiiy3
183 P"V
lB>niV iDyiDB' P
,iy3yoDP8PB' yi"3
*iyi
-liypMK
lyEMoynKD
"1138
iyPDM'D
PS 8P*D8"13
-dpspb1 iy38PpyD8Hs3 iyi
-ip
pyn pdii pp isoyipyo
-ni b*o
l.ybs.tiv pn pn po
.pyB-D33n\iyi yiy
pn px oisinyi liyii py
-s:tb'I 1.800
1.000 pa
pa
p .t5"p-b5y*i y5s Pa Ipd*5
33iT.iyi
yB'P"iPDy
p5ypB>
rp*K Dyi y-vusaDH iy-u iv
1x11
."siiaasn,, ]5xpyE
py
-SP yp^uj y5s
isisa p3"t
iiy5pio-y'VKP*3ip
nt/3SP>iyo8HS3
P58B
poi3y33MS Psn
P'P
5iyi,,
33iiyoa
px
"33i3yasn
osyinyia iyi ts ,oy"3 n
pn ps Ip5sns8 tayn iy3yp
-DB'3-nrK ps o3yoso ip*o ÍKíb»M*o l&P rjyiya38P 8
iypp*3*p - iy*oyi3
-y383 iyi isa PDsay.nv D3P »p'P'3
-sa
B>Mya
.nsBWiia
..piSBíp^iia pva
-^p oyi
ypsi35yp s
yjyonya p is3 is pp3Pann
ps
-iVsib,, iyi
pa P3yi38BDyi
saip px piy3yp Pa psaain
'
-"Kixa p
pyn D8S5 px px ItfD '8 -t338t Pis1 i'3 PS 81
yppM
ipspb»
8
ppy3isa
ypay5B>
yvnsa
.pn
px
"W38
"381
iy38PPyP811S3 rs
isa ps p5sb
Myosns oyi
."bip
-ynso iyi pa"iB- nyòi*ii
.LMyiJsaDyifíP
TJ^' &
L^sn
jy3yay.i83 iv tps5wisa n.yjyp
pip ivi
5"11,-, ,inXB-'DB'P3
-iyo iyi
;id 33i3"p iyi pm5
ô"n
íp5sm iy:spnyoirnx3
-nny.i
ypp*3"x-iX2
ipxpb'
p
*u
BTooyia
iyu p
pn
-psi2 íypx itMÍsa io.''xii
B'P3isn
iP.ibaPBMS IS P*o
,pyiEB'ya pn iv
5st dsii
-lytyiuayny nya^s irnp yttW?sa r« trpuaisT-sa
yxsitro nyw^Vsa ny^sas^sa r« aaianNwnss
on5s snso yisBU
yi8B>t iypD*>
pyo3ix iv yasa&MK "im o*o
-nyis oy3i3 loyipyi n pn
-5yn
-Dsnsip s^sbu P3yi
losyi n iy53yo ivy5isa y3
px .Dyi338P 15x38^*83 Dy3iD
33iainyp3is sts 18P ,a*v3P33y5pisiio38i8a». s iv P*b
"oyvsi3"P"P
yia Dyi
pyp
,118 pPaisyi iyi ps P3ym
-c'ü"*d'r»
,5yiP3yny
lx iv
"P3yo
33ip*o"tsa)
iyi pb
wjnnyiB
(pn3i3yi iyi pa
y3yTB>ixa ps
yB"onsa
-31X*D83 ossoys pyn p"ip
033)tv3ik oyi isxiiB-ivas ,P3
m ps P3yinyi3 oyi |b»miv
P3yiuyia-yv
isyi iyi p3
s'n"oiVDnx 5>v pvo ,pna
mo*d yB»pnsB
ypBiSBPsa
.yvs
y^oonVã
oy3i& — "Pisa
188C) bayiuyiB.-yyii
(ois5i3
-ísyi iyi pb bs.ayb py3*x
-yns3 s pnny33s osn p.*'?3
->osp-Dyi338P 8 laxB- iv 331.1
p piiiyosis 5st ya5yn ,y*D
ioanxa
pxpypso px
pa
-Daaisiiiypsis
yoo-bB-sa P
pa P3yiuyia pin py-o^osP
-3yoy3>/038 ps .pnaiayi iyi
nsiw Pinya38 mx'd ts pp
paymyia-yvni iyi
iyi pa
pnaisyT
oy3ia lyvmsa px
.oyi338P PS3SV83
osn ,P"v iy35yt iyi ps
-sips^yi)
,yi .yoy .ya p
Dy3ia — "pisb y5s,vsD-B"P
-pip
P3yiuyia
Dyaytynya
-soisyi 8 omosais -(pv^o
,yb\D8R-:tP
rnsa {vjqík
-'d-í*383'B oysytynya
oy3ia
«UNZER STIME» — SEMANÁRIO ISRAEIJTA-BRASILEIRO
Ano XV — S. Paulo, 25 de maio de 19G1 — N.o 887 1961 'so iod-25 oyi
oyssns - ]s?aa"S
ms,*'
%(Ht
ira rKTiPips."
"n^n1;»
yp^iraa*,, ».n
lüD^^as^sp yu-^nsaNis lis
yiay ts ix tt unyüjyanyi
-ysssP nyn
"3 — {xniy
lyB-nxvniB» iyi
tia ynvsi
-ya3s
33iiMyi
sn T' P8n
p.i3i5i3sniyp3ix
pnn
Íb»*íi"v
33iiMyi
iyi
Tpp38ia pa
-uyi
iyB>P8PiisiE íy P.s
-5s
112 ppaisyi iyi 112 3311
ÍTtít
piyp3yjiyi biis nts
yp-vioB-,, p yiay tx iv in
-MMV3812 p ya5yn ,"npn5o
IT2
1P.D,5S,3S5SP yB»
P1C
-838^x3 p
pyp is\ yay5oy
D33is"iasa
y5
paaiayiPB'.1'B-t5S PB' P583 DV312
P
331T.iyi
yB'UMV3S13
-a^s rs ^"üas nyay^ayriys nyi imsa ünyn "PKüsnyTm rs "?s*3«asa
is pim — .yxps-Tip nywny^n -lyTynyuoisa nyi rs tyasa
oyssns nyi ny-py^ osn ipnay-iss
"8s yovy5 n — s5isb isd
n ov-pc-ya in osn'b ya5yn
33iT.iyi
ypmyns ias5 pa IB-MyyBW yB»D*5
?y3ia)
-pip
03yTiyia yay53yo pyn astas 18 pa"i
83*5yDiBU
pyi iy53yo 18P osi .{pwo -"t'D y35yn px ,|P"ppyiiB>
iyi p'Miv pisdp s i">" P"a D3yinyi3 iyi o5pnii8a iva
Dyi px Paso lympipytpy -yvnriyi ,p*53iayi iyi pc
.oyi338P I5s38,vs3 om5 pk iy35yn). 03yiuyia
-ya oypannsa ps'd b'ps3 -uisb iyi yvip*PD3SP iyi
ny*ie
iyv
,psn "38P P83s*v83
pa paymyia iyi ts
-yiiB>
psn 5st P*5aiayi iyi -8*vs3 Dyi pk p"ip ,(oyi3
oy3ia yssis nyi P'« Íb?.'R.n P"iP inK m ,Dyi338P |5s3
-ssis-pyvnas P Ha pipspd .ruma yp3asiis3
p pa
oyvsiM -'onss ypayi-oyiPDpy >i
p
yp338iisa
pa
yu.nino ppaivois
P3"t nima
inx iyis b>s pyn
iyi 0*0
p*p*5sB-pyDMx
p^i^ysiv
-ia
yB"PDPs38Dnys
-yn
03yiuyia ay3
p3yi3yp -«ip s^sb»!
in pyoB1 pB
dsi . osn
ooip
íya
piiidms.oiv
oy3ia
,Dyi.i38P I5S38'V83
-5yn ,p33io"v yD>na p p x
-Vob-ss pa yssia iyi ps
-sãos y*a pa 33138^ p po -pyosnsa n pp"oisa ya
iy3sp
na 33io*ob>iv iyi is DyiSD -sa yB»DDnxpyaD*x"n
.pnaisyi iyi pa 083yD Dy3
-xpns pa yasia iyi ps ps
-va 900 pa ppyip s t-Ttp
-•yvnsB isa D8i*ytnp is'5
p3yn iv in ls pS3Dux yu»'
-38P 15838'V83 DlV.Dyi pyil
.p*pp
s»
jsd yi sisooy
"sas53
."s5i82
s»
,.i3K. .k
Dy3ia p33iiy5piyi n ps ps
-s5 yi ds5isp
isissiynsa
-S3Sia si sn!80Dy pa) siiyD
-(S1«a
,8*383 83y3 58T018
-N «N.
.Dyis
.i"
nya
pn
pvy5
,ovy5iv
px
iitS3
ps
p8iay3DMs
iyi -yiB Dyipo psn ,s5iss isd
P3yi*v3*s
oyi pmiv
p*y.in
P3yiuyi3 -y3 dsusip S^kb»)
D8H811P
s^sp-t
-SB-i P3yiuyia-yvni oyi ps ps» W *3sn íy dsh
-oayia
p pva ma'^ ps pis5is ts pyn py"3 p p'd ma"B> px
-yi3 iyi ya5yn p33iBns3Dnx ps
yayíayo
P33it3pissp
ypvap^sa
yB»P'5sB
oayin
imk
px
osn
pso iv Pnasa
"5S3 183 P1P'PD3*8 byi PS 'TlX
yB>pyp*5*o
.pSPPVD
-yi s
pa ypsp) yasia iyi
.33U"bb»83-dp
oapsa py3*x
'pyn
i8t3PSi
-isaDns iypB»iy iyi
yi snSPDy. 8» :i'à
-Myia
osn
iyi
("s5iS3 isd
.J3ic
pay5P33yiS3 pk dsii
inyi
:piyaP3yy3
pyn'D„
,yoyi3'iyi px nsiw pn
px
"li px is
iv
oyi
dsii
pyn
P38oiyi
iyi
nsnya
pos3
."p"n3fj
Dy3ia
P3yinyi3-yvm
px
-yioix yay53yo ona
ma'^ otd ,o"t iyiyi3s nyi lia
33iiMyi p
-uyia-yvMi iyi .IP"p'Dyo53 03yinyiB Dy3ia
P8T1S1P
P3yi -83SPy5y*V3X3'B 8
PSn
iyi iv pPB,y3
-ya
vpv
yiy3s'vpsyi
,p'd*5se
y'D'psp-33Í3inyp3is
ps
ps
ya5yii
íyn
isa
P-PD3M
D's
iv
]py3
010
P3ypsa
yoma p
iy5iXB38D
ypyip38P yasP
mi ,p33ipp5iB'sa
-xsDn iv p5ypB-y3 in ims SiSPiSBPpy H8 lisosP3s5a
-aM'x y5yiP3yny ixa
yvVt Dyi pa yvpB» p psn Ps ,n
i3sa"P5ya
i5s38,VS3iyp3'x
"81P
]ia"iy'p'xn' Tnyi".p33iiy5p pa
osn
lxoa"x
Ps .psny3 pasiay.ioix na |V3ypnx p — opcn1
iy53yny3
iyi 204 pyvpiiPD3's) i8pa3iB:xn
iyap;'y
y'b*bsp
pm
pn
iv 5yasa oyi py3y3as T.is nxa pyiiyBnays
psn yps -pp ps ,pyvsi2-lsoa"K ay3 -83
S. — (205
(205 px
P'ü'582 srx is3iyi .poipsa dsii P*onsa
"D*B'XPD1X,, H Diyi31tS3 P
-sns5DsayB,p 100
,apB'lT pa 58313 -*'x pu
P3"t
pisoiyi PX
P3soiyi Tix po p 1x2 iy5iyp' íyn px
nsnya
-3i5"PB8
ypvy5 -'Miv
yB'p'*-PB"3 ywp
."ppm-Dp58a„ pyomw pny.1 ayp
,iy5iyi3'p
p
ypP3pyais ybina
papsa uví -5sa tis
iyi pyii
yppnia p -lyiui
ay^ia p ps "sasPDy3„ iyi pa p.i nip*nB» yB'*vs3
- ,33iainyp3is iyp
,yvp*5 TiSl
ya5yn
,'dsq-dp
5>mi
nyi
sn^tPP
-x5ds.m*
pyi p 03y5ysiy3\x
yiypy-i.i -yp5yaxa iyB'H" iyi iya*x -p5'ib-83 ps
pa pyPB»
psn
piyn pu Divisa
5sos
nsa
ps
ts
ypyip3SP
.i3iiisp piso p poipsa
-p' iyi Hs ,is5si lona i"53
.pyp5y yiyn
iay5a yii iyiay5 "i yv3S3 x ps .1:11 -ya
pa
piB- íy psn lsi .p33ip
,yBsi"x-mtp pa
,T>*ny.i s D3soa"x -a"s pa ppyip pyvpiiPD3vx -Ds.m ni
.'ypnp
Ppb» pyioix iyo 183 piyn nn
íipa-poypsia s
,yms5 iv
-va-opyais iyi .iyay5ayip
PTay3Dnx 5yasa
oyi psn -SPDy.1» nyi px sina' d3sp ,ypsa5ia ,i3s53an3
iyi pa ü3yiuyia oyi
-iyi3'p p
-.iniyapx "sí •
"jíPP.n
.y.psiis5p -yMypp nayi
pnixn ,B'tis5 px
-P'53
past,.Dyny3 snoP.SP
d5s
iyay5pisnP38isa
-y5y3
-yayn
p3"t
iy5 -*u p" yB"i3P3 .y5s pyoa
psnys paxiaya
yns5DS.n*
px
•-1 pa 33io*PB'sa iyi
psn
iyi pyp pms Ps T'
isa
.yvp*5 pa pnn oyi is3 dsi
.psnya pyiisDiyi P3 P31UP 75 ,1940 is' Px ;Ba nas
,p3m5-diom*o p pa 3311
,DypvasP-P33iainyp3is
ps
-31X
Piyn pvs
p?b pixmyi
isoa^x osn P3"t "t pa P.3P.1P 60 .p" íy mi - iy53ytiya
insiiya -syms nyi o*o ps osn íy
pyn iv
o5"xviy^
3313X2B'
íyn
P.P03M8
iyi
-0'PB>83 n iv — piy5piyi -yp 9.070 pyipyri pyíis aán
y^vsPisavi
113
.VnB'MS i"P
1y.is5p3s p
P'x nny P3"t Mt 1X11
yay5ayo !.i
pyn
)inv?xr>
yp -3i3ynsa-p"iPB'
yp
pyovasP
yay5iy psn
-yp yvpsmso iyB"vx3 iyi
;pa
Iya3i5císa
P iin nsny.i
"t iyis -ipynv-P33iaitiyp3is
.p" yB'PS331X p 1.1 oypspsayip px
pyp^j-ix.',
"SP ISB lP3yD11PD3'X P3Mt in paixBnsa ,p'P"V3"*<
Dyi P2
pjysa
yoMiya
iB**P383)3
-nxs px 33iiypB'yv iyB^5si iyi lB'mv
yi.iy*PB>
DtMxssoas iyi
1B"VS3
.iy,iss omp
331T.iyi-5xiB" iyi iv.. itpiP
iy5xiyiya
33iT.iyi
nvB-*o
n
px
nyiip3SP
-'psa S wa U^D^Syao^S
—
yooyia
yaypn px
p ty3"t osn
.ya
ya5yt p — -isa p :-i~
.yay
P"pisb
oaxB-iyoyioisB
1in ,1b
p'D poipy.ipms isn yppsa -y33S 11 P" P P2 3310T3
ísnya Dyiyn -^u iy3SPMsia) .ya .yp .ya tix — .ya .yp .ys px .yi
-a^x iyi ts .i3iP3M,isa íy- -xixpya
px ,pis pnx pMn iy5xnsppy
iyB»p"
iyi
psn iya5vn iyp"B»SPS, p — pis1 na
pan5iyi pb'm
¦—¦
.ysnísPia px y*a
"pyia
pb»m
psn
oyvsia-isp
ayi
px
is3iyi
,sisas3sia px ospiayi
p.i 'ppipsa
,liyii pyay33s 5st Posa Pn pa papsa s px pxn
-Mb
iyi
33s5p2s
lyay^iy-nB1
iya*x
iyi
poipyj
ppynya
-33^811 ts
psn ,iy.iiya Jib»
oiy5piyi osn 18 tx ,pyay.nya'x isp.i3*csn
— p5yn .ypp.D'3D3S1P VP
bpso-IP s
iy3SPpyos ,.dmis pvix im P8t
lypoxsa
pyayi5sa
iy3"x d5s 5siyp
,5saiPis2 P3isnya Psn jsp osn
pyvsia ayi
tixi
po ts MPip iypni3yv jyi"?.
pi.si osn
,iPSPi2yi
1SP. 85x3.18 px isiyo p*x tx P3:"t iyp3tup is .oiy5piyi Myo
-ip
,Dia*p pa poipyaDix iyo
-iss iyi
mi 5y3B' nts ippayixa
iyi pX P33"Vy3D
px psnya pnpya
inaDnx íomaps-1 s iv 1T3
..".ya}
,
ls iy33in iix is5ipiya -D3SP iyi
pp
331Py31XDMX
.pisi s5s33x
iyB'uy.np
PB
ya85sP
'*i.5n qib1 -sia
yi^pynsp n pn
si
pa yvip*p
sisppy
lypossa iyi psn iyp"ii
-ix
y3yj3X3isa p Px ypnax Px nx ,dmix Tt ppmi py ni *
"oix
-"» 858.138
i -n nsa P"iaxa psn
ypniyiB.xixasa
.psn "íiv 33ib3nnsã
px ts .piy5piyi iynya p3"t dsi
pip ppx rx px y3*sip -iv psn
Ps — pis 1M
"83 IV
ppnyjDMix
H3a
n
psnya
"iiy
tis p*om3 p3"t osn ,1'pp im» iyi
jy.i3i3ya"VPMX
H1331P
p
y3y.i3S3isa p px p3
1111X2 X PX
p pa psn ,y*3yd
600
p'3P.ip
-ipiSB
ps ,"dd*so pis'
-s5sp
iv
s
PV'X
Ml
p3'B»iyi
M31X
oisd
P5"pya
sts poypsa
IX
IV131VDMX
p lia pspp3*d iyi
oyi pa s5s.i3x iy"ia
.^psyo iyo poipyaDix Psn
pm pay5y.i isa P" yB^^yoil -sms p .sp
mnS2 iyiya3yr
-snv
w
iyi
^
pyi
iy5y3B*
isa
P3yp
1"K
,p"Pipyp-p3st _,°
ípspsips psn p
ni
dss5 px mi
•IS' í5xm -*x
saip ps
iyo
.p3pip
suo
ni
-isa
px
inx
-pxp
33ipn'P
.oyvsia ayaia
iv piusa in tasn ipsp
Pi*aya psn iyi pa
piyaapy
5yin iv
lB>pypn
.ppi3y.i3yp pyppxsa iy3sP*iypx iyi
-11
p iya*x pyvpxpiso p p
o:yia 5x1b1* 112
p5sa oy3
,331P"V
,ayoyi2 p i5**p -ip ps paxo p Ppp dsip ,pm5sa .11 isDayn
Tix
p^n p"
ycMyp -*pPs2 p
Dyvsoisa-'S
•',,í:!
iy3SPpyos
pyp psv iyi lypixPB' i'5x iy53ynya
pa
p ts ,oyi tayn
-3x5rP"iny5P'n
-83 p
.ixpa^x piMymyp3'x -ps
.iPonsaiiB-t y& -P'd
px.
ya5yn
lyou byi oyn "ois
dsi
W}Vpv
,x5,P3
o3"o
|o"iaiv
P3tnp 90 p pa
.tynyiiyp yt.-M1 px p"
íy- i'x
px
iy5snxPDy
pnó.b
nima yB'pyp -s3sa Ps yasrísasP 11»! 1'^
K^im \RB — 252 ,UíjH D11TJ DNJ
.xisas3xi.i lia iyosp yay53yo pyp
I5nnyini iyi lypixot:' Piyn tPDpy5pn p psn ypsns^D
.pyvi5snyTPp5sa iv 33i5"pas y5yvyaD s x'iv -in
.03tup 70 paxiaysoix iyaiya pB'i.1 PXPi2yi iyi
* *
p^PsB-paxB^Mma iyi
*iy.:.*:u
|T3í;ip
lyoyla
5sosiyi -y3DMX Ti'x b".v
pa pn.s
rx n is pnx pa"iB- IMH583 lyasppyos" 1"PS5
isoa^x rx
ip-p pPM-p
nya»T« 21 wn itao-29 syT .p^asa
-ix3yis iy5v3XP
-xa
]vaiv3s mi pna
iBMV8.3-.8y3 ns iyi px ppv5"psa pny.1 -íyvuisa p5x
iy33i5V'P3s-T3yio -"s5py3„
nsiiya p5.nii
i5'yii
.pPSP
div pb'm t*s dsi ps
.íy spiS2yi iyi iia
33iimmx.i pa
Ip*p ."yu^^jro X„ ypys iy'5yipps iyi pyn losayi
vp. pa -y.iDMS y^vyao,, |ia
y^psp-paxs^a
p*pb'
;p*np yi3iMyi p ivixn
.nnaip p pa yv
nynsia spoywmínaaiwT i3hb ny3ia 5"P3s
.iyos--> -.vi s ya5yn pa ,ipsi5sd ybfiB» iyi„ ts -pyoansa pin^sa
pva".yo ."pywtasn xmsVS isppyi^-iypxyo nyaia px
yiyi:s ps pnaya p3"t 5sv "sa pyn iyp3yviMyip iy,%3
-si2B' iniv
.ya ,yp„ oyna iy5,2B,MB' p 112 P"n:tyii3s iyi
n
pis'
p"i px iyi3y5 iy3XPpyos-|"Ps5
* *
"t
iyi3y5
-P -M1 pyvyso ayi p*-a
piums3is pu pyn
.isna 11*2 iv PxpB'yaDnx px -psi iyi ps PMpyo iyi .ic
^lynsa iv iyp"ii nyia psn
pa laio ya'p-oiy5sipy2 P
p ip5sniv3s inx mi -isnxD
]Dyiyp3'x yB"os3Spy viyi3x
-xpyBo*x yB'MMV3xia p pa
px'p iyas .1^158 ps Ipp'5
PSn TPP3S1B ts ,is5p PVJ'
p5*3B'isa
TasP oyi
\ívp
iyi
p"pM3ynBsoix
yT's ps
iy3SPPas
.DyMs5sP
pvx
iyi pa
p\i3yn3s id s px
-pStMisi2 iyi pa P"ppoya
-ísyi iyi
33ii\iyi íyapa
.TB>t5s 112 P'5a
¦n DsnwiíTi wn
imitia wâ
Dsnwisnsn wswa
Mfâmfâto. .5"t8i2Tín""
)i 'wp ..^dwmmi
T\\ nj-D
i-j «u
lya^Ts 21 ?iv po Dj;*r .pn^is
.1 .x .¦JsauVx DpNÜ PXPS1PS oy3ia ioyiy23SP
ltniya pyn'D ."'ytya aXHO 0811 — ySST^S,, :.p
13
:"|T.'5b„ yp3xoyiyp3'x nyn
U n1U J n^
TJH31»,,
WB»
st^x^t
yi s?n
-38P83 y5s
inx pi .P3"i2 yiyti3ix y5x pn ma
iix P3"ia ciMyaispBnsa nu-pix pa p,Pd-3x5 íix yp
osn .D-j-nB- n tix .a*iya:j"T"s íyn1? pdmvppx
,Ü311*5 8:30 .¦'av tp-6 Dy*T .pnjOPl im ira to
."?a*5y m)bji pyos^a^ iyi ;ia 5xps5 is*
pStJiy nytj-l - - 48 .D1!!1?}? K-lXll^ QKa
Assinaturas de ''Nossa Voz"
Assinatura anual
Cr?
500,00
assinatura semestral
Cr.?
270.00
Número avulso
Cr?
10,00
m» J-Q33
^*?%;^
-yiB
pa ppp 5st ppia-p tx
33nx53"x is
ny3yp P3yiu
-iinia-ia ,iy nya
i"t pyn
.yixasP px
p>D P3,n pMip ypusi p
ny3yp anx tx
,a3i3Mo iyi
-ja
poy3ivaMx Pdíobjív 5st
bviiya P3SP oy oyn ,p3ipia
p iDi5a3"ssa iv pa ,pyn
,5x1b'1 pa 33i3"o
yay5P32y
*1 1X2
pO*PB' 5st po ts
.ÍPST13SP-'"X2P
D31pl3-p MS ,PP1S11X3 ni
-y.i pixpB' D3pvy5 B'rpoyi2
-xa
p*iynip íy- 3'5iv jypnt
"SP n ."yiyax
pa5„ lybop
-aybxnv rx
33ii,.iyi-yivns
P82 p 5"ll ,psnya Psiayj
f"p b5siiya Pb"3 iasn P.mp
d5s p3ini3-p p*d
.i3ii*ayi
.iyoyi2
.;rii3-ta
5mi
AVÓ pas'
piyoyp pio B'My3y3sa s Tix
-cyi aniv
ypn3ypip *i asn
"i:s„
pyn 33i5pstisa-5siy3>a
-Miiya38 'poy33UK iy53y;
-psis n
pyn yaxia ypp>p
.PM3P2 v&
t^QQp^g ]^p
iix B'rpoyi2 pu pMn pyn
PS2-*"sap p p5yn pyn ay
iv psn ypH3ypip p ps "P
.(P3ypx5isa) nD33 lyi
-xa pyn
imu-ta iyoyi2
,.*So Ipp24
cyi yis38p ian
"83
iy"PB' osn Íppp p px
,'iyo P3st ,iy3ipia-p iv Lny
,pisPB' íyn pvs tyo oyaix
-1S23*X"P13
PX — D*5B>!T
P3"ii pp psn ir,ip ypi"o
imia-p lyoyia ts .piynya
-sii
lansa pixpb' íyn 5mi
,ísp33"b'
na
ppyassP iv
.py3yp isBui P3yinyi2 p*o
-sn .itMiyaas oiyn oy mi
-yayaxa
pu ts -imia-p oa
B'*3
nysyp
pjyiuyia o*o
oyp
oyi
|ü'H"-B'*pynsD
."i3s5o"n E'*pynsp,, 5saiiB't
-yaiyp3ix rx 33iDP3sa
p
nsppsiyi ayi
ppbtia
.pny3iyn pnx iypap
ymoyiasiB p — pis' i)3
-yos"iis3
PS 33io"v ye»1""
"p"n"i2
vpp
,psn
i3iso.,
iv
tx
nsDiyiiMs
Ipp39
33iDp3sa
!p5sn"iyi
x
jib
TPrtttU 113 BT1Ô m 1D38DSK» ,TJIOT XNSS&
"DDnu otpul, un«]n"'j iin "piiu iut n9 iwn^nd h vr uun „ujhk 8.30 nv iu-10 dut toüj
-mo im ns •mm w
R UM3 Xl^Ml .m\?2Rl IDTIJ R DT1 111)11 UplDTHJJElN UUH INDlUirJN lURHÍi^n
ÜN1JN13 lüJHU^ÜDPp DPrnjj
! ]un*r"p-u--"iu3"s o^a oiu^sxa n"s uaisisa — la^ss ^«nVsa^s nya
1UT
KOMA
P\vW\\\\ W àâ
*V'
m im mm
*W*P "lyivoynJisiD
-*iyaya ü-iy -JxnwT
, • . .pysayp"
|t3'0 PQ13182• IV^VtDBMn
Pisa
ps is5p5s2 pn'* ovi
-D 116* 1U3VÍÍ* 110 *)V*l*yf>-H
y3,ODy5SB P8 PS n*1tD |5yD -•Binatjns ivi —
Pi**'1 na
-j«o
jcnasy ps jo**** ri ps
• .081 ps ^sant-n-smn iyt*"T* iyn
¦^•Kit^n» ,yt<"\Bv lytj-naay iyi
.3 .YT . ts •*mi*it*3,,« nsn ,"D03yi8P
osm
Tt '?{***,,'" 1X»"W
p« ixyts**
—rf»it#j oin*
.*n — o^tí-n*
-d*31*v ivn Iid osynnyiB -iso
osn ,y*vsP383is"o5yn nytv-o
-dm« oyn *iy ts ,oiy5piyi si
-Ktihyain lyaspnyos h pya
iv longas'-pi oyn iy psobny*>s-iy3*f> lyoyimaya-^a iyi
.5810* PK "DISE
S JMtí* OM3
l8Dl5S3 .*l*l
-ayoip ts P's d^bmt ps pin
hmk oisi t* iy "VH 18* IR?
-'^E H PK i|VW.tj3 PHJyDti*
ovi) 581C* PD tnnp Piyto
,1» tyó.
DtfctM D38Qi5sa ts
*W1«3 1**
5K1B*'
P8
TÍ
PK
-y3*5 ivi ívs iyHp im pyn
-«3 IV H3 P8 .vbntss 1V!5«1
vaí-pii p>b'^íj!S DJimrp poyp
p82 IV^iyií* D5»tí 0381083 11>
.Jkib*' IID D1*p
-*x*jxp-*"'?*-n*n tynaxa
-swxjsp* s *i3 üasi
*iy*u-*;-y'2*
— 138^0**1 ¦ 3iyo
-ya lyaytynya
,tS3
.is^ayin
*^n
-08H Dyi PD D381380SP",:l^n'
-8itD3yv38p
^yoss^iD iyaii3
-ya |a*ri 8 PD ps iya85-y»v
.psnya cnoss osn
--i8s 1951 ps ps ís^ytn
-a3yrD33yf> iv psnya deü-c
-nv38*ib 8 pD yono -íyoy1?
-J31K 18D DDnya-Danp pn
'"
"
|D80
iy**y.*!3
Viy''PlV38"lD
1956 PS .iyD*3yp y*^1.V83-*038
-Danp ipms**
-83
*VÍ8
Dyi
0*nS83
po osn
iy3yi318D
.*3si
\yp osn pmv aasí» 0^*3
-Dy*>8 ¦^siDBim.ni
*vs3 oyi
y»3 0."t3 33H3m8b ps OTO
-ya üpn^i^ss i*s iy .]M?p
-nya iyi pn3y*'n ts .psn
iya*113D«n |1D 038138DSP'tl'í'
-iya8f>-y4V8io3yv3SP ^yoss^is
onfí div bp'3>'sisÍ3 iy osn
*jsv
-Djri8 n
yoma 8
pD
.yo*i*o
•si ^8
tyiiva
p''k .ftpíy.Pi:
iíüanss-pnyniD •** PD iyi
-itünrípyBtíüty-vití*) -Dy •Bií
-ya dsi D*s 08*1 ovs yri
'83
.U*nD83 |83 PK 03n
Dy ts pnjosnn
jayp pa**!
-3ai3ya
pip» pnya oã>*"3 d*s
•"l*;,*n.83 ypn
ps D**n3ay^pj iyi iy oyp38":
*..np*jV3T3
i/bp''3'»«l**à n PS
;p**í"iv 18* 100 0*0 |D8'*C
lyíyvyBò
d5s
tn ods3
,DDy3 nP** mi "¦.•tyiiií* pnyi
"50*5
"108P oyi
pS
pD liy.TD
-''OyY-pSI tDNti-Sií
J182 P!>*"l
"131*3
p'18 PS í.» .pltí* M pt*
oiys3 oyp383
ü Wi psnys
-iyay3 DyaiD "idsp
pd 5s3o*d
.oayi ys^a isa p5sb
n'iW
•3***?*uvu-*tid*s yuwW^iK
-,».» u*»
*33n* -iy*T
w« 'y&sm
w»**m •***p**o*;,3-*iip*s
ytjiyu**-i**yio*is
iyn,D3yo3,s
iyp*Dyo3s5B
.oyais
*1*1S
331tD«*183
iyi
l'h
¦-'toytO 8 nsilV' Dy318VJD"!K
18D
yt33ys3 ri
IS^B^D**?
ps
pyn *3i* cun by:*s .D'cin
-:ny"D pyn uyu^xüu^sisD
pn i'8D*iyir38 iu_14 div lya
ü**a -ya^a yway^xtrs
-iyu***i**
p-üsayü
-*d yty^y^tstj*»*
is — om
-iv
13'33'N tjyn aDKtyíJytya-D^
pB yvpnsis iyi iv pyio
*V83-*t338 "11
DSll
,po5*B
pn" Dyi p33yi3Dms l^yn
PS* ri Pk y^Bo^N p'8 pun
.cctyi ICDD^fSD^VSS |1D
iy3**8
.3 .8 pD^D n PD
-ya t*s ."D*.í*i
PD i5>t#a dsi«
.üpsD oyi nns ons
n dsii
d*V83
n DiyisDyaDns issn
-83 iv dmi
Pd ní»np yvri"
-*P 40
PB y'V13n03SP 8 Psv
btioys osn dsii ,i?s* osiasí1
pD itfD ps pvn o*jyuti*yaiv
pyn í»8D3jyp ps ,ny^-nyo 8
ysyytyaas 100 pyn
iDstnyi
.DM1 PD lT'
¦yiyi
ri'
;"yu*Di^ iyn3i,s»
pD pyos^so iyi |id íitiyB
18D. 33ny83 ;P'8ísd ivriY*
*38D
"50
USO^lfB*1
P*I IV
.18Diyil"38 113D
"vn *5'v* rt<
D3iisy**,>**
8 pvn
p8 icn" P8D cun
'iWtyiiülfjD
,D311S 18 118 >1'3
po 33,3"t5'iyi iyi " uyDTiiya
."iyp3iD»
¦ya
it*8:sc ,-* P^ I^V11 Dv
oy^py1? pyii pyaim ps
-ri iy38*?M813
118 iy'Vri"l
-h*1
iid iv3y*iyD3SP piD8"iyo'
-yü3'8
iy38,'?,t8*i3
ps yv.
-3»m8n
psiopyí»
s^V3 Pd
I8D ps sTysKts-t yi a*"! .yp
-s^sd
Dinusais oyn Dy
*np'« bph
oaan
8
pyn
ps
jjivoisb ri pyn t3iniD*0D
-isd
iB*n** d**3 oaan 8 Pd
-ya oyn n*&*nn n p's .p?s
-dms D^p^oyu s pyn otd
*i
---k
pyo*n3iv
pc oysis
*nsi dsii
.*iip
paam3'nK
•"13 n
p'DyiyD3*Ki8D ps
.31**** iyt1318 PD |D3't!> VODÜ
Diyi311S3
^y^
plODyi t'8
di^ss
Dyn pyD*n3iVDns
-^yny
ínopsníp^
ps
yi
^jg^nsis n o*o p3msD
ipnp-iio^ip
,P't3380
Dyi
.toyoc y.,yi*,:"83 ,>S0
dsii
-8D
iyi osn
pk liÍDipyaiija . wiivyj -33 oybvísp-eiip^s
331D8183 yiyDyia 8 pn
.8^182
'2
-3083 i8'3D*n
dsii -pP3 Dyi p'DivDns n
ypwi
-e'vpB
íDVís^iB^aav rjy.i layn ::yp' -18DD18 pPiv pasofuas ps
¦yÊ*üBnn 'i iyny.v ps dsii
ono pn
oyi Pd
py^oya
osn
.fijíibaybstiv
y$ vo ,-iyDfiy3 511**3 ísn
pm oyn layiv po uaymyiB ípns^así" oyi
a"a n ins
.*l'lp*8
1803*11 si^^is71
8*dsd ps
-d**383 |y3'*t y^s .s,Ll8i*n8P 8 pD
t3"n3*yii3s iyi **3
*iyti*B,n
p ps y3y5o;an ítjiv
ps siy-iLJ3yo8nv oy3is oiyu
"13
üínniya psn ds*i -íosav^yi
,£*'*Piy3,í :.'i DMS !p
18
'so
-%s iyn "ins
ps
s^ise
t33'n3iyi iy3**i oy
psnya
'd o3Dy
3J5bsÍ83";p.iP
ypH3t3TH83
isyí1
.JÒSÒSítm
-aso iyi
-yu3,8 18
.03118 w~ ISOIVPyi D*ip*iiü38 oy
:*•'*• aaijy-ns.
iyD3SDyi D3ns3 -if-sn
,|j>MbD*l'8.bJ3Í3i»:*ÍD
*i
.psay^v*
nyu*m
pD
ps
Dy
ps
13-jyivi
'
yi |p,^,t383
-Sn 8 opyi Dy.D3'ns **r8- iyvmsD'iyi
.ómis yp'T
'p^cDns
-18
o*o pyss oyi:
PD visiic y;'T-s*'D brr oyi
.iyD5y3 5n**D 'n. P*in3s
-mi V3*iyn ,ya'b3va
m : 18
-*8 H33 bp.i^VlSD 1*>8 **sn! -yi psioyaa-Hs
nvn ov
"ISa
ÍD8in38P
ns**; pu
PK
i*s
|3yaiv*i*)*i
138^*^
ps
-3"8
pyn y*DipDn yviip s
-oysis lynais layn
oyyx
->i *n8n
:u5*niyaDns
pio-^Lst-*
psp pie** D5*3**5p isy5
,'iyvniSD —
iso-iy5
.>*2 il'3 yuia
:5l*E*i,,,3 8
--oy
,iyvmsD
yvm
isba**.*
bi'y:i
8
p^pyaDns
•yi
yti-nspnsiB
si5SE8v5 — l-.soyi-yc
.y'D*DSP oaan
-8P .isovisnt?* *3sj iis vya
oyn
cijiii
h icnaiv pVnãs
«1181 DS11 .*iyi03yD8PV-D33n ;is t^omso^n 5d"5 — \vc
-*s iyi "ins pyn om^svi ny^DCisD
.ísovisn*.' **sd
'^0*0^
-*s
IM"*'**» '12
D**3
ps .*hp*8 ,p v pa mos^o
- "1*P
5i}"2
•I8DD181
p'8 tOD29r!OD28 PD ayD n
pk
18D
wi ísn rs jiiDípn» p***
pounsw
oyi i^s
pyt yo
*b**t*
i^s pyí> Ib-o P3yps3 iv
pyn
i*3y*iyD*sp
*is*?i?*?*5**
oy:
íiytya pn** p*» .-iitf
.py^nin^ip
ps
py^DDSB*
n pk ,na*n ps — 3'3s_5n
yi p3*Dy3 1*31*13 h pD t5'S13
-Kii^yTya yvy yoispsii n ™V.a"™.VV?Il^.B.l™
-ya
nyiyaasP y58as*v83iyo
lyosyti' yasB
lyib ypy&pQ
pa paaiti-isB n oyonMi
pnn
nce
.•PD3MN1
ps
r3yiya38P iyi px .is5p5sb
pns3 psa
\yy>i yfisii
opm^ass yi Psn
yo38P83
.i*'ns5 p*p hsbyass **t ps 5Kiti** |ib iy5DDs-.,,3Dni
¦ss
.iyi3y5 yim38 Pb
fi^ü PB ps ysna n
.iddb pipipspya nviyB3SP n osn 5so dsi
-y*
aynss* -oisb |an pB Psdbs
o*D oaistS3 yi osn n ni
-"8 103818D PS
,03SillS1B
.P3,B,80 yp*3
V03iy5ya ps OBscaso n
dtxsb**' psn yv iyi Pb
PS P83 n iy3*S
,Dyc*K'5B n tis
aaip*VD38
P.ri
isa
^tsia.
182
iyn
oa8ti,03*n3
ps
PD
.33iiyp5yas3 ísn iyi
D3813183
-apniDns
rv-Tpyu^Dns-ynuDnrs
yrD-Di?*7*5D iid
Çiá4ica JSBKÁftda.
-yiE-nDi5o iyi — 8*5n8ia
-3**s omnsons osn PW!
Especialinda em sanifM à atoas, para
imprc«s«s em geral
Notas FiBcais — Convite» (também em icüch)
— Desenhos e Clichê»
Criações para etiquetas artísticas
ls 5nsi3 ps payns**-'
y5yn*üDii
aai5yo*.MDns
lia
,y3*a-Dp5s2
Dyn
pn35yas3
-D*a*D-D5-i38n ps ynoDna-s
Esmerada impressas de jornais s revistas
Finíssima confecção de livros impressos
Secçâo especializada para composição de livros,
revistas e outros impressos em idich
Orçamentos sem csmprssaisso
Rua Corrêa dos Santos, 28 — Bom Retirs
Tel.: 52-3281
8fc« Paole
-y»
-yo3**5n8D
y5s Pso ív íyo
PD yV8P58yi ^1 182 P3311
"S^yo Dy3*s .aa^yotvD-vs iyn
dii381
ynuDiia^ div
lis
'n
,iyDD-3*o - D5i3sn
oast
-idc aaiTayi n ts ,DsnsnP
18 pa 5yoi,,ayo8PV oyi om
yD*D iyL'"0S3Spy
,yyO p"p
-3'*S 0"y*S13"Pyp « T1^ ,Vi
-nsi3 pD y^yuo* 8 pyut-nv
iya8*5
oiü*uD:*s-yii8P
ps
.yyo
Fábrica de Guarda Chuvas e Sombrinhas
MAJER
Jckowícz éc Goldbach. Qida*
****¦ ****m**** T*s tJ3y»'t3i**D lyoy^tsoup
ínns »u6'>,',?**i is — i-fia**» 'lJ*n"* '"i**"»19
—
SAO PAULO
—
TELEFONE : 3*7-9279
RUA PRATES, 585
—
TELEFONE: 34-5728
FILIAL: RUA JOSÉ PAULINO, 36
DÍÍ'3na*i*jD
ita3»»*?**na
* "í
]1D
nx
>k ! n
n i d
rjmVjDrsa riy**K ddsis t» im*
*j
t
,o
a*?i*ar
rs
,ip*jf**b"x
nsníiK
ij^is
l«T <*^ *^ ^ **•• ¦*—¦*' ¦
fi
¦vjhln.K
jSjSÍ/
-*iyo*iK üDsa lisa iüa***sa lio ns*i^*iD-yn*iiy*?y*í
pi*nr*s py^i^nya
-nn
pb ,MDytfDBs5,1. p'*syi3
."s^^b siayiB-, ;is5p5s2 \v
is5p5s2
ps yiasis sn pa
"onsn vv»
-yíoyh
ps —
-nsD
ipaanya psn s5sd
.piOB-J''*! S*58B .1801583 8'3
-msP^iy"*
.Dy5ia*D 8an5s3
S3.s Ps tnn3''otv 5i3yo .vo
.comsptfiyn
-in3iyi
yonia s ps Dy
aaiD
lyaK^nsis-cn"
pd
DiD*DD3,isniD5ip
iv
paayi3
**i
-niy5yo n pD
pon.n
p's
-yo yvri" Dsi
lynuiv-yn
yti**syi3yn n .oisn ^'.185
-ya-Dp5sD
ps
ytynyaiDisB
-5ip
-paast
PD nni83 s ni
.oPpiüVonib
-^5 iyi lytaais
1S3 iyn
'
3iy3D3«ayn s'0Dy3iy pD aaio
bnlyisb ybma uasoya osn
isd ioyioiV2ns'*i*n Ps ps
.oynsonns yoD33'5pya n
-8P
ps onoDns iyi 5st
iyt33P10
P8
VVri"
p8
ytj,H"*otí',3
po osn po-n
-yai82 yayo5yt
dsi osnya
5so lotsny div pyn iv jajj
ps
DsiasiB-ynniy5yo
Dyi
-813-tüÍl** D"*3 183 103*583
ps oib,|bD3,8-.iio5ip iy38*5n
.85l8B 18D
ds*i
,dov poipyaisD pk
-«ns 20:30 .'80 10D20 oyi
,5 5838P tik .,iya
iyi iv
-DMpy is* 35 |id D*n3ay5ya
.183 pD vayo
iyi
1S08183 ynmy5yt3
-^^t"s' P*P pn pví 5 583
íyo
,ops2
.o^pPyoiv P*p
osio 8 18'
8 iv onsisD
*ins ynwopB
iyo3y38oiy3
.i8*sn ,^n 1od30 nyi o*a isoana soivs 'd
*ísj
iyi
iv
bs
ywv^vo
s
o3ns3
p,a5i'snn
pyo*nj
11 pD t3"01í»S3 y'D'D8P ri
aastya
-•'dcisd "nv ps y3y^t33an lyayoipysissotyiv iyi iayn yíyb*n3 osn
isd
.aanyp5y283 iyi pa \po\v
1 *.D81S3
,"ip'ü pD iy JID iyiD"")1p*S PD
"•iy3,i
P3'n to
iyi ts
-?yn <pik . .tiyiüavesnv-usjv
-n yvv< Poip !í>yii Dy p
.DsisoDy ni -s PD yayí-uaa
s isd sPnas iyi IV» "V1
'KTyastt**
-83iyo3*s iyi
pa vaynpyoasP
y*t sn
-3sp
iy5sas'v
iyti'*o'DyDn338
—
yiyiBii
P*p
\yyii pns
-f>SB y*J*nn
D**v s o*o ps D8n .nyiya ísn n — sTy^Ktín yi sn
TBiia 2 Poipyaas -58nyass
*nD-ps pasna pms -*o„ tc ytvnaynsD n osn
,pD3yo-Dp
ypns*33s& aii'D
"11SDS3S085 5*883
.tnss ps Psnya id 0D181S3
Í>'V
1U
tO'D iyt3y318"B8t**
TU*
'0-15
Dͻ138n83 D?*D lyD^llV iyi
li*»3"l*5*T .11 .0
-3*p yti-n" 300
|id y^sssy ri
-yi
n bsn .iyi
Psn d*v83
çTyaswt yt sp
-fásw n
ITDissyi oí-sn
[•«
-yusiya
p3*n ya^yn ps ,riyp
y3yi'fi8D ps
psnya wm
ièiyoDnfip
lyom
iyn
üiyií>*t*' dí>-d
5**038
n
Dyi
pa
ytyuy-^sojis
IDD-27 Dyi
:iid ,1961 5nES
I^JDBsnyiist.ioiSB n ps \y
oy3ya»s
•oiyinyiB
ps ps
pa 1s5sd
\iyp \bphp. yvpfy yiyn ps ,.spb*5 5siti"
-isa
iyn
.yDSpnssB*
v\5
ps
.D*V83 '1' ,Yrip Dspiso :o3yinyiB-y'vni -ya5s
poipya
yoi*D3838 n
-iy ,5'so3ytsi vyniii :i*dsp
yi******* tw is****"**psn ,t3sd 1818 :Í8oyipyD ¦ íyo -via iyi pa aaPosnsa yyp
,yn*io'oo3*8 iyay-5
mp in* it***yiz*yi
-cna iyp*5 nsoyipyo iyo-2 sn ps
.STyssü-t yi
•isp
Dyn
3iy — Piss
-ipDn ps loanss n *1S"
p-19
-dp^sd yvri" n
:081-5spd*d
^**i28 .1SOD813 in
pn
layn oy*D
lyoTDyasin iyi
-1V2S o^naya
ibsb Dytno ,ti*onisny5 iins ntyo
in Psn
rnsB pyoais ps pnpíoyp
.Dl53D'm
Dy3iD asais* p-18 oyi ÍPiyb
5,iy3 ,,D3\n2 pa
,t«o5i3sa,
'
-ya lynyt^isii
P& i38ó^d*is -5yü|DSP iys^Dso :iõ3y5B'iDv
d5s pk
isoyipyo
D3*n2
yvri"* ypPsv^D p3*n .so -5y3 ,18011811 3"5 spin ,p*3 ui'aya3in ,iso5yESP psPisb
.isnytnya iso lym 8 |i2 psn n
PD iyo3yv yosD ivs |õbys,,ya
nsnya
-íeyi s^ yi vs^s D*n) pisa
-.psPSii
.,a3iü5sni8D
osn y35yn
yi
isDyoo
oTb^iSD (p*^ 1'nayisP
o*» psnya
;p5iy3 S25s"is 118 ipnaa5sa lon5 utsio*dd3sp
.lvnpapsn yvisiic
op8D
iyi
nypnsi
osn
"81B
PD dviidü* s iDiiyaDms
-nn ybbiiJtíiSD n ps
nosiyEoyo
tis |5s2ya
jobyb 2
.^, ,1Pnp v&^-o^i ps
.S"iy lyoais isia
y«s-
*sr*ü*y*3-Dp***5D
yrr*
nu
t'« TTSa *m* yp^Vm ybpyin s
jrtt"i>*f
1961 'XIS IBD-26 Djn .PWIIUSI
Quinta-feira, 25 de maio d* 1961
Tdl
-ftnyi osn nyoDso iyo5sn
-iy3^8-
01811*-11D3.n,tl8 18 lo
iyi layn, Pnasya
pD uy3is
'
118 ! Ü1D,*Í03'N-11D?1P
pyil
-.iybPti' Dy3i2 . yo3'cya iyi,
*ins
-183
pn:5yoti>E8 yi
¦ííjíí* .3py* t3"p3y53ynyD iyi
oasio Dy posa Dyoyn .íyo
.183 iyi
-Dns
\yyi\ Dsiasis Dya's
,psiiya t3i*Dya
iyi iyo3is
oy3iD aaio*^
ny sioDyso
-3a5sD n .aiy3Da*ayn sodv3
pyDys div» :pyoi3 Dpyt yi
,Dymi3 ,p lia ,"|aiso
p'8
,"S383»
;vv
ps T5-am
iyi
iytí*nyait3i8B
nsisf
*n>« nsn»
-yn
—
t5
ps
-i dpi mu m wwrm
sn-y-xu*! y*r sn rs vis
)1S
,D8iT|P.S1
.* ^3**ii*?i? oyi Tin to*i*DyxD*ii*t
,mon5o is o5 yi8D83os
iyd"5nB iyn p2
iyi
PPdoPid tinyiso
D3yilOD ¦ ,"V3is„ pD D3ym
.p .v 112 ;D*s38ia Dsi"yin5s
"11P"8»
118 "ns,iypD*3 .0 1"1
.5 .\,
n
s*^3i5p pd
,iysyo 818D y3y5o33n
ps
,ppD38P8* sns5*n ps ,v<y
.cnyaioiss
iy3iyi n
ps
"Soiyi inan nsi* o*o
psn
ytí'n5yn n oa
\ívp lyaoyp
-Dy3
iyi
iyti»*üD*iy8D-"V83
'ps . "yua
-y5oaan n' 5yvy3D
-siyn, o*o
,y3
Psn y35yn
-nss iyiy* opn**oi82 ot^s
,di5c 183 yv
ps o'n*nB
-yn
s 182 ps ,o*,,piD3yiy3
-yis
yosi
|id
iyi
oyomiya
asois* 10*18
jB»>88iyn pa
-ya lynyiyisn
pa lasut^ans
.5 .\, snP^P iyi osn -so
-nsia ti*n*v, iyi **3 ."ris
"yn*8P3S3is"
iy38'5
pmD
:s pa is5sd ps oi*Dya3in
,p*oan .*s mo
Iod-23 oyi
.yayaPaya D33y5
la.Sio pst
.0P8 PlBDpin3',8 Is ,5nss
pD isb n lyayn 5sds dsii
8 pa o'natyii38 iyi "3
.miviritybjyo ps
0".nni2
.oy yD5yn pmv ,D5iy pnia
• yiyDyia s
bp,p,l*j|.* PK
üti*^ 5so3**P "n""t8
paiDya in osn
*vs3
,y35o33n 5sv
osn
n8b"iyi
,Tts5iyi
?D\vm
lyVM
yo^K-T . ^'3.*3l5p ]1B
i*'k P^nDns 5st n*n. yvp
"V* ovi oasyiyi
,|sod*'1i
-B8P
isa
P"-\wdv
\»pv.
DP8"P3yi
pS P*K-Ü185 ps
Dl5c 8 18D
1811 iyi TlS
-yipyD lociy Dyi
"iid)
Dinnyis
«ins
(6 pin
iyn
,yi8D8308
PB 180
pB
iy^*5nB iyi
,pn3i3i-Dp5sD
-so to**3 psass-o^jsn "83 ,18*318» PD 03ymyiB DVI
"lyTjy?
J18 ,"DyO*8HODy DSI 5838*0
Tis
"ís^si "s*1?*!y^üo^s^
s lyayn :Dy*vio*OD3*s yi3a5sD n -p pD
.v
oyo*D8P osoti* ^'"hp^k,,
-8*5nsi3
n — 8'5n8i3
iy38*5nsi3 tyn**
;""iip*KÍri
DPnsa dsii • y*vsay5yi iya -dp5sd
;"y^V8P38aiS" IVPb
*n 8
yay^ov
.p5ü>o-y*DyiByi
^^ç, y^^ori^o
ativ» pyosnPn
y-D-Tí-D-a-TJsn y^typD
%&
;"D3>5y
*"S
S*"1SD ISD
-sn dsü*sd rs p'nuo -3sn oinnsyi ov>8 tn osn ,"D3*5y Di5ty» yns3o*a pk
i'yp*iso-*S'7DS*iy osm 113 D10"3'D PMS P802S-D51 pS li" ytí"5nD pB 1383183
|d*d psioya in psn PS3
ÜIO^ODS^S
18B
18581 W^P 73 ps ls*5*3 1 PS 1105lp
oayinyiB-naPo
D3n's3
ps
-ri 1
Ü*D 11D3D PS — D8038D
.aais*viyi
oio'Dpso pns ps
pa
-,5id
pn p3*n
si yiasia sn
iyi
8*38EDSP»
/D8PS1
0*0
220
P3*n
.1S5S1 IS'5*0
18'5 oiysa
-os? n
pyn Dy ni oyi isa
poipyaas s5isb Isd
n p\ripv p'K pns
lycnybn iyi
p-ou-Dns o>o
P3y3s3 l^sscdsii ,DS0nS"P3S0 n PD -8*V8D n 0*0 P8DE8 '1
ivi
ps p5yn n
p<3
n Pd o*t*mp
ivuv5
Dsoya
ivo1^)
ovi
ri P*nit3'i' iv ,y>D*o-D5i3sn *..
ps
m*B$
PD
.ppnsi3--3 ps P5s*sa -dp5sb
ni
-D5i3sn s isa
iyi
iyo*mv
i383i823pynsD
,non5o-o5yn
Ps
p*n3y5ayo ÜriW
oiy5piyi
pVnoii- iyn isp oiy5piyn'o
-s*5nsi3
pyn
o5"Bt*,ya
^nDDns
iyi
5nsia
pmv
:isb pyt (yan
ps
oyi
l5yocBs — y*3835s
lypiSB
ps
-ns iyi ps nipnn. ,'o'ri iya
.yan-Dp5sa -ys
iy5i8B38D ns \mUifM) pio^psb ;18*5'0 3 :mo^o
„lon iyB**5
y*D*o n
5*''i-,i3 ps osn
isúsaasp oisbsi - vnsa5i3 .is5si ls^5>o 20, l™ MWM}
n 5rni
W8D
n
ds5isp
yay5o33n
-'O
5dps
iyi
io"p3y5ayo paiaya
150 t*3
ls^^o 100 112
n P2 nsisníytyi
si*s ps isi
,3iy33n3
iyi
an5pmo38 ppnsiB
pd
yp,t3'naayp
.DBycyaDMS n'1 oyo3 \yy>i .18*5*0 240 :ynis5Dsai" 48*5 -3**s
|s pi o5sn nyvmsD
.p331S*V83-D5l38n
-io 300 tn 220 pa ,y*ayon
odii
n
yssjypyi
ps yiyi y5iDDpm
oyn 5nsia
yu;*DynsD ps
isa pyot^iv
,p8331S
.J8*5 ons
.18*5*0 200
iv o*3n
snTrs
pno3yv38P
in
p*yiiuD
-'o 310 pa yp8iis5DS3yiyo
,t>n ,t"**5D ,5sn ,5ii3*n yan
n
|yn's-Di5c
P's PW Ps
,ynsp ,5sd*d ?iM8 —
,V5s". ,S8PSP
yi sn
•18^5 -sa
*io8P ]03y380iy3 8
si*ya8tvt
layp
*aii85'3ys iyi
pns-ras"^
I3y-*ty-i83
ps
p83s'V83 Pa
.DPO*oyD*038 PS Dt*C8D-*V
oa*Bya y**i8ay5yi n
.>n-5y3 ,pB Dpsn ps iDoya
,.1383182-ioaynoD T»
»-Dp5s2 ps ovvs
S~ o5*m
,]5ni
oDiyons
-synoD y-v'*oynso yoi^iy ri
Dyiyi yaya3i5ya
P'53*£yTDp5s2 yti'ny3n n
¦v*
"lyüyms-D1
oyoimya
-y**T
iyi
oyn
-vosn
PS*"
pyofiv
ppnsiE
PD
y*vsay5yi-lo
py*TSD
-3*8 iyo3'p ps -lyiynt^ i*s osn pi»83 iv
iyi
lyütyiy
lo5sn
isoyipyo
,1385 P*?S*iy*v yüiyaynyi Vi
-^•yr ya5yii pmv ,ynoDin 0PK03SP S |B'3P1V38
iy38p;.1813 10V3
P5S2
•\yyp
yi
ri — si'y'K^t
sn
isb pa ps
,iio5ipna8
-Dnsniü5ip
CUSTA MENOS DO
s
l5yoti,iV3''s -id lyoysis n pa
pspna^D
.paaiasia
5'DDpyo
.-ias .s
.*i'*10
VOCÊ PENSA...
-yo8p ojt*io 20
ts ,pyns2 iypi82-DB'^ oya QUE
p^oonpy Dy -83
*n
n
yti^oyiisD
SOHcKFICIE
pst Dy
Dynsa -S3yi to3ynoD -ponoDSP on pyn o5svyaDns
.lopnsis pa
Dt>n
íisisyn
PLÁSTICA
yoiyDynya
yiy*n
Pan5
.pnpnsD isp y3'3-Dp5sa -ni
oy3aayo Ps ri ps
-ya-DoyonsB 10*0
Psn 8'so
v |U»,auu.|
PARA O
a385pa*,s
"y3iK,qoscsucrp.
*-**i3í*3-**:n ayn
n oi^on -y5nnv
ps
l-p-^J
SOALHO
,r*yt
n p5yn on5
ys*Qy*i rs
iy38*5n8ia -P5a
ülü*OD3,8
PD
SEM CBMTUMUSa I
12181 yooss3
«tCBMfíTOS
PD1P83
-83
*n — 8P'n813
lyiysyn
8P^S3„
p>i3Dyioti* ,aan5n
a nuno oí uma, «»9 - com. a
5838^ -sn5s .2812 .isopym lo*o nyo*5'o n o*d íu5snya y3
803yoni5siiayiyn si"8P,os3Spy
TEL*. 36-7336
.0**5 ,
dmis pi,ni
.803-b 8i*ym si
8
4TU0CM8 &UTM I OUTRAS CIOADE»
"SiB
nyoais ts -oast aaiTayi n
p83 Djnyons pyvysD pns3
paynoD n
|5yn
| BRILHO, BELEZA E
opy* ísn ,K*5nsi3 ps s5i82 18D n oyn
p-noti* pa aaissn.1
iy38Pi308aiys iyn pb
-nsooa-s nyn isa
aaiT,ayi -layaDPS
p-naiv pv:% PROTEÇÃO NUMA SO'
5yio*v**.y l5yn »'i 33i5svd'is n
-y03'D
APLICAÇÃO
pá P*-l382 8 PD 3311 -8*4*1 03inyi3 Pm pyn Po 5sd ps ps paanyayn n pai
*t oyn
p-noiy IidS
,yD*Dyi ps *oia ly*:*^
.DS11811P 8*a paynas
is5e iyi
pn382 ny-i PD
-pnSiB
yay5ny* 8 iS2 oyt
-yo3'D
iso 18*5*0 10 pD y-i
,*oia iyc'0
oyn osn ps
<4tqO€4&
5sv yiyoyia 8
p*o2y*."83
.nyoysns
.33ipniiyo3i8
ri
yti,H5yn
-183 bti"3 5803*'p pyivioso
-58DD83 yiyn pa pyn pya
iyi li** iy*
n pa payias
dsii y5s
lynt pyaya psn
n ,i*o n33 íiosp ps py5
8GJi(r^pu"rl
SERVI ¦'\<SSk
-*sd rs uoy*iD ypisui*'
sristDSp* sü
-«5
1*8 — d"5sbs38'185b
pK
HS 18*318 80182
-yEoya n ps
-isia
ri
PK
p*K
-*is
-Oyti'!
D*5sEsy3*n*8
P82ya mosi
.8iy* nyoais
D'P8S"M*
ISD i'K
UMA ORGANIZAÇÃO ESPECIALMENTE DEDICADA AO
SEU TELEVISOR "EMP1RE"
Técnicos especializados também para as diversas marcas de televisores
SERVIÇOS DE RESPONSABILIDADE A PREÇOS JUSTOS
RUA AURORA, 162
—
SÃO PAULO
—
FONE: 35-2348
NOSSA
VOZ
Quinta-feira, 25 de maio de 1961
iípiwi? ns .pina ítwpmpy ps utcsÉÉiiis
.nn ;y03svisn $?vi ])B lso
|1B !80l5S3 .B>»3'K iBIfl-BlíD
•¦•*•:__.
.^**'.»•
_ajyiayjD'n«
Pk.^bb ns
ivtk
\ív))
y nvn ícnv . ov3i8nie5ip
dsi ts .*is5P ony))' Dy .033
« ooyaiss "033i'„
ny53sis
-vK n "a -ns
pytyais isa"
isa p3"t oy fiK
lyie-eiip
iid |;?p o_"3 ut na Dya"p
n vtfv)) o'o ,iD»pnmw n'
-dp5sb
lia im»5bd n ps vs
•ipyaiss
«5i8B |8D nx piri
-18JV?b
y_y>_3iis |8
\vo
oysia
33>08i83
\?$nom
^'ttna-tyi" na ivoipytpv
pn .WK i383i83"iio5ip' iv:
»
lytfJlR
'
<_-M_krL klíi- '^_^Pl__iPl^i^_________y;
'l__WPP1__l.¦
___S
¦__] Pf
__i JUHfi-ii1*!Ir¦,fev«BB-Pr
|M|
WmWÊ
HH
mmmmm
CRI
¦___¦
T^
|^^
¦
pyn s5iss
?_8=y3 px J18
y'VH810 íyí P8
oyi pyii :»'8 lysoay íyí íyí
pk
pnoDi8n83-op583
iy3383y338 0"V y3385 8 t'8 u'» 11313182 niyi3B\ 310-D1'
,103'B! "nv Iciiv 6}nov
iyoip83'iO'D ."U8aya íyy» n
iyi8 ,'3'D 3183
1085P
min H
|P'D"V183 1'8
13.M8
.58ia"-nx nyss ."i'v'53 |i8 'liyaii ym„
,o5"Viyi oiyii no5n
pk oy) i'8 8pin in ,pm'iipiy.
]?yyyni}
_»pnv n ts .Q^io-m' na yz
yp'i3tnyn n
-yíp n
'^oin l'x ,i"3n pk
iyi8
,yoD8P*D'M3 iv*1 l'«
-íyí Dyi 08n ,"_i8£ y58P,li oasoiyi ut^^ pk ,p^s 53 _
"183
1D38» -'?81 '1 l5'B8 01811 1"8 OÍD
P180 lia,, P1DS
"me -33'5'13-oysc
-3yo__i3
ocí3"oy3
p8
!o'\p nove vp
iyi8
,_D"n D8i .01811 lia 1't py5 |pmy„it-3"n38
APn
iyo"iiv iyi-3ii8 .niynty ,3ib-Dii Dyan3
,nDS 380
n ^'3^338 08,i
lio |yn TO1R pa miVi ,yx n D,D
-3it
,nKun
t'8
y_»iy _D58t„ :038tya oiyn 8iP'i
i583ya
-38 oyi oa't .psn
p't I5"v
.ifc>.,.í
_«n
.üBstnvTBss
yp'D8s od'1383 p"n
oivn ns vo
8 isa pist iy53yo-3so 5st g ü'o
Dyn yn
.lyvnss
-'viyvno5ip
iyií"08ovoD'D oiyn P"P3tibiv lyiyisitsa
n ps
oyonvops
lycny -Da3iiv5pB'iK n
ivoiayasns
-ay* nyn .nn
pav na p"i $5ya ns eiyn dsn ._yai« "py
nn8 Ja*n WÇW ivi
íyn o"i3 pk eyo'osp-5sio íyn
-dnk eaav íyí nnn ,iyp>tsi pyn jcnv oi'3ya yoaspisrv '*n
iyi'530'o-ivoipyt
>1& '**18B
vava'5yo3'K lyas^Mgia
ISD 'P^bp
iv
,038tnvi'33s iyo5"NV3 ->_»a8 na 5tjti lyay^iyc íyí W^3 l1f
'K Op'5»083. t» .yt338»'i8n
.-j,,
u>58DiS3
íyí isa ppü'ovd
^ ,,k
^^^ y^s ,„t -,
-^
aaivt yovy5 ns vonn n
3so"3 p>_.„ podais!j tjj -yio Dy53sis oyi
dvi na
lia aait"5
33it"S 3MR
..¦•:.
(.k „^p,1ia3x
,..c,......v.
_.,„,>.„, i,_
.,,-¦,,
WJWM
m
,1B
_3"ia na
vn8D
.18 T' tia .8a n
.^j
íyí
,y»_8iP8»yT
lyas^Msia
-n^n
3
Dy
jw„t
p^
8í>ya na |8oa'n lin«
iyaàiaan ovn jsisn di. mw t'« o^n
D?8 n'8 Ü18Í1 iya?yii ,y_38t rjifain lo^^sa _iyn Dy i»D3yD8tiv 8 isa
.|_D28-Dyi
.[.«ay^yi
J-D29
yta^mya
n«
itb
iin
na
-P^»a iy38,?,i8ia
isnyipyD -3yD8nx-_3sv
?a»? n3»ia oyi
>5v
— dvxi_'_d3'k-_33v i»d moip JJivn y.^nx n
r«
»
|_D30
-ya
aiy331"8
.8?18B-I8D |1B
-in' t8 -|D8^83 taiyn > Dy
* u
SB WÊ&Bk_______-fll
WÊ -H
iH-H
-83 «ii8i Dy_,»8P"tnp,í< ly Hlíí'^'
ü__t _____¦ ___!--¦ _-_i __B>i^-_^-i---l __¦____!
EmR -^H --B ;'
fl»
______________¦_________________¦::' ^___K__[__________________________________I
8 D8üty n« IM "3 1V0'_B> _H1«^-1____Í ____lrC'' n
-cnn"
58»
iv
____Ü^__Í
_B:
1^
l__i___i
________ _____RM [H__l _H.___i
___l
la^yn
tyDini
j^tv nss yi38a8a8"iB íyí
*«ÍSiB!i
¦____________[
____333$ ^E 5í^ ^ íãSSfc^^
"*?*-*--¦.:-¦—__,
*¦
;..
i.^V.,, »¦>
^^"i^___B
^Ht_'-<''
_838» 1_D'D»83 Dyi ]'8 ,n,tà
í
v ÍBj/ Tst___* ^v í MMM _H--_^ _r_i
iv tinK nyn I8t3ya v58 «nsi __¦__ Hi^W
____¦»_ ____í1Í1___#IÍsImBI*s;ss f_k
^hhHhIíB^^RhI
__-B_-----W----g_-_>::\M---W-MM^-^
, "í
-|13 J(B»H" D81 ITP1851-8B" 1^!sj_I
__^_H__K»___fl_^^^^i____ffi__i__Pi___Í^
08» 8lB,lp18B IV «1'Í8 ])K
•*• •» li
«Pçiüí-V^^B
- ma^Mf V_r <% ^.TW ____^
___r _2
G.M---I ______________^^
__JL-_-_---------------------l_--_ •• 'w^-tfJwBaBt.iy3'3 yt^i" ?8V iyDyia ¦LM
*_________ r s_T _3___íl
'
tí"!_DM!C11_í>!p Op3)3 D"3
^<^H3
-atjp yp'3"N
~¦
|ai8nya38 iiyii Üli^Hlll_________B^T_____B^s»^_^ll________t^^^^
^•Il^B
-D-18
fi
___¦
_¦__[
_r
____^W'______I
____?'**¦
p8?ci8a y.yip \\l jmm\ mm ^ÇmmmmmmmMJmmmWmmmmmmmmmmW^
i. -BI-É^ãS
pyn
>:'íiT_|
__¦
__^
_«P«
iÜ__i
_¦ '
' ' __fl --Bie-I
'
_-B-_-Br .-'^;:^;^ ________i___«^^^_l
__V
118 jp^ptesii .]i83 ns yio l-ü-B -HV-H __B!---i
-8H383
[l-__-L^----_\^--i mm ': j___I ________
3^ :-'%:"'^_E___i 3->i_iww-'
i^yn D8ii ,ip3yiyayi; lÍ___B^____t_)^__i
üs
___L\3___I
__¦; ': _!_____¦ _______a^"'-_______r''"' I _£_j '
-aayia^.as n
yn \nv)) az
Aoyo^a^p-yp^ vpn
' •
'-_________Hf-_____________i ''"-¦¦¦:;í>>-^B
________! __¦____ _H''.^í_B
-íyn Dy
n onniyatfpyn
..¦''••¦ii' - - ¦
___!
H_i
H
___nlH _¦ -''-''>:>:'^___l ___i
•$>
___l____i
_____^B
______!__¦
yp
jüyu!_sp
JTBivaiií
-583
1-8.380 yppüsy^a n t^
:tya3,.oy3iy_3i8-nc5iP vpni:
'^__H
' -H __B-__i
-i)K„
_______-l;;-'--,~:' .:>__r •¦>¦
__K___i _____H __________!
lyo-l^ ___i
na i8DÍyiv38
"ya^cv
nyr, |H
íyí ns 38-18'
____k___i
^L^^H H. _^_^B_H ______R
_B
_-_-_-------i __n _______
__p~_r
_h
"lyas^pti' na aaÃB^fiíf
p«
,5nsi3
38-3i,iay3 iy_Dl'oo
-in ,yi838t3 D838TI3,|381 113
ísn D18H !_"•_
."1P'8„ ns ivoipyTpy-^-ioajr- ns aa^asnKB "ijrr<r>ix P'taoyi P'i3y38oiyi ,ia'p ns vn
iypo'a rwa .n ij?xni83 — .w1? "?pax'
_3»13-iyi3'P
ltJ"1"
|DM13
"iy.TD.180
"18P
C138'
Iik .yD38t,i8'"i
«iyi_ -iv 8 |in'38ai8 w Iclmixii -iyi3'8 ,'KD 1D7 Dyi ,ri3B.'
«$5y2 nx
Dyi 113 _"vi8' y-tyiy pkvo tjyii
«iyiD3yo8tiv oyi «tin ,.58ivuDya iyi8 ^yi.syosT '-'.'13 113 PtlÇB tiyü318 .'13
yoo25 ,]'p58n ?vupv iy_3H I85s íyí nyn
_y3i8y3DM8 -3ayp -pt I58t ysy^oaar íxn ois5 iy35yn „iy3i83 .5 03
-"V18" -f íyí lis -yais^iP^
,'p183 D'DP80 113
-?'i3 oyi isoyipyD o5s
na -3in Tt tix
]yayp83 p'0"t
i"N
y_D90
81DD8P P3 _"V18'
.033 .p833'i8 yiyu \iy)\ \oy)av
03
.D'13,l583
iyil5
iy_D80
,oyn58 -8»iv
"IpDH 8
38_aiM3ya
-yn o"V iy»83p
_. 1_"131V1V f|ll8
... _ oyi
05p'11038 Dy
íyí 3'5iv
T»
'á^iiViyaDTÍx
•8oyi83 «o'? na
fiyioayo -383 oyi Doyaisa ya5yn ,yo DIV p'31Viy3'K
oiyn
1D85C83 01
oiy.ii
Dy
Dy iy35yn px
,y»D'.8P.8 "IPDH íyí pN*
1085^83 1^8
.p180'13 IV
.s)yiD3yo8nv-o33i' opsia
«1'18 5M813 1»P
1185lV3"8 „]803'13 ¦ yO"_-t
:j''Í8 ty"3 tyoy3 Dy iy35yn px
.yo íyí OTiyayi ' opais oyi
«1'18
«IID)
-058
'58B
D"t
(7
8'581118P 8'38D p!18 ,1802'13 y_"Ct :5"U38 -1D8P-58103W lia isoyipyD
.5 ,8'58111'8P 8'38D ,1803'11 H3 .3iy3l583 t'8l5' .11 Dy_
iy33't pnvi oysis yuis 8 ira ív
;yo38»'i8n 8'§S/3 lia
p»_ nrnax t'8l5 .11 ,iypD'3 HCD .11 -83 03"1S 038» — 033V íyí
-3iy3i58a 't ts
-P'0'i3 vk — 3iy3i5
;8'i lia 8P5i3 .3
iyn5 ;.'iiyo'3, lia iy3i83 .5 íyí ns niín
DTayaaç • 5^t
,0'i3i583 -8P-58io3yv 1J)1 .p'58 033V.
..»M'8 -iy5 5p38'
yfp 5i8D ,1801583 80iys58 80"» pity"
ozynov ay&a
'
-3ND fiDi' .nyooyv vnyn ,)8o 8
o " v
iv
y 3 3 8 5
-oya 5y8it'8 .n
p8 coki p5yn imk
1833yD8tlV-0331'
po 5s» -ro.' 183 aso 8 .p'0
ps l"a iyis .psn PM I5"v
310-dv pso iiK .ayo p'viya
-5s3 n i'sj>ii3s n
jniyiÍB»
•
¦*»»__»¦
1961 '80 |_7 Ps |o6 oyi
.11 |18 1VPD'3 .11 -S5l8S ISD »,t338Dyiy03'8
.sn |ia aiv3i5s3
t_-jyii dv
"3
-í-S^Sa
tS
1'ÍK
J/58
¦
na
i_vb>Jo«p $$o&
W«
y5vvy2D pyn pstrya pisi
0$))
.OVWÒtfP.
J318t PS»
-«nvtJMV lia 35ssiyi lisa
.vessvisn t#^v_ í's lyiusye
e i
1961 'so l-D-25 ovn .pounmi
isd na
os*i2 8 pyn
siroratl
o5"iiy3D'i8
5s» Dy -5osti83 y5s "3
TOnrD
Redação • Ad-ürU-tr-cto:
Rua Ribeiro de Uma, 592 — L» andar — TeL: 51-4473
' Sao Paulo
Rua Santana, 77 . 3.* and. • Grupo 308 - Tel.: 48-8570
Rio de Janeire
I8D
|1B Í_p?lVÒp8-?lVp
,oyov yiyi38 iik
mV3 Piyn aawu yot^iy n
5.18P _i»nD.._in
t>" ^ísy
t»P'K IlB iyvni83
-|80"5p
-83 iya5yn >«i5i8B
isd ps
OD'13
IP'Ü.18. PB IK083 PK
opya pk
|B8ay5v- n yp"X
ispyipyD d58 i"s -¦'85 hk
P3"1D ,8'1 |ib 08%y5yiDyi
.8?5ia .3
íyí 01811 081 -01P8- Dy
*8P"58io3yv oy3i3
iyvni83
.iypD'a nco ,i'i oyo'o
iy
py«3 iv yo5o8ti83 n oys
0>D
D81T183 n
p'UÍ!'&'W
yay3i80iJ'i8D
:iyio íiip'8
•ntin
85y3 lis iys5ya 5ii"D
tiK y38»
Ii3'3iy3:t"8 iyti5
.8'1
,r nsa Dyi P'iayoy3iy3?8
iypo'3 .n
oay"5
oyi isa
oiyn
D811 ,33i3ynin80
183
8
flOD'18"D3313"0
1V11P
.iyoi3ya38 P^otwx
.t'8 33i3yii8:380 íyí
mi
:B»5«_:rpy
-jjnv-oaap
.Jü3'i83
(1
(2
jtí"i" lis ciin (3 .«íyioayo
,B''10D'18-11ü5lP (4 ,T>3
(5
-3ioy3iyo3i8-no5ip
yp'oi8
-D'18 lis od83-iio5ip
(6 ,|ya
¦ID383'3 (7 ,1385
8 0'3 |8IDB'13 «OiyS '113
"83
tü38Dyiyü3'8 Jl8 Iiy33y5
'i ns o"p'_yo íyí ps 03'i
Dy V1ü'Ôp3'8-í)1p'8
85y3 I'8
"ii yovy5 n pk yo38t'i8n
03'i83 íyí
.osas»
oiyn
-8D 'ns íyí
im ovayaiyi
D118 Uoy3 118 8'581118P 8'a
Dt'ü'oyD'o:8 ]ívp
yvps n
-Dt'D81 118
|13 331iy"2 '1
38018'
nyi
lynytnsn 112
,1380^3'lS-80y3
331iy"2 n
Dy312
rt3'10 113 18Diyi1'38
-y3iyo3!8
yiyias H8 58ic
,iy33ie
t'8 Dy ya5yii pyn
li8iiya oyo3'i83 u"i3 i iv
nyn
."ya^ov lynai.s,.
p8
-y3 t'K D8ii ,ioy3i8
112 55c
-'i8rr$5y3
pin nsnya l8ü
"83 D'118 0311 í)1P'K iy038t
8518B
Diretor Responsável: Dr. Israel Nussenzweig
33nyijiNii
^IÜ^
188 5368 K_ VKTVSQ^DS
\imrn «I^S. D8318S
"83»
113
-3sp s — y'3yiiis3 .s5es
-ops^3D'n p'vsyt
ns vayiys
•Vi yiyi3s ps
13sis5'b ,iy?
ji3 .iyi3y5 1V313 ps yo3iy^
.aiyo |i3 px mt.
.S"».08n
03y5ü32yi85
183 5yS8 18
-DMS H
|5yOB».lVSS 180S8 ti?
.psn yi8y5pi3 ns 33iü"i_i"
13'icy3iyo3i8 t'8 5yss íyí
-y35"038 y5s
nsnyj
im
íyí 1'8
iyo
iyp'3SO-513'D
ínyiysssp
-y3-*jl'3 ,33'5i#E D13'85 .11
--1Sfi»-5«p. ,83'ISOSS
|1B lypvj
-5y3S3 íyí lis iy3'iiy3
.y:
-38 n
na iy3"8 rs' -yoyiE
.V3yiys3SP íyí ns íyí.
-83ya osn
n
j»:'y.iyãasp
oiyyp'i5s2
Iy33i5i38ni8a
-isops. is
5s» . osn
pvn
-J1DV) "SPÍ53» n tS ,1083182
8 pyil 5ST * (1313 p'D3S5_8
.oaso yisy5pií
jyaaivt n
rayiyaasp íyí 112
1't psn
33i3ysyiyi íyí 3iy upnsyys
v3yiya3SP s lis si
|3"53 n pa
p80D':'0-pyD'18
. ."80
-y5ya
ns iy5os'Kt?3D'ii -i
-"083
,yoai
T» PS" dsii
-sn -.rsyiv-aííP- íyí :p8. op'5
-ia
yp'0V8 'i ts-. .pnya p
i583 tt Ps» ni3i5o yisy5p
103'53183
1111
H8038 18
-y5pia
i"p pyaiviy3'8 Ó5?J?
iyi3y5 yiyiss iv i_s'n yi.8
. ."iyi3y5 pa pna iv iyis
"t
.oiyisaya psn
ts...
-iyiay5 y58
osn
P80183
-PS" 'TOS OB»13,OV8
PS»
T»-lt358np'iivio3'5Disa t»
."y iy5pnio38 iyis P'ip pa
-ya
tis osn r3yiys3sP n
t8 .331iy5piyi 1'8 1'8.03ST
n
|t$"nv
Iya3i5i3sni83 h
i3853ay
Aoxov yopJ3'?sn8s
180BS 18 18B T'1P3813 |18
IV
ÒySSIB - D8Ü8
10S3183
op'iayi83
5ya-'
pisi..
pyn
D'O8*lB0SP
JP'HB'1' 8 1111
dsii .psi3 -ysy5oy n pyn
."Ot"5y3 Otí"3
¦8- ip»iPB!nrn_n» sawm
.138318S30yi1 iya'n íyí |'8 — -3'3s 5n
-y3 oay5o33yi83 t^K
yDyiE
lycoynsD íyí 1'^
/;331D'1382 8 PS»»
oiyn
3310
íyí
0811
oiy5piyi
Ít5"iiv
-5o
iy3'8 i"N IP'^ to.. :pyi38
Ji3 oyo'DSP lycoynsrj
-ynSP
iyos3
lyisiyoyii-non
iy3S'5'o iid
ps ayo n osn
y_"ü '1 J1D 1383183 div 0P'C'y31V
ív
|y3'8iyoyirnon5o
-5o.
y_"DD'.iy5orn:'038«y5s,
...5^1»?, 1'X. lySWP JV83-'t338
'lix
-y3iyo'318 t'8"
3:iD'1382 '1
ni33ip
lyasiyoy.irnon
-85 iy"8
nsnya P't:
p8 non5o, íyí ps 58^180 iin
yiyti3i8 .13 -SP ns lyv-nsa qpívvçvü
Iti>ò3i8n' yoDys
-IV
038-'03"ia
.Dl5C -113 5siy3y3
.oyo^:
.nyybiNO
[18
"tfyn
."oy3i83yost -SD ns
nx isoyipyo
-'1383
rs wrar«n w rs n_ s w
-?>_iipi?^ yn "isd .Ds^iy.yais nyi
p_ j'_8rV'a}|i3-io_ia p_ a^niK
D"2
yop'02y.' 0381082 t'i53
.5"inyi t'8
' 11
,0183.03810 -D'3'o-Doy3is pin
nsnya
.53 .1 .K ,oyi3S2 -siyiys íyí nnn 118 oviyo
iyosP iy5
1't pyi3iv3s is
-8318 yivosoaytyiByi n "a
rüDT-o.yans
-5yn ,o8'isoy5sis ayaia Pa
-83
Dy3'8
yop'5"083 n
-yiyo3'8iss opym t^K lya
«iyio3yosnv
l5s3S'v
psn
•331t"5 l"t P8 OTD
div ^tsosyo s p'i-'yaiyo;iN
iy5siyiys íyí lis 03yi'tyis
-so ny38i osoiEyi nyosP
p«-^-»_, ífiK ü_jn
-iss
T» 5s» ny p'1303 ,'5't |DS5^S3
t'S
P'b'OB'3"8
.p'Diy03'8 -3s5iss iv 5808383 nsnya
Dyi33SP íyí 18
-'03yos5iayi n
poyas 5st oyipyi oyaia 33121138 n ps
"ISS y"3
113 3313KC 118 33Í1 ycosiPSoyi n
9.070
|is
-8P-D33n".'038
-33iT03yos5i3yi
118 D3313"5a iv oayi [13
~_ 2"5l8S -85183 ISD
p8 [iyo -as n ns cy3"K ni ,ip"ioc
Pnaiyp 10D5y3B,08 =1181 Dsn Hvopy
yais 'i nns nts
183 COO PS DSII .rODVDO -yi t'K Ti8 .nyn oa"i3iyyi p8
pyvsiB b'b pisn -3y5iss n nsnya omayosP
•.rytya-nso8Ps5 pb aany3
Dyvsos5p
18 iy03t'10 J13
íyí oca pyn osn .lyoys ,204 yvpnop3'8 íyí pyn
.op'i"5 oya'8
iyoy35"03s n
psn
«lyioaosnv
-pais
,P8iocy3iyo3i8
lis ysKrwpnro tn5a oyn 5o'odso dsi »8
3'18
.pDllO '1 1P'0D3'383
Hi'opy5sP
.|D13'30S
ayi pnn3'i8
pn 112 yn
,n8i3n íyí íins
lyoyo-o^c
'"12-' 1S3 13180 112
11 Pll
."0183
,03'^ iyis
vwp pip oyi .itóiy ayi
bòaayíi'
"sss ly
."lociya 5üDyo s lia
P8 lynya t'8 dsii
-osso
y58P'iy5p n iv y'V't
-5snya osn -ouna n ,iyasn myia_» ]i_ q.ü»_,ds ij/t
lyoiyn 'i b'0 ts ,10 dsocss íyí ts .oy oo"n.
112..
"nzv
po 03"o
isa iaiso -tal' oyi ns 33112^118 iyis
.nos
aso io"iiv nyi
iy tyn
183 t'N 310
18 pnya 5sos
oyay H3 ;i5s2D'ik 6v>i 5st )13 310 DV 8 •iy5yil05iP'138
-iisi
)5"V po
iS"noE 183 lyis wi" íyí pn
&3V
'.psn
p't h -ya osn
,nnn' io5sii8 na
-yno5ip Hk iy5s'V8D íyí oasia
P3 pip ptriy pyi
oaii3iyo3'n
Dyi
iy5 pa _iv
.iisi3p lyociy íyí
112
8
pnya ypso t'K
..nponTi^
pypv 52oyo pK
ps •nsnya oa"5y3iss ps oy
nvn |y_„w3« w>3 15yn oy
Ic"iSOD'n oyi pyn npi5no íyí vk nts 'ii .D'5^it í)i3 -ia
n ts -yisns3 yiso:y.oy52osP Í"P
y'D'osP-n'oipytpy
o"is2 ovo nsnya
ps 310-hv oyi na
naiaiss sio-qv -\13'D
10"11V D1'3 poisyaas l'i>s t'8 Dy
.p"3
t'K. .D'3n3 n
.o5sii3'K pn ?<a'D 3182 ps ."ayycya íyí -iya'8 15S3S'V83
"lyiosyostiv
5st
i5sp
3K5unsa
íyí
-i'ik
M
na
hsnya
=iid)
jyv
n ,nnain mcy n o>o -'ayi iy5siyiy2 íyí iv
(7 0"t
ip;^ -isd yi 8Tyiy3
s3'a5yo'n
-K.oyo íyí
-ayn 8 oyi33SP syi
ns 3311
na 03yi'tyi2 -st
-"iayaD'18 5st oy ts .33n
yvsiyiys-JoD'5
Si80Dy 113
n iss oayi n pyn oiyo -|oD'5soyo pa IV8 s5iss Isd
-XV IV
OSP'13'D
X1S038D 113
nS3S'VP313-D3311'3yi DSll
omayospyi
dsi
.oyvKt^sais
y5sP'i3'D
p pyocss
-D'18
-"t
mMMMMMMiimmm
1"P D^nill IP'C'IVD'118
113 33ipn"oisa íyí iss
,i3s5
oy 'ii
ra
.pyiyovx yiy oyn DyisasP nvn va
.aiysayt 9 ,'so |b-19 byi ,p''b"ia
-as
-aí/5 yiyias
opysis oyi poy3s
-o5yo.'y33"K
-183 ns
lis
P8
osn ,nm5 íyí iv d'vi5b pk
,03s3"3 lya^ts
.vyty3 odiiü-'ü
,iyi
ya5yn
,p>bait
10D21 oyi
lyoipya .pisoeya psos-nsn s ns iyo s ivtsa
-üsuu? n^a ¦yjri.-jm,
t'8 .(myutt' ase lo.-iy ayi) ,iSi 72 pa
yo5p'ivo3s
iyo5y
íyí px ,y'bpi' y5s,vsD
-lypnsD
lis li" 5sv yoMij s lybipya 3B»in iyp>is'33s5 iyan íyí -aay .y5'co ns 5'sca ion5
~3s5
ya5yn
ttriiv
;iy38.'5rtsi3
.aiyaaytsi T.80 ;ik y5so's .ípnpssia
-'o n ns atótmsa pps
-Dyis ds5isp
t'Ki5 'n íyí -ya t'K iy:yaisoL,,i82 íyí
.yiyiss
"Sisoya
85s3'ed syoso
03yi'tyi2
yp'i3i'33s
yiyi3s
ns oyo
.ísupyo ps tina
-yais n n
"Sia
t?j?d
ospnvo bwia
ypn__yan_
ps
íyí ns
lo,,P3y5;ynys liS' iyp'5i3W n Pk px ya
-D3S10
'osor ca ypn:o
-182 iyL"'OD'3108P
I
-'8
iyas'5't ps ivaiaya yi osn ly dsv
yoDp'b3'ii n pa B3"8
-yi V8 .S^lSS
ISD 112 1Q1S3
•81812 S'SP .2812 íyí ;"ü Õ3'5sa t? ly
osn
5'ii:i3 -'otyiyoiis n t'K
oyvsns:
,OTTV
.p^O^O.O'^
IV
1P,.•
.n .8083 si'yiis5 ^'bnisb P3".i2 yapt y5s "a easoya 182 fiyiosyosnv
oyys saiv
lyrsiyiya
íyí
-."s
iyosP
ps
s
838'oso ps S'yms3 snirt
Sypyov d5s y.b3sp.8.3 lis
aaiTtnsyi ny- yp'3 íyí o'n
,biiasi!?oyb
Io_'iy by3ia
.vbyya
lypnPa-'
-yia
py5sP-oyo'DiyivaiN
pVSy5yi
;'píí5y_
na DyiaasP
ps38'ss3 òpy'SlB-ry»ya s pyo&ivHss
-3iy33ytsi tiini .n pa -'x osn
8
aiyaaytsi
tko
osn
.yp.'-Í3_y3i8n385
ps on 3auisn82 - iyo5y
p"oivis
'yb'113
nsopym 5sv
ps
•n» s .iyp_so s ots"5y3iy3 p.a 3yo n í'k poipiífa -nsi
dsii n 182 (iibnyoy)
-D3'8
psn
yay5o2KL"5ytya
yvn^ íyí t'8 pt j"t .ny5p'a"8 i\x lyaseps
I0-3 iva lofl oy-t y,3y5oaay "a óanya is; 25
_5yvi0'0 -Si T1181 .2812 ij/ODisnsa
-id) -s n íyvysc
b"t
(7
y\$
tis
Ibyais
iyt
yp'03'ii
|yoy53sis
-83
i5s3S'V83 oy3"oy35s íia
lyopsi
pyn Diyi3its3 H8
-3oy3is 'i yai3
p3"t dsii n
-83
,5nsi3 ps ypn
iy3"t
]0"11V p'18
pSIiya 03810
-3y08HV
158P'13'D |583S'VS3
dsii
."lyiu
poipysiss t'8
-5yn
ps .yo3snsn s5y3 t'8
oy p
op'5"os3 i't
psn
lyo^iss
iyayn lis
500
.loBsciyBiyp y5sP'i3'D
P'5338 l'8.
lP'13Dp'sn llS
-318
]p'i5sny3 oyi H8 nnp'
lienio
P3'i5 yp'5ys n ns
y3y5ayioiyioi8
is —
yas5
'1 3'5lV P3SO-'ü38 t'S DSII
.204 Dyvplio.3'8
tis 205
p'OD3'3 183 P3"t DSII .206
-ya |583S'V83iyo3's oyi is3
n 183 10D11D '1 118 13S3"05
Sisooy ii3 nsopnsis-ynsP
.s5i82 Isd -n
n iss ps
yi"'13y5D".X
|18 Dy38308P
-"íiv íyí t'K — nyois2o's
iya"5o3ii3 oyi —
lia
.ytyss iytj"i"--"oynsD
.yif"t una "i sins.|0"t 156 ,113 dsi
t'S
-isa-ysyiyyp)
p'c pyaysoms
.(oso
pa oisinss s o'o
-no
pv ps -D'5yaiyn pn8
•li8'53oytpy oat
íyí
lis
•18S"nDn5fi "WTSCBfl
8 183
1SJDD8S- iSJ.in 8 -^yia
TWST» 'M3
-aanons
yo5s8o„
lia p't
,"3n5
py3y3D'iis »'8 osn
-St osn ,18' 1941
|'N Psnv3
033"A'83 ^0y3
m5'31 D58
ímwwvjsb n
pyn¦
P""h-tSO
-aiy5piyi
,ioDny5o'n iin
-pn
lem pa ts -v^r* pn
m53 p3"t
Anyn ps5o3s
wno3tf08ns lyí-spna-D ny Tin.nsnya.ositya pa"t osn
-,d3M1 lyiyunsa
•iiosiipsis íyí
na lynva
.0"p
-nvD n
pa iy"oeiss n
3
,iü28cny2iyp
v$m
13 8
-K'VSD n ]Tt'5S38
J3y5ü3'Í3
PSO PS3 |18 P3313"13iyi y5
,.
)12 0:$?sN3 x
v^ n,nw
lDs5t>'83 psn .182 pyoc-' "t
'PS íyí 182 =108P 8 tl'3 IV
tia siv3 Dyi |i3 yvstnsio
ayi isa
;"so'3'o s'is58D„
íyí is
ns3
yoDyns3 tix
lDs5_'y33"x
ps?
pyn
ps
-D'i8
Pst oy ts jopya p's
-iyo3i8 ya'o n nyn lo-oya
yv dsii .p3'i5 n na n"c
-synsa
aan^as"^ íyí
s P2
-xpoy,,) axo.-DKo-pj'^ py5
-stiv íyí osn
.("íyn^ si
omayospyi
íyí
5yno3yó
lyisunys
lyosP - jbsoiàjn
osayo
oyi p.x
lü5snivss
-811 t'3 ,opysi2
1PM81 ovn
p'sn j5yn ypnsbyais n pa
-on iv o"ia o"p3y53yo n
-D'118 lis ay5asi2 oyi p'Oip
-182
íyí
Psnv
„313"D
l'3y íyí .pk5.,is2 pna5yor
aKorD8o-|y3'i5 py53yiisa 112
,5't"0
|0H3 -—.PIS' V3
isopsiyi
5saii-'t--iip'N ps
ayo n osn ."no5ip yen".,
ns lo5smyi
lis iyay"5 s
ps lia lODya Dyi lyiyisa
— P3'iyiyi t'8 dsii .Cl"
."isovisne nv$„
65 pns P"a in oyi p8
iyi'5
pasovisnc nvx ps
yi3.r aaio"v n — p5iya
"33io"V3iyisa
o5"o
ys^om
"
-0'0
^'-•Õ"! 31V0. |,'8 .18
nn Tt-oatpya osisss"n3i5o
-'op.'iy5e'.i
.jyp3s5a
s 183
.lyayiaiss ly^
isisye .n
-opyaass
.isoyas'
.iyj5yn
-yipyD-usoe
pD 10D83 oyi
-8COT111385
iy3S3 1'8 180
.Qi.nyoD'3'o. py5o2
p8 ts .0380iyi aaio"V n
i-?'i9
rs
18S líMISJ-^SnS-tt-^D SP%
UT» TO-18 wt
ists
oso&^ona-y.nsn
pa
"Disyayes..
58tnyosyo
ps
:iyoipsa .138 .nv p^n
ayi
Dy3ia
r"iP"|TV'3S'.
:"p'i3 tia onayaiyini
jiya3yosi t,i
nso a"5
-5yon
y?8D jis
iiybbbjib
yoc
oyaia v"iP"ti'5sn8P" ayi
yona :"i5'i2 lia oiiayaiyTn
-'10 ,iso5yo hvò -iyasa-sn
"ypcyo,, — lyoyoonsa
ip
-,pas5a yon ps
lo'o n\y& ps — ycisn
ny_y3is
i5sas'V83iyo3'8
.'so
leeiy nyi — aio-Di'
íyí |i3
osi-nai5o íyí osn
-iv P'53i3yi-Dp5sa
iy-"5'i2
-"VD'is-n3i5o yann
o5"oy3
íyí na lyio "i s pa3i3ya
i's aawnsa .iyiyas'vi5snvi
-n" yana s "t Icnv .p'12
.lyionyoyais w
-8P8"'So iyo.*iy íyí Tis
-3"n
nsnya vs dsii .yóyi
oyo^sPrwsi pm 03.nsy*
mmm
'TO ns mm
iynm...
ftgSA
SÃOPAULO
NAO BEBAM
QUALQUER
1961 'so iüd-25 nyn ,pmviV3$i
— 4
Quinta-feira, 25 de maio de 1961
TOÍ
ÍD!^n*?&FiPD>BWD ir
y»'»w
njmaiK
¦'M-WIBTÍÊ
ÁGUA...
"yont^Mi.
-&»;vi'V"bií>>J» ps
pp^nsa p8i yayfOM^DiK
!"B?yn nyna,. nyn tk Tt
ib >pst w t>n»3j« ."VDTt
-\rt osn — "yBnMMmvv,, n
píívMi ny>v
1b?sm
-yüsayVsa
.'n 8 is iifnayD
nyaxpnyas «rtojy
ponü
-ws^sp ycnyaiansa' n \V3\
naypya
pyncnsa
-nxriw "JBTryn^-uva» I8,,?,a 14 po — .iyn •08 nyn yipa tíou^d nysiyn
n^vpsia n .D<xna n ,ioan
ijuTn "yBTTTi^s» nta uayss-is pn ra ys pa ?m» 8 .nnscn nyc"B38^ u^a "lyuay?^
?snoas ps InsniSPt n ,p
rp w,»3
oyp^any .DyssünpyT-iosa — .üDyn o»» nyay^BBnp nypnanyo nyn
ynytfywt-n'vü« n .psíno
px
—
.yvKP^Mvv -apí-sa nv3 V>v s isnsa
n^3B'D 8
üayVsnB 99 n P3Vt osn
"os» nyn
.MinypVyfiwiyayVrna iyi ns lysiniíamsa ps
nya>ny3 8 b^d ps
to .aanypíiyasa ivn pa.
nyavK .pnn pyn n,yf>Bnyn
oyTsa
"oayvsns
lisa
ya«t
pK
ps^a iroisVos
-iv ni»>3
pmv b"V -BMK :mi ,10'nnsB ps lo»a
n^aB^n 8 i^as
99» \2ynv
-»BP8nB
.oy1?s,,?,a
.usrn^pnysM
ps «imk m1? lpns^nsa s in"3
y^ytmn h bm?'^mi .pnya
«13
DyMs^P
y3,M Pk nvv
nyayovacyaas
b»v is' boo nv-1'« pb33s "811 yt5"íi81BDM'K H pK C»8 nvs pMny33s. n^n 583iBn8e'
l«.
;saycin
-nnv„ aapia 36 Piío J«-i«d -m
Byan8_B338Mv ^nisn-ps^pc -y3 tyis
' pyo
ayMtsaa^ yfí>SD
.aiv-3Mn
Pk^s^sp
^n3'K
lava
in-o
JU'03'K
"ybT.P?
D^a ls nynjyii ps s tik nsa s ;nnys yoya33
ypmntf n p>Miv.
yywmiKB 8 .nsn Tt Psn mynaims' !n-15 pa 10613^
nrsncnynm -nyn'o .nyami Mts ps ,n8a'
-í"k ypnnssoMn jin yvnsnc. y^S^sP
oyiBynayn-iasn
-1081 H HS 38^318 PK yB"ty3iBnK5 'i fànya ts^ s
.Dp^aHy
\>vp \m\ osnpyas is ny» b^\v.
B3ynan8a
po
-sd
.nyansn
tMtvití*
36
:
ltyojyo
PURA, LEVE E DIGESTIVA
.lyJnJiK
pK ntyiyn n
.nvanyn n -y\
BMns np>v po
nya<K pb 33inyp5>yBsa 8 T.ik pa lani/jss pk bsii ,skp
s -nyopsn 8 .18D333P 8.
-IKMf B3TMB 100 B118 ny^ny
D0"H D8T .|8^'D 13 -am po Dyjy;i3 n yw <yp3
nyas
...oyay ns3 PK ^y3
n.83
lia
ENTREGAS A DOMICILIO
pvníyn yv nmn ob»3 nnayv n oyn osn.
pa pna n ps
i losyvsnB B3"K y nyp'6"n 8S3 Pk nunyn n .a' iw:tV3m
Bsn .yMynsn pK ypna8_ann
-yn nypmv "PV — ikh Pk
\%%
.ov^ yt» nynaiKii' p/ip ps
nyas
BnyMn asn -8t8 nnao 8 pk jyim mi
-vpTirv,,
B"a
sts
ynsnn
8 pyn )t "iyn
.yH3'8 pa pnyjEK
-nyn By .ps' nyp^nayv B3U
ty.n -ya8")BB
nsa nas^ü» sinnsP,
<nsn
'no íyjyp iyn
n nya^K Btvnyn m
-ynya nyn lyn 18 «ívnyn bmí pnyayp
-Si».,
-yo8
Dyn p^aivBMK
-'B38^n»
»
pasa
nynyasnyn
VW3
n
.ypnaK
l"P
icnynsp,
|DMK jyJn3'K
"yo.
y^Myaiansa
-yonss pnn 8 tasn ,n.snaB> -SD8 PK KTyn«n .isyps le PK ny^a ü'd ,yM8 ps ypn nynn'3'D nyB"ty3iBnsB nyayi pSisna^K
yayaasaya
«imk
*3«nyp
-Dinn
n nansa asn
nsa pk .psapsno. 500
uanmyn .Dyn 8 in 138^3 "i Psn nny)v»
V383 PM uB>n asn ,uyvp PK n DBnyn.
-as Pk yp<30808» pa frm
-ys
.u^n nyt^nsa Pn aca
'i
ypnas
.ynyBD^K-tPn
^ik
p3"i v.i
v,ii
8 pnp isa isnyn ps n,pn yB'na
,ypn
nsn
¦'K
ny
nmn
-'3n8DSD
.piiya
osn'n pn P'k
Bsynays
vnvny h n,y^n33^K ivn 48
.8*S«K iDy^S^KP
\pmntf na osp^onyo
-says»
©r. sAbram cS. iéuberman -y:ya
n^nísn sn n nsa í>mi ny osn isnaBSP
nn
pyn
Byaia
5n3«n
yp
.ywu
pjft38'V3
"o
pK
1B'D
.nsosanyais-^sn
ts
nyn
,"n>B -ys ny nsn .mrtfa yayaasays
CLINICA MÉDICA - CIRURGIA GERAL
-yí>a pn m ,"r^K>i lvnKiic» 8 pa 33iD3'3n8a_lDsn
"D p8 msvà nyi pa *\vt» ü,natí'i/3n,i!< tvk mik n%
'.Bnyauav
-3sn
.Pte*
W*3 d>3 "nmnB,, n ts
rtfa
CONS.: PRATES, 39 - AP. 33 - Das 15 as 19 botas
Dyn pH3vyc33n3 iam ua ,n8anyn
nnBtf» nyn lia nyi'''?: yte \yt\ .p«t«58B pa ynyBDvK n
.Yl«ttt» PK BMH PM ^Ml -iv s mi |n nyicna pyns ny
TEL.: 36-3955
.pK^pp yvnKiiB' h n^o ^n
otny .sins nu Tt 1T.B psn pasnusa y^Hj^s h •«nm
\«n
"'
...as3
BB^nn ]yp pn
-yjJS
-mu
Ps"
D«n
,josMn8a
pnnyaatf
AP. 88
RESIDÊNCIA: AFONSO PENA, 364
mnp
P,i^'. W y^v^ny d'd
8 na ysasn n po
-380., y^BDin n DB"3 pll 18
"lontnMi
ypn
yay^ns^ys
'ia
.pynanKB
Telefone: 33-6207
W8P 8 pnn ¦m
oayn nsn iyn lis
"8n8D 8B
IvoyiivBK
100 nya^s nsn po pn ¦tel 18B'B8P Pa
"«pSW-pTp
.. .pd^oü1 iv -snnyn yiyanyaas vi Ppw
•ya
n nc»3 pn ;1SM
.nysspnas
IS'^
yp^ni^a
—
oyn
yon^Dtyys
8S3
wi
Íik
oy
íyj^P
pn
pM.nyaas yt osn
'y3 nm DP'tí,y3BPn8 jdvp^ík PD 1K11 ,8^8338 PK iB"3yyty -sne-nyn y\ nsn nyí»P nyn
tisrí-#H3'K p'd nysnyp pmk
-ípaas pa nyayno n — P
iyn b"V ns' |yv yavyí» n -3SÍ1
-8nB-D33iK"nas3 nyp^snys
lyn iy38yps Pk Dva' nya\s ntev ,yBMD nyanyn3in pie nyw
HK isB33^8n pa
oroasn
nynsnn n
.ynfpsyn Pk "ny^vnyn,,
ETIQUETAS
PK yByn3iKin8a
-ro pk itr nyny pk Dyv -38B p^nfisa iv -tavava Isi v« yaíyn lia o^nnyo n pk -ipa
nynapin
dsí-s^
PB
V33ií'B3^b
,pK
ps
3yn
-"B
ibmk
•ys 8 .naiSò V"3 p<s Daooyn
.poipyaDiK
B'K |yp nsn 1K 'ínyí nn
a^yast^
TECIDOS E BORDADOS
."psoyn,,
ps yasayn n n«"3 pn tá pyn
-cm psnya -y^s^sP aytyn ps ps íonynp ps jdbsp ny ub»3 Pk di^sd >n 8 ns3
-8pnyDB
nyn
pnay3anns
.san
."13K»
pa
ikii
n
"iDnosMS^KP^naK» iy3 pyn psasn ps a^n^ n
nsa lyn.a B"OM>8B) púaynBs bsi Pk Dyjy^iinE ynynw -iDiSB nsn ninn^b y:ya:i?y3
ps
-sb vt»m$3$py n frm -r^s aiipSMi yony^ü' K P»n uyn pk ps \y\iteà ^a nyy te> -sos^sp
nyyt»- n
PB nyruiroBMn y^nposP n pk
Tel.: 9-4331 — Rua Thiers, 168 — Sao Paulo | -ono ynoyna n psí1 oyMPt ayv^DDyiirK^Kn^SP n ^ik -mnvnp y&b y« luynDyjss
prn mn piu> pk oy .lo^socas-pyí'
PK -D^K-nyann ynyn" jik ynyp pnya p33isnvy3
... I.ik ynsíK "?mi».
D'ns arpn 'ÍT8 üb»3 Io vk Dy
pa
Wprnt» \* -nyaM< ytMsa^ia i^' Pnipya
iayp
,í>8ainnsa
-iyn
-8B>? pk iyn nsn ,(oayn n
.íDD^snys
ísairnsa -psnya
b3"n is3 iy=s
njj"T
P,n3^,ac asn oy isn \teP&'n tík l^sa
-itteP
.1961 PK ,asn i'v yB>'unp8B,n
Bsn PK
nnynya
pnySpnyn isa -í>py y^"3 í^ ivn"n uc -nsa
px r|i|>-iy'Vfl
pki5
>i
pa ten as^nsp
nypn^nnsa
pa
.iyí>3Mí>3DiK pibmk \vp
nísn ps oy^
Dyn
p'8
ts
-crv
.Bynayna
nsn
^saionsa
|mb>
,ni3ií>D y"3 yp^aaynasms
-Sí>sp mpí"
^«JinnsB nD3í3 —
.ya^yn
-8iiv Yte asn dcm pn 18 pa usyn n Pk
^nii at>»3 ,By\JK.^P pn. iyn .D^iyn py^B^K^s^SP lD2^n
Médico do Hospital das Clinicas
-ya pam oy^s^SP
ynnn osn r.tsa ]tey3
ynyas^psyn
vte Ü'D p"?3 Pl53 in PP BS11 rK^a
^v
,pn
nyn
,p8pny*p
,üb"ii
pk
yy«
B^sn
pn
-1D1SS y,183Í>PUB8P1K» nsil .jBB-Dsn nyJKPJnas-.Binn
h -jjy ns3 y^i .t-^yn nyn p'K
CIRURGIA — HEMORROIDAS
. ..psn n nss dpbs
BTBynybj^K TJ DV^
'SP y*PK .T'np3«na Pk n38?3 d'd
-soyna
.ysy1
anK
h
."pamsna ycnya
pa n"5>
Dyn
DOENÇAS DO RETO E ÂNUS — VARIZE8
osn nsa
:'
n,M aasonyn ay ps
«imk
pynva^a
py^a
nyn
-yns
ten 23 pK \y3"t oym?. -nsa UB^n asn ,ya8n-Bí>yii
is ,B»o)f3 pnayuyns ,8p
n vfhy\ nni ,s»
nbyw
Consultório:
Rua Ribeiro de Lima, 485 — Apto. 11
.. .d1 pynrn p>5 v» %\yt "i
m nya
'iteim
-nyü3iK ys*isH'iB» yny11' v* h
v:83
.í>8Jinnsa
-381Q»
dsi
Fone: 8-667 3
pmnsa
pn 8 lyiiva pk
DM*w lyavi oy^s^KP ypvsn
,y\v>3 tpnynno s ps
Horário: das 16 horas em diante
posa
8 px n%3 ."yn^t^K vvwt pk D"pB8t yspiyj k ny^u -sn^8-3nyo
PK
Dy
mi
bcí3
na^yn
pya
s
lia
-yjimsB ,|BB8n?py iynDS3 ytrnyaiunss n \y:yp -ny:n8
.ipsníxssnK bsp vry
_
]"P
py^a ynynas
nm pK ya nvi
nyoyns
ten
mi
"...
1Í"3K
bm Tt nana nysbyn
IDD^S^S^KP iniv
.. .nau \vt D>3 Difn
.pw nypnyaiDnsa
mi nyn- -/pnpíKna nsa SPasna
.irnsa
lyn
iyn
B^ync
h
- dkvisiip
«a VW Ü^KH oy
usn noan vorni n nyns
IK1^'- -, anyn Dsn nyw pk ,pns
-KMs^SP ypnyaiün^B n ps
usn dsii .:y3«na s^KPTiKP nynyns^p
ow3
fia^sn-ya
y^8
pk
13"'n?n
ps
l^^n
.itvbiyn
DR. DAVID ERLICH
..."8pKT3„
^Jinnsa D'o'"
-yp8í>a ny^s^sP ycnyjionss -V8 n nasnaya
-5'mi Dnynaii83 8 "3\$nm v1?
'n nyn
nyywS Pk nmviK-niD83 ynymyaoiK
CLINICA DE TUMORES
-nyu)Vs n iayp «insP nyn di yiiJ>BD?K n>8. pa
nyn
v^yss' n íM^a ps
Dsnnsin
s,3sct
.apisnas
.jB^pavn^Jsnyrb
ANTI-TUMORAL
-jy pa
QUIMIOTERAPIA
ypm2ynte -ya "2 Pteo s lnna^s Tn
ytmv
.psn«nKtfsnpy p^ nypm iyn pk ?n,pv ns; 500 nsa
.yiysBuwyaBtf n
.ynyDvra
-sn ps i*iv?Tn«3
nyanay
3í>8n
8
Consultório: Rua Sabará, 550 — Tel.: 51-6249
03Pin
nyáspnynK-p^a
ns1
ynyosí1 i^saniB ,pyyann
?8b'^8P
^vvyBB
yonyivpansa usn
i^as |ik
n:ypya
MARCAR HORA
1811 -S^S^K PK Vp^OKB .D^pnyDvra ipaKCnsyjp pa .y^nsya^^sn
yn. asana,, va
nyn
jpnísa
IMB»
jpnsn
vvíp -ívBMs
^Kainnsa
¦siiya !B8tí'yJ iv?v.i 1955 pK -yn>ay ,bpòi/38B?838 -ni^ri pk dsh
."S^sa
laasn^py
pns3ya
-yn Dsa ps DDyiotv'n mi
-18S ycwnosP yp'ms P .anyjíin y^nsnys ps" oyo ,n38í>' pnni^n ,nyns |K \"te
.p^n
-yns nyn ovs t? oyn úyn
-ysB» ]y3"t vi P3ín« ;|Jívn |5"U Dy^s^P J'*'1^ ^^ '1N -snnyo-pn 8 nya^s ntvnyn
-ypnas Ps yn m a"V ns' 500 ní>83 pip
-ivi.
pk
yv8
n
ps
Tt
ny3MKii3V'K
ririK
..."SPsma,, iv poya oaynn
: (6 bp; >it\k nm)
DR. DAVID MICHALEWICZ
BEBAM
ÁGUA MINERAL
PETROPGLIS
W\® TS»»!
Pedidos pelo Fone 61-0801
2felveii€c
Dr. Jacob
Médico do Departamento de Cirurgia do
Hospital das Clinicas
CLfNICA E CIRURGIA GERAL
Consultas das 13 horas em diante
Consultório: Rua Prates, 39, 1° and. - Fone: 34-6587
Residência: Rua Newton Prado, 136, apartamento 56
RIO DE JANEIRO
DROGARIA
i: de Março Ltda.
.N1"JNQ3T 1)1 NH \1D 1P19
Ri l.o de Março, 10 — Tels.: 31-2241 e Sl-2451
FABRICA DE MÓVEIS FUNCIONAIS
ELIAS ROITMAH
Poltronas, mesas para televisão, rádio, telefona, etc.
Meslnhas-estantes
Bureaux para escritórios comerciai!
Conjuntos para gabinetes médicos • dentários
ESTUDAMOS ORÇAMENTOS
Rua Souza Barros, 524 e 534 — Loja — Rng. Noto
Tel.: 29-2948 — Rio de Janeiro
CURITIBA
OUÇAM
A
Hora Cultural Israelita
SOCIEDADE
DA
CULTURAL ISRAELITA-BRASILEIRA
DO PARANÁ' (Socib)
Todas as quartas-feiras, às 20,35, pela onda da
Rádio Emissora Paranaense, em faixa de 31 m
e9.545 klcc.
DTwsDK. mü-n
nras nawn
-nsa ps .' -n müd ln-5 oyn
-í>sn nnsaayoD psnya pn?
tnnsa pa .nte ns1 36 ,dd
—
.ny^y^tais nyc^asnopy^y
-svas
nyn
-D3Dn
nsn
pk
-nsya aas^ans' nsn nys^yn
-nyi pa 33i5D8tn8arp3áin3pa 8 Ml d^k pa as npnn ny -Miv
D^asa ^sn vp^
v,a nya
psnya
ruPss^a
pMinynpi 8 lainyaannK P
nya^yn
nDnn
Bi3
jíinyDaya
ibpyisnB ynvnya
.nasçam iv
Dyn \v -yn
nyüBM'n-ny'Djna
dsii
ny
ps
:nnyn
pvnp;'"KBn ya^na ps tik i^bk
nyaspnyasnnsa nyn nsa
jbmk bb"3 PP pn»
lysíiKM^sâ n pa pacn
nyn pa nynP n
nybnKB'
psn Ps -mi
DDsnya
iyvmo<3vt
"anyn
.331T3
ínyaajy
ims
8
nyaasn^Byj
pvo
iayínw.'»? ayn -8)iv nyn pimk ps
nyn ps an
nm nv^p í>sns nynm ps .yvstusans nyna^a py^ny oyn nya'o
y^a
yuasníiaya
yn
tenw ib^bomk pa
-y^nyrK pa .¦"ansa nypiiíjn
..."nivna nynm ps .psnya avyínsa PK nyayt^taiK Dyn pyaivas
n nno Pd DP'!! .pk Dsn
vt^asns
nynjyí»
vi
nisí1
,paima-p
imn -33^sn .oayDSonsayrosoB'
\te\)P
nyn
Ibmi
n ps innty PK napa aainu.-p ,bmk B"bcnsB
.Tt
psa
idd-25
-ayn
nsa
.lsn
asn
pa aayvsna 40 18 ,."ann'b?ii p»nD"3 8 Pa pnsn
1b"udopv
yop^^snsa
.losoty
pnya p'k ny
-y3
fivom paasiinas ]S« -nyrnBMh
nynnaa^D n nniD "npian,,
ps oynaasP -83
npn mn>K» pa "D.ivwphi
"nv
pwa^avK
nya^s
n
asinsa
oyn'n
pa
nia D^s
nyn n^a :33s)
niv ps
tik tet pn is .psn
nyn \ivp pa^i
.pnnE
"nan,, nyn nc»a yí»snaayv-'"sBn nyn "a nya b>k
"33in^a
psn
Di^sa paiaya
nny» pyn inyn
ps
-a
pa asnsaynpya pa "mn^K,,
ip^BVMsa
pyp
"fu
jima*
nsa
ps
P,nna
snoo.. psatKQ
-ysanns atí"3 tet °^ ts Iik
py^bàaynsa iv
ps '"KBD tVDB' iv
Dyn
-^s^sy"1^ nyn pyn oasna Bsn nvi od"ii nvs ans
.y^SBDKP^Kii nyn aasnn^sa li- t'si Í?Msn
— pa —
n pa ns33yD8tiv o^a ynyn
-yaDMpy nyn pyn mani nyv ,"vn anoD». B3Mis t1^ oy
p^vnyn iv |Bp.n paaia^v
.(psnyan
-yi ns^P nsn lsnn^s3 -nn ts
DP3PV oyna aaip^aynsa-va yyv s :pyí>pnyn nm í^yn
và
331VM
s
113
P^BDOVV
-Kans nyi^ooovv nyn pa ps iyn fiMs Tins odip yanbps
nyn pa nyn^a n nsa nasn -ia-p
nyB,D8P"TBP.''\N
nsn
ofái» PMin n ,y3n
usn ny is .vansa ny^snyan -Dnns "nan,,
ps ,os Pk jpvspa n ,pK
Dam osBpn i^Msn^n nyn layp Dya"s
^'ans
ps
Psn iv is ns^n
pntvivas Ps^sa nt»M is3 -ns nyi ps Dya í??a lanya nsa t-iK mi ,painia-p pa "nan,, Pa inyaia yovyí» n pa anoa,,
tp.HM fi'MK fyn
—
oD^n
oy
"Bnss nypMsn nyn ps T'
-yajs
nsn ny dsii .nyn -sa s o^d DMns pnia-p ps
ons
n
Ml
-iBiBayTK ny í^as ans — d^s Psiiva naanvsa rs Sjvp -duvv DM.a
Tt D1D n
yosn
-yp ^p^ansrfinaás nyansw.. 8
nyn ps nos oyn po yp808 nyíiyB^vans nyo^a
...asnya 'n n^s nsn
-Dasnyn y.ivspasans
M1 :|1K — TK B'D T.t nn'V
nvv.m -sans nyc^ooijvv nyn hmk
nyn
nycaDMW
nyn
ja
."33i3yii82
posa PM nyn ,bmk nirni ny asn y^oipBH n pnan^anyn DPcsa íbn^naS pn nynn -y^ayinyB s ovo pK yvsra Dsnnsnp spst^t nv^s osn
BvnbB»
lasansB
nca
?imk
lr?.t
yn^s ?im'k ypsos nya
lia yaan nyn
."pa
tiMK nrasyn m«t» rint» -n PK abs P1? Pnyaiv3s nti"3 ,nyra ¦.mi»,
nyn
.d ps isnní>s3 -3 -sansa
n Pk "nnsa ny^snyan' nyn -83 nsn
.3anuyn
pnia-p
oamia-p
ny
,5.ivbn8
nsn
nvm.nyas
-ya pa'M ny» ^Psbns pM
,na23 nyaaa^a nyn iv psn -DO^-nyoyns Dyn a'pn^ti« -lyi í>p^on8 pí-yi ayn ps
' "p» Pn nyasnMsna yoyns n ts ,p
-SpnyDS vi asn P.mn pniv
p338?
uavn
nns
miv
pnirp
í>sn
is
nya
-83 Pk Bynnsa l"a Ps'
pnia-p
ayn
ps
jvyí>nsa
«IMK BMK |3'K IBBMPV nya nsnss
nyonyn n o<d
->3Sans nyti^aD^nv nyn av; .nn ayn nsnt' py^aytnya s -25 nyn,,
...oyp
pn jbrnBíji tet nv 's .p,s aaas^nyn d?k asn ps yvst |iD oaynnyna
..ison^s3 -3 asn Byna:sP nyt^oa^nv nyo
nns
-ayv ps pyo^pyiis onnaya
ivasubv» n pa tysna»
s nsa nsn^ 8 -sans-n^yn nyc^b^nv nyn
."DiDjn^-B^yn nyaia ny is .isnsy
—
.ynfspa
—
.i^n
l^K
ny pn
paaií-nasnnsB yavM pa nyo -nyasn pk oi^sp oyn pk
au„
pmrp
íyDKS msi juwayn h dvm<
->u
nsn
,nny nyn pa oppnaynoMa n onns .'sn lo-ll Dyn .pmv
a^yo^yapyns
oyn
fin's
pyv<s
mnia
ya"!
ps
! lyavnw-p
¦on yts^nana pDiaya-ba.ma -a^a-paya ps naynnyna ?in yi"v iyniaya3s Tis usn ps -38
-mvo nyay^onnnsD 8
.a^v n poipya pk Dy..
..."s^on,, :nv<? ,pay Dyn pyn ByMttfsJyn
osoc
."pyõip pmiv s
-nsi ^8» a3ln1ayrí'snB', n is
osn
pnsasa,,"PsnDsn,,
ps
i»k Pn nyas -yaDns
osn ny pn ten rs nn^anv
.pni^ya
is
>«d
nyn
nya^asa
p.?«
tis
•pvnah'ó'ayn .osn 5vnyn pns n38? ps Pnipya uu^a
pa BiV3na nyn ts .nsanyn 13 nsnss
-isí>a ,i pK imi3-p pniv ayn
nvn btvnp
-sa yvn" osn., ote bv3vt ypnsn n pa osoíniyn aí>s nyn PB anns
nyn pa nmns nyivapy^sP
t^s ,"nny
opinny3ss
ayn
ymv
nyn pa nyraas
ns3n3ynas Pm tet 33inuyn -nyos-pn"..
pk ay ps .pyní^siyn psnya
"psnasn.,
pí> so^a
"nyDD^iDnyDyna pns tik
nsn
pnsasa»
Pk
p"aa,3i',v-Dt:,,a D'nnyn ny osn ,"ayn psoca
-ip oyn nytmy is •]&? \"P
"nn
"sv n pnya pk Dsn ns — -ynsB anyn ."pyu^DSP nyjsp pa ayn 1bm'k» na^oya
oiMnpyabins
ten
ayn
ay„ ts .nnvoityn ny ps .»pn
r3
P"1^'
.jsnasí1
unns
IVP
ps
n33
nyn
pa
d^s
."nny
pb
üí>MnyaoMK pk
.3 .m pa 33in'38yn ypnin BP8 nysy^na^a s
-sa
psnya
-pnsa pn lsnas^ nyn
-yaasP"ynynB
-3vs
s v,a -jsnn^sa nyüD^^ny^Dyns Dyn nto -iv pa ps ps .pya
DPanv
Pa
ponya
PM
pya pa "pns^-na pn m
-83 n y\« .DMJ^iT Pk nyn mtey nytvoBMnv nyn ]>yp
o^nasnnsa yt osn ps nten
pn
pn
bvnas
is)
pni3-p pa Dypsns yn^a nyn ps 5Jaa y^-srasans
B3sbn?sa
tik py1? ps dsii rbnsn s ps
-sans
nyc^BMnv nyn \iyp bm'd mi .nna3 nyjspnyos (...aypn
."o^sna^s iny pa
n
nm
ypMsn
Tis
-sytnys np^y nyn Pk r^vspa 8 l^yn ."annD^,, nyn nya^K osn nvnv
,oasPsa mi
-•'iyn
B^vya
pnn-p nnv .d osn
.nn .aaynnynB y« iayp iy5 -es nyn ps psnD^^D tet pnKos iv
n
ayo
pDiaya nyDUjy ny^nsjyüKp «
ti tik
pasun^s3 n
-syn ^ns^* «iMK nsn isnn^s3
!P,ts"' oyn pynaas aan yayíoaay yap» nsa
nyn
nynsa
ya.saaMK
».3.
nyvnnsa
Ntewh —
pa
nyn
pa
ípnBpnns -'BB^pv
-is53-p.nia-p nyn «iMK nn^s pnivyanyaais rs csn -isn ny^snya^
nna
asn
\"v
nyn
.nn
-yoMK
pa n'K
nyayxnyins
0i
aainu-p layp vpnsa
-yacDBya .yvsns^pyn vmv b*8 Psnya aaiõaaaynsa ps
nynyí>
B3>ntí>
ts
nyv
ny
TD
.BbKcnyTa
pp
'nypfyiy. .p^onss-p osn jpnu-p
Idmi ayn is .aaitysnya^K ts isans o;mi3-p
33i3yí>B3Bynsa t« ^ -P,"i3Í' -D3M<
ÜyanyínMK ocansa nn
nyn ps iv d^k "iBnaS3» iv ps^csâ
-.82,. 8 nsa t' a'- n5ybu<
rs ay nyaJyn s lia r(«név "odsb
nyn
th nsn ssn'3 — :ytevn
Pa ô^naayJya
py^spnycn,, poyaas
);wy? pa ,33inMyn nyn pa — nsn d s n
ayn Pa naia Dyaia
-ny»
ayn
ts .«asa .nasttía aas^ X>iv
ocs
IPMsn
s P'n
nsa pasnnJsa PTpsos
33in'jyn nyn pMiv nsnss -kn.'"KÊD Pb nyns tao^rv n ayn "2
.ar-ansa iv 3MD nyny5 nyn
.vpsos
nyiyíjyi
nyn^yn
ny
csn
ps
nnynya
osn
iyn
nn\» ynvy? Br.ni3-p
."masiD nyi ps
m
w lifl
s
¦'••¦•
N O
5 \
V o
(1945 — ICi-plK)
VyrST
]iy_r pb
'.ounyiain
" asüi-mayapn is
I1DUJ1N3 u*j ip \vn
. .P'P311
Tjn ta*»» aiií* ma ssnp Tx tk 3kp nypnn nyn pr ttt»n
pmptv n mis pnsnysny3*K
. ...nta-nu* nyn pb ífsyams ya5yn
nnx -nasansaaosn ps
-385Ü' yp*ov5a px Tt osn'D
-yp«* nynsix ps ünipí-pu; pi_ umaynns -nna
Pn.,.„
nyn im^-oss p
-u*a nynaix pB rm pyn
pn is yma nn yp*a nyn »,b -""P pB pnsò
,nm*y ypnnyp'»!! y3»a n íy""? .osy^ya tk asn — nns pa isssmn ivx .o5yn nyn
oynyti-iays osn dsii -ny"3
flix ttib1 8 is .*n a«it!* tk osn ,p*****xin nyaVyt nyn p*a
*x
üSínP 5_«__J?_?!?- !.« L"a
t\&v
.ysjnp k
Tx •pnrt»»»*?! _»_i tik üays ya*n pnon
"J,K ,t3Din;i
D,1L! njn D!>'n
,1£3 ,'»3,,">15'
—
.pyatytx
.nypnyii-üa*nt*
íynyj,
rpípj
pya
pyey •?«-»
is
T*i "?sax
-»p
-*W5'J
l^"1
lynyi .Ta wanyn tk -s* -yan px yp-nxn
,ütí',J
Pinanns
'^ "^W D5n
px nyanjnPBa px »n ia*1? ps*» .p^spu-y*, yp-ppn *ix jny ",,J
hx ^^ 11i: a:,jni 15n
,yrtm pk nyrtyn pk .ipait
nx
ypyTnjPTyi
**x
-*iSB «a px )Di"xyp,m3»Bnxa
b5sn Dsn m ,od
•nnjfrs
osnys
-nisiu-a-mrpa
u-a 18
ysyn^unxB
.ü"v nypwn s ps ons
"...psxawaiK ysjn***»
pnyn pynssso osssnnsnsn
.P/WUJpsny3 ovytysnyan< jw»»
"Vin^x l"R» Vb'11 pw ayp ma ypxy1? n pa in*» px
tik .psnatvnVbíip y5s ps
e»m* ps
«pix t)wi unsii *|»r p'p psynya *px nx .. .nna pyn pay**1? osytysnya^x |w»i"|J;:5,::1
,n *
"Pa
^
•I,3,,t
l^"115.....p^aipys nyn tk t8
psn ...p*a*nupnx "J** *n n>o
psn nysytnya^K
/IBTiRTipnR s^wbih n -pn lypipyjpix px.yax» rr#
vwy yants lia |yo
om ^BjrtJ», lynaix px ,np*mnpxa nyonn*38ans .ist Pk nya*nc
-ri2)i r*r ,(iib'nu* yp*"!!** ysyainyanm n) 1942 poianx 1002? 'WJ -® 11N "iwosj .n .n m
'p'1
lyaipyaaix) 1942 ixia}*'1 PD25 pyn lynya pk np*nu; ypu•i,,;,5'>,|
2 ,an_oxã nyn px oa*1? n .(iijnya pnynaw -^ .ynsaso osssnnsnsn
nypyau'?',i?
jpB
.yanrn
iV-anyn n jwnis ^bsow .^.^ «,yn n8D _,-nsa w»o
-'iixaxixa lypiyny nynpx Pxr^mi
tyaipyaaix px lua a-.nnn*
fD,nj ,,,s ,,„ 1,_N-,ya'5 nyv
&$ P'^ frfrtrai? "11** n P*a nSa* .42 p"s ,íiB'nii* iytyp w$ nytvnain nyn nsD m
„í**j p".n tx .43 px nypyaiy p*,'t s px ,p"p_y!"a"**ni*ii 5ss ps pns e»à ,<sod5sd
-a*^ r>r ixn ,Pií,"a' pd*pi px yosn ?i -b5yn
/Pprnyxa
**»** pa
,"ijrrx
«¦i»" nyn
>^ nssa Dyanyn
¦3'B n px ryany í*'-lyaipyaaix pk .nn ,*tsa oypti-xin .pifa
pn .nibsnyb'5
npo byn ]yos3 *mx
yl?yait fpajns oyp^sm .43 rnsx pP2i pyn ,pyDXÍ?a
*yaxnü
y5s
pyn b^nnsa
ilòps
px
ona.43
,*ap
pyn
íyaipyaaix
p4
Tix ixa p*a
-yb5yt s -b3K5Kb nyonna s
-iyppâ*B
-.inoya
n px rsaipyaaix Tya*n nyp
TP19 nyn ,"Baj|t
.1943 ,n» s ,bD%3soin s .nybD**o nya
— dd"3 nyinB s -tosnbsB
¦am *»ns pjpip pm-sya pxn 0x11 -VpypTi* wirj. oyn ps
—
."U8P 30 p*"?aya py1? iya*n -isnyB onyn ^vn ps ny bn*b3ytynayn
Dnna ]"\ nibsnyb'5 o5yn
... .p' P! o a' 1
dsii
.P5sa
is íBinsa pk
-a^ya nyn pk 5sn n i5*ec
üo»iTP .. .ura lyp tx pk pawn x'ryiva
pyasx n*a mn tk
-ayya pk ipyT-iasx pxn ma-*nn
Ibannsa Dy osn ,vo
...oy pa^a ms
... ?pynay Piy3ni*a -naxa -Tt oyn ... upn yt^nxn
.a
, .IXIlP"1-
•""íi k p*a -mia ti» Tn 1*x an.n /janxana nyn paip'p
p*p
;7P*?x ma pn -pansnxa b^sivd pi ...nysnyp issxa px "pix
«pix JSP l(»ixa S 13Rnpainx p*x px p^ina^ anxa x
¦ly^opx ya*"a
,ixp oysy mn ,wn ms Ta tk w -psiik nyn p»ip-ta rt*:_ttX_t!j»i_»
-xaaix Ta tk ma ,tbrs lana p*m lanx .pst oysy mn l1J uu^
n^mo
-nxa .pnna-ny^nsyaix 7x tik tayimo nyaxi3**x ik ni .*!a*-sn >2 ,1_-op7N_
pn ,,*pnnonx Dw"3nsa lyp-a .n"?ya 7b"3«* y_Dvxnsa n — a*aK 5n
py.n-piys
-nunxB ^"Tk **sxa
x n*x asn loays .wuna x tik vn ,osnp -,nü, yivDynssna ypn5xnti'1
TK ...mn tk» nyunyn nss n u*a .-yasipan y"?x px ,p p,D»-,_ t^ ,5^. y,s-, .p^ya
P'3813
"!.."*yn
...íiüDjjn onii ....ímft-n-o.n
...P'ta3it
.. .pnaait px asjp nyppany nyn
yp-nn yiyn^y.n n íyn .TXtnanxs ns* *ms fenya pa Tx»
pnapip Pt^a -tx pa -nyn^yn ynytnsix o*nsxa oxn "anx
oaaypya ax.no .U3!*na pnx pnnpna pytnx ,nyoi>y i**a tik
,1945 0X13X* PD21 pyn .p'na-nnra px nyaxs -ywnxii «a
aijno .n^y^0Px,?,!; pnx ínxiiy*. oynsiKiinxa nyin'- n*K l*a
naps tytya pK naps lyaisya asma .oaKn ypa*1? p*a ps^nxa
."íanaxa yiy'u?u*n n px íyaya
. ..P*t3'3Xa
-Dp^_
,p)p
na
]an53yass
*pik ysu
pa 33ins53"x nyn
nasansa
.y3*a-Dp5sa
lyaa^^vnynnyna^p nia osn
5sn ytsn inva^nt*- nyn pa
px dsii .'^o^n-nosn osn,,
íya^nyn p^ys ü"v s o'o
-'X px "nnn„
3s5nsa j'x
-ya>a nnx insnya ovytyanya
oyn ma osn .tmt
|yr<cnyn
-inty nyn pa nnsa pyco
.yau-Dp5sa px |ny3
pa
nyynv
p3
Sn«J8_' D838n3^81
-íxn íü*d lyostiv px ssnyn -nyn ny oaoyp "anyn .(pssP ny osn *no px ny5ny .p5 dsii -]yoy3 yonns n pmv
-sn oyons5iass pn PB op py5 py^Dsay ps ts nsa iia yna*x d$n onyny&yi ppcsa pn5 ns*-"n pyn
ytrPsssya n ?«** .pa^-Dp^sB n ,b»s |*n -ss osn-Diítv |ay5o5yn5s po
pa poy53snB n nnx p nsD isnsiv .yc-^aay
ny .moi5n px py5 nyn ¦,,'P"*iny ivsss iBnK opnyoys
n
|b**a t'x
-aimtí* Ipnss lia *iid div nosp pis lyiws o*ns n>on nynsitsa s ooysnsD ,n,y5
-ibsb Dnynsnsa \yy<\ onyn -ymanyn iv pisna y5s isyp nytJ-na-N nyoonsa nyn pniny5 iP-ns^x Pa mo5ip n i,mn "sasb bsssnnsnsn nymnw
]"\ vnvs |>x |ynys
lia
"ins^sa» ya'n pK t> ü\bsa
-sns^ay
,p5sb
.vn
ys*n iix
|p»niva*it* pnyn D(#11 ,nibK*iyb*5 yc>n3n< n
ofo Dnx y\ ]y?o dsh í|jio maa Dyn
iik v}„& „n ytJ?8 ii;D,n. ü^
b"p3«D nyn ny .yna'K ps lytas pyn |1K
.nyp lis pssnys ps
*n tynys
-ty^spnio
px
px
|y11y3"j,D„"ia
«.g,,. ,,N
tynya
^Byi
yna*x
pa
isa
nyn
bro
ps
^ysnsno
-yn nyo yí* nyo.vn dsii
"""' **"" ""
.nya pa o<*p ".nib5ip-b5yn nyn Pk i;,'f
n IC,,m. BJww
-ysss PSis1 tvnsiyon |*n bn
pk ynsssb bsasnnansn -yx .yssm*K px p*npny:y
1901 px
ybDpnpn*"ii n b'P Oi^oyt pN «,y ^y^JnJ
*so |b-7 ayn nsnya pnays pD n5ü»oo nyn nyosix ,yn
,n385 Pk P5sa t"l Í.1B lasna y.y.nK y^n pQ Dns o5sn
nyn |*x ,yo.ip58P 1*k 1861 -yj t*K ,DP5KnyBD>K p"5a;y
ya*n pK |anp ons íy» PM *_35yn nsa
,5ic 8 iy5ona
nnsco -jxs
is
p-strysss |yii
pnyn -,_ny^ ^ p^8
n |i3 !ysainyn5*Ly n
oa^niv ny pny5pyssnx.(rns) pa nsns^ost -\yi nyn |ia
nypnya^x
bsny5ys
,b5yn
m
nyx
-ynsa
yivnynasa-^sas^^sanyn
(182i pN) nyoyaiv nD s .nya
"D nn ny bsn -ko bsssnnsnsn -nc-in-nn
nyn
Dnn
pK
-nas5 ps lyaaia
psa Dsn
**D Pk yonna yay
lia ytS3 nyn mis ny osn -as-ny5
lynya pk ynçs
vn s pk
1919 ps íyn .|dso n ons 158*8**8' oyn lasivys 51*^
nssaya
n
p58bt,«
,o"p3y5aynyB
i%k
ytvnya^nty
-ya oaso y^x-as^SP ,-1 t3t#n -'d
ps
-oyonanyivsiK
p5yn iv
— 1877 ms* -yaanin ynavx nsa osn asn
osn
1878
ny
-^'vsa n ípnatvnyn
onxna
bsnys psn
-n aaisynsa ytt-nyn&sa-^sá IS y5s onoiv s
px san5n pn ovytyansa -D5yn nyn ps ayn s ps»5
n-cnybais -oix
m
ybDSP
pa
px
*n
osn ny íyn .n385say .moxnyu'5
np*y nyn *pt osn'o -sa Tt ny oxn o^ns onypys
ynssso osn ^ysaiDHinyn
pysysss
y
ais op^yapyns -*n nyn pa saitnsa nyn b _ -n
s*ayp-ysni
0^0 poysnsb iVbisys n5 ^ J,1^«D ^«T"^
-una ipnsntjs s -5yamnto n pa mo5ip nya
ps
p5y.n
px mosnyo ny
-oyasnKa pa ss y.i osst ny
.nyp ny3y5ü3x«v5ytys
,syii jcnyaytv ]bmv5s
/.'pp.P*pyb
,_i Tk |yn
,Dy,ay5nins y5s pa px 5o*d
Dysnsnb n bvytyanss a^n
1905
ns*
osn aanuyn y-mona n dsii -^;i^J.n''r _>_••'•-_>_» 1908 ny osn yoysa yo«vny i*n
nibKnybn; nytvna^x nyn pa
.b5"üyaiv nyna d*x .^ _ .-.,.^.^3 y^nynasa Dsn .ns1 16 iv |3nt^ysas n ymo psnya oonsa nyi§
ps "15,u35;v
s pa. 3313803S) 8 lynya px nas5 D>na pn p_
s nj; »B.RB' 1927 -sb pa ri_t->_ nyn i'-_ n os-a -K*5ni
«
ívyjyna
oyss !3y5nyo5s5ona D'K pK ;l'yii -ísn ocny ny t'«
io-nstvnsa ny
Dnyis
icms
ynss
.aas5pBs
|a**n 8
:ps ps* nyp-80 n l*x .'bsa
-'ayoayp y3y5oax!5'Dnmn3s5
ayn íyta^x poiaya. ;yo u$r\
^nynn ytr^bs^bss oa^nc -3i5D8tnynn
Dnns ]y -5ip o5s 18 pa ny^o^nsa
yyi
,iy*ia*_*a nnx anns oynb -pnsona» ."nynn-oans» iva -ya .
-D3soyn !*x nn
Tt osn dsii ,p5saniu
.bPnys 5ia bsn ynsssb
-ysows ~yy "sn ns.' 1912 ps -ny y.„, pN p1tí, bp\5»bs'a
nyn 0"v nyay1 iv ."nyn>5 -nss hmpyaonsn |>x o5yut;•
.byvsnb
-yos Pk yssn^x ,yns opn .-^Dtjn
ybtvny pn tik üy'1^ aaiK*nas3 nss *iosp icb
y-ynyavb^-J^sçp yc yoys
''
nyn ps nopa n„ pnyn Dynsaso .aaix**as3 px
."nibss
11
-,V/i
,»,,1N ,,N j^yt s„) iw
P*p ny onsa 1920 px wn
aynsn*
b*npns
lyeinsa
ons 18
ninio n 1*8
pw
-mays yanun pa nsa asms
-"a -yBsm-N |1B !P'np yoyn
nysy*5 Pso n pa Tix ony
-5ya ysyn^nsa p-mv yyi
div nis'n> -vNyS!ÍT,x DV-,, _J8P83 ,3Jfn
IS tk pyn tía-n» pK yaó n,D «,y o-^mc ("inaayost bypDs n|tys^5yn
di ^a «,s3 Dtí„.
bp>b3yns3
ny
ytmnny
nysy"5 !lv
ny 031183 1930 pK .nu s -aytnys icmv pp*5aasp ayn -sosn
.ya*5
.^
-Pt
yspt
ps
yotyny
IB,,..,K |1D n„j ,1K py;,
t'8 Px nsssnssaosn Dyn "3 I3y503xc'5yiya
px I3y5 -yp
_.,,_
nna ya
Dnns ny
nasansa
.nynon5nsa
-na'K n onyn ns* oyny
o*o bnyaivnsa nibxnyon y«v
oyno nas5Din p3
-aosn
p3 j»i't5 ps
px nyvyn n pyp
n<x 113 pnyn yo v5s
jonna
-iv ya5yn p'x ..ny^yofoanLv
-083 ytm3sts5,a
ova n.p'5'3
ooip ,opm5 Dysn -lyaaioasn
iv aai8'S83 pn pinnDnx div
nyn pa lasna .j/pnayayna n
.bris
nyonna
bsnbss
s
pa
pn
,nas5nyosa
nypnny'a
s
-aix
ps yòsmb pD nyasyp
aaipnnnyb
ny px
^v
-Dny5o*n íayp tosnoysDnns
.Dtn^sa layp .Dtnasn t^'0
y«vn3?'x bmtv pyona Dyn
-ms «íosP oyn .vayanyoans
nyn px lyaanynoí1' yVp n ]c
-'D nytyanyn ny5sbps""Sons
>3-nym5 ya*n pk
.yssts?
3np„ /'synnvc ianx„ nya
ny b«3?i83 "nato pns ma
tapyn px «voayb ais yan n
ais aaYx^ssa y^üDvaPas
.py5
nyímasts5,3 pn ps
ny b5p'nibas "nopa,, yosnn
Tj !5yo«vaayp pa y^n^x n
-nat„ ma ds*i .yasTÜ nyn
"Sb Dins ossa (1912) "ma
o^nnrp pn pa py? aynss
lpnsa pa ps* nyp-90 n tu
D*na s o*s px . onunamn,^'
-ns nyn pa n5u imny5üD3*p
,na'aD nypva
omonss nytmo
t%x ynssso üs;snnansn
oDianx p-7 Dyn pnsocys
iv yv osn non5o n -1941
ps nynay5 n 113 b*'*v nyay^
yssm'x-Dinn px 3nyo-5o,o
n" ^^^ aiypnm tyns^so
.moxnyon nsa yoyns-5yasa
-<n pnyn ya<n íix jyosa p.n
-yoix oasPsa lynya
pY_» \y:
osn o,,p3y5aytnys pn .dio
-sa |ix Dynyoa^x ianysanns
-Dnsb)5:?o-ivpyn38
vr layp b^asnnansn pr 1913 Px
""5 tx ...nna pyn pa ¦?D*ax íysnxnyaax
n*a na tk
sxa uas -aijo pyn ^xa iudVdpi dis d>x *y
Ta
tx
pmp^
-sa nVxa nn oVijii nysyay m bbvi ipn*n psy1? pyn tik 'S-TS^
TSD :c^xyn3y,n tis
|PuKS7_5
JJ
oan drii na*p x >n ...vx^a *Hmn*n x *vnx p*msa oanxn
.. .Va-BU* Djrr pa u*n nyps*1? nyn nyasvi ,nma yaya«x axn -..-,.. . .-¦ .r:. _ ..
eyny* ,.nnw yny ianx n p*a ryaannamn nxins tk
.(I,ti'so) Posyo oan íyo -ayvasP s oannsyaa^x on
mx py ,unsn ,tJ,,11v my)) WW. 8 ns'
yny*n y"?x lytnyn px lyasnnamn mn n*x
13J;11 -^npnsa lona an: pa nyoyans nyoics 8 -T8 ytmn" nsa ,nyas5 y'vsno
...pS* y3y'a*3iihxa ynyn spn #$0 nx oaya yosyV -«nyaavnx
-ya layVtrDaya
.(nasn nyn iia yay-usaya
.„_,..*. v,x ,.,«
,«,
..„
_«;«.
,„
y«vna osn ,pns 8 ODs,n Dsn — nyas -Ts
tx
a*m
px
asn
nxa -.A
ny^ayaaix
yn
os
naD
!nrno
Dyn
nsa
ds.iv
nyn
,-ypyo
Pk
Ipt
i'x
ix
nsa -n^sn px pnys pa n'8
...P3xn -st
01a 5ia px ypyo yo5s nn n'8 pynü» p'58 nano -83 am: onsn t'k asn yn
...nsn,p'a
-yo ya5yt n p'x osn ,ny5ys loa^ii -a'5 3sn i'x ?o«y,|'a
."o:sya
anijf o*a 'jid ,*j5*>a ypn"?ny a^nnyayo^xnxa *pxii tk .
nya5yn ps ,vp nsa .5xn«^ vnx ,nano'n -nsn ti osn ny
ny
osy5a
anx„
.nts
tik nyuysu; *s nyns -pyn n ...lynxVa tik -laoasx px ny pn tay pn jysaynao^o onyn "nano,, osst po pn n
,opipysa'\s n*o px ou
...nna stx jyaipxa D*b bnss B"u oysnsysosn px osn nino n .o5sp n<o nyss ny osn ya''o ossn
.pmv ns' 7 nyDnns 8 ,1'cso yonns sts
.. .nna ya"?ytx ijyaipxa frytii yVx
.ps5ysss oü"*
-n ona -yoossa o%o' -snnn -5yn nn 5yli n*s íbis» —
,xa :*axt pk n*x is pms aaVjaya ma nn osn Da**n
.0»
ts
-ovx
nyn
nsD
osn
'rs* n*K xma ax.nya asn-a nyas ..
"...:a
.yiixVó -ua*1? ts na*s — rs5s ipnynya lanx pia» -yay5p -onns 0*0 -psopyn
.pynasyaxns uiya dsii .nyo*ni l^a mo íyayp P,,p3y5aytnys -ynyayns ,yn nynm ny osn — "!po„
...P*pu;ny3sn
d'x nsa o5sn tk -lODpayn .yaicn nypnoni Px y3icn -i5yn„ — ias5rysny3'x nna
ts ?oynn "ia'3 o5svss _t*>*a osn asn -op^ll n ni -n'x -at y5yon pnp s locu n-o
n*a .lysyannnyn nsik mn px asu Py oaip p»u*m nyn
sts oa*ays pb :n'x sst nsn ny3s ...oa^a
nsB-un» dis m px -isa is ay aisya pnxaiy pk ny tk *ma •aiah -nsa
.•px 3sn -ns* n'8 asn p.n
":
-(nypany^o)
px
nna
— yp«vns n*8 isonyn nyov*x
Is1 -sn
8 PS^nya^x nsix nn amii nynnya-uaa^yt m nyns -yoaiya pn
!dc'3 nso
íyo
.pns tayn or^a yasna -a^x p'p !nts 013 nso íyo ... \y\ isonyn -px .on \y\
•íys nyn is yr -ypys n*a .. .u-dsikii & -ons x 7onsn l^x
-npnsa ya^na pnn n o5sn
"'íDsii .ypnyp*5
Ti ayn maasu x m nya tx -n*x "üinxa aynaxs nyas
*inx ,oa nyoam otí^a n*8 a\)5a 5so
iv
d*x
lisnp
payp
."psnoys .pPan,.
...iyaipxa otms nyn pa
5yn ovx nnx ,pnyoc
pnsn aso iv oa^ri ?bsii nsa Tx
.p*o"n nynsix i|ie maaxu axn
!pp5-3 do'*3 pnyocnyorn T» osn ny ..."ypnynn,.
,pns inya^x ,-jyaan y\ \yo nsa —
...naupx d^b yo5s n oya — ssns na pnx iia opnsa
nts 'Osoc' yvasa n ansn
-pxnanx oyn oy
-as o._ 5ia t>x oDyt in m
íyn ,7yay*n nyp p«o uyn inasta osn
.onna pyn px p bv;*x px .ay px nts s' ^'a
nnx 3xn-a ...pynxa Dy Ps^a asn-a px
p'x nna d>o p*s ns3 oDyn
jaxwxa
7XT ?ya .n*K m -uia ntx -imn** lyayp *?íjt miyuayu T"a tx ya>"o
yay5oy
layn nyony
...nya**a usa -pytnya*x pnxn uiy*a n*x oy lyanxn oy ikÍI 1's5e) nnsyo
-ya
,y*a
(loasnavoy -yo-na
(ooip n^on)
íoayt;'
?"nnayo„ n
px
yivna
5sya
ac 1
.bpipyaas To px
-Dxona .a yü>)y ,ny3xbs*o -ín —
a ddpii n .osn,,
ts
-Tlü^p •"•VT'1,,
"ps
,ox5a5a,2!." nynasopy5s ip*b -5ip itvnri oyaia osnc-itn
;?nna.yo px ovx pa
'05S1
.x ,.a .2 -conisny^s pyú nyoia ,pns' va roxansaniD ?p?ii
P3811 lia -s1 ;i3
.'ponsaví-nn
.1961 )ny; ,^1 03'nti' iyanox5s ymm isyn
-psaiops n px biv*s íyo
-ai5nasnss ODpyo
«Jewish Currents»
oya%x
".. .P*s pyn mo -an .aip
-lvasosn iia isivonx' ,;ys
;pns< 113 .1961 -5nss —
papt n^a
-yn .rnaay px oanc-^mn -snas'5an ,nym5 ,sai5**vnyn ,?b.*a s iysassys
yens .onynya ou'*a ,you
.DyBSB' .1* anso nsopsn
.p>asna -yas.na opípya o\'v iv o**s pa osn
-ayrya n pa nyovaya n px
onso :pa ioyans o5snoas
:ycpn"*osa
i-onx
.n Dy5nxro .Dyaxr .v
jy5ix
nn íy osn nsí"1!'" -IP
-ayp>x .L" .asna ..n .5 ,.L-n IX
.i*':rn-r I 1_ -ya
_n» P*o px bnnnys
px
-sn aya ..ay .v .0 -onKbiv na ,5sÍ1on3 5r n .ny; ann -st
-nnn -s -s» basi
s
no
'vs
.0 .ynn dv^x f _ -is isn pa psin i3
nay isorst on .a-as-s -pv .nsasona .p ,d
-yn*x -nsaonss y5u
!*y
fbDyiá .nxnp-." nivo 5a-:x5 nnx5>o
-?ixa ya .l" .^bnispop .' ,,a*s*í' .y
(ooip aaisytnsa)
P*SP8T31
TS ]B?íinp1
y„ »_-#¦• "ímu*
•,%i_N,,w_tf^
___»np rm
W18T Wm 25381 PS TI-38È) f
1961 'xo |od-25 byn -p^btnyasn
— 5
Quinta-feira, 25 de maio de 1961
?p*a
5du
nna
-s5
nn
?*i'n iod5,,x ncax
s pn looyn nts
Px '^dsii
ppox5s yens
-pyibo
pie
n's'íoas3sn ps* 5sm
?pn íptya
!dpx
3nx
ona
pyn
.. .sa
o-j^a
."hs) i-,'"
jcnis px ,ns' Pn ,s*«
.pcys pst n° ^ ly3',' pvx
n*o pyn dip -pis ...?dsh
-pnn,. — 'hdd ayn poyt .pn
-sanynaixn s — "n"3n3 pn
.130 nyn
piiv a*x nn n'8
mo ;d"V ynyaay5 s ons
-oca p**ii
snsD .ypnyt^n
nss nvo ní*nsL" ynsanynaixn
...Pso
pn
nsn ocayp
Pn .anão is o^pasnr
Ts
-'3'x -nsa ioaxDynyoa'x 18 yt
px nyn yt 5mx n'*" íyn 1?
ni nts -oima o%,v pn 3sn
W ss n-' TK 5yo«v ,03*n
"inx
pyn pns dip ,'s' -a*K
.nao cyn lanp ma
nsanyn
-aix iy;8£v- nybnn n _ r-yn
"ayn nvn
8» pK inynas Itmiis) )ya
px yayax^ya ,("Dan s — a*a
-'nrsa .proasosn lia bD"a
-rx nyn
fia itm3yyi,,ya ny b3
.yb3>«vya nylvn
ovytsa
baspsa
pa py5
nyn "p
D,x
,,N opinem
,pí>
yasn*'x tpnayay^n oyn nxa
nyn *inx jnsnya o5ybLt'ys
*io8P nyn
aaiaynns_aso
pa
p5t*a pnns |pnsn
pn nsa
ynssso .osn'na iix oayn
Ps1 nyp-80 n *pt|'x
ny
mü»snyo'5-o5yn nyn px usn
s"n ."Vísn p'x
"*y
Dsn p-oaytynsyn tyouya
yn3
10*0
nn
pynt.vw
s 03%nc' ny .p5sa
,iya3Í5.**s _n, y&,nsnyLV^ Dynsaso
ytmoonyopsnsa
5>3yap.va lyoynsn nyn o*p ny
D,nj ny„, rx nt})
-Dp5sa loiivs
5ma div
pa 5ni3
Ioilvs
yS(í
yDy^yif)
j,„ j^^^j
-anx
8 .ü-bay.o.- . t ^ ^' ^-^
_nx ynynapsa 8a-.
o-postpnyo .
opaytv D,;,PosTpnyo
oyn ny opayti'
-nxs ny „nn3 nyn p3 aso yvasa s Djyt3^y.^2 ,„^
*n o5''onvx pynya íys pn .mosnuu^
px y5snsys
12 ,iyan5osrnym5 50 ny:>x
di^x — i^^omxnsa-yoosP -nyn onynain nya-x ,iya8^;r'
yooyna n pa
pa ipnaoix
nyp-5nayv ,|yaai5"V
-yv ,D?xsLvyv osn ,yna*x ny .|Dys
5sv yDnns s lan-^ya asn
osn o-yonsi;.'yv px OD'n nyan ,iy5p'Dns yc^opní^ais
"sa
-sa n onx oas5 ny .nas5—,5,
.nas5
]13 iyoy53sns n nyn\s
-nsisii' .masnya
n pa nyan yno n ,yocs ,y3S'S5'3
ompDsoyn px loD'5s'as5sP "*.n pa 5*a .y*snyn nycna^x
' n osn ny ya5yn iv ,nym5 ya
nyssnoaso
y?s'as5sP
-sb' Pk oa'5„ ."y^vsasiSP») íya^t ,pmo n pncya 1^58
-"'inyn ynyn-s px px "p -sa px lynya ny5issa ny^
'
Ei
unnns tx
I
J
7J-
pns
3sn — ..."sn i'X 3sn iyanox5s ytvna
.pyanyn d*x nyns 6 ns* s ptys otma pi_*
"y3
-ya aw: n'o osn ny nyas
loastya Px tnpn ots5
lotma nna isonyn ,po ,po„
,nsa nyn
.. .ouna 1 'X
-pnx ott".a.. ,n
mo psn
pcstiv
-ny px nyaypyoü' oss5pya
nas5 pa o'n pav px) psvn
yp*ons~ n psn
unays
-sns n ]nv
naa .psaip^oDyansa
oca nn 5st paa5 pa nya
,oyias5sP n ps psaams
,jnn Payann ,D'3itm losunsa
inya .1939-1936 ps' n px
px nyssns n jímViv anp
nn Psn n*o pn nn« .7
fins tn5a jynys Dy t*x .psnu
nn osn ny ?*m ,oian yp':"*
-Sonx-XLvo s Psa o^^^ys
-yn .nnionxa ns^ onss dsv,
nyn nyn nn T'k ssn nyan
-snoys
3sn n's íyn .o^ns
-5n px nn
dss s "inx D's ona is
8 na paxo^ya px ny ,anx
yo5s pa aai5nasn3ia nya-np
8 oasn px pnao5sn -ansa
.pns n iv oaysa ny>n -naD
-Dns n'8 asn — "ypwvns,.
8 oaas5nyn Dns px lynrys
B83 s DDya osn ywn: ,oasn
isoys p)p s -oasn pna ií-oya
-n ova 5ia ian'x o*o n>p *inx
nsn ya^t) py5 px p*'P3y5oas
Dy ni .(Ppn pnys pie iys*n
osn -pniysonx nna nn us"
pasonyn oaspys oim: nn ny
.pa n'8 íyn
osn .. ."oiana s -oia'o s..
ooys oasn p*o p5snya ny
.oasn nynyníí" -nyonna pn px
pasonyn otma nn boayp-.
(.'liP
«'ísn
".myo s od38o ,po„
nn n'8 Isonyn ,ms 3nx,,
onD px oy3nsya oosn :p.*t_*
!ns* iOD-37 oyn px
.••\i>3„
nyn
...onss pa ypnyt*n,.
ans,,
.nsa
-nts
ay
jitys
pasn
pa
ps
n,y5syoo,8
pp
ns: onsn .. .yn ys
... paypnyn iv yn lynya "'O 8 "?man
-ys tso s
,-oia
ps nrax
...ms ...nts 8)
osn .sn -n ,in px -psn px .nty nyivn px opais
-ys ny osn — vsn .oo^n ¦sn nynay5aay n psn 1947
Dyn ots5ysssns px osst
.iv asa bis -ioaix nyaana
px nts -isp lyo 5st asn-"oy
.oss*va t'x asn —
*?ansD3s ny-^DS-usy-iia nynposa
.oo^n oy„
n opnaynsa
luynuD-is oyn
Dpnaynsa .onss lia yoa'-."ya
sn lis s^iss *sõ rs
.nyo
?osn
d\o
so^''a px
nyn pa
n,08,v*a,x jsd pn ynposo ps opynn
pa pmv ios:so yp^a^x os:*vy5
TX
-5yty.* nyasnnsna nyayaxcya pa oy5sa nyn poip s^'*>'2
-px 5s* dsii
.pmya onsn
D1;'*! .osn oc*s ... ípí>T nn .pnio px nyosyo pa oas*"' nya^x .nyüsyo^pDns^ansüc
-y: .p-L- n ptmà -itvoayo n VP oasnaya jptv osn asn pPnosaas yooaypnyas 'n P=
-Sn asn xmna yay" oopayn -asn '*p15yp'D"i'?s*li oyn sp nyn .oaaip nyirasnssynsa ps
x'o*ns5snb nya 60 fia o^oesa ^a-rsaJS
.SO,;,,a — 'íoyanxys í:nsn ia
osn
.nyo soims Px pyns •nn pys oyn oi.'5sa nyn -oyso nyn p5yn pmv -i(v
isa px p80%vyn pyn oy .nypmayo n px sno
,iast nn tx H* px
.ypnyp^
-27 s5:8S
pn pD-20 na syo n "Sna p*p pyn 03snays nnx
jyo .onss nyay Dt'o ,pn
.n .n pa .povoosp ps ps:yva n 5n
.psn ot»»*3 oayn pn nnsn
-80 10*0 oasoya onyn r5s
Dyn fn-asaas nyn •ii&ò n,ians5n nsopyvn nyn
nsanyn
.ypnynn bD*m n -pta1 -Kivt yn s'"1 i'x loynbanx .oy5sa ayn o<njxa nans?
ni
•snno ny nx ooip paoscas nv
osn ,nst yny n'- opynv oy
ISiDSJD-^DTlS^^SDD 1*8 EJJ5.83
NOSSA
VOZ
Quinta-feira, 25 de maio de 1961
RIO OE JANEIRO
1961 'so iüd-25 ayn .pnatí-nyasn
— 6 —
.. .V WD 1? 500 - ?m&
ya^üw
TjrnaiK
HnjTMlW. PDHftDtt
'•(4 mi
-«?SP ;n íaansunsB .Dysina
pa- i.id)^l.í;...í
pjro^Va^-iíavnD in nyviywa r«
-ipB yoyoínansa psasna -ynj« íyjsta^DJS n,ns ivnyu
ps a^pnyan n .a>n nyu p's ,'so la-13 ayn ,nac
nyanynaw y3?yn lia ,iopri ps DyBina yc^usnuBB yn -as
ps ?snt^ pa pn^nsn pyas^a^a nyn pa ?kpk? ps
Clínica Médioa — Check-Up
nyasinyn .yvnsno vpníicoiK íyi pKiiyj iBsc-ya vk oy
,"isatí'na mn„
n pa an oyaia p^ay.n ,>inya'a ps
ninia
•
i
nyjspnas»
2.0, 4a e 6.as-feiras, das 17 horas em diante
sii^p lis
lyiia nynywvtfsuyn
pnsati»
'i
>pifà
t,D
yaastsso's
is
•itansB
lyaipyansa
—
-3iny-]osa» odvji dst .ans
Sobreloja
h lynasa ^ ta^Sia pa idso-dpíis2
Rua Senador Dantas, 7-A
-13 Dyn ayanniya
.aanyb
í>snu^
nsa
nyan
s
íaayp
—
ps
Res.: 54-0669
Tel.: 22-2661
."is1 pa Dyjs^SP wsí
."oypn
nyBnyn yoniya ps
nsonyivas ia
nano
Pvsin
pb
"anyn
oBscaavna
py?
ps
y
03KS3
tio
ts
Aiyv
n psn ypnasDsa-ainn Pa -nnnyojis
-'s
nyn ,5sn
-S15S3
ya^üD^s^s^P '"i ia-13 div .nyp^ys yí>s iu"iiv -sa lynya ps is^kd
P8n38->t VC>tyjlD1SB
n
o^ianya
nsDnymas
ps
íyi
nano
lia
mn
]t^a
sva yvasa o^nnypnay? Ia ?y>*yBD„ tis iyj"t tvaaip
-asnaya
a»a
apyn
Dnasa
n'o
n^s
-«ansa
nya^s
ps
ip^
cdd ."ycMyjiunss ynynais
.nin
"MÚiÜi
IKOpyiil ps v pa nya^s 3ns
,|yp
1S"I83 VK
n.mn
ya^nayaiv
"yp'B3ynnsa»
—
—
Dyn
yaDp^vnsn
nsa
Parto
sem
Cirurgia
senhoras
dor
s
de
.ywi
pyuaisn
n ps
Doenças
,|yt ysy?ay ps .nyaoyp s lynya ¦&a
Tis nsupynn ps dsii
.ívaps-jynna
.pnso
Ip^aaó
3a, 5a e sábados, das 17 horas em diante
íyjs^i
tisn
pa
"1K„
P's s?s»s
"ps
DOMD
iyS?Ki3KP MB ap,B?8nan8B p/o -\y?vanyanyn
Dinnyns
oy ísn ryp^aosD s aay"? ynsp ypcnn nna
Rua Senador Dantas, 7-A — Sobreloja
lyoyansB
y?s
iva^t
ns<
12
isnss
pa
IS
ny3?yn
,"iyya
a?sn
foo
-dbdsp ps DyBinrta^rvna tyasa ps aaiDnasa ynyaay? pa .aa^ns' pnv? :nyvy?B
Tel.: 22-2661 — Res.: 34-0320
."t iDsonyn Dynarça ps
ny^ayns d?s
lyaas^a
ps
nyn ps -ena nin» pyas^a^a nyn
yvstosans-iynna
nyaspnyos nyn
ok ;i«aDibi? oynnsanyn ta^n nynapm
pnpay.}^
.a»
.a
."Dnso
ps- nyn pa ,ynsP ypctn
-nsa
;'iso
açn nyanyn .ísonmsn
•Vjyi ynas n D$n \vív v
ni ray"? lis yvspasanjfiynna
nypnnyna
nyn
ana
,.nyanyn
yaí>yn
v
taayp
jyastiv
uasna
ynyaay?
s
">a oyi
p's
pnv
-t^np
nsa -na Pb písaDyn u acaani psi?
pa nyvubns iin nyD
;"anaD .0 .0»
8 orn ps D3"ntí>. ,s?S338 y\ nsa tay> nyoys s
¦pi>vD?ya3y?p
-josyon
asnsp
dsii
Is)?
^sn^.
na
aaaipiv
\ya
s
,anyaj"ty'
.nyna^p
ynyn
ps pár.vtna
pa
-ntnas??^
Alergia (testes alérgicos) — Asma — Eczema, etc.
lynya iyj"t 1954 ps ?s .n,ia
-.í^snNB
avvinsna -3"S
.pnst ps pyniv pa ,nni3D»n ysní
Tin
anyanf>s^ taa^na
apnaynsa
400
ta:piu
ps
Diariamente das 15 horas em diante
s?8»s
min .s?saas ps oya
Dy
aaipsa
ansn
|B3y?s.
Dsn.
.nn
,vk)? .nn ps iP^a^pnsE
ynyn \v -yn
Rua Senador Dantas, 7-A —~~ Sobreloja
-pí 370. ps ny^yans-pi? yass :iainDn's n ü'o
•iy .nyaspnyas
nyanyn .anyan^sa psi? Dyaia nsaynpyD —, a:.yan?sa
lybsnv
í»st'
l^isna
d:v\d
|ayí>
.nyDyans"DJJSiiv
ny
Tel.: 22-2611
\2y?
%'t
-nstrom
annya siip»s pa ayb?osp-?snoayv,
iywySya ..ycnP -d^v» tasp^yn is asn uain
l^snc" nana yp^a^n^s n u<na
aai^pmaas .aans Dyaia nyanyn-asnn ps
nonSB B'B i?8B?B8P ny38P -nssDJsnD h ."oayjp
an^nsa
ps
pa
ny
aaipsa
yp$y\) ,ps ypnsa^
13 n ps ?sntí" nana -y"a nyn pa nyvunsB' nyn '
yv\)i)3 -<v f»saiDnsB dsi) .anyjyj
PSB8081?EDpy
JIN
\o
ypnanynnaas^ ns' dsii
.laayaDns^ES
-rayaDnpy ms pa .aa^ns1 pnv aa^na ,aam
wá lybsnv .psosnuD^ans -kp yn^s pa
i's
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA
yj?iy cns bp pa ?ti anninyD oíiy. nyn
-ayanya^s n ¦ lypasnnsa iv -pyíis
''pis
,ny?yBpsn- -tsansa svn n -Dinn
ans?
od'38'B ayn
ov3K?
ps ynynsn v'p
JÚLIO GELBAUM
nyayBc .'i^a yp.nnyj"p\a n ps
yay^a
.is?ya n?Ki
ayn
ya?yn
jyaaiaaynacas
ia?8n
nynasp
yp^isit
nya?yp
Diana
iv
ps
n
\?'3v
\i
pa
nsa lia anaans nyn uaip -Dp.f>s2 rtx 11Q ^d:i nn'DO
ADVOGADO
.?snays n
,?snü" ps ?nsna pa lyaoinlyjs^nyn ,\5<)p ps nysip -B^na mn» pyás^ao nyn »H vi
•a\K
, opm ps ]oyv m'a'ty unynyaDns pyn yaí>yn
Inventários, TestamenDespejos, Renovatórias,
y?8'3K?SP H PN DST
jcd'h h dsii ,iünsBD3snu pa aam^aas nyn nyaais "isa íyi nns isíyaai^nasn
yaay^ .anntjt^BS Dynsn p's pnay
pa
tos. D. Imob. e Fiscal,
tb ps n .psts?8D pa ynys .pnsB ,.'5 .'s iv opivyi íasn
Executivos, etc. — Pansa nyn .•>¦ .nynsp ntya -nsB dsii
pa
.aainuyn-pnia-p
"Spy
-asna
'li
Escrituras e Incorporaíyi ti'» ipnjynsB iv
nyoyna ?sò
rasa
lências, Concordtas, Soe.
anyn nyaa\t P^vasnv yayí>ay -sn- ,nana nyn ps^ lasms -sn. Dsn Dynasa pnayoya
"p^DDnyDpsnsa,,
¦K?Pv ts
nyc"»s^
mercantis, etc.
ções.
ps iy?a oy :yip pa
,an
IDnna pa lyaiayaans Dynsn lay^c ,aai?pniaas n's lynya nyvnnsa nyn aa"nac>
nyp^uj^n nyn yaya^pyaiv
.ayans-ia nyctyjiünss
Dept.° Especializado de Administração de Imóveis
ps' ^sn-jas??^
.ps
nyaais
ra^iy
n
mns
ya^t
yonna
n
pa
n
bk'yen^
¦k?kp lia ps?b ynyms y?s iv
oyn
vsna ps yvsusi^BDpy
nyn^ D^aatí» pa h ía^pay^ayo
RUA 7 DE SETEMBRO, 124, 9.° and. (séde própria)
,B"synãyn &iy} ps
o\?v ip'una nynay? y?s ps íipsp
-os» uoinu lP'tn oyn \yá>i -snsf
pva
.dp.?s>3
' RI» de Janeiro
Trls.: 43-7466 e 43-7340
ynynas ps cnyaiansB yasD n isaya ps pyac: ps ,Jnsa Ps an?pmaas. nyn a'D'
-iycn" nyn pa aaip^aDys
,p
.anns^BS PÍkdv pyn
.nasí» pa vayaDnpy
'i
sn?n'sa
jao^so
aynanaya i^s }-fa?v\\ .nana
sasnas
—ií>n aypia Dya^f s aaipsa an'p'anp insc Dnynansanyn nyaD3y?pynt2> nyn n,sapsnya
nyanyn
PB aaií>yac n
ps aaiu^asa-sas^ n -íya osn ,pn n yaiaa. jínia p nyen^ nyn ps- yasnoosasp
Bureau Comercial de Samuel Zelazo
.yua^ya-bp^sa
¦)?p„ pa "spniD Kis ?kikp„ (2 av
nyn -pin psnya an^ayaons .nano nyn nyDns yí jya^aya
pa siid)
CONTADOR
—
nyn ps
-as
nyp^av^s
bpui^B.
a^yn
lia ps í-nsna pa pv n
nyn nyDJis ,"na .? .1 s'^a ^ya y^s isa a?y\\ si3v? .nyaí>yp nynasopy^s
Av. Eraamo Braga, 235 — ll.o and. s/ 1103-A
—
aasi
aa^na
Dnj
-njyn
nyn
pa^nS'
ír.
nsa
nynayí>
nnatí1 nyn
í>snc nyDns
nsa ps nyp n.mn ps
si^yso pa yvpynn t^rn1' nynjis
Fones: 22-7375 — 32-7244 a 32-7757
nyp^aByn
«
is
bnràyjanin ,Disa3í>ynso yp
jya^t — anyaní>s' -i*1 oík) lB?niv lasp
.p?k* -yaiv nyaoan n^sa nna' nyn -ynsn
Trata de contratos — dlstratos — legalizações de
n
mma
Dynasns
pa
nyn lia puaynssais ps
:338iyj
yn^sa n bnnà D^a íyj^t oynyn n
nyí>yvyBo s psnya a»na
inyoií
firmas e todos os serviços atlnentes a repartições
Vk
,bv
pa
púv
n
nya
Ps
y^asBa^D
iv
ansa ny^n'" nyn
r"\iybv yD»n yi"i nyujis,, psnya tanynyjDps DnyDJ^ S pa onsa nyn ps
públicas em geral
-<Ka -pin UTOjtfpyn
nano -KO ps ny^sas^sa pa mma
mn
a^a
h
nyn
po n P'o paiansa aay
.ynjtyius
pa
aan^ans
"pin
fyà
-sas
•TD
ny?s»v
.1DK-IBDH
"i"1?
,JBp8nB3SP
OmB
DyV8P?«3y?
pB
.inv jí>"a v yaí>yn a'b ,nyp')ya -íniv P's aaiasíwnsa nyc^a
y))„ ;ós5a3ya»s oyt s unyí>pnyn nyvnnsa nyn
.yoynas
nyn
~\k:
pa'
oyn
Dya
dsii
y?s
ix
ps
íoyais
py^aya-asa
pynya
biaib 10 pa yv\s
\o?KDV3K-ó33)yiy'i
,nybynp sí>sd's iud^sd — pí»yii
ps ?im
ioirrtíJjy1 lona üpniynsa ps nyDjsoynyors is tapip oy
.'pDí^ny^DSP pa bDsàyjiv ,?va sviy?ao:>p
¦3SVK2 |yí"i
.yusn nyn iv
pynu yí>s
-nynn-Jísí1 u'o psnya
iyavs nyn
,iyau
íyp
•"B "D .lüjyoDnsí-ss yi p»
MÉDICO
ns
j^8'n s
^yjionsB
pQ„
yDniya ps ??aa pvnyp n
sya psa "d .jtaònsp n S^1S2 pa ,"nvo &a n\o ypnanynn nya nsa' mi p.'b
„-í^ynsb
Clínica médica-cirúrgica — Traumatologia
pits» lya^n anD3 ía^npasnp
ypn:yn sntapysD DTayaann ,^s"pij sdjsbs -asnp nyn dsii ,iai1pnyii-'
a3»<P83
Terças, Quintas e Sábados, das 18,30 As 16,30 hs.
ps nyonynam aan
-ya
'insn
nyp
-,y-,
-jyt,,,,^^ n
,pna.'Dns
yí
sn)
Ps
.pisa
i?;as
nyaatna
(sn^yasct
.PS1
|,D
|la
Rua Evaristo da Veiga, 16 - 13.' — Grupo 1JJ04
-»n
«ícaaya il3 Daaoa^o ayv
n.
wa
tvs
:".s.
.0
ynjy
:
•
>
.a„
M
pmyj
.a^npasnp-yoaoB
jnsnya
nyns
—
psnas
Rea.: 16-7881
lyaai?cyassns
Tel.: 52-1568
dsii anyn nyns
s
ynyaay?
a"v
p>'?
tns
oy
D^a
nyn
-us^ajya^s
Dypia
ni
aastya.nyoys
spòyv
nyn
sh
ps vn
-ai? ynynas PS -a-pasn3 mis ,aai? nyn imn aoyasyaa^s DSDBons
-ya ti"t
nniap. iv jypipyj ytsct"¦¦ ítos^aasw^w^ínjaDia
-i?3¦¦' ,ivas?a yaynn^nsa- pa yssap ca vv vk .ypPP»
.ipnnpajsnpiya
ps nynna ynytnais pa spasb .nyn^aty psps -v Ps comsn
naya pmv ns1 oatna "íiv
nnn pa nmn -pynya <iya -ya
Dy
ny^ivsa nyn n,nn nytapyiic nyn ypwvah Dnnas 'cryn iv aasDynyaa^s ps
aaspsa n,y?aastí'aDni ps
.ynynas Hs
dsii
.yocya -yaann taia nyn ps nyoia aayna oy ts .!yay3"vnsa ,33S ,ps
ycana n,nm psn
nyn
.onnapsn
nyaDpnaam
-ya í>i2Dpnna'\s osn ms
usn ps psiiya. tania -y ^a ?yvyED ps ,.?saaas ny?s pan po
pikdv
-iyas
pynnsa div
t^s
,y.i
dsii
pa
a?pmaas
CIEUKGIAO-DENTISTA
-ni^yansa yti-n" n uny"a .ynatynas
-as mis Psn dsii ,y3y?aaa yaaos
na
^a
|yp.wyÍDns
?1
.Dyasnpssn pa o^v ivn
dsii -itroaya
Horário: 3.as, 5.as e sábados, das 9 às 20 hs.
n uaav yjyo Dnns^ss d»íi psn ya^yn n iyn ts -lapripasip ynyn nènma Psn
tanyn nya?yn
pa
ypsn
ip-Í8
aaaynsa
d?s
aaia^a
s
.yany?s iv
Telefone: 45-9941
.pyiis o"a yaaos
nasDcans ps as^ns1 -ya ny"t nsa nyoyaírinas n at^ns3
nyasa nyn
nyn
ps
pa
,pvnyo
s
nypras.ni
nstapsa
Consultório: B. Marquês de Abrantes, 37, ap. 110
—
.soya nyiiy^nsn .yvsitâps nyjyaji^ -pasnp ynynas n m'?a mt 13/jr-M.v ni
aa^.n pa
asaiv
.3
laayaspnya n mis nm ps
(Esq. com Paisandú)
nsa-Djar nyn psfi isanyn
•3> -3
p's yaaos n iyn ts -iPvri ps (ypny?s amyD) DinyD -aas at^a n,sJ — yaifBy-D"sb8
apyn
,Dnnp s ps .ps' yo-v? ,-i rN ?v,vyED Dstpnni vp
n pamensa
Psnya
-ns
'^-),D
dsi1
-ía^npasnp
ynynas
?S'
-lays)
^'bpsb
iyn ps
DSP^s^naas n o>o
"ps :!? >» s^rn^p ps riyi^wa-oaaio^KTnss -sa
-pyns D^a yaaos n
.s .s DSD?1D ,p??.v ypniya pa opyay oyi jm?
(.11
ps
mi ovv .laayaspnya
ynynas n m'?a
ynynas ps py?ayanyn ya?yn .\BKav
y^a
COMPRA — VENDE — TROCA
-ann
-ívons DPasans
.annpasnp
ni)
-aasnss
py^payb
?va?
sn t-s .^s yi .s rs i96i ^nss 112023 dj/t ^'s
lya^t ya?yn
vv
L. GOMBABG
as iam
oyn
nts
-bna
Dy
ps
1SP
(lan^Dns
nsa
mt
iiybynpsafb-na
ny?ansn 'rapto
l"S atra
"pin l->na
Oficina especlallaad* para todos os fins de reforma
?so n,D s p's
.?sa
id s
i-»asno
íasaso
ps
« consertos
.yaaos vk dsii .aso
.pasnp Dyn pyasaDns
tapnyo ns 3 .í aiíp nyn,,
\1ií>bs ta^n
[yasonyn n1»
Rua Hadock Lobo, 65
Residência:
y) aayna ?say,s acia
n
nyunynain ps nyp^nayv h pa astanijP lulS.Dyn bs w^n yoaDs pa
n
ps ya?yn
,a"pnync
aai?nasnsa
loja 4 - Tel.: 34-7792 Telefone: 48-6811
is pa aai?pmaas is yj» tn "]K3 oy vk bsnnsa ps
,iní>y.n-siaya Ps 'nyasppnsB
.nísp^ayis-ijibya nyny^nsn ?niv sins \s\\ a?^ayv tia ytí-^anaB
3'?iv Dunp-saaDS
yhid .iyaai?ya au ann
niaanp psaya lyavn yisu yDnna nsa s ps n^ i;vas
aai?nasns3 n Daatyny :i?.vp -isa
.aaiaynans :iyaamynay y?s
-jynacas
yonna ynynnyaais
lia
iyn
.onnp
.nyna^p
nns
nsa
icnjsaaDS
yòsn H33
:ypDya nyt^vsa si pa
•-n?1P -aD>n
pa òyvpy&an* nyns
nyn ps. íyaaia
nyvasa
iv
ps
iywi"
nyonna
-iy?naso
P^aais
m^a
33KK?
nyn
üV'3„
oyn
tana
pyaanansa
P'a
''&&
.asnsES-oai?
pM?'n
nni
l?yn ,a?yii-DBBS-'
n
..pasnp pa nyns >V* yoay?.' .aamanías lyyt
ns:
nyn iv *\kv v l13 ^v^n' V j)» ^',i2 1^ aai?nasnsa
-asnsa nypnnya"ii nyn ps
OIBUBGIAO DENTISTA
'n,°
-pis
icniv
annp
-^va-v
pns
vnynjis ,ia"iiv ps
nyn ps
,"p>yn m lansoc '*" '1X
ni .lannpasiP' ivnna
•aai?n
•'^y'",, !1x HV^.V» »"^ nyn ps aai?nasnsa n nyns -nya3«n-> lis .yvsmaDayo
fjbsp
Av. Rio Branco, 151 - 15' and. 8/ 1508
íyiiya
;nyp>D^anay
|s
dsii
t<s
oants
?yoBD«
-S^'D n nsa lyay: iv nbw p^3 Dy'1 '13 !-'1in ^ lw> jya^ya .aD^n osn .tyiayana -vs
Tel.: 52-5053
T' isp onnp nyn .aasc .a^npasnp s ps yaaDS
n
D!#n
'nvny3
TD
y^any?s_pvp
1S
8
,|y?aia
I35»»
ptnnya
n
As S.as, 5.as e sábados — das 9 às 18 horas
iyn ?so oyny
ps nynna yotsansB Íya n
lyp ya?vn
ps p^nisa mt
,,f? !^D5n n31N !l= ^ \?»n iv ni33 pn j?st ya?yn ps iy) apnisa yvpyaa^s •yp
% h nsa nap3 Isuoyw
^a
-na^aay
oyaynn^nsD
n
:nya?y
yay?a'niyanyons
-yv- ypn^nís h pa oaa «"«"^ ^'J ^^
Hv^yani
n tyn pyns a>n -psnnyn
Bna Lobo Júnior, 1789 - apt' 201
,yay?aaav ns ,nyn
a^anyn ps ,a"pay? pVnpasnp
'3n3,T1-yj
n
anyn
,vrn
.a?nnyaDns
p^obn's
?yvysD
,nynyp
.Bc"3
nsa tva-T ya^yu
yj?
"a
Penha Circular — 2.as, 4.as e 6.as
n
mis ps yayn
¦>ip \VD)ya ts -lyo apnyosa ynya?y
l?saas
^y?pyiv pa íDnnp nyns
üasn yaais !aMS ovos- nyn ^ 'ia, ^w
nyn
s nsa .í^aaya?sv
yanna
-is n ps yaaDS n nyo p pa
.a^npasnp
! Vl
J;,í:Di,- i^^^^^
Ic>
'tnsiiya
'' l>
-v
ypasnp-yoaDS
?sos
asn
iy?pniaas
uDÍsnsa
nsa
^^sa oyn
inm psiíya
\ya
»3 mis ni -íyastycaasanya
-yaPsa tyrn ns1 ivas
Dvtnp
ií^osbbds ,nyayn pa lyaamynay ya^a -aaan n ps íyasoBons yny
ynynais pa insv ps pynu aviaya
]VY. ,no3 pa uasa nyay oy) Di,e3 jy3„t 5,3^ „pyusy dsii .p?saynns ?\naabbnyo aamannsa ps ,ny?naya^nsa p^nas in lyayp dsii -ps1
-yo
,i^DJy«a yí-ya^n v?p s j« ü>d psnya bbinnsa y?^ -nsa aira yay?ay ps asn nyay?a,niyanyDns nyn bid -?s ps .nyna^p-ant ^a i?'B's
i ECONOMISTA E CONTADOR
P*i ^'jfá^P l«? ivnna ,.nya -n3 s nybsa s — b»Syií"« n,ns .&vip Dyn bnyPBp? .ipjsnp ayaia a^pay?naiaay yaaDS n y\ apnya p'aya
-iSD
^a lu?yt nyn ps .íynna vp
esn pntvnsa y3!í3 s nybDyiic s ,nyn nyn aviaya isa anyn ba^n
DSBBons nyn
pa
-a-i^ya ytaòyna
At. 18 de Mala, 23 - 18* 8/ 1.814
ynya?y
nyn ps >uyí>a-nyvo n,0 Díj!11 ,y3S3-nyoí-y nyns fi?,n-y3,a n ps aayospnya yaaDS
n "\K3 \vo:ya
50
ps
osn
Dyas na l?ya
ps
-\yi
-ym
,ns'
—
.pnrwpayp
nyn
Blo de Janeiro
pa yu r^i^s h
Tel. : 42-9767
lia a^nas is ni
v\?2 iy;sP V& nyss iyant oy .oyvpyD .IBDSPBDina Dyai*s la^a Dsn
>puya
.a^np:snp
h pa nsnv nyn
?"B3BDnya
a
n
ns
Dy
Vis yoniya "3 pyn ;yp lyo dsii
jfofe oyosa nyn pa oyo yaymtynsa
ls s
-?y ayn ps \vüsa "3 pie
ni .iy?a^o ynynas lia i?\3s
ps nyasponss .nyBDyp-s.taya nais iv lyaasanyn ps oy
.íonnp ypnsu.'
istybnsp
-lyoais
-?yn
,nsnaa^í>süD
-laayaspnya ynynas ps a?'a nypasnp nyn .la^mnyn pa ayvsns nyt^asna 8 nya
pa \i?yn
jansn
\v<ih Pa ?"nna nyn
aynsa oyi jy>v nypv;n Tb -^rpp pa nns nyas ,aasa nsa ypn?sa s n.ns W* ^ ny .n'a n,y?3"iiyanyDn's mt s .p"? Ps1 nypnmyv n,o s
Dr. Abram Josek Eksterman
—
- —
.opssnyn
;py5> leirjv Ha <i y\)í
pa ,Dcn -asnp yomya nsa aainyaa"? aaay ny ps ,iyoyas p.-f?- Ivp h ^nnyn a?^ ?s"i yDnna
-Hsnta
.yp -íva^ns na3 ?na osn Bin3 is
.BDisnsa ps oy .nti'in^
h
ny^nn nyn n,mn .nyasrpy?
MEDICO PSIQUIATRA
lü^riBS TPS^
-aD8
\?vc> ya^nv n ajas?saas dsii
pyo^y ynynais dsii .d^v
nyss oa?yn osn .Pai? lyní -sa n pa U3yvsns 90 ayaa
-k?
doenças mentais,
Clínica especializada:
iyv rs psn yp3snp-ya
'D
.jascya nais nsa psn nDy1|'a: U6í»ij nais
ip^v) nyn
:a:i?nasnto -BBi? n ?"ii
ps'd
yb nyn pp
-aDS asn osn ..lvvoy y?'a
-DS13SH ir»õty n»b ->tnsE n pa ppssnyn ny- ("snaia yn tfoiyçsbsita») ]yyi) íyaai? n pa
psasP
VP rs
problemas de conduta, perturbações psicológicas.
.yo
cí nya y\ ]?k\ nipn?a y^a yaap
.nynx. n í<n nyasi -psnn aynaynyaas S"1 lm;'11 y\ dbkv V Ps ps l?sni>'ya y^any?s ynynas nyns
yj3V n .nyn^yn
Epilepsias. Psicoterapia.
-?yn ,isop-Di?aDns Po sts .snsp^ms ni .ja^npasnp
,ptnnya\s jt^jg-j psn yaíyn ,ny?n'ia pai
n.y?ayt
jyaaivnatía^s
¦ya á?3iaü>ya .nynaisii o\vb
ats?nyn nya -ay?n3,aay - ly&n .nya^s-^n
Hora marcada — Rua Munia Barreto, 93 - Botafogo
.psc ps py? p>n mo
nyns Abkdv yaymcnsa BBi? n us"j
Tiin
-¦:ip
•ya
,ninn y3ynni»nsa pyp ja^p
nypnsbtí' sts .ivaipa^ns -3yn
,nyaayp_saya n nsa nyn nsa ann nyn ps ivsnpa^s
nyn pa nynasp ywi" ma
Telefone: 26-1166
-?yn
.11 .s .s anac ,\\"BV
-pn
ny
?st
iyn
a:s?
-aryn
an^aya
assns
nyvasa -nsa
a'p jyosnv
y3?yn .ivaspDaip yaynn;* ,pynn
ps .i^bun p^i
?Ki'çn nana pa paan nyn -ína-DapsP pys Pa ryaainav3 .iasac n ipynaas iy iv ia -any nsa s iv p^anyn ny isp a,,P3y?n3,aaynyB,n
-psa
Si
nyay?ansiiaasnsa
-i:'aay
nyao
nyn a^o ps .nya^nv nyn iv ya
ps ]ya ya?yn layp ya?yn .ainpasnpmnsn -,nsn -ds
nyn pa oaan
nsa
-ya
Dy3ia
-psyn
innisa
in
pa
-iy?
ps
aayaso p?y?
,iyn>p ,ya
nsa Pn jansn ,a?yii nyvasa nsa ipnarni
s pnns iam p's
-11? n nyanyn lyo aan .sou
?"ii ,pyn
!?'V ipn>n oyn ans ap>a"s -na ,iy?nyaDyn^ ynynas (ann n ann anyn oy) y^v asnn oy
-3SP
—1 a^npisnp nyn pa yp'i:i
nsa
y?sa:yasa yaoany
— pnso iyna s lyia— ni PpaiB psn yp?yy -n,y?nyn sts 1K3 in apnisa dsii
-josn is .bpp^aypnaas ;s .n^n ypynsn n
-snpans
.iy3stnyE y^^any?s
.ivaynpyo
aaivnsra^s
nyns
psnya ,mb
'-pin
.aaiv -onns mt lyp yaaos n
m? bbsl" yaaos n
.nianíD is -osn -ya jybiáyaiv V va n ps
-saansa
S^
-ayn nyoDayc nyn ps esn
.jnsn s |ma iv P'an; ps mis
\vv"s -livansa "n ps P,,n -SiisnB nyay?BasP"otí"a aais
CONSULTÓRIO:
n
-njnsá"
.esmasna
pa
nyn
ya?yn
,yayn
-'','
.CTnp-yaüOK
pnanvoDns
jyasP oaan tb la?yn „?sbp .Daay? yma yaan n
Rua Antônio de Qodol, 20 — 8* and.
-pnsaw ayn nya^s ats? bsn -ay nypnsau-' nyn Pa avv
-ya
ycn?yn n nsa Psnan; abyn n psnya lyoiayaiv ps P".v nyn min jis ~aacy yayn
Sala 82. — Tel. 38-8345 — Das 14 às 18 hs.
-nm
^ya^s iv a,,p3y?na,a
ya?yn ídjdií n ipynaas tis nsa b_"3 .pnnans pao nyns
.nyàoyprsP ps aai? y^na n iyayas iv
-ni^s^ iasa.- y_"?ny?s nya
RESIDÊNCIA:
oyi
.pasnp
nsa
n
mis
n
mis
!aiX" nyn py? ?s? nsa lya^.1 ^nsn ya?yn pi
i?yp5?i>'ans ;p n
iyn .yaacs
Rua Gulanaxes, 1406 — ap. 401
.(osay-t
-v* nano "na s py? ?í>'t íis iraaya pa oaaipiv nyn psayb n min aaanya Dy n
.pasnp ia-a jiiivi osn .pyasns pa sts
62-7239
Tel.
'niv
osn
r^aaaDnya
anyn
ny
fins
ypnyâ^s
!nyp?ya
ya)
pyar ivansa
!a?yn nyna s ps ?sn
(7 àv
Dr. Szulim Maiowka
Dr. Moacyr Schorr
'''J8BP8P msonjTl
¦H)
8?S3
-Mina íyi
.(^sBasp-itaayp
-so y-mysionss 8 pk aivi
.atysnsa aia osn .vpuyjtjin
nsaynpyD-?8ny3ya
íyi nyas
"-ayss
nsn nyaansa íyi vk
P»õ'í»jhvk vk nya?yn ,nya>n
h ps nsBpymn-?snyaya íyi
•ki lis Dyvsnssnsp-lBayan
8 ys3 .ypnas-Dinn iin ysi
Dr. Harcus Schorr
DP8-» TOÔDPrtTTK
Moszek Nishier
Maurício Kosminsky
PIANOS
Severino Rotenberg
Jayme Sivak
SÃO PAULO
Dr. Israel Nnssenzveig
"D^.nPl-Si
P'P DD'D«' 1
-. V
N n •;
v O 3í
...D8D 53
-in
nyns
jib Dsays oyn l?'BS
"aisan s?„
ü'b's oo?s' —
U !d10S3"S DOysy ]V3V233
otpys oyn psn coan yo?8
os"1: |yo ts ,üB'o"oysDns
-yass avv nso jyb.» ü'onyn
nss D's ps i^bsyo |"P ps
ns3 tyssssys psm ps ,pnp
sns ts íbny?pnyn ps nyo"n
-syo s 03'ipnss osn nys"s
-nss nyn ps ,ns?PB' d?s 1b>d
ob"s nnpnss ,"p nss nnp
.(n"D ,SOp X33)
,ps ns?P
ytys'?yn,, n ts "JD38B'?yty3
n
pB
JO"V
iJIB
tu ,yny30'S nyB"onn nyn
j's "ny3s?pB» nypmsy?3 nyn
josoty-Dinn ysys"s ynytnsis
os3ys oyn issn
oB»o"Dys
,iy3n i?yinnin3'8 oyn i'S
ny"t nso jyo ts -DD"n osn
"D — "D1D33"S OSIIUB,,
-8?pb»-3"? "ü ps
jsyonsD
...jnnss db"3 — "nya
"nssn s?„ ossys nyn jts
-jy?'08B Dsn yn jo?8n —
-ys
'os"oD'03n n tis jss.n ,i3y?
oyn D'o ts .dbíü'^
nnn„ 8 ps dsii ,oys"s po
-ipssp osn
."man nisois?
nyns .oyans onan jova onn
¦nyas nytnsis nnx ,nas?o
dsii ,"ayPD» s ,pü»S nyssp
opsVb rs
m ps:ns3 ntx
ooysy
jybvsiv,,
nírèvytys
. ;;;"3'.ni
ob»'S„ Oípya oyn — ps
nny b>?ss
Psi
pn nns
-suyssns
insn nts m ."-an
y?y;
ysysslnys ps dudio
-y3 Dyn jou
o:spyi Hiny
»'> jsst mny b»?ss Pii -osa
-ss» s "i "a jnsnys *p
'í.tp s ps ;"03'?£ yü"osn
.ro;n? íu
n lyoisys psn ya?yii n
"Sodu nyt ps .osays ,yv
,ssi?pniüss nypn
ob"s ps
l"S nns ?snso,, n poisys
p'oy n obssysiy ob"s ,."o"t
-is-is"s y?ynyoso ynyt iv
psn "t — ,pynyos's yp'v
psnoya
íu osays jyv,, n
P?ss iv P?ss
nysnyn o'o
nyn "t jis ."osyn n nnx
nn'?m'v nys nyn iv jssno
.o?yn nyo
ossys
jyv n
ty3"t
ns3
nss nys"OB,-osns n v?s
.?snso nyay?B»osyo nyn
1961 'so po-25 oyn .irüBnyjsn
Quinta-feira, 25 de maio de 1961
"1
10
ino jot oyn ,osays jyv
íyoipysnss ps dsii ,isnn
joDpyt oyn
jonn ps jsd
,nstsy?sp lB"n" jon? ,B>mn
"t
nssnyn |is
lo?snys
"r\ov psn
-"o
ns3 J3nSO iu„ ts
.18 nos sso lo"iiv PB os
nyn nns osn jyyt nvo m
ossoyssnm niyuc uio-dp
,ssi?pmoss yB"nsoo'n po s
jvs'833's ps nyopsnsa P't
n ,yn ,jnsnya onynsyys
"'3 u ,"Dnss-op?s3 yB"n"
u ny3's osnys I3sn ,D'B'in
niyuB» ps nts
lis ,o'sn3
ssd
nyn
Psnys
ju
ijno,,
."nnm
Dsn
yB»n"
jyn
p?S3
."os3ys-|yv„ n lyoipsa osn
•7STSB
TOM WTPD
(3 o"t pD nu)
nyns D?ip-nisanp ps jyssssys
nyB"nsoD'n nyn Jis ,?8ion
,nmn n iyoip83 jib 0"ns3
-"ii "t ps ,os3ys jyv n jib
"t psn -íyssssysss osn p'3
-sn jyo ts ,|o?8nys nysnyn
1?"V nn
!3sn P't
s»
-"o jibosn osn ,"naB> nsa 3SO
ob"s oyn niyuB» ts -a3
ps sso íoopyt Dyn i?sdd'is
nyn on? lyn >ji'D B»nm jonn
dsii -yvnsno nyB»nsDD'n
,.pn3t-Dp?sB l's
py?ys ps
n jn" n jaysys nB»o osn
,nyas D'B>nu n .ossys jyv
íu Psnys onuys jys"t dsii
-sis
psn ,yosny?ys-Dp?s3 m
u np'y nyn j3snoB»ysnyü
pB PB^"B31T3 Tyt
m»
.onjftpnyn jyv ítojpy» any3 ju tym oosn
''Spo ts
.psoyD jik pyuu y^ tfcjrii PB ynçn osn "t w»
nny yjn ny3's yVstsw "t t» Jiasnts .ytj^SBnxB
— pn nu mn'» ysns y"?s nnm
-usyn n nns nysnyn o1» — pV&s iv p^sb Pb
.tsnsn onsByi esnütosii b>» — n3& iv nss1? Pb
'
!U3yn3nK3 yw ps tu nytnsis jyn .jxn nns »t jn"?y» nns
."puswya" yv ps n?xn nytnsis íitn ,iijn Tis "J tn^v» t»
("|80oas?B' p'--n" Dyn,, ,B"pnso ns
ossnsa nts
in - "Invnn x?;, oyn .os: nyosn nyn
¦sn - Ipynnyo ob"S od?si -u",, pyn T?-nnu3 |"t px
-ysons nyasn-0380 n ia .osoya lyv n T8003s?c \v
-ys T' osn "i m db>o"ü :b?yií nyn ju l"DB>b.3ina oyn
-DyD
nso p-osyo 1"S pv osn? •'?ni'Vpx onyou, dsii .?snso
ss8?"ninin "oyo
n
nyas Ann^ã avv vpüü po
.o?yn yonn
,nnvò ...8 nss tx typ^yB
nyomys s lsnss
nyn oy JSP Pb ts -nS3 onsa pinnDns
•,t?8iip-Dp?sB yo?s n ps
...ps osays Dyn o?o py?p ts-ss
l"t ossnb 'S'D snsa nyn
."jsipn"onss-OD3?yi„
nyoniys s ps ny ?"n ,po
,naB> ps osays oyn nyns
onsiro"?383 8 ,D'SS3'0
nyns
ü'o 's onnvoso onyn osn
.1S3W pB ?UB'-onsn
osn
psB»xa osn oss osn ,oyn osn P?xs osn ,yn sso oysy
-n
n
o?yn
pnx oinys px
n Jyoipsa
oyn o'o 's ,(nioB') sso pya osn ."osays jyv.»
onyTjyassns»
nxsB'
nns
nac dsii
Dyn onn'?sao'D
-oaysp ps ssit"?Dns Dsn" pinnonx Dyn ova ."b?yn nyn
nyan po osn
-B>o3yo osn" oyn — ossb' n os"oys
yB"nsansa
n
dsii
,o?yii
so
ü"ücnss .ssunnnyn yooay? -ys "t
yc"?sn
iys"t
psays
'8
n
in
nyoayspns3 yoma
m Jyn
tn?sn
pu's
ps
ps
10B,ny ps ossaysjs 1^ tasn ?"n — pns n ps \ti}t s
ps ,n8B,83-ü?yn íu ivoso oyn nsns p'.?pya"bns asn vn
-ys
pusDni bfcs nn tasn .ninann nnB>y n ps nu'n
jsyil 11'OSD JD"11V 113 0380 -ys-osnn oyn
?-sb>"3 div
,038B»03ySP PB 33H"?D'1S
no
y nyoynpsa ?st Dy
ynyn payspnss iv nt nss
-"t
p'DS1?BDpy
|1X
Um Americanoi
(Continuação da pág. 8) porque o verdadeiro socialismarron, desabotoada no pes- mo nós teremos nos Estados
coco, ia e vinha, de uma pon- Unidos, quando os comunista da mesa, para outra. tas tomarem o poder. Vocês
Ora ajeitava a máquina fo- possuem locomotivas, tratotográfica, batendo uma cha- res, automóveis; no entanto,
pa de todos os presentes, ora falta-lhes calças, falta-lhes
fotografava a mãe com um sabão, falta-lhes aspirinas,
Nós burgueses, preparamos
neto, a mãe com seus dois
filhos. Somente depois de ter tudo para vocês — desde o
fotografado a todos, é que arranha-céu até a geladeira,
Samuel tomou assento ao la- e o barbeador elétrico. Por
do de sua mãe, e o banquete que motivo voesè não vêm?
venham e levem!
teve início.
Nós viremos! Gritaram os
Foram servidos enormes
pedaços de peixe, enormes netos e os bisnetos,
Enquanto Samuel falava,
pedaços de carne; saladas diversas foram distribuídas pe- o irmão mais velho havia tiIa mesa. Garrafas de cerveja rado de uma pasta uma cenforam abertas, garrafas de tena de livros de cheque. Ele
vinho, garrafas de conhaque, sortiu-os cuidadosamente, coE quando o pessoal todo já locando-os por ordem da
havia satisfeito em parte seu idade das pessoas a quem
apetite, e a animação come- eram destinados. E somente
çou a reinar, o mais velho então, ele começou a anundos Maguidsons levantou-se, ciar em voz alta:
Samuel presenteia a Boris
pedindo silencio: peço para
interromper por um instante com 100 dólares!
a refeição.
Samuel presenteia a José
Samuel quer dirigir-nos ai- com 100 dólares!
gumas palavras. Samuel presenteia a Ester
Samuel tinha intenção de com 100 dólares!
Gada pessoa, ao ser chapronunciar algumas palavras, tidas em mente desde mada, levantava-se para reque se resolveu a empreen- receber seu presente, e aperder a viagem de Nova York tando alegremente a mão de
para Kiev. Ele queria dizer Samuel, voltava a seu lugar,
o tio continuou:
que toda pessoa passa por
Samuel presenteia o filho
determinadas fases em sua
vida, que ficam para sempre de sua irmã, Isac, com 50
dólares!
gravadas em sua memória,
Eu não aceito! caçoaram os
Na dele por exemplo, ficou nitidamente gravada a olhos de Isac.
o que, achas pouco? lefesta de seus 13 anos, a morte de seu pai, a fuga através vantou-se Samuel. Eu te dada fronteira. Agora essas rei mais 50!
Não — respondeu Isac,
recordações ficariam enriquecidas com mais um aconte- embaraçado. — Eu não prea reunião festiva ciso de dinheiro,
cimento:
de toda a família, a homenao que queres dizer? Como
gem prestada à mãe, que tem não precisas? insistiu Samuel. De um burguês é até
88 anos.
E quando Samuel se levan- uma obrigação tomar!
tou, abrangendo com o olhar
isac não respondeu. Sua
todos os presentes, seus olhos mãe surgiu repentinamente
encontraram-se com os olhos ao lado de Samuel:
de seu sobrinho Isac. Samuel,
precisas insistir
Isac, com suas roupas já com esse maluco? é melhor
gastas pelo uso, com sua me- que dês a mim a quantia a
dalha soviética na lapela di- pip destinada,
reita, observava seu tio amepor que dar a ela? ouviuricano, e todo o seu aparato, se a voz de outra irmã.
com desdém e ironia. Samuel
e' mesmo, por que a ela?
ficou embaraçado, e o dis- indagou um irmão. í
curso preparado ficou preso
Samuel percebeu que a fesem sua garganta, deixando-o ta não lhe proporcionava
por um momento sem fala. mnis prazer algum. Ele senPigarreando e aspirando o tia-se ofendido. Sentou-se
ar sofregamente. Samuel di- maquinalmente ao lado dos
rigiu seus passos para o lado filhos, que lhe perguntaram
de Isac: — E se eu não pas- cm inglês: por que os tios e
so mesmo de um burguês, tias estão gritando?
— Eles querem dinheiro,
Isaquinho, então por que
— Dinheiro?
compareceste hoje ao banE o irmão mais velho ainquete que estou oferecendo á
minha velha mãe, tuo avó? da continuava a anunciar:
Samuel presenteia a Iache
B não precisas orgulhar-te
tanto com o teu socialismo, com 20 dólares!
-yvm nyn
;»03'B Dsy?ss
,p'?auyn nvn ps osynnyns
-ysns nyt ;ons?is mw 'n
-ys snoDSP 'n ,nyoD'3'0"DD
mos SD'yDyns nyn ps ,Dyn
.osnnsB yn dso
'n nyn lynys ps nyvnnsB
-us nyn jis 'ssn 0'0Dns?P
'n íynys ps nysnyn ny?yv
ju ,so'? yn sms^yo psi?
.yvssy?yn ny?i83sso nyn
Tyasi3«ay3 T89 18"?9
y^ps
DiTDyDtySS
-8»s"oys
Dy J3?yn
-smynsB
-83 y?s
PS
D1?B»
DIV
ale ;g£,íáY.
o", ,u nu)
-iv nyn (3'. .yoastnsn s?y3 ps
nynosyost
ps onn3yospyn
,o'onyn nu"B»
,?St oy ts
-us'D y?8 ps pyn psB»ys
-Sp-DB?'ni loast^nysnyp .'•í:;p
ypnsoysns u nss oy-o-o
-sans ynyt ?"ii -n:s? pns
byvsfi
Iy3"t
ob"3 nS3
-SPU3'D u ts Jíx ;o:ypnyss
u
ypnsoysns n pa i-^
-'s i's!P'?"D83. nn l?st Dyotv
onyu u pa Dyn.usP nys
.ypusoyaisnss? ps
y^sayiwsp iy^n^ Ty^isssso TyT ps
-sa -yvsaynsssP nyn jib psa;
nss .pnsnom 16 ps d"ob»;
uu n B"?S30'0 p'.ns?yoB'
-8a-o?yii íu yvsyvssP yB',?
osn jnnoiVDns naa .nSB»
ytys'?yn a'?iv ..yivosmsu
-28
!"P 138D IV 0B"3 111'OSO
-ns ,ny?0D3'p nyn osn ,n?u
nss 1s?b s msnya
fytyvByBnsB
ps ,ssi?n3sn nyo
y?s Dn'suyn jnyn "a ypusoyans ps DnyT?
J3y3ysny3's ps ps -008? lis -D' ,pnss -pss:
.JDl?^ J3sn ,jonss n 'u nyoyans
nyosts"oys nss is?s nyn
ysuno nyn p.o
lo"iiv ju
ü'd nn opnsynss .ssi?nssn -3y08t1V J?8pmS'D J?8SS'V83
Insnasnss oyn pmn íayp on'DDyosns nyno
-yss'vpsyn u Jsyp yvps,,
ynyt lsyp asmuyn nyn lis
-nyn dsh ,Dyvxt'ssans-jD8?P
yn
nns jyoip ys?yn .ninu
ssm'syn n ts .pso iv nop -ysss ?st oy ts .ocs ots?
nns Dsynpmv nnx |"3 ?st -oyonss Dsn jnyn oynsyn
-nnys
yv .syn punim IP't's'n oyn o'o i?yo.B'iv3"?.i "t
Dyvps ynypnsDtí» Ps px ,.yo?yoB'ys3s-ossinMyn n
ps
-ss nyssaip
ps .isipú"Lnss ynynss ju p'sys
i?st "t
-oyn
osil
,P?
ocs pyn dsii -loayn
nbSP lo"na s DT3
.on^üpys
onsDyn ny?s,vso nyn nxs
-s".oys
.nss^yosD pn lu Dysu yoyD-Di?B' nyn nns
ps .ypnsoyans ¦vtpx yost -IV 1?8PUS'D 1?8SS'V8S 10"2
ossipsyost
Ps"t
ynytnsis nstynss
,nyvy?s - Düyans
-so nsnssnynss nyn tpnys
;"b"p'sns bs"b
,u onan n_ .psnys 1ds?b>
psyaytys oíjob' ysyni^nss
isd
oyo'osp-nip'x ny?iss
-'o iB"nan oys"s
oyn nss
-ysiv D's nnm px dsii ip'P
-y^yt y?s nss jnsnys o"na
IsnsuDyn lix oDys ps pss
."nitSD,,
os"ns oyn pnasa onan
div nns ps onyas ?pds3
-?yD ?pn"s nyt ps onuya
.80
.iuiiiw r,u9i-iü'I
ípPpJp $$&W
«VlSB
180
?8imsD jaiB>n v\ ?'syso'D-nynno'8 Dns opnn
SB px 3iya3yiST TTWT .TT .BS13 i'?sb'b-DSSio
yn"t ps nynB> ,nyoss nyt jis ono div y1?1^
snwjytsi
TSD
.nyy pn lu nyo pm ocs ,"t oB»o:m Jis
JUIO^SllISB y
WD-"SfflW WMn
S5TM
-yanya^x j3iB»n J"t ps nynno oys'X ls y\ od'?b>
(3 o"t jib nu)
monio?ip 8
u ju Dys"s
yvn" yE»nay?Dns yossP83
.psopy?
oyn nnm onyn di?b» div
-?snosyv ps osnsoynpyD
oyb'DSp
nyn nns pmyass
o"P'ons
iv
Dyn
.v
jaya
.p
-amn nns iy?o'o y?yvsssu
.1di?b'83 ysyoisyass n pisiv
?yss nyn
iv poisya onyn
.B"syo:yp
yovy? n \c-i>v pss onsn
-ysB,nss
Poipys ps ssivn
nyn op'o
osay?yn
ps
sonss
potpya nns ps oy .ynay?s
ps ,83'oniP ju yo8ns?yb s
oyo'osP"niP'x nyn nya?yn
"-bs."'Ht
n$$s'"nn' opn?lB'ó:8
a?ssnyn ocosm px o"nstyn
.33108183 nyn
-?snosyv ,ju nyvnnss nyn
-yn nypD'3 nm .nn ;oybíos"p
ps íyssunnsnyn n otoii
ons wn P8 asiosnsa nyn
-y?s nyn ts ,ssis"vny3'S pn
j8D ps ívoipytpy oysu dis
¦vs
ys jyssyna oyn x?iss
-nip's nys8'?nsná nyn nisin
:s:isyii8a
-ya ssivn n t'X
oronyn
poxs pna pn J'x
os"ns ynytnaix ?'syao'onynno s onx jpnn n'b
ono div y^BSB lis 3Tya3yTsi vmi .n .bstb
.3iya3yiS1 1,_sa — yn"t ps nyiu- ,nyoss nyt ps
¦
y?'oss ps iso"?p ?yiosD
os"ns ynytnsis ?uyao'onymo s ons \pnt ya
ono div y^&SB ps Mya3yrsi ttist: .tt .bstb
.3iya3ytS1 I^SZí — yn"t px nyiu1 ,-nyoss nyt pb'
p? ono ps ?PSX'
os"ns ynynsix ?uysb'onyinb s onx pnn Ta
.obvnü 8
ono div y^vjsB ps Mya3yisi insi .n .bstb
—
yn"i ps nync .nyoss nyt ps
,3iya3ytS1 TS»
roxnsxD yoyam ps non i"OB'S"n y?ss px Dsnax
os"ns ynytnsis ?uyao'onynno x onx ípnn n.'o
ono div y^aso ps Mya3yrsi Tiisi .n .bstb
—
yn"t px nyw ,nyoss nyt ps
.3iya3yiS1 I^Sia
no?o
y?'oss ps
snnys
x ons Jpnn Tb
?uyao'onyino
oi"ns ynytnsis
y\
Pl?3
,?ySD'3P
J1B»
08B3SD
"1SS -DB-.D33âPTO
1PT
ju loDsnnss yDnna n Dns
y?s nns nnos jna"na nyn
33iD?sim'83 nyn ps .jouya
"3 ps yvspsssns nyn tu
dsii .jyasibysnyosis y?ymo?ip
.onúyssnm osn n'ip's 'nnyn
B,tns's'B'oyB'OB' ysB»
nyn ju Poss ps n's üB>D3ni
,dso:sd lis ysma-nip's
s
.ositys dip s px ,ontys nss
ps"n3 n
,'poayn nnDs
onysosy on'ss'vspy pnsoB»
.nyonyn yp'vnsn nsB^s* o-o
pnsyt ts ,'unyn oast ps
Dyn psn n oyn ?snB" ps
-sns n pitsa iv Dynyos's
-'P px Dyvio'OD3'x ymDyna
,D'vu
8 jyasyna tnsix jíx
;'b»; nsno |u Dins lpnysy?
•pnsyoiP,,i8 ,iv.n.ist n .?sn
-"V, n oyn ,?nsna j"p-p'TV
i?yoB» iv nn I"t 0"n.i nyo
iy,n3 nyn lis oynns nyt iv
ro nyo ns3 d'o .yvspsssns
-yv. nyonyn n 'u .nyno m
ps"ns n on
pnsoB- nnos
.onns?E8
-j;n ns ?"onysnyn ps:
D?iy
onmnyD
Íu psnya
yjn ps .pyo yopynys pu
oxn ppssnoys px iDpyaya
.onnayaiv osn asio?8imss n
isisa ns1?
nyn ny jyn ?ss ps ps pn
-oysyassoix yoany n o?u
ny nnsn Dnnp pss iü"pay?
.osyospnyo pn poys yh
nyns .poyos nnm p?xsynnx)
-nBnss nyopsn ps ynynss
nyn ps .(i.osyospuyo ywi
n p"OD'is ?s° no 8 on;
nn ,p"ODnx j?st ,ysny?8
?uiv ob"s .pymvsnx
y\
-Dnx
.íyasynoBos
nn nyns
ps jysuya y} avv -pyoso
nyn ixn ,i?8PS? yoasonss
-"DDns ,ts
nn o?ost ovav
,.ii ,x -x l?'pnss iv nn p
8 Dns "t p"o o'onyn ?"ii
,Dnnp py.Dyns nyns Anv3y"?p
asi?pmoss
ypnnyo"ii -ons
ps
"t oay?syonyn Dsn ps
onnp -•ops
y?sonss nyt
puiv
-nsn nyp'üsooD8 m .joyom
ts .ostpnyosns pso td
oyty avv -1S83 OB"S yt OSSn8301X ls
,ayos ps pys
nss poip oy pn onsa ps osn ..psyospnyo p'p o'o jv
ynyt
,asiasynoB'ss nyomya s ?u ovisya psn yosspsn
"t osn oy ps
nss
,is?snys
.yooos o'o iso iv oy osn
pasitmiss m nsya muons
-ss pyn p?nssn nn
pP oy nya?yn .nyopxn nyt ps
yoDsny ?s- no 8 px .ynyn nyns nynyasy? s
nnm oyn
ya?yn pyn „io",npssnp-n8n nyn
asi?nssn82
nynyvmp
jo"iiv s Px pyn i?yn n'o .loso?ityn yp'ons m P"na
-?mya pn nnsn nypasnp nyn
ono div y^ass ps Mya3ytsi rnsn .tt .bstb
—
.3iya3yiS1 I^Sb
yn"t px nyiu- nyoss nyt ps
anyasyt"xTa"? px nnB»
'?'syao'onyino
x ons pnn n'o
os"ns ynytnaix
ono div y^aso ps 3iya3ytsi msn .n .bstb
—
ynm px nyiu- .nyoss nyt ps
.3iya3yiS1 TS»
y?'oss ps nypvyo :xPSB't
os"ns ynytnsis ?uyao'onynno s ons Jpnn td
ono div y^ass ps mya3yTSi rnsn .n .bstb
—
.3iya3ytS1 TSÜ
yn"t ps T/nc -nyoss nyt ps
iX!33?S11 SnXO JÍX SB'S'
os"n3 ynytnsis ?uyao,o"iyino x ons jpnn to
ono div y^asB ps xiya3ytsi vwn .n .bstb
—
ynn px nyiiB' .nyoss nyt tu
,3iya3ytS1 TS»
B'0'iisny'sb 8SU'tyn jíx n*so
os"ns ynytnsis ?uyao'onynno s ons pnn To
ono div yyasB ps 3iya3ytsi vr\>n .n .bsib
—
.3iya3ytK1 T^S»
yyt px nyiu- .nyoss nyt ps
ny??yo to^t nyoayB' x'D'?y3 jíx B'nyny?'oss ps anxsasa pnv ?xossp sns?P ps 2"?
opna oyn ?'ay3b'o Jíx tpmnDns-nynno ys"b
ono div y^asB iis Mya3ytxi t^ist .tt .bsib
.3iya3yt81 TSB yn"t px nvm ,nyos3 nynju
2yns"n nm
.oo"-ioya b"t
¦¦¦¦nHHMH
os"n3 ps onan ysins s
'80 lü"3 oyn ..jyoipya psn
-8B>?y»ys u psyaytya ,1961
,'pDayn nnos pyio yay?oí
nitss s nns Psbss i's iv
.?snB" |"p
nyn jib asio?siin83 n
-ssns-jymB nyss^nsns-B-^"
"ssa s o"naysiv osn yvstn
-Dssio?sim8s nyn nss oyp
yonna osn ys?yn ,pyn'?ao'o
-smssns nyn nss pDsmtíie
m
8'Sn
pns"ns n
isopna
-bs 18 o'o osns oyt osay
-ya Dnnos ps"nD Ps aaivsr
-St n .oyans nyay?ossc?iíi
o"v yvssa n oyos ts -oa
-py yvspsssns-pnns n 'ii
-syn ps"n3 n Ps ,on'OD't
nuinops pnya pnsyon' 'po-yS
ÜU"3
?SOS"P
PS
Dp''?"0
l"t?nsn pss 'o p'P unsEw1
-sans
nyn pa vsyoonpy |is
.yivsin
osn ,ünsirDasi:ysynyn jDtjis
-SS |'S .lsnsa ns? |ns"ns m
-'S ssio?8im8S nyn ps \v:
s ppDayn nnos pyayany:
-ss i' x .poi?a o y p 13
-nip's nyüsossD nyn tia |yo
ysB» .n nyn ODnasa vei-ij
o?"0 ny .B,tns'3'B'Dy^:,Dt:•
Í3MP3S1P-PDÍ2DS yl
ps nya3yiST TllST -TT ;BS1B osvub oysyaya
ynrn ps nyiiB» mj/osa nyt ps ono div y^BSB
TSD
JTOTtSl
osuya
0V1SS3
yB"syn3yn yonn'?'DD co
-usnssyn's ls Ps
.nnnis
-su ??b» s o'o ps ,Dnss nya»
va
AnfiW
]yssyn3 osn
.yn's n ?ibdssio'ob' Dnns
osn Dipsu vud nysusn .
n^os^B
oyn lyoisysons
-'ob> nytnsis,, pa nyotynsa
"vá
8 íu nyp'vs"s nyn
-ya ps dsii ,ssio"V nyB"n"
.nstynss Wi
pnyn ip'oaynB Dyn pyn
td l?yn ?ysD'sp pt^na ju
Dnynsitss
js l3y?DSBynss
.asi?nssnBS
Dysu o"nssy?ys nyn iv
n jpnsyDnns
ju
'nn's
-ss jtvtsnom
?soyo oys's ?sbip
u osn ,653 <Ds?nsp snso
-ssynsssP yB»n" ny?is3ssD
-0D31P ysn n ins?yas"s yv
osn ,0'tm s nns nypu'np
jod23 oyn jyoipyanss ns
•nya"ts 16 ,.'s>:
oipsu pna nysusn nyn
-yoyns 8 nss ocny div osn
?ib» nyn lu nynsu ?sv nvn
-?y lis yvsaynassP nyn <o
-s's ls nyn io?snys ,pyts
nyn pyn onsn ossoynyu
nyB"DD8?s nyn ju 33iü"ns2
-y3Dns ps osn .yvnssofjip
-0DS1P oyn ju msnys onu
-su n .?ysD'sP jicna ny?s>:
,iyo oyt ,nyn
03"? jyoys
pso ps asmy?p3ns n nns
,jyasipnyo83
y3y?D8t
nn
.jpnns"s ynyn o'o pns?"D
-'S >Pnyn yoTsysDns osn
Dys's ?3oyo ju ?keip oys
wsn to
IWSâ^SJil
SÃO PAULO
1S8?PBI
.. .nyoyans ysyssmys yny
Tymu
y»'t90
SEU TALÃO VALE
Milhão
LAR
FELIZ
ouny in uiyiSB oy
yp^os1??
liSTyT3yn
¦yyp 03T10 7o ra
60 pB iy3''TT83 ix —
.B83SB S DST
>t\
•ISttiya aspsi^T
ix iT3yn in
.iP1B,'aBS3 iy3"T8 6 T^a 4 pB 3SB íiy?
—
NAS
CASAS
FILIADAS
AO
PLANO
Rua Cons. Crispiniano, 29 — cj. 12
Fone: 35-8864
SÃO
sala 3
PAULO
osins nytnsis pnasa td
y^^sB ps vsp TIT
pna ?u D'S tB»osni iis ssononuya !pns'-60 pn iv
.y?'08's lyvssa pn ps jis nynsn ys«n ps nns ps
y^asD ps pnjt^n^j y^ia ps wy^yn
(6 o"t ps nu)
n
lpynoss w
,!V38DD3iD
ya?vr.
ny?8» n ypso ps"t "DssyB't
tsn -tpssnp oyn n8B
ju Jp'0"tsa iv nn onynss
-sns
n osyuo8'Dsay? Dyn
Dsn jB»no i?us nyns AW^
-si?ya Isp o'onyn .ons-pisu
.ps ü"v ynysay? s nnx |yj
-Dns pnsyoB» nns ?so n° ^
osyno oy .yooos m jnruiv
y?s n vsno ts -obs nyn
mBnsBDns Jis pasi?ns8ns3
-B"ssna iB»osyo n pyn iva
-"t Dns py? ya?yn .ypssnp
;p"? ypu"x o'o ps' yny
Dy
lsnss nnx nyas
|ys''t
n
Pss
ona
yooDs
pn
ps
-ya
Dsn
.pyns 0D2?yt n !
m
px Dsoonyo ove
ps1
'11 .psnys-Dsssanya^ lu
-y?osai' iv nyns'P ps ?b-o?
>ya
ysyDpsnnyn n "a tis
ova a^snsyostiv ps pnivúü
-3V —
(D8?mss?a) — P83S>
.psaiin
n
oas
nss
px pnsyoya
-pssnp nyn ps o"p'ün8Si,w"
nss ny?nsyoB'nss ns .o"."
ns oy Dan
os"n tu
-:"S l"P nsa
jnsnys lysisya db"S
l?"nD'ix ?st bsn -?0'o P'V
oy .yooDS tu ypnsn"? n
y?s u ts -P'ons nyas vs
BMany?s ps"t dsii -posv:
?yvyso pK
onso oyn tu
INDICADOR
PROFISSIONAL
RIO DE JANEIRO
Dr. Moisés Goldenberg
CmUKGIAO-DENTISTA
RAIOS-X
Conaultórlo: Av. IS de Maio,
23, Edif. Darke, 18.', s. 1832
Consultas dlarlaa das 9 às H
e das 14 àa 17 hs. Tel.: 42-7648
Res.: Rua Domingos Ferreira,
= 104 . ap. 703 - Tel.: 57-0509
T»WW».-. .'.(-,.
¦•*'¦'iSaSI
NOSSA
VOZ
Quinta-feira, 25 de maio. de 1961
1961 '80 100-25 Dyi ,p'DBny381
— 8
ya1»--'
nynnx
*_>
"¦•¦.
OPATOCHU
UM AMERICAN©
Tradução de DOBA SATOVSCHI - Belo Horizonte
De Campinas
Nova direção da Sociedade Israelita-Brasilelra
Bcth Jacob de Campinas
Em Assembléia Geral Orditura e mirando com orgulho nária, realizada em 20 . de
sua prole.
de 1961, foi eleito o
No dia seguinte, quando a março
._„.,„,.„ «onseino ueiiDerafamília se reuniu na.sala.de :T*
.
estar do Hotel "Óontinentar, 'Emente: Jaime Medala mesa, em todo o comprl- . Jj _ vice-presidente • Sau
JU"'
mento do salão de espelhos, lo
Duchovem. — Secretário:
estava
posta.
já
Arão Litvin.
gamuel e sua mulher, pe- Membros: Abrão Molchansk,„...^.
velhinha .pelo bra- w gamuel Strachman, Dr.
garam a "marcha",
e a
para. o sa- Samuei Rubinsky, Dr. Moy
5°'
_„..„.
|M'Ain
nMmilihiilin..
_|
uaminnavaCaminhavainício.
íao
teve micio.
íão
Dr. >Osca
ses _Liberman.
fila, *»«»
se. em
w.«™. de ida- Sm^^D?'
»"
•»•»» ¦."«,
Guilherme aiAi
por ordem
JtSromueiK, ur. uuuiibiiuc
tomavam.se assento na senstein;
de, e tomavam-se
„nQfpin Israel
Tsrael Mandei,
Mandei. BenBen
mesa, obedecendo também a tlon Nudeliman,' José l Steinberg e EHas Kaplán.
esse critério.
Comissão de Gohtas: Presocego,
Samuel não tinha ,
não parava em seu lugar.-,Tir sidente: Manoel Bromberg.
rou o paletó, o colete, e ves^ Membros: Arão Guz e Chain
tido numa camisa de.seda Kórenfeld. Suplentes: Jayme
Rosemberg, Tobias Bakale(Continua na pág. 7)
A Uiétôria Que
Será Contada
rensky e Moyses Strachman.
Pelo Conselho Deliberativo,
foi eleita a seguinte Diretoria
Nu sala de estar do Hotel mente havia greves. E os
..Continental" de Kiev, desde anos corriam cinzentos e
òc 6 horas da tarde, come- difíceis. Um parecido com o
iram a reunir-se os Ma- outro. A maior parte desses
Presidente: Dr. Moyses Linão deixou lembrança
., anos memória
KUidsons.
_de cidaberman. — Vlce-Presidente:
De
de
Samuel.
na
e
Kiev
de
Vindos
Samuel Strachman. — l.o
ip/inhas dos arredores, che- repente, por um golpe da
Secretário: Bention Nudelia
trabalhar
ele
viu-se
formando
sorte,
•ivam em grupos,
man. — 2.0 Secretário: Abrão
.Começou
;ma multidão de mais de por conta. própria
Molchansky. — lo Tesoureisubir
de
a
posi
prosperar,
ino pessoas.
a
ro: José Steinberg. — 2.o Teouase todos os Maguid- ção.
Israel Mandei. —
sourelro:
samnol
"TV"
~
"
de
K
na
memória
UOlilULl
-de
eram
ex-seleiros, *-*"•"
o~„-7.
sons e»-»u»"«>i
sons,
Moyses
f.
„
,,r
religioso:
Diretor
porem.
estatura »edl»na,
Strachman.
de
seu
casamento,
oí
ldanos
%?%»^Jfâ^ÍZ0J*
--....—,
-¦¦—
—
largos
»w»0w»#constituição,
de
iJV*,«i,iM**".'í"j,v'i
fnrlCS u*J
fortes
Ip ombros e quadris. de seu filho, quando Henri
Diretores Auxiliarès: Diree
A primeira a chegar ao ho- fez um discurso Noem.inglês
tor Cultural: Dr. Oscar
decorrer
em
hebraico.
ipI foi a mãe, uma anciã de
Bromberg. — Diretor Espormais de 80 anos. Ela chegou desses anos, Samuel ficou ri-a
ATão Litvin. Diretor B}tivo:
•-:-:D".-M-.--™-v,lns
nakalenuni Fordinho soviético. A- co, muito rico, e ele fez a
bUo^^^^.SJuvopnmnanhando-a, a filha mais si próprio uma promessa:
rensky.
seu aniverJ)ir^°ArrirRecreatlV0velha e a nora mais velha, de comemorar o completasse
Manoel Bromberg.
sário,
quando
idade
de
igualmente
ambas
50 anos- em Kiev> no rico
ii -ivançada
na rua Karl
 mãe, mais gorda do que Hotel situado reuniria
sua JORNAIS E JU3VISTAS EM REVISTA
alta Sobre a cabeça, branca Marx, onde
seus
irmãos,
irmãs,
e
mãe,
Íenalho,
um
de
como cabeça
po de seda estampado, amar- demais parentes.
A família ficou durante
queixo com um
rado sob o meses
na espectativa da visita
de
Samuel. Todos acha
César Lattes,
redondo,
quase
0 rosto
en- ções. Felizmente, porem, gido pelo prof. auxiliados
que sua vida se torna- Dificilmente poderíamos
por
assistentes,
5
sem rugas, como de uma vam
ameaçadoramais
ria mais fácil. Cada qual ti- contrar na história do desen- quando
si- 8 mlcroscopistas e 4 bolsiscriança de ano.
a
se
tornou
do
Pais
mente
grave
cientifico
volvimento
Samuel
hanha certeza que
trabalho de coopeOito filhos e três filhas veria de ajudá-lo e somente exemplo de tenacidade e de tuação, o Departamento, de tas, numinternacional,
analiração
—
a
com
filhos
contou
mãe.
Os
perseveintea
Fisica
trabalho
de
rodearam
alto nível
a ele.
de
múltipla
a
sam
_..----------7
Maprodução
do
esdedicação
de
a
prof.
rante
desde
homens atarracados,
Samuel deveria chegar à lectual como o que,
eneruia
e^QJrjL
a
consopartículas
pessas barbas, de barbas cor- Kiev pela madrugada. A fa- fundação da Universidade de rio Schenberg, para
com „o
também ~™
tadas rente, c alguns de ros- milia não dormiu a noite to- São Paulo, vem sendo dado üdação da obra Iniciada pe- Cooperando
to escanhoado. As filhas, da. Todos foram à estação.
aparentavam ser mais idosas do que a mãe.
Depois dos onze filhos —
os netos: operários, empregados, um aviador num uniforme branco, engomado, dfsTdÍC a'máSinTfolográ- tTlimfZ^T»™ nxadXmas também de re- ca, ^«*^*E£S£
dois oficiais, em seus uniformes militares. Depois dos netos — a infinidade de bisnetos. Falavam russo, ucra- Agarrando sua mulher e seus |™;ao
de baixas enerJom InSar ta- de eZ soes nucleares, de alta clear teórica
niano, idisch — rindo mais
teoria das Partículas
e
gias
o
passo
foi
primeiro
falando.
do que
¦
inos, tienri
ího"
e Ben, e lazenao
Henri Sr^enao
S-^-SiT^Oi*
Am- elementares. Como se ve, o
h formar
firmarenergia
um ria J™.
nova orientação.
um
E' que o caçula dos Ma- uma
Wltll fo- W^aghin oubeg
,,„,„„ para
Ullia pose
F„10, tirar
yuo^ como
elevado nivel dos trabalhos e
„.
Q
^
£a
{
guidsons, um rico fabricante tografia, ele apresentou: E
complexa d versW»gHg
mona
a
com
pioneiros, encaminhando-os po de pesquisas sendo reali- problemas a que se dedicam
de roupas em Nova York, esta é minha família!
vem
orientatagem
fecunda
que
firme
e
com
convocara toda a família paAo Henri e ao Ben, que
um laboratório do os diferentes grupos de espera uma reunião em Kiev, no não sabiam sequer duas pa- ção, nos domínios dos estu- zada desólido
des suos
que conterá um cialistas necessitamfinanceiros
hotel em que estava hospe- lavras em idich, era um ver- dos avançados e complexos estado
recursos
tempetanciais
baixas
das especializações físicas, laboratório de
dado
dadeiro suplício tolerar os Em pouco tempo, graças a raturas e ressonância maghé- c amplo quadro de ^pessoal,
ocordo
morte
Após a
abraços e beijos dos tios e clarividencia do prof. Gleb tica. Estes equipamentos per- Trabalha no Departamento
pai,
centena de pesrida 34 anos antes, Samuel tias russos, que teimavam Wataghin
e ao apoio que lhe mitirão a realização de tra- quase uma assistentes
e teçMaguidson abandonou seu em beijá-los na boca.
intequisadores,
deu a administração de Ar- balhos de fundamental
trabalho e fugiu para Nova
Mas Samuel não cabia em mando de Salles Oliveira, resse para a industria de São nicos. Por este motivo cuiYork. A mãe não queria que »»,
i~i. constituiu-se um nucieo
ia ^
de um
u*v, »»
si, «o
de WU.U.W,.
contente.. Ele
de Paulo É mister ainda enca- dam os assistentes de funetar
núcleo ai
Samuel lmigrasse. Ele então tio para outro, de um primo cientistas altamente qualifi recer a importância que as- uma associação que, em colaa Associação de
com a"^'»v-7
desapareceu, sem despedir- para outro, indicava-lhes
do Doraçao
boração ™.u
inoicava-ines
trabalhos ao
eliminar sume para os trabainos
puderam eliminar
Auxliares de Ensino da umse de ninguém. Os 34 anos Henri e Ben, e indagava: que cados que puaeram
de
aquisição
a
Departamento
em
o
atraso
que
prontamente
Sao Paulo, pro
provividos em Nova York quase tal acham os meus filhos?
^""STaÍjL,
o » „n^t«. uní^computador
„m ^«mniitnrlor eletrônico versidade de São
ritravamõ7e~acomnos,
encontrávamos
engoliram os 16 que Samuel
O que achamos? São panhar os' desenvolvimentos que será utili?àdo;',nuril. regi-; curara assegurar aos seus
havia vivido em Pereiaslev. americanos, verdadeiros ame- mais recentes da pesquisa fi nie de colaboraçao.estrèita dò membros maior autonomia e
trabalhos de
Deles restou apenas a recor- ricanos!
sica que se faziam nos cen- Departamento com a Escola efiicencia e nos
ensino.
dação de cheiros: cheiros de
adianPolitécnica.
pesquisa
mais
E a família surpreendeu- tros científicos
expansão
pepinos novos da horta por se ao verificar que, apesar tados das universidades esO Departamento' de Fisica A extraordinária de
Física
Departamento
detrás da casa, cheiros de ce- da ausência de mais de 30 trangeiras.
um
do
atualmente
representa
nouras frescas, cheiros de anos, Samuel lembrava-se de
couro de que estava impreg- tod03, de seus nomes, de seus
nada a oficina, o pai, os irlembrava-se até de
mãos, e até a própria resi- apelidos,
fatos já há muito esquecidos
ciência.
Depois, ficaram na memó- pela maioria!
distribui- Departamenò é comparável à
Pare- Ias rivalidades pessoais, os volve estudos sobre
Que memória tensi
ria acontecimentos esporádifo- realizada pelo prof. Gleb Wareações
em
angulares
"Staconofreqüentes afastamentos de çoes
cos — a comemoração de ces-te com nossa
antaghin. Sua visão universacorrelações
especialistas descontentes com tonucleares,
dos problemas físicos
seus 13 anos, a prece na Si- 'vista" 1
lista
nuemulsoes
com
situação
que gulares
— Com quem? admirou-se a insustentável
à. sua indiscutível
nagoga, da qual ele.havia essomada
do
laboratório
No
estas mesmas rivalidades cleáres.
quecido a segunda parte. A Samuel.
Com mamãe.
morte do pai, a fuga. perigoE por que a chamais de
sa através da fronteira. E "Staconovista"?
ao progresso dos estudos em
snhr^vencia do Departa- gia de neutrons por tempo
depois? fábricas, fábricas,
esum centro de pesquisas que
de
estudo
de
vôo
seria
para
Porque ela teve onze fi- ™E rtP m-ica Não
fábricas.
No
é, sem favor algum, uma das
inelastico.
Sntementè oportuno re- ptlhamento
nora.
da
Ele costurou calças, costu- lhos, respondeu uma "komsonumais altas
emulsoes
IS^SS^STSmBX laboratório de
cessões
Quero vêr se uma
rou paletós, costurou casacultura nacional.
dinenergia,
alta,
de
Decleares
ao
causados
_-..«!.._ ,.„
_„
pauj0.l
cos. A maior parte do tempo molka" de hoje é capaz de os preiuizos
a velhi- partamento pelo conflito de
Transcrito de "O Estado do São
porém, ele andava desempre- tal feito! gabou-se
ambiincontidas
e
na
cinvaidosas
gado. E por azar, constante- nha, pondo as mãos
República Federal Alemã em
Buenos Aires, a qual é diri(Fim da pág. externa)
O jornal prossegue:
gida por um ex-agente na"Tem-se a impressão que
zista na China, o dr. Werner
é
fato
O
eles não queriam encontrar
Junker, e está ligada aos naestranho.
nhum
em
mente o movimento nazista capturado e que, dentro
na-Argentina, sabia onnazistas
Eichmann."
zistas
são
deles
muitos
realizar-se-ia o julga- que
encontrava Eichmann.
manse
se
O semanário de Hambur- clandestino que ajudou Eich- breve,
de
ali
que
"tempos Como representante da filial
Mas esse é um movi- mento, no qual Eichmann obstinados;
esperando
go vai ainda mais longe e de- mann. "clandestino"
por
têm,
como
revelará
especial. possivelmente
da firma alemãclara que, ao contrário da mento
do Vaticano o aju- melhores". Não fazem segrê- argentina "Mercedes-Benz ,
opinião existente em nosso Na Alemanha Ocidental, êlea círculos
simpatizarem
ocidental
de
fato
do
daram a fugir para a Argen- do
tem
de Eich- Eichmann podia manter lipais (Israel), a captura de trabalha abertamente:
tina. Círculos do Vaticano e com as convicções
organização
sua
própiíia
resultado
foi
seu
Eichmann não
vremente contactos oficiais
com
e
passado.
mann
reêle
com
de uma longa e persistente ("Hiag"), cuja atividade é círculos políticos
com os representantes da
Eichmann
defendem
Nazistas
evitentam agora
"caçada" feita
"Prensa Libre", jornal edi- Alemanha Federal na Argen(is- encorajada pelo governo e lacionados revelações.
pelo nosso "De
Como
tar essas
raelita) Serviço Secreto,
por círculos militares e é, paArgentina, veio a tina.
legal. A veremos adiante, a inquieta- tado na
fato", declara o semanário ra todos os efeitos,
uma defesa aber- Aliás, outros nazistas na
com
campo
"Hiag",
também
é
"Der Stern", "ninguém pro- atividade do
portan- ção do Vaticano
e de outros Argentina também estabeleEichmann
de
ta
por certos dicurou seriamente o assassi- to, não constitui segredo pa- compartilhada
que es- ceram tais contactos. Por
criminosos-de-guerra
rigentes norte-americanos.
ra ninguém.
no."
tão sendo procurados. O jor- exemplo, Tank, o desenhis"FockeEichmann — Clemente
Eichmann consegue um
Mesmo que um detetive de
nal foi mesmo tão longe, que ta-chefe da firma
Vaticano
Argentina
do
na
trabalha
passaporte
terceira classe tivesse sido
que é atualmente chechamou Eichmann e também Wulf", "União
"Der Stern", os
para firma alemã
dos Antigos Naencarregado de capturar Ei- Segundo
cuja extradição fe da
Durtchanski,
chmann há alguns anos atrás agentes nazistas —constituíram E assim Eichmann apare- está sendo solicitada pela zistas Alemães", na ArgenEichmann ceu em 1950 na Argentina,
grupo de 4
êle poderia executar a tarefa um "outros
de "vitimas tina.
criminosos nazis- com o nome de Ricardo C'e- Checoslovaquia,
em pouco tempo", escreve o e 3
ativos
vermelho".
terror
do
"organiEntre os outros
ligou à firma
tas — e por meio da
"União", desment. Ali êle
semanário.
"Capri",
dessa
ficar
surpreso
deve
membros
se
Não
o
foi
fizeram
ajuda"
de
construtora
que
O semanário de Hamburgo zação
de que este jornal publique tacam-se: o importante ficomete possivelmente um êr- grupo chegar à fronteira ita- organizada especialmente pa- tais
artigos, pois entre seus gurão nazista, Von Berg, exro nas suas apreciações sobre liana. Então seguiram os 4 ra servir de abrigo a fugitivos
regulares en- redator do diário nazista
o nosso (Israel) Serviço Se- para Gênova, onde estabele- nazistas. Mas o sócio de colaboradores
ried
von Owen, "Angrif" (órgão de Goebbels
Wilf
contra-se
um
Ustachi
com
contacto
o
fascista
ceram
Eichmann,
creto.
É bem possível que
"Rede
Goebbels.
de
em Berlim), e especialistas
ex-auxiliar
o
di"Der
chamada
Setchen, fugiu com todo
os redatores do
Stern" agente da "pai"
Franciscus, nheiro, e a "firma" faliu. De- Deve-se também levar em nazis em produção militar,
saibam menos do que aquilo Alemã", o
na Argentina exis- tais como os professores Taconta
que se pode demonstrar por que entrego ua Eichmann um pois de trabalhar em diversos te umaqueporção de declaradas lau, Kikebusch e Franz, e
concedido
conseguiu
Eichmann
pelo
lugares,
fatos. Mas como esta opinião. passaporte
nazistas, como, ainda Hofer, ex-"gauleiter
foi publicada, seria injustiça Vaticano. No passaporte ha- empregar-se na filial argen- organizações
as "Kamera- (chefe regional) nazista no
por exemplo,
via um nome: Ricardo Cie- tina da firma automobilística
da nossa parte ignorá-la.
"Mercedesdenwerke", que sob a más- Tirol.
ment.
alemã-ocidental
Organização fascista da
Bonn e Buenos Aires
cara de inocentes organizaempregaestava
onde
Alemanha Ocidental ajudou
Com esse passaporte e tam- Benz",
ajudam
Muita
filantrópicas,
gente sem dúvida es-»
ções
bém com um "Cruz
passaporte con- do quando da sua prisão.
Eichmann
em conhecer
reue
de
interessada
tá
guerra
criminosos
Vermelha Entre nazistas na Argentina
Finalmente, o semanário cedido pela
nazistas. Sem os fatos que demonstram as
forças
as
"Der Stern"
nem
Eichde
da
vida
O
sequadro
chama a aten- Internacional", Eichmann
especificas reladúvida, estas organizações altamente
ção dos seus leitores para o guiu para a Argentina, onde mann na Argentina fica mais ajudaram Eichmann quando ções entre Bonn e Buenos
fatos:
fato de que Eichmann, em provavelmente foi recebido claro pelos seguintes
e também Aires. O fato é que a Argensua fuga da Alemanha Oci- por agentes do "Hiag", que Na Argentina existe uma da sua Echegada,
não foram as úni- tina está, até certo ponto, dedental, recebeu a ajuda de possui extensas ramificações grande colônia de pessoas de depois.
pendendo financeiramente da
Calcula-se, cas.
alemã.
origem
uma organização fascista que em outros países.
Adenauer
de
República Federal Alemã. Isembaixada
A
seu
círculos,
que
existia e ainda existe, uma Há, nos círculos do Vatica- em certos
estava Eichmann to possibilita a Bonn exercer
ativa organização de ajuda a no, muita gente que ficou número esteja ao redor de sabia onde "Paris
Presse" no- pressão sobre o governo
O jornal
antigos figurões nazistas.
bastante inquieta com a no- 300 mil. Para muitos deles,
a
embaixada
da Frondizi. É, por exemplo, do
ticiou
neque
de
modo
não
é
nazismo
o
fora
Em suma: Foi principal- ticia de que Eichmann
0 Departamento de Física da USP
ystísr-tmsssí fflrt asse "jstA ra- ssa|«SSS?
s «ass
?r
issar
sas
sssai.n-srss
fsfâfi&ÊPz
as s°£Ei «usi sajssi: ,s,°s nzz&ss: stssaw snssrsisrz-
_u-. ¦**.«-_w * ssj£*zzzssz zízsszfs. sãs
ss S£s£sui 5: siís-.TlerISf co"so,ldssáo e mp"a55°d0
isSS s-èã-Ws: rs_s--a£s
Como
Eichmann
Fugiu
V:-'-tií'$3l
!
'-•¦£
. ' '.,33M,
Ao Yuri Gagarin, primeiro cosmonauta
do mundo, e à União Soviética.
4
Aos 12 dias de Abril de 1961,
um soviético com peito de multidões,
com braços de milhões,
-. • '•• :~ " .." "'' '.'
com cérebro de gerações,
apalpou o assustador infinito,
sacudiu os confins da vida,
desfez receios abismentos,
e amalgamou em harmonia:
ciência, certeza, amor e alegria.
1
|
No Século XX, no início da década setenta,
voou um homem sereno
":; '• .' "• • - ¦
com o coração ardente
levando toda amiga esperança,
toda a densa sinteze do tempo
e um novo horizonte da indelével existência
"ri
I
5
;r'i^íl$
•
j
Numa manhã de primavera para os povos
c de outonos para tanta? j existências,
um homem subiu pelo-espaço
circundou a terra de carregada atrnosferaj
carregando uma gigantesca verdade,
uma advertência do amor
e da humana superioridade,
para que sejam calcinadas
as grandes adversidades,
e para que sejam encarnadas
todas esperanças e felicidades.
Aquela manhã de sol decidido,
aquela noite clara e pura,
era jornada de acalentos sonhados,
era madrugada alegre dos poetas,
convictos de poder acariciar
com mão coletiva e humana,
a serenidade pálida e brilhante
da lua tão amante e desejada,
e poder seguir pelo além,
sentir a sestrelas aproximadas,
e viver sonhos infantis e audazes realizados,
e ver os homens em seu papel integrados.
Em 1961 o homem já possuia todos os meios de felicidade
quando os povos já haviam feito
uma longa história de glórias,
a pré-história não estava terminada.
Em 61 o homem já possuia todos os meios de felicidade
e continuava sangrando uma parte sensível
de toda humanidade.
Apíjs o ano de 1960
um soviético revolteou
nosso contraditório planeta
e anunciou a próxima eternização da harmonia
entre as flores e o pão,
entre o saber e a alegria,
'entre a vida e a
produção,
e entre todas as paixões.
O primeiro vôo do homem pelo infinitismo,
foi dado a Yuri, soviético jovem,
que navegou com o saber acumulado e engrandecido,
e, entre outras afirmações que iria provar,
iria também determinar,
que o homem logo deixaria
de recear o próprio homem,
que a audácia logo deixaria
de servir para vingança,
e que o saber finalmente cumpriria
todos os sonhos e esperanças.
Na época, Yuri era jovem invejado
por ter subido e escutado
o incomensuravel silencio sideral,
firmado no cósmico equilíbrio .
que o homem não tivera na terra,
pois o silencio até então vivido,
eram preparos às vinganças opostas,
eram silêncios escondendo segredos
de interesses contraditórios,
ou eram silêncios eloqüentes e audazes
de bocas revolucionárias cerradas.
E então, os homens aspiravam
um silencio sem receio dos minutos que vinham,
e uma harmonia
sem sangue pagando vitórias,
sem dores pagando alegrias.
1
1
Foi com esse anseio que os homens
viram Yuri voltar
de um salto milenar em minutos,
com a afirmação humana da ciência,
sem sangue, sem dores, sem receios,
depois de abrir caminhos no firmamento,
ampliando os caminhos terrenos,
efetivando uma alegria buscada,
que será eternamente cantada.
Carlos Frydman
Pequim, Abril de 1961.
conhecimento geral que o govêrno argentino aprovou uma
resolução para fazer retornar
32 empresas argentinas a firmas germano-ocidentais. Caso contrário, o governo de
Bonn ameaçava exigir o pagamento de grandes somas
de dinheiro que a Argentina
tomara emprestado à República Federal.
de que
Não há duvida
Bonn, com suas cobranças financeiras, estava atrás da Argentina, quando esta exigia
lhe devolvesse
que Israel
Eichmann. Deve-se assinalar
que a imprensa alemã-ocidental solidarizou-se com a
"queixa" da Argentina contra Israel com não menos
empenho do que o fizeram os
círculos dirigentes da própria
Argentina.
Existem crianças que precisam de tratamento mental — Este é o trabalho da C. I. A. M.
¦
NOSSA
VOZ
1061 'no il'd-25 ayi >P%my$t"i*
Quinta-feira, 25 de maio de 1961
0 CASO EICHMANN
Conferência pronunciada no «Clube de Cultura» de Porto Alegre, pelo
Dr. Ilugolino de Andrade Uflacker, Professor de Direito Penal da
Faculdade de Direito de Pelotas da U. R. G. S.
ffím
^•"òV *ismaiK
—eeeGvôwêícu
"ESPACIAL"
Não sei que tanto se preocupam alguns com o problema cie Yuri Gagárin ter sido ou não o primeiro cosmooutras me político: foram, simples-, ncu,ttl soviético. Que tanto essa gente se aflige com o bonto
por
(Cont. do n.o anterior)
qual se ajusta bem, e encon- tais a judeus; 3) pôr judeus nos concebidos
homicídios, cruel e do ter sido, quem sabe, o jovem Iliúchin o primeiro, e Qa
a existência em condições de vida calcula- pessoas, quer como auxiliar mente,
Dentro desse entendimento tra justificação,
"corpo autônomo do das
consumados gárin o segundo —. segundo soviético, bem entendido
para causar a sua des- na elaboração e execução da barbaramente
é que se pode falar em cri- cie um
_
mes comuns e crimes espe- princípios, diretrizes c espi- truição fisica; 4) impor me- maior monstruosidade plani- lesões corporais de toda sor- a violar o espaço interplanetário.
na
histe;
se
conhece
atentados
ã
tendentes
a
evitar
nasficada
Hodidas
como
que
propriedade,
quer
ciais, tais os crimes militares, rito próprios"
entre
cimentos
judeus; 5) tória da humanidade, e que não apenas em proveito do
crimes eleitorais, crimes po- berto Lira.
Que gente nervosa!
Que antes da hora: os pilotos de
denoTesouro
mas tam- lhes importa se Gagárin foi prova
alemão,
Em decorrência, portanto, transferir, à força, crianças foi eufemísticamente
liticos, etc, e de direito penal
(americanos também)
"Solução"
Defini- bém em proveito pessoal, seu
comum e direito penal espe- na natureza do bem jurídico judias para outro grupo na- minada de
o primeiro, o segundo, ou até por exemplo. Piloto de
Esdo
ou
destruir
Uva"
as
religioso;6)
circional
judeu.
e
conforme
violado,
problema
o
e
de
superiores
c
neste compreendidos
seus
subor- o terceiro russo a tentar
ciai,
é uma profissão, como prova
todo
elementos
probatórios dinados; foram os delitos se- e conseguir — a façanha? mundo sabe.
direito penal militar, o direi- cunstáncius de natureza ob- ou profanar bens ou valores ses
Profissão periou
culturais ju- são, de um modo geral, do xuajs de todos o.s tipos; fo- Ela foi conseguida — em
to penal eleitoral, o direito jetiva ou subjetiva que se lhe religiosos
pri- gosa, que consiste em expeAlguns agreguem em razão das pes- deus; e, 7) incitar o ódio con- conhecimento de todos. Aqui ram 0 arrazàmento de vila:;, metro lugar no mundo — por rimentar aviões novos,
etc.
penal político,
pn0.
2.°j Crimes mesmo, nesta sociedade, du- cidades, bairros, como acon- um russo — um soviético, tar
se
mestres, como
ve, por soas envolvidas, do lugar on- tra os judeus.
máquinas que ainda não
exemplo, na conhecida obra de se pratica a infração e contra a humanidade, tais os rante as presentes comemo- teceu em ^ce e no gueto certo? Não foi por um ame-' ôram^ádas, testar
£
ações esta
acidentais seguintes atos: assassinio, exdo professor José Frederico outros elementos
de Vandvia, como ocorreu em ricano. E isto é quanto basta, com inovações de tod7eSDf
esPeS^JS
completa prova „„„,„„„„„„
escravizaçao, morte uma farta e compita
terminio. escravizaçao
ei e que,
Marnuns. entendem que
mie. den- previstos
orevistos em lei
aue, por terminio,
i„„.,,i^„ri„„
r,„B
^..
_,
Jí.
„„«.„
...
_:_!
::__
.
.
Marques,
dos
Eu
numerosas
loCíliidades
cá acredito piamente cie
para ver se eles fun
tro do sistema político brasi- exemplo, se ha de extremar por inanição ou deportação e documental a propósito dos ,.»,_„.___.__-_„ _up
eram Que oarórin foi o primeiro cionam direito
"S^ ou n&n 22"
leiro as categorias em que se o homicídio como crime co- outros atos desumanos pra- campos de extermínio orga- os
<£ nao
hf^^S^.íí¥,'H
Z se.
não tivesse
tive^e Sm?
„tó é,quse.
* Setudo
« ? ,Este
Mas
ounao.
da mesmo
de extermínio mLnn
grupos
vai
nizados
superintendidos
e
como
criticados
contra
diversificam direito penal co- mum do homicídio
qualquer pofaria
diferença, bem o piloto de prova desce,
nao
Exercito
sido,
Gestapo
o
próprio
Eichmann,
o
acusado
mume direito penal especial, me militar.
pulacão civil, e perseguição pelo
do Reich recebeu a seguinte Para os americanos, em todo recebe o seu (alto ordenado,
I sob êste aspecto, dentro de caráter nacional, racial, qual, inclusive, encarregou-se
Slam-se à natureza coordem, de iniciativa de Eich- caso, que, tanto ou melhor e pronto. Mas se a coisa vai
das
diligências
luz
religioso
ou
3.°)
pessoalmente
de
vista,
à
político.
mum ou especia" do órgão desse ponto
"O soldado, nos
países qUe todos, devem saber que mal, o avião as vezes cai, ás
necessárias para dar maior mann:
jurtedlcional competente"is- desse critério que nos parece Crimes de guerra, como tais
apenas
um toda -primeira vez" envolve vezes explode no ar, e o pl.
Leste
nao
do
e
trabalho
de
ao
eficiência
sta?o TiSto penal romum o mais acertado, que have- entendidos os seguintes: asacordo
cornas
seus riscos. Não é preciso ir loto de prova morre. E ,
des
combatente
reclusos
em
dos
Hquele que é jurisdSaí mos de considerar a acusa- sassínios, maus tratos ou de- morticínio
cósmico para família, se ele a tiver, recebe
concentração, leis da arte da guerra, mas até 0 esp.aço
.de
contra Karl portação para trabalhos for- campos
mente aphcado pela justiça ção produzida
de
uma
perceber
A gente bem o seguro de vida. E nao se
experientambém
o
isso.
as
sendo
fioutra
portador
ou
fim
de
esa
Eichmann,
primeiras
qualquer,
comum e especial aquele que Adolf
çados
nacioque
mes- fala mais nisso. Isto aconteideologia
venenosos,
implacável
morre
cá
embaixo
cias
com
einalidade
de
gases
populações
é aplicado pela justiça penal tabelecer a primeira premiso Ciclone B, nal. O soldado deve compre- mo, quando chega a hora. ce em todo o mundo, e com
território especialmente
de, ou
em
cspíciàlizbda tais ciitre nós sa às conclusões a que pre- vis
morrem mesmo muita freqüência,
ocupado; assassínio ou maus feitas em sua presença e sob ender, portanto, a necessida- e muitos
a Justiça Militar a Justiça tendemos chegar.
severa,
Ele
mesde
vingança
sua
de
uma
determinação.
de
de
acusatório,
tratos
libelo
crime
O
prisioneiros
eleitoral etc
"Saltarei rindo
E ninguém ainda pensou em fundar uma humanitáporém justa contra o judeu
ripntrn riêsxp
rriiPrin n- como já se mencionou, se guerra ou pessoas nos ma- mo escreveu:
"Sociedade Protetora dos Pilotos de Prova Norte-Amesepulordem
minha
Essa
de
ria
dentro
übhumario"
réfens;
de
assassinato
para
em
quinze res;
chamados «crimess do íticos" consubstancia
desnecessária de tura porque a sensação de ter ransformou
Demasiado longo se destruição
soldado ale- ricanos
por exemplo. Porque os norte-americanos bem
meariam ã Ateenrln de cri- 'tens.
na consciência a morte de mão em assassino de
estarem com muita vontade de fundar uma
nVo<comuns nosromie nor tomaria êste trabalho se re- cidades, municípios e aldeias;
pessoas
qUe
parece
secie juueus
milhões ae
judeus ser
detalhes saque de propriedade
em
"Droteeer"
pública cinco mirnoes
priectacle puoiica
massacre
de sociedade
indefesas, . q
«^p,,..,,dessas
nara
soviéticos
«essas§KSo%n^%(&Íi-vòs Produzíssemos
Para proteger os comunistas soviéticos.
devastação não ra, para mim, uma fonte de Riew é Q testcmunho vivo
autores de tais delitos devem as imputações delituosas pe- e privada;
bondade!
satisfação".
extraordinária
atrocidades
das
praticadas Quanta
&e7processad~os e~jüígacròs pe- las quais está sendo o delin- justificada por necessidade
Tatiana BELINKY
Os
cometidos por diretamente pelos
crimes
Quero pres- militar".
membros
Ia justiça comum; defesa a quente julgado.
Nas seCcões seguintes da Eichmann, que se enquadram da Reichswehr, que eram por
criação e constituição de tri- supô-las do conhecimento de
vez
^u^ Pelos mesma lei, prevê-se a prá- no elenco acima citado, da isso gi0rificados pelo Alto
bunáis e juízos cie exceção todos' uma
Fuhrer.
e
Entendemos que esse enten- mais variados meios de divul- tica cle crimes definidos no lei segundo a qual está sen- comando
pelo
¦)
código Criminal, portanto de do julgado
pelo Estado de QUant0 contraste de atitudes
dimento não satisfaz, inclu- gação, foi tal libelo trazido
«A SEMENTE» —
intedireito
de
modo
comuns.
e
são
crimes
duranIsrael,
comum,
publicidade,
de procedimento
sive podendo vir a gerar èrpenal
quando
ros de interpretação, com lar- gral e completo. Basta refe- te 0 período a que se refere Sem falar em outros, e só as- pellsamos qUe, Cm nosso país,
DIREÇÃO E INTEKrir que, baseado nas disposi- a mesma lei ,ou seja, de 30 sassinio em massa, por êle ainda
encontram cumSe
gas e perniciosas conseqüên"Lei
para a Punição de janeiro de 1933 a 8 de praticado, pois juridicamen- prmdo
PRETAÇÃO
soldados da
cias, principalmente no âm- ções da
penas
te, como mandante ou exe- Força Expedicionária Brasibito do direito penal interna- de Nazistas c Colaboradores majò de 1945, que assinala
cional, criando uma proble- Nazistas", n.° 5.710/1950, pro- jníci0 e o fim do regime na- cutor a sua situação é a mes- leira condenados por crimes
resta acrescentar
que comuns cometidos no teatro
para
As considerações da crônica anterior
mática que, na realidade, não mulgada pelo Estado de Is- zista) e 0 período de 1.° de ma, é suficiente
em si.
especifica os setembro de 1939 a 14 de possa
acusado perante das operações, na Itália,
ser
espetáculo
o
sobre
existe, como por exemplo, no rael, o libelo
algumas observações
"A Semente", a nosso modo de
Tive- crimes cometidos pelo acusa- agosto de 1945, que assinala qualquer pais — como o decampo da extradição.
cio ocuo e
Já mencionamos que
exclusivo
adiante
Fruto
em
três
0
mais
do,
classificando-os
segunmonstraremos
da
fim
o
mos já oportunidade de, em
"1.") Crimes cla comêco e
racial, o ex- ver pecou pelo excesso de quadros, em detrimento da um- que tenha tido um nacio- do prTOonceito
duas ocasiões anteriores, de- grandes grupos:
guerra mundial.
nao esrespeitar essa
cie
da
ação
termnuo
jucieus
judeu, assim
dade de ação. Não que fosse obrigatório
Por outro lado, a lei em nal seu como vitima
fender um critério outro que contra o povo
comum, oeii'a sucessão de vinte
fixa a competência delituosa dos carrascos na- nao um crime
compensação,
a
mais seguro e entedidos os atos praticados quèstã0
mas
nos parece
unidade clássica,
da justiça do Estado de Is- zistas.
Trata-se de atos que nulo nos códigos penais, amda ação,
mais condizente com a rea- com a intenção de destruir
riam u e poucos quadros, criou problemas de inteligência,
aco
nao
em
rael
a
todo
ou
quando
no
a
com
ver
têm
guerda
lidade jurídica do mundo ei- povo judeu,
para conhecer e julgar nada
satisfatòforam
nem genocídio como iiguia upi- de direção ede cenário que nem sempre
dita,
vilizado, para a classificação parte e consistentes em: 1) os crimes nela referidos. ra propriamente
em ca. Excluída esta, resta an- riamente resolvidos. Parece-nos que, se houvesse um maior
começo
tiveram
dos crimes: o cia natureza assassinar judeus; 2) causar
no
também
t
P
ou
mentftng6
de quadros,
físicos
danos
sérios
ao
do bem jurídico violado,
{^gk***
áescIiç-Jáos crimes,
apego à unidade e um menor desdobramento
^fao
™^?$£$$àl
satisfatório.
mais
sido
f6Íta ^rXTnt^oí
teria
emTo"de""janei7o de õãcía"caso,- provenha de uma o resultado
crimes *.pÔder^ 'começaram
n.lticntc aos cumes
Sao do
parte
a ser pra. SQ ação ou omissao.
Já o texto e os personagens estão bem desenvolvidos.
ORELHA DE LIVROS
ioda> sor- próprio senhor da Gestapo O texto, sem fazer nenhuma concessão ao público nem
So^^i^d-e
^arcS^riSar^
as
te contra judeus e pnsione palavras que
de outra parte,
pessoas dessa nacionalidade, ros do III Reich. Nao e ou- Himmler>
tais delimitando o seu radicalismo, não chegou,
servem para caracter uai
internacional
das cea
convenção
maioria
a
Ao
contrário,
um
a
torna-se
comuns.
panfleto.
'enritra
depreende crimes cpmp delitos
o'genocídio^ aprovada tra coisa,a que se
-mauir
Ha,
"matar
literário.
i«»~
naç
texto
"i«« Para
Dieter
uu
aewarayues ; de
juucuc
nas mantém o vigor próprio,de um
judeus
aas decisões
eie,
para êie;
ffi^Kdíffií
nelas Nações Unidas em Pa- das
de pip- evidentemente, algumas restrições, e já fizemos uma deTribuo'
expurgo
Wisliczeny"'
de
perante
paSsava
ris em dezembro de 1948, e
refere
A
nal le Nuremberg:
lnos> e destruir _pio hos nao
&q
m
prillcipal, notadaque foi ratificada, no Brasil,
^1940
n'°
l6SÍBlatÍVb
nos parece como
esterilismo,
ao
seu
apego
que
Luiz Souza Gomes
mente
no"
^cSp^Sda??qüêí ma^mf Restai detn^
He S'et°
e
a peça e de
Geneconjunto,
o
no
Alemanha
lado,
Contudo,
na
impróprio.
outro
tão'
Por
za"
judaica
pietamente
S
,«im
™v Hpfinientrega.
se
O aparecimento em sexta a humanidade
Ale- ral do Exército, VonStroop,
áreas.ocupadas
pela
nas
reh
em -delitos wgrande força dramática e expositiva.
^^^
legal, os
"=6«'.
uiwecm v^
uwi a.ã margem
Ignorá-la eé ficar
ijiuz igiiuia-m
de Luiz
livro cie
deste
aeste
eciiçao
edição
?°
através de uma emi- „„0 nnmnnrtnu as forcas mi--¦- - ção
categoria n„W;S?|d^
Sem conhecer o texto através de leitura, é sumamente
Souza Gomes constitui um dos empreendimentos que a ferência erigidos aà categoria
^
segunS?«iS*õSnüüSa^
^
*b«
que
qu».
litares e para miiiiare&
f„f„
comuns, aualifica- giaçao pianejaaa.
de crimes
crimesgg|gg^
nor hnsp
base, p.e mie
só nn.-n
não Cn
lisonjeiro n5n
que: consti- dp
fato Ue^i-wn
para.on tem nnr
da"fãse;"cÍepÕis daquela data, destruíram""^gueto de Var- difícil criticar o cenário de Ciro Del Nero. Pelo espetáculo,
ern eoncentrar «a sóvia> em>u
comUnicado P,lo resultado, fazemos restrições para afirmar que nos
crUa^n;^Tqü^fÚncion7m, —
coUtnoV^taVêobn^fnovosPesU:
SmaSdels »
_
V
todf os
de
guetos
conmções
assim
,como
pareceu muito elementar, esquemático demais. Também
mulos para a produção de víduos e do Estado."
^ temtoira mhl. ..Deliberei destruir to
e de outros
maior punibilidade. 'onia
.
..
o colorido era por demais pálido. Todavia, uma opinião
outras de sua especialidade,
Aiemannd, do Q
pela
Na parte dedicada a cienquarteirão de residen
0 acusado Eichmann, em ocupados
como para a cultura em gedeefinitiva só poderia ser expressa lendo-se o texto e imaEste
procia
Leste.
período
dei
enfaZendo
cia das Finanças, vamos
dos judeuS)
da
que no
vil.tude
posição
ral, que se manifesta tão elo- contrar noções
teóricas e ocupava na hierarquia nazis- longou-se, aproximadamente, tar fogo a cada grupo de ca- ginando-se, portanto, as soluções.
começos de 1042- O terqüêntemente através da ven- práticas, colhidas nos gran- t
A direção de Flávio Rangel esteve ã altura do texto,
Muitas vezes os ju
tendo a seu carg0' a che- ate
sas...
edições de des mestres dessa disciplina,
foi chamaao ae deug
cia de sucessivas
nos edifi. e o jovem diretor repetiu, nesta, os resultados magníficos
Departamento da Ges- çeiro período
do
fia
permaneciam
aO:.proo«nia dog
trabalhos congêneres.
no conlacto direto dessa dis- tapo encarregada de cuidar solução final
mais em chamas até que na0 que já apresentada em encenações anteriores. Incutiu o
isto e, o extermmio
Nesta obra — que é hoje ciplina, e no contacto direto do
organiJudeu,
suportar o
mu,essem
judeu
problema
calor
de leitura obrigatória em Fa- do autor com os fatos que se zou, em caráter sistemático, a destruição pianejacw.
às
falas mais radicais do personagem
e receiosos de serem vigor necessário
culdade de Direito e de Eco- vêm sucedendo
nosso e enquanto lhe restou qual- S^Çgg
em
e
aos
outros
principal,
personagens e situações deu o travivos,
preferiam
del94? quando queimados
nomia, e pelo
público
que país e se impondo institucio- quer possibilidade de ação.
andares
süperiodos
tamento
saltar
próprio às circunstâncias. Ora temos cenas de
ae Himrhier a-\deu a ordem para res, depois de arremessarem
quer se instruir em _materia na]mente de" forma definitiva
massa^de
em massa
exteyrmínTÒ1Uem
exteimimo
destruição",
realismo
dramático (Agileu pregando) em outras oporturaras
^
tão útil e exposta não
ou simplesmente duradoura, pessoas de raça judaica, sen ^^
Dieter à rua
colchões e móveis
acentuar
Cumpre
que
nidades
vezes de maneira pouco acesvemos
impupuro lirismo. Essa miscelânea garantiu o
nositivamente,
do-lhe
...
. __>„ sivel — nesta obra. dizíamos,
Sem ser um "text-book", na ?L:\' ji.iii.4W.ita HpihPrndn Wisliczenny foi o principal Com os membros quebrados, êxito
da representação.
expõe-se com clareza e mé- expressão mais correntia do Sa^SimlirsSw iffi? deHchmann da sec- tentavam ainda rastejar até
Guarnieri critica também certos métodos de atuação
de
uma vocábulo, o livro do econo- fhõef dê™uaeusftm qua"!- Çao B 4 da Gestapo e seu as casas indenes do fogo...
todo os elementos
Eichmann
(Continua)
política e determinados tipos de líderes do Partido Comuciência, a Economia Politi- mista
Gomes ^7 outra 7o^nsl'de7âcão""q"u"e particular amigo.
Luiz
Souza
*.„
.,„, tom
*.— didático
^i^Afj„^ i"
..
.-:__*
~,_
ordem de
a
nista. Veja-se bem — ele, porém, não critica nem o coca, e noções de uma outra apresenta
um
0 problema do sangue. Dis- desobedeceu
a ore
continuou
Himmler
lmunismo nem o Partido. Afinal
ciência, a das Finanças.
inconfundível, e que lhe prode contas, também Agileu
penso-me. aqui, de reprodude prova, gàhizár a matança de judeus
Como diz o autor nas Con- porcionou a entrada nas es zir os elementos
é
comunista
e
membro
ativo
do
Partido-.
Guarnieri focalifuga
sua
de
"A
Preliminares,
siderações
e testemunhai, até as vésperas
colas de ensino superior do documental
za, apenas, uma fase de vida
maio de
de
do
Partido
na qual este
em
princípios
hoje
responsabiliEconomia assume
ser leitura que atestam a
de
posi país, além
freiava o movimento político das massas, não só levado
acusado 1945.
do
ção da mais alta importân agradável e fácil a quem de- dade pessoal
Nenhum dos crimes impucia para o homem que dispu seja
tais crimes,
apenas
acompanhar, Eichmann por
por uma concepção errônea de estratégia, mas ainda reta um lugar na competição como estudioso,
a evolução quer como mandante direto, tados ao acusado Eichmann
forçado pelo comodismo de certos dirigentes, deleitados na
cada vez mais áspera a que
dos fenômenos econômicos, quer como executor de pia- se reveste da natureza de crirotina e afundados até as orelhas pelo teorismo. Pode-se
janalisar e criticar a justeza ou erro desta interpretação,
mas não se pode, validamente, censurar o autor por haveDENTISTAS
MÉDICOS
los levado à cena. Guarnieri é um artista consciente de
sua ideologia política; como cidadão, foi sempre um inDr. Boris Aizenstein
Dr. David Rosenberg
dividuo atuante; a peça cuida de problemas da classe opeCIR URGI AO-DENTISTA
LIVRE
DOCENTE
DE
em sua luta política diária; o Partido passara nos
Vfária
Consultas das 9 às 11 e das
CLINICA
CIRÚRGICA
14
anos por sucessivas crises e quase todas motivaàs
18
horas
Chapira
Túltimos
Dr.
Orsen
Dr. Hlrseh Senor
Dr. Charles K. Naspitz
Rua Itapeva, 500 - 7.o andar
Rua Prates. 39 — 5.' — Conj. das
E
erros de fundo teórico e tático. Nestas circunsTRATAMENTOS
Médico
Conj. 7-A
por
CLINICA E CIRURGIA DAS
56 -- Td.. 37 7799 — S. Paulo
CLINICA DE CRIANÇAS
Marcar hora pelo tel. 36-0577
OPERAÇÕES
Maneias, não se poderia exigir de Guarnieri que. escrevenMOLÉSTIAS DE SENHORAS
Consultório:
do uma peça destas, silenciasse, precisamente sobre evenNvriz, Garganta-e Ouvidos
Preparo ao parto pelo método
R. Prates, 39, 1.» and. - Ap. 14
Dr. Moti Coifman
Dr. José Abramowicz
psicoprofilático
Consultório:
'"f
^"^ ^
Telefone: 37-9943
C°m° já írÍSam°S na CrÔnÍCa
MEDICO GINECOLOGISTA
CTRI-HGIAO DENTISTA.
.""V
Cons.: Rua Xavier de Toledo,
, antenor>
Prates, 39 — 4.» andar
Rua
Residência:
Residência e Consultório
Guarnieri
—
nao critica nem o Partido como con—
Conj. 22
2.o
210
l
sem
Obiurãcões
dôr
—
Telefone 70-3451
apt. 41
Telefone: 51-8006
Rua Três Rios, 244
Tel.: 34-6736 — Residência:
Obturações a pincel\\ Junto nem o marxismo como ideologia
do
operariado.
Das 15 às 18 horas
Telefone 34-1630
Censura
33-4923
determinada
Tel.:
Consultório:
R.
GUARANI,
73
conduta
do ponto
e,
mesmo
assim,
Trciger
Dr.
Baphael
19
horas
das 13 às
2.o and. — Apto. 23 — Tels.: de vista do militante, de
dentro do Partido, com fins e inMffiDICO OCULI3TA
34-4063 e 52-8266
Dr. Jayme Abovsky
Dr. Luiz Tannenbaum
DA CLINICA DE OLHOS D(
tenções construtivas.
Dr. Bernardo Kier
CLINICA DE CRIANÇAS
HOSPITAL DAS CLINICAS
MOLÉSTIAS NERVOSAS
Leonardo Vilar aproveitou excelentemente o papel de
GERAL
CLINICA
Completo aparelhamento
34-4063 e 52-8266
TRATAMENTO SEM
Agileu
ECONOMISTA
Carraro, e repetiu uma de suas grandes interpremoderno
Residência e Consultório:
Rua Itapeva, 500 - 3.o andar
INTERNAÇÃO
tações, como já o fizera em "Um Panorama da Ponte".
Rua Prates, 39 — 6.» andar R. Anhaia, 572 - Tel.: 52-5246
(Trav. da Av. Paulista)
Lenina Pomeranz
apto. 65 — Tel.: 37-5480
i Cons.: R. José Maria Lisboa,
Seguiram-lhe
os
Inhnlação de penicilina e
demais
componentes, desde Nathalia
Telefone: 34-7802
das 13 às 19 noras
ACESSÓRIA
ECONÔMICO- Timberg,
149 - J. Paulista - Tel. 31-6836
streptomicÍ7ia. TendasCleide Yaconis até o próprio Guarnieri, cujo in18
horas
FINANCEIRA
às
Das
15
i.ii nulas de oxigênio —
terpretaeão, via de regra, é apenas regular.
Racionalização dos negócios
O conjunto
Dr. Samuel Lewcowicz
r.ir()0(7#>iio sub-Trans-OPromoção de vendas
manteve-se em alto nível interpretativo.
CLINICA GERAL
—
TJltra-Violata.
reorat
Pça. Carlos Gomes, 67 - I6.o
"A
Dra. Frima Grinspum
FORMADO EM PARIS
Semente" firmou, de forma definitiva, GianfranULTRAhifrn-Vermelho,
andar . Conjunto 16
E NO BRASIL
MÉDICA DE CRIANÇAS
cesco Guarnieri, e atrairá, certamente, numeroso público
s'0.ilf. O ndas Curtas.
Fones:
36-4793
Coíisultas com Radioscopia
Do Hospital das Clinicas e da
33-1141 . R. 14. à curde ao TBC, podendo,
Carbogénio Sub-Cutaneo.
Benjamim Goldenberg
Consultório:
por isso mesmo, representar o renasciEscola Israelita Brasileira
Rua Ribeiro de Lima, 444
mento social e financeiro de nossa
primeira casa de esAleichem
ADVOGADO
Beholem
ENGENHEIRO petáculos.
Telefone: 34-7803
Aizenstein
Dr.
Júlio
Rua São Francisco, 245 —
Consultório:
Res.: Rim Prates, 209 —
. Os.debates em torno da peça não estão, naturalmen1.° andar — Conj. 13
MÉDICO
ap. 73. — Telefone: 36-846..
de Uma, 485
Rua
Ribeiro
Samuel Belk
Fone 2-2059 — Santos
te, terminados; ao contrário, começam agora, c tudo po— 1.» andar — apto. 11
Cons.: R. Prates, 39 - 5.' and.
l
ENGENHEIRO CIVIL
Dr. Isaac Rapoport
Expediente : Das 14 às 12 e
apt 56 - Tel.: 37-7799
| dera ser analisado, quer sob o prisma filosófico, ideolóciResidência:
CLINICA DE CRIANÇA8
Escritório:
das 17 às 18 hs. Sábado das
co. ou religioso. A peça é, realmente, rica em substância.
—
Res.: Rua Prates, 137, z. 7 , tua Três Rios, 200
auto. 21 | R Carlos Sampaio,
Rua Itaqui. 138
304. 11.° a. j e
11 às 12 as.
por isso oferece todas essas oportunidades.
Tel.: 37-977C
Telefone: residência - 35-9044
Tel..: 9-9302 — São Paulo
Tel.: 37-9205
.
IFE
(Crônica
í Teatral (
0 Que Devemos Conhecer da Economia
Política e das Finanças
leiam e Difundam
«NOSSA VOZ*
INDICADOR PROFISSIONAL
SÃO
SANTOS
PAUL O
¦'¦'.'¦¦'¦
¦
¦ J .-¦¦¦* ¦
. . ~.-"'-rrT
~íy» ¦'¦¦¦,
. ¦ ¦ :
;--í
" j**
"
**
'••. *
**
l
-
'
ÔJfLlOTECA BAClorfAfc
SIO DE JANEIRO •
p.r.
1P>:¦• «_>w <*_?/
<:í
,
i ,y,
¦.
'*¦¦'¦"
,'¦¦>'
¦'¦
Vivei «Pogrom» Racista no Heusinger Procurou Salvar da
íi i do s Es t a dos u n i d o s porca Cúmplices de Eichmann
brancos anti-
Espancamentos bárbaros de negros e
racistas. — Atoaram fogo a um negro depois de
V jogar-lhe gasolina
Revelações de um livro de diplomata norteamericano
NOVA YORK — O diplomata americano Charles
"The
NO^A YORK — Uni bando Quatro repórteres e fotoThayer
publicou em Londres, recentemente, um livro
desenfreado de racistas bran- grafos foram golpeados pelos
—
ISRAEL1TA-BRASILEIRO
SEMANÁRIO
tenAquietados), no
'u,T!NZER STME»
cos realizou no sábáÜo (20 racistas brancos quando
"po- Unquiet Germans" (Os Alemães Não
o
documentar
sanguinário
tavam
tentou salAno XV — S. Paulo, 25 de maio de 1961 — N.o 887
Heusinger
um
de maio)
qual ele revela que o general Adolf
ataque contra um grupo mis- grom".
o carrasEichmann,
Adolf
de
cúmplices
var, em 1951, aos
tó de brancos e negros, que
íoi atacado pelos co do Gueto de Varsovia, general Oswald Pol, um outro
Também
representante
chegaram de ônibus a cidade
outros. Como se
de Montgomery, no Alabama, ^
Federal de carrasco, Oto Olendorí, c uma série de
Departamento
«°
imm
m
'«*» como "Viajantes da Liberdargeneral hitlerista, Heusinger, se encontra em
J^ £ d presidente Ken- sabe, este
de", objetivando combater a
saldesde princípios de abril, instalado num buWashington,
wa',u
Washi
procurava
setrreeacão racial naa esta- ^y^aQquai
m0ça branca, do reau do Pentágono (Estado Maior Geral das forças armagrupo de "Viajantes da LiEstados Unidos. berdade", perseguida por des- das norte-americanas), presidindo, nada mais nada mere- nos, que à Comissão de Planificação da NATO (Pacto do
Cerca de mil racistas bran- classificados brancos. Ointerde Eichmánii
foi
Novamente e sempre demonstrada a participação pessoal
Atlântico Norte).
cos participaram, do bárbaro presentante federal
— Pressão para
na monstruosa «ação» nazi-fascista de genocídio.
ataque ao grupo anti-segre- nado em um hospital com um
apressar o término do processo
Pol e Olendorf acabaram em Washington, assim como
gacionista. Três vezes,.no es corte sob uma orelha.
enrepetiusendo enforcados, não obs- de toda a questão dos nazis,
. As autoridades federais
— As audiências do Pro- temente conhecidos "ustachis", assim como paço de duasatéhoras., a
agentante todas as tentativas fei- que ocupam importantes po400
o
ataque,
Alabama
policia
se
JERUSALÉM
a
que
"Gestapo"
viaram
"Volksdeutsche". As filiais da
Foram sições na Alemanha Ocidenos
foram
dias,
nos
últimos
de
tas para salvá-los.
bombas
de
armados
para
fizesse
uso
gás
Eichmann,
federais
tes
s0
Al- tal. Isto foi decidido em con-recebiam
então
ao
Iugoslávia
da
apelos
centros
barbadirigidos
da
maiores
nos
iacrimogeno.
evitar, a repetição
dedicadas às horrendas matanças promoviferência, convocada pelo Connorte-amerito-Comissário
as ordens genocidas diretamente dos bureaux
racistas fize- rie racista.
dizimaram
as
0s
bandidos
e
popuque
nazistas,
Judeu-Americano, de
John
Alemanha,
das pelos
ram uso de paus, canos de Atrevida declaração do go- cano naAntes dos apelos se- gresso
da de Eichmann na "Gestapo" em Berlim.
Los
Angeles,
para discutir a
Mccloy.
jjes jucinicas, cm uma série de países
na Aleforam ex- metal e de seus punhos. Dez
de Alabama
nazismo
do
vernador
os
todos
gregos
os
judeus
Quase
a
GréIogoslávia,
rejeitados,
a
generais
questão
rem
como
Europa Oriental,
duA
confeSpeidel,
e
Eichmann
Ocidental.
que
Foi
Heusinger
pessoalmente
manha
terminados.
NOVA YORK — O govergg^^ííSJáS-jS:
cia. a Bulgária, a Rumania e Eslováquia.
anos serviram a rencia ouviu a respeito os
muitos
rante
Osdeportação
para
sua
a
negros,
apressou
os
1940,
ano
de
de
ca(jos perseguiam
quem
Hitler,
......... John Patterson,
a0 aiSQ;uisUs
nador
Stevens,
Na Iugoslávia viviam, no
compareceram —
de «^b*
George ~*v,r.™,
discursos uo
decla
wientchim, onde foram tragados pelas câ- batendo desalmadamente, pi- Alabama, em atrevida deciaeles
Joseph
norte-ameride
cinama;
diretor
Quartel_General
cerca de 75 mil judeus. 60 mil dentre
"distin- maras de gás e crematórios do gigantesco j^teando^suas vitimas. Ne- ração, acusou o Departamen- cano & fim de apelar para
ator; Bill Stuart,
Schildkrauti
ariti-racistas
brancos
e
foram assassinados. Na Croácia se
ae
gros
to Federal de Justiça
fosse p0UDacja a vida dos personalidade da rádio e telefaina sanguinária os tris- campo de morte nazista.
jaziam estendidos :no chão, apoiar e estimular o rnovi- que
guiram" por sua
assassinos de judeus.
dois
visã0; rabinos Max Nussbaum
é
inconso processo tão ensangüentados
terminar
sário
amaguarda-se,
em
aniquilaAgora,
o
\
Na Rumania,
depressa quanto possível... cientes.
"ȣadvertiram
mento dos judeus começou biente de tensão, o depoi-a
analegação
a
Adenauer,
brancos nação racial no Sul. _
visto,
Pelo
bandidos
Jovens
"in-loco", na Bessarábia e na mento das testemunhas e
Juf si mente o chanceler
finaa
um
com
feita
nuNussbaum,
uma
negros
fora
terior
rabino
Durante
o
atacaram
mas
acerquatro
hora
da
veiu
enDepois
fossem
procuradoria
^conversação
palavra
^SgS assassin0s
Bucovina."marcha
Congresso
do
lidade de utilizaria a seguir, ma rua próxima à estação ro- com Byron White,
de
vice-presidente
nazista
morte"
da
campanha
da
ca
impôsisto tornaria
rorosa
cano defendeu-o
Um dos bandidos do Procurador Geral, o go- forcados
sivel a associação da Alemã- Judeu-Amer
rumo a Transdnístria. Ali pe- extermínio contra os judeus agora, como argumento a fa- doviária.
"am go d;a demoe
num
negro
os
que
luta contra como a um
vernador declarou "não
vol vor da mais rápida termina- jogou gasolina
nhaOcidental"à
receiam ao tempo da ocupa- na Hungria .E' que deve "caso
são o Oriente Thayer diz que os mocracia e de Israel . O dr.
ção do processo. No povo is- ateou fogo. A vitima ficou agentes federais
eão nazista dezenas de mi- tar à baila o triste
formais
vez
e
mulhee repVesentantes norte-ameri- Isador Ziperstein, que acabacada
arde
Os
barbahomens
rua.
raeli
Alabama,
a
estendida na
bem-vindos" a
Kastner", relacionado com
lhares de
da Alemanha
"eles
*
ad°
contra,
abandoouserão imediatamen- canos mostraram a Heusin- va de regressar
ros quebraram um pé de
res, completamente
que
morte de centenas de milha- ;te ° °<«° ff
Ocidental, respondeu ao dr.
os
acusae ao ban- tro negro. Alguns dos negros te
Speidel
que
e
nados, vítimas do tifo, da tu- res de judeus húngaros. Alemanha hitlerista
a
presos", se não respeita- ger haviam cometido atos Nussbaum dizendo, que se
dos
berculose e da fome. Quanditismo nazista. Consequen- feridos não tinham nenhuma
ter
"Viaos regulamentos esta- bárbaros,
rem
liSoviético
de
o
círculos
Exército
Certos
e que era impossi- Adenauer não quizesse
próximos temente, reforça-se a ¦ogeri- relação com grupo
do o
lá
eles
seu
em
governo
nazis
—>
en—
e
disso,
duais.
os
mesmes-•¦¦
a
Ucrânia,
sraeli
ao governo israeli
bertou toda
za a política de amizade do jantes da Liberdade",
vel agraciá-los. Além
estariam.
não
600
—- semana
•'"- na
„.„ Gurión
mos que
• . -_ __-„,,-_ Ben
trou na Rumania, dos
se tal acontecesse, provocaanriAn com
mm o0
,:--- - passada
Em Chicago, a reunião de
mil judeus rumenos viviam lançaram a afirmação de que premier
ria um grande reboliço nos
Adeneo-nazista
£hanceler
contra a designação
Tame
mil.
nao
protesto
300
Heusinger
Eichmann
apenas,
o
Processo
ainda, "ação"
Estados Unidos.
,.„
iiiíqs
IJKM»
foi realizada
do
agianao
e
E
isto
nauer.
Heusinger
de
os
mocontra
a
repercussão
jutem a necessária
bém na
Speidel replicaram que
dos Clubes
ausnicios
os
sob
indos
círculos
—
governa
manifestam ago- do
mundial
deus rumenos Eichmann
bilizacão da Alemanha conCulturais. Uma
ra a opinião de que é neces- mentais.
terveiu pessoalmente.
tra o''Oriente era assunto e Sociedades
reunião similar foi realizada
muito1 mais importante,
Dos 90 mil judeus eslovaem Detroit, igualmente sob
cos os hitleristas assassinaHeusinger, que tomara a os auspícios de Clubes e Asram 70 mil. Mais uma vez
defesa; dos assassinos em sociaçôes Culturais.
Eichmann teve participação
massa: do povo judeu, agora
direta na organização das
esvaem^asMngon, na^uaLiteratura
Estado
de
Editora
da
Lançamento
para
deportações das vitimas.
Artística
gista da NATOj com escritoEichmann também expediu
à rio nó Pentágono• Quanto a
anteriores
contos
de
asMOSCOU'— Acaiba de sair ce", os
pessoalmente a ordem
de há muito> que eie
anti-nazis em Israel
sassínio contra um centenar
do prelo o novo e grande vo- guerra, e também as criações Speidel, um
Aos ex-combatentes
alto posto na
<
lume, em idich. de obras do do temno de guerra: Amiza-. ocupa
de crianças tchecoslovacas
das
comp'comandante
NATO,
<
—
Uma
Soviética.
grande
de
Fé,
da
União
Auto
Luz
A
imprensa
do
do
À
de,
TEL-AVIV
Ber-'
Davidoriginárias
escritor
não-judias,
com
Quartelterra,
de
forças
sau
o.
texto
da
as
de Lidice,
quais local publica,
Ve|aS; de Ani- 'General èní Paris. . ...
povoado i.«Ut.niiíiiiH/i
Saúda o «Morguen-Frei,gUclsonMümjv,JÍ^^íÍá^P>'.We.munha,
'"Comitê"Nova
'á%^oSef-do*W viário de.Morte.
L_..:n.« sobrevivido'
rnatán irlonõn
âação" -nTivinHi».
enviada-: nolfv
pelo i/^ntllil: déritóll-Samo°ínesÍCa em
Yórk
.àà mnfííTl-í.
Aariam
Um
Esculcontra
Üeit»'de
de
Movimento
protesto
S&^mSS^SSSm
de
um
de
Veteranos
Krümey,
Soviético
dos
seus
pais.
ça
literatura
tor.
da
em
mestre
moso
Heusinger
de
a presença
ajudante de Eichmann, exe- Guerra à União dos Comba- rios de guerra soviéticos, a
NOVA YORK — Ò diário
o volume é aberto por um
judaico nortecutou essa ordem, na cidade tentes Anti-Nazis em Israel. todos os veteranos de guerra judio-sovietica.
Washington
"Morguen-Freiprogressista
1
O volume é de 764 páginas,. prefácio de Kh. Riminsky. A
tle Lodz, para onde as crian- A saudação traz a assinatura anti-hitleristas e vitimas da
americano
—
Los
Em
edição, em trinta.mil exemNOVA YORK
motivo
"-y- da passanas foram levadas depois da do marechal Timochenko, guerra, em seu país, os nos- e contem as seguintes obras:
Depois de tudo, Fa- plares, é da Editora de Estado Angeles, a organização do heit , deporb
39^ iversari0i
sen
destruição de Lidice pelos presidente do Comitê, e de sos melhores votos de paz, O Surdo,
"Um
gem
Judeu-Amencana
Artística.
Roman- para Literatura
Congresso
_. ^
um
iéíica.judia
nazis.
Martéiev, secretário e Herói amizade e cooperação. lidos, Miudezas,
lecebeu
delegaresolveu enviar uma
™
de
A saução a Washington a fim
J^Heimland". a
entrevista como So^ich Heim yer_
do
uma
tentar
daçac.traz
DE UM JORNALISTA ISRAELI
presidente John F. Kennedy
íedatoi, o poeut
para tratar da presença do
guelis.
Heusinger
hitlerista
general
Matanças de Judeus Levadas a Cabo Pelos
Nazis em" Paises da Europa Oriental l^oraâx
„_Wí__- m**^f—gere__ira_.sst
Edição de Volume em Idich das
Saudação dos Veteranos deObras de David Berguelson
Guerra Soviéticos
«Sovetich
Hei ml and»
Revelações Surpreendentes de Como Eichmann Fugiu de
Campos de Internamento Norte-Americanos
Informativo
Circulisla
v_Sk/7
Vivia na Argentina com a ajuda que recebia do regime de Adenauer — Fatos novos e sensacionais são agora revelados
Da redação: Há pouco foi peculativa e nem se relacio- mann em mãos dos america- alemães que Eichmann esta- em 1959, soube que Eich"The
exterior com
* * *
plat na s.mente com o passado, nos será contada depois; por va em seu território? mann vivia noexistem
publicado o livro
nome suposto
provas
to save Eichmann" — A De fato, esse caso está rela- enquanto, digamos somente
- Muitos já possuem e você
lógico,
é
Teoricamente,
poCIRCULO DE OURO
conspiração para salvar Ei- cionado — como veremos — que por um estranho mila- de-se admitir que eles não de que a OTAras^» *ff° >a
distintivo de ouro repreum
posuir
também poderá "CIRCULO".
que gre ele não foi reconhecido soubessem, mas é fato, por em 1957 eptonv^entoanchmann — de alguém que se com as mesmas forças
Basta tornar seus amidesa- pelos funcionários america- exemplo, oue um dos maiores tes ainda. Quando Se pergunsentado por um
assina "John Smith", mas hoje manifestam seu
tinha
c»que^
Bundestag
no
dificuldaou
nos e escapou sem
Israelita de São Paulo.
grado ou pavor, oculta
criminosos de guerra, um tou
kos sócios do Circulo
*
que na realidade é um jor- abertamente, pelo processo des do campo de Digendorf, homem que sob a proteção feito o governo federal para
* *
nalista israeli, que não quer deste criminoso nazi.
e depois — também de um Sos S & (Secções de Segu- capturar o assassino nazi^e
—
Está em pleno funcionamento,
o Mi
revelar seu nome. Ai são reBIBLIOTECA
segundo campo.
rança), executara crimes dia- entregá-lo.a-^m,
e quintasvelados fatos surpreenden- Ele "escapa" de 2 campos»«-«»»
..
duvidosa
.............
Uma
u„... vigilância
com novas aquisições, às terças, quartas
nos campos-de-mor- mstro SchaeBo
tes!
York, o
New
. nazistas, viveu calmamen- esta vaga resposta. Tudo toi
tle-internamento nortede
demonsdemons- eólicos
também
depois
diretamente
foi
agora
feiras, recebendo
* * *
o caso .
americanos
nome
estudar
feito
trada pelos funcionários da
"DER
para
falso
(até
co."de -"™
TOG".
JORNAL
o que
oue se
™
i ««ranta
Sabe-se que nos primeiros Zona Britânica de ocupação l?fins
Eichmann esteve em liber1950), no mesmo Es- À pergunta sobre
tudo
Eichmann
Eich*em
na Áustria, onde
dade por 15 anos. E' um pe- dias de maio de 1945
So „ Schleswig-Holstein, entendia pela palavra
um
pleno funcionamento
Nossa BARBEARIA*—
ríodo longo, e ele não pode- mann foi preso pelos norte- viveu calmamente, em socie- com o conhecimento das au- o ministro respondeu de
Tunacolaboradores
associados.
vago:
com
famod0
dade
nossos
de
—
igualmente
ria ter-se escondido da jus- americanos, que a principio
à disposição
toridades locais. Estamos
* * *
tiça por tanto tempo, sem o internaram no campo Di- zistas, perto da cidade de lando do professor Heide, do o que podíamos }&&¦_ •
declaraesta
Graz.
é
ajuda.
clandestinidade
fato
na
que
O
vivia
Salzburgo,
que
Indispensável a apresentação da carteira social,
gendorf, perto de
certo tempo, ele com o nome de drL Zawade, cão do Ministro da Justiça
A questão de quem o aju-. na Áustria. A estranha his- Depois a de Áustria
rumo à e até trabalhava como medi- (do governo Adenauer) nao
para acesso às mesas de BILHAR e SNOOKER.
dou não é simplesmente es:• tória da saventuras de Eich- deixou
a
infelizmente,
ainfora
corresponde,
Alemanha Ocidental. E'
co. Certamente que ele
de dúvida que ele viveu um da hoje o faria, se sua iden- realidade. Por exemplo: O seDer
par de anos na Alemanha tidade verdadeira não tives- manário hamburgues o caso
Ocidental, perto de Sele se sido casualmente revela- Stern", que pesquisou
(Schleswig-Holstein). E' pro- da; e os funcionários não po- Eichmann até a raiz, mosalevável que nessa época ele te- dendo mais se calar ante o trou que os funcionários tranunca
laonde
o
Áustria,
a
mães-ocidentais
visitado
nha
escândalo, prenderam
taram seriamente de procuviviam sua mulher, seus fi- caio nazista.
De
Robert.
irmão
seu
e
rar o criminoso de guerra.
lhos
que
garantir
PROGRAMAÇÃO
Quem pode
"De fato", escreve o jornal,
é
o
certo
maneira,
mesno
qualquer
certos funcionários
CENTRO ISRAELITA DE T íl rtA ]W
este
—
em
—
Áustria
"«""•«
na
"<*
não procluraram
1U
viram
o
bico ^au
u
mwu
^v^"RUMOS
de BcnieswigSchleswig "eles
que
Estado ae
EStaüo
mo
AO MENOR, V
ASSISTÊNCIA
apontado
DIA 29, SEGUNDA-FEIRA, às 21 horas —
fora
vez
outra
_
e
inhomem
que
viram-no,
1949
estivessem
nao
Holstein
-¦— escapar
—-- formados de Eichmann-He- em inúmeras publicações coDO NOVO TEATRO BRASILEIRO" — Debates sobre
o" deixaram
Promoverá em benefício de suas obras assismada
"A
—
Gianfrancoparticipante
Com
mo
de
nome
estavam
como
com
o
SEMENTE"
a palpitante peça
Eichmann,
nin«er, assim
tenciais, às 22 horas do dia
de pessoas,
Heninger, é funcionário
informados de Heide-Zawa- tança de milhões
cesco Guarnieri, FIávio Rangel e presença dos atores
muitas
lembrado,
fora
que
alemão
de?
e
vezes nos julgamentos dos
» ? «
de
Eichmann
viveu
perto
de
Bonn
maiores
A
desculpa
"Otto
do TBC.
criminosos de guerConvites: Fone 52-4346, e nas Secretarias das IiisSele com o nome de
DIA 2 DE JUNHO, SEXTA-FEIRA, às 21 horas —
Segundo o. Ministro da ra, e a julgar de acordo com
trabalhava
e
ali
Heninger"
lituicões que colaboram conosco: C. I. P. — Círculo
"A EUROPA
Justiça da Alemanha Fede- tudo isso, sabia-se que ele
COMO A VI" — Palestra do advogado
no Serviço Florestal.
Israelita — Hebraica.
Naturalmente, pergunta-se: ral dr. Schaeffer, o governo estava vivo". na pag. 8)
Max Altman. com apresentação de slides ilustrativos.
Alemã,
(Continua
Federal
República
Saberiam os funcionários da
INSTITUTO CULTURAL
ISRAELITA BRASILEIRO
BAILE!!!
Jardim de Inverno Fasano
Osmar Milani
3
n|MHII|||||»H|| -INHIHIinHHIIIIlIUlHllfl
|Niq
I
1.1»
hlrilHuilIlHiiliiiifl luiiilllliiimlliilhiHiiiHi li.nl I
•
MOBILIÁRIA
CIAM
A
DE
JUNHO
0 PRIMEIRO GRANDE LANÇAMENTO DE 1961 NO BOM RETIRO
&<DIW1€IC
A
50
com
att-CagMgí»
DO
PASSOS
2
JARDIM
Informações
Condições excepcionais de pagamento.
—
da
Graça N.o
Rua
Snr. MARCOS ROSENBAUM
esperança
de
um
mundo
e
3
dormiJtoVios
GARAQ-M
C/
na IMOBILIÁRIA 3 R O DE RE S com o
—
Fone: 52-4327
215 — 4.o andar — Cj. 41/42
melhor
para
a
criança