2016-05-10-UCP- Updated - SPANISH

POLÍTICADERECLAMACIÓNUNIFORMEYPROCEDIMIENTOS
Alcance
HighTechHigh("HTH")eslaagencialocalprincipalmenteresponsableparaelcumplimientodelasleyesy
regulacionesfederalesyestatalesaplicablesquegobiernanlosprogramaseducativos.
Deconformidadconestapolítica,HTHadoptaelsiguienteprocedimientodequejaparaproporcionarun
sistemauniformedeprocesamientoparalossiguientestiposdequejas:
Lasquejasde discriminaciónilegal,acosoointimidación encontradecualquiergrupoprotegido, inclusola
discriminación actual o percibida, sobre la base de las características actuales o percibidas de edad,
ascendencia, color, discapacidad, grupo étnico, la expresión de género, identidad de género, el género ,
información genética, nacionalidad, origen nacional, raza u origen étnico, religión, sexo u orientación
sexual,osobrelabasedela asociaciónde unapersona conunapersonaogrupoconunaomásdeestas
característicasactualesopercibidas encualquier programa de HTH oactividad.
Lasquejasdeviolaciónesdelaleyestatalofederalyreglamentosquegobiernanlossiguientesprogramas
incluyendoperonolimitadoa: ProgramasdeayudaCategóricaConsolidada; ProgramasdeNutrición
Infantil; ProgramasdeEducaciónEspecial; ProgramadeCuidadoAdoptivoTemporalyServiciosPara
JóvenesSinHogar, yProgramasassociadosconLaLeyde2001-QueNingúnNiñoSeQuedeAtrás(Detrás
títulosI-VII) (hastaqueestosprogramasseaneliminadosenconformidadconlaley), incluyendomejorarel
rendimientoacadémico,laEducaciónCompensatoria,EstudiantedelaIdiomaInglés(ComoSegundo
Idioma),ylaEducaciónMigrante.
LasquejasdelincumplimientoconlosrequisitosparalaFórmulaParaFondosyControlLocaldeGastos o
Secciones47606.5y47607.3 delCódigodeEducación,comoaplicable.
LasquejasdelincumplimientoconlosrequisitosdelCódigodeEducaciónSección222conrespectoalos
derechosdelosalumnosenperíododelactanciaenuncampusdelaescuela. SiHTHencuentraméritoen
unaqueja,osiel DirectorEjecutivo encuentraméritoenunaapelación,HTHdeberáproporcionarun
remedioalapupilaafectada.
1)
2)
3)
4)
Parapresentarunaquejaencualquieradelasbasesenumeradasanteriormente,lapersonareclamantedebe
utilizarelFormulariodeQuejasUniformes-UsoGeneralelqualestaadjuntoaquícomoAnexoA.
Además,HTHhaadoptadounaPolíticadeGastosEstudiantiles. LaPolíticadeGastosEstudiantilesen
ConformidadconAB1575yelprocedimientodedenunciaFormularioUniforme-GastosEstudiantiles,están
unidoscolectivamentecomoAnexoB.Estaformadequejasedebeutilizaraldeclararunadenunciasegúnla
cualunalumnoinscritoenunaescuelapúblicahasidoobligadoapagarungastonoautorizadobajolaPolítica.
HTHseasegurarádequelaspersonasdelpersonalresponsablesdellevaracaboinvestigacionesrelacionadas
conestaPolíticaUniformedeQuejasy/olapolíticadecuotasdelosestudiantesseráninformadossobrelas
leyesyprogramasquesonobjetodeinvestigación. Porotraparte,HTHreconoceyrespetaelderechodecada
individuoalaprivacidad. Ilegalesdediscriminación,acoso,intimidaciónoacosoquejasdebenserinvestigadas
deunamaneraqueproteja(enlamayormedidarazonablementeposible)laconfidencialidaddelaspartesyla
SPANISH-HTH–UniformComplaintPolicyandProcedures
Adopted:May23,2013
Revised:June18,2014andMay3,2016
1
integridaddelproceso. HTHnopuedegarantizarelanonimatodeldenunciante. Estoincluyemantenerla
identidaddeldemandanteconfidencial. Sinembargo,HTHintentaráhacerlolomásapropiado. HTHpuede
verseenlanecesidaddedivulgarinformaciónconrespectoalaqueja/demandanteenlamedidanecesaria
parallevaracabolainvestigaciónoprocedimientos,segúnlodeterminadoporeldirectorolapersona
designadaenunabasedecasoporcaso.
HTHprohíbecualquierformaderepresaliaencontradecualquierdemandanteenelprocesodequejas,
incluyendoperonolimitadoalapresentacióndeundemandantedeunaquejaoladenunciadecasosde
discriminaciónilegal,acosoointimidación. Talparticipaciónnoafectarádeningunamaneraelestado,
calificacionesoasignacionesdetrabajodeldemandante.
Oficialesdecumplimiento
ElConsejodeAdministracióndesignaalsiguienteoficial(s)pararecibireinvestigarlasquejasyasegurarel
cumplimientodeHTHconlaley:
MaríaHeredia,directordeoperaciones/AsesorGeneral
VerónicaÁlvarezGrajeda,DirectordeOperaciones/encargadodelTítuloIX
HighTechHigh
2861Womblecarretera
SanDiego,CA
Númerosdeteléfono:
LaSraHeredia619-243-5010
LaSraGrajeda619-398-8785
Encasodequeunaquejasepresentócontraeldirectorgeneral,eloficialdecumplimientoparaesecasoseráel
PresidentedelConsejodeAdministraciónHTHosudesignado/a.
Notificaciones
Eldirectorgeneralosudesignado/aporañodeberáexponerporescritolanotificacióndeProcedimientos
UniformesdeQuejasHTHalosempleados,estudiantes,padresy/otutores,comitésasesores,funcionarios
escolaresyotraspartesinteresadas(porejemplo,laeducacióndeadultos)mediantelapublicacióndelManual
dePadresHTHEstudianteelcualdebecontenerlanotificaciónescritarequerida.
LanotificaciónanualseráenInglés,ycuandoseanecesario,enelidiomaprincipal,deconformidadconla
sección48985delCódigodeEducaciónsilosquince(15)porcientoomásdelosalumnosmatriculadosenHTH
hablanunsoloidiomaprimarioquenoseaInglés.
Eldirectorgeneralosudesignado/aharállegarejemplaresdeProcedimientosUniformesdeQuejasHTHde
formagratuita.
Lanotificaciónanualseincluirálosiguiente:
a Unadeclaracióndeque HTH eselprincipalresponsabledelcumplimientodelasleyesyreglamentos
federalesyestatales.
b Unadeclaracióndequeunalumnoinscritoenunaescuelapúblicanoestaráobligadoapagarunacuota
alumnoparaparticiparenunaactividadeducativa.
SPANISH-HTH–UniformComplaintPolicyandProcedures
Adopted:May23,2013
Revised:June18,2014andMay3,2016
2
c Unadeclaraciónqueidentifiqueelmiembroresponsabledelpersonal,laposiciónolaunidaddesignadapara
recibirquejas.
d Unadeclaracióndequeeldemandantetienederechoaapelar ladecisiónsalCDEpresentandouna
apelaciónporescritodentrodelos15díasderecibir HTH 'HTHDecisións.
e Unadeclaracióndeasesoraraldemandantedecualquierremediosdelderechocivilquepuedenestar
disponiblesbajolasleyesdediscriminación,acoso,intimidaciónoacosoestatalesofederales,ensu
caso,ydelrecursoprevistoenelCódigodeEducación § 262.3.
f Unadeclaracióndequelascopiasdelosprocedimientosdelaagenciadequejaseducativoslocalesestarán
disponiblesdeformagratuita.
procedimientos
LossiguientesprocedimientosseránusadosparatratarlasquejasquealeganqueHTHhavioladolasleyeso
reglamentosfederalesoestatalesquegobiernanlosprogramaseducativos. Losoficialesdecumplimiento
deberánmantenerunregistrodecadaquejaylasaccionessubsiguientes.
Todaslaspartesinvolucradasenlasalegacionesseránnotificadoscuandosepresentaunaqueja,cuandoestá
previstaunareunióndequejaoaudiencia,ycuandosehaceunadecisiónofallo.
• Paso1:Presentacióndelademanda
Cualquierindividuo,agenciapúblicauorganizaciónsobreelincumplimientoporHTHpuedepresentaruna
quejaporescritoutilizandoelformularioadjuntoalpresentecomoAnexoA,oenelcasodeunasupuesta
violacióndelaPolíticadeTarifasdelestudiante,elmodeloqueseadjuntacomoAnexoB.
Unaquejaquealegaladiscriminaciónilegal,acosoointimidaciónseiniciaráamástardarseis(6)mesesapartir
delafechaenquehayaocurridolapresuntadiscriminaciónilegal,acosoointimidación,oseis(6)mesesapartir
delafechaenqueeldemandantetuvoconocimientodeloshechosdelasupuestadiscriminaciónilegal,acoso
ointimidación. Unaquejapuedeserpresentadaporunapersonaquealegaqueél/ellahasufrido
personalmentediscriminaciónilegal,acosoointimidaciónoporunapersonaquecreequeunindividuoouna
claseespecíficadeindividuoshansidosujetosaladiscriminaciónilegal,acoso,intimidaciónoacoso.
Quejasdehonorariosalumnodeberáserpresentadaamástardarun(1)añoapartirdelafechaseprodujola
supuestaviolación.
LaquejaserápresentadaalOficialdeCumplimiento,quiendeberámantenerunregistrodelasquejasrecibidas,
proporcionandocadaunoconunnúmerodecódigoysellodelafecha.
Sieldemandantenopuedepresentarunaquejaporescritodebidoacondicionestalescomounadiscapacidad
oanalfabetismo,elpersonaldeberáHTHcolaboranconél/ellaenlapresentacióndelademanda.
• Paso2: Resolución dela Reunión
Dentrodeloscinco(5)díashábilesdehaberrecibidolaqueja,eloficialdecumplimientopuedediscutir
informalmenteconeldemandantelaposibilidaddeparticiparenunaReunióndeResoluciónconelCEOdeHTH
queactúacomomediador. Sieldemandantenoestádeacuerdoenunareuniónderesolución,eloficialde
SPANISH-HTH–UniformComplaintPolicyandProcedures
Adopted:May23,2013
Revised:June18,2014andMay3,2016
3
cumplimientodeberáencargarsedelamisma.
Antesdeiniciarlareuniónderesolucióndeunadiscriminaciónilegal,acosoointimidaciónqueja,eloficialde
cumplimientodeberáasegurarsedequetodaslaspartesestándeacuerdoenqueelCEOdeunadelaspartesa
lainformaciónconfidencialrelacionada.
Silareuniónderesoluciónnoresuelveelproblema,eloficialdecumplimientoprocederáconsu/su
investigacióndelaqueja.
ElusodeunareuniónderesoluciónnoextenderáeltiempodeHTHparainvestigaryresolverlaquejaamenos
queeldemandanteestédeacuerdoporescritoaunaextensióndetiempo.
• Paso3:InvestigacióndelaQueja
Eloficialdecumplimientoseleanimaamantenerunareunióndeinvestigacióndentrodeloscinco(5)días
hábilesdehaberrecibidolaquejaounintentosinéxitodemediarlaqueja. Estareuniónproporcionaráuna
oportunidadparaeldemandantey/osu/surepresentantederepetirlaquejaoralmente.
Eldemandantey/osu/surepresentantetendránlaoportunidaddepresentarlaquejayevidenciao
informaciónquellevealaevidenciaparaapoyarlasalegacionesdelaqueja.
NegativadeldemandanteparaproporcionaralinvestigadordelHTHlosdocumentosuotraevidencia
relacionadaalasalegacionesenlaqueja,osu/sufracasoolanegativaacooperarenlainvestigaciónosu/su
participaciónencualquierotraobstruccióndelainvestigación,puederesultareneldespidodelaquejadebido
alafaltadepruebasparaapoyarlaalegación.
LanegativadeHTHparaproporcionaralinvestigadorconaccesoalosregistrosy/ocualquierotrainformación
relacionadaconlaalegaciónenlaqueja,osuomisiónonegativaacooperarenlainvestigaciónosu
participaciónencualquierotraobstruccióndelainvestigación,puederesultarenunhallazgo,sobrelabasede
laspruebasrecogidas,quesehaproducidounaviolaciónypuededarlugaralaimposicióndeunremedioa
favordeldemandante.
• Paso4:Respuesta
Anoserampliadoporacuerdoescritoconeldemandante,eloficialdecumplimientoprepararáyenviaráal
demandanteuninformeescritodelainvestigaciónyladecisióndelHTHdentrodelossesenta(60)días
siguientesalarecepcióndelaquejadeHTH.
LadecisióndeHTHdeberáserporescritoyenviadaaldemandante. LadecisióndeHTHdeberáserescritaen
Inglésyenelidiomadeldemandantecuandoseaposibleocomolorequierelaley.
Ladecisióndeberáincluir:(1)Determinacióndeloshechosbasadosenlaevidenciasereunieron; (2)La
conclusión(s)delaley; (3)Disposicióndelaqueja; (4)Lajustificacióndetaldisposición; (5)Lasacciones
correctivas,ensucasoestángarantizados; (6)AvisodelderechodeldemandantedeapelarladecisióndeHTH
dentrodelosquince(15)díasalCDEylosprocedimientosaseguirparainiciartalapelación; (7)Parala
discriminaciónilegal,acoso,intimidaciónoacosoquejasderivadasdelaleydelestado,observequeel
demandantedebeesperarhastasesenta(60)díashantranscurridodesdelapresentacióndeunaapelacióncon
elCDEantesdebuscarremediosdelaleycivil; y,(8)Paraquejasdediscriminación,acoso,intimidaciónoacoso
ilegalesquesurgenbajolaleyfederaltalquejasepuedehacerencualquiermomentoparaelDepartamentode
SPANISH-HTH–UniformComplaintPolicyandProcedures
Adopted:May23,2013
Revised:June18,2014andMay3,2016
4
EducacióndeEE.UU.,OficinadeDerechosCiviles. Siunempleadoesdisciplinadocomoresultadodelaqueja,la
decisiónsimplementeindicaráquesetomóacciónefectivayqueelempleadofueinformadodelas
expectativasdeHTH. Elinformenodarámásinformaciónencuantoalanaturalezadelaaccióndisciplinaria.
SPANISH-HTH–UniformComplaintPolicyandProcedures
Adopted:May23,2013
Revised:June18,2014andMay3,2016
5
ApelacionesalDepartamentodeEducacióndeCalifornia
SinoestásatisfechoconladecisióndeHTH,eldemandantepuedeapelarporescritoalCDEdentrodelos
quince(15)díasderecibirladecisióndelHTH. AlapelaralCDE,eldemandantedebeespecificarlabaseparala
apelacióndeladecisiónysiloshechossonincorrectosy/olaleyhasidomalaplicada. Elescritodeberáir
acompañadodeunacopiadelaquejapresentadalocalmenteyunacopiadeladecisióndeHTH.
TraslanotificaciónporelCDEqueeldemandantehaapeladoladecisióndeHTH,eldirectoropersona
designadadeberáremitirlossiguientesdocumentosalCDE:
1 Unacopiadelaquejaoriginal.
2 Unacopiadeladecisión.
3 Unresumendelanaturalezayelalcancedelainvestigaciónllevadaacabopor HTH,sinoestáncubiertospor
ladecisión.
4 Unacopiadelexpedientedelainvestigación, incluyendo,peronolimitadoatodaslasnotas,entrevistasy
documentospresentadosportodaslaspartesyrecogidosporelinvestigador.
5 Uninformedecualquieraccióntomadapararesolverlaqueja.
6 Unacopiade HTH 'sprocedimientosdequeja.
7 OtrainformaciónrelevantesolicitadaporelCDE.
ElCDEpuedeintervenirdirectamenteenlaquejasinesperaracciónHTHcuandounadelascondicionesque
figuranenelTítulo5,CódigodeRegulacionesdeCalifornia,existelaSección4650,incluyendoloscasosenlos
queHTHnohatomadoaccióndentrodesesenta(60)díasdelafechaenquelaquejafuepresentadaHTH.
Losremediosdeley
UndemandantepuedeseguirlosremediosdelaleycivilfueradelosprocedimientosdequejasdelHTH. Los
demandantespuedenbuscarayudadecentrosdemediaciónoabogadosdeinteréspúblico/privado.
Remediosdelaleycivilquepuedenserimpuestosporunacorteincluyen,peronoestánlimitadosa,mandatos
yórdenesderestricción. Paraquejasdediscriminación,acoso,intimidaciónoacosoilegalesquesurgenbajola
leyestatal,sinembargo,undemandantedebeesperarhastasesenta(60)díasdesdelapresentacióndeuna
apelaciónconelCDEantesdebuscarremediosdelaleycivil. Lamoratorianoseaplicaaunamedidacautelary
esaplicablesólosiHTHhaapropiadamente,ydeunamaneraoportuna,informadoaldemandantedesu/su
derechoapresentarunaquejadeacuerdocon5CCR4622.
SPANISH-HTH–UniformComplaintPolicyandProcedures
Adopted:May23,2013
Revised:June18,2014andMay3,2016
6
ElAnexoA
FormularioDeQuejasUniformes-UsoGeneral
Apellido:_____________________________________________Nombre/MI:_______________________________
Nombredelestudiante(siprocede):_________________________Grado:_______FechadeNacimiento:____________
Dirección/Apt. #:_________________________________________________________________________________
Ciudad(*):Estado(*):Códigopostal:__________________
InicioTeléfono:_____________________Celular:___________________Teléfonodetrabajo:______________________
Escuela/OficinadeSupuesta
Violación:_____________________________________________________________________
Paraacusación(s)deincumplimiento,porfavor,compruebeelprogramaoactividadquesehacereferenciaensuqueja,
ensucaso:
! programascategóricosconsolidados
! Tasaspupila
! crianza/JóvenessinHogar
! NoChildLeftBehindProgramas(hastaeliminarán
progresivamentedeconformidadconlaley)
! ServiciosdeNutrición
! EducaciónEspecial
Fórmula Financiacióndecontrollocal
Paraacusación(s)dediscriminaciónilegal,acosoointimidación,porfavor,compruebelabasedeladiscriminación
ilegal,acosoointimidaciónsedescribeensuqueja,ensucaso:
!
!
!
!
!
Edad
! /Expresióndegénero
Ascendencia
IdentidaddeGénero/Género
Color
! Informacióngenética
Ladiscapacidad (mentalofísica) ! Origennacional
GrupoétnicodeIdentificación
! Raza uorigenétnico
! Religión
! Sexo (realopercibida) ! Orientaciónsexual (realopercibida)
! Basadoenasociaciónconunapersonaogrupo
conunaomásdeestascaracterísticas
realesopercibidas
1 Porfavor,dardatossobrelaqueja. Proporcionardetallestalescomolosnombresdelaspersonasinvolucradas,fechas,
silostestigosestabanpresentes,etc.,quepuedenserdeutilidadparaelinvestigadordelaqueja.
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
2 ¿Hadiscutidosuquejaollevadosuquejaacualquier personalHTH? Siesasí,¿aquiénvaallevarlaqueja,ycuálfueel
resultado?
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
SPANISH-HTH–UniformComplaintPolicyandProcedures
Adopted:May23,2013
Revised:June18,2014andMay3,2016
7
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
3 Porfavor,proporcionecopiasdetodoslosdocumentosescritosquepuedenserrelevantesodeapoyodesuqueja.
Headjuntadolosdocumentosdeapoyo.
! Si
! No
Firma:_________________________________________________________Fecha: __________________
Mandelequejaytodoslosdocumentospertinentesa:
MaríaHeredia,directordeoperaciones/AsesorGeneral
VerónicaÁlvarezGrajeda,DirectordeOperaciones/encargadodelTítuloIX
HighTechHigh
2861Womblecarretera
SanDiego,CA
Númerosdeteléfono:
LaSraHeredia619-243-5010
LaSraGrajeda619-398-8785
SPANISH-HTH–UniformComplaintPolicyandProcedures
Adopted:May23,2013
Revised:June18,2014andMay3,2016
8
ElAnexoB
HIGHTECHHIGH
POLÍTICADELOSGASTOSESTUDIANTILES
DEACUERDOCONAB1575
ConelfindecumpliríntegramenteconelproyectodeleyAB1575(2012),HighTechHighhaadoptadolassiguientes
políticasyprocedimientosrelativosalascuotasestudiantiles.
1 Losestudiantesinscritosenlas escuelas HighTechHigh 'snoestaránobligadosapagaruna "cuota de alumno" parala
participaciónencualquieractividadcurricularoextracurricularquees "uncomponenteintegraldelaeducación
pública".
a
"Laactividadcurricularoextracurricular"significaunaactividadofrecidaporunaoficinadelaescuela,distrito
escolar,escuelaautónomaodeeducacióndelcondadoqueconstituyeunapartefundamentalintegral
delaeducaciónprimariaysecundaria,incluyendo,peronolimitadoa,actividadescurricularesy
extracurriculares.
b
"Tasadealumno"significaunacuota,depósitouotracargaimpuestaalosalumnos,osuspadresotutoresdel
alumno,enviolacióndelaSección49011ylaSección5delArtículoIXdelaConstitucióndeCalifornia,
querequierenlasactividadeseducativasqueseproporcionadeformagratuitaaltodoslosalumnossin
tenerencuentalacapacidadovoluntaddesusfamiliasparapagarloshonorariososolicitardispensas
especiales,segúnloprevistoen Hartzell v. Connell(1984)35Cal.3d899.Existeuncargoporalumno
incluyen,peronoselimitaa,todolosiguiente:
i
Uncargoquesecobraaunalumnocomocondiciónparainscribirseenlaescuelaoclases,ocomo
condiciónparalaparticipaciónenunaclaseounaactividadextracurricular,
independientementedesilaclaseoactividadesoptativauobligatoria,oesparaelcrédito.
ii
Undepósitodeseguridad,uotropago,queserequiereunalumnoquehacenparaobtenerun
bloqueo,vestuario,libros,aparatosdeclase,instrumentomusical,uniformesuotrosmateriales
oequipo.
iii
Unacompraqueserequiereunalumnoencargadodehacerparaobtenermateriales,suministros,
equiposouniformesasociadosconunaactividadeducativa. HighTechHighnorequieredelos
alumnosparalacompradecualquiermaterialinstructivoparasuusoenlaescuela.
2 HighTechHighnoutilizauna política de "exencióndecuotas" parahacerloshonorariosdelosalumnospermisible.
3 AltoAltoTechnotienelaintencióndeestablecerunsistemaeducativodedosniveles,alexigirunniveleducativo
mínimoyquetambiénofreceunsegundoniveldeeducaciónmásaltoquelosalumnossólosepuedenobtener
medianteelpagodeunacuotaolacompradelossuministrosadicionalesquelasescuelasnoproporcionan.
4 HighTechHighnoofrececursosdecréditooprivilegiosrelacionadosconlasactividadeseducativasacambiodedinero
odonacionesdebienesoserviciosdeunalumnoo lospadresotutores delalumno 's,nilasescuelaseliminar
dichocréditooprivilegiospornohacerunadonación .
5 Lasdonacionesvoluntariasdefondosobienesolaparticipaciónenactividadesderecaudacióndefondossonalentados
ypermitidos,perocrianzadichofondoescompletamentevoluntaria.
6 Actividadespuramenterecreativasfueradelhorarionormaldelaescuelapuedenestarsujetosacuotasobligatorias
(porejemplo, bailes,queasistenaespectáculosdedrama). Talesactividadesnuncatendránunaincidenciasobre
elcrédito delapupila 'sonivelacadémicoynoseconsideraqueseaunaparteintegraldelprogramaeducativo.
7 ConsiderandoqueelCódigodeEducaciónpermitecobrodetasasparaactividadesespecíficas,HighTechHighpuede
aplicaresastasas,perocumpliráconlasrestriccionesimpuestasalaimposicióndedichastasas. Talescargos
puedenincluir:
a
cargos paralosalmuerzosdelosestudiantes(sujetoalaelegibilidadprogramadecomidasgratisoaprecio
reducido)
b
pagar elcostodereposicióndeloslibrososuministrosprestadosalestudiantequeelestudianteno Acambio,
oquesecortadeliberadamente,sedesfigura,olesionadas,hastaunacantidadquenoexceda $10.000
c
honorarios parapaseosyexcursionesenelmarcodeloscursosdepreparaciónodelaescuelarelacionadas
sociales, educativos,culturalesoactividadesdeportivas,siempreycuandoseimpideaningún
estudiantedehacerelcampo viajeoexcursióndebidoalafaltadefondossuficientes
SPANISH-HTH–UniformComplaintPolicyandProcedures
Adopted:May23,2013
Revised:June18,2014andMay3,2016
9
honorarios paraprogramasdecampamentodelaescuela,siempreycuandoningúnestudianteseleniegala
oportunidaddeparticipar debidoalafaltadepagodelacuota
e
reembolso porelcostorealdeladuplicaciónderegistrospúblicos,registrosdeestudiante,ounprospectode
laescuela 'sprogramadeestudios
f
lastasasde matrícula cobradasalosalumnoscuyospadressonresidentesrealesyjurídicosdeunaextranjera
adyacentes paísounestadoadyacente
g
lastasasde matrícula recogidosdelosestudiantesextranjerosqueasistenaunaescuelasecundariadealta
tecnologíaenvirtuddeunF-1 visa
h
honorarios porserviciosdecuidadodeniñosfueradelaescuelaofrecencomounservicioparanuestras
familiassiempreque ningúnniñoseaexcluidodebidoalaincapacidaddepago
8 Lospadresotutoresquecreenquelesestáncobrandounatarifaporcualquiercosaqueelloscreenqueesilegalde
acuerdoconAB1575debencomunicarseconla 'sdirectordeinmediatoparapresentarunaquejaenvirtudHigh
TechHigh' escuelade procedimientosuniformesdequejass.
9 Lasquejasseráninvestigadasyresueltasdentrodelossesentadíassiguientesalarecepcióndelaqueja. Silaquejase
resuelvevirtuddeunainvestigación,el Director delaescuela 'semitiráunadecisiónporescritoindicandolas
conclusionesdehechoylosmotivosdelaresolucióndelaqueja.
10 Siseencuentraqueunaquejadetenermérito,laescuelareembolsaráatodoslosafectados,alumnos,padresotutores.
11 Sieldemandantenoestásatisfechoconladecisióndel Director delaescuela 's,eldemandantepuedeapelaral
SuperintendentedeInstrucciónPúblicadirectamente.
d
SPANISH-HTH–UniformComplaintPolicyandProcedures
Adopted:May23,2013
Revised:June18,2014andMay3,2016
10
FormulariodeQuejas-CuotasEscolares
(ProcedimientosdeQuejaUniformedeQuejaspresentadasenvirtud
CódigodeEducacióndeCaliforniaSección49013)
Cualquierpersonapuedeutilizaresteformularioparapresentarunaquejarelacionadaconuna"tasadealumno"quese
requiereparaparticiparenunaactividadeducativaofrecidaporunaescuelapúblicadeCalifornia,talcomosedefineen
laSeccióndelCódigodeEducacióndeCalifornia49010.Despuésdecompletaresteformulario,depositarlasenla
Escueladirectordelaescueladesuhijo.
¿Quieresrecibirunacopiadelarespuestaporescritoasuqueja?
! Sí,puedosolicitarunacopiadelarespuestaescritaamiqueja.
Nombre: Dirección: Códigopostal: Númerodeteléfonoodireccióndecorreoelectrónico(opcional): ! No,nomepideunacopiadelarespuestaporescrito. Estoypresentandoestaquejaanónima.
Solicitoaccióninmediataparahacerfrentealaimposicióndelassiguientestasasdealumnos: Porfavormarque
loquecorrespondaydardetalles(adjuntarpáginasadicionalessiesnecesario):
(Tengaencuentaqueelrecursodebeserproporcionadaatodoslosalumnosafectados,padresytutoresporla
SeccióndelCódigodeEducacióndeCalifornia49013.)
I
Tarifasparaelregistroolaparticipación:
! Sefijóunatarifacomocondiciónparalainscripciónparalaescuelaoclases
! Sefijóunatarifacomocondiciónparalaparticipaciónenunaactividaddeclaseoextracurricular
(seaonolaactividadoclaseesobligatoria,optativa,oparaelcréditodelcurso).
Descripcióndelcargo:incluye(1)laescuela,claseoactividadextracurricularparaelquesecargarálacuotade
inscripciónoparticipación,(2)losdetallesacercadecómosecomunicaelrequisitodecuota,y(3)elimportedela
tasa.
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
________________________________
SPANISH-HTH–UniformComplaintPolicyandProcedures
Adopted:May23,2013
Revised:June18,2014andMay3,2016
11
II
Losdepósitosdeseguridadodeotrospagosporlosmaterialesoequipos:
! Serequiereundepósitodeseguridaduotropagoparaobtenermaterialesoequipos.
Descripcióndelpago:incluir(1)laclaseoactividadextracurricular,(2)losdetallesacercadecómosecomunicanel
depósitodeseguridadodeotrotipodepago,(3)elartículodeequipoomaterialparaelqueserequiereun
depósitoopago,y(4)elimportetotaldeldepósitoopago.
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
III
Lascomprasrequeridasparaactividadeseducativas:
! Serequeríaunacompraparaobtenermateriales,suministrosoequiposasociadosconunaactividadeducativa.
Descripcióndelacomprarequerida:incluir(1)laclaseoactividadextracurricular,(2)secomunicódetallescon
respectoalaformaenlaobligacióndecomprarlosmateriales,suministrosoequipos,(3)elelementonecesario
parasercomprado,y(4)elcostetotaldelacompra.
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
_____________________________________
IV
Varios/otroscargos:
! Laescuelaestáviolandolosrequisitosdelartículo5.5(comenzandoconlaSección49010)delCapítulo6dela
Parte27delaDivisión4delTítulo2delCódigodeEducacióndeCaliforniasobrelaprohibicióndeloshonorariosde
losalumnosparalaparticipaciónenactividadeseducativas.
Describaconelmayordetalleposible:
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________
IMPORTANTE:estoydeCorreo/entrega-mano(circuleuno)esteformularioen__________________(fecha)a
______________________________(nombredeldirectordelaescuela)a________________________________
(direccióndondesedebehacerlaentrega).
Conserveunacopiadesuformulariocompletoparasuarchivo.
SPANISH-HTH–UniformComplaintPolicyandProcedures
Adopted:May23,2013
Revised:June18,2014andMay3,2016
12
HTH-PolíticaUniformedeQuejasyProcedimientos
Adoptado:23-may2013
Revised:June18,2014y3demayo,elaño2016
HTH-PolíticaUniformedeQuejasyProcedimientos
Adoptado:23-may2013
Revised:June18,2014y3demayo,elaño2016
SPANISH-HTH–UniformComplaintPolicyandProcedures
Adopted:May23,2013
Revised:June18,2014andMay3,2016
13