12. Léxico de Benasque. Según el ALC, por Manuel Alvar

Léxico de Benasque
Según el «ALC»
Por Manuel Alvar
EN las páginas que siguen se inventaría el léxico de Benasque, tal y
como aparece en el Atlas Lingüistic de Catalunya (Barcelona, 19231936), de A. GRIERA. En el próximo volumen quedará concluido este índice
con la publicación del léxico catalán en territorio aragonés. De este modo,
habremos puesto al alcance de los investigadores unas listas ordenadas
con las que, cómodamente, podrán manejar los materiales aragoneses
del ALC.
Hemos independizado B e n a s q u e de los pueblos que hablan catalán y
aragonés porque su dialecto ofrece numerosas muestras de indeterminación
para el estudioso.
En la ordenación de las voces y en la transcripción de los signos fonéticos, hemos seguido los mismos criterios que nos guiaron en los índices
anteriores: Graus (AFA, VI, páginas 37-51) y Campo, Fonz, Peralta de
la Sal y Binéfar (AFA, VIII-IX, páginas 211-238).
Como en Benasque no existe la c interdental, este sonido aparece ortografiado siempre con s. La s sonora del dialecto se transcribe por z entre
corchetes, así: [z].
Un mapa de la región figura en AFA, VIII-IX, p. 213.
AFA - X - X I
367
ARCHIVO
A
a (522) 'a [ p r e p . ] ' .
abadejo (189) 'bacalao'.
abaixo (198) 'abajo'.
abella (6) 'abeja'.
abeurá (9) ' a b r e v a r ' .
abeuradó (7) 'abrevador de los
animales'.
abóca (10) ' [ é l ] vacia [un s a c o ] '
abocarse (50) ' a g a c h a r s e ' .
aborrí (185) 'aborrecer, odiar'.
aborríu (126) ' [ h a ] aborrecido
[el n i d o ] .
abrasá (11) ' a b r a z a r ' .
ábre (141) ' á r b o l ' . '
abres (141) ' á r b o l e s ' .
acabe (se) (120) 'se apaga [el
fuego]'.
acllocada (15) ' a g a c h a d a ' .
acllocau (15) ' a g a c h a d o ' .
achudá (49) ' a y u d a r ' .
adomá (80) ' a m a n s a r [un b u e y ] '
adomá (657) ' d o m a r [un c a b a llo]'.
afaitá (19) 'afeitar'.
afalaga (88) ' a c a r i c i a r [el g a t o ] '
aflluixá (20) 'aflojar'.
agarrá (22) 'coger [ u n a olla o
un ladrón]'.
agarrau (23) ' [ h a n ] cogido [a
los l a d r o n e s ] ' .
agra (26) ' a g r i a ' .
agradeseu (27) 'agradecido'.
agradesida (27) 'agradecida'.
aguasil (32) 'alguacil'.
agulla (29) ' a g u j a ' .
agulla (30) 'alfiler [de p e c h o ] ' .
agulles (29) ' a g u j a s ' .
aigua (35, 394) ' a g u a ' .
aigua bendita (35) ' a g u a b e n dita'.
aiguardén (38) ' a g u a r d i e n t e ' .
aína (677) ' h e r r a m i e n t a ' .
aixada (43) 'azada'.
ajaséite (77) 'ajiaceite, ajolio'.
ala (51) 'ala'.
alabase (52) ' a l a b a r s e ' .
368
aladro
alcasia
a l bc áo ( ss)) '(135)
.(13)
(142)'acacia'.
' a r 'aádl aom
' . o (s) b l a n -
aldebét (203) 'falleba'.
aldobes (636) 'duelas'.
alentá (63) ' r e s p i r a r ' .
alento (61) 'aliento'.
ales (51) ' a l a s ' .
alfals (64) 'alfalfa'.
alforches
(65)
'alforjas
[del
mendigo]'.
áliga (67) 'águila'.
almendres (83) ' a l m e n d r a s ' .
alsada (58) ' a l t u r a ' .
a l t á ( s ) (72) ' a l t a r ( e s ) ' .
altera (70) 'alta'.
altero (70) 'alto'.
alto (606) 'en lo alto, a r r i b a ' .
allo (74) 'ajo', vid. allx.
allubies seques (815) ' j u d í a s ' .
allx (74) 'ajos', vid. allo.
amagaton (78) 'escondrijo, e s condite, g u a r i d a ' .
amics (85) ' a m i g o s ' , vid, amigo.
amigo (85) 'amigo', vid. amics.
amistat (86) ' a m i s t a d ' .
amogoloná (124) 'apilar, a m o n tonar'.
amonestá (89) ' a m o n e s t a r , p u blicar las a m o n e s t a c i o n e s ' .
amortadó (121) ' a p a g a v e l a s ' .
ampllávia (90) ' a n c h u r a ' .
ampllo (91) ' a n c h o ' .
aná (95) 'ir'.
anaba (98) 'iba'.
anabe (98) 'iba'.
anaben (99) 'iban'.
anaben (99) ' í b a m o s ' .
anabes (98) 'ibas'.
anabets (99) 'ibais'.
anáune (105) 'íos'.
aném (97) ' v a m o s ' .
anémone (105) ' v á m o n o s ' .
anéts (97) 'vais'.
anforcadura (698) 'horquilla
[del á r b o l ] ' .
angordá (701) 'cebar [ u n c e r d o ] '
anillo (109) 'anillo', vid el siguiente.
anillx (109) 'anillos', como el
a n t e r(104)
i o(104)
r . 'iré'.
aniré
animals
anirán
anirém
(104)
(116)
'irán'.
' ai rneim
moa sl e' .sAFA
'. - X-XI
LÉXICO
DE
anollet (306) 'ternero'.
ansalada (707) 'lechuga'.
antára (106) 'extremo del surco'
antrada (709) 'entrada [de la
casa]'.
anxelet (55) 'niño pequeño muerto'.
apañá (17) 'arreglar [el reloj]'.
aplaná (125) 'allanar'.
aprendiz (128) 'aprendiz'.
apuntá (130) 'apuntar [con el
fusil]'.
apuntalá (129) 'apuntalar'.
apuñalá (124) 'apilar, amontonar hierba]'.
ara (134) 'ahora'.
arambre (136) 'alambre (?)'.
arañons (138) 'endrinos'.
arco(s) (143) 'ojo(s) [del
puente]'.
arco San Juan (144) 'arco iris'.
arguila (149) 'arcilla, barro,
greda'.
armari (153) 'armario'.
armielles (111) 'eslabones'.
arna (155) 'colmena'.
arrastrase (166) 'arrastrase'.
arrencau (162) 'arrancado'.
arrendá (122) 'poner piezas, apedazar'.
arrendá (163) 'arrendar'.
arrollidáse (24) 'arrodillarse'.
arrugues (167) 'arrugas'.
arxelagues (148) 'aulagas'.
ascalera (719) 'escalera'.
asclla (727) 'raja'; (780) 'astilla'
asentase (172) 'sentarse'.
asero (14) 'acero'.
asetegau (171) 'sediento, reseco'
así (132) 'aquí'.
(l') aspatlla (753) 'espalda'.
astrella (779) 'estrella'.
asul (277) 'azul'.
atabut (360) 'ataúd'.
atisá (173) 'atizar, espabilar'.
auelo (-a) (182) 'abuelo, -a'.
aván (693) 'adelante'.
AFAoscurecer'.
- X (624)
-(33)
X I(181)
avellanera
(180)
'avellano'.
avellanes
avenise
avién
ayere
ayunque
par
(691)
(179)
la
'ayer'.
'diciembre'.
nit
'avenirse'.
'yunque'.
'avellana'.
(34) ayer al
BENASQUE
B
badá (193) 'embelesarse, quedarse boquiabierto'.
badallá (192) 'bostezar'.
bague (196) 'ataúd'.
baixa (199) 'baja'.
baixá (200) 'bajar'.
balansa (201) 'balanza'.
bales (206) 'canicas'.
ball (209) 'baile'.
ball de San Marsial (210) 'baile
de San Marcial'.
ballá (212) 'bailar'.
balladera (211) 'bailadora'.
balladó (211) 'bailador'.
banderes (215) 'banderas'.
banqueta (721) 'escaño'.
bañase (216) 'bañarse'.
baraixá (237) 'barajar'.
barandáu (220) 'baranda'.
barbilleres (225) 'sotabarba, mamellas'.
baretes (580) 'palos en forma de
cruz (?)'.
barra (230) 'palo del gallinero'.
barsa (228) 'zarzal'.
basa (243) 'balsa'.
basa (244) 'charco'.
basinilla (191) 'bacía de barbero'.
bastida (247) 'andamio'.
basuera (733) 'basura'.
bata (250) 'babero [de los niños]'.
batallo (251) 'badajo'.
batiso (253) 'bautizo'.
bautisá (254) 'bautizar'.
bebé (265) 'beber'.
ben de maitino (615) 'temprano'.
bena (159), benes (pl.) 'raíz'.
benás (2) 'Benasque'.
benasque[z]os (3) 'benasqueses'.
bebeu (266) 'bebido'.
bidellet (306) 'ternero'.
biecada (768) 'cebo'.
369
bilaberquín
(821)
'berbiquí'.
birres
bllanco
bllau
boc
boixiga
boira(280)
(275)
(284)
(223)
(273)
(332)
'macho
'trigo'.
'niebla'.
'barba
'blanco'.
'vejiga'.
cabrío,
[de las
boque'.
ca-
ARCHIVO
bolet (442) 'bolita'.
bolet de la rodilla (442) 'rótula'.
bordá (320) 'bordar'.
borrá (717) 'borrar'.
borrides (702) 'migajas'.
bot (299) 'boto [de vino]'.
bota (301) 'tonel'.
botella (92), botelles (pl.) 'botella'.
botelleta (93) 'botellita'.
botiga (303) 'tienda'.
bous(s) (305) 'buey(es)'.
b o x i g a (340) 'ampolla'.
braguero (310) 'ubre de la vaca'.
brame (312) 'rebuzna'.
braso (841) 'ristra de cebollas'.
braso(s), (45, 307) 'brazos'.
brená (261) 'merendar'.
bresca (315) 'panal.'
broixa (327) 'bruja'.
bronse (322) 'bronce'.
brosa (323) 'mota [en el ojo]'.
brotá (325) 'brotar', vid. salle els
brotons.
brotons (296) 'brotes'.
brusa (328) 'blusa'
budiellx (330) 'intestinos'.
buédo (336) 'vacío'.
buen día (291) 'buenos días'.
buena nit (289) 'buenas noches'.
buena tarde (290) 'buenas tardes'.
bufá (331) 'soplar [el fuego]'.
bugada (333) 'colada'.
bugadero (334) 'coladero [de
G
hacer la colada]'.
buixeta (731) 'escoba'.
caball
(449) 'caballo'.
buixos
cabana (285)
(232) 'bojes'.
'especie de almabullre
(337) 'hervir la olla'.
cén rústico'.
cabesa
(399) 'buscar
'cabeza';[leña]'.
(344) '-de
buscá (339)
ajos'.
buxeta (732)
'escoba
la e r a'de
]'
cabesa
a peus
(de) [de
(401)
pies a cabeza'.
cabesana (345) 'cabestro, cabezada'.
cabestre (348) 'cabestro'.
370
cabréu (402) 'cabremos'.
cacariá (726) 'cacarear'.
cadiera (730) 'banco con respaldo'.
cado (447) 'madriguera'.
cagarrulla (809) 'estiércol'.
caié (448) 'caer la flor'.
caixa (359) 'cajón'.
caixeta (190) 'caja de pedir limosna'.
caixón (361) 'cajón [de mueble]'
calcudria (69) 'alondra'.
calsase (365) 'calzarse'.
calsina (364) 'cal'.
callá (372) 'callar'.
cama (373) 'pierna'.
cama (374) 'caña [de trigo]'.
camamila (375) 'manzanilla'.
cámen (385) 'cáñamo'.
campanes (381) 'campanas'.
canada (395) 'cántaro [de barro]'.canal (394) 'falda [de la montaña]'.
canalera (382) 'canal'.
canaula (706) 'collar del yugo'.
Candelera (384) 'Candelaria'.
candelera (816) 'candelero'.
canets (355) 'cachorros'.
cansau (387) 'cansado'.
cansonsilos (367) 'calzoncillos'.
cantá (388) 'cantar'.
canta (394) 'cante'.
cantaba (392) 'cantaba'.
cantában (393) 'cantábamos".
cantém (391) 'cantamos'.
cantes (390) 'cantas'.
caño (386) 'cañería'.
capelán (407) 'capellán'.
capiello (413) 'capucha'.
capucha (414) 'capuchón'.
caragol (418) 'caracol'.
caramboliques (207) 'jugar a las
canicas'.
carbasa (419) 'calabaza'.
carbasals (420) 'calabaceras'.
A F A(?)'.
- pariX-XI
cargau
carcano
cardenilla
carnistoltes
caro
carbasín
carrasca
naval'.
huelas'.
(416)
(427)
(197)
(400)
(73)
(357)
'caro'.
(25,
'cargado'.
'encina'.
'angarillas,
'calavera
'jilguero'.
636 bis)
'car-
LÉXICO DE BENASQUE
carraset (426) ' r a m o de avellanas'.
carrasques (7 3) ' e n c i n a s ' .
carrera (428) 'calle'.
carret (433) ' a n d a d e r a ' .
carretero (430) ' c a r r e r o ' .
carriola (431) ' c a r r e t i l l a ' .
cartre (150) ' j a m u g a s ( ? ) ' .
cartre (la) (574) 'cuévano'.
carulla (761) 'corazón de la m a zorca'.
casa (353) 'caza'.
c a s a la vila (438) ' a y u n t a m i e n t o '
casamén (439) 'boda'.
c a s c a (496) ' c a s c a r ó n [del h u e v o ] ; (497) ' c a s c a r a [de las
nueces]'.
cascarana (354) 'calavera'.
caserola (441) 'cacerola'.
castañes (443) ' c a s t a ñ a s ' .
castañetes (444), ' c a s t a ñ u e l a s '
castiello (445) 'castillo'.
catorse (446) ' c a t o r c e ' .
cayén (415) 'cayendo'.
cayen de la nit (415) ' o b s c u r e cer'.
c e - , c i - , b ú s q u e s e en s e - , s i - .
cllara (484) 'clara [del h u e v o ] ' .
cllaro (483) ' c l a r o ' .
cllau (488) 'llave'.
cllavá (489) 'clavar'.
cllavel (490) 'clavel'.
cllavera (491) 'clavellina'.
cllavetaire (492) ' h e r r e r o ' .
cllavilla (493) 'clavija'.
cllot (854) 'fosa [de e n t e r r a r ] ,
sepultura'.
cob (41) 'golpe'.
cob de aire (41) 'ventolera'.
cobá (572) 'empollar'.
cobertó (498) 'colcha, c u b r e c a ma'.
cochilla (791) 'cuchilla de z a p a tero'.
cocholón (487) 'cogote'.
codóñ (500) 'membrillo'.
coixo (505) 'cojo'.
coló (514) 'color'.
colxá (561) 'colcha'.
collá (518) 'collar'.
collaret
(519)
'cgoam
r gparna tri' .ltlraa' .v e s e AFA
comprá
coneixo
comenera
r a- X(-?X)I(522)
'(524)
. (450)''conozco'.
'viga
confits (525) 'confites [del b a u tizo]'.
conill (526) 'conejo'.
consell (527) 'consejo'.
contá (523) ' c o n t a r ' .
contribusión
(528)
'contribución'.
convidau (529) 'convidado'.
coralét (272) 'guindilla'.
corasón (533) 'corazón'.
corbaso. (534) 'cuervo'.
corbillx (151) ' s e r o n e s ( ? ) ' .
cordell (537) 'cordel'.
cordons (538) 'cordones ['de los
zapatos]'.
corona (468) 'copa [del á r b o l ] ' .
corraleta (544) 'pocilga'.
correya (541) ' c o r r e a ' ;
(560)
'pellejo'.
corrioles (542) 'yedra'.
cortá (723) ' c o r t a r [las c a r t a s ] ' .
cortines (545) ' c o r t i n a s ' .
cosé (563) 'cocer'.
cosebe (553) 'cosía'.
cosí (549) 'coser'.
cosín (551) ' c o s e m o s ' .
cosina (595) 'cocina'.
cosinilla (833) 'fogón, hornillo;
(833) 'alnafe'.
cosiu (554) 'cosido'.
cova (208) 'cueva'.
coxinera (506) 'cojín'.
craba (450) ' c a b r i o ' .
craba (450) ' c a b r í o ' .
crabida (351) ' c h o t a ' .
crabido (352) 'cabrito'.
creixé (576) 'crecer'.
cremallo (577) ' l l a r e s ' .
creure (581) ' c r e e r ' .
criatura (583) 'crío, chiquillo'.
crosta (587) 'corteza [de p a n ] ' .
crostón (588) ' m e n d r u g o ' .
crus (579) 'cruz'.
cruxí (590) ' r e c h i n a r ' .
cuan arribets (165) 'cuando lleguéis'.
cuco (591) ' g u s a n o ' .
cuchinera (507) 'funda [de la
almohada]'.
cueto (571) 'cocido'.
cullera
(600)
cullerada
culleret
cuñau (604)
curá
(602)
(408)
(601)
' c 'u'ccr'uruañe'rccna'h.udaaccorhu'a.aa' .rj aod' .a ' . 371
ARCHIVO
cusen (552) 'cosen'.
c u s o (550) 'coso [ p r e s . ind. de
coser]'.
CH
chanques (586) ' m u l e t a s ' .
chansama (663) 'ajenjo ( ? ) ' .
chapurnades (771) ' c h i s p a s ' .
chipón (802) 'jubón de n i ñ o ' .
chiquét (652) ' p e q u e ñ o ' .
chous (634) 'jueves'.
c h o u s llardó (634) 'jueves l a r dero'.
D
dalla (605) ' g u a d a ñ a ' .
darré (692) ' a t r á s ' .
dau (662) 'dado'.
dechós (177) ' ¡ a b a j o ! ' .
dechuná (611) ' a y u n a r ' .
demá (612) ' m a ñ a n a ' .
demane (614) 'pide [ l i m o s n a ] ' .
denes (616) 'decenas del r o s a rio'.
dentá (619) 'afilar la hoz'.
deprisa (620) ' d e p r i s a ' .
descalso (621) 'descalzo'.
desipela (715) 'erisipela'.
desnugá (622, 627)
'deshacer
los n u d o s ' .
despedí (26) ' d e s p a c h a r de la
casa'.
despertau (628) ' d e s p i e r t o ' .
despopá (625) ' d e s t e t a r ' .
despullarse
(625)
'despojarse,
desnudarse'.
despús (5, 613) ' d e s p u é s ' .
despús demá (613) ' p a s a d o m a ñana'.
despús ayere (5) ' a n t e a y e r ' .
desvariá (630) 'delirar, d e s v a riar'.
devanaderes (609) ' d e v a n a d e r a s '
dexigüeit (655) 'dieciocho'.
dexiset (650) 'diecisiete'.
dexinou (640) 'diecinueve'.
di (641) 'decir'.
dibe (646) 'decía'.
dichós (45) 'debajo'.
dichós del braso (45) 'sobaco'.
dido
(651)
372
dido
dien chiquet
(617) 'dedo'.
'diente'.
(652) ' m e ñ i q u e ' .
diga (645) 'diga'.
digo (641) 'digo'.
diguen (645) 'digan'.
dim (643) 'decimos'.
dimars de carnistoltes (636 bis)
' m a r t e s de carnaval'.
dimenxe (653) 'domingo'.
dinés (639) 'dinero'.
disen (644) 'dice'.
disná (638) 'comer'.
dits (644) 'decís'.
diu. (642) 'dice'.
dius (642) 'dices'.
diviello (343) 'ovillo [de h i l o ] ' .
dixá (610) 'dejar'.
dona (658) ' m u j e r ' .
doná (659) 'dar'.
dongo (660) 'doy'.
donen (661) 'dan'.
dormí (664) 'dormir'.
dormiba (667) 'dormía'.
dormits (666) ' d o r m í s ' .
dos (669) 'dote'.
dote (669) 'dote'.
dotse (670) 'doce'.
dreta (673) 'derecha'.
drinto! (695) ' ¡ a d e n t r o ! ' .
duerma (668) ' d u e r m a ' .
duermo (665) ' d u e r m o ' .
E
e (8) art. det. m a s c .
eixoriqué (752) 'gavilán'.
eixugá (681) 'secar [las c u c h a ras]'.
eixugamán (680) 'toalla'.
els (72) 'los'.
els (682) 'ellos'.
ell (682) 'él'.
emboñegá (811) ' a m a s a r ' .
embasadó (685) 'embudo'.
empallá (683) ' p o n e r u n asiento
[a la s i l l a ] ' .
encara (688) 'todavía'.
enlluserná (703) 'quedar ciego'.
enguán (119) 'este año'.
engullí (686) ' t r a g a r [la c o mida]'.
ensenre (689) 'enciende [el fuego]'.
ensima (607) 'encima'.
entemorsá (750) 'almorzar'.
enterrá (510) ' e n t e r r a r [un a n i mal]'.
AFA - X - X I
LÉXICO
DE
enterradó (855) ' e n t e r r a d o r ' .
entrapusá (708, 711) 'tropezar'.
entrecavá (451) 'cavar [las p a t a tas] .
equipe (48) 'ajuar'.
era (761) 'la (art. det. f e m . ) ' .
esbalsada
(748)
'desmoronam i e n t o [de t i e r r a s ] ' .
esboridá (787) ' r a s g a r , r o m p e r ' .
escalfá (720) ' c a l e n t a r la c a m a ' .
escarpión (736) 'escorpión'.
escopín (734) 'escupitajo'.
escorré (737) ' e s c u r r i r la r o p a ' .
escorxá (738) 'despellejar'.
escuro (852) ' o s c u r o ' .
esfolliná (744) 'deshollinar'.
esfuriá
(772)
'espantar
[las
moscas]'.
espabilau (739) 'despabilado'.
espargatas (751) ' a l p a r g a t a s ' .
espígol (226) 'espliego'.
espines (147) ' e s p i n a s ' .
espolóns (755) 'espolones [del
gallo]'.
espuertes (151) ' s e r o n e s ( ? ) '
esquella (765) 'esquila'.
esquelleta (766) 'esquila p e q u e ña'.
esquena (767) 'lomo [del b u rro]'.
esquinaso (763) ' e s p i n a dorsal'.
esquirola (725) ' e s c a r o l a ' .
está (778) ' e s t a r ' .
estarasañes (782) ' t e l a r a ñ a s ' .
esteve (783) 'esteva'.
estielles (781) ' a s t i l l i t a s ' .
estigo (672, 778) 'estoy'.
estigo llevantau (672) 'estoy d e recho'.
esltirasaña (137) ' a r a ñ a ' .
estiu (785) ' v e rFa n o ' .
estremontíse (776) ' a t u r d i r s e ' .
exí
faba (47)
(804)'así'.
'haba'.
f a g a c o s é (568) 'cueza'.
fagan cosé (569) ' c o z a m o s ' .
f a g o c o s é (564) 'cuezo'.
faguen cosé (570) 'cuezan'.
faldas (287) ' p a ñ a l e s ' .
faldetes (795) 'faldas'.
falsilla (796) 'vencejo'.
AFA - X-XI
BENASQUE
fall (un) (769) 'astilla'.
fan cosé (567) 'cuecen'.
farina (801) ' h a r i n a ' .
farradura (813) ' h e r r a d u r a ' .
farrollau (850) 'cerrojo'.
fas cosé (565) 'cueceV.
fastidiarse (803) ' h a s t i a r s e ' .
fé (337) 'hacer 1 .
fé la cubierta (499) 'cubrir el
tejado'.
feche (817) 'hígado'.
feixa (790) 'faja'; (805) 'haza'.
feixá (697) 'fajar'.
feixano (473) 'cerro, d e s p e ñ a dero'.
feixó (309) 'haz, brazada'.
fel (806) 'hiél'.
felises (807) 'dichosos'.
felo acometé (133) 'azuzar'.
fem cosé (566) 'cocemos'.
femiá (810) 'estercolar'.
fenoll (838) 'hinojo'.
ferri (814) ' h i e r r o ' .
feto (812) 'hecho'.
fiemo (758) 'fango'.
figa (818) 'higo'.
filo (819) 'hilo'.
filo de ferri (822) ' a l a m b r e ' .
filosa (823) 'hilera [de la r u e fillau (825) 'ahijado'.
fillo (824) 'hijo'.
fllaco (722) 'delgado'.
fllames (828) ' l l a m a s ' .
flloronco (831) 'forúnculo'.
flluxa (832) 'floja'.
fona (835) 'honda'.
foneda (851) ''fundida'.
foneu (851) 'fundido'.
fonre (836) 'fundir'.
fora (21) ' a f u e r a s ' .
forats (840) 'agujeros [de la
nariz]'.
forca (842) 'horca [de hierro y
de m a d e r a ] ' .
forga (691) 'yunque'.
formiguero (845) ' h o r m i g u e r o ' .
fornigués
(846)
'hormigueros
[de t i e r r a c o c i d a ] ' .
forneno (848) ' h o r n e r o ' .
fort (847) ' h o r n o [de cocer
' (501)
.t e s ' . 'oscuridad'.
fosca
fortes
p iacna]n(853)
' [ l a s cebollas s o 373
n]'
ARCHIVO
fregá (858) ' r e s t r e g a r [la r o p a ] ' .
fregadó (40) 'fregadero'.
fusta (268) 'viga'.
G
gafau (23) 'cogido [por el b r a zo]'.
galdrufa (205) 'peonza'.
galet (319) 'gollete, p i t o r r o del
botijo'.
ganxo (262) ' b a r r a de la p u e r t a ' .
garbansos (467) ' g a r b a n z o s ' .
garfisi (156) ' r a s t r i l l o , binador'.
garrotada (248) ' b a s t o n a z o ' .
golpes (252) 'latidos [del c o r a zón]'.
golléres (117) ' a n t e o j e r a s ( ? ) ' .
grame (28) ' g r a m a ' .
graniso (362) ' g r a n i z o ' .
grite (585) ' [ e l n i ñ o ] llora'.
g ü é (187) 'hoy'.
güeit (655) 'ocho'.
güello (405) 'cogollo [de coliflor]'.
I
i (47) 'es'.
i (402) adv. p r o n .
i s t á (131) ' e s t á ' .
ixadán (555) 'coz'.
ixadón (43) 'azadón'.
ixame (678) ' e n j a m b r e ' .
ixartiéllo (44) 'escardillo'.
ixuela (42) ' a z u e l a ' .
J
llimosna (423) 'limosna'.
llimpiá (743) 'fregar la vajilla'.
l l o c o (283) 'loco'.
llucana (485) 'tragaluz'.
llum
(486) 'claridad del día',
'resplandor'.
lluns (635) 'lunes'.
M
ma (673) ' m a n o ' .
magullau (747) 'lisiado'.
maitino (615) 'por la m a ñ a n a ' .
mallá (256) 'trillar [ l e g u m i n o sas]'.
malladó (342) 'cabaña'.
malls (255) 'mayal'.
mars (636) ' m a r t e s ' .
marsial (210) ' m a r c i a l ' .
mascarda (482) ' [ v a c a ] a l u n a rada'.
me (134) ' m e ' .
mecha (718) 'yesca'.
mescllá (235, 236) 'mezclar'.
mesdía (113) ' á n g e l u s ' .
mierques (637) 'miércoles'.
moixardons (286). ' h o n g o s , s e tas'.
mol (620) 'muy'.
morsiella (302) 'morcilla'.
m o s a (582) 'criada'.
mostacha (269) N 'bigote'.
n ( < i n d e ) (675) 'de ello'.
nit (34, 415) 'noche'.
jeta (46) 'grifo'.
jota (210 b) 'jota [ b a i l e ] ' .
L
la (69) 'la'.
les (51) ' l a s ' .
linia (820) 'sedal p a r a p e s c a r ' .
lomeres (450) 'viga solera ( ? ) ' .
LL
llaguna (37) 'fangal ( ? ) ' .
llardé (634) ' l a r d e r o ' .
llevau (675) 'llevado'.
llevantau (672) 'derecho'.
374
O
orasións
(113)
'ángelus'.
P
palomá (512) ' p a l o m a r ' .
panera (478) 'cesta [del p a n ] ' .
paníso (276) 'maíz'.
paradó (741) ' e s c u r r e p l a t o s ' .
parapeto (188) 'espantajo, e s pantapájaros'.
parroquians (808) 'feligreses'.
A F A - X-XI
LÉXICO
pascua granada (474) ' q u i n c u a gésima'.
patués benasqués (4) 'habla de
Benasque'.
pegá (249) ' p e g a r con u n b a s tón'.
pela (735) 'corteza de los v e g e tales'.
peladilles (525) 'peladillas'.
pels (347) 'pelos'.
per (34) 'por'.
perreta (471) ' m o n e d a de cinco
céntimos'.
penré (22) 'coger [ u n a olla o u n
ladrón]'.
peus (401) ' p i e s ' .
picador (834) 'eslabón [de p r e n der f u e g o ] ' .
pichón (511) ' p a l o m o ' .
pina roca (596) ' [ j u g a r al] e s condite'.
pinocha (759) ' p a n o c h a ' .
piquets (349) ' c a b r i o s ' .
pllegá (161) ' a r r a n c a r [coger el
fruto]'.
pllegá (520) 'coger'.
po (770) 'miedo'.
pocha (341) 'bolsillo'.
polaines (366) ' p o l a i n a s ' .
polleta (594) ' g a l l i n a joven'.
polleta d'aigua (394) 'gallina de
agua'.
ponedó (573) 'nidal, huevo de
muestra'.
poralla (184) 'ave'.
potet (8) 'bebedero de la jaula'.
pregón (584) 'pregón, bando'.
pronóstico (370) 'calendario'.
puerca (329) ' [ l a c a r a ] sucia'.
puercá (684) ' e n s u c i a r ' .
punxes (762) ' e Q
s p i n a s del r o s a l '
qui (662) 'quien'.
quilles (271) ' b i r l o s ' .
R
rafel (224) 'alero del tejado'.
rastriello (775) ' p e s e b r e ' .
rebosá (157) 'lavar la lana'.
regoso (398) ' m u l a d a r ' .
remangase (160) ' r e m a n g a r s e ' .
AFA - X - X I
DE
BENASQUE
renecs (274) 'blasfemias'.
repllegá (164) 'recoger, r e u n i r ,
allegar'.
risca (288) ' g r a n z a ' .
risos (829) ' v i r u t a s ' .
S
s a (26) 'se ha'.
sacudi (764) 'varear las c i r u e las'.
sagrero (457) ' c e m e n t e r i o ' .
saguero (608) 'último'.
salrre (679) 'salir del c a s c a r ó n ' .
sallé (296) 'salir'.
salle els brotons (296) ' b r o t a r ' ,
vid. brotá.
sanxa (174) 'lechera [ v a s i j a ] ' .
sarpadeá (745) ' a r a ñ a r ' .
sapte (649) 'sábado'.
sarsillo (463) 'aro [de la r u e da]'.
sé (773) 'ser'.
s e (675) 'se'.
seba (452) 'cebolla'.
sebada (481) 'avena'.
segadera (792) 'hoz [de s e g a r ] ' .
segadera (793) 'hocejo'.
selva (297) 'bosque'.
s e l l e s (456) 'cejas'.
sen (460) 'cien'.
senra (458) 'ceniza'.
senrero (459) 'paño p a r a colar'.
sera (462) 'cera'.
serrafren (729) 'freno [del c a rro]'.
senrero (459) ' c e r n a d e r o , paño
p a r a colar'.
sicatris (556) 'cicatriz'.
siego (453) 'ciego'.
sielo (454) 'cielo'
s i g o (773) 'soy'.
silla (472) 'cincha'.
sillón (246) 'silla de m o n t a r las
mujeres'.
simén (469) 'cemento'.
sinc (470) 'cinco'.
sincuenta (475) 'cincuenta'.
siserera (477) 'cerezo'.
siseres (476) ' c e r e z a s ' .
sisterna
(479)
' oc iss' .t e r n a[las
'.
ssobaté
om
c e s ](774)
' . (257)
'som
'varear
n u375
e-
ARCHIVO
s o m e r a (338) ' b u r r a ' .
somero (168) 'asno, b u r r o ' .
s o m é s (168) ' a s n o s , b u r r o s ' .
s o n (264) 'son'.
s o t s (774) 'sois'.
s o p e s (740) 'sopa'.
s u e c o (728) 'zueco'.
T
t a (692) 'hacia'.
t a c h a (488) 'clavo'.
tancá (231) ' a t r a n c a r [la p u e r ta]'.
tancadó (204) 'pestillo'.
t a p e (837) 'corcho [tapa de la
colmena]'.
t a s á (127) 'valorar'.
tempestat (39) ' t e m p e s t a d ' .
tempestat de aigua (35) ' a g u a cero'.
tenedó (849) 'tenedor'.
tiene po (770) ' [ m u l a ] e s p a n t a diza'.
timón (337) ' c a m a del arado ( ? ) '
tirá (700) ' d i s p a r a r [el f u s i l ] ' .
t i s ó (298) ' t r o n c o ' .
tocá (76) ' a l a r g a r la m a n o , t e n der la m a n o ' .
t o c a 'l alba (113) ' á n g e l u s ' .
t o m b á (784) ' e c h a r a r o d a r ' .
tombilla (175) 'calentador [del
lecho]'.
T o ñ a (118) 'Antonia'.
toque (134) 'toca'.
tornau (26) 'vuelto'.
t o s á (558) ' t o p a r ' .
trencá (650) 'empezar [el p a n ] ' .
truc (531) 'golpe'.
376
truc de puño (531) 'puñetazo'.
trucadó (110) ' l l a m a d o r ' .
truco (295) ' c e n c e r r a ' .
U
u (662) 'lo'.
ubre (194) 'abre la boca'.
ulorá (827) ' h u s m e a r ' .
una (93) 'una'.
unllada (31) ' a g u i j a d a ' .
V
va aná (101) 'fue'.
van aná (103) 'fueron'.
vas aná (101) 'fuiste'.
ve (647) 'voy'.
ve aná (100) 'fui'.
ve di (647) 'dije'.
vem (648) ' v a m o s ' .
vem aná (102) 'fuimos'.
vem di (648) 'dijimos'.
vets aná (103) 'fuisteis'.
viernes (654) 'viernes'.
vila (438) 'villa'.
vós (71) 'voz'.
X
ximinucs (264) 'gemelos'.
Y
ye (416, 773) 'es'.
yegua (676) 'yegua'.
yes (773) 'eres'.
AFA - X - X I