El renacer de una leyenda

El renacer de una leyenda Todo pasa. Incluso si se
ha alcanzado la cúspide de los logros tecnológicos,
siempre hay nuevos objetivos que alcanzar y nuevos
estándares que establecer. En 1979 redefinimos todo
aquello posible en la reproducción del sonido con la
primera caja acústica de la Serie 800, la Matrix 800.
En 1998 reescribimos el reglamento completo con
la Serie Nautilus™ 800. Pero no nos detuvimos ahí.
Seguimos refinando y experimentando y, hoy día,
hemos vuelto a subir una vez más nuestro propio
nivel de referencia. La Serie 800 Diamond utiliza las
propiedades únicas del diamante en toda la gama,
produciendo un sonido de una precisión y un realismo
inéditos. En Bowers & Wilkins, la búsqueda de la
perfección no tiene fin.
El desarrollo de la
excelencia Con la
introducción de unos
altavoces de primera
calidad alojados en cámaras
independientes, la calidad
sonora sin precedentes de la
Matrix 800 hizo que esta caja
acústica se convirtiera en un
elemento imprescindible en
los principales estudios de
grabación y en los hogares
de los más entendidos
amantes del sonido. Con la
Serie Nautilus 800 y, hoy día,
con la Serie 800 Diamond, la
tradición continúa.
El material milagroso Puede cortar piedras y
moler vidrio. Es un magnífico conductor térmico.
Y es el ingrediente mágico de todos los modelos de
la gama de la nueva Serie 800 Diamond. Nuestro
experto en investigación acústica, el Dr. Gary Geaves,
explica por qué el diamante es lo último en materiales
para tweeters.
Háblenos del diseño del tweeter. ¿Qué
están intentando conseguir y cuáles son
los retos principales a superar?
Nuestro objetivo en Bowers & Wilkins siempre
ha sido diseñar transductores capaces de
reproducir la señal de audio con total precisión.
Crear un sonido es bastante fácil, pero
reproducirlo con precisión resulta mucho más
difícil. En el caso de los tweeters, este objetivo
se traduce en crear un dispositivo capaz de
moverse como un pistón rígido en toda la gama
de frecuencias audibles; en otras palabras, la
gama situada por debajo de los 20 kHz.
Al aumentar la frecuencia, se llega a un
punto en el que el tweeter deja de comportarse
de una manera agradable y controlada y
empieza a resonar. La frecuencia a la que esto
sucede se la denomina normalmente frecuencia
de ruptura. Cuanto más se supere la frecuencia
de ruptura, más y más resonancia se producirá.
El problema con la resonancia es que imparte
un carácter a la caja acústica que, obviamente,
no es lo que se desea si el objetivo es
reproducir la señal con precisión.
Por tanto, el reto principal en el diseño
de los tweeters es solucionar el problema de
la resonancia. Y esto se consigue intentando
empujar la frecuencia de ruptura lo más lejos
posible de los límites del oído humano.
800 Diamond
802 Diamond
¿Qué han estado haciendo para solucionar
este problema?
Durante mucho tiempo, Bowers & Wilkins ha
utilizado tweeters con cúpula de aluminio. El
aluminio es un material muy interesante ya
que es relativamente ligero y rígido, y con
él se consigue una frecuencia de ruptura
relativamente alta. A lo largo de los años hemos
conseguido optimizar el diseño mecánico. Por
ejemplo, en la segunda generación de la Serie
800 conseguimos mejorar la frecuencia de
ruptura de unos 23 kHz a 30 kHz.
Fue entonces cuando nos dimos cuenta
de que ocurría algo extraño. Descubrimos que
con cada mejora en la frecuencia de ruptura el
tweeter resultante sonaba mucho más claro. No
es tan extraño, podría pensarse. Pero creímos
que esto era verdaderamente curioso ya que,
como he dicho, el oído humano sólo puede
escuchar hasta 20 kHz. Mejorar la frecuencia
de ruptura de 23 a 30 kHz no debería suponer
diferencia alguna en la calidad del sonido
audible. Y, sin embargo, lo hizo. De modo que
empezamos a preguntarnos por qué ocurría
esto y si había algún modo de aumentar mucho
más la frecuencia de ruptura.
803 Diamond
804 Diamond
805 Diamond
Simulated acoustic Frequency response
Simulated acoustic Frequency response
Simulated acoustic Frequency response
Simulated acoustic Frequency response
30
30
30
30
20
20
20
20
10
10
10
10
0
0
0
0
-10
-10
-10
-10
-20
-20
-20
-20
-30
Frequency (Hz)
10000
-30
20000 Frequency (Hz)
10000
100000
20000
100000
-30
Frequency (Hz)
10000
-30
20000 Frequency (Hz)
10000
100000
¿Qué hicieron en su intento de aumentar
la frecuencia de ruptura? ¿Qué diseños
consideraron?
¿Cómo se les ocurrió la idea de utilizar
diamante como material para la cúpula del
tweeter?
Entonces, ¿cuáles son las ventajas
de utilizar cúpulas de diamante para
tweeters?
Lo primero que pensamos fue en el tamaño,
la forma y la colocación del tweeter. Bien,
la manera más fácil de mejorar la frecuencia
de ruptura es hacer el tweeter mucho más
pequeño. El problema con este planteamiento
es que para obtener la misma salida en la
misma anchura de banda hay que excitar la
caja acústica mucho más. La cúpula tiene que
moverse mucho más. Y cuando esto ocurre,
surgen problemas con la linealidad, la distorsión
y la compresión de potencia.
Un enfoque alternativo puede ser utilizar
un tweeter complementario, además del
tweeter principal. Ya consideramos esto, pero
descubrimos que no hacía más que complicar
la situación. En lugar de compensar las
deficiencias del tweeter principal, el tweeter
complementario ocasionaba sus propios
problemas. También existía la posibilidad
de que se produjeran interferencias entre
los dos tweeters. Al final, este enfoque no
encajaba con nuestro principio de mantener las
cosas sencillas.
Descubrimos las ventajas del diamante
gracias a un proceso denominado análisis de
elementos finitos. Se trata de una herramienta
muy utilizada en la industria aeroespacial y en
la de los automóviles para crear prototipos
virtuales por ordenador con el fin de poder
realizar experimentos antes de convertirlos en
un prototipo físico verdadero.
Con los análisis de elementos finitos
pudimos observar, con una precisión hasta
entonces nunca conseguida, cómo una
caja acústica reproduce el sonido. Pudimos
examinar con todo lujo de detalles cómo vibra
toda la estructura, así como el campo acústico
resultante de la vibración. También pudimos
observar los sistemas de motores de los
altavoces. Esto nos permitió encontrar nuevas
maneras de optimizar la sensibilidad, mejorar la
linealidad y diseñar un blindaje mejor.
Fue a través del análisis de elementos
finitos que por vez primera pudimos simular
la respuesta de un tweeter perfecto y sólido,
hecho a partir de un material infinitamente
más rígido. Se trata de un material que en
realidad no existe, sino que es otra de las
muchas maravillas del análisis de los elementos
finitos. Pueden hacerse cosas que no pueden
realizarse en el mundo real. De modo que
empezamos a examinar materiales para
cúpulas de tweeters que pudiéramos utilizar en
lugar del aluminio, materiales que tuvieran unas
propiedades parecidas a las de la hipotética
cúpula perfecta. Y descubrimos que el material
definitivo, el que mejor encaja de forma
irrefutable en términos de rigidez y dureza
dinámica, es el diamante.
Como he dicho, con el aluminio estábamos
obteniendo una frecuencia de ruptura máxima
de unos 30 kHz. Bastante sorprendente si
consideramos que el umbral del oído humano
es de 20 kHz. Pero al utilizar diamante pudimos
llegar más allá, mucho más allá, creando un
tweeter que se “rompe” a 70 kHz.
No obstante, el diamante no sólo tiene
una frecuencia de ruptura mucho más alta,
sino que también se comporta mejor que el
aluminio dentro de los límites del oído humano.
Si comparamos la respuesta de un tweeter
de diamante con el hipotético tweeter rígido
perfecto, los resultados son muy parecidos por
debajo de 20 kHz. Y esto significa que puede
escucharse una mejora espectacular en la
calidad del sonido.
El tweeter resultante suena con mucho
menos esfuerzo y, aún así, de forma más
detallada, además de exhibir un sonido
envolvente mucho más real que el tweeter
estándar de aluminio.
HTM2 Diamond
HTM4 Diamond
Diamantes por doquier
La Serie 800 Diamond abarca cajas
acústicas de todos los tamaños
y aplicaciones, desde grandiosos
monitores para estudio a cajas
acústicas para estantería que
encajarán a la perfección en todo
tipo de espacios domésticos. Pero,
aunque cada caja acústica sea
diferente, todas ellas tienen dos
características clave comunes: un
tweeter hecho de diamante puro y
una calidad sonora que le dejará
sin habla.
Las simulaciones hechas con
ordenador han demostrado
que la respuesta de una
cúpula de diamante (derecha)
coincide mucho más con el
comportamiento del hipotético
tweeter perfecto que una
cúpula de aluminio (izquierda).
20000
100000
Dr. Gary Geaves, Jefe de Investigación,
Bowers & Wilkins
Ha nacido un diamante
Para que se forme un diamante de forma
natural, se necesitan temperaturas y presiones
volcánicas y unos 2.000 millones de años. No
muy halagüeño si queremos producirlo para
utilizarlo en procesos de fabricación, y no
hablemos ya si deseamos que tenga la forma
precisa necesaria para la cúpula de un tweeter.
Por suerte, los científicos han descubierto
una manera para solucionar el problema. La
deposición química al vapor es una técnica que
permite fabricar diamantes, como un cristal,
bajo condiciones de laboratorio.
El proceso comienza por el molde, la cúpula
de metal sobre la que se fabrica la fina capa
de diamante. Cada molde se inspecciona y se
pondera meticulosamente antes de enviarlo a
un horno especialmente diseñado en el que los
gases se supercalientan y se superpresurizan.
De los gases se forma una escarcha de
carbono (cristales de diamante) que crece
sobre la superficie del molde para crear una
cúpula de diamante superfina y ultradura.
Haciendo el corte
Una vez formado el diamante, se corta con
total precisión con un láser para eliminar
cualquier irregularidad superficial y asegurarse
de que la geometría de cada cúpula coincida
exactamente con la siguiente. A continuación,
las cúpulas de diamante se limpian en cuatro
etapas en un tanque ultrasónico antes de
aplicar un revestimiento protector de platino a
su superficie.
Cada una de las cúpulas de diamante se evalúa
e inspecciona rigurosamente en busca de la
más mínima imperfección. Sólo una vez que
la cúpula ha pasado todas y cada una de las
pruebas le damos el sello de aprobación final,
su propio número de serie único. A partir de
este número podemos rastrear todo su historial
de fabricación desde el mismo molde en el que
se fabricó.
Un cabezal para el sonido
Tubos Nautilus
El cabezal en forma de lágrima para el altavoz de
medios es una característica distintiva de la 800
Diamond y la 802 Diamond. Moldeado a partir de
Marlan, una resina sintética rellena de minerales,
este recinto, tan duro como el granito, se recubre
con siete capas de laca y se pule a mano hasta
quedar tan liso como el vidrio.
No todo el sonido generado por los altavoces
de los tweeters es bueno. Para absorber la
energía acústica mal orientada y reducir al
mínimo las resonancias, cada tweeter de
la Serie 800 Diamond se monta encima del
recinto y se carga en uno de los característicos
recintos tubulares terminados en punta de
Bowers & Wilkins (recinto Nautilus). Además
de esto, nuestro nuevo diseño de cuatro
imanes mejora la sensibilidad, reduciendo de
este modo la compresión y dándole vida a la
música. Así, todo el sonido que se escucha
es “bueno”.
Cuatro imanes En la Serie
800 Diamond hemos redefinido
la ciencia del diseño de los
motores magnéticos. En el
tweeter, un diseño único de
cuatro imanes (en rojo, arriba)
enfoca la energía magnética
justo al lugar donde se
encuentra la bobina móvil y
mantiene el motor frío y relajado
durante su funcionamiento.
Ondas de choque
Al Kevlar® se le conoce por ser el maravilloso
tejido utilizado en los chalecos antibalas. Pero,
según descubrió Bowers & Wilkins, no existe
ningún otro material mejor para disipar las
ondas estacionarias que generan distorsión y
coloración en la gama de medios. Para mejorar
aún más las propiedades del Kevlar, hemos
añadido algo muy especial: la tecnología
FST™, que actúa a modo de amortiguador
de choques circular alrededor del cono,
absorbiendo prácticamente la totalidad de las
ondas de flexión difuminadoras del sonido que
se desplazan hacia fuera hasta el perímetro del
cono. Jamás un altavoz de medios sonó tan
limpio ni fue tan sensible.
Sólido como una roca
La fuerza de la atracción
Los woofers utilizados en
la Serie 800 Diamond son
excitados por un nuevo motor
con dos imanes (en rojo, a la
izquierda), que crea un campo
magnético más simétrico y
reduce la distorsión armónica.
El woofer utilizado en la Serie 800 Diamond
es una pieza de ingeniería extraordinaria que
ha sido diseñada para mantener la velocidad
y el “impacto” de las más exigentes líneas de
graves. El material del cono es el Rohacell®,
un sofisticado compuesto muy similar al
normalmente utilizado en aviación y automóviles
de altas prestaciones. El nuevo diseño de dos
imanes reduce la distorsión para obtener unos
graves más naturales y uniformes. Para unos
bajos inquebrantables, es lo fundamental.
Respiración profunda
Los graves necesitan aire para respirar. Pero si
al entrar y salir el aire del puerto bass-reflex de
una caja acústica se produce una turbulencia,
usted escuchará un ruido extraño y si sube
el volumen los graves no se sincronizarán ni
tanto ni tan bien como deberían. El puerto
Flowport™ de la Serie 800 Diamond minimiza las
turbulencias del mismo modo que una bola de
golf. Los hoyuelos de la superficie generan unas
corrientes inducidas muy pequeñas a través de
las cuales el aire puede fluir suavemente y, por
encima de todo, de forma silenciosa.
Engañosamente simple
Condensadores Mundorf de
una aleación de oro, plata
y aceite en los circuitos de
filtrado del tweeter para
mejorar los agudos y obtener
un sonido de calidad superior.
El modo como está hecho el filtro divisor
de frecuencias de una caja acústica lo dice
todo sobre la calidad de sus componentes
mecánicos. Lo que hay que buscar es la
simplicidad. La regla es que cuanto mejor sea
el diseño de los altavoces, más sencillo podrá
ser el diseño del filtro divisor de frecuencias.
Y la calidad de los altavoces empleados en la
Serie 800 Diamond es tal que hemos podido
hacer que el divisor de frecuencias de primer
orden incorporado en cada caja acústica de la
serie sea uno de los más sencillos –y el mejor–
que jamás hayamos producido.
Resistencia natural
En la naturaleza no encontrará muchas líneas
rectas, y por una buena razón. Las superficies
curvas, continuas, crean estructuras más
resistentes con la misma cantidad de material.
En la Serie 800 Diamond, el recinto curvo
forma una cubierta exterior sólida que ignora
las vibraciones y las resonancias. Si a esto
le añadimos un sistema Matrix™ interno que
asegura la estructura del conjunto como
las costillas del casco de una embarcación,
tendremos una caja acústica con una
capacidad extraordinaria para mantenerse firme
bajo presión.
Un oído para la calidad Desarrollar y montar
grandes altavoces es una cosa. Pero depende del
filtro divisor de frecuencias asegurarse de que esos
altavoces canten en armonía. Según los ingenieros
de desarrollo John Dibb y Tom O’Brien, diseñar el
filtro divisor de frecuencias perfecto es un trabajo
que requiere paciencia, una buena capacidad de
juicio y muchas horas de escucha.
¿Por qué es tan importante la simplicidad
en el diseño del filtro divisor de
frecuencias?
John Dibb: John Bowers dijo una vez que
no estamos intentando darle el máximo a un
altavoz, sino que estamos intentando perder el
mínimo. Eso fue hace muchos años, pero hoy
día sigue teniendo la misma trascendencia. La
clave de los altavoces es no perder los finos
detalles del sonido.
Nuestro objetivo es crear una impresión
de la realidad proporcionándole al oyente unas
pistas auditivas precisas y eliminar la distorsión
y la coloración que puedan enmascarar esta
información. Hemos podido mejorar nuestras
técnicas de medición hasta el punto de que
conocemos mejor que nunca los factores que
causan la distorsión y la coloración en los
altavoces. Hoy día, el diseño de altavoces ha
evolucionado tanto que estos fenómenos han
quedado prácticamente eliminados. A su vez,
esto nos ha permitido mantener el diseño de
los filtros divisores de frecuencias lo más puro y
sencillo posible.
No obstante, el hecho de que los altavoces
estén funcionando tan bien pone de relieve otro
reto potencial: las diferencias de sonido entre
los distintos componentes del filtro divisor de
frecuencias. Tenemos que asegurarnos de que
los componentes que elegimos para dicho filtro
sean los mejores para la función que realizan.
¿Qué papel desempeña la escucha en el
proceso de diseño?
Tom O’Brien: Puedes hacer dos componentes
con un aspecto idéntico, especificados
exactamente de la misma manera en un papel,
pero uno tendrá una característica sónica
completamente distinta del otro. Y la única
manera posible de elegir los que suenan mejor
es escuchándolos por separado una y otra vez.
Este proceso de escucha puede llevar un
largo tiempo. Puede durar semanas, a veces
meses, equilibrar completamente el sistema y
afinarlo hasta que estamos contentos con él.
Tenemos que probar los sistemas en muchas
salas diferentes, y en distintos equipos, con
una gran variedad de música.
Creo que es un gran testimonio de la
atención que prestamos al detalle el hecho
de que estudios de grabación como Abbey
Road, Deutsche Grammophon y Decca, entre
otros, hayan utilizado nuestras cajas acústicas
durante muchos años para controlar su música.
Es la prueba definitiva para escuchar la cinta de
una grabación que se ha hecho unos minutos
antes y la constatación de que dicha grabación
se parece a la realidad de la interpretación en
el estudio.
John Dibb (arriba) y Tom O’Brien (izquierda),
Ingenieros de Desarrollo de Bowers & Wilkins
El arte se funde con la ciencia
En nuestra fábrica del Reino Unido
especializada en recintos acústicos, la
tecnología más avanzada se combina con una
confección artesanal tradicional. Mientras que
un solo panel de 35 mm de grosor se presiona
formando el cuerpo principal del recinto de
la Serie 800 Diamond, su revestimiento final
de chapa de madera verdadera se selecciona
a mano entre el 10% superior de las chapas
disponibles. Toda la madera que utilizamos
procede de bosques sostenibles.
El socio perfecto
Si está pensando en utilizar la Serie 800
Diamond como parte de una instalación
de Cine en Casa, esto significa con toda
probabilidad que usted se toma muy en serio
el visionado de sus películas favoritas. En ese
caso, también va a necesitar un subwoofer
verdaderamente bueno. Uno con la potencia
necesaria para reproducir los efectos de sonido
más asombrosos de las películas, pero también
con la delicadeza y precisión necesarias para
que case con el increíble realismo de la Serie
800 Diamond. No es un equilibrio fácil de
conseguir, pero el subwoofer DB1 lo logra a
la perfección.
A pesar de su tamaño relativamente compacto,
el DB1 proporciona unos graves impresionantes
gracias a un diseño exclusivo que incorpora
dos altavoces de 12 pulgadas y un potente
amplificador digital de 1.000 vatios continuos.
El Procesado Digital de Señal (DSP) mantiene
la salida dinámica y precisa, mientras que un
avanzado software de ecualización afina la caja
acústica para que se adapte al carácter de
su sala de escucha. Potencia. Capacidad de
respuesta. Control. Agrúpelos todos y tendrá el
subwoofer que mejor juego hace con la Serie
800 Diamond.
Hágase con el control El DB1 le permite realizar
ajustes al momento en
función de sus preferencias
de escucha personales
u optimizar la caja
acústica según lo que
esté escuchando: música,
películas o juegos. Puede
realizar los ajustes en la
pantalla OLED del DB1 o a
través de un ordenador con el
software SubApp exclusivo de
Bowers & Wilkins.
Donde todo comienza
En los estudios de grabación más célebres del
mundo, la música que pronto se oirá en todos
sitios se escucha primero a través de las cajas
acústicas de la Serie 800. En Abbey Road, los
ingenieros de sonido confían en estas cajas
acústicas, seguros de que lo que escuchan en
la sala de control es lo más parecido posible
al sonido de la interpretación en el estudio. En
California, Skywalker Sound es el lugar donde
Hollywood pone música a sus películas. Y
lo hace con lo último en sistemas de sonido
envolvente, cajas acústicas de la Serie 800 de
Bowers & Wilkins incluidas.
Peter Cobbin, Ingeniero
de Grabación, Abbey Road
Studios: “La Serie 800
de B&W es la única gama
de cajas acústicas que he
encontrado que me permite
escuchar con total precisión
cómo se ha grabado la
interpretación original”.
800 Diamond
La caja acústica elegida por los estudios de
grabación más exigentes del mundo y una
leyenda entre los grandes amantes del sonido
de cualquier lugar, la 800 Diamond es la caja
acústica superior de la gama y, con toda
probabilidad, la mejor caja acústica que jamás
haya escuchado.
Tweeter de diamante
Cúpula de diamante. Diseño
con tubos cónicos Nautilus.
Motor de cuatro imanes.
Tweeter situado en la parte
superior del recinto.
Transductor de medios de
Kevlar Altavoz para la gama
media con cono de fibras
Kevlar y tecnología FST para
un sonido más envolvente.
Recinto esférico de Marlan
para el cabezal.
Matrix Sistema de refuerzos
internos para proporcionar
estabilidad al recinto.
Woofers de Rohacell Woofer
con cono compuesto de espuma
y fibra de carbono. Motor
magnético con dos imanes.
Bobina móvil de 75 mm.
Terminal Terminales de
Cobre libre de Oxígeno (OFC)
para una mejor calidad de
la señal.
Filtro divisor de
frecuencias Condensadores
de una aleación de oro,
plata y aceite en los circuitos
de filtrado del tweeter para
mejorar los agudos y obtener
un sonido de calidad superior.
Flowport Tecnología utilizada
en el puerto bass-reflex para
una reproducción óptima
de los graves y minimizar
la distorsión debida a las
turbulencias.
Rosenut
Madera de Cerezo
Negro Piano Brillante
802 Diamond
Si está buscando una caja acústica con la
potencia, la claridad y la elegancia de la
poderosa 800 Diamond pero no dispone
de espacio para ello, la 802 Diamond es la
respuesta. Con el mismo diseño revolucionario
de cabezal esférico que su hermana mayor, es
lo más parecido que puede conseguir al sonido
real de un estudio en la intimidad de su hogar.
Tweeter de diamante
Cúpula de diamante. Diseño
con tubos cónicos Nautilus.
Motor de cuatro imanes.
Tweeter situado en la parte
superior del recinto.
Transductor de medios de
Kevlar Altavoz para la gama
media con cono de fibras
Kevlar y tecnología FST para
un sonido más envolvente.
Recinto esférico de Marlan
para el cabezal.
Matrix Sistema de refuerzos
internos para proporcionar
estabilidad al recinto.
Woofers de Rohacell
Woofer con cono compuesto
de espuma y fibra de
carbono. Motor magnético
con dos imanes. Bobina móvil
de 38 mm.
Terminal Terminales de
Cobre libre de Oxígeno (OFC)
para una mejor calidad de
la señal.
Filtro divisor de
frecuencias Condensadores
de una aleación de oro,
plata y aceite en los circuitos
de filtrado del tweeter para
mejorar los agudos y obtener
un sonido de calidad superior.
Flowport Tecnología utilizada
en el puerto bass-reflex para
una reproducción óptima
de los graves y minimizar
la distorsión debida a las
turbulencias.
Rosenut
Madera de Cerezo
Negro Piano Brillante
803 Diamond
La 803 Diamond puede tener un aspecto casi
tan impresionante como la 802 Diamond, pero
gracias al menor espacio que ocupa y al diseño
más tradicional de su recinto encajará de forma
más fácil en un entorno doméstico. Con tres
grandes woofers con cono de Rohacell de
180 mm de diámetro, proporciona casi tantos
graves como la 802 Diamond, llenando incluso
la más grande de las habitaciones de la casa
con un sonido rico y tan increíble como si se
estuviera escuchando en directo.
Tweeter de diamante
Cúpula de diamante. Diseño
con tubos cónicos Nautilus.
Motor de cuatro imanes.
Tweeter situado en la parte
superior del recinto.
Transductor de medios de
Kevlar Altavoz para la gama
media con cono de fibras
Kevlar y tecnología FST para
un sonido más envolvente.
Woofers de Rohacell
Woofer con cono compuesto
de espuma y fibra de
carbono. Motor magnético
con dos imanes. Bobina móvil
de 38 mm.
Matrix Sistema de refuerzos
internos para proporcionar
estabilidad al recinto.
Terminal Terminales de
Cobre libre de Oxígeno (OFC)
para una mejor calidad de
la señal.
Filtro divisor de
frecuencias Condensadores
de una aleación de oro,
plata y aceite en los circuitos
de filtrado del tweeter para
mejorar los agudos y obtener
un sonido de calidad superior.
Flowport Tecnología utilizada
en el puerto bass-reflex para
una reproducción óptima
de los graves y minimizar
la distorsión debida a las
turbulencias.
Rosenut
Madera de Cerezo
Negro Piano Brillante
804 Diamond
La elegante columna 804 Diamond no sólo
tiene un aspecto imponente sino que incluye,
por vez primera, nuestra exclusiva tecnología
de tweeter de diamante. Un genuino diseño de
tres vías que también incorpora dos woofers
de Rohacell y un altavoz de medios con cono
de Kevlar y tecnología FST. Esta combinación
garantiza una claridad increíblemente
cristalina a lo largo de toda la gama de
frecuencias audibles.
Tweeter de diamante
Cúpula de diamante. Diseño
con tubos cónicos Nautilus.
Motor de cuatro imanes.
Tweeter situado en la parte
superior del recinto.
Transductor de medios de
Kevlar Altavoz para la gama
media con cono de fibras
Kevlar y tecnología FST para
un sonido más envolvente.
Woofers de Rohacell
Woofer con cono compuesto
de espuma y fibra de
carbono. Motor magnético
con dos imanes. Bobina móvil
de 38 mm.
Matrix Sistema de refuerzos
internos para proporcionar
estabilidad al recinto.
Flowport Tecnología utilizada
en el puerto bass-reflex para
una reproducción óptima
de los graves y minimizar
la distorsión debida a las
turbulencias.
Terminal Terminales de
Cobre libre de Oxígeno (OFC)
para una mejor calidad de
la señal.
Filtro divisor de
frecuencias Condensadores
de una aleación de oro,
plata y aceite en los circuitos
de filtrado del tweeter para
mejorar los agudos y obtener
un sonido de calidad superior.
Rosenut
Madera de Cerezo
Negro Piano Brillante
805 Diamond
Usted la pidió. Y ya la tiene. La 805 Diamond
es una primicia mundial para una caja acústica
de su tamaño y precio además de ser la
única realización de su clase que incluye una
tecnología idéntica a la de un verdadero
monitor de estudio en la forma de un tweeter
con cúpula de diamante. Disfrute de un sonido
extraordinario, comparable a un buen directo,
con una caja acústica discreta que se acopla a
prácticamente cualquier espacio.
Tweeter de diamante
Cúpula de diamante. Diseño
con tubos cónicos Nautilus.
Motor de cuatro imanes.
Tweeter situado en la parte
superior del recinto.
Matrix Sistema de refuerzos
internos para proporcionar
estabilidad al recinto.
“Midwoofer” de Kevlar
Altavoz de medios/graves con
cono de fibras entrelazadas
de Kevlar.
Flowport Tecnología utilizada
en el puerto bass-reflex para
una reproducción óptima
de los graves y minimizar
la distorsión debida a las
turbulencias.
Terminal Terminales de
Cobre libre de Oxígeno (OFC)
para una mejor calidad de
la señal.
Filtro divisor de
frecuencias Condensadores
de una aleación de oro,
plata y aceite en los circuitos
de filtrado del tweeter para
mejorar los agudos y obtener
un sonido de calidad superior.
Rosenut
Madera de Cerezo
Negro Piano Brillante
HTM2 Diamond
Si está buscando una caja acústica central para
utilizarla como parte de una instalación de Cine
en Casa formada exclusivamente por modelos
de la Serie 800 Diamond, la HTM2 Diamond le
ofrece toda la claridad y riqueza que necesita
en los espacios de mayores dimensiones. Esto
es posible gracias a un diseño de tres vías que
incluye dos woofers dedicados y, por supuesto,
un tweeter con cúpula de diamante.
HTM4 Diamond
Terminal Terminales de
Cobre libre de Oxígeno (OFC)
para una mejor calidad de
la señal.
Terminal Terminales de
Cobre libre de Oxígeno (OFC)
para una mejor calidad de
la señal.
Filtro divisor de
frecuencias Condensadores
de una aleación de oro,
plata y aceite en los circuitos
de filtrado del tweeter para
mejorar los agudos y obtener
un sonido de calidad superior.
Filtro divisor de
frecuencias Condensadores
de una aleación de oro,
plata y aceite en los circuitos
de filtrado del tweeter para
mejorar los agudos y obtener
un sonido de calidad superior.
Tweeter de diamante Cúpula de
diamante. Diseño con tubos cónicos
Nautilus. Motor de cuatro imanes.
Tweeter situado en la parte superior
del recinto.
Perfecta para salas más pequeñas, la caja
acústica central HTM4 Diamond equilibrará
homogéneamente el sonido de una instalación de
Cine en Casa basada en modelos de la Serie 800
Diamond gracias a su avanzadísima tecnología.
Es el caso, por ejemplo, de un altavoz de
medios/graves con cono de Kevlar y, por vez
primera, de un tweeter con cúpula de diamante.
Tweeter de diamante Cúpula
de diamante. Diseño con tubos
cónicos Nautilus. Motor de
cuatro imanes. Tweeter situado
en la parte superior del recinto.
Transductor de medios de
Kevlar Altavoz para la gama media con
cono de fibras Kevlar y tecnología FST
para un sonido más envolvente.
“Midwoofer” de Kevlar Altavoz
de medios/graves con cono de
fibras entrelazadas de Kevlar.
Woofers de Rohacell Woofer con
cono compuesto de espuma y fibra
de carbono. Motor magnético con dos
imanes. Bobina móvil de 38 mm.
Matrix Sistema de refuerzos
internos para proporcionar
estabilidad al recinto.
Flowport Tecnología utilizada
en el puerto bass-reflex para
una reproducción óptima de los
graves y minimizar la distorsión
debida a las turbulencias.
Matrix Sistema de refuerzos internos
para proporcionar estabilidad al recinto.
Flowport Tecnología utilizada
en el puerto bass-reflex para una
reproducción óptima de los graves
y minimizar la distorsión debida a
las turbulencias.
Rosenut
Madera de Cerezo
Negro Piano Brillante
Rosenut
Madera de Cerezo
Negro Piano Brillante
Características técnicas
802 Diamond
800 Diamond
Detalles técnicos relevantes
Tweeter con cúpula de diamante montado en campo libre
Tweeter cargado en recinto tubular Nautilus™
Tweeter con motor de cuatro imanes
Altavoz de medios con cono de fibras entrelazadas de Kevlar® y
tecnología FST™
Recinto en forma de esfera/tubo para el altavoz de medios
Woofer con cono de Rohacell®
Motor del woofer con dos imanes
Recinto Matrix™
Flowport™
Tweeter con cúpula de diamante montado en campo libre
Tweeter cargado en recinto tubular Nautilus™
Tweeter con motor de cuatro imanes
Altavoz de medios con cono de fibras entrelazadas de Kevlar® y
tecnología FST™
Recinto en forma de esfera/tubo para el altavoz de medios
Woofer con cono de Rohacell®
Motor del woofer con dos imanes
Recinto Matrix™
Flowport™
Descripción
Sistema bass-reflex de tres vías
Sistema bass-reflex de tres vías
Altavoces1 tweeter con cúpula de diamante de 25 mm de diámetro
1 altavoz de medios con cono de fibras entrelazadas de Kevlar® y
tecnología FST™ de 150 mm de diámetro
2 woofers con cono de Rohacell® de 250 mm de diámetro
1 tweeter con cúpula de diamante de 25 mm de diámetro
1 altavoz de medios con cono de fibras entrelazadas de Kevlar® y
tecnología FST™ de 150 mm de diámetro
2 woofers con cono de Rohacell® de 200 mm de diámetro
Rango de frecuencias
Corte a -6 dB en 25 Hz y 33 kHz
Corte a -6 dB en 27 Hz y 33 kHz
Respuesta en frecuencia
32 Hz–28 kHz ±3 dB medida sobre el eje de referencia de la caja
34 Hz–28 kHz ±3 dB medida sobre el eje de referencia de la caja
Dispersión
Dentro de un margen de 2 dB en la curva de respuesta en frecuencia
Horizontal:
arco de 60º
Vertical:
arco de 10º
Dentro de un margen de 2 dB en la curva de respuesta en frecuencia
Horizontal:
arco de 60º
Vertical:
arco de 10º
Sensibilidad
90 dB/W/m
90 dB/W/m
Distorsión armónica
Segundo y tercer armónicos (90 dB, 1 m)
<1% entre 45 Hz y 100 kHz
<0’5% entre 80 Hz y 100 kHz
Segundo y tercer armónicos (90 dB, 1 m)
<1% entre 40 Hz y 100 kHz
<0’5% entre 70 Hz y 100 kHz
Impedancia nominal
8 V (mínima de 3’1 V)
8 V (mínima de 3’5 V)
Frecuencias de cruce
350 Hz y 4 kHz
350 Hz y 4 kHz
Potencia recomendada del amplificador asociado
50 W–1.000 W continuos sobre 8 V
50 W–500 W continuos sobre 8 V
Impedancia máx. recomendada del cable
0’1 V
0’1 V
Dimensiones
Altura:
Anchura:
Profundidad:
Peso neto
102 kg
Acabados
Recinto
Rejillas
1.180 mm (incluidas las ruedas)
450 mm
645 mm
Altura:
1.135 mm (sin pies)
Anchura:
368 mm
Profundidad: 563 mm
72 kg
Madera de Cerezo
Rosenut
Negro Piano Brillante
Tela negra
Recinto
Rejilla
Madera de Cerezo
Rosenut
Negro Piano Brillante
Tela negra
804 Diamond
803 Diamond
Detalles técnicos relevantes
Tweeter con cúpula de diamante montado en campo libre
Tweeter cargado en recinto tubular Nautilus™
Tweeter con motor de cuatro imanes
Altavoz de medios con cono de fibras entrelazadas de Kevlar® y
tecnología FST™
Woofer con cono de Rohacell®
Motor del woofer con dos imanes
Recinto Matrix™
Flowport™
Tweeter con cúpula de diamante montado en campo libre
Tweeter cargado en recinto tubular Nautilus™
Tweeter con motor de cuatro imanes
Altavoz de medios con cono de fibras entrelazadas de Kevlar® y
tecnología FST™
Woofer con cono de Rohacell®
Motor del woofer con dos imanes
Recinto Matrix™
Flowport™
Descripción
Sistema bass-reflex de tres vías
Sistema bass-reflex de tres vías
Altavoces1 tweeter con cúpula de diamante de 25 mm de diámetro
1 altavoz de medios con cono de fibras entrelazadas de Kevlar® y
tecnología FST™ de 150 mm de diámetro
3 woofers con cono Rohacell® de 180 mm de diámetro
1 tweeter con cúpula de diamante de 25 mm de diámetro
1 altavoz de medios con cono de fibras entrelazadas de Kevlar® y
tecnología FST™ de 150 mm de diámetro
2 woofers con cono Rohacell® de 165 mm de diámetro
Rango de frecuencias
Corte a -6 dB en 28 Hz y 33 kHz
Corte a -6 dB en 30 Hz y 33 kHz
Respuesta en frecuencia
35 Hz–28 kHz ±3 dB medida sobre el eje de referencia de la caja
38 Hz–28 kHz ±3 dB medida sobre el eje de referencia de la caja
Dispersión
Dentro de un margen de 2 dB en la curva de respuesta en frecuencia
Horizontal:
arco de 60º
Vertical:
arco de 10º
Dentro de un margen de 2 dB en la curva de respuesta en frecuencia
Horizontal:
arco de 60º
Vertical:
arco de 10º
Sensibilidad
90 dB/W/m
90 dB/W/m
Distorsión armónica
Segundo y tercer armónicos (90 dB, 1 m)
<1% entre 50 Hz y 100 kHz
<0’5% entre 90 Hz y 100 kHz
Segundo y tercer armónicos (90 dB, 1 m)
<1% entre 90 Hz y 100 kHz
<0’5% entre 120 Hz y 100 kHz
Impedancia nominal
8 V (mínima de 3’0 V)
8 V (mínima de 3’0 V)
Frecuencias de cruce
350 Hz y 4 kHz
350 Hz y 4 kHz
Potencia recomendada del amplificador asociado
50 W–500 W continuos sobre 8 V
50 W–200 W continuos sobre 8 V
Impedancia máx. recomendada del cable
0’1 V
0’1 V
Dimensiones
Altura:
Anchura:
Profundidad:
Peso neto
41 kg
Acabados
Recinto
Rejilla
1.164 mm (sin pies)
306 mm
457 mm
Altura:
1.020 mm (sin pies)
Anchura:
238 mm
Profundidad: 351 mm
27 kg
Madera de Cerezo
Rosenut
Negro Piano Brillante
Tela negra
Recinto
Rejilla
Madera de Cerezo
Rosenut
Negro Piano Brillante
Tela negra
HTM2 Diamond
805 Diamond
Detalles técnicos relevantes
Tweeter con cúpula de diamante montado en campo libre
Tweeter cargado en recinto tubular Nautilus™
Tweeter con motor de cuatro imanes
Altavoz de medios/graves con cono de fibras entrelazadas de Kevlar®
Recinto Matrix™
Flowport™
Tweeter con cúpula de diamante montado en campo libre
Tweeter cargado en recinto tubular Nautilus™
Tweeter con motor de cuatro imanes
Altavoz de medios con cono de fibras entrelazadas de Kevlar® y
tecnología FST™
Woofer con cono de Rohacell®
Motor del woofer con dos imanes
Recinto Matrix™
Flowport™
Descripción
Sistema bass-reflex de tres vías
Sistema bass-reflex de dos vías
Altavoces1 tweeter con cúpula de diamante de 25 mm de diámetro
1 altavoz de medios/graves con cono de fibras entrelazadas de Kevlar®
de 165 mm de diámetro
1 tweeter con cúpula de diamante de 25 mm de diámetro
1 altavoz de medios con cono de fibras entrelazadas de Kevlar® y
tecnología FST™ de 150 mm de diámetro
2 woofers con cono Rohacell® de 180 mm de diámetro
Rango de frecuencias
Corte a -6 dB en 42 Hz y 33 kHz
Corte a -6 dB en 35 Hz y 33 kHz
Respuesta en frecuencia
49 Hz–28 kHz ±3 dB medida sobre el eje de referencia de la caja
41 Hz–28 kHz ±3 dB medida sobre el eje de referencia de la caja
Dispersión
Dentro de un margen de 2 dB en la curva de respuesta en frecuencia
Horizontal:
arco de 60º
Vertical:
arco de 10º
Dentro de un margen de 2 dB en la curva de respuesta en frecuencia
Horizontal:
arco de 60º
Vertical:
arco de 10º
Sensibilidad
88 dB/W/m
90 dB/W/m
Distorsión armónica
Segundo y tercer armónicos (90 dB, 1 m)
<1% entre 100 Hz y 100 kHz
<0’5% entre 150 Hz y 100 kHz
Segundo y tercer armónicos (90 dB, 1 m)
<1% entre 80 Hz y 100 kHz
<0’5% entre 100 Hz y 100 kHz
Impedancia nominal
8 V (mínima de 4’7 V)
8 V (mínima de 3’1 V)
Frecuencia de cruce
4 kHz
350 Hz y 4 kHz
Potencia recomendada del amplificador asociado
50 W–120 W continuos sobre 8 V
50 W–300 W continuos sobre 8 V
Impedancia máx. recomendada del cable
0’1 V
0’1 V
Dimensiones
Altura:
Anchura:
Profundidad:
Peso neto
12 kg
Acabados
Recinto
Rejilla
418 mm
238 mm
351 mm
31 kg
Madera de Cerezo
Rosenut
Negro Piano Brillante
Tela negra
HTM4 Diamond
Detalles técnicos relevantes
Tweeter con cúpula de diamante montado en campo libre
Tweeter cargado en recinto tubular Nautilus™
Tweeter con motor de cuatro imanes
Altavoz de medios/graves con cono de fibras entrelazadas de Kevlar®
Recinto Matrix™
Flowport™
Descripción
Altura:
329 mm
Anchura:
841 mm)
Profundidad: 387 mm
Sistema bass-reflex de dos vías
Altavoces1 tweeter con cúpula de diamante de 25 mm de diámetro
1 para la gama de medios/graves con cono de fibras entrelazadas de
Kevlar® de 165 mm de diámetro
Recinto
Rejilla
Madera de Cerezo
Rosenut
Negro Piano Brillante
Tela negra
DB1
Detalles técnicos relevantes
Altavoces con cono de Rohacell®
Sistema de excitaciíon balanceado
Procesado Digital de Señal (DSP)
Compensación de la acústica de la sala de escucha
Amplificador de 1.000 W en Clase D
DescripciónSubwoofer activo con recinto hermético y sistema de
excitaciíon balanceado
Altavoces2 woofers de 300mm de diámetro con cono de Rohacell®
diseñados para realizar grandes desplazamientos
Rango de frecuencias
Corte a -6 dB en 15 Hz y 250 Hz
Respuesta en frecuencia
17 Hz–145 Hz, ±3 dB
Rango de frecuencias
Corte a -6 dB en 42 Hz y 33 kHz
Respuesta en frecuencia
49 Hz–28 kHz ±3 dB medida sobre el eje de referencia de la caja
Dispersión
Dentro de un margen de 2 dB en la curva de respuesta en frecuencia
Horizontal:
arco de 60º
Vertical:
arco de 10º
Sensibilidad
88 dB/W/m
Impedancia de entrada
15 kV
Distorsión armónica
Segundo y tercer armónicos (90 dB, 1 m)
<1% entre 100 Hz y 100 kHz
<0”5% entre 150 Hz y 100 kHz
Relación señal/ruido
>100 dB
Impedancia nominal
8 V (mínima de 4”7 V)
Frecuencia de cruce
4 kHz
Potencia recomendada del amplificador asociado
50 W–120 W continuos sobre 8 V
Impedancia máx. recomendada del cable
0”1 V
Dimensiones
Altura:
Anchura:
Profundidad:
Peso neto
12,5 kg
Acabados
Recinto
Rejilla
279 mm
486 mm
287 mm
Madera de Cerezo
Rosenut
Negro Piano Brillante
Tela negra
Potencia del amplificador interno 1.000 W continuos
Consumo a la potencia nominal
300 W
Consumo en el modo de espera
<1 W
Funciones:
5 ecualizaciones preestablecidas
Sensibilidad de entrada
Ganancia
Filtro paso bajo
frecuencia de corte
pendiente
fase
Ecualización gráfica
Compensación de salas
Encendido/en espera automáticos
Encendido/en espera por señal de disparo
Conmutación preestablecida por señal de disparo
Control automatizado por RS-232
Entradas
Dimensiones
Peso neto
Stereo Line In (línea, conectores RCA)
Mono (LFE) Line In (línea, conector RCA)
Mono (LFE) Line In (línea, conector XLR)
Altura:
Anchura:
Profundidad:
490 mm sin pies
460 mm incluidas las rejillas
410 mm incluidos los controles
44 kg
Acabados del recintoMadera de Cerezo
Rosenut
Negro brillante
Rejilla
Tela negra
06/10 PU23205
www.bowers-wilkins.com
Kevlar es una marca registrada de DuPont.
Rohacell es una marca registrada de
Röhm GmbH & Co. KG. Marlan es una marca
registrada de Polylac Holland bv. “FST”,
“Nautilus”, “Flowport” y “Matrix” son marcas
registradas de B&W Group Ltd.
Copyright © B&W Group Ltd. Los soportes que se
muestran en este folleto no se suministran con las
cajas acústicas. E&OE. Diseño de Thomas Manss
& Company. Producción de Mibrand. Impreso en el
Reino Unido. B&W Group Ltd se reserva el derecho
de modificar, sin previo aviso y en consonancia con
los nuevos avances tecnológicos, cualquier detalle
relacionado con las especificaciones que figuran en
el presente manual.