Descargar este archivo PDF - Revista de Derecho Ambiental

Dz
Ǥ
dz
ĊĆēĎĊėėĊĆęĚĘĈĚŕĆȗ
ĆėŃĆĊĈĎđĎĆĆĒŃėĊğ
ĚğĒġē
ĆėĈĔĘėĊđđĆēĆėĚğ
ĆėĈĊđĔĆĘęĎđđĔġēĈčĊğ
ĉĎęĔėĎĆđĚėŃĉĎĈĆĉĊčĎđĊǡʹͲͲͶǤ
ĊĈĊēĘĎŘēĉĊėĔċǤĆėđĔĘűēĘĊĒűđđĊėͳ
ͳǤŽƒ‘–ƒ†‡Ž—–‘”ǡ•—•…”‹–ƒ’‘”‡Ž”Ǥƒ–—•…—Óƒǡ±•–‡‡š’Ž‹…ƒ“—‡‡Ž‘„Œ‡–‹˜‘†‡Ž
–‡š–‘ǡ’”‘†—…–‘†‡Žƒ•‹˜‡•–‹‰ƒ…‹‘‡•”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•‡Žƒ‹˜‡”•‹†ƒ††‡ƒŽ…ƒ„ƒŒ‘•—†‹Ǧ
”‡……‹×ǡ‡•”‡ƒŽ‹œƒ”—ƒ‡š’‘•‹…‹×†‡Ž‡•–ƒ†‘ƒ…–—ƒŽ†‡Žƒ’”‘–‡……‹×’‡ƒŽ†‡Ž‡†‹‘
ƒ„‹‡–‡›†‡Ž‘••‹•–‡ƒ•†‡ƒ†‹‹•–”ƒ…‹×ƒ„‹‡–ƒŽǡ–ƒ–‘‡‡Ž’Žƒ‘†‡Ž‡”‡…Š‘
–‡”ƒ…‹‘ƒŽ…‘‘‡‡Ž†‡Ž†‡”‡…Š‘…‘’ƒ”ƒ†‘ǡ’ƒ”ƒϐ‹ƒŽ‹œƒ”…‘—ƒžŽ‹•‹•†‡Žƒ
•‹–—ƒ…‹×˜‹‰‡–‡‡Š‹Ž‡›Žƒ…‘””‡•’‘†‹‡–‡’”‘’—‡•–ƒ†‡’”‘›‡…–‘†‡Ž‡›ǡˆ—†ƒǦ
‡–ƒ†‘‡Žƒ•…‘…Ž—•‹‘‡•†‡•—•‹˜‡•–‹‰ƒ…‹‘‡•Ǥ
ʹǤ’”‹…‹’‹‘„ž•‹…‘†‡Ž‹‹–ƒ…‹×ƒŽ’‘†‡”’—‹–‹˜‘†‡Ž•–ƒ†‘‡•‡Ž†‡Žƒ‡…‡•‹†ƒ††‡
Žƒ’‡ƒǤŽ‡”‡…Š‘‡ƒŽ‡•extrema ratioǡ‘‡•ƒŽ‰‘“—‡•‡ˆ—†ƒ‡–‡‡•Àǡ•‹‘“—‡
‡•‡ïŽ–‹‘…ƒ•‘—ƒƒƒ”‰ƒ‡…‡•‹†ƒ†Ǥ‘’”‹‡”‘ƒ‡šƒ‹ƒ”‡”‡Žƒ…‹×ƒ—ƒƒǦ
–‡”‹ƒ†‡–‡”‹ƒ†ƒ‡••‹ƒ’ƒ”‡…‡‘‘…‘‘‡…‡•ƒ”‹ƒŽƒ‹–‡”˜‡…‹×†‡Ž‡”‡…Š‘‡ƒŽǤ
ƒ”ƒ“—‡–ƒŽƒ–‡”‹ƒ†±’‹‡ƒŽƒ‡…‡•‹†ƒ†ǡ•‡”‡“—‹‡”‡–‡‡”—„‹‡Œ—”À†‹…‘ǡ‡•–‘‡•ǡ
—ƒ”‡Žƒ…‹×•‘…‹ƒŽ˜ƒŽ‹‘•ƒ“—‡†‡„‡•‡”’”‘–‡‰‹†ƒ‡†‹ƒ–‡Žƒ•‘”ƒ•’‡ƒŽ‡•Ǥʹ
‹‡Ž‡”‡…Š‘‡ƒŽ‘‡•–ž’ƒ”ƒ’”‘–‡‰‡”ˆ—…‹‘‡•†‡Ž•‹•–‡ƒǡ•‹‘•×Ž‘’ƒ”ƒ’”‘–‡‰‡”
„‹‡‡•Œ—”À†‹…‘•ǡ†‡„‡†‹Ž—…‹†ƒ”•‡Žƒ…—‡•–‹×†‡•‹‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡‡•‘‘—„‹‡
Œ—”À†‹…‘Ǥ…–—ƒŽ‡–‡‡•†‘‹ƒ–‡Žƒ‘’‹‹×“—‡Ž‘…‘•‹†‡”ƒ—„‹‡Œ—”À†‹…‘…‘Ž‡…–‹Ǧ
˜‘‘ƒ…”‘•‘…‹ƒŽǡ˜‹…—Žƒ†‘ƒŽƒ•‡…‡•‹†ƒ†‡•†‡–‘†‘•›…ƒ†ƒ—‘†‡Ž‘•‹‡„”‘•†‡Ž
‰”—’‘•‘…‹ƒŽǤ‹‡–”ƒ•“—‡Ž‘•„‹‡‡•Œ—”À†‹…‘•‹†‹˜‹†—ƒŽ‡•ȋ‹…”‘•‘…‹ƒŽ‡•Ȍ‡•–ž”‡ˆ‡Ǧ
”‹†‘•†‹”‡…–ƒ‡–‡ƒŽƒ•‡…‡•‹†ƒ†‡•†‡—‘…‘‡Ž‘–”‘ȋ˜‹†ƒǡ‹–‡‰”‹†ƒ†ϐÀ•‹…ƒǡ•ƒŽ—†
ȗ
ͳ
ʹ
„‘‰ƒ†‘ȋȌǡƒ‰À•–‡”ȋͳͻͻͶȌ›‘…–‘”‡‡”‡…Š‘ȋͳͻͻ͸ȌǡǤ—–א‘ƒ†‡ƒ”…‡Ž‘ƒǤ”‘ˆ‡•‘”†‡‡”‡Ǧ
…Š‘‡ƒŽ‡‹˜‡”•‹†ƒ††‡ƒŽ…ƒǤ
”‘ˆ‡•‘”‹–—Žƒ”†‡‡”‡…Š‘‡ƒŽ‡ƒ…—Ž–ƒ††‡‡”‡…Š‘ǡ‹˜‡”•‹†ƒ††‡Š‹Ž‡›‹‹•–”‘†‡Žƒš…ƒǤ‘”Ǧ
–‡—’”‡ƒ†‡—•–‹…‹ƒǤ
—•–‘•ƒÀ”‡œǡ—ƒǤDz‡…‡•‹†ƒ††‡Žƒ’‡ƒǡˆ—…‹×•‹„׎‹…ƒ›„‹‡Œ—”À†‹…‘‡†‹‘ƒ„‹‡–‡dzǤȋǣDz‡ƒ
›•–ƒ†‘dzǡ†Ǥǡ’ž‰•ǤͳͲͳ›••Ǥ
235
oo
‹†‹˜‹†—ƒŽǡŠ‘‘”ǡ‡–…ǤȌǡŽ‘•„‹‡‡•…‘Ž‡…–‹˜‘•‹’Ž‹…ƒŽƒ”‡ƒŽ‹œƒ…‹×†‡†‡–‡”‹ƒ†ƒƒ…Ǧ
–‹˜‹†ƒ†‡•–ƒ–ƒŽ”‡•’‡…–‘†‡Žƒ•‹–‡””‡Žƒ…‹‘‡•†‡—‘•…‘‘–”‘•ǡ’ƒ”ƒŽƒ•ƒ–‹•ˆƒ……‹×†‡
•—•‡…‡•‹†ƒ†‡•‡Žƒ”‡•‘Ž—…‹×†‡•—•…‘ϐŽ‹…–‘•†‡‹–‡”‡•‡•Ǥ•–‘•„‹‡‡•Œ—”À†‹…‘•
…‘Ž‡…–‹˜‘•‡•–ž†‹”‡…–ƒ‡–‡Ž‹‰ƒ†‘•ƒŽˆ—…‹‘ƒ‹‡–‘†‡Ž•‹•–‡ƒȂ•ƒŽ—†’ï„Ž‹…ƒǡ•‡Ǧ
‰—”‹†ƒ†…‘Ž‡…–‹˜ƒǡˆ‡’ï„Ž‹…ƒǦ›‡†‹ƒ–ƒ‡–‡–‹‡†‡ƒƒ•‡‰—”ƒ”Ž‘•„‹‡‡•‹†‹˜‹†—ƒǦ
Ž‡•ǡŽ‹‰ƒ†‘•ƒ‡…‡•‹†ƒ†‡•„ž•‹…ƒ•†‡Ž‘••—Œ‡–‘•Ǥ‡”Àƒ‡”ƒ‡–‡‹Ž—•‘”‹ƒŽƒ’”‘–‡……‹×
†‡Žƒ•ƒŽ—†‹†‹˜‹†—ƒŽ•‹•‡ƒ—–‘”‹œƒ—ƒƒ…–‹˜‹†ƒ†‹†—•–”‹ƒŽ‹””‡•–”‹…–ƒ“—‡…‘–ƒ‹ƒ
‡Žƒ‹”‡›Ž‘–‘”ƒ‹””‡•’‹”ƒ„Ž‡ǡ“—‡Šƒ…‡‹–‘ƒ„Ž‡‡Žƒ‰—ƒ‘‹…‘‹„Ž‡•Ž‘•ƒŽ‹‡–‘•ǤŽ
†‡•ƒ””‘ŽŽ‘‹†—•–”‹ƒŽǡ†‹”‹‰‹†‘ƒŽ‡Œ‘”ƒ‹‡–‘†‡Žƒ•…‘†‹…‹‘‡•†‡˜‹†ƒǡ”‡†—†ƒ”Àƒ
’”‡…‹•ƒ‡–‡‡Ž‘…‘–”ƒ”‹‘ǡ†‡ƒ‡”ƒ“—‡‡Ž•–ƒ†‘†‡„‡‹–‡”˜‡‹”’ƒ”ƒƒ’ƒ”ƒ”
Žƒ•ƒŽ—††‡–‘†‘•›…ƒ†ƒ—‘ǡ›ƒ“—‡•‡–”ƒ–ƒ†‡Žƒ”‡Žƒ…‹×‰Ž‘„ƒŽ†‡–‘†‘•†‡–”‘†‡Ž
•‹•–‡ƒ›†‡•—•…‘†‹…‹‘‡•†‡ˆ—…‹‘ƒ‹‡–‘͵Ǥ
͵Ǥ—…—ƒ†‘‡š‹•–ƒ…‹‡”–‘…‘•‡•‘‡–‘”‘ƒŽƒ‡…‡•‹†ƒ††‡—ƒƒ†‡…—ƒ†ƒ–—–‡Žƒ
’‡ƒŽ†‡Ž„‹‡Œ—”À†‹…‘‡†‹‘ƒ„‹‡–‡ǡ•—‹•–”—‡–ƒŽ‹œƒ…‹×‘†‡Œƒ†‡•—•…‹–ƒ”‹Ǧ
’‘”–ƒ–‡•…‘–”‘˜‡”•‹ƒ•‡‡Ž’Žƒ‘†‘‰ž–‹…‘Ǥ‘‘•‡–”ƒ–ƒ†‡„‹‡‡•Œ—”À†‹…‘•…‘Ž‡…Ǧ
–‹˜‘•›–‹’‘•ž•„‹‡†‡’‡Ž‹‰”‘“—‡†‡Ž‡•‹×ǡ“—‡‘’‡”ƒ‡•‡…–‘”‡•‹–‡•ƒ‡–‡
”‡‰—Žƒ†‘•’‘”‡Ž†‡”‡…Š‘ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘›‡Ž‘•“—‡‹–‡”˜‹‡‡”‡‰—Žƒ”‡–‡Žƒ•’‡”Ǧ
•‘ƒ•Œ—”À†‹…ƒ•ǡŽƒƒ’Ž‹…ƒ…‹×†‡Žƒ•Š‡””ƒ‹‡–ƒ•†‘‰ž–‹…ƒ•–”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‡•ǡ†‹•‡Óƒ†ƒ•
’ƒ”ƒ†‡Ž‹–‘•†‡†ƒÓ‘…‘–”ƒ„‹‡‡•‹†‹˜‹†—ƒŽ‡•ǡ•‡Šƒ‡ˆ”‡–ƒ†‘›‡ˆ”‡–ƒƒ•‡”‹ƒ•
†‹ϐ‹…—Ž–ƒ†‡•Ǥ–À–—Ž‘‡”ƒ‡–‡‡Œ‡’Žƒ”…ƒ„‡•‡ÓƒŽƒ”–‘†‘Ž‘”‡Žƒ–‹˜‘ƒŽƒ‡š–‡•‹×
›…‘–‡‹†‘†‡Ž…‘…‡’–‘†‡ƒ„‹‡–‡…‘‘‘„Œ‡–‹˜‹†ƒ†Œ—”À†‹…ƒǡ‡“—‡‡š‹•–‡ïŽ–‹Ǧ
’Ž‡•…‘…‡’…‹‘‡•ǤͶ
ͶǤ”‡ˆ‡”‡…‹ƒƒ—‡•–”‘‘”†‡ƒ‹‡–‘Œ—”À†‹…‘ǡ‡Ž’”‘ˆ‡•‘”ƒ–—••‡Šƒ…‡…ƒ”‰‘†‡Žƒ
ƒ—•‡…‹ƒ†‡‡…ƒ‹•‘•†‡…ƒ”ž…–‡”’‡ƒŽ‡•–ƒ„Ž‡…‹†‘•†‹”‡…–ƒ‡–‡’ƒ”ƒ•ƒ…‹‘ƒ”
ƒ“—‹‡‡•…ƒ—•‡—‰”ƒ˜‡†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ‘„—”Ž‡†‡”‡…Šƒ‡–‡‡Ž‹•–‡ƒ†‡˜ƒǦ
Ž—ƒ…‹×†‡’ƒ…–‘„‹‡–ƒŽǡŠƒ…‹‡†‘‹Ž—•‘”‹ƒ••—•ϐ‹ƒŽ‹†ƒ†‡•Ǥ‡•–‘•‡ƒ‰”‡‰ƒŽƒ
À†‘Ž‡…‹˜‹Ž†‡Žƒ•ƒ……‹‘‡•†‡”‹˜ƒ†ƒ•†‡†ƒÓ‘•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•ǡ”‡‰‹†ƒ•’‘”Ž‘•…”‹–‡”‹‘•
–”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‡• †‡ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ† ‡š–”ƒ…‘–”ƒ…–—ƒŽǡ Žƒ ‹•—ϐ‹…‹‡…‹ƒ ’”‡˜‡–‹˜ƒ †‡ Žƒ•
‘”ƒ•‡š‹•–‡–‡•ˆ”‡–‡ƒŠ‡…Š‘•†‡‰”ƒ˜‡…‘–ƒ‹ƒ…‹×ƒ„‹‡–ƒŽ‘’‡Ž‹‰”‘†‡‡ŽŽƒ
›Žƒ•…ƒ”‡…‹ƒ•†‡Ž•‹•–‡ƒ†‡ϐ‹•…ƒŽ‹œƒ…‹×ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ†‹•’—‡•–‘‡‡Žƒ”–À…—Ž‘͸Ͷ
†‡Žƒ‡›ͳͻǤ͵ͲͲǤ‘†‘•‡•–‘•ˆƒ…–‘”‡•†‡–‡”‹ƒ“—‡DzŽƒ•‘”ƒ•’‡ƒŽ‡•”‡Žƒ–‹˜ƒ•ƒŽ
‡†‹‘ƒ„‹‡–‡˜‹‰‡–‡•‡Š‹Ž‡’ƒ”‡…‡‹•—ϐ‹…‹‡–‡•Ǧ•‹•‡…‘–”ƒ’‘‡ƒŽƒŽ—œ†‡Ž
‡•–ƒ†‘ƒ…–—ƒŽ†‡Ž†‡”‡…Š‘‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽȋ›†‡Žƒ•‘„Ž‹‰ƒ…‹‘‡•…‘–”ƒÀ†ƒ•‡‡•‡ž„‹Ǧ
–‘Ȍ›†‡Ž†‡”‡…Š‘…‘’ƒ”ƒ†‘Ǧ’ƒ”ƒ•ƒ…‹‘ƒ”ƒ†‡…—ƒ†ƒ‡–‡ƒ“—‹‡‡•…ƒ—•ƒ•—…‡•‘•
†‡‰”ƒ˜‡…‘–ƒ‹ƒ…‹×‘†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽǡ’‘‡‡‰”ƒ˜‡’‡Ž‹‰”‘ƒŽ‡†‹‘ƒ„‹‡–‡›
…‘•‹‰—‹‡–‡‡–‡ƒ—‡•–”ƒ…‘—‹†ƒ†ǡ‘„—”Žƒ‡Ž‹•–‡ƒ†‡˜ƒŽ—ƒ…‹×†‡’ƒ…–‘
„‹‡–ƒŽdzǤ
ͷǤ‡Žƒ’À–—Ž‘‡‰—†‘†‡Žƒ‘„”ƒǡ‡Žƒ—–‘”•‡‘…—’ƒȂ…‘Žƒ…‘Žƒ„‘”ƒ…‹×†‡Ž’”‘ˆ‡•‘”
ƒ”…‘•”‡ŽŽƒƒ”—œǦ†‡Žƒ•‘„Ž‹‰ƒ…‹‘‡•‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽ‡•†‡‡•–ƒ„Ž‡…‡”†‡Ž‹–‘•‡†‹‘Ǧ
ƒ„‹‡–ƒŽ‡•ǡ‡”‡ˆ‡”‡…‹ƒƒŽ‘•–”ƒ–ƒ†‘••—•…”‹–‘•’‘”Š‹Ž‡Šƒ•–ƒ†‹…‹‡„”‡†‡ʹͲͲʹǤ
‘–ƒƒ’‹‡†‡’ž‰‹ƒȋͳ͹Ȍƒ†˜‹‡”–‡“—‡’ƒ”ƒ—ƒ˜‹•‹×†‡Ž‘•–”ƒ–ƒ†‘•‘•—•…”‹–‘•
’‘”Š‹Ž‡ǡ’‡”‘“—‡Šƒ•‹†‘‡Žƒ„‘”ƒ†‘•’‘”Ž‘•’ƒÀ•‡•†‡—‡•–”ƒ×”„‹–ƒ…—Ž–—”ƒŽǡ‡•ï–‹Ž
͵
Ͷ
236
—•–‘•Ǥǡ—ƒǤ„Ǥ…‹–Ǥ
‡Žƒ—‡•–ƒ”œƒ‡†‹ǡ‘•±—‹•ǤDz—‡•–‹‘‡•†‘‰ž–‹…ƒ•”‡Žƒ–‹˜ƒ•ƒŽ†‡Ž‹–‘†‡…‘–ƒ‹ƒ…‹×ƒ„‹‡–ƒŽdzǤ
ǣ‡˜‹•–ƒ‡ƒŽǡ͑ͶǡŒ—Ž‹‘ͳͻͻͻǡ’’Ǥ͵Ͳ›••Ǥ
Žƒ…‘•—Ž–ƒ†‡Žƒ‡‘”‹ƒ†‡
”ƒ†‘‡Žƒ„‘”ƒ†ƒ’‘”ƒ”…‹ƒŽŽ‡†‡•ȋǤ†‡ƒŽ…ƒǡʹͲͲ͵Ȍǡ
Dz„Ž‹‰ƒ…‹‘‡•‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽ‡•†‡‡•–ƒ„Ž‡…‡”†‡Ž‹–‘•‡†‹‘ƒ„‹‡–ƒŽ‡•‡Ž‘•–”ƒ–ƒ†‘•
‘•—•…”‹–‘•’‘”Š‹Ž‡dzǤ
ƒ–—•”‡…—‡”†ƒ“—‡•‹„‹‡†‡•†‡’”‹…‹’‹‘•†‡Ž•‹‰Ž‘’ƒ•ƒ†‘•‡Šƒ˜‡‹†‘…‡Ž‡„”ƒ†‘
–”ƒ–ƒ†‘•„‹Žƒ–‡”ƒŽ‡•›—Ž–‹Žƒ–‡”ƒŽ‡•“—‡’—‡†‡”‡…‘†—…‹”•‡ƒŽƒ‹†‡ƒ†‡’”‘–‡……‹×
†‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡ǡŽ‘…‹‡”–‘‡•“—‡•×Ž‘ƒ’ƒ”–‹”†‡Žƒ†±…ƒ†ƒ†‡ͳͻͷͲǡ…‘‡Ž‘˜‡‹‘
†‡‘†”‡•†‡ͳͻͷͶǡ’ƒ”ƒŽƒ’”‡˜‡…‹×†‡Žƒ…‘–ƒ‹ƒ…‹×†‡Žƒ”’‘”Š‹†”‘…ƒ”„—Ǧ
”‘•ǡ›ǡ…‘ƒ›‘”ˆ—‡”œƒǡ…‘’‘•–‡”‹‘”‹†ƒ†ƒŽƒ‡…Žƒ”ƒ…‹×ƒ†‘’–ƒ†ƒ‡Žƒ‘ˆ‡”‡Ǧ
…‹ƒ†‡ƒ…‹‘‡•‹†ƒ••‘„”‡‡Ž‡†‹‘—ƒ‘…‡Ž‡„”ƒ†ƒ‡•–‘…‘Ž‘‡ͳͻ͹ʹǡDzŠƒ
•—”‰‹†‘’”‘’‹ƒ‡–‡—corpus †‡†‡…Žƒ”ƒ…‹‘‡•ǡ”‡•‘Ž—…‹‘‡•ǡ–”ƒ–ƒ†‘•—Ž–‹›„‹ŽƒǦ
–‡”ƒŽ‡•ǡ‡–…Ǥǡ“—‡’‘†”Àƒ‘•‡‰Ž‘„ƒ”‡Žƒ‹†‡ƒ†‡Ž†‡”‡…Š‘‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽƒ„‹‡–ƒŽ
…‘–‡’‘”ž‡‘Ǥdz
Ž‡”‡…Š‘‡ƒŽ–‡”ƒ…‹‘ƒŽ†‡Ž‡†‹‘„‹‡–‡Šƒ•‹†‘…ƒ–ƒŽ‘‰ƒ†‘…‘‘—…ƒ’‘
‡‡”‰‡–‡†‡Ž‡”‡…Š‘–‡”ƒ…‹‘ƒŽ‡†‹‘ƒ„‹‡–ƒŽǡ“—‡’”‡–‡†‡—ƒ‡•–ƒ†ƒ”‹œƒǦ
…‹×›–”ƒ•ƒ…‹‘Ž‹œƒ…‹×†‡Ž‡”‡…Š‘‡ƒŽ†‡Ž‡†‹‘„‹‡–‡›•—’‡”ƒ”Žƒ‡”ƒ
ƒ’”‘„ƒ…‹×†‡—‘•’”‹…‹’‹‘•†‡‡”‡…Š‘‡ƒŽ–‡”ƒ…‹‘ƒŽ•‘„”‡‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡Ǧ
–‡Ǥͷ
Žƒ”‘•‡Œ‡’Ž‘•†‡‡•–ƒ–‡†‡…‹ƒ•‘Žƒ‡•‘Ž—…‹×ȋͳͻ͹͹Ȍʹͺ†‡Ž‘•‡Œ‘†‡—”‘’ƒ
•‘„”‡Dzƒ‘–”‹„—…‹×†‡Ž‡”‡…Š‘‡ƒŽƒŽƒ”‘–‡……‹×†‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡dzǡŽƒ‡•‘Ǧ
Ž—…‹×”‘Ǥͳ†‡Žƒ†±…‹‘•±’–‹ƒ‘ˆ‡”‡…‹ƒ†‡‹‹•–”‘•—”‘’‡‘•†‡—•–‹…‹ƒ‡•Ǧ
–ƒ„—Ž†‡ͳͻͻͲǡ•‘„”‡Žƒ’”‘–‡……‹×†‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡ƒ–”ƒ˜±•†‡Ž‡”‡…Š‘‡ƒŽ›Žƒ
‘˜‡…‹×†‡Ž‘•‡Œ‘†‡—”‘’ƒ•‘„”‡Žƒ”‘–‡……‹×†‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡ƒ–”ƒ˜±•†‡Ž
‡”‡…Š‘‡ƒŽǡ†‡ͳͻͺͺǤ•–‡ïŽ–‹‘‹•–”—‡–‘…‘–‹‡‡‡Ž‡‡–‘•†‡ƒ”‘‹œƒ…‹×
†‡Ž‡”‡…Š‘‡ƒŽ•—•–ƒ–‹˜‘›—‘†‡”‘•‹•–‡ƒ†‡…‘‘’‡”ƒ…‹×‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽ‡‡Ž
ž”‡ƒ†‡Ž‘•†‡Ž‹–‘•‡†‹‘ƒ„‹‡–ƒŽ‡•–”ƒ•ˆ”‘–‡”‹œ‘•Ǥ͸Ž‰—‘•‡•’‡…‹ƒŽ‹•–ƒ••—‰‹‡”‡
“—‡‡Ž•‹•–‡ƒ‡†‹‘ƒ„‹‡–ƒŽ‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽǡ’ƒ”ƒ•‡””‡ƒŽ‡–‡‡ˆ‡…–‹˜‘ǡ•‡ƒ‘Ž†‡ƒǦ
†‘•‘„”‡†‹•’‘•‹–‹˜‘••‹‹Žƒ”‡•ƒŽ‘•—–‹Ž‹œƒ†‘•’‘”Žƒ•‘”ƒ•†‡‡”‡…Š‘•—ƒ‘•ǡ
“—‡Šƒ•ƒ„‹†‘’”‘–‡‰‡”‡Ž‡”‡…Š‘–‡”ƒ…‹‘ƒŽ†‡Ž‘•‡”‡…Š‘•—ƒ‘•ǡ‡˜‹–ƒ†‘
Žƒ•‘„‡”ƒÀƒ†‡Ž‘••–ƒ†‘•ƒϐ‹†‡ƒ’ƒ”ƒ”ƒŽ‘•‹†‹˜‹†—‘•ǡ‡…‹”…—•–ƒ…‹ƒ•“—‡Žƒ•
‘”ƒ•‡†‹‘ƒ„‹‡–ƒŽ‡•‰‡‡”ƒŽ‡–‡Šƒ…‡†‹†‘ƒŽ‘•‹–‡”‡•‡•‡•–ƒ–ƒŽ‡•Ǥ‹„‹‡
‹‰—‘†‡Ž‘•†‘•…ƒ’‘•‡…ƒŒƒ…׏‘†ƒ‡–‡†‡–”‘†‡Ž‡•“—‡ƒ†‡Ž‘–”‘ǡƒ„‘•
…‘’ƒ”–‡ ‹–‡”‡•‡• …‘—‡• › Žƒ •—’‡”’‘•‹…‹× †‡ ‡ŽŽ‘• †ƒ „ƒ•‡ ’ƒ”ƒ —ƒ Ž‹‹–ƒ†ƒ
—‹ϐ‹…ƒ…‹×†‡Ž‘•‡”‡…Š‘•—ƒ‘•›‡Ž‡”‡…Š‘‡†‹‘ƒ„‹‡–ƒŽǡ‡š’”‡•ƒ†ƒ‡‡Ž
”‡…‘‘…‹‹‡–‘†‡—Dz†‡”‡…Š‘Š—ƒ‘ƒ—‡†‹‘ƒ„‹‡–‡•ƒŽ—†ƒ„Ž‡dzǤ͹
–”‡•—•‹–‡”‡•ƒ–‡•›•×Ž‹†ƒ‡–‡ˆ—†ƒ†ƒ•Dz‘…Ž—•‹‘‡•”‡Ž‹‹ƒ”‡•Dzǡ‡Ž’”‘ˆ‡Ǧ
•‘”ƒ–—••‡”‡ϐ‹‡”‡ƒŽDz‡„‡›ƒ„‡”†‡Ž•–ƒ†‘†‡Š‹Ž‡‡ƒ–‡”‹ƒ†‡†‡Ž‹–‘•‡†‹‘Ǧ
ƒ„‹‡–ƒŽ‡•ǡ …‘ˆ‘”‡ ƒ •—• ‘„Ž‹‰ƒ…‹‘‡• ‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽ‡•dzǡ ‡–”‡‰ƒ†‘ Ž‘ “—‡ ŽŽƒƒ
Dz— ‹˜‡–ƒ”‹‘ •‘‡”‘dz †‡ Žƒ• †‹•’‘•‹…‹‘‡• ’‡ƒŽ‡• …Š‹Ž‡ƒ• “—‡ †ƒ …—‡–ƒ †‡ Žƒ•
‘„Ž‹‰ƒ…‹‘‡••—•…”‹–ƒ•‡Ž‘•‹•–”—‡–‘•‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽ‡•“—‡‹’‘‡‘„Ž‹‰ƒ…‹‘‡•
…‘…”‡–ƒ•†‡‘†‹ϐ‹…ƒ”‘ƒ†‡…—ƒ”’”‡…‹•ƒ›†‡–‡‹†ƒ‡–‡ŽƒŽ‡‰‹•Žƒ…‹×‹–‡”ƒ‡‘”Ǧ
†‡ƒ‡•–ƒ„Ž‡…‡”†‹•’‘•‹…‹‘‡•†‡…ƒ”ž…–‡”’‡ƒŽǤ
ͷ
͸
͹
›—‰Ȃ—Š‘ǤDzŽ•—”‰‹‹‡–‘†‡—‡”‡…Š‘‡ƒŽ–‡”ƒ…‹‘ƒŽ†‡Ž‡†‹‘„‹‡–‡dzǤǣ‡˜‹•–ƒ‡ƒŽǡ
͑ͺǡŒ—Ž‹‘ʹͲͲͳǡ’’Ǥ͵›••Ǥ
›—‰Ȃ—Š‘Ǥ„Ǥ…‹–Ǥ
›—‰Ȃ—Š‘Ǥ„Ǥ…‹–Ǥ
237
oo
͸ǤŽ‡”‡…Š‘‡ƒŽ„‹‡–ƒŽ‡‡Ž‡”‡…Š‘‘’ƒ”ƒ†‘†‡–”ƒ†‹…‹×…‘–‹‡–ƒŽ…‘•Ǧ
–‹–—›‡Žƒƒ–‡”‹ƒ†‡Žƒ’À–—Ž‘‡”…‡”‘ǡ…—›‘‡šƒ‡–‹‡‡…‘‘’—–‘•†‡”‡ˆ‡”‡…‹ƒŽƒ•
Ž‡‰‹•Žƒ…‹‘‡•ƒŽ‡ƒƒǡ‡•’ƒÓ‘Žƒǡ„”ƒ•‹Ž‡Óƒ›ƒ”‰‡–‹ƒǡ“—‡’”‡•‡–ƒ†‹•–‹–‘•‘†‡Ǧ
Ž‘•†‡–”ƒ–ƒ‹‡–‘Ǥ‘•ƒ•’‡…–‘•†‡ƒ›‘””‡Ž‡˜ƒ…‹ƒ’‡ƒŽǡ“—‡‡Žƒ—–‘””‡˜‹•ƒƒ…—…‹‘Ǧ
•ƒ‡–‡ǡ•‘‡Ž„‹‡Œ—”À†‹…‘’”‘–‡‰‹†‘ǡ–‹’‹…‹†ƒ†ǡƒ–‹Œ—”‹†‹…‹†ƒ†ǡ…—Ž’ƒ„‹Ž‹†ƒ†ǡ‡Ž†‡Ž‹–‘
‡…‘Ž×‰‹…‘…—Ž’‘•‘ǡŽƒ’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹×…”‹‹ƒŽǡ‡Ž†‡Ž‹–‘ƒ„‹‡–ƒŽ‡‡Ž‡”…ƒ†‘‘ï
†‡Ž—”ǡ‡–…Ǥ
͹ǤŽƒ•†‹•…—•‹‘‡••‘„”‡…”‹‹ƒŽ‹†ƒ†‡†‹‘ƒ„‹‡–ƒŽ•‹‡’”‡‡•–ž’”‡•‡–‡‡Ž’”‘Ǧ
„Ž‡ƒ†‡Žƒƒ–”‹„—…‹×†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ƒŽ‘•†‹”‡…–‹˜‘•†‡Žƒ•‡–‹†ƒ†‡•›‘”‰ƒ‹œƒǦ
…‹‘‡•‹˜‘Ž—…”ƒ†ƒ•‡ˆ‡×‡‘•†‡‰”ƒ…‘–ƒ‹ƒ…‹×Ǥ‘‡•–ƒ’”‡•‡–ƒ…‹×“—‡
‹‹…‹ƒ‡Žƒ’À–—Ž‘—ƒ”–‘ǡ‡Žƒ—–‘”‡–”ƒƒŽ…‘’Ž‡Œ‘–‡””‡‘†‡Žƒ‹–‡”˜‡…‹×†‡ƒ’ƒǦ
”ƒ–‘•‘”‰ƒ‹œƒ†‘•†‡’‘†‡”“—‡ǡ’‘”†‘‹‹‘†‡Žƒ˜‘Ž—–ƒ††‡•—„‘”†‹ƒ†‘•ƒ“—‹‡‡•
‹’ƒ”–‡×”†‡‡•ǡ—–‹Ž‹œƒ•—•…‘’‡–‡…‹ƒ•’ƒ”ƒ“—‡•‡…‘‡–ƒƒ……‹‘‡•’—‹„Ž‡•ǡ
–×’‹…‘‡‡Ž“—‡†‡•–ƒ…ƒ›†‘‹ƒŽƒ–‡‘”Àƒ†‡Žƒ—•‘š‹Ǥ
ͺǤƒ‘„”ƒ†‡‡•–ƒÀ†‘Ž‡ǡ†‡†‹…ƒ†ƒ‡‰”ƒ’ƒ”–‡ǡƒ‡–”‡‰ƒ”—ƒ˜‹•‹×‰‡‡”ƒŽǡ…‘Ǧ
’”‡•‹˜ƒ†‡Ž‘•†‹•–‹–‘•‘†‡Ž‘•†‡’”‘–‡……‹×‡†‹‘ƒ„‹‡–ƒŽ‡š‹•–‡–‡•‡‡Ž‡Ǧ
”‡…Š‘‘’ƒ”ƒ†‘ǡ‘’‘†Àƒ‘‹–‹”…‘•‹†‡”ƒ…‹‘‡••‘„”‡DzŽ‡”‡…Š‘‡ƒŽ„‹‡–ƒŽ
‡Žƒ–”ƒ†‹…‹×†‡Ž‘‘ƒ™dz›ǡ’”‡…‹•ƒ‡–‡ǡ‡‡Žƒ’À–—Ž‘—‹–‘•‡”‡ϐ‹‡”‡‡Ž
’”‘ˆ‡•‘”ƒ”…‘•”‡ŽŽƒƒǤǡƒŽ†‡”‡…Š‘‹‰Ž±•›‘”–‡ƒ‡”‹…ƒ‘ǡ•‡ÓƒŽƒ†‘“—‡Dzƒ•
…‘•–”—……‹‘‡•†‘…–”‹ƒŽ‡•’”‘’‹ƒ•†‡Žcommon law ›Žƒ‡š’‡”‹‡–ƒ…‹×Œ—”À†‹…ƒ†‡
Ž‘•ǤǤ›†‡Ž‡‹‘‹†‘•‹†—†ƒ‡”‡…‡•‡”‡•–—†‹†ƒ•ǡ’‘”˜ƒ”‹ƒ•”ƒœ‘‡•ǡ‡–”‡
Žƒ•…—ƒŽ‡•…ƒ„‡†‡•–ƒ…ƒ”Žƒ••‹‰—‹‡–‡•Ǥ‘•ǤǤŠƒ•‹†‘’‹‘‡”‘•‡Žƒ—–‹Ž‹œƒ…‹×
†‡Ž•‹•–‡ƒ’‡ƒŽ’ƒ”ƒƒ•‡‰—”ƒ”Žƒ‹–‡‰”‹†ƒ†ƒ„‹‡–ƒŽǡŽ‘“—‡‹’Ž‹…ƒ—…Ž‘†‡
…‘‘…‹‹‡–‘‡’À”‹…‘Ǥ•‡‰—†‘Ž—‰ƒ”ǡŽ‘•ǤǤ‘…—’ƒ—Ž—‰ƒ”†‡‹’‘”–ƒ…‹ƒ
‡Žƒ‡…‘‘Àƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽ›•—•‹•–‡ƒ†‡’”‘–‡……‹×ƒ„‹‡–ƒŽ‡•—‘†‡
Ž‘•ž•ƒ…ƒ„ƒ†‘•†‡Ž‘”„‡Ǥdz
—–—ƒŽ‹œƒ “—‡ …‘ ‡•–‡ ‡•–—†‹‘ †‡Ž †‡”‡…Š‘ ƒ‰Ž‘•ƒŒ× ‘ •‡ „—•…ƒ –”ƒ•’Žƒ–ƒ” Žƒ•
…‘•–”—……‹‘‡•Œ—”À†‹…ƒ•†‡Žcommon law ƒŽƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†Œ—”À†‹…ƒ›•‘…‹ƒŽ…Š‹Ž‡ƒ‘Žƒ–‹Ǧ
‘ƒ‡”‹…ƒƒǤDz‹†—†ƒ“—‡Žƒ•’”‘ˆ—†ƒ•†‹ˆ‡”‡…‹ƒ•†‡À†‘Ž‡…—Ž–—”ƒŽ‡‹•–‹–—…‹‘ƒŽ
’Žƒ–‡ƒ‡Ž†‡•ƒϐÀ‘†‡…‘•–”—‹”•‘Ž—…‹‘‡•‘”‹‰‹ƒŽ‡•ǡƒ†‡…—ƒ†ƒ•ƒŽ…‘–‡š–‘›”‡ƒŽ‹†ƒǦ
†‡•†‡Žƒ…—Ž–—”ƒŒ—”À†‹…ƒŽ‘…ƒŽǤŽ’”‡•‡–‡‡•–—†‹‘†‡†‡”‡…Š‘…‘’ƒ”ƒ†‘„—•…ƒ…‘Ǧ
–”‹„—‹”ƒ‡•‡‘„Œ‡–‹˜‘Ǥdz
‹‡”–ƒ• …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• †‡Žcommon lawǡ “—‡ Ž‘ †‹ˆ‡”‡…‹ƒ †‡Ž †‡”‡…Š‘ …‘–‹‡–ƒŽ ‡
‹ϐŽ—›‡ǡƒ†‡ž•ǡ‡‡Ž†‡•ƒ””‘ŽŽ‘’”‘‰”‡•‹˜‘†‡Ž†‡”‡…Š‘ƒ„‹‡–ƒŽ’‡ƒŽǡ…‘‘Žƒ†‘…Ǧ
–”‹ƒ†‡ŽStare Decisis ›‡Ž”‘Ž†‡ŽƒŽ‡›’‡ƒŽǡ•‘•‘‡”ƒ‡–‡‡š’—‡•–ƒ•ǡƒ–‡•†‡‹‹Ǧ
…‹ƒ”•‡‡ŽƒžŽ‹•‹•’‘”‡‘”‹œƒ†‘†‡Ž‡”‡…Š‘‡ƒŽƒ„‹‡–ƒŽ‡‡Ž‡‹‘‹†‘›‡
Ž‘••–ƒ†‘•‹†‘•ǡ“—‡‹…Ž—›‡ƒ„—†ƒ–‡…‹–ƒŒ—”‹•’”—†‡…‹ƒŽ†‡…ƒ•‘•‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡
…‘‘–ƒ†‘•Ǥ
ͻǤƒ•‹•—ϐ‹…‹‡…‹ƒ•†‡Ž‡•–ƒ†‘ƒ…–—ƒŽ†‡Ž‡”‡…Š‘‡ƒŽƒ„‹‡–ƒŽ…Š‹Ž‡‘•‘”‡˜‹•ƒǦ
†ƒ•ƒŽƒŽ—œ†‡Ž‡”‡…Š‘‘’ƒ”ƒ†‘›†‡Žƒ•‘„Ž‹‰ƒ…‹‘‡•‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽ‡•…‘–”ƒÀ†ƒ•
‡Žƒƒ–‡”‹ƒȋƒ’À–—Ž‘‡š–‘Ȍǡ’‘”Ž‘•’”‘ˆ‡•‘”‡•ƒ–—•…—Óƒǡ”‡ŽŽƒƒ”—œǡƒ•–‹ŽŽ‘
ž…Š‡œ›ƒÀ”‡œ
—œžǤ
Ž–”ƒ„ƒŒ‘†‡Ž‘•ƒ—–‘”‡•…‹–ƒ†‘••‡‹‹…‹ƒ…‘Žƒ…‘•–ƒ–ƒ…‹×†‡“—‡Dz‘‡š‹•–‡‡Š‹Ž‡
—ƒ’”‘–‡……‹×’‡ƒŽ•‹•–‡ž–‹…ƒ›‡ˆ‘…ƒ†ƒ’”‡…‹•ƒ‡–‡ƒŽƒ’”‘–‡……‹×†‡Ž‡†‹‘
ƒ„‹‡–‡‡•Àǡ…‘‘‘‡š‹•–Àƒ‡Žƒƒ›‘”’ƒ”–‡†‡Žƒ•Ž‡‰‹•Žƒ…‹‘‡•†‡Ž•‹‰Ž‘’ƒ•ƒ†‘ǡ
„ž•‹…ƒ‡–‡’‘”“—‡ƒŽ…‘•‘Ž‹†ƒ”•‡Žƒ…‘†‹ϐ‹…ƒ…‹×†±…‹‘×‹…ƒ‘Šƒ„Àƒ—ƒ’”‡‘…—Ǧ
238
’ƒ…‹×’‘”‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡–ƒŽ…‘‘Š‡‘•˜‹•–‘Š‘›‡†ÀƒǤdzƒŽ‡‰‹•Žƒ…‹×ƒ…‹‘ƒŽ
•‡‡…—‡–”ƒ‡—‡•–ƒ†‹‘†‡†‡•ƒ””‘ŽŽ‘†‡Ž†‡”‡…Š‘’‡ƒŽƒ„‹‡–ƒŽ“—‡•‡’‘†”Àƒ
†‡‘‹ƒ”de prescindencia,‡“—‡ȋ…‘‘–ƒ„‹±•—…‡†‡‡”‰‡–‹ƒȌǡŽƒ”‡‰—Žƒ…‹×
’‡ƒŽ†‡Š‡…Š‘•“—‡’‘†”‹ƒ…‘•‹†‡”ƒ”•‡…‘‘†‡…‘–ƒ‹ƒ…‹×‘’‡Ž‹‰”‘†‡…‘–ƒǦ
‹ƒ…‹×‘†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽǡŠƒ†‡„—•…ƒ”•‡‡’”‡…‡’–‘•†‡Ž×†‹‰‘‡ƒŽ›†‡Ž‡›‡•
‡•’‡…‹ƒŽ‡•ǡ“—‡‘Šƒ•‹†‘‡•–ƒ„Ž‡…‹†‘•†‹”‡…–ƒ‡‹†‡’‡†‹‡–‡‡–‡…‘‡•‡’”‘’×Ǧ
•‹–‘ǡ•‹‘…‘‡Ž†‡’”‘–‡‰‡”‘–”‘•„‹‡‡•Œ—”À†‹…‘•“—‡ǡƒŽ‘‡–‘†‡Žƒ…‘†‹ϐ‹…ƒ…‹×‘
ƒŽ†‡†‹…–ƒ”•‡Žƒ•†‹˜‡”•ƒ•Ž‡›‡•‡•’‡…‹ƒŽ‡•ǡ•‡…‘•‹†‡”ƒ”‘…‘‘†‹‰‘•†‡—ƒ’”‘–‡…Ǧ
…‹×’‡ƒŽǡƒ–‡†‹‡†‘ƒŽƒ’”‘–‡……‹×’‡ƒŽ†‡‹–‡”‡•‡•‰‡‡”ƒŽ‡•ȋ…‘‘•—…‡†‡…‘
ƒ‰—‘•†‡Ž‹–‘•…‘–”ƒŽƒ•ƒŽ—†’ï„Ž‹…ƒȌ‘‡•’‡…Àϐ‹…‘•‡ƒŽ‰—‘•…ƒ•‘•ȋ…‘‘‡—…Šƒ•
Ž‡›‡•‡•’‡…‹ƒŽ‡•ȌǤ
‡†‹ƒ–‡—ƒ…ƒ„ƒ†‘‘”†‡ƒ‹‡–‘†‡Žƒ•†‹•’‘•‹…‹‘‡•‡—…‹ƒ†ƒ•ǡŽ‘•ƒ—–‘”‡••‹•–‡Ǧ
ƒ–‹œƒŽƒ•‘”ƒ•“—‡…‘’‘‡‡Ž•‹•–‡ƒ’‡ƒŽ†‡’”‘–‡……‹×†‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡
›ǡ ƒ•‹‹•‘ǡ ’‘‡ †‡ ƒ‹ϐ‹‡•–‘ Ȃ…‘ ’”‡…‹•ƒ ˆ—†ƒ‡–ƒ…‹×Ǧ Žƒ• †‡ϐ‹…‹‡…‹ƒ• “—‡
’”‡•‡–ƒŽ‘•†‘•’”‘›‡…–‘•Ž‡‰‹•Žƒ–‹˜‘•’‡†‹‡–‡••‘„”‡Žƒƒ–ƒ”‹ƒ‡ƒžŽ‹•‹•Ǥ
ͳͲǤ Ž ƒ’À–—Ž‘ ±’–‹‘ …‘–‹‡‡ Dz‘…Ž—•‹‘‡• › ’”‘’—‡•–ƒ ’ƒ”ƒ — —‡˜‘ †‡”‡…Š‘
’‡ƒŽƒ„‹‡–ƒŽ…Š‹Ž‡‘dzǡƒ…ƒ”‰‘†‡Ž‘•’”‘ˆ‡•‘”‡•ƒ–—•…—Óƒǡ”‡ŽŽƒƒ”—œǡƒ•–‹ŽŽ‘
ž…Š‡œ›
—œžƒÀ”‡œǤ
‘•ƒ—–‘”‡•‡•–‹ƒ“—‡Ž‘•’”‘„Ž‡ƒ•‘”ƒ–‹˜‘•‡‡•–ƒƒ–‡”‹ƒ‘’ƒ”‡…‡‡•–ƒ”
”‡ˆ‡”‹†‘•ƒŽsí †‡Žƒ’”‘–‡……‹×’‡ƒŽ†‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡Ǧ…—›ƒ‡…‡•‹†ƒ†‡•–žˆ—‡”ƒ†‡
†—†ƒǦ•‹‘ž•„‹‡ƒŽƒ’”‡‰—–ƒ”‡•’‡…–‘†‡ŽcómoŠƒ†‡‡•–ƒ„Ž‡…‡”•‡‡•–ƒ”‡‰—Žƒ…‹×
‡—•‹•–‡ƒ’‡ƒŽŠ‡”‡†‡”‘‡…‹‡”–ƒ‡†‹†ƒ†‡Ž‡•’À”‹–—†‡Žƒ‹Ž—•–”ƒ…‹×Ž‹„‡”ƒŽ›
“—‡‡…‡•ƒ”‹ƒ‡–‡†‡„‡…‘–ƒ”…‘Žƒ‡š‹•–‡…‹ƒ’ƒ”ƒŽ‡Žƒ†‡—•‹•–‡ƒ†‡†‡”‡…Š‘
ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘“—‡ǡ…‘‘‡Ž—‡•–”‘ǡ•‡ˆ—†ƒ‡–ƒ‡Žƒ‹†‡ƒ†‡Žƒ‰‡•–‹×ƒ„‹‡–ƒŽǤ
ƒ†‘“—‡Žƒ•‹‹…‹ƒ–‹˜ƒ•†‡Ž‡›Šƒ•–ƒƒŠ‘”ƒ’”‡•‡–ƒ†ƒ••‘‹•—ϐ‹…‹‡–‡•’ƒ”ƒ—ƒƒ†‡Ǧ
…—ƒ†ƒ›‘†‡”ƒ’”‘–‡……‹×ǡ‡•‡†‡’—‹–‹˜ƒǡ†‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡ǡŽ‘•ƒ—–‘”‡•†‡•ƒǦ
””‘ŽŽƒŽƒ•‹†‡ƒ•ƒ–”‹…‡•†‡—ƒ’”‘’—‡•–ƒŽ‡‰‹•Žƒ–‹˜ƒ†‡•–‹ƒ†ƒƒ‹•–ƒ—”ƒ”—ƒ—‡˜ƒ
’”‘–‡……‹×’‡ƒŽ†‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡‡Š‹Ž‡Ǥ
Ž’”‘›‡…–‘’”‘’‘‡’”‘–‡‰‡”’‡ƒŽ‡–‡‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡ǡ‡–‡†‹†‘…‘‘Dz‡Ž•‹•Ǧ
–‡ƒ‰Ž‘„ƒŽ…‘•–‹–—‹†‘’‘”‡Ž‡‡–‘•ƒ–—”ƒŽ‡•›ƒ”–‹ϐ‹…‹ƒŽ‡•†‡ƒ–—”ƒŽ‡œƒϐÀ•‹…ƒǡ“—ÀǦ
‹…ƒ‘„‹‘Ž×‰‹…ƒǡ•‘…‹‘…—Ž–—”ƒŽ‡•›•—•‹–‡”ƒ……‹‘‡•ǡ‡’‡”ƒ‡–‡‘†‹ϐ‹…ƒ…‹×’‘”
Žƒƒ……‹×Š—ƒƒ‘ƒ–—”ƒŽǡ›“—‡”‹‰‡›…‘†‹…‹‘ƒŽƒ‡š‹•–‡…‹ƒ›†‡•ƒ””‘ŽŽ‘†‡Žƒ˜‹†ƒ
‡•—•ïŽ–‹’Ž‡•ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹‘‡•Ǥdz
•–‡„‹‡Œ—”À†‹…‘‡•ƒ’ƒ”ƒ†‘†‹”‡…–ƒ‡–‡ƒ–”ƒ˜±•†‡Ž‘•†‡Ž‹–‘•†‘Ž‘•‘•›…—Ž’‘•‘•
†‡‰”ƒ˜‡…‘–ƒ‹ƒ…‹×‘’‡Ž‹‰”‘†‡Žƒ‹•ƒ‡‹†‹”‡…–ƒ‡–‡ǡƒ–”ƒ˜±•†‡Ž‘•†‡Ž‹–‘•
†‡”‡ƒŽ‹œƒ…‹×•‹ƒ—–‘”‹œƒ…‹×†‡Žƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡••—Œ‡–ƒ•ƒŽ‹•–‡ƒ†‡˜ƒŽ—ƒ…‹×†‡
’ƒ…–‘„‹‡–ƒŽǡ’”‡•‡–ƒ…‹×†‡†‡…Žƒ”ƒ…‹‘‡•Œ—”ƒ†ƒ•ˆƒŽ•ƒ•‘†‘…—‡–‘•ˆƒŽ•‘•
‘‹…‘’Ž‡–‘•›‘‹•‹×†‡’”‡•‡–ƒ…‹×†‡ƒ–‡…‡†‡–‡•‹’”‡•…‹†‹„Ž‡•‡‡Ž’”‘…‡Ǧ
•‘†‡˜ƒŽ—ƒ…‹×†‡’ƒ…–‘„‹‡–ƒŽǡ‡˜ƒ…—ƒ…‹×†‡‹ˆ‘”‡•’‡”‹…‹ƒŽ‡•—‘ϐ‹…‹ƒŽ‡•
ˆƒŽ•‘•‘†‡ƒ—–‘”‹œƒ…‹‘‡•‹†‡„‹†ƒ•‡‡Ž’”‘…‡•‘†‡˜ƒŽ—ƒ…‹×†‡’ƒ…–‘„‹‡Ǧ
–ƒŽǤ
‡•’‡…–‘†‡Ž‘•†‡Ž‹–‘•†‡…‘–ƒ‹ƒ…‹×‘’‡Ž‹‰”‘†‡‰”ƒ˜‡…‘–ƒ‹ƒ…‹×ǡ•‡—–‹Ž‹œƒ
Žƒ–±…‹…ƒ†‡ŽƒŽ‡›’‡ƒŽ‡„Žƒ…‘ǡ‡‡Ž•‡–‹†‘ƒ—–‘”‹œƒ†‘’‘”‡Ž”‹„—ƒŽ‘•–‹–—Ǧ
…‹‘ƒŽǡ…‘”‡ˆ‡”‡…‹ƒƒ—”‡‰Žƒ‡–‘‡•’‡…Àϐ‹…‘“—‡†‡„‡†‹…–ƒ”•‡‡Žƒƒ–‡”‹ƒȂ•‹Ǧ
‰—‹‡†‘‡Ž‘†‡Ž‘†‡Žƒ‡›”‘ͳͻǤ͵͸͸Ǧǡ”‡‰Žƒ‡–‘“—‡‘’‘†”ž…‘–‡‡”ŽÀ‹–‡•
239
oo
žš‹‘•†‡‡‹•‹×‹‰—ƒŽ‡•‘‹ˆ‡”‹‘”‡•ƒŽ‘•…‘–‡’Žƒ†‘•‡Žƒ•‘”ƒ•†‡‡‹•‹×
ƒ…–—ƒŽ‡–‡‡š‹•–‡–‡•Ǥ
• ‹–‡”‡•ƒ–‡ ƒ…‘–ƒ” “—‡ ‡ ƒ–‡”‹ƒ †‡ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ† ’‡ƒŽ †‡ Žƒ• ’‡”•‘ƒ• Œ—”ÀǦ
†‹…ƒ•ǡ‡Ž’”‘›‡…–‘‘‹‘˜ƒ”‡•’‡…–‘†‡Žƒ•”‡‰Žƒ•‰‡‡”ƒŽ‡•…‘–‡‹†ƒ•‡‡Ž×†‹‰‘
†‡‘…‡†‹‹‡–‘‡ƒŽ›×†‹‰‘”‘…‡•ƒŽ‡ƒŽǡ“—‡Šƒ…‡”‡•’‘†‡”ƒŽ‘•ƒ‰‡–‡•‘
”‡’”‡•‡–ƒ–‡•’‘”Ž‘•†‡Ž‹–‘•“—‡•‡…‘‡–‹‡”‡‡‡Žž„‹–‘†‡Žƒ‘”‰ƒ‹œƒ…‹×ǡ’‡”‘
‡•–ƒ„Ž‡…‡—”±‰‹‡’ƒ”ƒŽ‡Ž‘†‡•ƒ…‹‘‡•†‡…ƒ”ž…–‡”ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘ǡƒ’Ž‹…ƒ†ƒ•’‘”
‡Ž–”‹„—ƒŽ“—‡…‘‘…‡†‡Ž†‡Ž‹–‘ƒ„‹‡–ƒŽ”‡•’‡…–‹˜‘ǡ…‘•‹•–‡–‡•‡ˆ—‡”–‡•—Ž–ƒ•ǡ
…Žƒ—•—”ƒ•–‡’‘”ƒŽ‡•‘†‡ϐ‹‹–‹˜ƒ•‡…ƒ•‘†‡”‡‹…‹†‡…‹ƒǡ›Žƒ‹•…”‹’…‹×‡—•‹•–‡Ǧ
ƒ†‡”‡‰‹•–”‘’ï„Ž‹…‘“—‡Šƒ†‡–‘ƒ”•‡‡…—‡–ƒƒŽƒŠ‘”ƒ†‡‡˜ƒŽ—ƒ”—‡˜‘•’”‘›‡…Ǧ
–‘•‘ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•†‡Žƒ‡–‹†ƒ†•ƒ…‹‘ƒ†ƒǤ
‰—ƒŽ‡–‡‹–‡”‡•ƒ–‡•›†‹‰‘•†‡ƒžŽ‹•‹••‘–‘†‘•Ž‘•†‡ž•ƒ•’‡…–‘•‹…Ž—‹†‘•‡
Žƒ’”‘’—‡•–ƒǡƒ•ƒ„‡”ǡ†‡Ž‹–‘•†‘Ž‘•‘•›†‡Ž‹–‘•…—Ž’‘•‘•ǡ†‡Ž‹–‘•†‡”‡•—Ž–ƒ†‘ǡ†‡’‡Ž‹‰”‘
›†‡‡”ƒƒ…–‹˜‹†ƒ†ǡ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ††‡Ž‘•ƒ†‹‹•–”ƒ†‘”‡•ǡ…—ƒ–Àƒ†‡Žƒ•—Ž–ƒ•ǡ‘Ǧ
†‹ϐ‹…ƒ…‹‘‡•‡•–”—…–—”ƒŽ‡•›ƒ•’‡…–‘•’”‘„ƒ–‘”‹‘•Ǥ
ͳͳǤ ƒ ’—„Ž‹…ƒ…‹× ”‹†‡ …—‡–ƒ †‡ Žƒ ‡šŠƒ—•–‹˜ƒ › ˆ”—…–Àˆ‡”ƒ ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹× ŽŽ‡˜ƒ†ƒ ƒ
…ƒ„‘’‘”—‰”—’‘†‡Œ×˜‡‡•›–ƒŽ‡–‘•‘•ƒ…ƒ†±‹…‘•…Š‹Ž‡‘•ǡ“—‡†‡…‹†‹‡”‘ƒ„‘”Ǧ
†ƒ”—–‡ƒ’ƒ”–‹…—Žƒ”‡–‡…‘’Ž‡Œ‘ǡ…—›ƒ”‡‰—Žƒ…‹×’‘”‡Ž‡”‡…Š‘‡ƒŽ…‘–‹ïƒ
•‹‡†‘—ƒ…—‡•–‹×…‘–”‘˜‡”–‹†ƒ‡Žƒ†‘…–”‹ƒǡ•‹‡’”‡’”‡‘…—’ƒ†ƒǦ…‘‘†‡„‡‡•Ǧ
–ƒ”Ž‘•‹…Žƒ—†‹…ƒ…‹‘‡•Ǧ†‡Ž”‡•’‡–‘‹””‡•–”‹…–‘ƒŽ‘•’”‹…‹’‹‘•Ž‹‹–ƒ–‹˜‘•†‡Ž‹—•’—Ǧ
‹‡†‹‡•–ƒ–ƒŽǡ‡‡•’‡…‹ƒŽǡŽ‘•†‡‹–‡”˜‡…‹×À‹ƒǡ‡š–”‡ƒ”ƒ–‹‘ǡˆ”ƒ‰‡–ƒ”‹‡†‡†
›•—„•‹†‹ƒ”‹‡†ƒ†ǡ“—‡…‘•–‹–—›‡—ƒ‹””‡—…‹ƒ„Ž‡„ƒ””‡”ƒ’”‘–‡…–‘”ƒ†‡Ž‘•†‡”‡…Š‘•
‹†‹˜‹†—ƒŽ‡•ˆ”‡–‡ƒŽ‡”‡…Š‘‡ƒŽ—„Œ‡–‹˜‘Ǥ
‹„‹‡‘‡•’‘•‹„Ž‡‡—ƒ‘–ƒ‹ˆ‘”ƒ–‹˜ƒ…‘‘±•–ƒǡ†‡•…‡†‡”ƒŽ†‡–ƒŽŽ‡†‡–‘†‘•
Ž‘•ïŽ–‹’Ž‡•–‡ƒ•›•—„Ǧ–‡ƒ•–”ƒ–ƒ†‘•’‘”Ž‘•ƒ—–‘”‡•ǡŠ‡‘•’”‘…—”ƒ†‘”‡•ƒŽ–ƒ”‡
Žƒ•ŽÀ‡ƒ•ƒ–‡”‹‘”‡•ǡŽ‘•“—‡ǡ‡‘’‹‹×†‡Ž…‘‡–ƒ”‹•–ƒǡƒ–ƒÓ‡ž•†‹”‡…–ƒ‡–‡ƒ
Žƒ•’”‹…‹’ƒŽ‡•…‘–”‘˜‡”•‹ƒ•†‘‰ž–‹…‘Ǧ’‡ƒŽ‡•‹Š‡”‡–‡•ƒ‡•–ƒ”‡‰—Žƒ…‹×›“—‡’‘”
’”‹‡”ƒ ˜‡œ ƒ’ƒ”‡…‡ ’Žƒ–‡ƒ†ƒ•ǡ ƒƒŽ‹œƒ†ƒ• › ”‡•—‡Ž–ƒ• †‡ ƒ‡”ƒ —› …—‹†ƒ†ƒ ‡
—‡•–”‘‡†‹‘Œ—”À†‹…‘Ǥ
•–ƒ‘• ’‡”•—ƒ†‹†‘• “—‡ ‡•–ƒ ‘„”ƒǡ ƒ†‡ž• †‡ •‡” —ƒ ˆ—‡–‡ †‡ ‘„Ž‹‰ƒ†ƒ …‘•—Ž–ƒ
’ƒ”ƒ–‘†‘ƒ“—‡Ž“—‡’”‡–‡†ƒ‡•–—†‹ƒ”‡‹˜‡•–‹‰ƒ”…‘ƒ…—…‹‘•‹†ƒ†‡‡Žž„‹–‘†‡Ž‡Ǧ
”‡…Š‘‡ƒŽȋƒ…‹‘ƒŽ‡–‡”ƒ…‹‘ƒŽȌ†‡Ž„‹‡–‡ǡ†‡„‡”Àƒ•‡”–‡‹†ƒ—›‡…—‡–ƒ
…‘‘ …‘Œ—–‘ †‡ ’”‹…‹’‹‘• ‘”‹‡–ƒ†‘”‡• ’‘” Žƒ• ‹•–ƒ…‹ƒ• ‡…ƒ”‰ƒ†ƒ• †‡ ’‘‡” ƒ
–‘‘ŽƒŽ‡‰‹•Žƒ…‹×…Š‹Ž‡ƒ…‘Žƒ•‡š‹‰‡…‹ƒ•†‡’‘ŽÀ–‹…ƒ…”‹‹ƒŽ˜‡”–‹†ƒ•‡‡Ž‡”‡…Š‘
‡ƒŽ–‡”ƒ…‹‘ƒŽ†‡Ž‡†‹‘„‹‡–‡Ǥ
240