Distr. GENERAL SI22788 15 de julio de 1991

-
Distr.
GENERAL
SI22788
15 de julio
ESPhOL
ORXGINALt
de 1991
INGLES
NOTA DEL SECBETARL3 GENERAL
El Secretario
General tiene el honor de transmitir
a los miembros del
Consejo de Seguridad la comunicacitjn adjunta que se ha recibido
del Director
General del Brganismo Internacional
de Energia Atómica (OIEA).
91-22867
1610h
/ .,.
W22788
Español
Página
2
Amxo
un informe
consolidado
por el OIEA con arreglo
Tal vea usted
considere
del Consejo
do Seguridad.
Adjunto
realizadas
Seguridad.
miembros
1
sobre las dos primeras
inspeccionss
a la resolución
687 (1991)
del Consejo
de
apropiado
transmitir
este haforme
a los
(g&gj&)
Hans
BLíX
/ *..
INFGRW COWOLIDAD‘G BOFJBELAS DOS PRX)IEiW INSPECCIONES WALIUDAS
POR EL OTEA DEi LA CAPACIDAD HWUXAR DEL U?AQ CON ARREGLO A LA
BESOLUCION687 (1991) DEL CONSEJODE SEGURIDAD
ORGANISMOINTERNACIOPVWLDE ENERGTA ATOMICA
PP de julio
de 1991
/ ...
5122788
EsprrEiol
Página 4
INFORME CONSOEICDADO
SOBRE LAS DOS PRIMERAS fNSPECCIONES REALXZADAS
POR EL GIEA DE LA CAPACIDAD NUCLEAR DEL IRAQ CON ARREGLOA LA
BESOLUCION 687 (1991) DEL CONSEJO DE SEGURIDAD
1.
En el presente informe se resumen las conclusiones
principales
de las dos
primeras inspecciones
realizadas
por el OfEA de la capacidad nuclear del Iraq
con arreglo
a la resoìr:
jn 687 (1991) del Consejo de Seguridad.
Estas
inspecciones
se efectuaron
en los períodos del 15 al 21 de mayo de 1991 y del
22 de junio al 3 de julio de 1991 con la asistencia
y la cooperación
de la
Comisión Especial de las Naciones Unidas.
La primera inspección
fue llevada
a cabo por un equipo de 34 personas pertenecientes
a 20 Estados Miembros y
estuvo dirigida
por el Sr. 0. Perricos del OXEA como Inspector
en Jefe.
La segunda inspección
fue realizada
por un grupo da 18 personas procedentes
de
ocho Estados Miembros y estuvo dirigida
por el Sr. M. Zifferero
(22 de junio
a 26 de junio) y el Sr. D. Kay (26 de junio a 3 de julio),
ambos del OXEA.
2.
Estas dos inspecciones
principales:
iniciales
tenían
tres
objetos
dc inspección
-
En primer lugar, la verificación
de la exactitud
y la integridad
de
las declaraciones
del Iraq presentadas
con arreglo
a lo dispuesto en
la resolución
687 del Consejo de S guridad;
-
Rn segundo lugar, realizar
inspecciones
de lugares designados por la
Comisión Especial creada con arreglo a la resolución
687 en que había
fundamentos para estimar que 8.9 habían realizado
actividades
nucleares
no declaradas
o que podía haber aimacanado equipo sin declararr
-
Rn tercer
orientaaión
lugar, traaar un panorama general del carácter,
y la capacidad del programa nuclear iraquí.
la
La declaración
del Gobierno del Praq de 27 de abril de 1991 atañía
3.
principalmente
a las instalaciones,
los materiales
y las actividades
en el
Centro de Xnvestigaciones
Nucleares de Al-Tuwaitba
JJ. En la. inspección
de
Al-Tuwaitha
se descubrió lo siguiente:
En la inspección
se concluyó que muchos edificios
en que quizás
1)
hubieran ocurrido
actividades
importantes
estaban totalmente
destruidos$
on
muchos aasos por actividades
militares
durante el conflicto,
pero en algunos
casos importantes
por extenaas operaciones
de despeje realizadas
por las
En casi todos
autoridades
iraquíes
durante eP conflicto
y después de éste.
iL./
Véase en ef anexo P un plano
de Pas instalaciones
de Al-Tuwaitha.
/ ...
S/22788
Esptiol
Página
5
los casos habían
des&parecido
la documentación
y los archivos
y no estaban
a mano.
Se tomaron
pruebas
de frotfs
y muestras
de equipo
intacto
o dtiado
sólo en parte
y de las zonas circundantes
y se continúa
con su análisis.
Sin
embargo,
gran parte
del lugar
estaba
dañado o despejado
a tal punto que este
proceso
de análisis
resulta
muy difícil
y en ciertos
casos no es susceptible
de ccnducir
a resultados
definitivos.
La impresión
general
es la de un lugar
en que la mayoría
de los edificios
de importancia
han sido totalmente
destruidos
o despejados
y, con sólo unas pocas excepciones
que se observan
a
continuación,
aólo dan motivos
limitados
para realizar
verificaciones
futuras
a menos que se realicen
trabajos
de, reconstrucción
considerables
21.
Sin
embargo,
es evidente
que gran parte
del equipo
que existía
en su momento en
Al-Tuwaitha
se ha trasladado
a otros
lugares,
la mayoría
de los cuales
no se
revelaron
en las dos primeras
impresiones.
. avastrcrtlcfón
.
ii)
(1324 y BU) a/.
Tanto el reactor
Tamuz 1
como el Tamuz 2 estaban
sumamente
dañados.
Sería
difícil
restaurarlos
y, en
todo caso, Pa importancia
de las instalaciones
en Po referente
a armamentos
ahora
depende Úniaamente
del combustible
de UME.
En el caso del reactor
Tsmuz 1, no había habido
ningún
intento
por reconstruir
el reactor
desde el
ataque
de 1981t los intercambiadores
térmicos
y las bombas se hallaron
en un
sitio
de almacenamiento
separado
y no se habían
utilizado
en otra parte.
El edificio
en que se situaba
el reactor
IBT-5000
estaba
sobremanera
dañado,
pero la piscina
con combustible
de reactor
y bastidores
de almacenamiento
aún
estaba
intacta,
aunque cubicrrta
de cantidades
considerables
de desechos
y
escombros.
El combustible
aún se hallaba
dentro
del núcleo,
la piscina
y el
compartimiento
de almacenamiento
externo.
El combustible
consiste
en uranio
muy enriquecido
(80% y 36%) y, por consiguientn,
exige que se adopten
medidas
en ~1 futuro
para removerlo
como lo exige
la resolución
687.
Una vez que
se remueva el combustible
los restos
del edificio
del reactor
quedarán
inutilizables.
iii)
Celdaa.
Las celdas
activas
en el edificio
del reactor
(B24)
están sumamante
dañadae
desde el punto de visten mecánico,
mientras
que los
manipuladores
a distancia
están destruidos
en el exterior,
pero con la
estructura
de hormigón
intacta,
Debido
a los escombros
en el lugar,
durante
la primera
misión
fue imposible
confirmar
la situación
del interior
de la celda
y se necesita
mantener
la vigilancia
hasta que se establezca
la situación,
Aún quedan celdas
activas
con manipuladores
dañados,
pero con su estructura
básica
en pie en el Laboratorio
de Producción
de Radioisótopos
0315).
Quedan
otras
celdas
activas
en el laboratorio
de ensayos metalúrgicos
en condiciones
radiactivas
“LAMA” y en la estación
de tratamiento
de desechos
radiactivos.
En el futuro
será preciso
someter
todas estas
celdas
a vigilancia.
21
En los
anexos
II
y III
se resume
la
situación
al
concluir
la
primera
inspección.
en el
Los números
3.1
aexo
I,
se refieren
al
plano
de las
instalaciones
de Al-Tuwaitha
/ ...
SI22788
Español
Págiua 6
iv)
Edificio,-16
Y ealleres
(823).
Las autorfdader9
iraquies
declararon
que este edificio
se había utilioado
principalmente
para
trabajos
con leser y sistema8 ópticos.
Sin embargo, debido a la destrucción
total del edificio
y a la\remociÓn
de todo el equipo acce8ible
por 01 Iraq no
fue posible verificar
su empleo.
.
.
de -yos
meteluraicos
en candrciones
W”
(822).
Este edificio
había sido intensamente
bombardeado y no había
pruebas independientes
del empleo qus se le había dado. Se habAa recuperado
parte del equipo de las dos celdas activas.
VI
vi)
&&a&a
de trwto .
de desacños ca- . ;a
(835).
Este
edificio
había sufrido
daño8 parciales,
pero tenía dos celdas activas en
buenas condicionee
y con la maquinaria
al interior
de la estación intacta.
Las celdas no estaban dotadas de manipuladores
y estaban equipadas para el
proceso especializado
de tratamiento
de desechos acorde con el empleo
declarado del edificio.
Vii)
Los tres compartimientos
de las
(B9).
celdas activas con 150 mm de blindaje
de plomo estaban intactos.
La primera
parte se utilizaba
para la disolución,
la segunda para el mantenimiento
del
equipo y la tercera para mezcladores-decantadores.
El equipo se había
utilizado
para la separación
de producto8 de fisión
del combustible
irradiado.
En un cuarto separado había 10 cajas de guantes
autónomas aptas
para radiación
alfa para la separación de actínidos.
El proceso tenía lugar
en pequera escala (se había decParado
una separación de 2,26 g de plutonio),
pero tiene importancia
de mayor alcance para la determinación
de la capacidad
para la separación de plutonio.
.
e rm
(Bl5).
En este edificio
viii)
había dos celdas activas,
una con un blindaje
de 900 m& la otra con un
blindaje
de barita de 1.200 mm. El edificio
sufció extensos daños y todos los
servicios
quedaron destruidos.
Había también originalmente
23 celdas de plomo
que actualmente han quedado dispersas,
como resultado
del bombardeos las
aplicaciones
a las cuales 88 destinaráa
este edificio
segun lo declarado
estarían
pwnitidas
con arreglo
a lo dispuesto en la resolución
687, pero
serán necesarias
labores futuras de vigilancia
para a8egurar que su empleo
se limite a estos objekivos.
(873).
Esta zona había estad0 sujeta a intenso
bombardeo y la planta de fabricación
de combustible,
así como las
instalaciones
de investigaciones
en ingeniería
química, estaban destruidas
El edificio
para el ensayo de matorieles
bebía aufrfdo
casi por completo.
ciertos
d&o8, pero se había conservado
el equipo básico.
** 0
La”
ir)
6
a
de onzavo de eo8
(c-cas
Y metales]
(863).
Este edificio
quedó inutilizable
debido al bombardeo y todo su aquipo se había
removido.
Posteriormente
8e mostraron al primer grupo de inspección
equipos
que provenían de e8te edificio,
segun los iraquíes.
Estos equipos, si en
, estarían
acordes con EU ermpleo declarado.
realidad
provienen
de este edificio
%)
oraario
/ ...
SI22788
Español
Página
7
.
boa de flafca
Las autoridades
iraquíeo
xi)
(7380).
declararon
que este edificio
había estado
dedicado
a la física
del plasma,
la ffaica
de fuentes
de ionea,
la construcción
de imanen y un ciclotrón
que
habría
de funcionar
en el futuro.
El edificio
había
sufrido
graves
daños
durante
el bombardeo
y los iraquíes
lo habían
sometido
a una operación
de
despeje
del sitio
extraordinariamente
intensa,
que comprendía
incluso
la
remoción
del piso,
baatante
grueso,
de hormigón
armado y, al momento de la
segunda misión,
una nivelación
del sitio.
Todo el equipo
se habfa removido
del edificio
antes de la primera
misión,
salvo
dos imanea que habían
quedado
en lo alto
de la pila
de escombroa.
El edificio
había
contado
con fuentea
de alimentación
eléctrica
(7,4 megavatios)
y servicios
Be refrigeración
de
potencia
extraordinariamente
alta
que parecían
exceder
sus necesidades
declaradas.
aunmrcaa (885).
Loe objetivos
declarados
de este edificio
eran la
investigación
y el desarrollo
relacionados
con la química
y la ingeniería
química,
que incluían
un proceso
de extracción
en escala
experimental
para
recuperar
uranio
de menas con gran contenido
orgánico.
El edificio
había
sufrido
extensos
daños,
en primer
lugar,
debido
a los bombardeos
y luego
debido
a una intensa
operación
de remoción
de las autoridades
iraquíes.
Al momento de 1s primera
inspección,
el Iraq había
removido
por completo
las
dos alas de proceëo
de este edificio
y, al momento de la segunda
inspección,
El edificio
tenía
un sistema
de
era muy poco lo que quedaba
de este complejo.
ventilación
inusitadamente
grande,
pero la ausencia
de equipos
residuales
junto
con la extensa
nivelación
del terreno
han hecho difícil
determinar
con seguridad
el empleo
efectivo
de este edificio.
Se tomaron
muestras
ambientales,
las que ahora se están utilizando.
b)
Materialea
Con respecto
a los materiales
nucleares
declaradas
por el Iraq,
i)
los grupos
de inspección
del Organismo
tuvieron
que ubicar,
identificar,
caracterisar,
verificar
y “congelar”
el material
de modo que sólo se lo
pudiera
trasladar
con la aprobación
del Organismo
y evaluar
la accesibilidad
del material
utilizable
en armas nucleares
para fines
de remoción.
La
declaración
iraquí
del 27 de abril
de 1991 se había
referido
a todo el
Las autoridades
material
nuclear
que había estado
sujeto
a salvaguardias
41.
iraquíes
habían
trasladado
una parte
considerable
de los materiales
nucleares
a zonas adyacentes
a Tuwaitha
y más distantes
51.
En el
41
su ubicación.
anexo
IV figura
En el
anexo
V se indica
51
una
la
sinopsis
distribución
de los
materiales
de este
nucleares
y
material.
/ ...
8122766
Español
Página 8
Se realiraron
extensa8 actividadea
de varificaci6n
duremtb la
ii)
primera inspección
con reepecto 8 todo el material
melear
díeclarado.
En el oaao del material
utiliaablu
en amas nucleares esto comprendió lo
siguiente:
la presencia de uranio enriquecido
sin irradiar
ae confirmó
mediante mediciones (17.664 g de lVl2.633 q de W-235).
Se confirmó
la presencia de uranio muy enriquecido
irradiado
(ae ideulificsron
61 elementos = 16,6 kg de PI t 528 verificadoa
aegÚn el tipo de combuatiblo
y ae realiaaron
enaayos no destructivos)
(se verificaron
mdiante
recuento
41 elementoa 3 8,3 kg de W o 26% y se efectuaron
ensayos no destructivos)
(se confirmó
indirectamente
la preaancia de 35 elementos I) 7.9 Eg de PI c 22\
mediante levants&entos
de dosis de radiación).
So confirmó la praesencia de
plutonio
recuperado
(2,26 9).
iii)
En el caao del material
no util.ixable
en armas nucleares
lae
mediciones comprendieron
lo siguientea
ab confiruG la presencia de uranio
poco enriquecido
mediante medición (combustible
irradiado,
10% de
enriquecimiento
= 69 elementoe a 07,3 kg de ta) (material
recién tratado a
granel a 2,õO de enriquecimiento
I 75 elementos t 1.762 &g de U). Se coxafird
la presencia
de uranio agotado y natural mediante mediciones (se inforaó
de
t 327 kg de uranio oartaba bajo los secombroe).
que el 3\ de les existencia8
Se confirmó
la presencia de concentrados
de uranio uwdiante mediciones
(752 elementos = 204 toneladas de uranio natural).
Se ConfirmÓ
la prswncia
de material
anteriormente
exento.
Bl material
nuclear fuera del reactor da.ñaUo se puss bajo la
iv)
custodia del Organismo mediante una extensa aplicación
de eelloa del Organiomo
y se estableció
un régimen de inspección
frecuente
harta que este material
pudiera uer removido del Iraq.
Se comenzaron loa estudios para la remoción
d%ede el reactor
dañado del material
que aún se halla allí y el precintado
como una medida de control provisional.
4.
Á partir
de la primera inapeccfóu
del OXEh 8% realirarou
inspeccioner
avisadas con pta anticipación
en lugares designados por la Comieión
Especial.
Eetoo han amiprendido
lugarer en Tarmiya (20 de 8nayo y
.
24 de junio),
Abu Gbraib (23. 25 y 26 de junio),
Al Hsmath (24 de junio),
Zaafaraniya
(26 de jusio),
Al Musayyib (27 de junio) y Palluja
(28 da judo).
En dos de estos lugares,
las autoridadea
iraquíes
denegaron el derecho a
acceso 0 los fincas de Porpección y removieron materiales
incluso después de
que el Pnspector en Jefe había ordenado que no 94 aPov4eras materiafer
y
equipo8 de fos lugares hasta despu& de que se hubieren conaluido
las
Cas pruebas fotográficas
dan buemors fundewntors
pars aduair
inspecciones.
que el material
removido tenía relación
son actividades
do enriquoeido~to
de
uranio no declaradas.
/ .*.
EspliSo
Página 9
Al fiual de la segunda inspección,
el equipo concluyó que, basáudose au
las pruebas, podia determinar
que los iuaqu%es habíau estado llwando
a cabo
un progrma
no declarado de enriquecimiento
de urauio w&ianta
So táanioa
de
aeparacfón elaetrom@tica
do isótopos p/.
5.
6.
Las tecnologías
que hay que dominar para ejecutar
un programa
fructífero
do separación electromagn6tica
de isótopoa comprenden Pa producción
do fumtos
de iones de alta fntexsidad,
la concepción y la fabrieueión
de fuentee de
enorgía elktrica
en corriente
continua de alta tensión,
la eoacapcióu y la
fabrliaación
de fuentes de suorgía el¿ctrica
de gran iutsusidad,
la conaepción
y el funcionamiento
de sistemas de vacío de gran taxa3o, la concepción y la
fabricación
de Por coloctoros
y la concepción y fabricachh
de aisla&oros.
Ademáru, se uecesitma deternrinadas
tecnologías
de procesos quínaicos para el
funcfouamionto
de una instalaoión
do separación electromagnética
do isótopos
de uraufo:
lavadores
de cácido para limpiar
laa cámaras
de vacío, quemadores
para quemar los colectores
de grafito,
disolventes
para disolver
la ceniaa,
aistem de mtraación
por solvente para purificar
las soluciones
de ure4nio y
reacíkorao
químicos para preparar
tetracloruro
de uranio cosm material
de
aliwntación.
Se necesita uua capacidad en iagenioría
mecánica
para la
fabrScaciÓpl
de machas pieoas polares do imanes de acoroI accesorio6
de sostén
y traauporte
dle equfpm.
Ap comluir
la ssguuda Snapee,ción
los doe primeros
grupos de inspeación
del OfEA habían ubicado e inspeccionado
las iustalacionea
para fiues ecpeciales
pala cada una de las tecnologías
necesarias
que se
indican a continuación.
Estas inotalacioaes
comprendíaur
.
ds isótopos se realisa
croan&
un
si/ La soparacfdn electroxaguética
has do alta bnteamidad eléctrica
(decenas a miles de miliamperios)
do iones
de baja euergfa (deaenar de AeV) y haciéndolo
atravesar
un campo xaguético
(habitualttmnto
de 3.000 a 7.000 gauss, OO,3 a 0,7 teala).
Los iouea riuh
pesados 8ufren una deflexión
de su trayectoria
con uu radio do curvatura
mayor
que los fones r& llvimos
y se utilixau
bolsones colectores
conveniontememto
situado8 para capturar
los diferentes
isótopos.
La separación
eloctroxaqnética
de isótopos es el proceso originalmente
utltlieado
por Pa
mayoría do los Botados poseedoree
de armas nucleares pasa preparar
sus
priracpras muestras do urauio muy ewiquecido
para explosivos
nucleares.
Sus ventajas
son w1a concepción bien conocida, existiendo
machos detallas
disponibles
en
la bibliografía
publicada,
y la fácil
aeceaib$Whd
de qrau
parto de los equipos.
Las deeventajas
de Pa separación eloctromagn6tica
de
isótopos 9ou el qrau aosto ouergrjtiao
por unidad de UN? producido y los
grandes costoa de la mno de obra vinculados
al funaiousmiento.
Sin embargo,
este Último inconveniente
ahora puede mitigarse
con el enpleo de programas
lógico68
de control por computadora fácilmente
aaeeAbles.
/ ...
:*/2278a
Español
Página
10
,. , Cuando el primer
de la berma.
en m
grupo
del OIEA visitó
Tuwaiths
se observó
que el edificio
80 tenía
una potencia
instalada
de 7,4 magavatioa.
Esta es una potencia
extraordinariamente
elevada
para un edificio
de su tamaño y función
declarada.
Se declarb
que
el edificio
85 era un edificio
para ingeniería
quimica
y, por consiguiente,
debería
haber tenido
equipo
instalado
que hakía
permitido
la demostración
de
la química
de procesos
de separación
electromagn&ica
de isótopos
en escala
de
laboratorio
y experimental.
Esto8 edifiaios
sufrieron
graves
daños durante
la
guerra,
al igual
que muchos otros
edificios
en Tuwaitha,
Sin embargo,
estos
dos edificios
se sometieron
a una demolición
extraordinariamente
prolija
después
de la visita
del primer
grupo*
Los sitioa
donde se hallaban
estos
edificios
se han nivelado
y despejado
en forma inexplicable.
Estas
actividades,
en combinación
con los escombros
de procedencia
no explicada
que
cubrían
el sitio
según lo observó
el primer
grupo,
sugieren
un intento
por
dificultar
la identificación
de las actividades
que se realizaban
en estos
edificios
y sus finalidades.
Durr;nte
esta inspección
88 tomaron
muestras
ambientales
de objetos
cercanos.
1)
ii)
51 taller
de Al Wsm&,t&.
Se inspeccionó
un nuevo bitio
importante
fuera de la berma,
apenas al sur del cemplejo
de purificación
de agua en la
parte
noroccidental
de la instalación
de Tuwaitha.
Los iraquíes
conocían
este
sitio
como Al Hamath.
Nuestro
representante
militar
iraquí
afirmó
que el
sitio
se utilizaba
para el mantenimiento
de camiones.
Esta declaración
se
corrigió
posteriormente
cuando los iraquíes
dijeron
que la instalación
era
un taller
de máquinas,
Ninguno
de los empleos
declarados
de este edificio
resulta
plausible.
El lugar
tenía
UQS edificios
oon altos
entrepaños
que
compartían
más de 1 megavatio
de alimentación
eléctrica
y un sistema
de
purificación
de agua y refrigeración
de tamaño congruente.
NingÚn edificio
había sufrido
daños durante
la guerra,
a pesar àe lo cual se los había
despojado
de su contenido
y se habían
removido
secciones
de los pisos
de hormigón.
Si laa instalaciones
se hubieran
utilizado
para cualquiera
de
loa fines
declarados
no habría
habido
necesidad
de tanta
potencia
ni de
tanta
capacidad
de refrigaración,
y ciertamente
no habría
sido necesario
vaciar
los edificios.
Estos edificios
de altos
entrepaños
tenían
sendas
bajadas
de corriente
de alimentación
consistentee
en tomacorrientes
trifásicos
de 380 voltios
de gran capacidad
y tomacorrientes
monofásicos
de 220 voltios
para las instalaaiones
de agua de refrigeración
espaciadas
a lo largo
de
los muros,
En cada edificio
había grandes
grúas-puente
del mismo tipo
una de las cuales
tenía
un letrero
que decía
“Comisión
instalado
en Tarmiyah,
Una de las doe grúas estaba
fuertemente
de Energía
Atómica
del Iraq”.
magnetizada.
Según la opinión
de consenso
del grupo,
este sitio
se utilizaba
como instalación
de enaayo de imanes.
Puesto
que no había una instalación
de tratamiento
químico
adecuado
en las cercaniara
y debido
a que la potencia
se supone que en esta instalación
no tenis
instalada
ee relativamente
baja,
lugar
la separación
efectiva
de isótopos
de uranio
(aunque
se tomaron
muestras
Se presume que en loa ed’.ficioc
80 y 85 sí se
ambientales
en este sitio).
realizó
separación
de isótopos
de uranio
en escala
de laboratorio
o
experimental
con aproximadamente
cinco
unidades
por cierto
período
de tiempo
Se cree que los edificios
do Al Bamath se han utiliaado
que se desconoce.
para ensayos
de imanes
(lo que posiblemente
incluya
el devanado
de bobinas)
y para ensayos de integración
de ingeniería
de sistemas
separadoree.
/ ...
W22788
Español
Página ll
iii)
extraño
a.
tuando
de las inatalacioaes
lo inspoccion6
el primer equipo, se observó
lo
de Tarmiyah 21 a causa de la combinación
de
edificios
situadoa
con potencia
eléctrica
instalada
extraordinariamente
elevada
en el ~fsmo lugar
que edificios
con gran capacidad
de tratamiento
químico.
Cuando el segundo grupo volvió
a investigar
las instalaciones
resultó
evidente
que el sitio
era una instalación
de separación
electromagnética
de
isótopos
de miles de millones
de dólares.
T,os iraquíes
declararon
que el
edificio
33 se utilizaba
para la fabricacióta
de transformadores.
En la
opinión
técnica
del grupo de inspección
, esto simplemente
resulta
increíble.
Para una f&brico
de tranefoxmadoree
harían
falta
moldeado de metales, devanado
de botinas
y otras
instalaciones
que evidentemente
no existían
en este
edificio.
El edificio
tenía
dos grúas-puente
de 10 toneladam
y dos
grúas-puente
de 25 toneladas,
una fuente
de energía
eléctrica
insta-ada
de
enorme potencia
(más de 100 megavatios)
y un suministro
de agua purificada
y
enfriada.
Estas características
500 congruentes
con la prtmunción
de que en
el edificio
33 habría
instaladas
máquinas
separadoras
electromagnéticas
de
isótopoe.
El interior
del edif?‘Ao
estaba
configurado
como un gran entrepaño
con dos grandes pilares
paralelos
(5 m x 60 m) para equipo electromecánico
con tomacorrientes
y espacios
adecuados
para 100 unidades
separadoras
electromagn&icas
da ia&opos
aproximadamente.
Las unidades
separadoras
electromagnéticas
de isótopos
estarían
situadas
aproximadamente
3 metros
por
encima del piso del entrepaño
central,
con las fuentes
de energía. eléctrica
en
el entrepaño adyacente
y las bombas de vacío en el piso.
Se presume que este
edificio
era el lugar
de la primera
etapa de enriquecimiento.
Según la
opinión
de consenso
del equipo
este edificio
nunca llegó
a entrar
en
funciones,
y faltaban
entrar 6 y 18 meses para que comenzase
a funcionar.
En muchos sentidos
Amportrtntes
el edificio
245 es una versi&
más
reducida
del edificio
33.
El edificio
tiene
aproximadamente
40 megavatios
de
potencia
instalada,
sistemas
de suministro
el&trico
no interrumpibles
para
alimentar
una computadora
de control
y una gran sala de controLes
inconclusa.
Ge presume
que este edificio
estaba
destinado
a la segunda etapa de
enriquecimiento.
En el edificio
podrían
haberse
emplazado 20 unidades
de
Loa servicios
de suministro
de la
separación
electromagnética
de isótopos.
instalación
estaban
incompletos
y se cree que faltaban
entre 12 y 18 meses
para que esta instalación
entrase
en funcionamiento.
Ef edificio
46 era un edificio
de química
de procesos
adecuado
para
En el edificio
había pocos
en hornadas
de gran calidad.
equipos
de proceso
instalados
y probablemente
faltaban
6 a 12 meses para que
comenzase
a funcionar.
Este edificio
quizás
se haya concebido
para ~1
tratamiento
de tetracloruro
de uranio.
trabajos
11
químicos
Vhase eP plano
de lae instalaciones
de Tarmiyah
en el anexo VI.
/ ...
S/22788
Español
Página
12
Según se afirmó,
el edificio
57 era para la limpieoa
de pieoas.
6as inb~alaCiOne8
de lavad0 en el edificio
eataban
concebidara para el laVadO
de objetos
pesados
del tamaíio que se presume
para la cámara
de vacio
del
aeparador
electramagnético
de isótopos.
Se había
instalado
un sistema
de
rieles
2 metros
sobre el suelo a fin de descargar
un objeto
pesado en los
lavadorea
de preaiÓn.
Este edificio
estaba
incompleto,
estimándose
que
faltaban
6 a 12 meses para que comenzara
a funcionar.
El grupo recalca
que este edificio
eataba
convenientemente
construido
para lavar
pierao
de
una configuración
determinada
y a juicio
del grupo estas pienas
habían
de
ser las cajas
de vacío utilizadas
en 106 eeparadores
electromagnÓticos
de
itlótopoa.
Según los iraquíee,
el edificio
225 era una instalación
de recuperación
de metales pesados.
Se estima
que ésta es una afirmación
verídica.
El edificio
parece
haber sido concebido
para recuperar
urlmio
u fin de
reciclarlo
en el proceso.
Los equipo8
de tratxmiento
y filtración
de aire
en este edificio
oren enormes.
Se supone que estas inmensas
instalaciones
de filtración
tenían
por objeto
conservar
material
enriquecido
valioso
e impedir
que materiales
con una aierta
signatura
Peotópica
delatora
escaparan
de la planta.
La configuración
de los edificio8
33 y 245 con sus inusitadas
instalaciones
eléctricas
y de refrigeración
llevó
al grupo
a concluir
que Tarmiyab
era un 6ftio
para la separación
electromagnética
de isótopos.
Los edifiaios
en la misma ubicación
que contenían
todas la8 funciones
auxiliare8
necesaria6
sirven
para reafirmar
el argumento.
Bl hico
objetivo
de un6 instalación
de vario6
miles
de millones
de dólares
de eate tipo
que
le parece
evidente
al grupo es la separación
electromagnética
de isótopos
de uranio.
A juicio
del grupo0
Tarmiyah
nunca llegó
a entrar
en
funcionamiento,
faltando
entre
6 y 18 mese6 para que comenaasen
a funcionar
Ba quedado
efectivamente
fuera de funaioneo
y puede
les instalaciones.
.
vigilarse
debidamente
merdiante
inspeccione8
periódicas.
va’
El OIEA tenía
motivos
para creer que los sitioe
de
iv)
Dijjla
y Al-Raheeh
situados
en Zaafarniyah
se utili~ahan
para fabricar
componentes
de separadores
electromagnéticos
de ioótopos.
Al Dijjla
es
un sitio
perteneciente
al Ministerio
de Industria
con instalaciones
de
diseño
y fabricación
para la ingeniería
electrica.
Se observó que las planta6
industriales
inspeaaionadae
contaban
con las eiguientes
instalaciones:
devanado
de bobinas,
montaje
de bastidores,
diseño
mediante
eonnrputadorar,
fabricación
de tableros
de circuitos
impresos
y concepción
y montaje
de
sistemas
de control.
Parte
de los equipos
en Tarmiyah
parecía
provenir
dc
SOte sitio.
A juicio
del grupo,
loe componentes
electrónicos
necesario8
para
uu programa
de separación
electromagnética
de irrótopos
podrían
concebirse
y
fabricarse
.en Al Dijjla,
pero esta instalación
pp está dedicada
a trabajos
de
reparación
electromagnkica
de isótopos.
Al
Loa
equipados
metdlicas
tall&es
de moldeo
de metales de Al-Rabeeh
estaban
aef como para trabajos
para trabajo
de preci6iÓn,
muy grandes
683 acero0
acero inoxidable
y aluminio.
excelentemente
eu pie048
lo había
/ ...
SI22788
Eapa
P&gina 13
pruebau
de que exiatieaen
inatalacioner
para trabajar
con materialeo
pirofórico8
(por ejemplo.
urenio)
0 tóxiaos
(por ejemplo,
berilio).
Al-Rabeeh
avidentemente
tiene la capacidad para fabricar
loa principales
componentee
metblfcoa
de UI? eeparador
electromagnético
& iu&opos,
pero
no ae estaba utilizando
para dichos fine8 al momento de la inspección.
VB
0
w.
inspección,
--ve-de-m
.
.
Como ae detalla
en otro lugar
del informe
completo
sobre la
grupo
inspeccionó
muchas instalaciones
de almacemmiento
y camioneu.
Se obasrvó
un número considerable
de equipos
de doble
uso
apropiados
para au empleo
en fuente@ de energía
eléctrica
para la mparaeión
electromagnética
de isótopos.
Blinguno de estos equipoe ea concluyente
ds por
sí, pero ai so consideran
en BU conjunto
ae documentaron
suficientes
equipos
para afirmar
que parecía
haber
una cantidad
inusitada
de equipos
eléctricos
apropiados
para un programa
de soparaciÓn
electromagnética
de isótopos.
Varios
miembrou
del grupo
avistaron
y fotografiaron
equipos
que parecían
eer efectivamente
de eeperacidn
electromagnética
de iaótopoa
(bobinas,
piaaas
polarea
de imanes y c&neras
de vacío9
cuando loe iraquíes
intentaban
trasladarlos
de Pallujah.
el
Hay pruebas
declaradae
del Iraq de los trabajos
de investigación
y
desarrollo
neceaarias para la labor de separación
electromagnética
de isótopos
(fuentea
de iones,
fabricación
de imanes e investigación
sobre aisladores
en Tuwaitua)
. Hay pruebas
documentales
de la capacidad
para fabricar
todos
los eompoaentes
necesarios
de un separador
electromagnético
de isótopos,
Hay pruebas
de que se realiaaron
labores
de desarrollo
de separación
electromagnética
de iaótopoa
en escala
de laboratorio
o experimental
en
Tuwaftha.
Hay pruebas
además de que estas
investigaciones
llegaron
a buen
thmino y que eetaba en construcción
una gran planta
de proceso
de separación
electromagnética
de isótopos
en Tarmiyah.
A fin de obtener
pruebas
concluyentes
de que se logró la separación
de isótopos
de uranio
hay que
aguardar
loe resultados
de las muestras
ambientales.
Ea presencia
de
uranio
con una proporción
inusitadamente
baja de W-235 constituiría
prueba
I
e
de que se han realiaado
labores
de separación
electromagnética
de
isótopos
en el Iraq
(la separación
de isótopos
por láser
en gran escala
en
el Iraq no es algo creíble).
En este momento
resultan
imposibles
evaluaciones
precisas
del volumen
de producción
efectiva.
A juicio
de nuestro
grupo
Tarmiyah
nunca ha llegado
a funcionar
y Tuwaitka
tenía
instalaciones
para
hacer funaionar
auando máe cinco a diez separadores.
Si cada separador
puede
producir
1 gramo de uranio
muy enriquecido
por día (como se estima
en una nota
técnica
preparada
por eP seguudo grupo de inspección),
se puede estimar
la
máxima cantidad
de W
producida
si se pueden determinar
las fechas
iniciales
Seg4.n nuestra
mejor
estimación
de construcción
y puesta
en funcionamiento.
Tuwaitha
podría
haber tenido
cinco m&quinas
en funcionamiento
por no más de
dos años y podría
haber producido
a lo más 3 kilogramos
de uranio
muy
enriquecido.
/...
S/22788
Español
Púgina 1.4
ANExo 1
,abu
en Al - Tu wti
Y
4
-e.
L-3
--
\
w---,
3
..--..
/ .. .
._
.d
S022788
Eapaíbl
Página 15
Declaración
15 de uo
Edificio
NO.
Ofiaina
del Iraq
de
de control
Eupecificaeión
de
los iuapactorss
de
de personal
Bertaurante
EdifPaio
administrativo
Laboratorios
Jefatyrã
.
de biología
y agricultura
de la admfnf8traCiÓn
AdmAnPutración
Oficina
Admiuietracfón
.
de capacitaaión
Oficiaarr
9
de capacitación
Depertamnto
IJlrtorforer
Laboratorios
y laboratorio
de auálisir
químfcoa
de ra&ioquPmica
10
L&oratorios
de análisis
ll
Comuuicacfones
12
Talbreo
quimícos
telefónicas
do aerviaioa
de ingeniería
Talleres
generador
13
Reactor
de investigaciones
14
.
15
Su& \tación
16
Taller
de producción
mecánica
í7
Taller
de producción
mecånica
18
Laboratorio
19
Oficinaa
LAxwatoAa
dm Relaciones
de producción
do auálisi~
y depósitos
da iugaahría
de neutrones
y
II¿T-5000
de isótopos
Taller
para IET
médiaoss
Sstanque al aire
libre
/ ...
W22788
tsgah1
P&qirla 16
Dealaraafón
del Iraq c¶o
15 de gppvo de 1ppt
Igdiffaio
NO.
topecificacf¿n
de
los inmpaatoroo
tai hapr_Ai
20
Oficinas
p depósitos
2P
Oficinas
y dephitos
22
baboratorios
radiactivas
23
tdifiaio
24
Reactor Tamo-2 Ue potencia
25
Depósito
26
Taller
27
hstalacionea
rodantes
28
Snstalaaiones
rodantes
29
Taller
para depurenaión
químiaa
30
Taller
para dr~puracióa
química
31
Torre
de enf rhmiento
Torre da enrfriamieato
para Taniua
32
Torre
de enfriamiento
Depósito
33
Of icilwl
34
Oficinas
y depósitoa
35
Estación
residuos
de tratamiento
radiactfvoe
36
Depbsi to
37
Oficinas
38
Eaboratorios
de las oficinas
de capacitación
39
Depósito
UU4A da auetaneiam
ds taller
y laboratorio
para depuracbóu
Cero
guíniaa
Znstalaafonee
rodantes
de
Depósito
de capacitación
de residuos
sólidos
Depósitos
Alwacenanielr?to perweute
de reeiduse sólidos
/ ...
fu22788
K8@01
P4lm
17
.
Daclsraoión
del
Iraq
Especificacióise
loa iaulpectoros
&
15 de Iãrrys de
40
Aaluaconwionto
41
Estación
42
Bibliotraa
tócnica
da 0otiererPciarr
y sulones
Biblioteca
y salones
43
de realiduor oólidor
control
de
thpiea
para
el No, 40
Aamacanmaíento de re8iduora
rólidos plra IBT
Calibración & instrumeurtom
nucleares y alProekuumient0
de reri&uor
da conforaociau
44
Biblbatooa tbcnioe y ealo&es
de conlmreurci~
45
thtaciórr
46
hboratorioa
agricultura
da biolo&áa y
47
Laboratorioa
da
ti Bepuración do agua
biología
y
agricultura
48
Laborator!oo
ãe biología
JI
46
Laboratorios
agricultura
CLebiología
y
50
Tallereta
mdnicos
y
51
Taller06
wcánico8
y depdsitor
fv
Talleres
Piiec6nicos y dopóoitoe
53
?!allerars wcániaor
64
Tallorau
rmooán~aos y depósitoe
55
TallrPxw
wddoes
56
Tallere
wcósaicos y depbftos
67
Talleres
mecÓnicos y dep6sitou
agricultura
degósitos
(Incauye talabien IQZ)
y depdritor
TrrlPer
¿b grafito
y d~pdaitsa
/ ...
SP22788
Español
Págfm 10
m
Eepecificación
Edificio
NO.
Dealaración
del Iraq de
15 da moyo de 1991
ttrf
h-m1
58
Cafetería
59
Edificio
60
Of iciaass
61
Incinerador
62
Eatsaión
63
Eaboretorioa
de ensayo de
materialea
en frío
64
Tratamiento
(liquidos)
químico
de residuos
65
Tratamiento
(líquidos)
químico
de residuos
66
Tratamiento
(líquidoa)
químico
de reaiduoa
67
Unidades de producciónr
deionisada
65
Instalet2ionea
accesorian
Almacenamiento
69
instalaciones
accmoriaa
Uaenambeolto
10
Instalaciones
acaesoriaa
Producción
electrólieia
71
Iaastalaafones
accesorias
72
Instalacfonea
acceaoriaa
73
Tallereci
de cultha
do
loa inrpectores
fírrica
d0 la red aloacal
Edificio
para el procesamiento de rerhduos
radiactivos
Oficinashdificfo
capacitacfíh
Bs
de agua
de p@tróPeo
de hidr&geno/
Taller
para la fabriceci&
de combustible
faboratorio
y taller
de ensayo de misterialeã
74
Subestacfón
elrhtrica
de energía
/ ...
.
Sf 22788
Eflpaîiol
Página 19
Edificio
Declaración
del Iraq
de
75
Xnstalaciones
76
Bubestación
77
Taller
para instalaciones
accesorias
78
Taller
para instalaciones
accesorias
79
fwtslaoiones
rodantes
80
Laboratoriou
de fíuica
81
Cafeterías
82
E&ratorioa
rodantes
de energía
eléctrica
de irrveatigacioaea
83
Inutalaoionee
accesorfas
84
ñEl~t&aGPOYlcrS
aecesoriau
Laboratorios
Cautina
nualear
electrónfcas
85
Espeeif icacibn de
lou inspectores
tsi m.diferenaiaa)
Departamento de electrónica
y eentro
de computación
fnvestigaci&n
y desarrollo
im quinrica e ingeniería
química
de inve6tigaciones
químicas
86
Laboratorios
87
Centro mhdiao
88
Centro
89
Inakslaciones
90
Laboratorio
de
disefo
mewhico
de salud
rodantes
de química
de pOlimeros
/ ..*
W22788
EepdiQl
Pbgina
20
UEXO III
1
B24TAUUZ1,2
Bravementm dahto
te neceaaria Pa futura vigilancia
del equipo reaup8mdo Be T&ma 1
(por ejemplo, intercambiadoroe
4le
aalorybombam)
2
B2Q celdma
radiaativam
otuy da!4ado (aunque la
Ea neceoaria la vigilami
herota
que ae obtenga una eonfimaciórr
l reruaara
da hormigón
eoéb intacta)
3
823
Totalmute
Laborato-
ñrñPRrr
rio@ y tallo+
cle la uituaaión
E8 noaaearia la futura vigil¿naia
deI equip
rcsaupwado (por
ejemplo, equipo0 do rayos ldiaer
y de sietemaa óptiaos)
4
822
-
%luu~
Es neaeaaria
eotado
-
5 Traêcufento
de
&wea.boo radiaativor s35
pero con dos aoPda8
rdiwtivarr
en buema
aondicionar
la vigilancia
del
de la13 aeldlas radiactivas
PBaIp<aeraria la futura
vigilanala
&tl equipa recuperado
(por ejeaph
algunaa partefa
&e &r aoldam raQiaativa8t
una de boamigón y una de plomo)
Puturra vigilimaaia
radiactivan
Retiro de adxutiblo
y 364
de lem celda8
enriqueei&,
80’4
7 Ce9daa radiaa-
Qivan 113
La etrtruahra
Bls3
boraigón no Iu& mido
-
1Elekiro de Por erceumbroe
-
Vigilancia
ba8Éa obtener
aonfimiaai6n & la ritumción
y retiro
del aw&uetible
da 1RT4000
Vigilench
futura
/ ...
W22788
Brpañol
Página
21
w.
$atado del
9 Laborrrtorio
produccriba
radioitdtopos
815
10 zona
"namB.ua"
de
da
873
xaBi6au cuya adopciór;
Daña& pero la
ostructurs 60 60s
cold08 radiactivae
od intacta,
Sufrió
Vigilemia
01 edificio
-
inteneor
hOUlh~âllO6
futura
ei 10 ropara
Futura vigilancia
del
laboratorio
de onaayos de
imtorfties
-
ll
B64, 56, 66, 67 Loe edificiou
resultaron clañad
12 B63, B80, 885
Gravemmte
(nueva 8ona da
inveueiqución y
&irrarrollo)
13 BUS a EJ58
aona tIe
taflerer
14 zonae rortUtes
Es necesaria Pa futura
vigilancia
del equipo recuperado
(por ejemplo, equipo prsrtinente
al reprocesamiento)
Futura vigilancia
lga necesaria le futura vigilancia
del equipo recuperado
(por ejemplo, el relativo
al eneayo~de materiales,
la fiaica del plasma y la
ertraccidn de uranio)
dañado8
wariou edificiou,
uno BODelPos aún
-
Futura vigilancia
utiliseble*
-
E6 neaeraria la futura
vigilencia
Ql equipo
raeuperado (por ejemplo,
herramiontee del taller
mc&ico
de grafito)
Muchoe rdificios
aún mm uP;ilioabler
-
Vigilancia
utilit~bdl~
edif icioa
-
VerifiaaeiBra del aguipo
que se ha retirado
.
&e oualquier
futura Ue les
.
/ ...
6122788
BlsgaElol
Página 22
XV
ANISO
Iboro
1
Situacfón
XrUtajaCióip
IQA - Roaator Be
fnvertigacfoues
INT
1. La imtalación
istl Ueutruiáa;
no obotantcr,
ah no ue han detectado
phlidaa
de 820 del e&mlque
prina0pal
n% de eombuotiblo
irradiado,
2.
Material
a)
Aparontwnte
&)
Fin ambo8
nuclear:
el co&urti&le
no está d&iado, dado quo la
contsllrinación
del agua del entauque
no supera loa niveles
noramlre.
fmWmquo8
cse doeetubrferon
cantidader
apreciablee
emeoabrom.
2
XQB - Reaator da inveetigacfón
Tmus 2 (vado
l
nbgún
matorial
nu0loar
prrrente)
Be tierra
c)
#o fue poeible confirmar
la
presencia de todo6 los elementoe
u~urt~lor.
d)
Se verifiaó
1.
Ea inmtalaaión
J
que epI cosrburtfble
sin
hrradiar
retllrado
80 había llevado
a un nuevo emplarepieuto,
l atá destruida.
2. Matorial
nucPearc. todo el material
nucPear (oor&wtible
irradiado
y
aira
irradiar)
fue
retlrado
da la
Jln8tal6aPón.
(Bl aof&u&ible
ain
irradiar
íde llevó al lugar A, el
cmmbuatibls irradiado,
al lugar B.)
3
IW - LaboroltorPo
fabrictación
do
t9a,
1. UI inetalaa%ón ertá dertrufda,
bay aontaminacíón
00 le sona*
y
CWhUtible
2.
-
Material
nualearr
Lom armaaomm de combustibY@
están d.&ados y bajo los emcombroa.
/ ...
8122788
Elppañol
Página
23
.
Iúmero
4
Irostalación
IQZ
- Xnetalaciones
Situación
da
lll%lBé~?3i~i~~tO
(vaeiss
0 ainqún
nriclcar
matarial
prtPsente)
-
Se recuperaron
ds combustible.
-
Se recuperó
el 749 del dateriaî
a
qranel,
y se sospache
qu3 el resto
eseá ba: 3 los escombros.
1.
La iastalacióo
Emplaramisnto
A
derbtru9da.
a)
Materiales
b)
ItQZ - material
c)
Varillas,
de IQC
Material
todo el material
a un nuevo sitio
nuclear:
previamente
‘*eximidob’*
= DU, NU, LEU (2,6\)
pastillas
recuperadas
nuclear:
a)
Combustible
sin
irradiar,
XEUs de IQA
b)
Combustiblg
sin
irradiar,
Debut da IQD
7
Emplasansie~to
18
Material
de IQS
nuclear:
8*
Emplaoanisnto
C
Material
nuclear
.
está
.
Material
nuclearr
2.
nuclear
fue trasladado
de almaaenamiento.
Matsrial
6
53 do 55 vi.rillas
a)
Concentrado
b;
Makerial
combustible
irradiado
I
de uranio
a granel
1-.
en tambores
recuperado
de IQC
/ ...
Si22788
Español
Página
24
13 de junio
de 1991
ANEXOV
1.
Armazones
adyacente
II.
de ccrmbustible
a la instalación
en el emplaaamiento
68 elementos de IRT-5000,
tipo
10.973 gramos (enriquecimiento;
-
10 elementos de tipo EK-36 (haz de varillas),
de U-235:
1.272 gramos (enriquecimiento:
-
1 elemento de tipo Osirak
388 gramos (enriquecirsieuto:
Armazones de combustible
de la instalación
A,
nuclearr
-
cerca
III.
no irradiado
tubular,
contenido
80%) JJ
total
alflacenados
de W-235:
en el enrplazamiento
38 elementos de tipo Osirak
(francés,
MTK), contenido
de U-235:
11.050 graaios (enrfquecimientot
93%)
-
20 elementos de IRT-5000,
tipo
3.165 gramos (enrdquecimientot
-
3 elementos de tipo EK-36 (haz de varillas),
contenido
de U-235t
360 gramos (enriquecimPentot
36%) 9/
-
69 elementos de tipo EK-10 (haz de varillas),
de U-235t
8.776 gramos (enriquecimientot
el eatanque
total
93%)
-
Armazones
de U-235:
aontenfdo
360)
MTB), contenido
(francés,
irradiado
nuclear:
total
tubular , contenido
80%) 21
total
inicial
contenido
10%) AL/
IL
de U-235t
inicial
inicial
de combustible
irradiado
que aú~ permanecen en el núcleo,
y la zona de almacenamiento de IBT-5000
SPt
-
22 elementos en el núcleo IRT-5000, tipo
de PI-236t
3.510 gramos (enriq(uecimientot
tubular,
80%)
contenido
-
42 elementos en el depósito
adyacente a IRT-5000, tPpo tubular,
aontenido total de U-í’35t
6.832 gramos (enriquecimientoc
80%)
-
12 elementos en los drrpósitos
tipo tubular,
contenido total
(enriquecimiento:
PO%)
del estanque del núcleo
de U-235,
1.890 grama
total
de IRT-5000,
W22788
Espaím
Página
25
.
XI
Sta dispone 8s dibujos
z/
La p*oporcAón
91
Se &erconocs la proporción
41
Aún oetá poaliente
el material
wclear
detallados.
no está afectado,
consumida
Hay dos elementos dañados poro
60 errtína
en 40\.
consumida, pero beta es probablemurto
muy baja.
la decisión
acerca del rotiro
&e estos elemantos.
w Se dinpone ¿ie dibujos tleta~lados &e los arwmones de combustible.
Se estoma que la proporción
consumida de los 42 elewmtou y de los
12 ePebaentos es del 40%; se dssconoce la proporción
cosmunide de loe
22 elementos rastantea en el núcleo.
/ . ..
'SI22788
trpaüol
Pbgfasr 26
ANEXO VI
POSIBLE INSTALACXON NUCLEAR
334BN 044-23E
LI
-.-
/
)i!!¶hd
tNmd-2.
Escala aproximada:
. .
-
/
/’
metros
_.m
P.
-.
-*“II
.-
.111_-
-
.-