boletin oficial de las cortes generales

BOLETIN OFICIAL DE LAS CORTES GENERALES
IV LEGISLATURA
Serie IV:
TRATADOS Y CONVENIOS
INTERNACIONALES
Núm. 6 (a)
(Cong. Diputados, Serie C, núm. 9)
8 de mayo de 1990
CONVENIO
610/000006
Entre España y Canadá sobre el libre ejercicio de actividades remuneradas por personas a cargo de empleados de Misiones Diplomáticas, Oficinas Consulares o Representaciones Permanentes ante Organizaciones Internacionales.
TEXTO REMITIDO POR EL CONGRESO
DE LOS DIPUTADOS
6 10/000006
PRESIDENCIA DEL SENADO
Con fecha 8 de mayo de 1990,ha tenido entrada en esta
Cámara, a efectos de lo dispuesto en el artículo 94.1 de la
Constitución, el Convenio entre España y Canadá sobre el
libre ejercicio de actividades remuneradas por personas
a cargo de empleados de Misiones Diplomáticas, Oficinas
Consulares o Representaciones Permanentes ante Organizaciones Internacionales.
La Mesa del Senado ha acordado el envío de este Convenio a la Comisión de Asuntos Exteriores.
Se comunica, por analogía con lo dispuesto en el artículo 107.1 del Reglamento del Senado, que el plazo para la
presentación de cualquier tipo de propuestas terminará
el próximo día 21 de mayo, lunes.
En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 191 del
Reglamento del Senado se inserta a continuación el texto
remitido por el Congreso de los Diputados, encontrándose la restante documentación a disposición de los señores
Senadores en la Secretaría General de la Cámara.
Palacio del Senado, 8 de mayo de 1990.-El Presidente
del Senado, Juan José Laborda Martía-El Secretario
primero del Senado, Manuel Angel Aguilar Belda.
-1-
CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPANA Y CANADA
SOBRE EL LIBRE EJERCICIO DE ACTIVIDADES REMUNERADAS POR PERSONAS A CARGO DE EMPLEADOS DE MISIONES DIPLOMATICAS, OFICINAS CONSULARES O REPRESENTACIONES PERMANENTES
ANTE ORGANIZACIONESINTERNACIONALES
El Reino de España y Canadá, en su deseo de permitir
el libre ejercicio de actividades remuneradas, sobre la
-base de un tratamiento recíproco, a los familiares de los
empleados de Misiones diplomáticas, Oficinas consulares
y Representaciones permanentes ante Organizaciones internacionales de una parte destinados en misión oficial
en el territorio de la otra parte,
convienen lo siguiente:
ARTICULO 1
Las personas a cargo de empleados de Misiones diplomáticas, Oficinas consulares o Representaciones permanentes ante Organizaciones internacionales de España en
Canadá y de Canadá en España quedan autorizados para
ejercer libremente actividades remuneradas, por cuenta
Núm. 6
propia o ajena, en el Estado receptor, en las mismas condiciones que los nacionales de dicho Estado, una vez obtenida la autorización correspondiente de conformidad
con lo dispuesto en el presente Convenio.
ARTICULO 4
La autorización para ejercer una actividad remunerada en el Estado receptor expirará cuando cesen las funciones del empleado de la Misión diplomática, Oficina
consular o Representación permanente en dicho Estado.
ARTICULO 2
ARTICULO 5
A los efectos del presente Convenio:
1. Por ((personaa cargo» se entenderá: (A) los cónyuges; (B) los hijos solteros menores de 21 años que vivan a
cargo de sus padres, o menores de 25 años que cursen estudios a tiempo completo en centros de estudios superiores; y ( C ) los hijos solteros que vivan a cargo de sus padres y sufran alguna incapacidad física o mental.
2 . Por «eilipleado» se entenderá los agentes diplomáticos y consulares así como los miembros del personal administrativo, técnico y auxiliar destinados por el Estado
acreditante en Misiones diplomáticas, Oficinas consulares y Representaciones permanentes ante Organizaciones
internacionales en el territorio del Estado receptor.
1. Las «personas a cargo» que ejerzan actividades remuneradas en el Estado receptor no gozarán de inmunidad de jurisdicción civil o administrativa en todo lo relativo a tales actividades, quedando sometidos a la legislación y tribunales de dicho Estado en relación a las
mismas.
2. En caso de que una persona a cargo goce de inmunidad frente a la jurisdicción criminal de conformidad
con la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas y sea acusada de un delito cometido en relación con
su trabajo, el Estado acreditante estudiará muy seriamente toda petición escrita que le presente el Estado receptor
para el levantamiento de dicha inmunidad.
ARTICULO 6
ARTICULO 3
1. La solicitud de permiso para el libre ejercicio de
una actividad remunerada se realizará por la respectiva
Misión diplomática mediante Nota Verbal ante el Ministerio de Asuntos Exteriores.
2. La solicitud deberá indicar la relación familiar del
interesado con el empleado especificado en el artículo
precedente y la actividad remunerada que desee desarrollar..
3. Una vez comprobado que la persona a cargo para
la cual se solicita autorización para el ejercicio de una actividad remunerada se encuentra comprendida dentro de
las categorías definidas en el presente Convenio, y después de haberse observado los procedimientos internos
aplicables, el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado receptor informará inmediata y oficialmente a la
Embajada del Estado acreditante de que la persona a cargo en cuestión tiene permiso para aceptar un trabajo, con
sujeción a las normas aplicables del Estado receptor.
4. En las profesiones en las que se requieran condiciones particulares, será necesario que la persona a cargo
reúna dichas condiciones.
5. La autorización para aceptar un trabajo podrá denegarse por razones de orden público.
Imprime RIVADENEYRA, S . A. - MADRID
Cuesta de San Vicente, 28 y 36
Teléfono 247-23-00.-28008-Madrid
Depósito legal: M. 12.580 - 1961
- 2 -
Las personas a cargo que ejerzan actividades remuneradas en el Estado receptor sujetas a la legislación nacional en materia tributaria y de Seguridad Social en lo referente al ejercicio de dichas actividades.
ARTICULO 7
Las partes se comprometen a adoptar las medidas que
fueren necesarias para aplicar el presente Convenio.
ARTICULO 8
1. El presente Convenio se aplicará provisionalmente
a partir del momento de su firma y entrará en vigor cuan-
do las partes se notifiquen mutuamente el cumplimiento
de sus respectivos trámites internos.
2. Cualquiera de las dos partes, en cualquier momento, podrá denunciar el presente Convenio notificándolo a
la otra parte; la denuncia surtirá efecto tres meses después de la fecha de la notificación.
dos ejemplares, en los idiomas espaHecho en
ñol, francés e inglés, siendo todos ellos igualmente autént icos.