Servicios médicos y psicosociales para las víctimas de violaciones

INTERNO (sólo para miembros de AI)
Índice AI: ACT 75/02/95/s
Distr: PG/SC/CO
Amnistía Internacional
Secretariado Internacional
1 Easton Street
Londres WC1X 8DJ
Reino Unido
A:
Todas las Secciones
Grupos Médicos
Coordinadores de Refugiados
De:
Oficina Médica
Fecha: Julio de 1995
Servicios médicos y psicosociales para las
víctimas de violaciones de derechos humanos
Resumen
El documento externo adjunto contiene una lista de más de ochenta servicios que trabajan con
las víctimas de la violencia política (tortura, intento de homicidio, exilio forzoso, etc.). En ella figuran
las direcciones completas y los números de teléfono y fax, así como la persona con quien contactar en
primera lugar. La lista se debe utilizar para informar a las personas que piden información a Amnistía
Internacional sobre centros de tratamiento.
(No se incluyen los datos de los centros que pidieron no ser incluidos ni de los que no
contestaron a las peticiones de información.)
Palabras clave:
Distribución
Esta circular externa se ha enviado a los Grupos Médicos, a todas las Secciones y a los
coordinadores de refugiados, algunos de los cuales podrían recibir preguntas sobre este tipo de
centros. El SI enviará copias a todos los centros listados en el documento.
Política de Amnistía Internacional en relación con el trato a las víctimas de la tortura
La política de Amnistía Internacional en cuanto a la atención médica y psicosocial de las
víctimas de violaciones de derechos humanos, como la tortura, se basa en los siguientes cuatro
principios:
- AI apoya el principio de rehabilitación de las víctimas de la tortura y promueve el derecho de las
víctimas a recibir una indemnización y una atención adecuada
- AI no financia el establecimiento de centros para llevar a cabo este trabajo
- AI reconoce que existe una variedad de métodos y enfoques para proporcionar atención a las
víctimas de la tortura
- AI se compromete a establecer unas buenas relaciones de trabajo con dichos centros para promover
la defensa de los derechos humanos.
Acciones recomendadas
1. Rogamos que utilicen esta circular para informar a las personas que deseen ponerse en
contacto con los centros que trabajan con las víctimas de la violencia política. Puede circular
abiertamente. (El SI enviará una copia de este documento a todos los centros que figuran en la lista y
a otros que se dediquen a esta actividad.)
NOTA DE EDAI: Para no retrasar en exceso la distribución de este documento, se envían las listas
originales de servicios médicos y psicosociales. Tengan en cuenta además que los títulos y parte del
contenido de algunos documentos de la ONU han sido traducidos por EDAI y no corresponden
necesariamente a la traducción oficial de las Naciones Unidas. La situación de cada uno de los
apartados es la siguiente:
- Apéndice I («Lista de las organizaciones que han...): Traducción sólo del título por EDAI
- Anexo 2 («Organizaciones humanitarias que reciben subvenciones del fondo»): Traducción del título
y de la nota final por EDAI. Se añade un breve glosario para facilitar la consulta de la lista.
- Apéndice II («Directrices enviadas a las organizaciones...»): Versión oficial en español de las
Naciones Unidas
- Apéndice 3: («Formulario de descripción del proyecto»): Formulario oficial trilingüe (en inglés, francés
y español) de las Naciones Unidas.
EXTERNO (para distribución general)
Índice AI: ACT 75/02/95/s
Distr: PG/SC/CO
Amnistía Internacional
Secretariado Internacional
1 Easton Street
Londres WC1X 8DJ
Reino Unido
Julio de 1995
Servicios médicos y psicosociales para las
víctimas de violaciones de derechos humanos
Entre agosto y noviembre de 1993, Amnistía Internacional escribió a más de cien grupos de
más de veinticinco países que, según informes, trabajaban con víctimas de la violencia política y otros
tipos de violencia organizada. A partir de la información que suministraron muchos de estos centros,
Amnistía Internacional recopiló una muestra preliminar de los servicios disponibles para aquellas
personas que han sufrido traumas causados, en general, por fuerzas gubernamentales. (Véase ACT
75/01/94/s de enero de 1994). Esta lista revisada omite los datos relativos a la estructura y los servicios
de cada centro y actualiza la lista de direcciones en la que se incluyen los nombres de las personas con
las que hay que contactar, y los números de teléfono y fax.
Hay apartados para los siguientes países y territorios: Albania, Alemania, Argentina, Australia,
Austria, Bangladesh, Bélgica, Canadá, Chile, Colombia, Croacia, Dinamarca, El Salvador, Egipto,
Eslovenia, Estados Unidos, Finlandia, Francia, Grecia, Filipinas, Israel y los Territorios Ocupados
(Jerusalén Oriental y las zonas bajo el control de la Autoridad Palestina), Kenia, Nepal, Noruega,
Nueva Zelanda, Países Bajos, Paraguay, Reino Unido, Rumania, Sudáfrica, Sri Lanka, Suecia, Turquía,
Uruguay y Zimbabue.
Hay que subrayar que aparte de recibir estos servicios concretos, muchos refugiados y otras
víctimas de violaciones de derechos humanos son atendidos por médicos y otros profesionales de la
salud a través de los sistemas generales de sanidad y servicios sociales que funcionan en varios países.
La lista no incluye información sobre aquellos centros que no deseaban aparecer en ella o que
no contestaron a las peticiones de información.
Adjunto a este documento se envía como apéndice un impreso de solicitud del Fondo de
Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura, que cuenta con
unos fondos limitados para apoyar la asistencia médica y social de las personas que hayan sido objeto
de torturas. También se adjuntan detalles de algunos de los servicios que en los últimos años han
recibido apoyo del Fondo de la ONU.
LISTA DE SERVICIOS
Albania
Croacia
Tirana: ARCTV
Alemania
Berlín: Behandlungszentrum für Folteropfer
Berlín: Xenion
Bremen: Refugio
Colonia (Köln): Psychosoziales Zentrum für
ausländische Flüchtlinge
Düsseldorf: Psychosoziales Zentrum für
ausländische Flüchtlinge
Frankfurt: Psychosoziales Zentrum für
ausländische Flüchtlinge
Hamburgo: Gesellschaft zur Unterstützung
Gefolterter und Verfolgter eV
Hannover: Initiative for an International
Culture Centre
Munich: Refugio München
Argentina
Buenos Aires: Equipo de Salud Mental CELS
Buenos Aires: EATIP
Buenos Aires: MEDH
Australia
Fairfield (Sydney): STARTTS
Bowden (Adelaide): STTARS
Brisbane: TTRUSTT
Brisbane: QPASTT
Parkville (Melbourne): VFST
Canberra: TRANSACT
Hobart: Phoenix Centre
Perth: AsETTS
Psychotrauma Centre
Dinamarca
Copenhague: CEPAR
Copenhague: ETICA
Copenhague: OASIS
Copenhague: RCT
Egipto
El Cairo: El Nadim Center
El Salvador:
San Salvador: CDHES
Eslovenia
Lubiana: Slovene Foundation
Estados Unidos
San Francisco CA: Survivors International
Boston MA: IPC
Chicago IL: Marjorie Kovler Center
Los Angeles CA: Amanacer
Minneapolis MN: CVT
Venice CA: Program for Torture Victims
Oregon: Indochinese Psychiatric Program
Filipinas
Quezon City: MAG/PACT
Quezon City: CRC National Office
Legaspi City: CRC
Iloilo City: CRC
Davao City: CRC
Bacalod City: CRC
Quezon City: Balay
Austria
Graz: ZEBRA
Viena: Rehabilitationszentrum für Folterund Kriegserlebende
Finlandia
Helsinki: CTSF
Francia
Bangladesh
Dhaka: BRCT
Bélgica
París: AVRE
París: Centre Primo Lévi
Grecia
Bruselas: EXIL
Atenas: MRCTV
Ioannina: MRCTV
Canadá
Toronto: CCVT
Montreal: RIVO
Vancouver: VAST
Kenia
Nairobi: RCVV
Nepal
Chile
Katmandú: CVICT
Santiago: CINTRAS
Santiago: CODEPU
Santiago: FASIC
Santiago: ILAS
Colombia
Bogotá: Corporacion AVRE
Noruega
Oslo: Psychosocial Centre for Refugees
Asker: Psychiatric Policlinic
Nueva Zelanda
Auckland: RAS centre
Países Bajos
Utrecht: Pharos
Amsterdam: Pharos
Suecia
Estocolmo: SPM
Estocolmo: CTD
Estocolmo: IPIK
Estocolmo: Red Cross Centre
Estocolmo: Red Cross Voluntary Group
Malmö: Red Cross Centre
Skövde: Red Cross Centre
Linköping: FMC
Uppsala: Unit of Transcultural Psychiatry
Paraguay
Asunción: ATYHA
Reino Unido
Londres: Institute of Psychiatry
Londres: Medical Foundation
Londres: Traumatic Stress Clinic
Rumanía
Bucarest: ICAR Foundation
Sri Lanka
Colombo: FRC
Sudáfrica
Ciudad del Cabo: Child Guidance Clinic
Ciudad del Cabo: Trauma Centre for Victims
of Violence and Torture
Territorios Ocupados por Israel, incluidas las zonas bajo la
jurisdicción de la Autoridad Palestina
Jerusalén Oriental: YMCA
Gaza: CMHP
Turquía
Ankara: TIHV
Estambul: ICBRT
Uruguay
Montevideo: SERSOC
Zimbabue
Harare: AMANI Trust
Apéndices: Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la
Tortura
1. Informe del Secretario General: documento A/48/520, 4 de noviembre de 1993, pp. 58-59 (de la
versión inglesa).
2. Informe del Secretario General, Adición: documento E/CN.4/1995/33/Add.1, 13 de febrero de 1995,
pp. 16-20 (de la versión inglesa)
3. Informe del Secretario General, A/48/520, pp. 54-56 (de la versión española): Cómo presentar una
solicitud de subvención
Varias organizaciones médicas y sociales de carácter humanitario
prefirieron no aparecer en esta lista. No obstante, el secretariado del
Fondo está autorizado para mencionar su número (42) y para indicar su tipo
de actividad (asistencia médica, psicológica y social; formación de
profesionales de la salud) y las áreas geográficas en las que trabajan
(América Latina, Asia, Sudeste Asiático, Oriente Medio, Europa Oriental y
África).
GLOSARIO
Tipo de asistencia:
- educational: educativa
- emergency aid to victims of torture: ayuda de emergencia para víctimas de
la
tortura
- legal: jurídica
- medical: médica
- psychological: psicológica
- seminars: seminarios
- social: social
- to children of victims of torture: para niños víctimas de la tortura
- training of professional health workers (and of legal experts): formación
de los profesionales de la salud (y de expertos en derecho)
Zona geográfica:
-
Africa: África
Asia: Asia
Caribbean: Caribe
Eastern Europe: Europa Oriental
Entire world: Todo el mundo
Europe: Europa
Latin America: América Latina
Middle East: Oriente Medio