La caoba: orígenes de un material singular

[8]
.OTÓCIESDEL!SSOCIACIØ.OTICIASDELA!SOCIACIØN
,!SSOCIACIØALAFIRA!NTIC
%MPORDË,A!SOCIACIØNENLA
FERIA!NTIC%MPORDË
/¶$(0KDFROÂODERUDWXQDQ\PpVDOD¿UD$17,&(0325'¬FHOHEUDGDD/D%LVEDO
G¶(PSRUGjGHOGHPDUoDO¶G¶DEULOG¶HQJXDQ\HQXQHVWDQG$L[tPDWHL[OHVVzFLHV
0yQLFD3LHUD¬QJHOV&UHXVL1DWjOLD*XLOODPHQWUHDOLW]DUHQGXHVYLVLWHVSHUDFRPHQWDU
SHFHVGHGLIHUHQWVH[SRVLWRUVXQDVHVVLyG¶LGHQWL¿FDFLyGHPREOHVLXQD[HUUDGDVREUHOD
UHVWDXUDFLyG¶XQHVFULSWRULGHOVHJOH;9,,UHVSHFWLYDPHQW
/D$(0KDFRODERUDGRXQDxRPiVHQODIHULD$17,&(0325'¬FHOHEUDGDHQ/D
%LVEDOG¶(PSRUGjGHOGHPDU]RDOGHDEULOGHHVWHDxRFRQXQVWDQG$VtPLVPRODV
VRFLDV0yQLFD3LHUD¬QJHOV&UHXV\1DWjOLD*XLOODPHWUHDOL]DURQGRVYLVLWDVFRPHQ
WDQGRGLYHUVDVSLH]DVGHORVH[SRVLWRUHVXQDVHVLyQGHLGHQWLILFDFLyQGHPXHEOHV\XQD
FRQIHUHQFLDVREUHODUHVWDXUDFLyQGHXQHVFULWRULRGHOVLJOR;9,,UHVSHFWLYDPHQWH
3OCIS
Seminari Los acabados del mueble antiguo: ceras, aceites y resinasDOWDOOHU$QWLF
5HVWDXURGHODOGHMXOLRO,QIRUPDFLyZZZDQWLFUHVWDXURFRP10% de descompte
socis de l’Associació per a l’Estudi del Moble.
(OWDOOHU/¶$WHOLHUGH&DODIFHOHEUDHOVHXqDQLYHUVDULHOSURSHUGLDGHMXQ\DOHVK
Tots els socis de l’AEM i lectors de la revista estan especialment convidats. Carrer
&DODI%DUFHORQD7HO
(ABLAMOSDE
!24 4/4!, "!2#%,/.!!-"7!'.%2
7HUFHUDHGLFLyGHODUXWDL
concurs d’aparadors pels
FDUUHUVGH%DUFHORQDRU
JDQLW]DWSHUO¶$VVRFLDFLy
SHUDO¶(VWXGLGHO0REOHL
GLULJLWDOHVERWLJXHVG¶DUW
DQWLJXLWDWVP~VLFDJDOH
ULHVPXVHXVOOLEUHWHUVGH
YHOOVHWF
Presentació del projecte:
dilluns dia 27 de maig al
Palau Güell de Barcelona, inclourà concert.
La caoba: orígenes de un material singular
Desde la antigüedad, el hombre ha intentado embellecer sus muebles y el entorno que los rodea aplicando toda
suerte de materiales. Generalmente, la madera local, como componente principal, se ha enriquecido con elementos
como maderas exóticas, carey, plata, nácar o incluso piedras semipreciosas. Para lograrlo, no ha dudado en
BUSCARENLOSLUGARESMÈSRECØNDITOSVIAJARAZONASINHØSPITASOINVESTIGARPARACONSEGUIRLAMEJORMANERADE
LUCIRLOSENSUSPERTENENCIASYSUSMUEBLES,AVERDADERASINGULARIDADDELACAOBAVENDRÈMARCADAPORSUBELLEZAY
PROPIEDADESLAESCASEZLADIFICULTADENLALOCALIZACIØNTRANSPORTEYCOMERCIALIZACIØNDEDICHOMATERIAL
Texto: Adela Arbó Argente. Antic Restauro (www.anticrestauro.com)
nuestras manos serán consecuen
FLDHQWUHRWUDVGHODVLWXDFLyQVR
FLRSROtWLFDGHOPRPHQWRODVUHGHV
FRPHUFLDOHVRORVDYDQFHVWHFQROy
gicos. Se tiene noticia de esta utili
]DFLyQGHVGHODDQWLJHGDGSHURHQ
HVWDRFDVLyQDQDOL]DUHPRVORVDFRQ
tecimientos desde el descubrimien
WRGHOQXHYRPXQGRHQDGHODQWH
por ser éste una fuente indiscutible
de materiales sorprendentes.
(QWUHORVPHQFLRQDGRVPDWHULDOHV
PXFKRV\GHPX\GLYHUVRRULJHQ
SRGHPRVFLWDUODVPDGHUDVH[yWLFDV
OOHJDGDVGHOËQGLFRFRPRHOpEDQR
RHOSDOLVDQGURGH0DGDJDVFDUORV
PDUILOHVGHÈIULFDRFFLGHQWDOODV
ODFDVRULHQWDOHVHOFDUH\SURFHGHQ
WHGHORVPDUHVGH&KLQD\-DSyQR
las piedras semipreciosas. El des
cubrimiento del nuevo mundo no
KL]RPiVTXHVXPDUQXHYRV\H[y
ticos productos a esta variada lista.
!24%4/4!,"!2#%,/.!#/.
7!'.%2
7HUFHUDHGLFLyQGHODUXWD\FRQFXUVRGHHVFD
SDUDWHVSRUODVFDOOHVGH%DUFHORQDRUJDQL]DGR
SRUOD$VRFLDFLyQSDUDHO(VWXGLRGHO0XHEOH\
GLULJLGRDWLHQGDVGHDUWHDQWLJHGDGHVP~VL
FDJDOHULDVPXVHRVOLEUHUtDVGHDQWLJXRHWF
Presentación del proyecto: lunes dia 27 de
mayo en el Palau Güell de Barcelona, incluirá concierto.
6IATGE6IAJENúria Ruiz
6IATGEA-AASTRICHTI!QUISGRË6IAJEA-AASTRICHTY!QUISGRÈN
1RYDPHQWO¶$VVRFLDFLyKDYLDWMDWD0DDV
WULFKWSHUYLVLWDUOD¿UD7()$)XQDFLWDLQHOX
dible pels amants de les antiguitats i de les arts
GHFRUDWLYHV8QD¿UDTXHDQ\UHUHDQ\VRUSUqQ
DOYLVLWDQWSHUODTXDOLWDWGHOHVSHFHVSHUOD
posada en escena i per la amabilitat i afabilitat
dels expositors. Per a gaudir d’aquesta experi
qQFLDV¶KDUHFXSHUDWHOIRUPDWLQLFLDOHVWDQWGLD
LPLJDOD¿UD$JUDwUD$[D$UWLDOV$QWLTXDULV
'HEKRUD(OYLUD$UWXU5DPyQLHVSHFLDOPHQWD
7RPDVR3LYDLD&ROO&RUWpVOHVH[SOLFDFLRQV
LO¶DPDEOHDWHQFLyFRQFHGLGHVDOJUXSHQODQRV
WUDYLVLWDDOVVHXVHVWDQGV$PpVKHPYLVLWDW
HO0XVHX&RXYHQXQDFDVDEXUJHVDGHOVHJOH
;9,,,DODFLXWDWG¶$TXLVJUj(OVHXLQWHULRU
FRQVHUYDPREOHVHVWXIHVFHUjPLTXHVWUHEDOOV
G¶HVWXFG¶LQVSLUDFLyLWDOLDQDLXQDLQWHUHVVDQW
FROÂOHFFLyGHUDMROHVDL[tFRPODIDUPjFLD$G
OHUHOSULPHUHVWDEOLPHQWG¶$TXLVJUjRQHV
va fabricar xocolata. El més interessant de la
ciutat és la catedral. El seu origen es remunta a
la Capella Palatina construïda por l’emperador
&DUOHPDQ\D¿QDOVGHOVHJOH;,,,8QHGL¿FL
de dues plantes coronat per una cúpula. La nau
GHVFULXXQRFWzJRQUHJXODUHQYROWDWSHUXQDJD
OHULDGHFDUHVDPEWULEXQHV'HSODQWDFHQ
WUDOLW]DGDFRPFRUUHVSRQLDDXQHGL¿FLGHVWLQDW
DDFROOLUUHOLTXLDULVV¶LQVSLUDHQOHVFDSHOOHV
SDOHRFULVWLDQHVHVSHFLDOPHQWHQODHVJOpVLDEL
zantina de San Vitale de Ravenna. Contrasta la
ULTXHVDGHO¶HGL¿FLDPEHOWURQGH&DUOHPDQ\
G¶DVSHFWHPROWDXVWHU(OWUHVRUFRQVHUYDHQWUH
G¶DOWUHVREUHVLQWHUHVVDQWVFRPHOEXVWUHOLTXLDUL
HQRULSODWDGH&DUOHPDQ\GRQDWSRU&DUOHV,9
o la creu de Lotari amb pedres precioses.
'HQXHYROD$VRFLDFLyQKDYLDMDGRD0DDV
WULFKWSDUDYLVLWDUODIHULD7()$)XQDFLWDLQH
OXGLEOHSDUDORVDPDQWHVGHODVDQWLJHGDGHV
\GHODVDUWHVGHFRUDWLYDV8QDIHULDTXHDxR
tras año sorprende al visitante por la calidad
GHVXVSLH]DVSRUVXSXHVWDHQHVFHQD\SRU
el trato amable y afable de los expositores.
3DUDGLVIUXWDUGHHVWDH[SHULHQFLDVHKDUHFX
SHUDGRHOIRUPDWRLQLFLDOSHUPDQHFLHQGRXQ
GtD\PHGLRHQODIHULD$JUDGHFHUDOD¿UPD
$[D$UW\DORVDQWLFXDULRV'HEKRUD(OYLUD
$UWXU5DPyQ\HVSHFLDOPHQWHD7RPDVR3LYD
y a Coll & Cortés las explicaciones y ama
EOHDWHQFLyQFRQFHGLGDVDOJUXSRHQQXHVWUD
YLVLWDDVXVVWDQGV7DPELpQKHPRVYLVLWDGRHO
0XVHR&RXYHQXQDFDVDEXUJXHVDGHOVLJOR
;9,,,HQODFLXGDGGH$TXLVJUiQ6XLQWHULRU
FRQVHUYDPXHEOHVHVWXIDVFHUiPLFDVWUD
EDMRVGHHVWXFRGHLQVSLUDFLyQLWDOLDQD\XQD
LQWHUHVDQWHFROHFFLyQGHD]XOHMRVDVtFRPR
ODIDUPDFLD$GOHUSULPHUHVWDEOHFLPLHQWR
GH$TXLVJUiQGRQGHVHIDEULFyFKRFRODWH
Pero lo más interesante de Aquisgrán es su
catedral. Su origen se remonta a la Capilla
Palatina construida por el emperador Carlo
PDJQRD¿QDOHVGHOVLJOR;,,,8QHGL¿FLRGH
dos plantas coronado por una cúpula. Su nave
GHVFULEHXQRFWyJRQRUHJXODUURGHDGRGHXQD
JDOHUtDGHFDUDVFRQWULEXQDV(VGHSODQWD
FHQWUDOL]DGDFRPRFRUUHVSRQGtDDXQHGL¿FLR
GHVWLQDGRDDFRJHUUHOLFDULRVHLQVSLUDGDHQ
ODVFDSLOODVSDOHRFULVWLDQDVHVSHFLDOPHQWHHQ
la iglesia bizantina de San Vitale de Rávena.
&RQWUDVWDODULTXH]DGHOHGL¿FLRFRQHOWURQR
GH&DUORPDJQRGHDVSHFWRPX\DXVWHUR(O
WHVRURFRQVHUYDGHHQWUHRWUDVREUDVLQWHUH
santes como el busto relicario en oro i plata
GH&DUORPDJQRGRQDGRSRU&DUORV,9ROD
cruz de Lotario con piedras preciosas.
[9]
3ISTEMADECORTE
CONSISTENTEENTALAREL
ÈRBOLAUNOSMETROSPOR
ENCIMADELSUELO0ARA
ELLOSECONFECCIONABA
UNATARIMAENELQUE
PUDIERANTRABAJARLOS
HACHEROS
%XPEDICIONESMÈS
RELEVANTESDELCORSARIO
INGLÏS(ENRY-ORGAN
ENTRE!LENTADAS
PORELGOBERNADORDE
*AMAICA-ODYFORD%STE
CONCEDIØPATENTESDE
CORSOABUCANEROSPARA
ATACARLOSINTERESES
ESPA×OLES©%/3')3
“E
l árbol de la caoba es quizás el más majestuoso de
todo el reino vegetal. Extienda al
gigante Baobah sus ramas por más
de 100 varas en los montes de África; muestre al viejo Cedro del Líbano su tenacidad en sus gruesas
ramas horizontales; envanézcase
de su fuerza el fornido Roble en los
parques de Inglaterra; haga alarde
de su dureza el rojo Quebracho del
Tucumán; celébrese en enhorabuena el mal formado Ñandubay de las
costas del Paraná por su pesantez
e incorruptibilidad; ninguno de estos puede contender en mérito con
el caobo de Cuba y Honduras que
reúne en sí todas las cualidades de
los demás, mientras arraigado en
la tierra, de mucho más valor en su
transportado tronco, de más precio
en el taller del ebanista, y de más
adorno en los palacios reales.” Con estas palabras se iniciaba un
artículo de titulo El árbol de la
caoba y su comercio aparecido en
HOSHULyGLFREl instructor, o repertorio de historia, bellas letras y artesSXEOLFDGRHQ/RQGUHVHQ
La lectura de esta y otras fuentes
VLPLODUHVQRVFUHyODQHFHVLGDGGH
RIUHFHUXQDYLVLyQGLIHUHQWHDOWHPD
de los materiales singulares aplica
dos al mobiliario. Las vicisitudes y
periplos que correrán hasta llegar a
(QHVWDRFDVLyQKDUHPRVXQUHFR
rrido por las peculiares condiciones
GHH[SORWDFLyQ\FRPHUFLDOL]DFLyQ
de algunos productos llegados de
las indias occidentales como fue el
caso de la madera de caoba.
(QXQSULQFLSLROD&DRED fue un
artículo de comercio exclusivo de
OD$PpULFD (VSDxROD SURSLD GH
&XED \ +RQGXUDV (O HVFDVR XVR
[10]
(ABLAMOSDE
(ABLAMOSDE
La madera de caoba pertenece a la especie Swietenia, de la
familia botánica Meliaceae, siendo las dos subespecies más
destacables la Swietenia macrophylla, denominada vulgarmente caoba hondureña o centroamericana, y la Swietenia
mahagoni o caoba cubana.
La caoba se encontraba desde las Antillas y Centroamérica,
especialmente en las costas Atlánticas de México y Panamá,
hasta diversas zonas de Sudamérica, pero en la actualidad,
por la pérdida paulatina de su hábitat natural, crece básicamente en la zona de Amaérica central, en concreto en Belice, Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Dominica, Ecuador,
El Salvador, Guayana francesa, Guadalupe, Guatemala,
Honduras, Martinica, Nicaragua, Panamá, Perú y Venezuela.
Su color pardo rojizo abarca del tono medio al oscuro siendo
la Centroamericana de coloración más clara, por ello en
ocasiones se la conoce como caoba rubia, siendo además
más fácil de trabajar y más ligera que la de Cuba. Su textura
media, resistente, muy durable, muy estable y con excelente acabado, la han situado desde el siglo XVI en el lugar de
las maderas más apreciadas para la construcción de muebles y la ebanistería.
La planta recibe en cada región de origen su topónimo como
apelativo. Si hablamos de una Swietenia macrophylla que
ha crecido en Honduras, vulgarmente se denominará “cao-
TXHGHHOODVHKDFtDHQ(XURSDOD
hacían prácticamente desconocida
IXHUDGH(VSDxDKDVWDTXHDPHGLD
GRVGHO;9,,,ORVLQJOHVHVGHVSXpV
de innumerables disputas iniciadas
HQHO;9,,FRQODFRURQDHVSDxR
OD IRUPDURQ XQ HVWDEOHFLPLHQWR
HQ%HOLFHGHGRQGHREWHQtDQ3DOR
Campeche para los tintes y la apre
ciada caobaH[WHQGLHQGRVXXVR
DKRUDVtSRUWRGD(XURSD
El hecho de que estas riquezas
fueran monopolizadas por los es
SDxROHV DYLYy OD FRGLFLD GH VXV
HQHPLJRVHVSHFLDOPHQWHIUDQFH
VHV\EULWiQLFRVTXHHQUHVSXHV
WDGLHURQSDWHQWHGHFRUVR\FDUWD
blanca a piratas asalariados a fin
de malograr el comercio marítimo
español. La ruta principal partía
GHOSXHUWRGH6HYLOODGHVGHGRQGH
OD&DVDGH&RQWUDWDFLyQIXQGDGD
HQFRQWURODEDWRGDDFWLYLGDG
FRPHUFLDO FRQ HO 1XHYR 0XQGR
y seguía hasta la isla de La Espa
xROD SDUD DUULEDU ILQDOPHQWH DO
continente o tierra firme. La ruta
recorría numerosas islas e islo
tes facilitando refugio a los pira
ba de Honduras” aunque siga siendo Swietenia macrophylla. Por ese motivo, la caoba que llegaba a las Islas Británicas desde Belice, antigua colonia anglosajona, recibía el
nombre de “caoba de Honduras británica”.
La Swietenia macrophylla, al igual que todas las especies de
Swietenias, es una especie en peligro de extinción protegida por el tratado internacional llamado CITES, “Convention
on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna
and Flora” por lo que la caoba comercializada hoy en día
debería proceder de bosques controlados para su uso.
En la actualidad el término “caoba” se aplica a numerosas
especies pertenecientes al grupo de las Meliaceae, siendo
auténticas únicamente las Swietenias. Se acepta comúnmente 15 grupos de árboles englobados dentro de las Swietenias, las Khayas (caoba africana en la actualidad las más
usadas) y las Entandrophragmas.
a otro explorador dado que en esos
ERVTXHVVHJ~QODOH\GHORVKDOOD]
JRVFDGDiUEROSHUWHQHFtDDOprimo
capienti6.
Descubierto el oculto tesoro de
FDRER\WRPDGDODSRVHVLyQGHOOX
JDUODSULPHUDRSHUDFLyQHUDFRU
WDUXQQ~PHURGHiUEROHVVX¿FLHQ
tes para ocupar toda la cuadrilla
HQODHVWDFLyQ6HFRUWDEDHOFDRER
normalmente de cuatro a cinco va
rasSRUHQFLPDGHOVXHORSDUDOR
que se confeccionaba un tablao en
HOTXHSXGLHUDQWUDEDMDUORVKDFKH
ros. Esta era una tarea con menos
ULHVJRGHOTXHSXGLHUDLPDJLQDUVH
pues raramente ocurría algún ac
cidente. Ni que decir tiene que el
de las operaciones posteriores.
Se abría el camino desde el estable
cimiento hasta el sitio del corte con
ORVPDFKHWHVWDQELHQPDQHMDGRV
TXHODWDUHDGLDULDGHFDGDWUDEDMDGRU
se calculaba en cien varas. Primero
FRUWDEDQODPDOH]D\UDPDVJUXHVDV\
DFODUDGDODVHQGDVHSURFHGtDDFRUWDU
con las hachas de raíz los árboles del
camino. Si alguno presentaba dema
VLDGDUHVLVWHQFLDVHUHFXUUtDDOIXHJR
para eliminarlo. La cantidad y distan
cia de estos caminos dependía de la
VLWXDFLyQGHORVFDRERVFRUWDGRVGH
ahí la importancia de una buena orga
QL]DFLyQ3HURQREDVWDEDDFODUDUHO
FDPLQRGHODPDOH]D\iUEROHVVLQR
que se requería igualmente de azado
y menos rectos solían quedar redon
GRV\VHFXDGUDEDQORVRWURVD¿QGH
aligerarlos e impedir que rodaran
con los vaivenes del camino. Las
tareas mencionadas no se concluían
KDVWDHOPHVGHPDU]RFXDQGRGDED
LQLFLRODHVWDFLyQVHFDGHWDOIRU
PDTXHODFRQGXFFLyQVHUHDOL]DED
GXUDQWHORVPHVHVGHDEULO\PD\R
momento en que el terreno se en
contraba en condiciones de permitir
el paso de una carga tan pesada.
El número de carromatos emplea
GRV JXDUGDED SURSRUFLyQ FRQ HO
número de cuadrilleros y la obra
TXHUHDOL]DEDQHQODHVWDFLyQ3DUD
KDFHUQRVXQDLGHDODWDUHDGHFXD
renta cortadores requería seis ca
valor del tronco aserrado recaía en
las dimensiones de las tablas que
GHpOVHSXGLHUDQREWHQHUDVtFRPR
HQHOGLEXMRGHODVYHWDV\ILQXUD
del grano que proporcionaba la
madera de las ramas.
Cortado el mayor número de árbo
les que la cuadrilla conseguía en
ODHVWDFLyQVHLQLFLDEDODWDUHDGH
abrir un camino por el bosque para
VDFDUORVPDGHURVORTXHFRVWDED
dos terceras partes del costo y tra
EDMRGHWRGDODFDPSDxD&DGDHV
tablecimiento para el corte de cao
bos formaba una rancheríaMXQWRD
ODRULOODGHDOJ~QUtRDGDSWDGRSRUVX
VLWXDFLyQ\SUR[LPLGDGSDUDHOREMHWR
nes y picos para nivelar oteros y lo
PDVURPSHUURFDV\IRUPDUFDO]DGDV
por las que rodaran los carromatos.
Completados los caminos en el mes
GHGLFLHPEUHFRPHQ]DEDODWDUHDGH
aserrar los caobos en trozos según
VXVGLPHQVLRQHVTXHYDULDEDQGHHQ
tre dos y cinco piezas. Este número
venía marcado por el peso que podía
sustentar el carromato y que podían
DUUDVWUDUORVEXH\HVFX\RQ~PHURVH
aumentaba en el caso de algún tronco
extraordinariamente grande y que in
teresaba mantener entero.
&RQFOXLGDVODVWDUHDVGHDVHUUDUVH
separaban los trozos que presentaran
PHMRUFXDGUDGR/RVPiVGHOJDGRV
UURPDWRV\FDGDXQRGHHVWRVVLHWH
pares de bueyes con dos carreteros.
$GHPiVVHQHFHVLWDEDQGLHFLVpLV
peones para cortar hierba y cuidar
de la boyada así como doce peones
más para cargar y descargar leños.
Como el traslado se realizaba en el
WLHPSRPiVVHYHURGHOYHUDQR\QR
pudiendo los bueyes sufrir el intenso
FDORUGHOVROVHWUDEDMDEDGHQRFKH
y descansaba de día. A las seis de la
tarde partían los carromatos del es
WDEOHFLPLHQWR\OOHJDEDQDOSDUDMH
del corte sobre las doce de la noche
alumbrados con hachas de viento.
Se cargaban los trozos por medio
de una fuerte plataforma temporal
[11]
Swietenia mahagony fue la primera que se importó a Europa
y hay constancia de que se utilizó en la construcción del
Escorial (1563-84). Más adelante, sobre 1597, se introdujo
en otra región procedente de Cuba, Santo Domingo y Puerto Rico. Llegó a Inglaterra a partir de 1730, haciéndose muy
popular entre los “cabinet-makers”. La Swietenia mahagoni
o “caoba cubana” se sobre-explotó y en la actualidad su
comercio ha desaparecido dada su escasez.
tas que desarrollaron su actividad
KDVWD HO V ;9,,, 5. Para poder
KDFHUIUHQWHDHVWHSUREOHPDORV
españoles tuvieron que recurrir al
VLVWHPDGHODVÀRWDVSRUODVFXDOHV
los barcos cargados de mercancías
QDYHJDEDQMXQWRDJDOHRQHV\RWUDV
naves fuertemente armadas para
evitar ser abordadas. El sistema
IXHEDVWDQWHHIHFWLYRUHGXFLHQGR
enormemente las pérdidas en bar
FRV\PDWHULDOSHUGXUDQGRKDVWDOD
SURPXOJDFLyQHQSRU&DUORV
,,,GHO'HFUHWRGH/LEUH&RPHUFLR
Pero antes del problema del trans
SRUWH\WUDVODGRDOYLHMRFRQWLQHQ
WHXQEUHYHUHSDVRDOVLVWHPDGH
FRUWH\FRQGXFFLyQGHORVWURQFRV
de caoba nos dará una idea de lo
FRPSOLFDGR\GL¿FXOWRVRGHODRE
WHQFLyQGHHVWHLQHVWLPDEOHPDWH
rial.
/DHVWDFLyQSDUDHOFRUWHGHOFDRER
se centraba comúnmente en agosto.
/DVFXDGULOODVGHWUDEDMDGRUHVTXH
se destinaban a esta tarea oscilaba
HQWUHDSHUVRQDV\HQFDGD
cuadrilla había un responsable des
tinado a localizar por el monte los
-AGNIFICOEJEMPLAR
DECAOBAENELSURDE
-ÏXICO,OSÈRBOLESDE
CAOBASEENCONTRABAN
AMPLIAMENTEDISEMINADOS
ENTODOELBOSQUE
CONFRECUENCIASOLOSE
LOCALIZABAUNEJEMPLAR
COMOÏSTEENCADA
HECTÈREA)MAGEN
TOMADADEHTTPWWW
FAOORGDOCREPXS
XSHTM
PHMRUHViUEROHV6HDEUtDXQDVHQGD
por la parte espesa del bosque ha
FLDXQSDUDMHHOHYDGR\WUHSDQGRD
ORPiVDOWRGHXQiUEROSURFXUDED
descubrir los caobos más corpulen
WRV6HGLULJtDHQWRQFHVVLQSUHFL
VDUEU~MXODQLQJXQDKDFLDHOOXJDU
PDUFDGRFRQODFDXWHODGHQRGHMDU
rastro que pudiera servir de indicio
4RONCOSDECAOBA
CUADRADOSDISPUESTOSA
SUTRANSPORTE
[12]
(ABLAMOSDE
TXHGHVFHQGLHQGRGHOFDUURPDWRD
EDVWDQWHGLVWDQFLDGHpOIRUPDEDXQ
plano inclinado por el que se empu
MDEDQORVWUR]RVFRQEDUUDV\SDODQ
FDVKDVWDDFRPRGDUORVHQVXPHMRU
OXJDU$FRQWLQXDFLyQFDPLQDEDOD
WURSDGHUHJUHVRHVWDYH]PiVOHQWDD
FDXVDGHODSHVDGDFDUJDQROOHJDQGR
al establecimiento hasta las nueve de
ODPDxDQDFXDQGRVHUHDOL]DEDODGHV
FDUJDDODRULOODGHOUtRPDUFDQGRFDGD
trozo con las iniciales del dueño como
si de reses se tratara.
Resulta difícil en nuestro tiempo
imaginar una escena como la descri
WDSDUDODFRQGXFFLyQGHODPDGHUD
6HLVLQPHQVDVPiTXLQDVURGDQWHV
tirada cada una por siete pares de
EXH\HVIRUPDQGRXQDOtQHDGHTXL
nientos metros y marchando en lo
profundo de la noche por un espan
WRVRERVTXH(OFKLUUtRPRQyWRQRGH
ODVUXHGDVHOUXLGRGHODVFDGHQDV
FRQTXHYHQtDQDWDGRVORVWURQFRV
0ARLEMDE
el traquido de los látigos para avivar
a los animales y los hombres de co
lor que los guiaban alumbrados por
gruesas teas chispeantes conforma
ban un cuadro cuando no sorpren
GHQWH/OHJDGRVDHVWHSXQWRDQXHV
tro preciado tesoro todavía le quedaba
XQODUJRYLDMH7UDQVSRUWDGRUtRDEDMR
llegaría a los almacenes del puerto e
LQLFLDUtDHOYLDMHKDFLDHOYLHMRFRQWL
nente. Ahora apilado en las bodegas
GHXQQDYtRGHEtDHQIUHQWDUVHDORV
caprichos del océano o a los ataques
de piratas y corsarios.
Quizás ahora nos será más fácil apre
ciar el valor que podía llegar a tener
una tabla de caoba que arribara al
puerto de Sevilla. Entonces no era
VRORXQDFXHVWLyQGHSUHFLRTXHSRU
VXSXHVWRHUDPX\HOHYDGRVLQRTXH
esos cargamentos estaban expuestos
DXQDVHULHGHSHOLJURV\GL¿FXOWDGHV
que no hacían más que engrosar su
calificativo de singulares. El mis
PR)HOLSH,,FDEH]DYLVLEOHGHXQ
LPSHULRHVWDEDREOLJDGRDHVSHUDU
la llegada de tan preciado material
VLTXHUtDFRPRKL]RXWLOL]DUORHQOD
FRQVWUXFFLyQGHO(VFRULDO.
#APTURADEUNGALEØN
»LEODE*EAN!NTOINE
'UDINQUEREPRESENTA
ELABORDAJEDEUNNAVÓO
ESPA×OLFRENTEALACOSTA
DELAS"AHAMASPOR
UNABANDADEPIRATAS
FRANCESESENELSIGLO86))
en castellano en www.estudidelmoble.com
La berlina del marquès de la Torre
%LL!JUNTAMENTDE"ARCELONAVAADQUIRIRUNABERLINADATADAAMITJANSDELSEGLE86)))PROCEDENTDE
LESCOTXERESDELMARQUÒSDELA4ORRE3ERIAELPRIMERCARRUATGEENFIGURARENUNESPAIMUSEÓSTICALACAPITAL
catalana.
Text: Josep Capsir, conservador del Museu de les Arts Decoratives de Barcelona - DHUB
./4!3
h%LÈRBOLDELACAOBAYSUCOMERCIOvEl instructor, o
repertorio de historia, bellas letras y artes,ONDRES&EBRERO
NÞM3EHARESPETADOORTOGRAFÓAYGRAMÈTICA
ORIGINAL
&%2.!.$%:$%/6)%$/'0%2%:6!,,%%
Centroamérica en los cronistas de Indias"ANCODE
!MÏRICA6OL#APITULO)8PG/VIEDOLEGAA
)NDIASENPERMANECELAMAYORPARTEDELTIEMPOEN
,A%SPA×OLA4RASLADASUSOBSERVACIONESSOBRELAFLORAYLA
FAUNAJUNTOAOTROSELEMENTOSDELAGEOGRAFÓAASÓCOMOLAS
COSTUMBRESYOTRASCARACTERÓSTICASDELAPOBLACIØNABORIGEN
AL3UMARIODELA.ATURAL(ISTORIADE)NDIASQUESEPUBLICA
EN4OLEDOEN%NESNOMBRADO#RONISTA-AYOR
DE)NDIAS%NPUBLICALAPRIMERAPARTEDESU(ISTORIA
'ENERALY.ATURALDELAS)NDIAS)SLASY4IERRA&IRMEDEL
-AR/CÏANO%LRESTOFUEEDITADOPORLA2EAL!CADEMIADE
LA(ISTORIADE-ADRIDENCUATROGRUESOSVOLÞMENESENTRE
Y!NOTAMOSAQUÓSUSCOMENTARIOSSOBREELÈRBOL
DELACAOBAh$ELÈRBOLLLAMADOCAOBANDESTA)SLA%SPA×IOLA
#AOBANESUNÈRBOLDELOSMAYORESÏMEJORESÏDEMEJOR
MADERAÏCOLORQUEHAYENTRETODOSLOSDESTA)SLA%SPA×IOLA
LAQUAMADERAESASAZCOLORADAÏHÈCENSEDELLAMUY
HERMOSASPUERTASÏMESASÏCAXASÏTABLASPARALOQUE
QUIERENÏMUYLINDASVIGASÏTANGRUESASÏLUENGASCOMO
LASQUIERENØLASPIDELAOBRA%NTODASLASPARTESDELMUNDO
SERIAESTIMADAESTAMADERAÏESMUYRECIAÏHÈCENSE
DELLAMUYHERMOSASÏGRANDESVIGASPARALASPRENSASDE
LOSINGENIOSDELAZÞCARÏLOSEXESÏHUSOSÏRUEDASÏ
TODOLODEMASQUEQUISÓERENHACERDESTAMADERAÏPARALOS
MADERAMIENTOSDELOSEDEFICOSDELASCASASENESTACIBDAD
ÏOTRASPARTESDESTAISLAESLAMEJORPORQUEDEMASDESER
RECIAESHERMOSAÏDELINDATEZ6ERDADESQUESEGUNDLOS
PUEBLOSDESTASPARTESSONMODERNOSELLASEPIERDEPRESTO
DELABROMAØCARCOMA%STOPUEDEAVERCAUSADONOLA
CORTARENSAONÏTIEMPOCONVENIBLEØNOLADEXARENXUGAR
ÏLABRARLAÏASSENTARLAVERDEENLOSEDEFISOSAINSECURARÏ
PASEARTIEMPOSOBREELLADESPUESDECORTADA0EROESTOSE
VACADADIAENMENDANDOENLASLABORESÏÏSECORTAENLAS
MENGUANTESv
h#UESTIØNDE"ELICEvLibro Blanco3ECRETARIADE
RELACIONESEXTERIORES2EPUBLICADE'UATEMALA/CTUBRE
PGh4RATADOSUSCRITOENPORELCONDEDE!RANDA
PORUNAPARTEYELDUQUEDE-ANCHESTERPORLAOTRA%SPA×A
CONCEDIØALA'RAN"RETA×ALICENCIAPARACORTARMADERAS
TINTØREASENELPEQUE×OSECTORCOMPRENDIDOENTRELOSRÓOS
(ONDOY"ELICEPEROBAJOLAEXPRESACONDICIØNDEQUETAL
PERMISOCONTRAÓDOASUEXCLUSIVOOBJETOSECONCEDÓASIEMPRE
QUESEMANTUVIERAINVIOLADALASOBERANÓAESPA×OLASOBRE
DICHOSECTORQUEDANDOADEMÈSTERMINANTEMENTEPROHIBIDOA
LA'RAN"RETA×ACONSTRUIRENÏLFORTIFICACIONESFUNDARPOBLADOS
OCULTIVARTIERRASBAJOPRETEXTOALGUNOv
!'5),!23«.#(%:-!,!&)4!-².$%:,h%LISTMO
VERACRUZANONOTASPARAUNAHISTORIADELACONSTRUCCIØNDE
UNAREGIØNvInstituto de Investigaciones Histórico-Sociales.
Universidad Veracruzana Anuario X6ERACRUZP
h,ASMADERASPRECIOSASFUERONSUMAMENTEEXPLOTADAS
DURANTELA#OLONIAENESPECIALLACAOBAYELCEDRO,A#ORONA
ESPA×OLAALUTILIZARMADERASPRECIOSASPARASUSDIVERSAS
NECESIDADESDESCUBRIØQUELACAOBACARIBE×AERAÞNICAPARA
LAEBANISTERÓAYENESPECIALPARALAARQUITECTURANAVAL0OR
ELLOCOMENZØUNVERTIGINOSOAUGEDELCOMERCIODEMADERAS
PRECIOSAS!PARTIRDE%SPA×AESTABLECEEN,A(ABANA
UNGRANCENTRODECONSTRUCCIØNNAVALPARAALIMENTARSU
IMPRESIONANTEFLOTAMERCANTE0ARTEDEESTEFLUJODEMADERA
PROVENÓADEL)STMODE4EHUANTEPECCONCENTRÈNDOSELAS
MADERASENLASBODEGASDE0ASODELA&ÈBRICAHOY-INATITLÈN
*ANDE6OZMENCIONAENSULIBRO%LOROVERDEQUEENTREY
SECONSTRUYERONMÈSDECIENBARCOSDEGUERRAEN#UBA
*UNTOCONLAEXPLOTACIØNDEMADERASPARALACONSTRUCCIØNDE
BARCOSDEGUERRAENTREYSEDESARROLLØLOQUESE
HALLAMADOELSIGLODEORODELACAOBAPUESÏSTASECONVIRTIØ
ENLAMADERAPREFERIDADELAEBANISTERÓAINGLESAINFLUYENDO
ASIMISMOENLACREACIØNDEESTILOSDEMUEBLESCOMOEL
#HIPPENDALEYEL3HERATON%L)STMODE4EHUANTEPEC#HIAPAS
Y4ABASCOSECONVIRTIERONENABASTECEDORESDEMADERASFINAS
HASTAMEDIADOSDELSIGLO8)8v
3OBRECORSARIOSYPIRATERÓAENLAS)NDIASCONSULTAR(!2).'
#Los bucaneros de las Indias Occidentales en el siglo
XVII%D!CADEMIA.ACIONALDELA(ISTORIADE6ENEZUELA
"RUJAS3!):#)$/.#(!#Historia de la piratería
en América española%D3AN-ARTÓNO,5#%.!
3!,-/2!,-Piratas, bucaneros, filibusteros y corsarios
en América%D-APFRE
0ROPIEDADDELPRIMEROQUELOCOGIESE
%QUIVALENCIAVARAM
3EGÞNLADESCRIPCIØNQUEAPARECEENEl InstructorhLAS
RANCHERÓASFORMANUNCONJUNTODECASILLASQUEMUESTRAN
MUCHOGUSTOPORQUELOSCUADRILLEROSQUESONNEGROS
ESCLAVOSANTESPEROAHORALIBRESHACENSUSCASILLASAL
ESTILODESUSRESPECTIVASTRIBUSEN«FRICAENTRELASQUE
SOBRESALENPORSUSMEJORASALA%UROPEALACASADELDUE×O
DELESTABLECIMIENTOLOSALMACENESYLOSVASTOSTINGLADOSPARA
GANADOYCABALLERÓAYAUNQUECADATRABAJADORHACESUCASA
ENUNSOLODÓASINMÈSINSTRUMENTOQUESUHACHANIMAS
MATERIALDELQUELEOFRECEELBOSQUELAPOBLACIØNPRESENTA
TANTAAPARIENCIAQUEPUDIERALLAMARSE#APILLAENLASORILLAS
DEL0ARANÈDEL"IOBÓOODEL'UAYAQUILSIHUBIERAENELLA
ALGUNACLASEDEIGLESIAv
%LMAYORDELQUEHAYMEMORIACORTADOEN(ONDURASSEGÞN
INFORMØEl instructorENSUDÓAMEDÓASEGÞNLAMEDIDADE
"URGOS,ARGOCUARTASYPULGADASM!NCHOPOR
DOSLADOSPULGADASM0ORLOSOTROSDOSLADOS
PULGADASM0IESSUPERFICIALESM
0ESOENTONELADASšOQUINTALES
2EUNIØNDEPAVILLADEFILÈSTICAOESTOPAHILADA
CUBIERTADEUNMIXTOCOMPUESTODEPEZGRIEGACERAPEZ
COMÞNYRESINADÈNDOSELAFIGURADEUNAHACHADECERAY
EMBETUNÈNDOLADEBLANCOEXTERIORPARAALUMBRARNOCHES
DEMARCHAS$EFINICIØNDADAPORLa Enciclopedia Libre
Universal en español.
#ORRESPONDENCIAENTRE#RISTØBALDE-OURAA'ABRIEL
DE:AYAS,ISBOAADEFEBRERODE!'3%FA
LAQUEHACEREFERENCIA!LMUDENA0ÏREZDE4UDELAENSU
ARTÓCULOh-OBILIARIOENEL%SCORIALENTIEMPOSDE&ELIPE))UNA
APROXIMACIØNDOCUMENTALvPUBLICADOPORLA!SOCIACIØNPARA
ELESTUDIODELMUEBLE, El moble del segle XVI: moble per a
l’edat moderna, "ARCELONA
siglo XVII%D!CADEMIA.ACIONALDELA(ISTORIADE6ENEZUELA
"RUJAS
,5#%.!3!,-/2!,-Piratas, bucaneros, filibusteros y
corsarios en América%D-APFRE
0%2%:$%45$%,!!Mobiliario en el Escorial en tiempos
de Felipe II: una aproximación documental!SOCIACIØN
PARAELESTUDIODELMUEBLE%LMOBLEDELSEGLE86)MOBLEPER
ALEDATMODERNA"ARCELONA
2%6%,3#h.OTASGEOGRÈFICASSOBRELOSINGLESESDE2ÓO.EGRO
YELCOMERCIODELACAOBAEN(ONDURASDURANTELAÏPOCA
COLONIALvYaxkin Revista semestral del Instituto Hondureño
de Antropología e HistoriaA×OVOL886PG
3!):#)$/.#(!#Historia de la piratería en América
española%D3AN-ARTÓN
3/,%2"52),,/-Mil Maderas%DITORIAL5066ALENCIA
66!!Libro Blanco3ECRETARIADERELACIONESEXTERIORES
2EPUBLICADE'UATEMALA/CTUBRE
66!!El instructor, o repertorio de historia, bellas letras y
artes,ONDRES&EBRERONÞM
")",)/'2!&¶!
!'5),!23«.#(%:-!,!&)4!-².$%:,El istmo
veracruzano: notas para una historia de la construcción de
una región)NSTITUTODE)NVESTIGACIONES(ISTØRICO3OCIALES
5NIVERSIDAD6ERACRUZANA!NUARIO86ERACRUZ
#!22%2!32)6%292Principales Maderas en muebles de
estilo)NSTITUTODE)NVESTIGACIONES!GRO&ORESTALES-INISTERIO
DELA!GRICULTURA#UBA,A(ABANA
&%2.!.$%:$%/6)%$/'0%2%:6!,,%%Centroamérica en
los cronistas de Indias"ANCODE!MÏRICA6OL
(!2).'#Los bucaneros de las Indias Occidentales en el
[13]
,AIMATGEMÏSANTIGAQUEESCONSERVADELABERLINADELMARQUÒSDELA
4ORREENSLAMOSTRASENSEPESCANT!.#
3
,ABERLINADELMARQUÒS
DELA4ORRESEXHIBÓAL
-USEUD!RT$ECORATIU
I!RQUEOLÛGICALANTIC
!RSENALDELA#IUTADELLA
%NLAIMATGEAPAREIX
INTEGRADAALASECCIØDE
REPRODUCCIONSDESCULTURA
MEDIEVAL!RXIU-AS
%LPROCÏSDEVENDADEL
CARRUATGE
$SULQFLSLVGHMXQ\GH-RDQ
0RMHUUHVLGHQWDO¶LOODGH0DOORU
ca i actuant com a representant del
PDUTXqVGHOD7RUUHYDDGUHoDUXQ
HVFULWDO¶$MXQWDPHQWGH%DUFHORQD
PLWMDQoDQWHOTXDOIHLDRIHULPHQW
HQTXDOLWDWGHYHQGDG¶XQFDUUXDW
JH WLSXV EHUOLQD GDWDW D PLWMDQV
GHOVHJOH;9,,,DPEGHVWLQDFLyDO
0XVHXG¶$UTXHRORJLD$TXHVWWH
QLDODVHYDVHXDO&DVWHOOGHOV7UHV
'UDJRQVO¶HPEOHPjWLFHGL¿FLTXH
/OXtV'RPqQHFKL0RQWDQHUKDYLD
aixecat al Parc de la Ciutadella amb
%LPRIMERESPAIMUSEÓSTICDELACIUTATDE"ARCELONAONESVAEXHIBIR
LABERLINADELMARQUÒSDELA4ORREFOUEL-USEUD!RQUEOLOGIAAL#ASTELL
DELS4RES$RAGONSCOMMOSTRALAIMATGE!LAGALERIASUPERIORUNGRUPDE
PERSONESOBSERVENLESOBRESEXPOSADES!&"
PRWLXGHO¶([SRVLFLy8QLYHUVDOGH
.
)HUQDQGR7UX\ROVL'HVSXLJ3DO
PD WLWXODU GHO PDU
TXHVDWHQDTXHOOPRPHQWHUDXQ
noble mallorquí que tenia fixada
la seva residència a la casa pairal
GHOFDUUHU3RUWHOODD3DOPDODTXDO
HQFDUD DYXL FRQVHUYD SHO TXH ID
O¶DVSHFWHH[WHUQPROWGHODVHYDDQ
WLJDPDJQL¿FqQFLD/¶DULVWzFUDWDYD
FRQWUDXUHPDWULPRQLHODPE
0DJGDOHQDGH9LOODORQJDL=DIRUWH
]D)UXLWG¶DTXHVWDXQLyHOPDUTXqV
GHOD7RUUHHOHQHOPRPHQW
GHGHVSUHQGUH¶VGHOFDUUXDWJHWH
QLDWUHW]H¿OOV$SULQFLSLVGHOVHJOH
XX va exercir els càrrecs de diputat
LVHQDGRUDOHV&RUWVHQUHSUHVHQ
WDFLyGHOSDUWLWFRQVHUYDGRUSHUOD
FLUFXPVFULSFLyGHOHV,OOHV%DOHDUV.
Possiblement van ser motius de
FDUjFWHUHFRQzPLFHOVTXHDFRQVH
OODYHQDOPDUTXqVGHOD7RUUHYHQ
GUHHOFDUUXDWJHXQYHKLFOHTXHHQ
aquelles dates havia perdut tota
XWLOLWDWSHUzQRHOVHXYDORUSDWUL
monial. Es dona la circumstàn
cia de que setmanes després de
l’oferiment al consistori barceloní
PRULD VHQVH GHVFHQGqQFLD -RDQD
$GHODLGD 5RFDEHUWt GH 'DPHWR