LIMITADO EL ACCESO A UN ABOGADO DE LOS PASTORES

Más información sobre AU: 28/15 Índice: AFR 54/2051/2015 Sudán
Fecha: 9 de julio de 2015
ACCIÓN URGENTE
Formatted: Spanish (Spain, Traditional Sort)
Formatted: Spanish (Spain, Traditional Sort)
LIMITADO EL ACCESO A UN ABOGADO DE LOS PASTORES
DETENIDOS
Los reverendos Yat Michael y Peter Yen tienen restringido el acceso a su abogado desde
el 4 de junio, y sólo se les ha permitido verlo en la sala de juicios y únicamente durante
10-15 minutos. Ambos están actualmente en régimen de aislamiento y si son declarados
culpables podrían ser condenados a flagelación y a muerte.
Los pastores sursudaneses reverendos Yat Michael (de 49 años) y Peter Yen (de 36 años) fueron trasladados a
la prisión de máxima seguridad de Kober, en Jartum, el 4 de junio, y desde entonces no se les ha permitido recibir
visitas ni de sus familias ni de su abogado. La Dirección General de Prisiones, que según la ley tiene facultades
discrecionales exclusivas para permitir las visitas, ha denegado las solicitudes. El abogado recurrió la medida ante
el tribunal el 8 de junio, pero su apelación fue desestimada, y tiene previsto apelar contra la decisión de las
autoridades penitenciarias porque considera que es inconstitucional que le nieguen el acceso a sus clientes.
El letrado sólo pudo entrevistarse con los dos pastores sursudaneses durante 10-15 minutos en el curso de una
vista judicial celebrada el 2 de julio, en la que el tribunal resolvió que había pruebas suficientes para justificar la
respuesta de la defensa. El abogado protestó alegando que era insuficiente para preparar una defensa para sus
clientes, que podrían ser condenados a muerte.
Amnistía Internacional considera que el juicio contra los reverendos Yat Michael y Peter Yen guarda relación con
su ejercicio de la libertad de religión, por lo que los considera presos de conciencia.
Escriban inmediatamente en inglés, en árabe o en su propio idioma:
- Pidiendo a las autoridades que pongan de inmediato en libertad sin condiciones a los reverendos Yat Michael y
Peter Yen, y retiren todos los cargos contra ellos;
- instándolas a garantizar que, hasta su puesta en libertad sin condiciones, los reverendos Yat Michael y Peter Yen
no sean sometidos a más tortura y otros malos tratos en detención;
- instándolas a garantizar que se permite a los reverendos Yat Michael y Peter Yen el acceso sin restricciones a su
abogado y a sus familias;
- instándolas a abolir el castigo de flagelación y la pena de muerte en la ley y en la práctica.
ENVÍEN LLAMAMIENTOS ANTES DEL 20 DE AGOSTO DE 2015 A:
Presidente / The President
HE Omar Hassan Ahmad al-Bashir
Ministro de Justicia / Minister of Justice
Awad Al Hassan Alnour
Y copias a:
Ministro del Interior / Minister of Interior
Office of the President
People’s Palace
PO Box 282
Khartoum, Sudán
Tratamiento: Excelencia / Your
Excellency
Ministry of Justice
PO Box 302
Al Nil Avenue
Khartoum, Sudán
Correo-e: [email protected]
Ismat Abdul-Rahman Zain Al-Abdin
Ministro del Interior:
PO Box 873
Khartoum, Sudán
Formatted: Spanish (Spain, Traditional Sort)
Tratamiento: Excelencia / Your
Excellency
Envíen también copias a la representación diplomática de Sudán acreditada en su país. Inserten a continuación las direcciones de las
sedes diplomáticas locales:
Name Address 1 Address 2 Address 3 Fax Fax number Correo-e Email address Tratamiento Salutation
Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha indicada. Ésta es la segunda actualización de AU
28/15. Más información: https://www.amnesty.org/es/documents/afr54/1820/2015/es/
Formatted: Spanish (Spain, Traditional Sort)
ACCIÓN URGENTE
LIMITADO EL ACCESO A UN ABOGADO DE LOS PASTORES
DETENIDOS
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Los reverendos Yat Michael y Peter Yen llevan ya casi siete meses recluidos desde que fueron detenidos el 21 de diciembre y
el 11 de enero, respectivamente.
Se han formulado ocho cargos contra los dos pastores. El 6 de julio, su abogado recibió un acta formal de acusación
modificado. Se han retirado dos de los ocho cargos iniciales, los formulados en aplicación de los artículos 21 (complicidad para
ejecutar un acuerdo delictivo) y 55 (revelación y recepción de información o documentos oficiales), que han sido sustituido por
otros basados en los artículos 12 (derecho a la defensa propia) y 25 (instigación). Los otros seis cargos y las posibles
condenas son los siguientes: menoscabar el sistema constitucional (pena de muerte, cadena perpetua o confiscación de
bienes); espionaje (pena de muerte, cadena perpetua o confiscación de bienes); fomentar el odio entre o contra sectas (dos
años de prisión); perturbación de la paz pública (seis meses de prisión, multa o 20 latigazos); y blasfemia o insultar credos
religiosos (un año de prisión, multa, 40 latigazos). El 14 de julio la defensa presentará testigos en nombre de los dos pastores
sursudaneses.
El 1 de julio, el abogado de los pastores fue detenido junto con un tal reverendo Hafez de la iglesia de Bahri del Norte de
Jartum y acusado en aplicación del artículo 99 de la Ley del Código Penal de 1991 (impedir a un funcionario público el
cumplimiento de sus obligaciones). Ambos fueron puestos en libertad bajo fianza pero aún tienen que comparecer ante un
tribunal para responder de estos cargos. Durante el juicio del 2 de julio, el magistrado presidente interrogó a los reverendos Yat
Michael y Peter Yen sobre documentos hallados en sus computadoras, incluidos informes internos de la iglesia, mapas de
Jartum y una guía de estudio sobre el Servicio de Inteligencia y Seguridad Nacional (NISS). Los dos pastores declararon que
nunca habían visto la guía de estudio antes de que fuera presentado ante el tribunal.
Amnistía Internacional ha documentado varios casos de personas perseguidas en Sudán por motivo de su afiliación religiosa,
así como varios casos de personas condenadas a flagelación en este país. En agosto de 2013, Meriam Yahya Ibrahim fue
declarada culpable y condenada a muerte por adulterio y apostasía. Estuvo detenida en la cárcel junto con su hijo, y dio a luz a
su hija en la prisión de Omdurman mientras estaba sujeta con grilletes. Quedó en libertad el 23 de junio de 2014, cuando un
tribunal de apelaciones revocó su condena debido a la indignación internacional.
Amnistía Internacional también ha documentado la detención y reclusión de doce estudiantes cristianas por la Policía de Orden
Público el 25 de junio. Mientras dos de ellas fueron puestas en libertad, las 10 restantes fueron acusadas de "vestimenta
indecente" en aplicación del artículo 152 de la Ley Penal de 1991 de Sudán, delito que conlleva la pena de flagelación.
La pena de flagelación vulnera la prohibición absoluta de la tortura y otros malos tratos contenida en el derecho internacional
de los derechos humanos. Además, Amnistía Internacional considera que la pena de muerte es el máximo castigo cruel,
inhumano y degradante, y una violación del derecho a la vida, y se opone a su uso en todos los casos sin excepción, con
independencia de la naturaleza del delito cometido.
Nombres: Yat Michael y Peter Yen
Sexo: hombres
Más información sobre AU: 28/15 Índice: AFR 54/2051/2015 Fecha de emisión: 9 de julio de 2015
URGENT ACTION
DETAINED PASTORS’ ACCESS TO LAWYER RESTRICTED
Reverend Yat Michael and Reverend Peter Yen have had restricted access to their lawyer
from 4 June, only being allowed to meet him once in court for only 10-15 minutes. They
are currently being held in solitary confinement and are at risk of flogging and the death
penalty if convicted.
Reverend Yat Michael (49 years old) and Reverend Peter Yen (36 years old), both South Sudanese pastors,
were transferred to Kober Prison in Khartoum, a maximum security facility, on 4 June after which their families and
lawyer were not allowed to visit them. The Prison Directorate that is granted sole discretion under the law to allow
visitation has rejected requests for visits. Their lawyer challenged this in court on 8 June, but his appeal was
denied. He plans to appeal against the prison authorities on the grounds that it is unconstitutional to deny him
access to his clients.
The lawyer was only allowed to meet the two South Sudanese pastors for 10-15 minutes during a court session on
2 July where the court ruled that there was sufficient evidence to warrant the defence’s response. He protested that
this was insufficient time to prepare a defence for his clients who are facing the death penalty.
Amnesty International believes that the trial against Reverend Yat Michael and Reverend Peter Yen is related to
the exercise of their freedom of religion and thus considers them prisoners of conscience.
Please write immediately in English, Arabic or your own language:

Calling on the authorities to immediately and unconditionally release Reverend Yat Michael and Reverend
Peter Yen and drop all charges against them;

Urging them to ensure that pending their unconditional release, Reverend Yat Michael and Reverend Peter
Yen are not subjected to any further ill-treatment in detention;

Urging them to ensure that, Reverend Yat Michael and Reverend Peter Yen are allowed unrestricted
access to their lawyer and families;

Urging them to abolish the punishment of flogging and the death penalty in law and practice.
PLEASE SEND APPEALS BEFORE 20 AUGUST 2015 TO:
The President
HE Omar Hassan Ahmad al-Bashir
Office of the President
People’s Palace
Minister of Justice
Awad Al Hassan Alnour
Ministry of Justice
PO Box 302
And copies to:
Minister of Interior
Ismat Abdul-Rahman Zain Al-Abdin
Ministry of Interior
PO Box 282
Khartoum, Sudan
Salutation: Your Excellency
Al Nil Avenue
Khartoum, Sudan
Email: [email protected]
Salutation: Your Excellency
PO Box 873
Khartoum, Sudan
Also send copies to diplomatic representatives accredited to your country. Please insert local diplomatic addresses below:
Name Address 1 Address 2 Address 3 Fax Fax number Email Email address Salutation Salutation
Please check with your section office if sending appeals after the above date. This is the second update of UA 28/15. Further information:
https://www.amnesty.org/en/documents/afr54/1820/2015/en/
URGENT ACTION
DETAINED PASTORS’ ACCESS TO LAWYER RESTRICTED
ADDITIONAL INFORMATION
Reverend Yat Michael and Reverend Peter Yen have now spent almost seven months in detention since their arrests on 21
December and 11 January respectively.
There are eight charges against the two pastors. On 6 July, the lawyer received an amended charge sheet. Two of the initial
eight charges: charges under Articles 21 (complicity to execute a criminal agreement) and 55 (disclosure and receipt of official
information or documents) have been dropped and replaced with charges under Article 12 (right of self-defence) and Article 25
(abetment). The other six charges and possible sentences are as follows: undermining the constitutional system (death penalty,
life imprisonment or confiscation of property); espionage (death penalty, life imprisonment or confiscation of property);
promoting hatred amongst or against sects (two years’ imprisonment); disturbance of the public peace (six months’
imprisonment, fine or 20 lashes); and blasphemy or insulting religious creeds (one year imprisonment, fine, 40 lashes). The
defence will present witnesses on 14 July on behalf of the two South Sudanese pastors.
The pastors’ lawyer was arrested along with one Reverend Hafez of the Khartoum North Bahri Church on 1 July and charged
under Article 99 of the 1991 Penal Code Act (obstructing a public officer from carrying out his duties). They were released on
bail and have yet to appear in court to answer to these charges. During the trial of 2 July, the presiding judge questioned
Reverend Yat Michael and Reverend Peter Yen about documents found on their computers including internal church reports,
maps of Khartoum and a study guide on the National Intelligence and Security Service (NISS). Both pastors reported that they
had never seen the study guide before it was presented in court.
Amnesty International has documented several cases of individuals being persecuted due to their religious affiliation in Sudan
as well as several cases of people sentenced to flogging in Sudan. In August 2013, Meriam Yahya Ibrahim was convicted and
sentenced to death on charges of adultery and apostasy. She was detained in prison along with her son and gave birth to her
daughter in Omdurman prison while in shackles. She was released on 23 June 2014 when her sentence was reversed by an
appeals court and due to international outcry.
Amnesty International also documented the arrest and detention of twelve Christian female students by the Public Order Police
(POP) on 25 June. While two of the students were released, the other 10 were charged with "indecent dress" under Article 152
of Sudan’s 1991 Criminal Act. This charge carries the punishment of flogging.
Punishment by flogging violates the absolute prohibition against torture and other ill-treatment in international human rights law.
Also, Amnesty International considers the death penalty to be the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment and a
violation of the right to life and opposes its use in all cases and without exception, regardless of the nature of the crime.
Name: Reverend Yat Michael and Reverend Peter Yen
Gender m/f: m
Further information on UA: 28/15 Index: AFR 54/2051/2015 Issue Date: 9 July 2015