Guía de Lectura: Svetlana Alexeievich

Nobe ly géne ro
A l
ol
argo de l
a h istoria, ¿q ué pe rsonas h an sido m e re ce doras de lpre m io
Nobe l
? Incl
uy e ndo e laño 2015, e lpre m io se h a otorgado 824 ve ce s a
h om bre s, 26 ve ce s a organizacione s y 48 ve ce s a m uje re s (16 de l
a Paz, 15
de Lite ratura, 10 de Fisiol
ogía o M e dicina, 4 de Q uím ica, 2 de Física y 1 de
Econom ía). Este h e ch o vie ne a de m ostrar q ue e lconocim ie nto producido
por l
as m uje re s no h a sido conside rado de l
a m ism a form a y con l
a m ism a
im portancia q ue e lproducido por l
os h om bre s.
Entre l
as 45 m uje re s ganadoras de lPre m io Nobe l
, l
a prim e ra fue M arie
Curie , q uie n ganó e n de Física e n 19 03, junto a su m arido Pie rre Curie y
H e nri Be cq ue re l
. Es tam bién l
a única m uje r q ue h a ganado e lPre m io
Nobe le n m ás de una ocasión, y a q ue e n 19 11 ganó e lde Q uím ica. Su
h ija, Irène Jol
iot-Curie , ganó e lde Q uím ica e n 19 35, por l
o q ue son l
a única
pare ja de m adre e h ija q ue h an ganado e sta distinción. Q uince m uje re s
h an re cibido e lPre m io Nobe lde l
a Paz, tre ce e lde Lite ratura, die z e lde
Fisiol
ogía o l
a M e dicina, q uatro e lde Q uím ica, dos e lde Física y sól
o una
m uje r e lde Econom ía –e lpode r e conóm ico sigue sie ndo patriarcaly
androcéntrico–. Para final
izar, cabe se ñal
ar q ue 2009 fue e laño e n q ue
m ás m uje re s re sul
taron ganadoras de lpre m io con un totalde
m uje re s pre m iadas e n dich o año.
Bibl
iote ca Públ
ica M unicipalCe ntral
. C/ M ay or, 89 (12001)
Es pais Públ
ic de Le ctura:
"Joan B. Cam pos"de lG rao. Pl
aça. Pintor Porcar, 1 (12100)
"Ce nsal
". A vgda. Casal
duch , 84-baix (12005)
"Ce ntre Urban". Q uadra La Sal
e ra, s/n (12006)
A ntiga Estació. Pl
aça d'Espany a, s/n (12002)
A vgda. G e rm ans Bou, 25 (12006)
C/ M anue lA zaña, 8 (12006)
Pl
aça de lPrim e r M ol
í, s/n (12004)
Barri SantA gustí-SantM arc. C/ A l
bace te , 27 (12004)
cinco
M UJERES G A NA D O RA S D ELPREM IO NO BEL(cont. 19 89 - 2015)
S ve tl
ana A l
e k s ándrovna A l
e k s iévich (n. 19 48).
H ija de dos m ae stros, élbie l
orruso y e l
l
a ucraniana, nació e n e lpue bl
o de
19 9 1
Nadine G ordim e r
Lite ratura
Stanisl
av –actualIvano-Frank ivsk – e n l
a Ucrania soviética, pe ro se crio e n l
a
19 9 1
A ung San Suu K y i
Paz
re públ
ica soviética de Bie l
orrusia. Estudió pe riodism o e n l
a Unive rsidad de M insk
19 9 2
R igobe rta M e nch ú
Paz
de sde 19 67 y algraduarse m arch ó a l
a ciudad de Biaroza, e n e lóbl
ast o
19 9 3
Toni M orrison
Lite ratura
provincia de Bre st, para trabajar e n e lpe riódico y e n l
a e scue l
al
ocal
e s com o
19 9 5
Ch ristiane Nüssl
e in-Vol
h ard
Fisiol
ogía o M e dicina (com partido)
profe sora de h istoria y de al
e m án. D urante e se tie m po se de batió e ntre l
a
19 9 6
W isław a Szy m borsk a
Lite ratura
tradición fam il
iar de trabajar e n l
a e nse ñanza y e lpe riodism o.
19 9 7
Jody W il
l
iam s
Paz (com partido)
Fue re porte ra e n l
a pre nsa de Narow l
a, e n e lóbl
ast de G óm e l
. D e sde sus días
2003
Sh irin Ebadi
Paz
de e scue l
a h abía e scrito poe sía y artícul
os para l
a pre nsa e scol
ar y tam bién e n
2004
El
frie de Je l
ine k
Lite ratura
l
a re vista l
ite raria Ne m an de
2004
W angari M aath ai
Paz
cue ntos y re portaje s.
2004
Linda B. Buck
Fisiol
ogía o M e dicina (com partido)
Ele scritor A l
és A dam óvich l
a incl
inó a l
al
ite ratura apoy ando un nue vo géne ro
2007
D oris Le ssing
Lite ratura
de e scritura pol
ifónica q ue de nom inó «nove l
a col
e ctiva», «nove l
a-oratorio»,
2008
Françoise Barré-Sinoussi
Fisiol
ogía o M e dicina (com partido)
«nove l
a-e vide ncia»o «coro épico», e ntre otras fórm ul
as. En sus te xtos a m e dio
2009
CarolW . G re ide r
Fisiol
ogía o M e dicina (com partido)
cam ino e ntre l
a l
ite ratura y e lpe riodism o usa l
a técnica de lcol
l
age q ue
2009
A da E. Y onath
Q uím ica (com partido)
y uxtapone te stim onios individual
e s, con l
o q ue consigue ace rcarse m ás a l
a
2009
H e rta M ül
l
er
Lite ratura
sustancia h um ana de l
os aconte cim ie ntos. Para e sto tuvo q ue transform arse e n
2009
El
inor O strom
Econom ía
viaje ra y visitar casi toda l
a UR SS. Usó e ste e stil
o e n su prim e r l
ibro La gue rra no
2011
El
l
e n Joh nson-Sirl
e af
Paz
tie ne rostro de m uje r (19 83), e n e lq ue , a partir de e ntre vistas, abordó e lte m a
2011
Le y m ah G bow e e
Paz
de
l
a
2011
Taw ak e lK arm an
Paz
adaptación te atrale n M oscú, e n 19 85, supuso un gran ante ce de nte e n l
a
2013
Al
ice M unro
Lite ratura
gl
ásnost o ape rtura de lrégim e n soviético iniciada por su dirige nte
2014
M ay -BrittM ose r
Fisiol
ogía o M e dicina (com partido)
G orbach ov. A l
és A dam óvich y VasilBy k aŭ son l
os m ás im portante s infl
ujos q ue
2014
M al
al
a Y ousafzai
Paz (com partido)
l
a propia e scritora h a re conocido e n su obra.
2015
Sve tl
ana A l
e xiévich
Lite ratura
l
as rusas q ue
M insk , donde
publ
icó sus prim e ros e nsay os,
participaron e n l
a II G ue rra M undial
. Ele stre no de
M ijaíl
En Tsínk ovy ie m ál
ch ik i (Los ch icos de zinc, traducida a ve ce s com o A taúde s de
zinc), 19 89 , com pil
a un m osaico de
te stim onios de
m adre s de
sol
dados
soviéticos q ue participaron e n l
a G ue rra de A fganistán; e n Z ach aróvanny e
sm e rtiu (Cautivos de l
a m ue rte ), 19 9 3, ofre ce l
a visión de aq ue l
l
os q ue no
pudie ron sobre vivir a l
a ide a de l
a caída de lrégim e n soviético y se suicidaron.
Voce s de
Ch e rnóbil (19 9 7), uno de
l
os pocos l
ibros suy os traducidos al
caste l
l
ano (2006), e xpone e lh e roísm o y sufrim ie nto de q uie ne s se sacrificaron
enl
a catástrofe nucl
e ar de Ch e rnóbil
. Libro traducido a ve inte idiom as, todavía
sigue proh ibido e n Bie l
orrusia. En su úl
tim a obra, Época de lde se ncanto. Elfinal
de lh om o sovie ticus, publ
icada a l
a ve z e n al
e m án y e n ruso e n 2014, procura
M UJERES G A NA D O RA S D ELPREM IO NO BEL(19 01- 19 88)
19 03
M arie Curie
Física (com partido)
19 05
Be rth a von Suttne r
Paz
19 09
Se l
m a Lage rl
öf
Lite ratura
19 11
M arie Curie
Q uím ica
19 26
G razia D e l
e dda
Lite ratura
19 28
Sigrid Undse t
Lite ratura
19 31
Jane A ddam s
Paz (com partido)
19 35
Irène Jol
iot-Curie
Q uím ica (com partido)
19 38
Pe arlS. Buck
Lite ratura
19 45
G abrie l
a M istral
Lite ratura
19 46
Em il
y G re e ne Bal
ch
Paz (com partido)
19 47
G e rty Th e re sa Cori
Fisiol
ogía o M e dicina (com partido)
19 63
M aria G oe ppe rt-M ay e r
Física (com partido)
19 64
D oroth y Crow footH odgk in
Q uím ica
19 66
Ne l
l
y Sach s
Lite ratura (com partido)
19 76
Be tty W il
l
iam s
Paz (com partido)
19 76
M aire ad Corrigan M aguire
Paz (com partido)
19 77
R osal
y n Sussm an Y al
ow
Fisiol
ogía o M e dicina (com partido)
19 79
M adre Te re sa de Cal
cuta
Paz
19 82
Al
va M y rdal
Paz (com partido)
19 83
Barbara M cCl
intock
Fisiol
ogía o M e dicina
19 86
R ita Le vi-M ontal
cini
Fisiol
ogía o M e dicina (com partido)
19 88
G e rtrude B. El
ion
Fisiol
ogía o M e dicina (com partido)
h ace r un re trato ge ne racionalde todos l
os q ue vivie ron l
a dram ática caída de l
utópico e stado com unista soviético. Tam bién h a com pue sto num e rosos
guione s para docum e ntal
e s y varias obras de te atro.
Su obra e s una crónica pe rsonalde l
a h istoria de l
os h om bre s y m uje re s
soviéticos y postsoviéticos, a l
os q ue e ntre vistó para sus narracione s durante l
os
m om e ntos m ás dram áticos de l
a h istoria de su país, com o por e je m pl
o l
a II
G ue rra M undial
,l
a G ue rra de A fganistán, l
a caída de l
a UR SS y e laccide nte de
Ch e rnóbil
. Enfre ntada alrégim e n autoritario y l
a ce nsura de lpre side nte de
Bie l
orrusia, A l
e xande r Luk ash e nk o, abandonó Bie l
orrusia e n e laño 2000 y e stuvo
vivie ndo e n París, G ote nburgo y Be rl
ín. En 2011 vol
vió a M insk . Varios l
ibros suy os
fue ron publ
icados e n Europa, EEUU, Ch ina, Vie tnam e India y re cibió e lpre m io
Nobe lde 2015 sie ndo l
a prim e ra e scritora de no ficción con e ste pre m io e n un
sigl
o.
Cul
tura y androce ntris m o
D os l
ibros de S ve tl
ana A l
e xiévich
Casi un m il
l
ón de m uje re s com batió e n l
as fil
as de lEjército R ojo
La construcción androcéntrica de l
a cul
tura h a ocul
tado m uch os m ode l
os
durante l
a se gunda gue rra m undial
, pe ro su h istoria nunca h a
social
e s de m uje re s q ue difie re n de ltradicional(sum iso, se cundario y m e nos
sido contada. Este l
ibro re úne l
os re cue rdos de cie ntos de
arrie sgado, alm e nos, e n e lám bito de l
o públ
ico).
el
l
as, m uje re s q ue fue ron francotiradoras, conduje ron tanq ue s
D e sve l
ar l
o q ue se ocul
ta e n l
a cul
tura androcéntrica e s al
um brar cam inos
o trabajaron e n h ospital
e s de cam paña. Su h istoria no e s una
e nte rrados q ue
h istoria de l
a gue rra, ni de l
os com bate s, e s l
a h istoria de
e m ocionalpor m uje re s pione ras, q ue tuvie ron e lval
or de cre e r e n sí m ism as y
h om bre s y m uje re s e n gue rra.
no e n l
os val
ore s y e ste re otipos de una socie dad q ue l
as re ducía alám bito
¿Q ué l
e s ocurrió? ¿Cóm o l
e s transform ó? ¿D e
q ué te nían
fue ran m ode l
ados con un gran e sfue rzo inte l
e ctual y
privado y l
e s ce rraba l
as pue rtas de l
a vida públ
ica.
m ie do? ¿Cóm o e ra apre nde r a m atar? Estas m uje re s, l
a
Este “ol
vido” conscie nte h ace ne ce sario para l
as m uje re s y para toda l
a
m ay oría por prim e ra ve z e n sus vidas, cue ntan l
a parte no h e roica de l
a gue rra,
h um anidad sabe r q uiéne s fue ron l
as pre cursoras e n l
a l
uch a por e lde sarrol
l
o
a m e nudo ause nte de l
os re l
atos de l
os ve te ranos. H abl
an de l
a sucie dad y de l
profe sional
, artístico, l
ite rario, cie ntífico, e tc. Todas e l
l
as h abl
an con h e ch os
frío, de lh am bre y de l
a viol
e ncia se xual
, de l
a angustia y de l
a som bra
e vide nte s e im portante s (de scubrim ie ntos, pal
abras, obje tos...) a favor de una
om nipre se nte de l
a m ue rte . La autora de ja q ue sus voce s re sue ne n e n e ste l
ibro
vida socialcom partida con igual
dad. Sin e m bargo, a m e nudo, sus h e ch os, sus
e stre m e ce dor, q ue
pudo re e scribir e n 2002 para introducir l
os fragm e ntos
de scubrim ie ntos, sus obras, sus conocim ie ntos y sus sabe re s h an sido sil
e nciados
tach ados por l
a ce nsura y m ate rialq ue no se h abía atre vido a usar e n l
a
o infraval
orados por l
a cre e ncia im pl
ícita de q ue e lconocim ie nto producido
prim e ra ve rsión.
por l
as m uje re s no e s tan im portante com o e lre al
izado por l
os h om bre s.
La gue rra no tie ne ros tro de m uje r (19 83) l
e costó a l
a e scritora un varapal
o de
Elobje tivo de e sta guía e s dar re conocim ie nto alval
or y altrabajo de todas
l
as autoridade s soviéticas, q uie ne s l
e acusaron de natural
ism o y pacifism o, unas
aq ue l
l
as m uje re s q ue h an obte nido e lgal
ardón de lPre m io Nobe ly e n e spe cial
críticas q ue e n e sos tie m pos im pidie ron su publ
icación.
al
a úl
tim a e n conse guirl
o.
ElPre m io Nobe l
Voce s de Ch e rnóbil(19 9 7) e s otro l
ibro e stre m e ce dor q ue da
voz a l
as pe rsonas q ue sobre vivie ron alde sastre de Ch e rnóbil
y q ue fue ron sil
e nciadas y ol
vidadas por su propio gobie rno.
ElPre m io Nobe lse
“En m itad de l
a noch e oí un ruido. G ritos. M iré por l
a ve ntana.
Cie ncias, l
a A cade m ia Sue ca, e lInstituto K arol
insk a y e lCom ité Norue go de l
Élm e vió: '”Cie rra l
as ve ntanil
l
as y acuéstate . H ay un ince ndio
Nobe la l
as pe rsonas q ue h ace n contribucione s sobre sal
ie nte s e n l
os cam pos
enl
a ce ntral
. Ve ndré pronto”. Elre l
ato de l
a e sposa de Vasia,
de l
a Q uím ica, l
a Física, l
a Lite ratura, l
a Paz, l
a Fisiol
ogía o l
a M e dicina y l
a
un jove n bom be ro, abre
Econom ía. Todos l
os gal
ardone s, e xce pto e l pre m io de
e ste
im pactante
l
ibro sobre
l
as
otorga anual
m e nte
por l
a R e alA cade m ia Sue ca de
Econom ía, se
se cue l
as q ue l
a catástrofe de Ch e rnóbilde jó e n pe rsonas q ue
instituy e ron acatando l
as indicacione s de lte stam e nto de 189 5 de A l
fre d Nobe l
,
l
o vivie ron y de l
a m anipul
ación de l
a inform ación por parte
donde tam bién se se ñal
a q ue l
os pre m ios de be n se r adm inistrados por l
a
de l
as autoridade s soviéticas. Este l
ibro e stá pl
ante ado com o si fue ra una
Fundación Nobe l
. Elde Econom ía, o Pre m io de lBanco de Sue cia e n Cie ncias
trage dia grie ga, con sus coros y unos protagonistas m arcados por un de stino
Económ icas e n m e m oria de A l
fre d Nobe l
, se e stabl
e ció e n 19 68 por e lBanco
fatalq ue h ace n oír sus voce s a través de m onól
ogos. Pe ro a dife re ncia de una
de
trage dia grie ga, e n Ch e rnóbile lorde n no vol
ve rá a re stabl
e ce rse : no h ay
sobre sal
ie nte m e nte e n e lcitado cam po.
catarsis posibl
e.
Sue cia,
y
e stá
dirigido
a
l
as
pe rsonas
q ue
h an
contribuido