juana la bruja - Actividad Cultural del Banco de la República

JUANA LA BRUJA
NOVELA HISTORICA
POll
JOS E CAICEDO
ROJAS
'-,
'
BANCO ~E .
81f)UC1',·::/
<
:.'~i. i··
1
.,
"iU
1
~-
~')~
..
(1;:
'~,
i
CABABA
de fundarse In Aula eindad de San.
tafe, cuando csta contabaaW-
~ ~ ,~"Y5? diencia
(@
de
nas .algunos afios de eXistenei~, y ho.?,~
venido de Espafia con tal objeto, edtfe;{
otros, los Oidores Beltran de Gongora y'
.A.ndn:s L6pez de Galarza,
cuya
historia
fue agitads y ruidose, y 6U muerte tdgica. Pero las quejaa que se levantaron
contra ellos fueron originadas
mas por
emulaciones y cuestiones paraonales, como
sucedfa casi siempre en e.os tiempos, que
por 8U mal gobierno 6 avieso earacter.
Estoll dos sujetos eranj6venes abogados,
estudiosos, entendidos y bien inteneiona .•
-4dos, que se esmeraron en cumplir
SUI!
de-
berea y aumentar Ia ya bien sentada repu'.cion de jurisconsultos que tenian en la
mismo que iban Ii eouna earrera importante en el foro.
~'O'EI ofieio de jnea ha sido siempre delicado
y peligroso ; paro en las Audiencias de
.America 10 era. mueho mas por 1a. infinidad de eompeteneiaa, ambiciones y bajas
~_eJlvidiaBde los pretendientes que trataban
. ,__ :ha_cerse lado en 1a. Corte ~ costa del
~-hoDori,.~dela lama de SUB rivales.
~+'EI historiador Piedrahita haee elelogio
--~e los Oidores Gongora y ~
diciendo: "daban rienda al buen natural con
que lOB habie dotado el eielo eon tan erecido interea de benevoleneie, que Ill. que no
les granjeaban los benefioios por aingula.
res, les consegui~ 1&eortesfa por gen~ral.
Jamas les oyeron 1011 reos palabra 4ue
,~_.ula,
por 10
:l~.~8Z
desdijese del puesto, ni £I.e em~on
como jueces entre partes, sin q~ ~len priuJero ler amigables· ~om~~e8
;
-5de que resultsba Is. quietud de las proviaoias, buen progriio de las eonquistas," etc.
En eata. saz6n vine Ii tomar residencia
al Licencisdo Miguel Diez de Armsndaris,
&1Licenciado Zurita, enviado par la Audieneia de 10. isla de Santo Domingo, Ill.
cnal, para. abreviar tiempo y distancia, conoels de las apelscionea yatros incidentes
de los jnieioa de residencia. Per a los oidores se opusieron tan tenazmente Ii que so
inataurase uta. visita, en que ellos misD10l
estsban comprondidos,
que Zurita tuva
que desistir de su comision, y volverso par
donde hahia venido.
ersn entonces
tun extremadas, ya entre lOB gobernantes,
yo. entre est08 y los gobernados, quo no
Sin embargo,
faltaron
las pasiones
gentee de posicion y valer que in-
sistieran cOil instancia en reiterar quejas,
fundadas 6
para que 10. Corte enviara
no,
otro visitador
Majestad
energico,
fiel servidor de Su
y celoso defensor
de
BUB
intere-
-6ses, para. que inicis.s8 1& visits. contra 1••
A.udiencia.
La Corte envio, en efecto, can taJ obje-
Juan de Montano, de ..ce-
..tOi~rl Lieenciado
-lebre y odiosamemoria,
juicio de residenci&contra.
los otros dosoidorn,con
mado y 10 apresurd
el cual entabI6 el
Armendariz
de tal modo, que pron·por -eonde-
to estuvo concluido y termin6
iN·'
Gongora
PJ~ilaEspafia.
bf~ri;eoliha-
y
un rigor extre-
y Galarza, y :~arloB
La suerte se
-~fio
estos dos iufelicea,
tam,.-
.•ictimas -
del odic gratuitQ de Montano, y 10 que no
hicieron los hombres Be encarg6 de hacerlola
nsturaleza.
A poeos diaa de nevegs-
se
ci6n de la Bot a en que Ibsn
levant6 un
erudo temporal que azotando los buques
casi los destrozil. La nave Oapiiana, en
que iban
e110B embarcados,
se perdi6 por
eompleto,
sin que ni el Capit~n,
pilotos ni
ni cuantos en ella. iban, eseapuen del de,astre, ocurrido en altas horaa
marineros,
-'lde 11'0 noehe. S610 el CapiUn Antonio de
Olalla, encomendero de Bogobi, tuvo la
fortuna de escapar, par In. clrcunstencia
de ser enemigo de los oidores, y DO queriendo hacer el viaje
estos
iban,
8&
en el buque en que
trasbord6
a
otro
buque,
donde salvo 10. vida; pero no pudo ealvar
lOB
cion mil pesos de oro de buena ley que
embarc6 y regiBtr6
se perdie.ron,
dales que
en II' Capitana, lOB que
aai como otros varies
am iban
eate reino.
Sieropre
de algunoa
es triBte
vecincs
caude
la suerte de un nan-
frago; pero mucho mas 10 es si va en calidsd de preso, tal vez cargado de eadenas
y sujeto a privaciones
801 fin, respecto
o\ra iusticia -la
los crimenes
de todo genera. Mal
de diehos
oidores,
de 10 alto-
de aquel mal
bubo
que caetig6
hombre.
Sabi-
das son BUB crueidadee y desafueroa tiraniCOB, comparables s610 a. 108: jue tres siglOi
despues eometieron Morillo, BOTes, Mora-
-sles, EruiW, Warleta.y TariosotroaTenien.
tos. de. los pacijiaadorel, todQS de Is. mism.a
eseuela y de Ill. misma eitola. i Qai6n"IlO'
ba..oido hiblar Con horror del~. clOl- lorDtidables cadenaa que hiao .. ~~
11011b~o P,&.
r.,...atormeDia.~ '.lq~:-~e- no Ie eraa
&facias 6 -a.uponia r80~ de. tlgpn crimen I
El odio popular' )0 l1ev6 al do' su pais
atado can una. de las mismas monstruosa.
csdenas, que como un estigma. de infamia
eonservaron
siempre eu nombre : la cadsM de .Montano.-
.~- .~
Una de esas cadenas era. 11' que los tri;'
bunos del 20 de Julio' -del8IO mostraban
al pueblo ignorante, Ii manera de 10.tUllica. en8angreutadu.
de
Oesa.r, dieiendols que
espaflolIa habra mandado fabricar pam esclavizar Ii los americanos ;
cuando no fue sino obra exelusivs de Montano, y siryi6 en parte como cuerpo deldelito para juzgarlo par sus exoesos y
omeidsde!l y sqnteneiarlo alultimo.fsuplh
cio, com{j snc:edi •.•• n' y:RiJl~,
daode I,
el Gobierno
-9cortaron la cabeza, sin que aquel Gobieruo
quisiese ofr nuevas reclamaciones de au
parte.
Este SUjEtO fue una de las COS88 m's
curiosas
que hubo
en
180
Colonia.
Varioa
Magietrados excelentes se vieron en ella,
hombres Banos y benefic os, y los hubo
tambieo muy malos j nero entre todos el
mas perverse fue esta fiera, que viuo can
el tftulo de visitador. Epoea luctuosa fue
aquella para este pobre pais, puea DO hubo
delito que no eometiera, ni atentado que
no consumara : resoluciones arbitrari8os,
robos, ostafas, peculados, vengcnzas, aseaiuatos,
persecuciones
; en (in, cuauto
mal ltombre y un mal
hacer para
180
infelieidad
gobernante
un
pueden
de un pats. En
8U
jnvcntud se Ilam/: Juan Lavado, apellidn
que muy poco le cuadro nuuca, pues toda
BU
vida tue una maucha indeleble de san,
gre y cieno ; con verter
la suya
'lued6 lavado de SUB crtmenes .
.A.ltivo y de condicion 3sperli,
fue que
amigo de
-10 querellaa y disturbioe, se hacia aborreeible
para. todos, y sua enemigoa, que eran mu:
chos, Ie contaban los pasoa V no perdian
oeasidn de tenderle algilu lazo, como se 10
tendieron, atribuyendole eierta carte que
cogicron y qne parecia eserita de au mana
aUn amigosuyo que estaba en Popaysn, en
qne~decian,le pedia el envio de ciertas gentes mal reputadas, sin duda para conspirar
contra la Audiencia. La C08& subi6 de punto, y no pararoa hast a quem prendieron
y, atallo 6.una de sus dos famOAs cadenas,
Ie Iievaron preso a Espana, donde snfri6
180 muerte merecida que y8. se ha. vista.
Pasaron algunos meses sin que se aupiasa de 111.suede de 101 viajaros que 8alieron de esta eiudad aherrojados, par
alla el ano de 1560. Un viaje lie aqni 8 Espana no se hacia entonc" en treinta dial,
como ahara, ni los correos venian de alli
cinco veees al mes, sino dos veC68 cada
ailC/. La navegaci6n, tanto del rio cm:no
-udel mar
I
expuesta. II mil
era trabeiose,
contra.tiempos Y dilatadisima.
trano, pues, que
tuviese
noticia
No fue ex ~.
on muoho tiempo no Be
de los oidores y sus com-
pafieros. Poro en Is madruguds
de Octubre apareeierou
do un dia
fijados en las pare-
des del Cabildo, en Ill. plaza mayor, un os
carteles e8cr.itoB en grandes pero muy malos caracteres,
en que Ie anunoiaba que
"la noeha anterior, entre once y dace, y
cerca de las islas Bermudas, habia naufra.·
gada 10. flats. que mandaba el Capitan Cosme Rodrigues Farfan, ahoglindose el mismo Capitan, 101 dos Oldores Gongora y Galarza, don Pedro de Heredia, Aloneo Tellez,
eseribano de Camara, can otros letrados,
procuradores
y eseribanos,
y las mucbaa
riquezss que iban en Ill. Oapiiana;"
Lila varias gentes que a esa hera de
manana
1110
so dirigfau {\misa, vier on los car-
teles, pero de las que pudieron Ieerlos, unas
no le daban importancie a 10. noticia, otla.
no podian explicarsela, y algunos, aorprea-
--l!'didos, fueron "dar aviso a 1& autoridad.
VinieruD, en efecto, algunos agentes, J
ar~ancandolos con cuidado los llevaron'
Cabildo, donde se tom6 razon de ellos.
Otro, mas advertido, saca una eopia y 1.
gu~r46.
-13 -
II
Dejem<>s' lOB alcaldes y alguacilea heeiendo averiguaoi6nsobre
quien pudiera
ser el autor de ,,_rchuscads, ai 10 era, como
generalmente If~f'crela, y tomando datos e
in!ormaciones
para
eho tan extrafio.
poner en elsro un he-
Si el pueblo
Iue siempre
amigo de novedades, y'mucho mb de aqueIlo qu~ tiende Ii 10 maravilloso, jlizguese
eual aeria Ia duda que 10~preocup6 durante
muchos dias, y que dio materia a. las con.
versacionoa
entre cierta
clase de la socie-
dad mas en aptitud de pensar y juzgal' de
estas cosaa.
Dejemos tani1tten a nuestros
deseaasar, no en su tumba, que
vieron, ni pudiera
aplicaeseles
oidorea
DO la tu-
aquello de
•• Ia tierra lea sea ligera," y que por bien
servidos se dartan
de ir 8 reposar
In
eI
-14TiQD~rede algan enorme tibur6n, que poco
ee cllidada de devolverlo8 despnes vivos i
180 tierra como le suc.edi6' .lonas, y vamos
a descorrer
el velo que oculte eate misterio.
Una noehe del mes de Novie.utbre, fria,
oscura y lluvioea,'uD hll~~rd8
medians
ettaiurs, envuelto en:~
~.capade pallo
bnrdo, con el sombrero cbambergo calado
hasta lss@ejlls y Is. infalible espada al
a Is puerto. de una
elnto, llamaba
caeucUa
situada en 1110antiguA calls ll~mada de la
VeTbena, nombre que ha desaparecido yfJ.
juntamente
con
1110
ealle misma, que no lie
sabe dande quedaba,
era en elbsrrio
tiguo de
aventuras
sino unicamente
que
de Las Nieves, el mae an-
190 ciudad, y el mas fecundo en
cocturnas
y lances misterioiloB.
Como el viento soplaba por iutervalos
con
violencia, haciendo traqaear las celosias de
las casas vecinas y llevando
rOIRo
1110
l!ovizna al
medio cubierto del deseonoeido, este
reiteraba
iUS
golpee con
lall
coyuntural d.
-15-
la mano doblada, pero con precauci6n para
no ser sentido por lOB muy pecos habitanhs de ls de.ierts. callejuela. Al fin una
voz de tiple pregunt6
-i Quien llama ?
-Beltran
Penagos,
desde adentro
contest6
:
'II hombre
en voz baja y precipitada.
La indiecita
que estaba
y, sin mas pregulltas
adentro,
ni raspueebas,
abri6
ambos
siguieron al interior a Ill. escasa 1uz de un
espirante candil de sebo, habiendo
antes
eruzado el travellato de palo do Ill. puerta.
'I'raa 01 oscuro zaguao
empedrado
atrave-
saran un patio cnyas paredes de tapia y
barda, ya cubierta de yerba, daban por un
lado a Ill. calle contigua, 10 que se vela en
muchas casas de aquel arrabal, pues 01
terreno aobraba y las eonstrucciones
eran
todavla pocas. En aetas pnredes se VIlla.
un proyeeto de puerto. Ii media tapar con
adobe, 10 que sin duda tenia. par objeto
proporcionarse
neceaario.
una pronta evasion en caso
-16 -
EI deaeonoeldo, sin nece.idad
de gaia,
.mprendi6 la snblda de tina mezquina escalera euyos peldaiioll de tablas Be hallaban en estado ruinoso. Alllegar a 1110 pnerla estreeha que habia en 10 alto de 1&ellcalera, Ill. persona que eataba dentro y que
habra. sentido loapaaos del que subta, corrio un postiguillo para cercioraraa antes
de dar Ie entrada.
-Bois VOP, Beltran t
-El mismo; 6no reconoCeis mis paso. ?
-Si, pero como hacia diu que no veniliis
.
-Ya! abrid y hablaremos.
interlocutora era una mujer como
de cuarenta anos y no mal pareeida, alta
y delgeda.de faccionesregularas,
pero en
tada su persona se notaba un aire. eastado
y melanc61ico, efecto tal yeZ de grandes vigilias 6 de grandee pasiones ; pero al mle- .
mo tiempola nariz inflada, los •.
8 reeogidoa baoia las extremidadea, y la.mir~d!,
LIlo
-
17-
.ija J penetrants, demost.ruban una gl'uuJ. .nargis. de earae ter y jnimo vurouil.
Elcuarto sombrfo y desnudo de muebles,
t'2 que lie hallaban
sobrc una mesa varias
~"ciijal baruizadas.Iraseoa
de todos tamafios
,.outoncitos de difereutes yerbas, una lawpr~ de cobre, sobre uu fogoncillo consnldo
all un llllgulo de 1<1 sala, denunciaian que esta major, Hamada Juana Gar.,
y Ii quien rara vez Be ve~a en la calle ,
•. ocupnba en Iilgo diferente de Ins haciPuJas ordinarius d. la mujer. Con 01
pequ,;il(J cnmarcio que bacia de guises J
~keB que fabricaba 10. indiecita quo 1.
seompanaba.
y algunos tejidos de mana,
1lenia pam muurcuerse
esoasameute.
En
~:'an re serva tambien recetaba Ii atgunos,
;ooios y eampesinos
senciltos que venian
j cODsulhrla,
pue s tenia entre ellos fama
~ medica j y eato le producta
algunos
Jre'Ales. Probablemente
BUS medicamentoe
lJi"&D confeccionados
p.,r otro psrsonaje de
%entres que habitalun
aquel zaquizami,
s
'1
- 18era. una india viejs, madre de Is. joven de
que y6. hemoa hablado, y que vino Ii abrir
al nocturne visitsute.
Evidentemente
Ia J uana Gareia era ellpanola, de las primeras
muje r es que habtan veuido anOB anti's, pero nadis Babia
8U
origen ni la epoea
America.
de
8U
8i tenia en su patria
creta. aficion
Ii
las cieucias
era rara en
aquellos
traslacion'
alguns 8e-
oeultas, que
siglos,
aqui
00
vino ~
praetieaudo 'con uno de taotos indios de ambos sexes, que entre los
desarrollarae
muiscas
teniao lama de adivinoe, hechice-
rOB 6 nigrnmautieoa,
que ellos llamaban
mohanes, los cuales poseian machos secretOB de yerbas y otras auatancias
de virtudeli para nosotros deaconocidas. No puede
deeirse basta. donde llegaba la ciencia de
eatol'l y de III Juana Garcia. ni es j usto dar
eredito a todo 10 que de sus cabalas y heeaicertas se refiere i 1161 que 8010 por via
tie entretenimiento
y noticias
curioaas ae
- 19escriben
estas lineas, dejando al buen sen
tido del lector
criteria
juzgar
de todo
de la verdadera
ello eon el
1.
cieneia y de
sana razon.
-Que
Juana
aires os traen por aqui 1 dijo.
lnego
(1'1('
hubleron
entrada
ambos
corrade de nuevo Itt pnerteeilla.
-Que nires ? El huracsn que sopla por
todas partes, contesto el.recien venido sa('.\1 licudo
la c!\pa:~yaempapada por Ill. lluvia, y que es sefial, segtin diceu, de que
y
los espfritus
probablemeute
alglln
arba:'
aereos
nndan
Is. muerte
gran pecador,
alborotados
que se
aborcandoae
;
h'l da.dr.·
de un
que uRi se via el dill que eJ
visitador Montafio hizo degollor sin formula de juicio Ii don Pedro Salcedo, caballero
de tantos meritoa en 180 conquista de este
- Y tanto
reino, y juez en esta eiudad,
- Y Ii ! como hizo con otros varies, aun
de los mismos conquistadores,
8610 porquemanifestaban interes por sus victimas, y
- 20-
a seeundar
no se prestaban
sus
miras,
ni
ann aprobaban sus vengunaas.
- Y que no valian 108 ruegoa de su exce.Iente l'lsposadol'ia Catalina Somonte y de
una prima de
cstI'
que. movidas
a ccmpa-
ioterpoolao 8U d6bil influenoia en el
animo del monstruo.
Pero decid, que re8160,
sultado ha tenido el asunto aquel que tanto
ruido hs metido en Ill. ciudsd y que tan
bien
n08
Bali6 ~
-IIl\stlL ahara han sido inutiles las aveTiguRciones y pesquizas que se han heche ;
sin embargo, como el asunto no se descuida, aunq lle sea pOl' el bien pa recer, pues
nadie Ie du utru eur.icter :IUC el de una
·broma, he creido prudente abatenerme de
-venir pOl' ac I y de presentarme
mucho en
publico. I'ero decid, i el auceso es tan
exacto y vertdico C')lDO 10 referisteis ~
- Tan cierto como que esa lam para. n08
alumbra.
-Piles en verdadque
.ebo,
no alumbra
mu-
-21- Yii vsreis confirmado
e1 caso punt.
por punto, si el diablo no enreda laa COBas.
-Pew
»un no
03
mi visita. Se trata
que pronto tendreis
he dicho 01 objeto de
de una gran consnlta
entre manes, y nun-
puramente
personal, 8& desea una
gran reserve.
-Como en todo 10 que yo hago. Desgraciada de mi si se trascendiese
algo de
10 quo'no sea dar.remedios para el reumatismo, II' disenteria 0 eJ mal de ojo,
-y desgraciado
de mi tambicn, si en
vez de un raton llegm a. caer doe en 1••
que
trampn l Pronto tendreis Ill. visita de una
senom que desea y espera salir por vuestra ciencia de una gralJ duds en que esta
y que la atormenta mucho.
-Y
quien ha podido imponerla
.
-Yli aabeis que con motivo de mi fran'
ca entrada a Ill. c~ del Corregidor Gomes
Bernal y ltfectuosas relaciones
que con
ella ten go, he podido conocer y sun tratar
- 2~algo ala dieha selior ••, informado de los
e
motives de su constante
tristeza
y del de-
.Ie h,Uar remedio a ella, me atrevia
hub a.le je vos en mueha reserva. Aeogi6,
lifo
DO Bin
vacil»r algun tanto,
mi indicacidn
Y; Bin parar mieutes en lOB obstaculoa, sl.
no y6. peligros, de una visita de e8tll. natu-alezn, Be pUBO 'de aca~b' conmigo sobre
cd die y 180 ~ora en que di'l6fa;"i-tener lugar,
precauciones
que habian
de tomarse,
posi-
bilidad de que vas hubieseia de darla III
noticillo que apetece y demas eircuntnnciaa
para el feliz'eXito de su empress. En
enanto yo pude; Is: tranqnilice, pintandole
61 alcance de vuestra cieucia y perspicaeia, Y ofreciendole , noselo ayudarln
indirectamente, sino acompatlarta: yo mismo
para protegerla conttlldlaalquier'
perCil/lCe
desagradable.
.J uzgo q%_ aunque scan
dulces' ssperanzas, y amigables COtlSCj08,
l
pueden satisfacer
posible
librarla
tn que
eBta.
sus deseos, si Yii no fuera
enteramente
A.sf, pues, si
de
DO
Ill.
tortura.
hay algun
-
23-
grave inconveniente, 0 si ella, recelosa
davia, y asustadisa,
no desiste de
mera resoluci6n, dentro de tercero
to-
pridill. 10.
BU
tendreis aqui, y yo espero que la reeibireis como quien es y Ia tratareis
con Ill.
bondad y dulzura
que sabeis emplear
para
inspirarla confianza.
-i Pe ro quien os esu senora y que es 10
que pretende
-Eao
?
OS 10
dirti ella misma,
pnes
no
estoy autorizado
para revelar ni una ni
otra cosa. Paaado manana 8. esta bora. n08
tendreis aqui, y para dejaros en libertad
y no ser importune en vuestra conferencia
me iudicareis ellugar en que pnedo ocultarme sin ver ni oir nada. Creo que no 08
pesar«, pues es persona
sabra. reeompensuros
-Adv,~~tiJle,
ric •• y genero8R 'J
con largneza.
s in embargo,
que
10 que conviene
rsspondll franca y sencillamente
oculte nada de
mis preguntaa.
no me
saber y
'I
todas
- ::4- Yli ! como que es una
que va
1.
confesi6n
a hacer.
-v un
enfermo
que
desea oir el diag-
n6stico del medico,
-Mejar
COD
diria yo, el prouoatico.
esto
se deapidieron,
y nlumbc
i
I
por la fatidica him para de dos picos ba.j'
con precaucion la eseutera, que chirriabs
bajo sus pies, y sin mis guilt .ii conductor.
i1ali6 embozado eu 811 caps y calado et
et:
Ill. puerta para observar si algun importuno transefinte 6 curiosa vecino asomabs
sombrero,
despuea de haberse
por ahi he nat-ices, y Ii paso
teloso ae dirigi« Ii su habitackin
detenido
largo y
C~l1'
excusande
laa ealles por doude podia tener algdn en,
euentro,
-
25-
III
No faltaron
a Ill. cita Beltran y la an.-
nimn senora, y aunquo la Garcia bajl> I•.
mitad de la escalera, con Ill. limpara en 11
mano para recibirla, y au companero J"
ofrecia la mana para que Be apoyase, poco
falto para que sintiese dosfallecer
sua
Iuerz s s y
UllOS
tuvo necesidad
momeutos
al aposento
de detenerse
para respirur.
A I fin lleg~
donde hall6 una mala siila de
brazos que III ofreci.i Juvni y en elL1. se
deja caer pal ida .Y tremul.i.
Hubo
un ou rnomentos
te lOR c1w'e,. '! despucvaso de agna ~01l vina.R'l
)u~ar couvenido.
Pero
d" sileucio,
duran-
de ofrooer!e ua
reti rri Pen :go~ :l~
r nestra
iocllgoita.
como terneros« de quedv-vo s"lu con h que
ella ya tenia por bruj«, y eucomen hn iOQ6
-
26-
-.eretamente
Ii Dios por estar persnadi Ja
de que COil a quel pLlSO Ie eBtl1 ba ofeodieuJo
pass que au religion Ie prohibis
adiYinos y heehiceros,
aquel ss retirasa,
-No
no perrnitio
b~y inconvenieute,
.pe~~a-,en
iigaaqui,
y
coneu ltar
dijo
que
CODVOZ
que este amigo oiga 10 qne yo
mas que esta impuesto de 10
prindpal del asunto,
Con' 10 cual y con permiso de Juana,
tlDm6otro asiento.
-Heveoido nqui, ahurto de rnis padreo
sgreg6
III
desoonocida,
alzando
un tanto el
.lIpeso velo negro qua Ie cubr ia la cara,
para tornar noticias de \loa persoue que me
interesQ l!o~,remanara, y de euya suerte
,elide mi felici lad 6 zni desgracia.
-Ante todo, interrumpi6 Juspa, necesiCo Baber vuestro nombre, edad, estado y
o'ras circunstancias que me son indiepena-,
"es. Dispuesta estoj a eerviros hasta doucfe. ales ucen mis couocimientos,
siempre
"jo
13 mas 88tricta
reservs.
Hablsd
con
-
'1.7 -
fr anqueza ; peru tened preaeuta
que vues-
tra pro pia suerte de penda del secreto in.
violable.
- Desr.uiuau ql e por mi parte j:\mas sera
viols do el secreto de 10 que aqui pasco Yo
me Ilamo Clar» Gomez Bernal y Colrnenares, hija tiel Regidor dOD LoreDzo Gomez
Bernal, Procurador del Reine.
-Pe!'sona
muy principal y reput ••da,
segi"tD ton go eutendido, dijo Juana.
(, Yues-
tra edad ?
- He cumplido veintiun anos pot Diciembr«,
--6 Sois cesada 6 soltera ?
U n profunda suspire fue toda la I espuesta que die ddla Clara, Y 11l6go agrt'go :
-Ell dins maS fdkes para mi couoci lin
jov. n que visitaba nuestra case. i Ojala
I,U/lUl
'Ie hubiera conocidc l, .... Piguraos
1'0
IM'ZO
de veinticinco :,ii:··, alto y ergui-
do, de dulce
mirar
Aumentl".lHJ
su
que hacinn
y
mup. dulce sonrisa.
gall11fl'in
su negro y
]08
h.il1':':te
coutr astes
bi[IQt,e
COil
- 28la blsnoura de los dientes que debajo de at
y sus eejas, tambien negru
.e descubriao,
y pobladas, con los grsndes ojos UIj color de
cielo. A esto 18 agregaban mncho:donaire.
mncha gracie en el habla:', salerosa discra.
cion y nobles sentimientos.
ballero
perfecto,
Eo fin, un ca-
modalo de hidalgos gala-
DeB~Ua poeta habria dicho que Ill.naturaleza babia estado inspirada 6 que .••.••
-0 eualquiera otro disparate de \09 que
, auelen decir 10- sefiore~ poetas 'J laq senoras pcetisaa,
Nome
habeis dicho su nom-
bre.
-So llama, 68e Ilarnabs, que no se si
vive, don Goozalo Zu'aivar y Armenta,
nieto del famcso Ca pi tan don GODulo ~u,-
rez Ren<.l6n.
-i, Y 88ta auseute ?
-Hace
mas de un afio, y eBO vengo ,
saber de vos. i Que ell de don Gonsalo,
d6nde e.t6, que hace ! "No padre
no 10 seps ,
-1 Y al OB dijo l)'le os amaba ?
mientral
vivir
-Mil
--Es
!ll;
2~-
io dijo tros veces.
mucha sobriedud ! i Y vo~ tambien
10 dijisieis ?
--PIL~S! Siempre
Puja.ido
0 no
que
me 10 lJragunt6.
le dije
pujau-Io
y Ie
re peti qU'J s i, 'lile 10 amain
Yo no 8Q
uieutir. He oi.lo decir tants» cosaa de 10•
Y Jel padre
de In. mentira,
diceu .~t1el diablo :
Un formidable est.oruudo
de la Garcia
...e u t it
U·tl~ .••
"
'ille
el aposento r saltar par enciuna. gab negra. ?culta
hizo temblar
:ni de d'ifia
CII\}';l
.lebajo do In. mesa, io que atamoriz6
tra javen.
-N unca
JlU-ptHO
eotam08.
de
Ill.
•.grcg6 la Jua-
mucho uienos Cll el luger en 4ue
Todo 10 que se dice de 108 efactos
mentiru
-Dtl
ehe meutir-
"0
a nues-
Oil 180
otro modo
verdad,
10K
que 10 diccu iucu-
rririan ellos misrnos en lase pecado ,
- Y os hiso
~uestro amante ~
prcmesa
de matrimonio
-Ya
)0
creo, yen
dio este auitlo
yo
108
30 prenda de ella, me
dill en q'le cumplia
el misrno
veinte anoA.
--Buen oro y rica esmerllldn.
-Es de sus minas.
-i C.,n que es aoalldalado;
-'rieop regular
-Vue~tros
fortuna.
padres
tcndran
noticia
de
este aujl lo.
-N'lda
les h a clicho;
pero DO me atr ev i
, rehus ar lo, M<l dio la8tim& .....• me ,10
ofreci6 con una gracia y una sencilles en.
cantat:!nraa; pero ellos "enran gUSto80. en
.~ta.O1utU'\ afici6n, por conocar
"ueho"
dOD GOllzalv.
-y que le ohli~() Ii auseutarse
?
-Ei deseo de aumentar -u fortuna, ~'\1r!\
poder pedir mi mI\DO. Un amig-: J «timo
IIlIfO 10 persuadio
de qUtl hacienio un vi;,je
'I» isla Esptdlola podrfau duplicar IIU caudal en poco tiernpo ; y accedieudo 8 est-. su~,ti6n
Ull
partin, como
0,
he dicho, b~ Wll.:l de
saber de el.
afio y no be vuvlro i
Didendo
31-
esto, enjugaba
ya resbdaba
por
una 18grima que
palids mejiilu.
811
-No
pruebs om mucho
-AI
routr/Hio,
creo
atnor.
que pru eba
siado. EI queria, 81'gUU me dijo,
vez cas-des,
pudieee
yo corn pctir
y lujo con las mas altas f<lmilius
Aqul
R6
,Iit'lbull,h
y
I!I
una
~n riquess
del Reino..
el dia!rgo, y duraa-
interrumpio
te cinco minutos
dema,
qne
Guch
,ji~traiJa,
pe nua ueoi d rue-
con
III
aroY~
frente
derecha, sitencio que f •••
interr um nido por Joffa Clu r«, quien, com •
•aliendo de un prcfunde sopor, dijo :
ria en la msno
-OLro
motivo
me ha irnpeli.lo
a
\'e~r
en solicitu.i de vuestra cienci», J quo puede serviros para daros mas luces. Un su&-
dire,
no import uuo, mejor
persigue
hace dias,
el audio
durante
frecueotemente
monte
adornada,
hermosa»,
yen
Gcusa lo, aleg,e,
una pesadil!a,
me inquieta
largall
horus.
i'l:'le
y rne quita
Hll sofia«i41
que eatoy eo una sala riclt-·
doode hay III uchas dalnd
medic
de
e llas
veo
a doD
riBUl.'fiv, (lue Ies baoe Ia
- 32 eorte, y que principalmente
se dirige ama
~le obsequioso Q la mas bella. N adie alii
t.aee C380 de mi; don Gonza.lo me mi ra y
"J
Its sonrie, y veo tambien en la blanca mano
de squella dama, sin duda mi feliz rival,
-:lD anillo
semejaute al mio, El suefio se
_vauece,
teeazmente
el
me dur»
y me tiene preocupada
todo el
pero la impresi6n
de
d~.
- Y vos creeis en lluenOIl?
-Seguu : la ley de Dioll me wanda. no
~eer en e1l08;
pero
~s me arrastran,
a
el amor ..... y 108 ce-
pesar min, 8 dar credito
i uno tall repetido y tan igual.
-Difioil
es descifrar los auefios ; PU()
"re sntrar el vuestro ea mis caloulo8.
Nuevo silencio volvi6' sumir a 108 in-
t&r]ocutore8 en 10. a bstracci6n y la aomncleoois. Al fio, III hecbieera,
.08 Ilamarla,
hiao actia
que ali pod riade q Ull
a. Beltran
•• acer(ase, y en vo? baja Ie dio orden cle
de agua hasta 81borde un gran
"brillo que sobre la mess 8fltaba, J babien-
'11. llenase
-
33-
do echado en ella alguna oomposicidn
mistariosa que tomo de un frasco, cerro cuida.
d08smente la puerta que daba ti la escalera
y llum6 B.dcfia Clara para que se acercase,
diticndola
:
-MiraJ
fijamente el fondo de ese lebri .•
Ilo, perc quitaos antes vuestro anillo del
ded«. El impedirla
que vieseis lo que del'leais.
el ngua.
IJa dama iucliud la cara sobre
perc durante
tres minutes nada vio.
-Fiji'\os
bien y sin temor. 6Que veis?
Al Cabo
de
instantee
U008
escape de su pe cho
y
estuvo
un grito
a
punta
Be
de
deomayar.
-~Q\1e'I6is ? \' 01via Ii pregtlntarle Juana.
-Si 1d es ! ",lll esta don Gonzalo, en
medio de varias
damas,
alegre l' contento,
-i Que mas veis 1
-Veo un hombre que con ur.a- granue.
tijeras en la mano
uva tela colo radr .
3
corta
sobre
una
mesa
-j
- 34Muy bien 1 Ese hombre es un saetre
que est! cortando un vestido color de grana
pars
una de las
damas, i Quereis
que le
quitemos la mang8 que aoaba de cortar P
-I Dios mio l i Dioa mio! i E$ eierto
todo 10 qlle veo 1 i Que tierra es esa donde
se halla don GonzlIlo 1
-Es 18 isla Espanola.
El mismo
eeta
ciendo cortar eSJ vestido ; i quereis
vos misma esa manga ~ Vedla ahora
fondo del lebrillo.
Y diciendo esto, tomo la mano
ha-
tocar
en el
de dofla
Clara J 18 sumergi6 dentro del agua hasta
el fondo. Al lle~or
este sus dedos toearon
una tela como de eeda, y retirandola prontameute lIena de estupcr, via con 8US pro-
a
pies ojcs Is tela y la figura de III maoga.
Aqu{ duna Clara, dando un grito, perdi6
el sentido i pero Juana
Ia hizo Tolver eo tf
dandole 8. oler variaa vecea un pomito.
-i Q:lC mb vcis I le pregont6 de nuevo.
-Veo la inquietud y perplejidad que ha
prodncido en el saetre y en toda B esas per-
-
35-
SODas 10.desapsricion
puede explicar
de Is manga.
Nadie
el misterio.
Ahora ds dme vuestra mano, que quier~
examinarla,
Beltran
penrliente
eataba
en la pared y ha-
descolg6 una toalla
rle un clavo
que
biendosela enjugado con ella, Juana Ia ~O
sentar de nuevo, y, vuelta 10. mano hacia
arriba,
comenso
Ii examinar
Con grande
atenci6n las rayas casi imperceptibles que
la cruzab-n en diferentes direecioaas, Dei.
pues de un largo examen la dijo :
-Co080]a08, dona Clara:
don Gonzal •.•
volvera ; ambos sereis felices, perc
ten-
el
dra rnueho que sufrir in su houra, '1 8610
podra justificarlo una de las personas qu •
acsualmente eetemos en esta casa,
-~ Y cuando sera eso 1 dijo dofia Clara
entre gozosllo y desconfiada.
-No
mucho.
puedo
deciroslo,
mas no tardara
-Pero
esa conducta de Zuhl.ivar ... 10 que
yo he visto ••• eeall damas, ese veatido ••••••
-EI
08 )0
36-
expJicara todo.
, Como el tiempode
muy corto, y como
que podia disponer era
18 salida de la joven de
eu CaBS podia notarse, aunqu.' elLtesto de
la familia. estaba fuera~1I8 sptesuraron a 83Iir con todaB las preoaueiones
aemalldaba.
que
el oaso
Al tiempo de despedlrse
PU80
dofla Clara con disimulo en la mana de la
Garcia doa menedas
-La
de oro, dicisndole :
una ea por el diagnOatico y la otra
per. el
pTO"/t()£tico GUHdadlall, que no ser6n
las .ilti'l1aEl que pueda ofreceroa por V\le~trOB ser vicioe, que agodezoo 'en extreruo,
Ni tli vestido sencillo quellevaba,
ni el
paso mesurado queafectaban
ella y 8U
compafiero babrian ~ido
HaUlar 10. atenci6D, fuera de que la bora y 10. oacuridad
de la neche 10~ ponian 81 lIbrigo de una
importuna clJriosidad. Eacaaa era entonces
la poblaci6n de esta ciudad y a esa hora,
todo el mundo estaba recogido i yen cuauto
, a\ulJlbl~do publico ni: de nombre 88 co-
ng"
- 37-
IV
PaSarOD algunos meS3S Bin que
particular ocurriera en In tranquila
que "penns eontsba un quinto de
fundada, y y:i la afligida hija del
G6mez oomenaaba Ii dudar de Ia
nada de
ciudad
siglo de
R-~gido,
serieIad
de los pron6sticos de J uaua Garcia y a des(1.0nfiar de BU blHH1\ Ie, torn '"dole, par una
10(:1:10 6 por
una churl It<\ll'\ especuladora.
Pero una ma iiu na se oy('roo sonar las campanas de las pocas iglesias que outouces
existl.n. HOiI'I:l llcga'b
11\ noche anterior
~I correo de Eop~fia y \,80 era el motive del
jubilo genera: Jo la pohtnciou,
de todos
lOB
mandatarios,
auuque no
ni de una l'!.otra
persona quo temim
el recibo de algu na
mah noticia par a ellss. LOB primeros pa>
peles y cartes que se abrieron daban las
grata noticia
de la profunda
paz de que
- 88disfrutaba Ia Peuineula y todos SUB dominioa, y Ia no menos grata de que la imporlante salud de la familia
inalterable.
real se mantenfa
Traia, edemas, In. correspondeacia
oficial
'1 privada Is nueva de que la nave Oapitano.
de la flota que conducia Cosme Rodriguss
Farfan con el situado de dinero para el Gobierno
y demas caudales
hsbian
perdido ceres de las islas Bermudas
embsrcados,
se
en la neche del 20 al 21 de Agosto, pereciendo en el naufragio, ocll8it1tlaQOpor una
formidable torments, toda la geote que en
ella iba, entre otros don Pedro .le Heredia,
108
Oidores Gongora
y Galarz»,
a quieaes
enviaba pres os de Santafe eJ visitador
tano, y otros sujetos prinoipales.
MOD.
En el acto recordaron muohos que esta
noticia se habia dado hacia meses por carteles publicos
manuscritos
y lij 8.\0S en las
aredes del Cabildo. Aqni fue Is aorpresa
general y los ccmentarioa
del snceso. Del
Oabildo
:·HJ --
He aaeo 01 registN en que ~a
misruo
tom6 razou
de dichos carteles, y los que
tuvierou
la
precaucion
oopiarloa,
se preseutaron
se hiciese
la confrcutaeion
cias, que, ell efecto,
6 la cu-iosidad
de
cou ellos para que
de las
resu ltaron
dos noti,
en uu toJo
eoniormes
La, gentes seneillas y credulas
se santiguebao atu rdiJas dicisndo que ora
obra de heohicer ias y paoto cou el diahlo.
Otr08 dlsimulaban,
perc todos se se ntf m so-
j uzIii.
y e: extremo
preocupados
gando qnc aquullo no podia ser ohm
u!J
casualidad,
SA
creyri
toJu
para
brccogidos
IIi
d\J una burIa,
como
a l principia.
10
Pero
la arnante
nnis
sorprendente
dona
Clara,
de
fue que
C011
cl ruis-
roo correa lIegb el susui I a lo don G·wz:lIo,
cuya ausencia tanto Ill. hnbia l.echo suf'rir.
As!, puss, tuvu
,ie h
respecto
y
gracias
pobre
para
:ligna
d0
oplllUn
Gud..l, J
t ributnr
a ella,
que
era uIla
de compn-iou,
si no de
JU'Ioa
·,},Ipnzas, no
cri.tura
desprecio
'lIW carnbinr
todo bueu
cristiuuo
por sus
artes
diabolicaa,
"bienaventuradoB
elloa ser'n
40
sino Ii Aquel
que
dijo
los que lloran porque
consolados."
LIeg6 aque\ memento tanto tiernpo deseado. Cesarou las ansiaa Y las angustias de
a enamorada joveo, y unhoriaonte
despa.
jado y risuerio reanim6 sus easi muertaa
eaperanaas, disipadas J<1 las dudas que sin
ce~ar le amargaban
complete
I" vida. Pere 1l,o}ua tau
su dicha como ella se 10 imllginn.
ba: todo el mundo Bahia que don GJnz,,10
eeta ba en Santafe,
como
que era persona
muy conocids ; pero pasaban dias y dias y
61 ni 80 presentaba eo ia casa del Proeu rador, ni S·.l d('jaba ver en la, calle, Y como
en ese tiempo no h~bh Ia costumbre gao
lante de ss ludar Ii los lI'lligos .reeien venidos par media de una tarjeta 6 un recado
de atenci6o, la perplejidid
creci» .y
III
ale-
gria se elJtnrbiaba can h perspectiva de
algun cruel descug>lfio, de un oambio inmo,
itvado, de una que pudiera
delidsd de IIU amante,
llamarsa infi-
- 41(, Cual era la causa
de tan extrafia cos-
ducta ! De-n Gonzalo habia lIegado enfe~
mo. J.£sti\lue!a
noticia que lie Va Beltrani.
dofla Clara,
despues de haber estado oeulte
este acucioso agente por tern or, no iufuudado, de que Is noricis que trajo el correo y
las nuevas pesquisss que can bl motivo 8l\
haolac pudieran conducir 1'1 desoubrimieato de SUB relaeioues C0n 11\ hocliioera Garols
y comprometerlo
de Ull modo muj aerie,
Pero ouando se abrid el cielo pua d,dL
Clara fl'O cUHn-lo su amante, repuesto :F
de su illJisposlCi,~I), se p:~n6
en it c:;.~~
dellt,:,gidlJl' 06mcz Bernal. ~i ella podlE,
disimular
su gczo,
III RU
lengua
acertaba
prouunciar palab ras de bienveuida,
mi! afectos encoutrados
Ii teui-m
alebda y fuera' de B1,
t
pues
cornc
Fu« Znhiivartan bien recibido en la CIlU;
como sie.upre, 't~n el aditarnento
de i~
plaeerues J parahienes por su feliz regreso,
y coutiuuarcu las relaciones en el pie qu~
- 42tenian antes. No Ialtaron
ocasiones
do que
los dos amautes hablasen solos y se comn,
nicasen sus mutuos santimientos,
S:lS
penas y esperanzas ; J aquf era 01 atropellsrse las pregnntas,
gas
el aniruarso
Era la larga
Is. historis de
el. tiempo y
Ill.
dOB
los dialo-
hietoria de un ario,
COrazQD~ saparados
distancie,
pOI'
pero unidos
par
el amor. i Que es para eBte el Ocean} en.
~e~o, ni sus olaa amGnazadoras?
.Algllno
ha dicho que la ansencia hace con el amor
)0 quo cI viento hace con el fuego: que ex-"
tingue el pepuenoyavlvu
el grande. Clara queria
idtim06 pormenoreB
y enciende mag
saber basta los
del viaje, todos los in-
cideutes, contratiempoa
y, aveuturas
de
Znlaivar. Pero cuaudo el
preguntaba :
-i Y uri dulce tormento qn.~ ha hecho
en todo este tiempo ?-Ella
contestaba
i'~
suspirando :
-Mi tnouotoua y aoompasada vida NUpodia permitirme sino pensar en vos y en
comendar08
Ii Dios en mis oraciones
1
- 43-Elias
me habran salvado y traidome
felizmente a vuestro lado,
Largo tiempo estuvo dona Clara reprimicndo la cnriosidad de averiguar 10 que
ella habia vista en casa de Juana, cuando
se acercd al lebrillo lleno de agua; pero
temblaba al pcnsar en lOB efeotos de una
indiscrecion, 51 bien no podia sor su dicha
onmplida,
mientras
no so desvaoeeieran
los tcmores que constanternente le reeor,
daban la esccna aquclla de Is manaa, que
fue su etcrna
pesadilla, Sin embargo, Is
curiosirlad fcmenil por un lado, la necesidad do asegurarse de que aquello era (}no
una alucins eidn, un Bueno,:nn parto de sn
imaginac:.on cnfermiza 6 de una credulidad
pneril,
estuvo
la baefsn vacilar y muchas
a punto
veces
de v iolar cl sccreto que hasobro nquella confe,
bta «frccido gnarJar
rencia.
Estabun de por medio su porvenir,
tranquilidad,
an
dicha.........
ell
Ademds,
ante tan graves intereses eran poco los de
- 44una mnjer misteriosa y embaucadora,
que
con sua cdloulos y malas lutes 1/\ habrfa
tal ves enganado
Pero habia ofrecido
, fa de honrsda dams,goardar
absoluta
reserva, y no queria que per su caus •• pudiese t111 vez seguirse perjuicio Ii Is mal
acollsejada
adivina.
Luoha terrible
fuo
eats.; pero su hidalga persieteneia ceJi6 al
fin Ii 1:18 sugestiones de au arnanto eorazon ;
flaqueo su pereeveraucls, y, como hija de
Eva, qnebrant6 01 precepto.quo ella misma
se habta impuesto. Un espfrita malo Is
habis llevado a Is cass de lit nigrollHin tics;
pero uu espfritu bueno la tranquilizaba
acerea ric la. pureza y reotitud de SIlS intenciones. AI fin rompid el largo sileuoio,
Un dis. q no don Gouzalo Ie Tcferla ciartos iucideotes de sus negoci09 on la Espafiola, Olala
DO
pudo
contenerse
y Ie inte-
rrurnpio :
-Tengo
una gran curiosidad G1le habais
de satisfacerrne ; i me 10 promete:s 1
-En todo 10 que vos mandeis
pronto' latisfa~e·roi,
esto1
-i Q'.lC
45-
ha clais
en
aqnetla
i81a cl dia
tantos can aquellas damns hennosas y elegantes can quienee cvu versabais
familiarmente, y quieues era-i ?
-En
verdad
que
no pucdo recorder
,
que haceie alusidn, En tanto tieuipo como
alli permanecion
es facil decir qlle dams"
eran esas, ni d6nrlo estuba
yo con elias.
6Poro
c6mo habdla sabido ? ..•...
Qucrci3 que os purticulur iee mas 10
q'le tie, que os (Ie ~ei1'lfl eviolen~l's que 08
-t
harau rvcordar,
gunt.
(;urtnd·)
?
CUll
CUll
,;in duIa,
10 (Ine os pre-
vosctros cstaba uu sastr e,
graudes tijeras u n vestido de
tela roja, i No recordais 10 qllo 8lICCdi6 t
-Sin duda alguu sueno que tuvisteis ....
-No tal: no fuo auefio.
-Alguna
visio'1 producida porIa fiebre
que tendriais.
-Vision ai, poro vision con mis ojos,
perfectameute dcspierta en mi sana juicio,
-Pcrdouad
: cso 110 puede ser,
-,.Tau pudo ser, que toque con mis ma-
-
46-
la tela y la manga cortada
el ssstre sobre el hombro.
DOB
J
que tenia
La sorpresa de don Gonzalo iba subiendo de punto y no podia explicarse
cdmo
siendo en todc verdad 10 que decia dona
Clara, podia saberlo eata y afirrnarlo
con
tanta seguridad.
Ya Be le encondia
el ros-
tro, ya so ponfs palido ; 108 Oj08 se Ie saHan
de las 6rbitas j su mana temblaba al tomar
Is de la joven, la cual no estaba menos
conmovida.
-Decid 1 DO es ciorto 10 que refiero i
-Pero, i como habeie pcdido saber 1.••••
-Ese es un secreta que DO puedo renlar.
-Lucgo ~VOIl teneis secretos para mi'
-Como para mi los teuels vas.
-i Quien os nil. informado de todo eso 1
- Yo misma, 08 digo.
Aqul se levant6 de all asiento don Gonzalo, aturdido, deeconcertado, en adem an
de salir, pero sunque
volvi6
a acercaree a dona
tom6 til sombrero,
Clara, diciendole s
-Exijo
47-
que me Jigais que misterio hay
en todo esto ; si
V08
6 yo hemos
perdido,
el juicio.
-No puedo revelaroa por ahora ese secreto; me liga una palabra solemue. Mal
tarde 10 sabreis, os 10 prouieto.
Deepnes
de un largo ailencio, interrum .•
pido per la llegada
sona
de la casa,
emoeicn,
despidio,
pero
de alguna
otra
per-
Zullii var
disimul6
SI1
visiblemente
turbado
se
-
48-
v
No pudo dormir nuestro ,'amigo aquella
JlUehe: tal era
Ill.
impresien
'que
tan ines-
prado lance le habia producido. A 10 lar~.l' de suhabitacion
se paaeaba ca vilando
am
cesar en una coea tan extrana, y pro-
curando
una soluciou sii Seria acaso su amante,
aparieneia de una dams del mas
dar al enigma
CJtliera verosimil.
5ajo
Ill.
alto merito y virtud, una hechicera 1 No
flta posible imaginarlo
: contra tal absurcl> se revelaba el buen sentido ; primero
liabria creido el asenderado amante que 61
.iemo 10 era. Poro en todo C9.S0 ese angel de bond ad y de dulzura andaria en
iratoa
y
relacionea iHcitaa para
un cris-
tiano y para una persona de Ill. buena BO.
tiedad Call algunos de santoa jequea 6 adi-
-
49-
vinos COQ1O habra. entre los indios, 6 con
alguna Dll'ldita. bruja. de esas euya existencit!> no p.od~~tJ
in absoluto ?
Incertidumbre atroz 1 La que dona Clara declo. haber visto era desgraciadameute
cierto ; todo 10 que referia era punto por
punta 10 que habra pasado.y, sobre todo, el
episodic de la manga era tllil evidente y
tan raro, que no era posible negai el resto
de esta peregrina
historia. Don Gonzalo
se devanaba inutilmeute los aeS08 dando
vueltas a un asunto que no tenia probabilidad de poner en claro, aun cuando 111
bella amiga Ie habia
ofreeido
deacubrirlo
todo.
Esta esperanza Ie obligaba :i repetir sua
visttas, pues no podia. sosegar, ni vivir
tranquilo mientras tan importunaa dudaa
le atormentasen.
Lleg6
poz ultim'J el dill. que
pUBO fin Ii
sua ansias y en qua se deacorri6 el fat&l
velo que le ocultaba 180 realidad .
.~ laa nuevas insbaneisa de don Gonzalo
4
-
50-
cedi6 Ia Inca uta. [oven, no sin utgirla nuevamente IU palabra de no revelar a nadia
10 que iba Ii air. A 10 cnsl dijo don Gouza.lo:
-Yo 6uBrdare reserve en todo 10 q U6
110 sea. contrario a mi honor ni al vuestro>
ni , 180 fidelidad que debo aDios y al Rey
A.quf vacild de nuevo dona Clara;
mirando fijamente
en 1& hidalgufa del
que elle mostraba,
lidad en que habia
pero
Ii eu amsnte y eonfiada
caballero y en el arnor
Ierefiri61s intranquivivido durante BU larga
auseucia y silencio ; c6mo habian Ilega.do
a BUS oidos Iunestoa rumores de BU inconatan cia, de
BUB devaneos
y.tlstos
MDOrOBOe
con una dsma de aquella isla, y como ann
Be habia hablado de su enlace con ella;
como en su angustia ~y perplejidad, y en
un momenta de extravio, hsbia aceptado
190 propueste y lOB cODsejoB de Beltran Penagos para consulter & Is adiviaa JuaiJa
Garcia, COD quie:n tenIa cie~tas e18~ione8
!
- 51c6mo,
arriosgando
su honor, su conciencia
.}' aun BIl vida, habfa hecho aquella noe,
turna visitn ~ 11\ hechicera; .Y en fin, todo
10 demas que ) a sabe el leetor, sin omitir
aun los mas insignificllntes pormenores.
No sa lia de su estupor don Gonzalo, ni
acababa do creel' como dona Clara, siendo
quien era, habia tenido valor para dar un
paso
tan
com/JrOlueter
Jesacertado
IOU honra
y que
81 mismo
tiempo admiraba
s6lo tieue
Ill.
podia
t30to
y 8U decoro
j
pero
ese valor, que
ruujer en Ias grandes situacio-
nes y cua.ndo se trala de gravisimos intere.
ses, Por con8iguiente, ese paso litre vida era
para til una elocnente prueba del grande
arnor qne Ie ten ia. j Como no agradecer tan
heroico sncrificio hecho en aras de \I na no.
ble y cxtreu.sda pasion :
Iustaba dofia Clara a don Gonzalo para
que le dijese quidnes eran aquellas damas
que
ella
aquella
hsbta
vista,
y particularmente
con quien mas familiarmente
con-
nrsaba. Dfjole e8te que eran unas parien-
-
52-
tas Buyas por parte de madre,
venido
a
cuento
at familiaridad,
alla la8 eostumbree
sabidc
a la
-Pero,
y
habiaa
que
en
era qae.pol'
Ion diferentes
en el trato y el
expansidc
que
isla,
de por
hay mali eonfianza., mas
aea en el interior;
dispuesto
a In
eatablecene
animo elta mas
alegrfa,
dudsr de vuestra palabra,
6 que prueba me dareis de ello ?
-La prueba mas de bulto que puedo
dar08 e8 que DO muj' tarde squella en
quiaD oe fijasteis mas y que h despertado
SiD
vuestrol\ eelos, nndra no muy tarde a Sa n
tafe, puea su madre, ya anciane y enfermaconooiendo
que
811S
me 1. recotnendo
diaa serian muy pecos,
enearecidalJlente,
como
que, fliltllndo ella, su hij» quedarf s sola en
el muudo, sin amparo, Y 8sf la eonfiaba 6mi protecci6u '1 cui dado. Si tal csso !Iega.
apreveoha.e
la primers ocasien para hacer,
Ia traalsdar
Ii elltA ciudad, .vivira conmigo,
. y BeJ' ,nestre
mejor' a~ig8 y oompafr.era,
porque 811perioD. exoelente.
M~ses despuea
estabe
ya
arreglado
el
matrimonio de 106 doe j6vanes con gran regocijo de toda la ~asg. y parentela que, viatas las prendRe de uno y ctro, y el smor
que formaba tan duloes Iazos, no podia menos de angurar
coropleta dicha para Q1
nuevo hogar.
Mientras ae hac\sn
los preparativos
para
a
las fiestQs de 10.beda lIeg6 nouois de la
autoridad, no ae sabt c6mo (pues DO era de
lospecharse
rectamente,
que don Gcnsalo, ni aun indituviese parte en el danuueio),
de que Juana
Garcia sjereia ocultamenMt
al arte o.diot'inatorio, decia 18 buena ventura, y en fin, practicaba Ias cabalas y sertilegios de la nigromanaia,
to do bajo jura-
mento de estricta reserra, Y so peua de que,
en caso contrario,
ella
mistor.
tomari~ te-
rribles "enganIll8i.
Beltrau, que sodc 10 husmeabe
eorrillos, en las oficinae y en todas
.orprelJui6
a16u;,:lspalr.braB
III
los
partes,
de lOB em plea.
- 54dos subalternoa
ban secretamente,
de Cabildo,
que
conversa_
y coligi6
que
sa trataba
de ,~~ denuncio sobre Juana Garcia, denun.
cio que h:lbh de tener por l'esqltado 18
prisi6n de esta yel consiguiante juicio que
,e Ie habfa de seguir, A.larmadc>,just&rnen_
te, se apre~l\r6 ~ traf}l)darS8 " l~habitaoi6n
entrada fa uoebe Y 10 dio el
•av{~o' de Io que habh sabido, pero sin po
der expii.carle 91 origen de Is. noticia que.
habia IIcgaei~ , 18 autoridad.
'cae ~~ta apenas
La hechicer.i sa .inmut6 en.los primero.
mommltos, po~que no Be)e o.cutt~ba Ia
SQQ..-teque podia correr y lll$tnolestiaa que
~e~drl~
gue
t •
pre
l)
SQ
sufrir ; pero recohrando
animo varonil, dijo a Beltran;
"'••
,
":"No me sorptellde
que habia de sucedar.
siem ,
esto . yo bien sabia
Bien se me 'alc3Dza
el origen del 11enllDcio; ~per~, si la JUBticia
(.lejl r.~H)r.c: )1Jre 011 el P,~80 de 'su rigo:r,no
"e.~c yo la unica. 'i\etima suj a.
1
- -Lo que importlt es que os apresurels ~
buir.v poriaros en salvo, dijo Beltran. Un
- 56:::or,oento de t!lIdanf.B pod ria ser Iuaesto
para vos y para mi. rAdios.
-No,
no 9S dejBl'e ir sin que me ayudeis
a abr ir Is puerta que estli tapada con adobes sueltos, po;-que no seria prudente Is
evasion por 01 portou , Ii donde ~e dirigi ran
llaturalmente
108agentes.
Beltran,
sunque lleno de terror. tuvo
que ceder, y mientras Juana prepa.uba un
lio con ropatalg(m
avi», 61 ~e puso « suear
adobes, oper acior. que couciuyeron
abriendo
prontamentc
junto"
un hueco por donde
can poco esfuerzo cabia
una
persona.
Sa-
lier ou alllb0~. y despidiendose
con uu sim,
ple a-tios, Penagos torno cautelosaml~J\te
18
.j'
direccillll de su C,,88 y
G~;rch\ se ancamino precipitadameur o 'ill cia la extremidsd
del barrio por el Norte.
POI' aquetlos
alredc.iores
desiertos no
habia sino tal cu«l rancho pajiso y uiiserable eti;q~,,-.e alojubau algum.s iudios que
.
.-.~"",
cuidsben -4jla escasa sementera de maiz 6
aIglin pequeflo hato de vacas,
menzaban
a multi}l~?&rse.
que
ya
co-
-'56 La. primera inceu~~6n de 10. hechioera fue
dirigiree 8 cierto pU~blo del otro lado de 10.
cordillera. probablemente
Guatavita, donde tenia ella algunae relaoiones, especial-
mente con un jeque 6 mohan, que 10. habfa
instruido en rarioa seeretoa ; pero no se
-creia 8egura all! por aso misma, y resolvi6
- quedarse por algulloa dfas en un bohio abandonado y tan extraviado de t9QO camino,
que DO era facH dar con el.
.Alii Be refugi6, y entretanto 101 agentes
de b justioiallegaron Ii In casa al dia 1Iiguiente de la fuga. y despues de esorupuloBO registro, 8610 ballaron a I. india viejo. y
_a 10.mucbacha que la acompafiaba, las cualee Dada pudieron ioformarlee, '1 para la.
averiguaci6n
de los hechos las llevaron
presas.
Juana
Garcia
permanecid
algunos dias
eo 6U 6econdrijo, znientraa cre,6 qUI) h'illob\'ilIo
a,lgun peligro; pew III fin regres6 '~on Ias
miamas precauciones
eatuvo oculta,
COD
a. su
'nimo
bl\bitaci6n. dande
de ausentarse
de-
-
57-
finitivamsnte de Santafe. Sin embargo, la
actividad con que se procedis por las autoridades en el descubrimiento y castigo de
108 delit.os, y el celo por los interesea de la
fe y de Ia religion, ai dejaban es~udiosamente en suepenso por algunos dills las pesquiza8, era para mejor sorprender Ii 108 incaut08 y renovarlas
con mall eficacia. Y aSI
Bucedi6 en el presente caso.
-58 -
VI
En la madrugada del dia mismo en que
debra celebrarse el matrimonio de don Gonzalo con dona Clara, fue prendida Juana
Garcfa y conducida Ii la cArcel de mUjeres'
De camino por las calles principales, encontraron
la comitiva
que
con lOBnovios,
que aeababan de recibir la bendici6n nupcial, salfa del temple Y Be dirigian Ii. 18
casa dol Regidor. Funesto encuontro ! Juana Garcia Be detuvo un momenta para mi.
rar Ii los recien casados y exclam6 :
-Uuos
van a la carcel y otros al festtn,
Don Gouzalo, tomad hoy una copa
a
mi sa-
Iud y 11la de mi amigo, dona Clara. Pero
cuiuado, que sus hechizos-y
aceutud oatil
pals bra-no
se tornen en desventura
para
ambos!
-
59-
Como alaaba cada vez mas la voz, los
alguaciles que Is oonducian Ill. hicieron caetupujandola, apresnraron
el paso'
Cuando doria Clara reeonoci6 a Juana
nar y,
y percibi6 algunas
de las palabras
que
deMa, se atemoriz6 de tal manera que, paUda y tremula, tuvo que' apoyarse en el
brazo de sus esposo
tido, Aquellas
para no perder el sen-
palabras
fatidicas
enoerra-
ban algnna terribleamenaza
~ i Cusntas
ideas extrafias, cuantos confusca temores
a
se agolparon
Ia imaginacion,
no s610 de
rdofia Clara, sino tam bien de don Gonzalo !
Sospechas crueles, temores
vagos,
ver.Ian
enturbiar la dioha de que gozabaD, y que
salir del tern plo rebozaba en sus semblantes y en sus oorazones l General sensacion eauso en los circun stantes este des.
al
agradable inoidente:
pero ereyendo que
aquella mujer era una Ioca, se disipo la prilIllera impresi6n y,mas divirti6 que alarm6
a
los ourioeos
oalle.
y novel eros
que Ilene ban la
- 60LOB
amigos Intitnoe y parieutee
cercanoa
habian side invitadoll" almorzar a lao caea
de G6mez Bernal despues de la ceremonia,
y una docena de personas seutades a Ill.
mesa felicitaban
llenes
de jubilo
a los
DO·
vios y a los padres de estos 1 let! auguraban
dicba cobnadll. Pero enando, despulls del
primer plate, 108 reeien saaadoa fueron 1nvitalk>s a to mar un vaso de vino !lnejo, y
&on Gonzalo
!len6 el suyo y el de su eepo-
la, esta palideeio, y su scnrisa
repentinamente
fa carobi6
en 018ra8 muestras de an-
siedad, Las fueraas le faltarou, y dejsndose cser sobre el espaldar de I•• si lla, solt6 el vaso que tanh
Zu\{~ivar llevaba el
.4lorpresa fue general:
corneron
a ella,
eu
III
a
mIlDO,
cusudo
labios. La
todos ae levautaron y
SUJO
~8
crey&udo el accidente
gra-
ve ; 60 padre quiso tranquiliaarlos, y dijo:
-No es nada: las emocioues del dia,
lOBencon thrlos afeotos de
lIi6n como ellta,
Ie han
ligera indisposici6n
BU
animo en ooa-
produeido
61,l 111
salud,
alguns
- 61-8i I agtcgaron
otros, ~dlendola tomar
unos _gol
de viso, mientraa 1_ I!lujerea
que alH hab1a la froi6ban con el mi6mo..
La joven des posada recobro al fin el
sentido, que le habia hecho perder eI reouerdo de aquellas palabras de ls Garcia :
a
" DJn Ganaalo I tomad hoy Una copa
mi
salud y a III de mLhdga dona Clara i perc
cuidado que sus hechizos 110 se toraen en
desventura para ~ambos !
'I'eeminado el almuerso, lllo interesante
Dovia procur6 moetrarse
alegre y ri'Juena.
con loa convidados j pero lOB COIOrQB no ha,
Man vuelto a sus majillas, y aun se echaban
de ver en llU semblante las buellas de Ia
honda oournooieu ql\G- habi&. experimeutado. A pesar suyo vol"ia oon frecuencia. a.
su distraccion, y apenas eran parte A sacarla de ella lae carieias y dulces palabuB de
so. esposo.
M dia siguiente se inici6 ell~icio, que
\1'11 pudieramo' Ilamar de policia, 10 que
se ejeauto 8umarillmente.
como lorequ e·
ria la materia de
62-
el,
es deoir,
que
no ha-
biendo acusador, se prooedia rinicamente
sobre sospechas y referencias de personas
que estaban!. ~\ll]l!J.ue vagamente,
al cabo
del oficio prohibido ,que ejercia la Juana.
Y entre esos rutnores vagos servian de
fundamento lahistoria
de la manga perdi.
da, la presunci6n .d~ q:ue la misma hechieera erala
autoracle
las paredes del
Ics., carteles
fijados
Capild,o, yultimamente
en
el"
conocimiento •de que ella deoia Is buena
ventura por la in speccion de las ray as de
Ia .mauo.
Hubo quien dijese, aunque sin afirmar10, que en oiertos dias se lao veia venir aprasuradarnanta
su habitaci6n, yoomo
PO!
los aires, al primer canto del galle, 10 que
a
bacia sospechar que volvia de oelebrar con
o14otrs brujos y brujas sus misteriosas esamIbleas : ilusiones de la candorosa senoilles
de gentes
ignorantes
Y propensas Ii dar atodo las proporciones de 10 maravilloso.
Par
.as Ilcuciosas bvestigaciones
que se
- 63hicieren
sa logro
pueblo declarasen
tode
que
algo
algunas
a Juana
del
de 10 dicho ; mas
las dudas se disiparon
eomparecer
gentes
cuando se hizo
Garcia.
Fuese por el temor de la sueree que ta
vez Ii aguardaha, sagun las severna leyes de
Ia epoca ; Iuese por un sincere ar repenti ..
miento de sus descam inos, y la persuacion
de que el ofieio que ej orcia
dicial que vtil, aun para
cierto ell que ella coufesd de
todo aqnello de que Be la
era mas perjuella misma, 11>
llano en plano
acusaba, en el
interrogatorio
que Ie le hizo.
_
A las varias preguntss qUG se Xl hlciero 0
contesto sin turbarse :
-Me llamo Juana Garcia;
BOY
natural
de Sevilla; vine de mi tierra haee un alio,
en compaliia de unoa paissnos qUI se emI:!a.rcaban para America
hUBCR de fortu·
Da; no tengo parientes ui "f~:nilitl; cueuto
en
y nueva Iilios de p.dad.'-:'
-tFui8teis vas-Ie pl'eguDt6 el .J ue<-.-ta
autora de los earteles que ~ciere fijtl-.larDo
treinta
_"'t~·.. ;
/
~ , f/;
.
.1-f.:fiZ-;-
(}
-64des an las pare~e9 del Cabildo, aounciando
el naufragio de lOB Oidoi'lJlI G6ngora y Galarzal
_ Yo fui la autora de ellos.
_;. COmoaupisteistal acoatecltniento a
tao large diitanoia yeD tan eorto tiempo 1
_ Por un lu~iioque tuve eis. noche.
-Lnego vu8 creeis en Buenos'
-Soil tantos los suefios que be tenido y
que se han realizado punto por punto, que
no pude dude.r de este.
-Fuieteis vos a quien conault6 una damilo prinoipal de eata cj.udad para saber el
paradero de un caballero ausente 1
-Yo misms fui,
-i Y as ciertoque
Is hiciateia rer 1101
dicho caballero con otral damaa, haciendola mir~r ea un Iebrillc Ilene deagua 1
-Tambien fui yo.
-6 Y 1&manga que ella viC>y too6 aU
con BUSm3UOS era 10. que h~bia. cotta.dQ
saatre que alli t\8tabd con esa8 personas
-La mistD&.
\11
1
-
65-
_~ Y por que artes di ;llOliC8!I
Iograsteis
tal alucina ion t
-Pal-eo
varies secretes que puedo
ense,
a.
quien 10 desee.
-t Luego sois hruja,
liar
hecbicera 6 tenais
pacta COQ-.l diablo ~
-N 0 ao~llruja. ni tengo
diablo.
~(, Y sabei!! que esas
alt~8
pacto coo el
estan prohi-
bidas por laR leyes divines y bumaua8?
-As\. 10 supongo.
_i QUI) cduiplices teneis 6 h04beis tenido
en vuestros sortilegios y b.eria8 ?
-No he teoido masp"rUno.
- i Qnit;n es t
Aqui var.i\6 uuos
momantos la
8CU8818,
pero iostada nuevo mente para que respondiese,
-No
eODt-t.4 :
he tenido
mal! complices que
.
dofla Clara G6mfz Bernal. ...•.
U n inovirnieuto general de sorpresa en
los oircuustautes, hizo suspender
por unos
momentos
el inreerogxtorio.
5
-
66·-
-06010 puede ser eso ! continuo el Juez.
-Como
puede s"1' y como 10 digo.
-i Os ufirrnaia en vuestro cliche, con entera segn ridad 1
-Me
1<6.1'010.
-Pues
no fue a consultaros esa senora 1
-Ya habi« ido otras veces It oonsultarme sobre ssuntos secretes que no debo
reveler, y al fin, tomando afici6n at oficio,
se hizo mi auxiliar y meayudabs
ehas de mis operaoiones.
en
UlU-
N neva sor presa so manifesto en los oyentes, y no sabiendo e! Jnezhasta d6nde irian
Ii par a r ta les revelnciones,crey6
prudente
suspender 01 interrogvtorio,
citando, para
at signii'ntedia,
pero con el animo de pasar 10 actuado a conocimiento de la autoridad superior, por si habta fl.lgo que suetancia.' entre tanto.
No era posible, en efeeto, creer que la
joven dona Clara, queaoabsba
de casarse
01 dia anterior, y cuyavirtud
e intaohable
oonducta eran notorias en la ciutad,
fuese
- 67ell paz de R8111ejante proceder,
y mucho
mas
incrdble se hacia por ser hija de fami'ia y
e~tllr ndturalmente
vigi1ada pOI HIS padres.
L", fi hul'uS que l!l. uClls~da b!lbia diri.
gido J J"iia Clara cuaudo 8e oncontro
Con
ell.. ai :,le del tempI,), donds ella y don
Gooz;.jo li<lbiau recibilio Ja lJuodici6n uupcial, po.li..n ser uu i"'iicio,
leve, d.
«-rnqua
la veril
de 10 que aquel la deefa : "UDOll
vai. {I '., crrcel y otros vau al festfn ..••••
Cuid:I!O ,lvn Gonza.lo Can los hechiz(l'l t!e
vue,!r" WilOS,,! ...••• " A.ello foe llg-regaba
el ;.ccid<l"to
al
tOllJ8/'
que C;st'\ b:tbia
exp,Vii/ll'ltado
e~l la mesa In prirner.,
cops
coo
su rna i.I«. Pera i c6mo r~llunciar
con vicei.in mural, casi a la eviJer,eia,
a
que eo H'lue!
mi ,_
(0
habi« par 10 m enos
1111
la
<1.3
terio iuexdicable,
y de que 01 c'rgl
on
tal Vt>z una calumnia
misera' 10 d~ una
bruja,
reseutida
quiza porque
dons
DO halnia
remuoerlldo,
como aquel la
seara, 1" cou-ulta que le hizo !
Con un pretexto oua.lquiera-que
Claro.
If)
de-
DUUC~
-
--
68
fliltaD
e~: ~8t08 C8'1(ls-~uhieron la, diligen-
cias
Juez superlo«, quien, .-I~~conr.t:'ftado
III
y. atollito
COli btl
:e~tur~, lJ~
sar ni 'luO,reso1ver.
girlas
tIl
.
\
resei va !II .plior
.quien, "dtlroas
Of,ispo
de 1" infheocia
~l~e~olhi e}mer
p~tv~d~
.'
.'
»,
: oj
I,
cW,8.i",poltllnteB,
y
81:hh
.'
que per-
Al fin Ie ('curri6
diri-
Barrio8
'
oficial Y
en much08 nego-
era sujeto
muy querido
cono",jo se atendia siem-
y BU
mllY acertado. El conocia mucho
i~.e8petl1ba Ill, ft\milia del Proourador, Y
reiol't::LJUO
P'~~
l:i)IU;O
a
lluil 'era.
oonfesor de dofia Clara. Por to do
.
. .
,~.
~ :;'
10 cuvl ill le Ilophcaba 8studia8e el asunto, con tanto ma~ inter69 cuanto se trataba
de una causa en q1le' el, como Prelado, tendria que iotervet;ir
mas tarde. Bien eriteo-
dido que su ~areccr deberia ser puramaDte
.coDfide~ci,.I, mientra8 Ilegab!l 18 ocasi611 de
conocar de ill oficialmente.
Tan pronto como el Prelado
S8
entero
a
del 8sunto,envi6
aviso
dOD G'oDzalo de
qne pal»lse
~l~D~"p~~bl)aooinpartado de
,
.
a:
'':')1 ---"
~).: !,
.: .:: 0:;
AU eSpOIal 6. tln,~tr~
t"
':'.1.;
; :.
,
de un aannto
-,
ur-_
-
69-
ger.te,To que suet-did til el mismc d\a
De~pl1(SS de un prr an.bulo que tenia po
objeto prevenir la imprt scn que sin duds
produciria en ellos est a coufere ncin , el sonor Barrios lep ley o la decluracion
rendi,
da
laJuaDllrJl
pOl'
~~ ..il
tnpor de los
areia,
reCi~n
lJO
sin gr::nde
os-
casados y Htrlliit'la d~
mismo Obispo. quie n re i!f(I!m6 muy per
menor de todas las circnnstancias
que podian dar luz sobre el 8SUDtO.
'
La. sorpresa de dona Clara proD to se re-
Bol;io en copioso
llanto,
y
arrojandose
6. los pies del Prelado, con aeento de la maB
profunda amargura,
Ie dijo :
-Senor, el oielo me es te8tigo de que
todo 10 que ha dieho esa mujor es una calumuia.: E,te testimonio bastaria para mi
concieneia ; pero tengo un.marido a q uien
debo satistacer y de cuyo honor SUY depositaria , ten~o padres Ii quienes amo y respeto ...•.. eu fin, tengo yo misma una honraque
guardar
~re8.q.ue
~6
y conserver
ilesa para
108
son~queridOB, y para Ja socle-
dad
misma.
70-
Asf, invoco
otro testimonio
ml,s directo y mas irraeusa ble : el de Usia
Hustrteima,
que ha sido
mi confesor du-
rante mueho tiempo, y que
conoce
Iwsta
los mas rec6nditos secretes de mi corazon !
Durante este ap6strofe el Pralado habia
levantado
del suelo
a dona
Clara .Y hecho-
la sentar en un sitial,
. -:Tranquilizaos,
la dijo en tono lleno de
dulzura.
Fui, no s610 vuest
elirectores-
0
plrltual, sino vuestro amigo y vuestro PaS.
tor. Mi deber es arreglareste
delicsdo
asunto y esper o poder hacerlcv En cuanto
a vuestro
eaposo, eldebe
vuestra inocencia,puesto
garante de ella.
-Nunea
dude de ella,
persuadirse
dijo Zulaiva.e,
pera tan ruidoso proceso no dejara
fiar
a la
repntaci6n
de esta
mujer
he unido mi suerte y confiado
honra y la felicidad
de la dieha ajeua,
de da-
a quien
mi pro pia
de rni vida
siempre se inclina apensar
envidiosos
de
que yosalgo
El pueblo
mal; no faltan
j Como
des-
-71-Dcscuidad:
mi cal'aeter,
que OCUp0, ao mis prupios
por
tortunu,
a
Be atreveri«
08
aculI'ej"
citllto
[td-:e:".li·,
dudar
,Ie'
ea
ttl
cl pucsto
mc r itos,
m e dan,
t-. i Q lien
m i d icli- ? Lo que
1ll"ueraCiOll
y l.,
pili-
dencia.
--01:
i cu.in dif'ici I es perdonar
una
oalumnia que tiene cal' .ots.es de t;;nta mal icia ! Mlijer infatue Y cruel, peer y. ue el
Iadron y 01 nsasino I
Pasado lin lnrgo rato, no: .utrus la :.fiigida eSjlosa 4,! ("n}h)Ill'l :ie su ·::IIt"dOIl, y trauquiliz',doB \li1(1 Y "t r " con La ~Jl'OlllJSa8
del
Pre]ado,
entrada
:i"lier,,!} du in
lao uoch«, 1I'.l sin
en el bello
5cmbl.llltl!
huellas dJ un m-il
por intervalos
C;l~.
(l,li)
l~pi'"'(")I)id
6)
:i
va
.t is -n
de dot''!, CI,I',\ las
i'l;prilhid1
\;l\nt.l
aaom ab a Ii sus oj"""
qne
-72 -
VII
Para no seguir en todos eUB pormenores
al eurso
incidentes de este juicio extraor
dinario, unico en Su genero, pudiera deeirse, pues ninguno de en especie habia
ocurrrido
en Ie. Colonia, desde el tiempo
e
de la conquiata, y en que la Iglesi"a tenia
mas parte que el Gobierno civil, como
quo se tratabo. l'e heehicerdas y sortileglos
s610 diremos que, seguldos los tramites le"
galee, paro sumarios, se proveyo.eon pron-
titnd.
No taltaron
varias otras personas que
declarasen despnes eusndo el sefIor Obispo
ile svocd el conocimiento de 18 causa, y de
esas declaracioues resultaron
cargos con.
tra una que otra persona principal que habia caido ocultamente
en Is red de 10.
fam08& hechioera;
pero
Bujeto8 de alta
-73 posicion y valia, como .el Capitan'Zorro,
el
Capitan Cespedes, Juan, Tafur, Juan Rniz
de Orejuela
y otros,
aeudieron
alS(lllOr
Obispo, snp1ieandole no se pusiese en ejecuei6n la sentencia que yahabia
pronunciado contra todos los que npareeieron eulFadoE; ; que considerase qn,e la tierra era.
nueva, y que era ma ncharls y desacreditarla eonloproveldo,pnuie,ndo
vo de disturbios
apretaron
y
a Su Senorfa
8610 quedo
ser moti-
y agitaciones.
vigeute
Tanto.le
que d~puso elaut«,
respecto
de
Juana.
GarJcla, que era1la autora, y responsable de
todo eI mal, y de Ill. cual no podia t,eQEl,tFl6
confianeaen
loisuoesivo, !li:endo una causa
permanente dedesorden,
de inmoraliqad
y de mal ejemplo. El e~cf\rmieQto hceho
con ella podia corbar de r,Sz el mal e im
pedir que se propagase l,a.funeata plaga de
los adivinoe.
Entre los que se presentaron a deponer
se hallaba Beltran Panagos, quien asegll;r6
conetarle
q,ue dotIa
CII\ra
G6mez
Be~nal
-74,110
habia ocurrido sino una Bola vez a con.
el parudero
sultar a Juana Garcia sabre
del que 1.1(Iy era su esposo,
dull Gonznlo
Zuluivar, y 6110 por eonsejo o iueinus cion
dol mismo l:'~lIagoB, quo tabi~ ern vonsu itsda por var ias pereouas, ,qne
el urisruo
i&'habia conducidu y presenciado
todo 10
que paso ell Ia conferencia. Pareeia una in,
cotlsecuetlcb la de Beltran para eon.laque
pudiera llamarse 811 amiga, yo: la cual 61
misme habfa aynJ;ldo iuocentementc
en
ocasioues ; p0ri1 uu
f'-ndo .de hidalgula
y
honradez que le er4eilracterlstico
10 hacia
indignarse 8] ver J& mala fe y la baja conducts de aquelbsmnjer.
No podia el tolerllr que calum.ria
tan infarne y venganza
tan ruin manchasen
el lonor de donaOlaI'a, A guien conocia perfectamento.
Las mismas indias qne tlcompRii,.ban
18 Gurcfn,
en medio
a
de su eato lid ez , no ~\\_
dieron menos de coudensria pertiu!\ COIL
ductsde est., y bien fnesiJtX>'r esc sentimiento
Datural de justicia,
6 bien
por 61
-
75-
temor del castigu que esperabun y del cu al
crelan poder 1 ihl'O rse, dep usierou en favor
de dona Clan', :1twg lf!rndo que la ri.iica
vez que hablf\1J vist« 6 esta en CaSH de la
i
adi vina
era
aq uel] H on que
hs bia
ido
acompllnada de Beltran.
De~pues de prolijo examen y atenta leetura de los autos .y de implo~ar el an xilio
r
_
.
~
di vino nara
ohkner
el aeierto en In .ieci
si6n, el senor Barrios pronunci6
su sentencia contra Juan
msga y hechicera,
Is Ig~el,ia, inenrsa
G, reill, decl anindola
separada
en
pot
ende
excomuni6n
de
ma-
yor, y eondenadll, de aenerdo con In autoridad civil, adestierro
perpduo del Reino
y sus dominios. Y antique csta elcom union
era de las que llama n de lata sentencia:
par incnrrirse
en ella 'en el momeuto
de cometerse la talta, sin neeesidad de
otras practicas 6 cere.,onias
espeeh.les, e1
Prelado quiso que, yo' que este en e1 primer caso que ocurria en el Reino, tuese
odeado de toda la 80lemnidad
poslble
-76. para esearmiento futuro y lecci6n
ble que debia darse al pueblo,
saluda-
Se dispuso que Is ceremonia tuviese lu.
gar en Salito Domingo, una de la8 po cas
iglesias que entouces habfa en Is ciudad.
En el centro de ella habia un tablado
cu.
bierto
con panes
negros, y en
9.ngul08 olrios rerdes.
euatro
SUB
E;n el presbiterio, ,
mano derecha, se vefa una meaa cubierta
, "
morada, encima de ella un cojfn
,
~OOD carpets
,
Llof 1-
;
Y detras un gran silI6n,to~~:ni8~o
co.
lor y sin adorI\o alguno j 1.~,lado opuesto
otra mesa, donde habf~'"JP-crucifijo entre
dos eirios verdes.
A la bora de Is misa mayor desfil6 pan8ada~ente Ja. comunidad
de domiDica~o~
con sus habitos blancos, como un~ IJandada
de paloma,s~"c~lada
la Q.~"pill~.y conlOfl
brazos cruzados deutro ds las an. has mac".
gall. Ce r raban Ja marcha 108 Prelados, del
eonvento que h"bflll1 salido
recibir al
Obispo COli R II uomitiva,l
todos ocr'lparOD
BU8 respeetivos puestoll, 10 mi~mo que la.
a
0.
'}
:
77
autoridadtl.1, varioe de los Capit~Des y
otrae personas notables. Delpuo~ de algunos momeutos de e~pectativa.
se oy6 un
rumor sordo , y todas las miradas S8 dirigieron ha"ia el lado por donde lOB fami tiare~ de la curia,
IllgllllO'; corchetes
couducisn a Iii. sen tenciada. T rai" puesto u n
grande esoa pul-rio y nns coross en la c~l:>ez1, y mientras se ofiei6 la misa la hicieron ponerse de rodil las sobre el tablado, te~~eQdQ un cirlo ,verde en 1ft.msno.
Terminada
comunid-d
nitenciales,
la misa,
lOB
sutonarou algunos
y la hechicera,
Prelados y Is
Balmos pecon iucida e
hinc~da a los pies del sefior Obispo, recihio
de mano de este en JaR espaldas con un haz
de nus
tOB
de rova tantos :iget08 golpetl cuau-
ver'lcLloB BO eantabau. Pero comoaqueun eas:igo corporal, sino una
no no era.
mer" ceremonia, las Varas so habiau limpiado previamente.
despcjaudolas de espiMe y ellc::lbro~it.l!lodel; !lost 108 golpes elan
~n suaver, que hllbtia podi 10 sufrirlo« sin
- 78dolor hasta un nino; Ii maner.i de aquella
bofeiada que se d't al que recibe el sacramento de 1a coofirma~i(I;I, In cua] was pa;
rece una cericin l!lln lIUI' Ldetada,
Algunos de los \; :leufI'sutes't'ez'aban j ltig
mujeres 110 .l.a I, .v tod .•s mi raban con curio-i.ia.l: y cuan.lo el Preladc pronuucid en
"
I·
,-
alta v oz aquellss solehitles' palabras : vade
,.~tro,Sotana ! tou, s se estremerier on y repitieroo el couj U r,J. La ceremonia
can h Iectura
termiuo
del edicto en que se impor.fa
la eansura, durante 10 cu«] todos los cirics
so apl;garc-n sumer ,ieuJoJos en aguR h~n.
dib.
La'; lagrimas y sollczos en que pr orrumpi6 la peuireucia.Ia,
8e eoofuudiau
con el
murmullo
del cur ioso concurso, y hacian
que se dh'miuuye·e
chos la mirsbau,
lJJherali6u.
01 hor ror eon que mupara
dar lugar 8 la
COD
el acto, durante el eual lag
campau..s de la Cstedrul y de las damas
iglesias toeabanpl~g~ria',oon
lugubre 86n~
Terminado
-79 -
a
a la
Ilev ••ron de nuevo
180 acuseda
en que est ••ba, y algunos JiaF!
pri!lion
despues
III.
echacon fuera del Reina. donde habiu dado
mas de un e~candalo. Por fortuna, pilreci6
arrepentirse
de todo y pedir perdon,
ciendo uejur para siempre
este
ofre-
mal "ficio.
Si cI Tribunal de Ie. Inquisici6u
hubiese
existido eu 8antafe. otros hubierllu side los,
tnlmites
de cote proceso. Los que no cono,
eeu U Ile.Ma hietcria creen que, en efecto.
10 habia, ton todo btl co rtejo de hognerJs
sambeuitl)~
y torment.os.
; Lastimosa i;.(LU'
ranciu t .Eu toda 130 vusta exteneidn de estos
dominies 00 existi6 tal 'frihunal. 8?- ~t~·l.
bleci6 en C:utagella y hub,
en eft:i:tl>, un
simulacro
SUYO,
pem 00 Uego a fuu. iono r
como en otros p..ise-, ui hubo alIi brujus
q uernatlas, ni autos de £1'. ni otras airocidades tle que estau Ileuas las leyendas 'J'
~~abeza8
de algunos. '
'-',,;~~ e8tableci& .tich» TI'ib:HJ ,i en aquella
en 1611, coo jurj,;.licci6n en todo el
ciliffi
Nuevo Reino de Granada, i": ••R do Barlo
- 80Tento, y aun eo todas 168 Proviueias
~as
a la Audiencia
nombraron
suje-
de Ssnto Domingo ;
dos inquisidoree
y .,
y un FiEeal,
que mall bien eran ~thul 08 ooloredoe,
como
el de Calificador, que ten{"~tO
historiador el Obispo'Ptedrahitll.:
verdaderas
sinecures sin Iunciones ni obvenciones. Si
otra COl:" hubiers 8i~O, 8108 inquisidores
habr18D hecho sentir auautoridad
durante
lOB diaturbios
ioa nditos escsndalos que
hubo en lamisma ciudad fJ. fines del aigl",
e
XVII, en que se dellconoci6 la autoridad
del Obispo :&n'ltrvides y Ie deolar6 !In ver
dadero cisma entre 61 y los funcionarios
civiles ; colision eu que tomaron
parte
108
tales ioquisidores. pouieudose . del lade del
Goberuedor y contra al Prelado.
Nose sabe que esoe Iuneionarioa,
faecio-
SOB y rsbeldes contra
SD misma
institu~
cion, hicieran uao de BUS facalt/ides, qu~mando infieles y berajes, brujas ni hechiceras.
Si 8,si hubiers sido. no habd&
fldt~do alg6.n hiBtoriador qaenos,' lo .reii-
-
81-
riese, con un eincuenta por ciento de reo
cargo, por si acaso se qnedaba corta Is.
relaci6n ; a5i como no ha faltado algun
peri6dico de esta capital que asegura. que
a la protagonists. de eeta novels la quemaron en Santafe por bruja,
No seria m~8o 180import8oncia que B6
dabs 6. ese aimulacro de inquisici6n, cuando el Pacificador Morillo, antes de atropeliar las inmunidades eclesiaeticas en las
personas de los Gobernadores del Arzobispado, dice nuestro historiador Groot.
" qniso dar una pruebs asplendida de au
religiosidad y respeto por la Iglesia recibiendose enCartllgena de alguacil de 180
inquisici4a, y aunque se le dio titulo, no
quiso usar de al en BUS Memoria •." Be
comprende que 61 famoso Jere de 10. expedici6n paciflcadors, que Ie titul8oba. Conde
de Cartugena y .Marflue. de Za Pueria, no
qnisieae deacender a ~j~~'el
triste oficio
de eorchete.
s
6
-
82-
Vln
Sin embargo, dos &(lontecimieutos DO~~~
tables, uno del orden civil y otro del orden
ecleaiastico, vinieron a eclipsar hasta cierto punto Ill. importanoia de aquel otroCoincidieron con ella venida del primer
Presidents del Reino don Andres Dfez Venero de Leiva, que 8Qert6" llegar 8 Santare cuando apenas estabatre~ca Ie. impresion de las escenas que ac~&a'nd~ descrilljrse ; y la erecci6n de Ill. Sedb"epi~co.
pal aD Sede arzobiapal, tocand~le eate
primer honor al benemerito serior Barrios.
Acontecimiento6 tan ruidosos, en que toda
Ill. poblaci6n debia tomar parte, distrajeron Ill. atenci6n general llamandols hacia
elloa y haciendo que se olvidase en parte
Ill. pronta ejecuci6u de la senteDcia dictad.
contra la supuesta bru,ia.
..
-83 Pero al fin, al amanecer
de un dia, que'
no se habia fijado, para no llamar Is
atencion del pueblo, sali6 Juana Garcia de
Santafs, eseoltada por dos agentes de 1&
[usticia, que tenian orden de Ilevarla hasto. el embarcadere de 180 laguna de Pontibon, que estaht. en 180 estaneia de Juan
de Araloda, y desde donde ae extendla
este-
gran Iago por todo el fondo de 10. Sabana,
en UD trayecto de mas de tres leguas, y
alli debia tomarla el conductor en Is balsa
que se mand6 preparar.
EI viaje p&ra 181t
tierraa calientes, la Costa Atlantica, etc.,
se haeia entouces en gran des balsas, que
construten y dirigian los indios. No hay
necesidad de recor.tar que 180 calzada que
mas tarde se conetruyo
hasta
Fontib in so'
hizo a esfueraos de un oidor enamorllde
que tenia. su tormento en una hacienda de
la Sabans, para llegar
Bqa~?llarse
dar·~~'~8
a la. cual
en el barro hasta
barquinazos,
medida_h.~~
era preci,
las orejaa y
No
flle,,.mS,
G9~j~_rllo Ili. eelo pOr 10fJ1
- 84intereses del comercio el origen lie eSB
calzada, que mas tarde lie convirti6 en ca'
miuo carretero, hoy sustituldo por un Ierrocarril, sino 108 negros Oi08 de una
hija de Anton de O1aya, el cojo, eneomendero de Bogota, y el no deapreelable caudal de que habia de ser heredeta.
En las orillas de Ill. laguna, y de trecho
on trecho, se veian grnpos de juncales y
otras plantas acuaticag que servian de
aailo Ii lOB patoe silvestrea y garz8B, que
alIi \enfan SUB nidoa. POl' entre aBOIl gru'"
pos que el viento haeta doblegar, pasaban
las balaas 0.1apartarse de las playas, hasta 8alir a 10 limpio de las aguas. De alll
para adelante la desterrada iba, como si
dijeramolB, de justicia en [usticia, hasta
Ilegar al puerto de Ouataqui, en el Magdalena, por entonces, el m's freeueutado,
puss yA se iba abandonando la via de
Op.60, por el Norte, que rue II' primera
que tomaron los Conquistadores para Tenir
,.aUntmQr.
- 85Quince minutes
18 tierra
Ill.
haria. que habta dejado
embarcaeion
en que nuestros
navegantes
se deslizaban euavemente por
sobre 1110 snperficie de las aguas, rizada apeDaB por el vientecillo fresco de una hermoso. manana, enaudo distinguieron
alo lejos
otra balsa que todo bogar diriglau dos hombres que no eran oiertnmente dieatros en el
manejo del remu 6 canalete de los indios,
que era una vara de veiute 0 mas palmos
de largo.
Ouando estuvieron ya cere a, se
eran personas de distinci6n,
que
gfan, haciendo grandes eefuerzos,
balsa, como para darla alcance.
vio
se
Ii la
EI
que
diriotra
eon.
ductor, que Dada podia sospechar, DO S8
cuido de apreeurar la suya : antes 1110 enriosidad como que 10 movie a detenerse
para saber que era aquell», y se iaclinaba
creer que era una excursion de recreo, casadores de patos, aunque no vefa afma
a
alguna ds fuego.
Cuaado lograron
dar alcance
a Ill. otra
-86 balsa, ya Juana Garcia habia reoonoeido
8 Beltran, y un grito de sorpresase Io es.
capo, a pesar SUY(), supouiendo que, como
antiguocouocido,ha'bia
tenido tal vsz 181
hUUlor!lda de venir a Mompaliarlaen
el
viaje. Pero uo fue menor su sorpresa
'" cualldo vio queel caballero que con el ve'nia, apoyandose [en au Iargoremo,
di 0
Un Illl;lto y paso aan
balsa. Reeonocio
• 1ft1 memento
~ aquel apuesto mozo que,
Ilene de contento, salia un dia del temp 10
dandola mano a au feliz companera, 8610
ese.dla 10 ha.M!\, visto, perc 10 tenia rouy
presents, cuanto mas que la fisonomta y
aire noble de Gonzalo .no podia borrarse
de 10.memoria dequien una vez 10 hubiese
visto.
Dirigi6sa as,tea In Garcia,.y
con ademans,avero y tonoresuelto, dijo :
-(; SabeisIo que-me trae por aqud ?
-La snpOllgo : cansado de lavida quieta de 81l,utafe habreis venido it buseae el
movimiento y abalancearoBsobre
las d6_
ciles ondas.' como nn nllilH'o An lA, \·llmll._
- 87-Algo mas importante me trae; alga
de que depende la tranquilidad, y, por consiguiente. Iadicha de mi vida.
-'rlwtoasi
..•... en este lugar, en buses.
de unapnbre desterratla L••...
-Si ! de csavida que vos habeis amargado, de ega dicha que habels marehitado
para siempre.
-Yo!y quees 10 quopretendeisde mi!
-Si, vos, con una calumnia infame, con
uoapedidia
atros, habeis Iastimado la
honra de mi esposa en los dtas en que ella
y yo nos 'creiamos Ielices.
-Dabapor
terminado eso despues de
10 que ha pasado.
-No l.los efectoBde la ealumnia nopasan jamas ; son. una maneha que no se
berra, una ciea.triz que nunca desaparece.
-Pero que mas he podido hacer !
_Y allastimar Ill. honra de do:ii~Clara.
hab6is lacerado en 10 mas delicado y profundo la mia, Necesito una deelaraci6n
explieita desu inocencia,'~ un juramento
aolemne De Iocontratio, yalo saMis ..•.•
-Pero
lalto..
- 88ya be reparo.do publicamente mi
-No, eso no me basta. Conozco vuestra mala fe, vuestros procedeHs artaros.
{,Es seguro que deciais Is. verdad? (,0
11610 cnbriaia las aparieneiaa para escaper
del eastigo, pero dentro qnedaba la centi.
Ila de vuestra malicia ?
-Vuestra esposa me consults y yo BC.
eedt
a SUi deseos.
-EBa consulta no me importa ; yo desprecio vueatras cabalas y afiagllz8s y todos
esos embustes coo que embaucsis a los
simples. Pero hicisteis revelaeiones emboacadaa que me imports poner en elaro,
i, Queriais referiros a o~ros amautes, Ii
otros devaneoa culpables y deshoorosos 1
sr 6 no?
-Lo que tenia que decir 10 dije donde
debra decirlo. Coo vos nada tengoque veri
yo sigo mi caminojpara el destierro.
-Esa obstioaci6o me prueba que mis
dudas· padian ser fandadslI,., que vuesba
-
89-
erneldad quiere afirmarme en ellas. Aqu$;
'ahara mismo, habeis de jurar par Dios y
una senal de cruz que daDa Clara !la..side
y es inoeente.
-Os arrebatan los eelos, seDor, y si mi
palabra no os basta, tampoeo os bastal:8.
ese [ursmento.
-Jurad, os digo; aqui, por III cruz. de,
mi espada, delante de lOBque nos oyen.
-Cedi ante quien deMa ceder, pero"
Ia fuerza y Ii las amenazas nunea I Oid,
don Gonsalo, la laguna eomienza a bra",
mar sordamente, sl agua se agita •.....
a 19un'R'e'Onteeimiento siniestro os amenssa. Creedme, volveos a S!lntafe. Vuestra
esposa os aguarda eon ansia, aun puede.
ser feliz
Esas des garzas Cilue atraviesan por delante de nosotros SOn una. imu'gen de vuestra uni6n.
En efeeto, el viento eomenzaba ya a aoplar con alguna fuerza, y levi.ontaba. us
'o'1eajeque batia balaneesr suavemente las
.embar,c8.c:ones, y los animales acuatieos
Jlomew;aban A r.evolar de una parte a aU-a"
-Oid,sa:bia
-90 adivina, dijo don Gonaalo
mas y alargando ila man.s
'acarcandosele.
-derecha, l(Que me-anuneiaisP
buena ventura
-diestra,
Ill.
Decidme
en que sin duda
sois
tan
Y como :vacilafle un poco, don Gonzalo
Ia apur6 de tal modo que llegaron a la
',0
rilladela balsa.
-Vamos !iqueleeis
as dicen de misuerte
en esas fl,loyas, que.
futura
?
-No oslo quisiera, decirvpero
6sa
linea que cruaa otramas larga y desalpareceo as anuneia mas de una ve.lJgan,za.
-Ul1jer infamel NOEHlvanoera,js
el
objeto.del odio y del despreeio.ds las igentes sensatas. Nohallluchoq.ue
jur:abais
ante Diosy los hombres que dejl.\r.iai~ ese
-odioso oflcio.para nc.velvera
ejercerlo jamas, y ya 10 habeis olvidado.! YO:rornpere
ese infams pao to quetemlis CO.11 el diablo.
Bruja mald ita ! Si ql1ereis salvar vuestra
alma,haced
un acto de cootrici6n . Ane-
peutios de vuestros pecados,!f si
iiI a p.agados al infie:rno !
.
110 ••••••
- 91Y diciendo
.-E!llto, tom6 Ii Ia Garcts per
108 doe brazos yean
violento empnje la
precipit() en eJ egull, que se abri6 en gran.
dee circulos pllra darle paso.
El estrncndo que bizo au cuerpo 81 caer
llhog6 el grito de espanto que arroj6 esta
deFgracil\da. El indio conductor que, atemorizado pM In escens que estaba pr esendllUrlo, 8e babia E'scurrido por un la.lo de
In balsa, y tenl1\ medic cnerpo sumergido
en el :;gull, oguardando el resultado,
pubia
inmediatameote,
Y mient ras don Gonsnlo
y Btl compafirro saltaban de nuevo
pl\.ra emproorlor el regreso, alargo
Ii
[a suyo
cuaata
pudo el ramo que teDla en las manos, por
ver si, toC'l ndo el Iondo, en cl lllga.rdonde
cI\y6 18 Q'lrclfl,
Irgraba que (j\;ta Be asiese
de el y pudiese tal
fue inutil.
veil
salvarla ; pero todo
.•.•.92 -
IX
6 C6mo Be hallilban
tl'ln en aquel logar
imaginal
ya
dOD OOllzalo y Bel.
esa hora? Facil 61
que, sabedor aquel del dla eo que
a
debts partir Ill. desterrada, graeiaa
h acuciesidad de Penegos que todo 10 averiguaLa
y en todas plirtes se meria, hizo preparar
eaballos y todo 10 neeeeario para el viaje.
if iDvitando 'Beltran,:a
quien ya mirabll.
como su amigo, Ie oonfi6 el objeto de cste,
f8C0mendAndoJe por 6U parte III mas eshict. reserva en un ssunto que dehi&. quedar
oculto hasta donde fueae posible,
podia importar
como que
I" vida de loa do.. Y no
eran parte ii disipar este telllor ni 81 valor
personal de Zuliivar. ni su despreccupa-
c:ion acerca de eucantos y 8ortil"gios. Cad a
~~.l sabe por propia expeeiencia
4lOrai6D mAl eate~
agel.
~Q
que el
~ione.
~=:
-
a ls
der
~3-
magia de aquel secrete
semorcillo
e
de 10 maravilloso
ineomprensible
que 10
avasalla. i Yqulcn, por esceptico que 8e••,
I!O tienealguna
hlstorie 6 anecdota
que
referir, cusndo lIega el caso, sobre cosae
ine:r.plicables? L'4 duda queda eo todo, y
alIa en el fondo del corasdn, aun del mas
incredulc,
suele quedar alguna raieecita
sees que en su dia brota y rsverdece.
Salieron
aquel antes
nuestros
dos viajeros
de smanecer
el dia
y al aoarcarae al
lago, que estaba creeido con las lIuviasse spartaron un tanto de la via trillada y
se ocultaron
en nDOS ranchos 6 chosas de
pescadores que en 10. ribera habia, y que
por entonoes estaban desocu pad os, pues BUS
habitantes, como casi todos los de 8.quelloll
alrededores, estaban auaentes en el nierca,
do de (Iipacdn, que era. eutcnces b!lo8tante
concurrido an des dias de la semana.
Conclulda Is comisi6n de
est08 regresaron a Santafe,
dOl
amigos,
alguaciles,
y cnando loa
108
don Oonzalo y Beltran,
108
Tieton l' lejos, tomaron una de lall bahali
-
9(-
que Ill' suerte let depar6 alii COD sus remoa;
y entrando eo ella, se dieron tal prisa Ii
aleanzar la otra, que, como se hs visto;
pronto Ilegaron al aboedaje, y terminada
h mision que alIi 106 llevaba, retrocedieron
lin perdido. de tiempo, tomo.ran DDa vereda
distinta, yen menoa de u~a hora 8lltuvieron
eo Ja eiudad.
No habia que dado sino
perdido. del unico paaajere
te8tfgo de la
q~e habia en
Ufl
balsa; pero hien se habria guard ado de
denunoiar 91 hecbo,. ya porque 1C?8 ehibcbas
8U
no eran ml1! escrupulosos en estall materiaa
y estaban acostumbrado.; ,& hiicer en algunas de SU8 fiesta. est. espeeie de aacriflcioa ;IS bien porque el tamar que le&'inspira ban
eepanolee, 11 quieues miraban y6. como
6US amos, ,DO les permitia
hacer ni decir
Dada que pudiera ofenderlos en Io mfnimo ,
108
N ada vol vi6 Ii saberse de la: Juana GIHoie, ui era posible que se aupiese, Pero la
po~icion de don Gonzalo era f~Isa y delicads'. et lo~'
Y DO se d:itiiCDulaba que un
dh U 'o~d~rta 'velee ~~vuelto'en d~cul~
- 95tudes, Par otra parte, au felicidad no habia-
sido enturbiada
sino hasta el momenta
mismo de poner el pie en 8U~ umbrales. El
dis de au boda habia sido el de su iutrauquilidad
y desaz6n.
Lien CU~
q'le L.bia
cometido, el aire de preocupacioa
y desoonfiansa que 110118 notar eu el semblaute
de au esposv, siempre
alegre y rjsuefia en
otro tiernpo, desconfianza que nacia de oier,
tas rlifagas de tristesa que pasaban de vez
en euado como llgerss nubes por la frente·
de su esposo i todo esto h\\c1a que
meditase el plan de ausentarse de Santafe, y
rados, el recuerdo
Sus celos
DO
del crimen
el
a
bQbfa para ello el pretexto de ir atender
a 108 Degocios que tenia en Sauto Domingo,
y que habia dejado entabl.dos en au primera ansenoia,
Dejemoslo arreglar
eate ssunto, y mien-
tras tanto vamos a. referir Ill. historia del
otro parsonaja mudo,mudo por naturaleza,
y porque nj~gana parte hI' tcmado en loa
-&Contecimientos que a.1J"IlJef~udo.
-
9G ••••
Muchos dillS antes de latragedia de III
'heobicera j nan a se babi& vistO eon freeuen';.
cia por alia en 108 mas altosriecos de Due••
'tracordillera UDa graD cebra negra de barba respetable, ojos de fuego y nltorcidoa
cnernos, que paseaba lX1ajeatuoilunente de
una en otra pda, 'y Be detenia a veces largOB ratos, como observaDdo el magnifico
'panorama de la Babana que tenia 11 sus
pies, 0 como oteando, con e1 euello levan'tade, loa lejanoa horizontas que se exf.en.
dIan hallb Ill. eordilleea 'central. SUlI pa.eoa
no .e extend ian mas que desde J08 cerros
de Usaqtieo hasta las col10.8 que deminsn
la ciudad y entoneea se deteuia en Ill. que
llam6 deapull8 el vulgo 81 ,cerro de JtJ4n4
'6~£Q '6 de las Oru.ces, porque. alii babi ••
'§iaclo
otu' de AlMera.
q.
- 91A pesar de este misterio, nadia dudaba
Ill. eabra negra fuese de carne y hue~
de que
so, como cualquiera animal, 6 perteneciese
8 un hato de cabrss que habia en Chapinero, de las que trajo de Espafia Alonso Martin, y que yu so habian propagado bastante,
Poco sociable nusstra vagamunda,
sea par
una secreta. i.nclinuci6n a Ill. vida solitaria, II
ya pam confirmar aquello de que Ill. cabrs
siempre tiro. al monte, 10 cierto as qUH r€'cliazaba In compania de SUB semejantes, no
obstante que en ocaaiones lIeval.a su ducilo
algunae de elias corea del punto donde roe
hulle ba para ver si su misantrop'ia
n lguna vez nl alhago
de
lOB
cedia
berridos con
que aquellas In. llamabau. De todas huia
eubicndoso a 10 mis empinado
como para
burlarse
de los que
Ill.
Ilamaban', y entoacos
haria las rccas con los cascos, como ameDl·
undo a lOB que Ill. eeguian.
En ocasiones, cuando
mosa, gustaba
de salir
como para gozar
Ill.
tarde estaba her-
aI mas alto pico,
de eae resplandor
flavo,
7
- 98entre doradoy rojo,
poetioamente sol de
el vulgollaUlB
que
108 .• enados,
y que
Bon
como los ultimos adioses qua el astro envia
desde lOB confines del horizonte
las cumbres de las serrantas, Entouces se la ve:l~
a
como una pequefta estatue de brouee
do, destacandose
dora-
sobre una escarpada
que le servia de pedestal.
Los cazadores Ia habian
seguido
roca
muchas
.•.aces, pero eo vano : detodos se burlaba, y
cuando llegaban
rodearla por diferentes
puntos, siempre hallaba un desfiladero, un
precipicio por donde arrojarse, y Ii donde
DO pudieran
Ilegar sus enemigos. Pere 008a
rara ; Ninguuo de ellos inteuto nunea ma-
a
tarla:
tal era el interes que Ies inap ira ba.
LOB pocos anteojos
de large vista que habia
eutonces en la oiudad solian andar de mano
en mann cuando aparecia III muda visita,
a fin de observarla con mas comodidad,
eual si fuese un astro nuevo.
'Que relacicn
puede tener
este episodic
&x6t.icocon nuestro cuento, con el asuuto de
-
cate, preguntara
99aiglin
lector. Para nos-
otros ninguna,
como no sea una
interoala •.
ci6n quo tiene
alga
y algo de
fantastico,
apoyada
de hist6rico
en el dicho 6 oraencia
del vulgo de quo el exc6utrico
animal
DO
traspasaba
los limites de sus paseos , del
Iado de 18 ciudad, y que uuicamente llegaba hasta
el Cerro de la
C1'1LZ
6 de Juana·
Gm'cia. No faltaba quian dijera con miaterio que desde nquel cerro 6 celina era que
Cola mujer ernpreudia sus vue los nocturnos
para ir a usi-tir a sus aquilnrres u couciliabulos de ;)il:jOS. Y si huhieran existido en~onCCJ en ccte pl:.i.~ tantos horn bres eruditos
:::OiUO aLc:uchban ell Espafia, haurtau
hallado qui;,:Cl ~lbll;on
coiucidcucia
entre In eti-
do I,. ralahra aquelurre, que 61gni.
{leu pmtlo (H cobron, y la upariei6u de la
.ndogb
bnrbuda aii"l,.na. Por su puesto que tOd3S
estaa rciacione3, erun inveutudas
dcepues
que Juana
tafe.
Garcia habia
-
partido
de
LUll-
-100 Como quiera que sea, se dijo que en ios
dias en que teDia Ingar el juicio de la bruja,
desapareci6 la solitaria, y quo despues no
~ II' vela y6. de cuando en cuando sino per
los lados de la Calera.
-.:.101-
XI
Parti6 al fin Zul:iivar de Santafe
en com-
pania de dofia Clara, que ninguno de lOB
des habria querido separarse del otto ni
aun par poeo tiempo: se sabe cujindo co.
mienza la !l.uBe~D~ia,
pero no cuando acaba.
AdemllsJ las ansiascreeen
,
con Is distancia
.n proporci5n que lss esperausas menguan,
y que 1:1 imaginaoidn se ejercita proponiendo siempre 10 pear al coraeon. Para
dOB enamoradcs-e-]
quien
no 10 esta en
primeros dias de au matrimonio ~-la
109
au-
y'
seneia hace el ofieio del viento, que como
10 dijimos, extingue el fue~o,'Bi VBpequeno,
6 le enciende ro~.ssi as grande.
Dejar plliria, 6 familia, U hogar, 6 ami.
gos 8S doloroso ; cambiar de oielo, de aires,
de alimentos,
~Ofl jD
de costumbres,
10 material
j
no
10 88 me-
y si fl alto Be agregan
- 1.02.incidentes VlArios en un VlaJe dilatado
en nuestra America, yen aquellos tiempos,
lOB
1a8 oontrariedades
de toclo genero, Ia inse-
guridad de los vehiculos, el desacomodo de
las posadas, lao desigualdad de los elitnas,
no hay para quo ponderar
10 que tendris
que sufrir nuestra andante. pareja en ella"
borioso viaje desde las mesas andinas hasta.
las playas atldntioua,
Pero, en fin, si Hegar
donde se va as
una felieidad, ellos Ilegsron ftllizmente a Is
isla de Santo Domingo Ii. donde se dirigiau
a
y donda don Gonealo tenia. iatereses de
cuautia, mas un pleito que pareda e&tar
en buen pie. Alii vivieron contentos el primer ailo. Para dofia Olara la novedad de
objetos, el. movimiento del ccmercio, e1
tr£\.to franco y amable de los iusuleres, b.
hicieron, no olvidar el nido que dejaba,
pero a. 10 men os sohrellevar
BU. ansencis y
J08
la separacion de los suyos, de •quienes le
llegaban noticias de vez en cuando,
Pe.ro Ill. desgraoia: no ~ieDe dia fijo : viene
- 103'como elIadron, seguo III expresi6n evangelic!!, cuando menos se piensa, Aquel dia
de gozo que anuncia la venida del hijo primogenito, fuo para ellos de dolor y llanto :
la madre y el hijo murieron
ambos, y las
primicias de los besos paternales los recogiaron los cuerpos helados de IO:i dos seres
mas querldos para don Gonzulo. Fue ne,
cesario
resiguarse,
dolor inrnenso
que
paro eomprimienilo nu
cusi hacia estnllnr c l
corazrin del eensible es poso.
Vivi6 e~te inconsolable
durante
mucho
tiempo y parecia que In existeucia BO 10
ecababe como la llama de UDa I{L~paTa
pronta a eytinguirse, haeta q"'.10 pOl' oonsejo de medicos y amigos, resolvio hacer un
viaje a Europa, a donde 10 llama ban t\\IDbien otros cuidados, Residi6 alguu tiempo
en Sevilla y luego recorri6 var ias ciudadss
del rei no, lIevaudo por donde quiera la
espiue que tenia clavada en al·carazon. De
Espana pas6 8. Italia, y en estes excursioneg dur6 maa de
tres
alios, tiempo en el
-104 cual ae fae calmando au pens, porque ni
el placer ni el dolor para la humana naturalesa pueden durar indefinidamente, yes
una sabie dispo&ici6n providencial.
En una de las capitales de Italia tuvo
ocasion de relacienarse con el Marquee de
Haro, que, reoien caeado con una noble y
hermosa dama, viajaba tambien por recreo,
quienes le brindaron su casa y le dispeneaban fiuas atencioses. A.I regreso del Mar.
ques a Sevilla, donde vivia, Ia :Marqu6sfi,
lIefiora de gran tono, rica y amiga del rum-
bo
y
brillo del mundo, quiso tener
a su ser·
vicio <los 6 tree javenes, de humilde con,
dicion, pero honradas, en calidad de camereras6
companerae. Preeenisronselevon
efecto, algunas, entre Ias rcualee escogio
dOB tan 1e1188 como modestaa. Una sefiora
de pobre apariencia Ie llevo una joven de
quince afios, bella en estremo, am able y
recatada, y'llevab~ la recomendaci6n de
una ossa de religiosae donde habia recibido
au prim~;l, educaeicn para oficios dcmes-
- 105.~iC08 desde la edad de cinco an08. La. eenora Ill. acept6
inmediatamente,
con las maneras
'80
sa,
de
Ill.
encantada
sencillas y trsto
postu Iante,
mall
qua
candoro-
con sn bella.
y desde luego Ill. 0010c6 a 8U lado, y Is
dio los vestidoa y demas cosaa correspon ,
dientea a au nuevo estado ; y fue tal 18
fortuna de esta que logr6 en poco tiempo
cnptarse la conflauza y e1 afecto de 5U ama,
Lasta. e1 punto de que la trataba y consideraba como si fueee BU propia hija, EI
tiempo afirmo esta cspecie de adopci6n,
pues loa Marqueses no teniau sucesion en
BU
matrimonio.
Esto
hizo
a su
que Zuhiivar,
Sevilla, donde Bigui6 cultivando
regreso
ti.
sus inti-
mas relaoiones con Ill. casa, tuviese Irecuentes ocasionea de ver a Floru, que !lSI se
llamaba esta verdadera tIor de aque1 j Ardin ;
pero eiempre Ill. miro
can
aquella
que el deeoro y las couvenieacias
ezigian, y aunq ue ya parecfa
de la familia, jamas
hacer
reserve
sociales
parte
tuvo 'pa~a ella Dna pa~
Iabra liscnjera,
preferencia.
106-ni una
demostraci6n
de
Pero notaba don Gonzalo que el recuerdo de Flora
Ie venia
con
freeuencia
a
Ia
memoria, yque 10 preocupabs
mas de 10
necesario aquella -flsonomfs
diferente
de
todo 10 que habta visto en sus largos viajes
EI candor, Is discreelon, la sohriedad;: 6Slli
gracia sencilla y natural de que estaba do.
tada, como con Ull rayo de laz celestial',
raro
eiertas
ducido
fllerzo
sacudir
presente
que
la
naturaleza
haee
a
mujeres privilogiadas, 10 habf m sclll~sta 01 punto de triunfur
del es~q ue involuntariarnente
hacia para
el yugo que ya sentta sobre su freu,
teo No era una pasidn instantanea
ta la que en 61 habta nacido,
misrno mas firrne y duradera,
y vioIen-
pero por 10
Era la gate.
de agua que oae lents y eileuciosamente
sobre la blanda piedra.
Cumo Flora era muy econdmica de son-.
rieae, y un tanto avara de tiernas miradas,
~o.n 10 cual la, bacia
mae
Valio836 y epe--
teeibles, no nbla
107 -
el de
que itnpresioues
era
capsa ese eorasou. inooente, ni aun siquiera
si ella hubiera hecbo alto en las quo
ha-
el
bia recibido. As}, pues, siempre pundonoro .•
so y noble, y despues de haber rneditado
mucho el partido que debts tomar, resolvid
adoptar 01 camino mas corte. I-Iuy6, como
J086, aunque an muy diverse sentido, pero
deja Ia capl y tuvo que volver pJr ella:
quiere decir que huyd de Sevilla, poro r1ejo
su corazcn en la cas a del 1hrque~, en los
jardines,
alamodas y emparradoa
lacio, eo las on-Ias del poetlco
de su pa .•
Gua d alqui-
v.ir, donde tantas veces habra vista fefl.ejarsa
la imagen que Ie persoguia,
Eo estas materias, y cuando el peligro
as iusupers ble, el veucedor Co siempve el
que huye. Volvi6 don Gonzala Ii. Santo Domingo can la esperauza
de que lo. tempes,
tad que se hubia levautado
eu au pecho
fuese cahuaurlo pooo a poco.
Pero cudntos tristcs recuerdos vinieron
remover
alli el fondo
de
9U
S3
a
vida aateriar
-108 '1 , oponerse a 181 tranquilidad que busea ~
ba I En primer termino Is metnoria tenaz
de squalls venganza irreflexiva, de aqnel
crimen de que en vano Be habia arrepenti"
do, y que, como una scmbra fatidica lo
persegnia
; despues
vent_,no menos amar-
go, el de su amada compaflera,
muerta pre-
maturamente
y en 109 momentos
mas solemues de la vida de una mnjer, cuando va
6. ser madre por primera vez, y ll. poner
el sello y complemento
yugal.
N08e hallaba
Ii Is felicidad
con-
bien en su nueva residen-
cia, pero haeia esfuerzos para resignarse,
cierta secreta esperanza de
volver a Espana, de donde tanto8 grates
y conservaba
recuerdos
penas,
conservaba,
meaclados
.con
flUS
.;... i09 -
XII
La casa de lOBMarqueseB era. uno de loa
centros prcdilectos
de Ill. sociedad ariatocrtitiC3 de Sevilla y Ill. frecuen taban aujatos
do distinci6n, que hallaban
nIH rates de
solaz y entretenimiento
en Ia amana. convorsaoldn, Ill. danza, el juego y delllt.8 pasatiempos
propios
do Ill. I\Ita
clara,
Entre
oll os se contaba eI ilustre caballero Fonseca, Jescendiento de aquel Iamoso Emba.
jao or que supo humilla.r 81 rey de Francia
Carlos VIII,
por
103
joven interesante, no tanto
nobles precedentes
de !!US abue-
los, ni por el titulo quo Ilevsba, ni por la
antigua
familia
que pertenecla,
sino
pal' au gallardia, cultura y maneras distinguidas .
a
j\las de una vez habra tenido ocasion de
ver en estaa reuniones Ii Ia bella Flora,
-
llO-
-cuyo atrsctivo 10 habta cautivado basta at
"pun to de no poder disimular la impresiou
-que Ie causaba. Pero se vefa contrariado
en aquella aficion, yapor
Ia desigualdad
de condiciones, pues aunque Ia joven BO
tenla como parte de la -familia y como tal
se la trataba,
inciertos
do Fonseca
tabs
su ortgen Y aacendencia
y ann
tenia
misteriosos,
eran
ya porque
otras miras
01 proyecto de un enlace
1<1
y alimenproporcio
nado con una dama hermosa, noble y rica.
Flora por BU parte no daba seflales de
corresponder Ii esta incipiente pasion, quiza
porque DO se habia apercibido
de ella,
puesto que 01 lIarqucs DO Ie hahfs dieho
uua Bola palabra que Ie manifestnsa
61A
amor, 6 bien por creer descnminado 6 inverosimil aquel devaneo: tal era su caD~01
y sencillez, y nun mas, au humildad.
Los raeses pasaban y nada se adelanta ..
bs en e,~te 88uOtO, y la vsciiaeidn del mudo
pretendiente no acertsbaa tomar.uua reo
. solucion.
_,-
j. :--" I, -
.'W!" ~
.-
(--
!;
.-'
,'-
.
-lH
--
\En eate intermedio
uno de los amigoB
de la casa y amigo de don Gonzalo Zul!ii.
var, con quien mantenia
correspondaneia,
Ie escribio, como ae 10 habia ofrecido, dandole noticia do 10 que ocurria en la ciudad
y ell 18 casa de IU tertulia favorite. Este
buan amigo cre,6de
BU
deber comunicanle
10 que sabia 6 habia rpodido colcgir de la
aficion de Fonseca por FI·Jr:J, y del proyecto que 61 suponta eatarfs madurando.
Grande impreslon hizo esta noticia en 81
imo de don Gonsalo, que conservaba viva
en GU pccho Ia llama encondida en Sevilla.
y quo 10 atormentuba
sin trcgua,
Y este alarms fue un aguijou porleroso
liE
que
1(J
hizo fijar resueltameute
ru.ento de a rrostrar
par todos
Sll
108
pensa
inconve-
ni aates, Es verdud que era Doble y rico ,
y que 01 rccuerdo de au primers mujer que
61 no podia olvidar, aunque hahia-n pasad o
yil flilos de nu fallecimiento"detoDlan
los
arranques de la nueva pas io n ; perc, en
fir., €:! era libre, joven y II' vida de Bolte-
- 112-
ron
que llevaba
habian
Ie fastidiaba.
Como no Ie
a
cuidar
quedado hijos
quienes
y
Ii quienes prodigar su amor y caricias, su
coralZ6n ardiente le llamsba Ii eompartir
BU felieidad
coo una mujer 'digoB de SI1
ah~~
~
Para el
Ill.
desiguatdsd
de eondiciones
no
era. un obstdenlo : antes le proporcionaba
la
ocasi6n
desiuteres
de mostrar
con una joven
ti tu fda de fortuna.
Aunque vacil6 todavia
BU
generosidad y
y des.
huerfana
por a!glin tiem-
po, al fin srreglo sus negocios y se embarco
para Espana. Alii tuvo el placer de vol-
ver
a encontrar a sus
dicha
antiguos amigos
de ver de nuevo al dulge
y
In
tormento
que alia 10 arrastraba.
La amable, y ann
familiar acogida que le hicieron los dueflos
de easa, aun In misma Flora que parecia
alegrarse sinceramente de su regreso, le infnndieron brtos y 1 diar on esperanz8s,
annque laves, y no exentas de temores, de
u
0
triunfo
mas 6 menos remote.
..",..
illS-
iLleg6Q!1 ,nn Ja ,olisis que 4a.Mad~deeidir·
d~ -lasueetede
las ,triElsprincipales perso,AIliS
que en estar~laoi6n
figurillin. Fo,nsecase
anticip6, a pesar de lao,posici6n y4 abierito.
desu fa~i\.ia,aquien
habh~ .OQlUunioado
sus p.royectQs,a descubrir "estQs a lOll que
haofan las veaes
dependres
de
Flor,a,
los
ouaIes, .perplejos acerca de 10 que.dabian
eontestar, se abstuvieron deha.eerlo
[antes
d,e confereneiarcon 108 o.tros. Siendo Flo.t:a
una [oven que pasaba por ,bu6rfI;l.Qa..,."auo.
que en realidadno se sabiasi t6l,liapadres,
Q por 10 raenos uno
dudas
acerea
de eUOB,y
de la legitimidad
teuiendose
de su ori-
gen, 6 que entronques
tendr·la entre las
gentes de au clase, no serf a bien vistoen
aquella soeiedad yen aquel tiempo, que
personas de tal ostegorta se unieseu con 10
que podrfsmcs Hamar una recogida. Este
era punto muy delicadoparala.
nobleza
de Espana .que no aceptllbaadn,itir
.eDsnS
filas
11' levadura de una demeeraoia intru ..•
sa. .eon quienteDdrfa
que
rozarse'
cadl:!o.
8
-114 ~):)e'aq'Ui s'I1rgi6la neoesidad de averig'Uli1'
'por una y otra parte estes puntos cscuros.
'De Jasdiligenoias hechae s610 result6 10 que
se sabia: que una mujer ,6 seilora, que
ya
se deoia viuda de un persouaje cuyo nom.
'bre se hebia olvidado, Ill. oonfi6 desde Ill.
-edad de cinco ailos
a una
ligiosas
caridad
que
ensenarou,
por
comunidad de re,
Ill.
reoibieron
como lobactanecn
y
otraa, 'Que
uno de 'los motivos que expuao para esto
fue el de que debfa ansentarse del pais por
-tiempo indefinido y no tenia en quien depositar confiadamentea la nina. Que en
efecto, se supo que habfa partido para
y no se habfa vuelto a saber de
'ella. De nada de esto daba notioie 180 nina
por no conservar recuerdos claros ni de la
que se su ponia ser su madre, ni de sus primeros ailos,'pues apenas contabade cuatro
a cinco cuando las Madres la reoibieron.
America
Veremos en seguida
c6mo vino
a
descu-
brirse el hi!o de este misterio que tan
preocupadoatenia
htivar.
Ell
de ]'onseca y.Zu-
-
'116 -
:KIll
Cou motivo del cumpleafio8
tesa de Haro
habia
nesta
ella, y uno de los invitados
de Ia Mar •.
especial
en Ja
era eI Capitan
da Alonso de Herrera,
recien I1egado del
:N:evo Reina, donde habfa militado con
[OFuna durante algunos unos
regresaba
y
a
a
.Espafia it ver los suyos, antes de emprender viaje
Lima,
donde iba destin ado
con cargo im porta n teo
J us to es aprovechar la ocaeion para hacer un rceuerdo honroso de este merittsimo
sujeto, Durante su resideacia en el N uevo
a
a
Reino de Granada habfa prestado grandes
servicios en el Gobieruo del Presideute Vonero J() Leiva. El habia logrado con intinitos eefuerzos pacificar a los indios Coli.
mas, tribu Ienazmente rebelde y feroz, que
.perpeuc
mil horrores,
Pero mas
loor me-
~#~-reee, dioen los historiadores, por haber sic
el primero que descubri6 yallan6 a sus e.
pensas
hizo transitable Ia via de comus
e
caci6n de la capital
a. ::a:onda, introducien-
el servicio de reeuas para Iibertar Ii los i.
dios de Ia triste condici6n de bestias de CI.
ge ; y reunido con IIernando
Alcocer,
(.
del Magdalena ~D;
cham panes que hiao construir y traer d/la
costa, yestableci6
las bodegas de Ho.ds
asentandoel
puerto en aquel lugar. Eoy
tabl6
Ia navegaci6n
es, y todavia
disfrutamos,
y disfruta
1:11
co-
meroio de nuestro pais de aquellos beneficios que no han tenido hasta el presente
mayor ensanche, ni esperan tenerloen epo"
ca mny cercana,si se exceptds Ia gran me.
jora de la navegacion del rio en numerosos
vapores que han sustitufdo
a los
embriona •.
rios cham panes con sussemibarbaros
Habfanotado
Herrera
bogas.
desde su Ilegada
la belleza y porte noble de Flora y tuvo I~
curiosidad
de preguntar
Is Marquea8
-quien era aquella joven. Ella le refiri6 sen.
a
-l'17 .mamente 10 quey8sabelb08,
y los moti,
por que estaha'Gn 8U casS', aI' principie
en ealidad de oamarara, y despues casi como
V08
hija, debido 5' sus finos modalas, dulzura,
afecto extrelBado
10. casa demas buenas
a
y
preadas que la h~rsn acreedora a una suerte menos t riste que Ia de un hu6rfana re;"
cogida.
Duran te el dialogo: lIegtnon del comedoe
donde habian estado Foneeca, Zulaivai' y
alguuo« otro9,
a tiempo
que
la Marquesa
eg«'egaba;
-Se sabe que. tbadre, 0 supussta madre de eata ohioai,~p8lti6 haoe muchos ailos
para Amerio~ pert> ninguna noticia se h.
<tenido de su p81'adero.
-Yo' conoci-mjo Herr&ra-en Santafe
UIll ·~I Juana
Garcia que habia. venido
.alii COD otros oompatriotle;'qtilid1 eh ltullca
de fortuna: p8ffiOll& .po()() cl'Onooida ni r.ella.monads.
- Y
DUllea. 8Q~'8l
~~nE9pak~
',-,
tabla f&milMi ,& pa:-
- 118'-- N unca, Vi,i. medio oculta y 8e rugfa
por 10 bajo q1M lUI ocnpaciones eran algo'
IOlpechos.s. Tanis cierta lama de eurand~ra, <> como decla el pUblico, 1/6f'bttJera. Sa
lospechaba que- teufa leoNto· relaciones
con 101 mo1anel 6 adivioOl de 108 indios ,
que le elll8f1abaD. alguno. de lOB muobo&secretos que poletaD.
DOD Gonzalo, qaellabia ll.lcanltado a- oir
las l1,ltimas. palabras de eete dialog!), eobraeogido, aasi aterr.do, habla dejado 18 OODversaoi6n que eon otro de los tertulios
tenf~
y se habia aoercado para ofrloque Be deofa,
- Y cu&1fue Ill. auerte de-.eaamnjer 1
-La bruja, como Ill. llamabanalgunos,
foe al fin deecubierta y aun aensada debechicerf~
mnlgada
8e Ie segni6
un juicio,
por el Obispo,
aalir delterradaperpetuamente
8e
)11.
y exooconden6 fi
del Reine,
Bien se alcanzaba al que esto decia que
don Gensale,
que Ie estaba
l-.
oyendo, .sabia
~o .to muy bien, y
p&l1eque ely IU
mujer tenian en. tHe dtuaaa6 ma. •••
- 119.tpapel que en al habian. hecho; y Q!JD,
a. reforzar IU teetimoDj,o. COn .1 de BU~
iba
amigo, euando al preguntaele la Marques&
que auerte hahi\!. corrido la brula, ZUlaivar
dej6 eBc80parun grito ahogsdo y cay6 desplomado en nn sitlon, casi sin sentido •
.Acndieron a. et todosloa que aUf estahan,
atribnyendo a. cualql1ij3r otza eausa el acei •..
dente repentino que le habta atacado, y Ie
hicieroa respirae esenciae y eMes para rea.
nimarle; pues 8U' palida •. era tal que inspiraba temorea ; perc 61 permaneoia. inm6viI y no podw. hablar una palabra, aunque
se Ie preguntaba con intere!l que. aentia.
Alli paso largo ratQ durante el cual, habiendose sabido el easo entre 101 demal
aaiBteDteB, ocusriercn, unos poe euriosidad,
otros por afecto y amistad. Al fin dijo don
Gonzalo con, v02'j desmayada :; " estoy bien,
no ha sido nadl!>...... nn vertigo ..•..• tal
veil algfin exceso en 180comida," Y hahiendo
maniieetadc deseo de retirarse, nrios de
'WI amiKO&. .Ie ofrecieron
a {acompalia.rle
-190hasta. BU caBa, como en efeoto 10 hicieron
Entre to.:l&B .eet&!l demO&traoiones nO
fue Ia que menos 1~ llam6' la atencion y Ie
11006
de jlibilo, las ateaciones y eI vivo
ill"
teres que may i las clar3.11 dej 6 ver la BeOsible Flora, que tambien ha~ia ocurrido·a
prestar su anxilio j.y al despedirae- don
Gonzalo y salir de la 8ala. notd en el semblante de la bella joven laespresion da ua
verdadero
vsen timieQto y de Una sincera
.pooa, iaElicio de qP~ no '1~ eJ'ajndifereJlte
•••
-
121_
XIV
1'rUte, deli.eada y aun terrible
era la 6i-
tuaci6n de don Gonaslc. Casi no podia dudarse que su victima de 18 laguna de Fantib6n era la madre d~ aquel angel a quien
amabs, y con quien deseaba unir su suerts,
Tambit;n era evidenta que €I habfa come.
tiuo un delito, que, aunque habia quedado
ooulto basta entonces, estaba de continue
presente en 8U memoria. y 10 atormentaba
sin cesar. 1 Cual no serfa, pues, 8U remoedimiento en circunlftancias
tan criticas ! 111&
solo habia dado muerte a una mnjer que
no podia defenderse, en ejecuci6n d.e .un\\
vengsnza, qniza. justa, pero 81 UO venganae,
porque, aunque pueda ser aceptable aqudllo
-de que" Vida y hon rs que se pierden no 8&
-vengan,"esaa
teor •• ,d" 8f1
IbaatAfldo #, ;ficticie hcnoe 6 mU$ .po<w «M.
-eebran mas
88
-I~
-
hanas no csbea en un peoho noble y genere80 ; DO
1610,
decia, habra dado muerte'
una mujer, "ioo que eaa mujer haM. dado
el eer , 18 que al preseate era tocJo 81 O\).
jeto de su amor y de sal ansias, 11Is que.
babia cautivadb 8U ooraco.Da y reinaba en
el Como dueflo
abaolnto.i.:·~
,
En esta a"iedad p&ssro&varios dias sin
que dOD Gonula se atreviese a salir ds Btl
C888, ni mueho menol presentarse
en I. de
los Marqueses : la vergiieaza, el temor, la
inoertidumbre 10 teOJan como clava do en
1111
. .PeN, ~D 00, era precieo tomar una
resolucion, Guando repuesso de la primers
impresi6n 1 calmadoe algun tanto los arranques de una a~itacioo de eepmtu que easi
rayaba en deeesperaci6n, pudo poner eO
«den
BUS
ide••• y dar Ingar" la fria retol HarqUEliift dici6ndo-
flexion, escribi6
a
let! que el incidente de Is noehe fnncsta· en
que habis aido objeto de BIIS atenciODes
que agradecfa' eo el alma, exfjia"Do1. e:t~
pliolllCi6a¥G: j"e1a~'4.r.~
htlni.t aa.-.
<.=..~~.::.:.
'.'.:. •..
¥-
- 123-
l!ituaci6o, y que con eate
objeto, si , biet).
10 tenfao, loa invitaba para uoa entrevista
'que
deseaba estuviesen
go don
mlsma,
A.IODSO
a quien
presentee
su ami-
de Herrera y aun Flora
interesaba
demasiado tal
conferencia.
No dudaron los de Haro en aeceder
Ii tan justo deseo, y sefialada la hora y
el dfa, se reunieron
en la easa de los mismos Marqueses. Alii expuso don Goon10 COD ls claridad y sencrllea que el asuntc
exigfa, el motivo de aquel extrafio aocidente que tanto los habia preocupado, y con
visible emoci6n refirio punto par punto la
historia que ya he nos visto en el curso d&
esta narraciou : sus amores con dofia. Clara;
viaje , la isla de Santo Domingo j el
paso arriesgado que esta habfa dado llevada
de au amor y de los temoros que Ie infun,
BU
dia su larga ausencia t. 10 que paso en calla
de la Juana Garcia, sin om itir Ia cirouna*aocia de loe cartel'es fijadoe por ella en I.-
paredes: del Cabildo de Santafil" anunciaD.-
-
124--
do el naufragio de Ia iota en que iban preeos IosOidores Gongoray qalarza.
~1l
,eguida
refiri6 los denuncios
bo contra la que. se decia bruja
que huy
las
~08·
pechas de esta de que dona Clara 4 don
Gonsalo eran los autores de e11oB,par 10
cual les jur6 ternible venglulZ&. Vino en
e~Kuida la l'olllci6n de su matrimonio y la
esoena que al salir del templo hubo en Is
calle can Ia Garcia. En fin, nada omitio ,
basta refGrir,no sin notable alteracien ,en
su aemblante 1 en su voz, y sip tomar antes
algunoa minutos .de respiro, todo 10 que
pas6 en el drama
1. balsas' que navEl'"
de
gaban en la laguna de Fontib6n cuando Ia
bechieera salia de SlIntafe desterrada
per.
pet.uamElllte del Reino. Fi~almente, refiri6
1:1U determinaoicn
de q,usentarse con su
poaa de una tierra en que ama.go8 SiBaaDO;
as-
1'68
no Ie hablal} permitido
gozar de la
,de IiU matrimollio . .AI llegar a.hablar
muefte
de <106a
diob•.
de Is
C~a 1 ~~l, vri~oti&O
=;tt~-~::;:&.~~~.
.,
1Jr
-125Q,eron 'en .silencio y con mueetras de
llumo ~D~r~s ~o. 108 q 116 alIi estaban 180
txagica. historia. que Zuhiivar les referia, y
cuando hubo concluido, fuertemente im .•
presionados, eallaron tambieu durante lsrgo rato, como aquellos que oyeron la triste
relaoion de Eneas que cuenta Virgilio.
Al cabo el Capitan Herrera,
rompiendo
el silencio y con nn largo suspire,
dijo, di-
a don Gonaalo :
-Todavia
hay un incidente desconocido
para vas, y que justifica mas, si es posible,
la vengansa que tomasteis de aquelJa mala
mujer, Algun tiempo despues de quo partisteis de Santafe se present6 ante el seffor
·Obispo una. [oven indigena para comunicarle, can eiiplica de reserva, como Juana.
Garcia, que se tenia por bruja en esa ciudad, y que como tal fue desterrada de ella,
rigiendose
antes de partir la habfa llamado para hacerle una confianza, con promeaa de una
buena remuoeraci6n, y Ie habia entregado
un pomito que eontenia cierta suatancia,
-126 instnlyondola para que pasado aI~n Hempo Ie presentase eft la cia8a4i 'dofiaOl.r~,
efreeiendot;ele
en calidad de si"ienta,
cio para el que entoncea eran raras las mnjeres que habfa, yaprovechando una ecatii6n, si era que la reeibfa, mezclase aquelle
en Ill. comida 6 behida de Ia seliora y de su
on-
marido. Dfjole que aquella
producia
efectos alarmantes,
mente, al cabo
sustancia no
sino unicll.-
de dos dfas, un profunda
aueno, del cual DO se despertaba nasta que
otra sustancia venia
destruir los efectos
a
de Is primers.
Claro
6sta, afiadi6 el Oapi,
tan, que esta segunda parte era muy dude"
y que
a
el objeto em envenenarlos
ambos, 6 por 10 menos a uno do vosctros ,
Por las pl'cguntas,
flgregS 01 Cspitfin,
S8,
que Ie hrao el sefior
cimiento
Obispo, vine eu cone-
de que esta joven
misms que con su madre
y
a
muisca
ern la
ayudaba en Is
coeina
otros oficios Juana Garcia, aunque nada aabia .de 8Uss~8toS. manejoa,
- 127--No
.:l~~
.tVO
en vano me deera ella, excllnn6
tnrbado, estas palabras, que con-
en mi memoria, cuando disputabamcs
"' bordo de nuestra
fragi! embsrcacidn e
" Oid, don Gonzalo, Is laguna eomienza 8.
bramar sordamente, el agl1a se agita .••...
'algun acontecimiento einieetro 08 ameaaaa,"
Y despuea, cuando para burlarme de' ella, le
alargaba Ia mano, y le decia : .1 Oid, sabl a
adivina. 1 qUe me anunclsla ~ Decidoie Ia
buena.-~tura
en que sin duds Bois tan
-diestrB.'Yamos!
i que Ieeis en esas ray as -1
(, que as dicen de mi suerte futura ?" ella
contestaba con un gesto infernal,
que aiiu
me purees ve r: "K 0 oslo quisiera deei r,
pero
esa linea quecruza otra mas lar,
gil,
desaparece, 08 anuncia
de una.
venganas terrible ....•. " No en vano dijo
y
ma",
tambien en alta voz cuando Ia conducian
presa, y dona Clara y yo saliarnos del tern.
plo, donde habiamos rocibido 10. beudieien
~l l' ir.l : "Doos
van a Ill. carcol y otros al
-festin •..... Don Gonzulc , tomad hoy una.
..,..,.~-~
bopA'JnLeaI~d, y ti. la de~' ·•• iga;deita
CJ.Na.Fe~od~ui<hdo que J08:beeiUlltJde
tl~ta ne.se.torcen
en dellventura
para_
bOB l.,...." Sf esa era la venganza
que.dejabs .preparl\da:~trlL d(lSvictimas inoeeates !
Pero ~*1JJe Ip'~dona,
como
espero que .Dips ~e iba~Mo,~r.goDado yael
orimen que comatf,
carme,
1de ,que deseovilldi.
-Sobre todo, dijo Herrera, .Ili),. acci6n
de Is justieiahumana
8sf.a y4,~l'itlL
por
el trascurso del tiempo, no necesitaia vindi,
cares,
-Caarita mas, ~fiadi6 el Marques, que
los sucesos rcferidos DO S0 han hecho trascendentales. Creo que todo debemos echar)0 en olvido,
-Ahara bien, seilor Marques y serIors
de Halo, permitidme que sea
osado a haoeros una oonfidencia. lIablo
can 1& franqueza y con )a lealtad que cumpI en , un caballero.M! 8uerte sata en vuesMarquess
traSml\OOB Y yo me some to ti. vue8tra de.
'Cisi6n.
-
129 -
Don Gonzalo titnbeaba
en continuar,
,
tem.eroso de que e8ta peripecia inesperada
fuese recibida, no 8610 con extraneza, sino
aun con sorpresa y desagrado; pero la. Mar,:,
~uesa le anim6 con benevolas
~ue apoyaron los demas,
palabras,
ya
- Pues bien, seiiores,
que me 10 permitfs, yo amo Ii Flora haee mneho tiempo .....• ~Teudre que ala bar au belleza, 8U
caracter, su modestia y todas las bellas
prendas que la adornan, y que forman de
ella un tipo angelical, eapsa de haeer felia
a cualquier hom bra? Todo mi anhale, toda
mi esperansa,
todo el porvenir de mi
vida, se cifran en unirmo con ella.
Se
q ne
tango un rival de quien no me toea Ii mi
hablar, caballero, noble, rico y joven. ~q
me atrevo
decir que lao suerte so c.ch.ar6,
a
•.
l.
entre los dos; pero, sl tanto vosotros como
Flora me creyeren
indigno de tal compe:,
ten cia ; si aun ereyendome
a ella
preferencia,
eignard al deereto
digno Ie dieren
yo Ia respetare,
de Ia suerte
e ire
me re;
Ii ocul,
9
'
-
180-
tar, no mi vergiienza. pero sf mi dolor al
fin del mundo, desesndo que Flora sea
feliz.
Un largo sllencio sigui6 esta exposici6n de don Gonzalo, y entre tanto 180 her.•
mosa Flora enjngaba las 18grimas que involnnta.riamente brotaban de sus ojos desde
el ptincipio de esta conferencia, que tan
amargs y doloroes foe pars. ella.
Al fin dijo el Marques:
-Puesto que decis que ten6iB nn rival,
a
cOBa que no se nos
oeulta,
precise
Bera
aguardar el desenJace que tarde 6 temprano hs de tener este asunto. Ninguna opinion puedo dares por mi parte en este
momento, ni favorable ni ad verss. EI
tiempo S6 encargara de resol verlo todo, y
entre tanto. meditaremOi en eU{).
-
131 -
xv
'I'orminada
esta conferencia,
que dej6
Impresiones varias en lOB animOB de lOB
circnDstan tes, se retiraron
mesa de volver Ii reunirse
cunstancins
10 exigierau
oatos, con procuando las cirpara
tratar
de
nuevo del asunto,
Aunqne este habfa tenido el caracter de
reserve, no dej6 de trascenderse
algo, por
caminos DO peusados, entre ciertas gentes
de largo olfato, Y un se dice circulaba
con
misterio entre lOB grupos de 14 tertulin de
Haro, como el vago rumor que haec Is.
brisa entre los arboles, Sabido es que siem,
pre y en todas partes la ociosa clase de Is.
sociedad que
Be
llama nobleza,
haee su
00-
midilla ordinaria de Ia er6nica local para
alimentar BUB largaa veladas, yanda ll. can
de noticias, ciertae () Ialaas, que dar 6 quo
",zecibir.
-
132-
No es extrafio, pues, que algo de Elsto
iraBcendiese el de Fonseee, y que hubiesd
lIegado Ii sus ofdos, con mas 6 menos exao~
titud, la verdadera histoHa de Ill. hermosa
1
.
Flora, de quien, per otra. parte, no tenia.
prenda aiguna de simpatta. <> afecto de qu~
envanecerse: tal era Ill. reserva de Ia en.
oantadora joven Ii quien amaba.
Una vez earciorado do la verdad, y roto
01 velo del encanto ideal que
io tenia fas-
cinado, hubo de desietir por
proyeetoe
esperanaas,
complete de
y suspendio
sus
poco
a poco
y
las diarias visitss
quo bacia
a.
Ill. essa. Una. joven plebeya-s-deefa all!
p~ra sus adentroe-e-recogida per earidad,
pobre,
Yo
Ill.
hija
de
UDa
bruja 1
Ilorror
amo, pero ••••.. las eonvenieneias
ci,d~ oonen
!
so-
una valla entre 108 dos ; 1&
oposicidn, justa, esierdad, de fa.milia que
ereeria imprimir una mllncha en su limpio
ii~je con tan ~e8igtial enlace, y sobretod»
l~r~r~i'<lnD1bre en 'qne
'todayi" de
eatoy .
,no en,. '~W~hde;A &t:~t ..::.
iS3 EStos pensamientoa venian en 10. lucha
del amor can el orgullo, y sin seberlo, dejd
ei campo a su dichoso
roso y dsspreocupado,
eoronadas
eUB
rival que, mas gene-
tai vez Ii ver
iba
eeperausas
Y
asegurada
au
dicha.
Ouando
a
at cabo de algunos dias vbivi~
a
'ron verse
solas los marqueses con don
Gonzl\lo, estos, que no tenlli.n interes directo personal, ni de familia en la eleccicn,
manifeataron ingenaamente no hallar 0]).:
a
jeci6n alguna que hacer por au parte
la
pretenBi6n de Zulaivar, y que 10 dejaban
i la decision de Flora, puesto que ella era
libre par~ resolver 10 que mas le eonvinie-
y que, segun -p3.recia, 'cl de Fonseca
habta rennneiado la suya,
1'3.,
a
Al efecto
hicieron
'quien manifestaron
llamar
,§. Flora,
,
10 que acababa de decir
'8 Zulaivar. Lit joven, eneendida el rostro
par el rubor y con respiracion
anhelanta
por el sobresalto, baj6 los ojos y glIardo
lIitencio, hasta que aquel se &venturo • di-
.•..• 134 rigirle [a palabra y la dijo can acento de
extremada dulzura y respeto.
-Flora, vas me juzgais sin duda delincuente, Ii vuestros ojos BOY un hombre indigno aUn de estar delante de vas; pero
implore vuestra indulgencia y aguardo el
pardon de mi falta. GV uestro corazon an.
gelieal podria negarmelo 1 Quiero dar una
reparacion solemne de ella y del agravio
que sin querer GS he inferido. Esa reparacidn sera ofreceros mi mano, y Con ella mi
coraz6n, mi nombre, mi posici6n y mi fortuna: todo 10 pongo Ii vuestros pie a en
presencia de Dios y de las respetables personas que estan presentes. Pero si ann no
os diguareis aceptarlos, nome
guardeis
rancor, os 10 snplieo. Hablad, mi snerte
eatli pendiente de vnestros labios
.
-Pobre
madre mill. !..•Yo Iamento su
desgracia, pero no habrfa
podido aproba.r
extravfos ... i Por que no esta aqui a
mi lado para participar de 180 fe1icidad que e1 eielo me concede 1 Si ers mi
BUll
__ 135 -madre i por que me abandono en edad tan
tierna ... y para no volver a verls mas l
Gracias Ii la generosa bondad de los senores Marqueses, que han sido mis segundos padres, ya quienes debo mi feliz suerte, no me yeo sola en el mundo, ... criatura
miserable sin arrimo ni protecci6n Cnanto me costarfa separarme de ellos l Pero
si ei cielo 10 quiere, si ellos consienten ...
-Ah! continuad, bella Flora, vuestras
palabras abren mi pecho a una dulce es ,
peranza!. ... -interrumpi6
don GonzaloOon que no me creeia indigno de vuestra
mano 1
-Ni de mi coraz6n, contest6 Flora.
Siempre he tanido grande afecto por vos.
El mio me decia eo secreto algo eo favor
vuestro. Ouando os veia me alegraba ...
cuando estabais ausente, mi memoria venia en au ayuda, Bi los setIores Marquesea
-si mis amados padres dire mejor-me
dan gustoaos su aprobaci6n ..• vuestra soy.
No pudo Zulaivar
contener
au gozo ,Y
-136 pu el delirio de la embrlaguez, se acer$l~
~ ¥Iora, y tomandole 190 mano, bes6 con
~ierno transporte i Y lleno 4~ [ribilo Y de,
entusiasmo se retire, haciendo a loa dli?
ffaro las llfas r~q~idas J:)1anifestaciones de
~ratit1fd pqr ~a dicha de~ue 10 ~oilD.?-aQanp
dicl1a que qoppdr~aJ::~c0D/-pelfsar ~iJ:10eon
pJ;la.a9s,oI,qta ,consagraci6q.a SlJ, se~vipio y
con un a,cepqrado y eterq.q awor ~
Dos tq.eses ~espues Se celebraban cQq.
alegres festejo@ en 190 cas,a de Ips ¥al'quesea deHaro las pod as de .ls q.ija de .ruan~
Ja bruja ,yol:,\40n G:onza,lq Zulaiyar• Nin,
,guno de Io~ ~tI,ligos de la oasa se desdefi6
de asistj}.' aeUas, y antes, felicita~a.n pgrr
flialtI,lente a 190 feli,~ parejfl,.'
~§,~.o
.•
~ANro OE LA
III!:,