guía turística - TravelTexas Mexico / Home
Anuncio
IN 2015 | 2017 TE ED R N I CI Ó AC N IO NA L GUÍA TURÍSTICA Spanish ® VISITA TRAVELTEX.MX PARA PLANIFICAR TU PROPIA AVENTURA EN TEXAS HAZ QUE TUS OTRAS VACACIONES SIENTAN La mayoría de las vacaciones giran alrededor de una sola cosa: una playa, una montaña, o algunos edificios; sabes de qué hablo. Sin embargo, cuando visitas San Antonio y el Hill Country en Texas, vas a encontrar un poco de todo: montañas rusas, misiones de más 3 00 años de antigüedad, espléndidos hoteles, encantadoras vinaterías, el centro comercial outlet más grande de la nación, y muchas otras cosas más que unas vacaciones comunes no te pueden ofrecer. S A N A N T O N I O T E X A S H I L L C O U N T RY. C O M ARANSAS PASS Estado de maravillas POCOS LUGARES CUENTAN CON TANTAS MARAVILLAS COMO TEXAS. Dirígete a Panhandle para andar en bicicleta por Palo Duro Canyon o bien examina curiosidades en la vieja Ruta 66. Deslízate con tus botas por los salones de baile de la Región de las Colinas, un territorio de paisajes escénicos, una cultura floreciente y parrilladas chirriantes. Juega al golf en greens inmaculados o bien rema por pantanos flanqueados por cipreses en los bosques de pinos; luego viaja hasta el Golfo, donde las aguas cristalinas prometen delicias acuáticas. Recorre las Montañas Guadalupe en la región del Gran Recodo o maravíllate en el McDonald Observatory, una ventana hacia mundos incluso más vastos que nuestra querida Texas. FOTOGRAFÍA: CORTESÍA DE KEVIN STILLMAN, TXDOT TRAVELTEX.COM |1 Explora 87 54 40 LAS SIETE REGIONES DE TEXAS 8 12 18 24 28 32 40 Región del Gran Recodo Costa del Golfo Región de las Colinas Llanuras del Panhandle Bosques de Pinos Praderas y Lagos Llanuras del Sur de Texas ll w i COSAS PARA HACER Y VER Plains 4 Estado de maravillas 44 Una experiencia del oeste: ran- EL PASO P REGIÓN E Fabens DEL GRAN A REC ODO Pecos 285 5 20 54 10 V Horn Van Kent on kt 10 62 GR 90 118 8 Fort Davis DE AN 60 54 RIO 58 a 67 tS to c 56 180 0 eminole Fo r 48 52 55 chos y rodeos Eventos multiculturales Centros comerciales Bodegas y cervecerías Excursiones educativas y científicas Playas, parques estatales y sitios históricos Campos de golf 60 385 5 Alpine Marfa f Marathon 67 Información sobre reuniones y turismo Información general | 64 Salas para reuniones y conferencias | 65 Compañías de autobuses y excursiones | 68 Agencias de convenciones y visitantes y Cámaras de Comercio | 70 Índice | 72 118 8 385 5 Presidio Study T rlingua Butte Te 170 0 BIG BEND Cómo utilizar esta guía CON ESTA GUÍA ÚTIL, PUEDES EMPEZAR tu aventura en Texas. Encontrarás información sobre cada una de las siete regiones de Texas, con datos específicos sobre actividades en el área. En cada región, las atracciones están organizadas por ciudad. Luego de una breve descripción de la ciudad, verás un listado de atracciones, completo con detalles prácticos como dirección, número de teléfono y sitios web. Además, busca información sobre parques nacionales y estatales, playas, ranchos, campos de golf, centros comerciales, bodegas, salas de reuniones y convenciones y mucho más. Texas alberga a más de 3,100 ciudades y pueblos, mucho más de lo que puede incluirse en esta guía. En la producción de este recurso se utilizaron números, direcciones y sitios web estrictamente revisados, pero una vez que hayas decidido tu itinerario, comunícate con los destinos para hacer reservaciones y obtener información actualizada. Símbolos que se usan aquí: 1 Estacionamiento2Sanitarios 4 Gastronomía 5 Instalaciones para fiestas 3 Accesibilidad para discapacitados 2 | GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015–2017 Servicio aéreo internacional Información para viajes en Texas Perryton Stratford 385 5 83 287 7 Dalhart Dumas Canadian CAN 385 5 A RIV N DIA ER 60 Pampa AM AMARIL LO Panhandle V Vega 287 7 d efor Her yon Palo Duro Can State Park 27 homa Shamrock 40 Clarendon LLANURAS A 83 DEL PANHANDLE D n Childress 385 5 Plainview Vernon 277 7 B Bowie 281 35 287 7 380 0 87 Aspermont 380 0 Haskell Gra Graham FORT WORTH Stamford Mineral Wells 180 0 Anson Snyder 180 0 Denton Jacksboro 84 IVE R Frede ri Stonewall Lago o Vistta Selm SAN ANTONI NO Del Rio Brackettville Uvalde 37 277 7 ES E RIV EC R Three Rive vers NU RIO 83 Gonzales Shiner 183 3 Panna na Maria Eagle Pass 190 0 Kenedy Victtoria Goliaad 190 0 69 59 BOSQUES U DEE Conroe 96 Shenandoah ena TH HE WOODLANDS H Sp pring p g 90 Beaumontt Orange Port Arthur 290 Katy C 77 96 Woodville Huntsville rg EA be E AR d sen LAK lan Ro LEAR Pear 181 Pearsall 57 Nacogdochess Jasper Hearne Bryan– y College Statio on 79 Rockdale Navasotaa Smiley Floresville 90 90 259 9 79 Washington CO 290 Giddings LO RA 6 DO RIV Brenham L ER Lost Round Top ewi 71 sv Pines LLa Grange ille Lockhart 77 Luling g a Langtry 59 69 Crocket Crockett ill ll H pe ap Ch 90 Mount Enterprise Jacksonville Round Rockk AUSTIN TIN TI IN ood C press Cy ss cksbu ew Millll Spic Mi rg g Kerrville Luckenbach h Driftwoodd Mountain Sisterdale Johnson City Home Wimberley e rn Blanco Comfor f t eSpring g San Marcos o Pipe BoBranch 16 ne s Cree rue fel k 281 1 G Braun 83 Bandera w ion e N ar Helotes M Seguin 277 7 77 Salado Salad Georgettown 1431 lo Ga p Bufffa Junction VER Sanderson Doss Sonora 6 Lo 59 Henderson Palestine er y om ntg ille Mo tersv n Pla RI OS PEC 285 5 Bertram Marble Faallllss 10 Athens Kilgore Lufkin Ced ar P ark REGIÓN G DE LAS L C OLINAS O 10 TYLER 31 is Enn ana ic Cors Karnac ER Lampasas pa 183 3 Tow Burnet urn 87 Jefferson f Longview Marshal 20 289 9 ER 83 271 1 Oa k 35 Temple e Killleen Belton S ZO 277 7 W hit e 20 Buffalo 190 0 Brady 80 W co Wa RIV Eden Wills Poin int nt LLA DALLAS Elm Mott BRA M Came Mc Cameyy 84 281 87 59 Mount Pleasant CADDO DO LAKE Sulphur Springss Spring 79 PRADERAS AS Y L AGOS Brownwood 67 Greenville West 67 Paint Rock Texarkana E RIV San An ngelo 385 5 82 271 Hico Coman nche Ballinger er 35E Paris 82 SABIN Water Valley V OR 83 RIVER 30 McKinney Plano d 30 lan Gar Mesqui q te Terrell chie Steph ephenville Glen Rose AD 87 Odessa 67 Cleburne CO LO R W Gra Granbu ry 35W 281 20 Colorado City Midlaand 385 5 Abilene ha Waxa IN TON ARLINGT A Sweetwater Big Spring Farmers Branch Grand Prairie Irving Lamesa 20 Celina Gra pe Fl vinn Moowere un d 380 0 TTahoka Post 385 5 Brownfield RED Gainesville 75 Bonham Lewisville OS R RAZ LUBBOC O K OC Denison Sherman 82 IVER 83 Spur Frisco 27 ards on 70 44 Wichita Falls 70 Paducah Rich 84 Littlefield fie HOUSTON a Le C e aF n 59 nt so Sa ack City Angleeton ke J Texas a e t L Clu it y RT ia yC or SPO rt Ba az Br RAZO epo B 35 Fre A OSTA COST EL GOLL FO DEL 77 Beeville e t or Ge 35 Mathis M hiss 181 59 E D AN GR s We ge C RP Aliice 281 1 LAREDO EDO ulto Roc Kingsville 359 9 Falfurrias 83 NURAS DEL NU DE TEXAS 281 77 Rio Grande City Mission n Harlingen McAllen Hidalgo Hidalg o TRAVELTEX.COM | 3 Mira más allá Desde las luces de la gran ciudad hasta los tesoros de los pequeños pueblos, deléitate con la belleza de la Región de Praderas y Lagos. Absorbe la infinita cultura y diversión familiar del Dallas-Fort Worth Metroplex, donde los museos, los parques de diversiones y los eventos deportivos están al alcance de todos. DALLAS, REGIÓN DE PRADERAS Y LAGOS Elige el verde No importa si desean dar una caminata apacible por el bosque, jugar al golf temprano o emprender una actividad repleta de acción, los entusiastas de la vida al aire libre pueden visitar los parques, lagos y espacios verdes de la región para encontrarlo todo. Mientras haces compras por el histórico centro de Mount Pleasant o recorres los viñedos de Conroe, conocerás la verdadera hospitalidad de Texas. BIG THICKET NATIONAL PRESERVE, REGIÓN DEL BOSQUE 4 | GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015–2017 FOTOGRAFÍA: STAN A. WILLIAMS, TXDOT DE PINOS Recorre Pasea por las Llanuras del Panhandle hasta Palo Duro Canyon y quizás sientas que viajaste hacia otra era. Maravíllate ante la capacidad que tienen algunas ciudades, como Amarillo, Wichita Falls y Lubbock, de aferrarse a su cálida sinceridad mientras se convierten en vibrantes centros de cultura moderna. CAPROCK CANYONS STATE PARK, REGIÓN DE LAS LLANURAS DEL PANHANDLE FOTOGRAFÍA: KEVIN STILLMAN, TXDOT No te pierdas de nada Las canciones del salón de baile flotan en toda la Región de las Colinas, mezclándose con el canto de las aves y el sonido de los apacibles ríos. Sigue el ritmo con los pies y mécete en lugares históricos como Gruene y Luckenbach, o bien deléitate con una noche en la ciudad en Austin, la "Capital mundial de música en vivo". GRUENE HALL, NEW BRAUNFELS, REGIÓN DE LAS COLINAS FOTOGRAFÍA: LAURA MCKENZIE TRAVELTEX.COM | 5 Ya sea que estés observando la infinita cantidad de estrellas del cielo nocturno de Fort Davis o absorbiendo los colores intensos de un atardecer en El Paso, la Región del Gran Recodo siempre es luminosa. Aprovecha al máximo las horas de sol en el Big Bend National Park o bien explora ciudades como Midland y Alpine, donde el cartel de bienvenida siempre está encendido. FOTOGRAFÍA: J. GRIFFIS SMITH, TXDOT Mira hacia arriba BIG BEND NATIONAL PARK, Al aire libre Empaca tus binoculares y tu apetito, prepárate para experimentar la cultura única de los Llanos del Sur de Texas. Aficionados de las aves y las mariposas de todo el mundo visitan el valle tropical del Río Grande. Los fanáticos de la gastronomía también están aquí, además de reconocidos chefs que sirven lo mejor de la cocina mexicana con un toque de Texas, no importa a donde vayas. ESTERO LLANO GRANDE STATE PARK, WORLD BIRDING CENTER, REGIÓN DE LOS LLANOS DEL SUR DE TEXAS 6 | GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015–2017 FOTOGRAFÍA: KENNY BRAUN REGIÓN DEL GRAN RECODO Sumérgete Con la arena entre los dedos de los pies y la brisa del océano besándote las mejillas, enamorarse de la Costa del Golfo es muy sencillo. Ya sea que estés pescando en la costa de Rockport-Fulton y sientas el tirón de la línea, o que estés en la magnífica Houston disfrutando de las emociones de la gran ciudad, algo es seguro: siempre te sentirás como en casa en las playas de Texas. PERSONAL DE LA GUÍA TURÍSTICA EDITOR GERENTE DE PRODUCCIÓN David Dunham Aaron Chamberlain DIRECTORA REDACTOR Carolyn Chavana Bekah S. McNeel DIRECTORA DE PROYECTO CORRECCIÓN DE ESTILO Jenny Poon Chad Nichols DISEÑO Anthony Johnson VICEPRESIDENTE DE PRODUCCIÓN, TECNOLOGÍA Y OPERACIONES Roy Leamon COMERCIALIZACIÓN DE ANUNCIOS Amanda Mallard COMPROBACIÓN DE DATOS E INVESTIGACIONES Anne Heinen Taylor Prewitt AGRADECIMIENTOS ESPECIALES Anne Cook Chase A. Fountain PORT ARANSAS, REGIÓN DE LA COSTA DEL GOLFO Copyright © 2015 Texas Monthly Custom Publishing, una división de Emmis Publishing, L.P., d/b/a Texas Monthly. Todos los derechos reservados. AGENCIAS DE VENTA DE PUBLICIDAD AUSTIN HOUSTON 512-320-6927 Elda Arellano Kristin Belt Andrea Brunner Robert Nusbaum Kim Todd 713-871-1643 Cindy Kerley Cathy Turner Vicki Varnado LOS ANGELES 323-801-0100 Samantha Greenfield ATLANTA 404-527-5500 Garrett Heaberlin NEW YORK 212-986-7664 Eve Bercovici Marian Conicella Ben Ekstrom Marisa Kest Nime La Fauci Nina Leone Carmen Torres CHICAGO 847-951-3483 Cheryl Schuldt DALLAS 214-871-7752 Aimee Deputy Cook Sunday O’Neil-Leek Leslie A. Shelton Cindy Sullivan COSTA OESTE 323-798-5501 Shana Wong DETROIT CANADÁ 248-931-5256 Mary Pat Kaleth 905-885-0664 Dodd Media Group FLORIDA 954-493-7311 Whitney Ford Dick HAWAII 808-739-2200 Debbie Anderson AMÉRICA CENTRAL 011-506-8492-2678 Punto Publicidad de Centroamérica MÉXICO 011-5255-5812-3992 Allied Partners Worldwide EN LA TAPA, GUÍA TURÍSTICA DE TEXAS: INGLÉS, ALEMÁN, JAPONÉS, ESPAÑOL Big Bend National Park, fotografías de Laurence Parent Photography, Inc. CHINO Davis Mountains State Park, Fort Davis, fotografía de Laurence Parent Photography, Inc. FRANCÉS FOTOGRAFÍA: KENNY BRAUN Big Bend National Park, fotografía de Matthijs Hollanders, Shutterstock PORTUGUÉS Fort Worth Stockyards, fotografía de Michael Amador, TxDOT TRAVELTEX.COM | 7 Explora la Región del Gran Recodo la TODAS LAS VISTAS DEL GRAN RECODO LLEGAN MÁS ALLÁ DE lo que tus ojos pueden abarcar, hacia lo más lejano de tu imaginación. Ya sea que estés en el evento McDonald Observatory Star Party, observando el majestuoso paisaje del Big Bend National Park, o bien recorriendo las calles de El Paso, la ciudad del sol, esta amplia región ofrece mucho espacio para que tu alma la recorra. BIG BEND RANCH STATE PARK 8 | GUÍA TURÍSTICAINTERNACIONAL DE TEXAS 2015-2017 New Mexico Canutillo 385 54 en bicicleta en las montañas y los parques estatales, y jugar algunas rondas de golf o visitar lugares históricos todo el año. No olvides a tu familia, ya que CQ Press ha denominado a El Paso la ciudad más segura de Estados Unidos por cuatro años consecutivos. Midland Odessa 10 62 285 Pecos 385 Van Horn RI O 10 GR AN 118 90 67 385 285 Alpine Marathon Sanderson R 67 118 Del Rio 11 13 18 22 26 29 29 29 27 22 16 12 227 El Paso Mission Trail (Camino real) Langtry 385 Presidio TEMPERATURAS PROMEDIO EN °C E RIV OS PEC DE Fort Davis Marfa Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Deciembre Días de sol Southwest University Park es el hogar del equipo de béisbol AAA, El Paso Chihuahuas. Este fabuloso estadio con capacidad para 7,500 personas y 23 suites de lujo para fiestas, fue denominado "Campo de juego del año 2014" por baseballparks.com. Sus concesiones también son únicas en el área y este es probablemente el único lugar en el mundo donde puedes degustar deliciosos nachos servidos en un plato para perros. 1234 Fo r Kent 1 Ballpark Plaza, El Paso, 79901 915-242-2000, elpasochihuahuas.com McCamey tS to ck t 10 Mexico El Paso Chihuahuas Triple A Baseball en Southwest University Park 20 54 Fabens on EL PASO Study Terlingua Butte 170 Del Rio Lajitas Laji tas El Paso 7 9 13 18 23 27 28 27 24 18 11 7 295 Alpine Alpine, inicialmente denominada Murphyville, se convirtió en la sede del condado de Brewster en 1887. Por estar situada un poco más hacia el sur del Big Bend National Park, se la ha llamado el "Centro del Gran Recodo". Alpine, un pueblo con estilo y el encanto del oeste, cuenta con una amplia colección de galerías y tiendas de antigüedades. Puedes pasear por el distrito histórico, explorar el Museum of the Big Bend o pasar tus días al aire libre; piensa en acampar, cazar, escalar montañas, nadar, caminar o jugar al golf. Museum of the Big Bend Sul Ross State University 400 N. Harrison St. Alpine, 79832 432-837-8143 museumofthebigbend.com FOTOGRAFÍA: CHASE FOUNTAIN, TEXAS PARKS AND WILDLIFE Desde hace más de 70 años este museo colecciona y exhibe alfarería y otros objetos de los nativos norteamericanos que ayudan a explicar la historia de esta vasta región. Se representa el período jurásico con un gran modelo colgante del pterosaurio de Texas, un dinosaurio alado. 1235 Del Rio Del Rio está en el Llano del Rio Grande, en el suroeste de Texas, a 240 kilómetros al oeste de San Antonio. La parte más difícil de encontrar algo para hacer en Del Rio es encontrar tiempo para hacerlo todo. Ofrece una gran cantidad de actividades. Las aguas internacionales de Lake Amistad son un paraíso para pescadores, navegantes y buzos. Visita el Whitehead Memorial Museum o el Laughlin Heritage Museum en el centro histórico; juega en los campos de golf de San Felipe; entra a Val Verde Winery, la bodega más antigua de Texas, o a uno de los numerosos restaurantes para disfrutar la diversidad de platos, desde comida mexicana hasta tailandesa, sin olvidar el bistec texano. Del Rio es un cofre de tesoros, vistas hermosas y excelentes atracciones. BIG BEND Consulta las direcciones de las misiones individualmente a continuación 915-534-9630, visitelpasomissiontrail.com Realiza una excursión auto-guiada de estas encantadoras misiones, que preceden a todas las demás de Texas y California. Ilustran la influencia importante de los primeros misioneros españoles en el Valle de las Misiones de El Paso. 123 Nuestra Señora de la Concepción del Socorro (Misión Socorro) 328 S. Nevarez Rd., El Paso, 79927 915-859-7718 Región del Gran Recodo Nuestra Señora del Monte Carmelo (Misión Ysleta) 131 S. Zaragosa Rd., El Paso, 79907 915-859-9848 San Elizario Presidio Chapel 1556 San Elizario Rd., San Elizario, 79849 915-851-1682 El Paso Museum of Art One Arts Festival Plaza, El Paso, 79901 915-532-1707, elpasoartmuseum.org Ciudad Acuña, México Tome Spur 239 hacia el oeste, aproximadamente a cinco kilómetros del puente de peaje internacional 830-775-3551, acuna.gob.mx Este pueblo fronterizo, que lleva el nombre de Manuel Acuña, el poeta romántico de Saltillo, ofrece deliciosa cocina mexicana, muchos centros comerciales y una vida nocturna animada. Antes de cruzar la frontera, asegúrate de tener su pasaporte. Verifica los consejos de viaje del Depto. de Estado de EE.UU. Si viajas en auto, comprueba tu seguro de automóvil mexicano o bien estaciona del lado estadounidense, cruza el puente de peaje a pie y toma un taxi o un autobús al centro. Las tarifas de peaje varían. Whitehead Memorial Museum 1308 S. Main St., Del Rio, 78840 830-774-7568, whiteheadmuseum.org En 1962, los Whiteheads donaron el Perry Mercantile Building para que se utilice como museo. A lo largo de los años, se han agregado estructuras y, en la actualidad, el complejo incluye 9 edificios y 21 exposiciones, entre los que se encuentran la tienda Perry de 1870, la capilla La Zapa y la muestra Cadena Nativity. Además, en el complejo se encuentran las tumbas del juez Roy Bean y su hijo, Sam. El museo ahora incluye exhibiciones interactivas para los niños. 12345 El Paso Conocida por su cordialidad y por ser la única ciudad de Texas que puede presumir de tener una montaña en el centro, El Paso es de lo que se trata la verdadera aventura. Aquí es donde los conquistadores, los nativos norteamericanos, los vaqueros y el sabor de México se juntaron para crear una esquina de Texas como en ningún otro lugar en la Tierra. El Paso nunca fue una experiencia "de paquete". Es tanto para buscadores y aventureros como para los que solo desean relajarse y descubrir el verdadero sabor de la enchilada. Con más de 293 días de sol, puedes ir de excursión a pie o andar La colección permanente del museo tiene unas 5,000 obras, e incluye la Samuel H. Kress Collection de arte europeo desde el siglo XIII al XVIII, el arte estadounidense desde el siglo XIX al XX y el arte y los retablos coloniales mexicanos. 235 Fort Davis Magníficas vistas montañosas rodean esta comunidad histórica, originalmente establecida en 1854 como posta militar. En la actualidad, Fort Davis National Historic Site, Davis Mountains State Park, McDonald Observatory, Chihuahuan Desert Nature Center and Botanical Gardens, el circuito panorámico y el área central histórica son algunas de las razones por las que personas de todas las edades acuden a esta área. Abrigado en las Davis Mountains del lejano Oeste de Texas, el pueblo no posee semáforos y alberga el cielo nocturno más oscuro de todo Estados Unidos. Disfruta de una variedad de centros comerciales y alojamientos, y siéntete como en tu casa con la gente del pueblo. Chihuahuan Desert Nature Center and Botanical Gardens 43869 TX Hwy. 118, Fort Davis, 79734 432-364-2499, cdri.org El centro, propiedad del Chihuahuan Desert Research Institute, ofrece un entorno único para, experimentar la flora y la fauna de la región del desierto. Se incluyen un invernadero de cactus y plantas suculentas, un jardín botánico, exposiciones interpretativas internas y al aire libre, senderos para caminata y una tienda de regalos. 123 McDonald Observatory 3640 Dark Sky Dr., McDonald Observatory, TX, 79734 432-426-3640, 877-984-7827 mcdonaldobservatory.org Desde el observatorio, a lo alto de dos cumbres, Mount Locke (2,070 metros) y Mount Fowlkes (2,030 metros), los astrónomos pueden quedarse observando para siempre. Actualmente, el observatorio cuenta con el quinto telescopio más grande del TRAVELTEX.COM |9 de viajes se aloja detrás de la estructura donde él presidía el tribunal. El centro para visitantes destaca partes del ejercicio del juez Bean y las excursiones al jardín de cactus explican cómo los pioneros y los nativos norteamericanos utilizaban las plantas en la vida diaria. 123 Marathon Aunque Marathon se encuentra a cientos de kilómetros del mar, su fundador, el capitán de navío Albion Shepard, lo nombró en honor a Marathon, Grecia, debido al paisaje circundante. Irónicamente, el pueblo está situado en el centro de un fondo marino antiguo. En la actualidad, Marathon es un destino turístico popular en la carretera US 90, con restaurantes, tiendas y galerías de arte. Asegúrate de pasar por el histórico Hotel Gage cuando estés allí. Famoso por su cocina y la hospitalidad clásica del oeste de Texas, es un punto obligado para conocer y en lo posible alojarse. Post Park Cinco millas al sur de Marathon en Post Rd. 432-294-1096, marathontexas.com Todavía existen ruinas de Camp Peña Colorado, construido en 1879 para proteger el área de los asaltos de los comanches. Los manantiales naturales alimentan a un gran estanque, una característica que convirtió al lugar en un oasis durante siglos. En la actualidad, es un parque público y un lugar muy popular para observar aves, hacer picnics y organizar bailes. Hermosos cerros de novaculita, denominados Rainbow Cliffs, dan vista al lugar. 1235 Marfa mundo, compuesto por 91 espejos que forman una matriz de espejos principal de 1,100 centímetros. El centro para visitantes presenta noches especiales para observar el cielo cada mes (haz tus reservas con varios meses de anticipación para este evento popular), y se alienta a los visitantes a participar de las fiestas públicas de observación de estrellas los martes, viernes y sábados por la noche. 1245 Fort Stockton Situado a medio camino entre San Antonio y El Paso, este pueblo del Salvaje Oeste se estableció originalmente en 1859 como Camp Stockton. El ejército se retiró de Texas durante la Guerra Civil y abandonó Fort Stockton en 1861. Seis años después, el 9º Regimiento de Caballería de los Estados Unidos restableció Fort Stockton, uno de los regimientos nuevos que se organizó después de la Guerra Civil y que estuvo conformado por reclutas afroestadounidenses conocidos como los soldados búfalo. Para ver el encantador Fort Stockton, tómate un poco de tiempo y dirígete al centro para visitantes en su centro histórico. Observa la vida del antiguo Fort Stockton en el museo Annie Riggs Memorial y en el Historic Fort Grounds, o haz la Historic Driving Tour. Annie Riggs Memorial Museum 301 S. Main St., Fort Stockton, 79735 432-336-2167, annieriggsmuseum.org Este edificio, construido en adobe en 1899 con un estilo victoriano, cuenta con 13 habitaciones y un patio oculto, y ofrece muestras y exhibiciones que representan este período de la historia de la zona. El museo también alberga una tienda de regalos que no sólo tiene artículos del oeste y de Texas, sino también una excelente selección de libros de historia regionales y locales. 123 Fort Stockton Visitor Center 1000 Railroad Ave., Fort Stockton, 79735 432-336-2264, 800-336-2166 historicfortstocktontx.com La histórica estación de tren, construida en 1911, alberga el Fort Stockton Visitor Center, que cuenta con un gran área de muestra interpretativa al aire libre que ilustra la historia de Fort Stockton, incluidos los comanches, los soldados búfalo, los vaqueros, los primeros colonos y los Comanche Springs. El centro también incluye un parque de energía renovable 10 que utiliza tanto energía solar como eólica para alimentar las instalaciones. 123 Lajitas Originariamente, esta ciudad era una posta de la Caballería del Ejército de EE. UU. establecida para proteger los intereses mineros locales estratégicos de los asaltos hostiles durante la Revolución Mexicana que empezó en los alrededores, en noviembre de 1910. En la actualidad, Lajitas alberga una comunidad de 10,926 hectáreas con un spa y resort de golf de lujo. Aquí encontrarás un aeropuerto privado, un centro ecuestre, un club de caza de animales exóticos con alojamiento, una excursión en tirolesa, un paraje para campistas, kilómetros de senderos para caminatas y vehículos todo terreno, varios restaurantes y muchas instalaciones para reuniones, lo que lo convierte tanto en un destino para ejecutivos como en un complejo turístico dinámico. Barton Warnock Visitor Center Una milla al este de Lajitas en FM 170, 79852 432-424-3327, tpwd.state.tx.us/state-parks/barton-warnock En la entrada oriental al Big Bend Ranch State Park, el centro (con tienda de regalos) alberga la exhibición "Una Tierra-One Land" y cultiva un jardín desértico de 1 hectárea que muestra la diversidad biológica y geológica de los tesoros naturales de la Región del Gran Recodo. 1235 Langtry Un viaje al oeste de Texas no está completo sin rendir honor a la ciudad natal del infame juez Roy Bean. Bean, quien fundó Langtry en 1882, dirigía su tribunal desde la cantina, y de esta forma se ganó un lugar entre las grandes leyendas del Viejo Oeste. En la actualidad se puede pasear por las salas restauradas del tribunal, y agradecer no haber sido nunca objeto del estilo especial de justicia del juez Bean. Los hoteles más cercanos se encuentran en Comstock (30 minutos), Del Rio (60 minutos) y Sanderson (60 minutos). Judge Roy Bean Visitors Center US Hwy. 90 W./Loop 25 en Torres Ave., Langtry, 78871 432-291-3340 El juez Roy Bean, que repartía tanto licor como justicia, era conocido como la "Ley al oeste del Pecos". Este museo y centro | GUÍA TURÍSTICAINTERNACIONAL DE TEXAS 2015-2017 Situado en un altiplano a una milla de altitud en el desierto de Chihuahua, la comunidad artística conocida internacionalmente y los alojamientos fabulosos de Marfa han dado mucho que hablar. La arquitectura de Marfa, que se asemeja a un escenario de película, su ornamentado palacio de justicia de 1886 y sus paisajes alpinos atraen a fotógrafos y cineastas, quienes siempre hacen honor al extraordinario cielo y su luz especial. Las luces misteriosas de Marfa, que se documentaron por primera vez en 1883, continúan siendo un fenómeno hipnotizante e inexplicable. Visita esta meca de artistas, poetas, diseñadores y músicos, y disfruta de la comida que satisface todos los gustos. Chinati Foundation One Cavalry Row, Marfa, 79843 432-729-4362, chinati.org Este museo de arte, fundado por el artista Donald Judd en 1986, exhibe instalaciones permanentes a gran escala de arte contemporáneo. La fundación, ubicada en el antiguo emplazamiento de Fort D. A. Russell al límite de la ciudad, incluye obras de Judd, Carl Andre, Dan Flavin, Claes Oldenburg, Coosje van Bruggen y John Chamberlain, así como exposiciones temporales de otras obras. 12 Midland A medio camino entre Fort Worth y El Paso se encuentra Midland, conocido como un lugar perfecto para empezar un viaje del oeste de Texas y la región del Gran Recodo. Al visitar la Ciudad Alta, los viajeros pueden verdaderamente "sentir la energía". El Aeropuerto internacional de Midland es el más cercano al Big Bend National Park y ofrece alojamiento de primera clase para grupos grandes y pequeños. Haz el Bush Driving Tour para aprender más sobre la época de George Bush aquí. Conoce los legendarios automóviles de carrera de Jim Hall en Chaparral Gallery o el Nose ArtTM de la aviación de la Segunda Guerra Mundial en el museo CAF Airpower Museum. Midland es un destino acogedor para cualquier tipo de viajero. Museum of the Southwest 1705 W. Missouri Ave., Midland, 79701 432-683-2882, museumsw.org El Museum of the Southwest comprende la Juliette and Fred Turner, Jr. Memorial Art Gallery; un jardín de esculturas; el Fredda Turner Durham Children’s Museum; y el Marian West and William Blanton Blakemore Planetarium. El Museum of the Southwest organiza dos eventos importantes todos los años: SeptemberFest, una exposición artística anual con jurado que se lleva a cabo el fin de semana siguiente al Día del Trabajo, y Christmas at the Mansion, durante todo el mes de diciembre. 1235 FOTOGRAFÍA: MCDONALD OBSERVATORY, ETHAN TWEEDIE PHOTOGRAPHY MCDONALD OBSERVATORY, CERCA DE FORT DAVIS The Petroleum Museum The Globe Theatre and the Anne Hathaway Cottage 1500 I-20 W., Midland, 79701 432-683-4403, petroleummuseum.org El museo describe el rol del petróleo en el desarrollo de la cultura desde la época prehistórica hasta la actualidad. Las muestras incluyen esteras de junco de 1,000 años de antigüedad de poblaciones prehistóricas, arreos de vaquero, artefactos ferroviarios, un paseo "subacuático" por un mar antiguo y la Chaparral Gallery con los automóviles de carrera de Jim Hall. 1235 Wagner Noël Performing Arts Center 1310 N. FM 1788, Midland, 79701 432-552-4430, wagnernoel.com El Wagner Noël Performing Arts Center es una instalación nueva y de vanguardia, con un valor de $81 millones y una superficie que abarca 10,000 metros cuadrados. Aquí se presentan producciones de todo tipo, desde números de Broadway hasta obras de teatro locales, cómicos y músicos famosos, mariachis y jazz. El salón principal incluye 1,800 localidades y dos balcones con acústica de avanzada. El Rea-Greathouse Recital Hall es un versátil espacio multiuso y para recitales, con capacidad para grupos de hasta 200 personas. El Rea Music and Academic Center tiene una superficie de más de 929 metros cuadrados y será la sede del programa de música expandido de UTPB. 123 Odessa Visita Odessa, en el corazón del oeste de Texas. Visita el Presidential Museum and Leadership Library, una excepcional oportunidad de conocer la vida de nuestros presidentes. Los aficionados del deporte pueden ver hockey sobre hielo con los Jackalopes, afiliados a la liga menor de los Edmonton Oilers, o los West Texas Wildcatters, un equipo profesional de fútbol americano de salón. Cambia la onda deportiva por la ciencia en el cráter del meteorito de Odessa, uno de los más grandes en Texas. Otras de las atracciones que convierten a Odessa en un destino divertido son el salón White-Pool House, el teatro Globe of the Great Southwest, el teatro Permian Playhouse y la orquesta sinfónica Midland-Odessa Symphony. B RECORRIDO 1 Marfa, Alpine, Fort Davis Marfa se hizo famosa por sus misteriosas "luces fantasma" y sus glamorosos lazos con la película de 1956, Giant (Gigante). Más recientemente, la ciudad se convirtió en una insólita meca del arte que atrae a visitantes en números que empequeñece a su población de 2,000 personas. Alrededor de dos docenas de galerías y estudios venden obras hechas por artistas locales y de todo el mundo. Los números musicales de vanguardia, como the XX, elevan el factor de modernidad con espectáculos inesperados. La réplica a escala completa de una tienda de Prada merece la visita... y una foto en Instagram. Los turistas de Alpine se encuentran atrapados entre las rocas y algo no tan duro. El hermoso mineral microcristalino conocido como ágata es la principal extracción en el Woodward Ranch, donde los geólogos buscan gemas para hacer joyas personalizadas. The Last Frontier Museum incrementa el fervor por la geología, mientras que el centro histórico de la ciudad está repleto de boutiques, tiendas de antigüedades, paseos con galerías de arte y lecturas de poesía. Viaja en el tiempo hasta las Guerras Esta réplica octogonal de 410 asientos del teatro Globe Theatre, el hogar de la compañía de actores de William Shakespeare en Inglaterra, alberga una compañía que produce una temporada de teatro comunitario y un Festival de Shakespeare. La Anne Hathaway Cottage, una réplica del chalet donde vivía la esposa de Shakespeare, tiene un encantador jardín para escritores. 1235 ciento del mercurio de la nación en 1922, pero en la década de los cuarenta, Terlingua se había convertido en un pueblo fantasma. En la actualidad, el pueblo posee una variedad de tiendas extravagantes, galerías de arte y una histórica casa de huéspedes de cuatro habitaciones, renovada. Si deseas disfrutar del sabor local, pasa por el teatro Starlight Theatre, que se convirtió en bar, restaurante y local de música en vivo. Aunque la ciudad adquirió notoriedad en la década de los sesenta por el concurso de cocina Terlingua International Championship Chili Cookoff, hoy ofrece muchas actividades recreativas, como excursiones en balsa, en jeep y a caballo. Odessa Meteor Crater and Museum Balsismo por río y excursiones en jeep 3100 Meteor Crater Road, Odessa, 79764 432-381-0946 El nivel de agua de Rio Grande determinará si tu excursión por el río será un paseo plácido o una aventura desafiante en aguas rápidas. Los principiantes pueden contratar un servicio de guías y equipos local; los balseros avezados pueden traer su propio equipo. Las excursiones por el río pueden durar medio día o hasta una semana. Las excursiones dentro del Big Bend National Park requieren permisos para entrar a las áreas rurales, disponibles en cualquier estación de guardaparques. Ahora se encuentran disponibles vehículos todo terreno. 2308 Shakespeare Rd., Odessa, 79761 432-580-3177, globesw.org Hace cincuenta mil años, lluvias de meteoritos chocaron con la Tierra en este sitio, lo que aplastó el lecho de piedra caliza y creó cinco cráteres. Con el tiempo, los vientos del desierto llenaron todos los hoyos, excepto dos, con sedimento. Camina por el sendero del gran cráter, de 165 metros de ancho y 5 de profundidad, el segundo más grande del país que está abierto al público. 12 Presidential Museum and Leadership Library 4919 E. University Blvd., Odessa, 79762 432-363-7737, thepresidentialmuseum.org El único museo dedicado a la presidencia cubre cada gobierno con recuerdos, carteles, artefactos de campaña y una colección de muñecas que conmemora a nuestras primeras damas. La biblioteca alberga la enorme colección de libros exóticos y otros materiales de archivo. También presenta la casa de la familia de George H. W. Bush, donde dos presidentes y las primeras damas pasaban sus primeros días en el oeste de Texas. 1235 Terlingua Este pueblo fantasma rejuvenecido alberga una mística alimentada por la leyenda del Salvaje Oeste. Fue alguna vez un próspero pueblo minero que producía el cuarenta por Recorridos por el río Big Bend En FM 170, media milla al oeste de TX Hwy. 118 Terlingua, 79852 432-371-3033, 800-545-4240 bigbendrivertours.com Desert Sports 22937 FM 170, Terlingua, 79852 432-371-2727, 888-989-6900 desertsportstx.com Far Flung Outdoor Center 1 Adventure Ln., FM 170, Terlingua, 79852 432-371-2633, 800-839-7238 ffoc.net Viajes en carro B Indias al recorrer las ruinas y las restauraciones del Fort Davis National Historical Site, el emplazamiento de una posta militar fronteriza que protegía a los emigrantes y a las carretas de los asaltos. Conoce la vida vegetal del área durante las caminatas por los senderos del Chihuahuan Desert Nature Center. Disfruta de la vida al aire libre a tus anchas en Davis Mountains State Park, donde te puedes alojar en la ostentosa Indian Lodge, estacionar tu casa rodante o bien acampar debajo de los árboles. RECORRIDO 2 Hueco Tanks, El Paso, Canutillo Elige Hueco Tanks State Park and Historic Site, un destino natural con estilo. Esta cadena de colinas y cuencas a 48 kilómetros al este de El Paso ha sido una atracción durante milenios: primero para los indígenas y más recientemente para los escaladores. Aquí se puede practicar escalada en bloques, senderismo, observación de aves y además acampar. Los recorridos guiados ofrecen información a los visitantes sobre la geología única del emplazamiento y las pinturas rupestres de los nativos norteamericanos. El opulento pasado de El Paso se une a las comodidades del presente. Aquí, el desarrollo del centro y la energía juvenil incrementaron el factor de moda. No te pierdas de la música en vivo en los florecientes lugares de reunión locales, prueba platillos auténticos en uno de los incontables restaurantes mexicanos o admira a 220 especies de animales en el El Paso Zoo. El Plaza Theatre, de 85 años de antigüedad, recibe a artistas itinerantes durante todo el año. El circuito panorámico, además, ofrece una vista espectacular de El Paso y su ciudad hermana, Ciudad Juárez, en México. Prosigue hacia el oeste por la autopista Highway 28 y llega a Canutillo, donde se encuentra Zin Valle Vineyards, en una idílica zona rural. Canutillo, la ciudad de Anthony y el área que la rodea abarcan bodegas, laberintos hechos en maizales durante la temporada, granjas de pacanas y senderos para recorrer en bicicleta. Sumérgete en Wet N’ Wild Waterworld, donde los toboganes acuáticos son super divertidos y la piscina con olas acerca el ondulante océano al sudoeste del desierto. RECORRIDO 3 Balmorhea, Big Bend, Terlingua Balmorhea State Park representa a la perfección los sueños del verano y ofrece la piscina de natación con agua de manantial más grande del mundo. Todos los días, San Solomon Springs bombea hasta 106 millones de litros de agua dulce hasta la piscina de 0.708 hectáreas. Los buceadores pueden unirse a los nadadores en el agua, que se mantiene a 22-26 grados y sigue siendo cristalina aún a profundidades de casi 8 metros. La idea de recorrer caminando el Big Bend, un parque nacional más grande que el estado de Rhoda Island, puede ser intimidante. Pero los mochileros vigorosos, los excursionistas y quienes gustan de observar la vida silvestre lo hacen a diario, por senderos que se elevan por encima de los 1,645 metros de elevación de la Cuenca de Chisos. Hacer el recorrido a caballo puede ser más sencillo, pero todo depende de tu gusto por este animal y de tu resistencia. Las cabalgatas duran entre una a cinco horas, o bien uno a cinco días. Tú eliges. Como si fuera un tramo de Burning Man que de alguna manera sobrevivió, este puesto de avanzada en el límite del Gran Recodo le hace burla a su propia condición de "ciudad fantasma". Artistas, vagabundos y conocedores de extravagancias llegan hasta alguno de los llamativos alojamientos de Terlingua: tiendas con fachadas de color rosado intenso, antros casi subterráneos, un submarino enterrado en la arena y una réplica de la Estatua de la Libertad. Sin embargo, la ex ciudad minera de cinabrio es reconocida por dos competencias internacionales de chile que atraen a más de 5,000 fanáticos del chile todos los meses de noviembre. TRAVELTEX.COM |11 Explora la Costa del Golfo EL BOTÍN DE TEXAS ESTÁ A LA VISTA DE TODOS en las amplias playas de la Costa del Golfo. Aquí, las playas como Corpus Christi, Galvestony Port Aransas son la fuente de algarabía en la arena para los miles que se atestan sobre los más de 1,000 kilómetros de costas en las que se puede nadar, pescar, navegar y hacer surf. Houston, por otro lado, es una meca de la cultura y la cuarta ciudad más grande del país. HARVEST MOON REGATTA,INTERNACIONAL GALVESTON | GUÍA 12 TURÍSTICA DE TEXAS 2015-2017 6 Le 290 w isv Beaumont Spring ill 90 e RI A rg be ARE d sen E an Ro LAK earl R P EA CL 59 VE An gle ton LO CO Port Arthur Katy 10 R it yC Ba 35 y a ori ute Cl T Orange HOUSTON ue ag Le City Fe a nt son Sa ack City J s ke exa La T GALVESTON R PO rt OS az Surfside Beach Br RAZ epo B Quintana Beach Fre Victoria La primera razón para la fama de Beaumont, el pozo surtidor Spindletop, cuenta con una reproducción auténtica en este museo de época sobre los inicios de esta ciudad de la bonanza petrolera. No te pierdas la réplica del pozo surtidor, una tienda de ramos generales, una tienda de artículos de almacén, un salón en una cabaña de troncos y una barbería, entre otros edificios. 1235 600 Main St., Beaumont, 77701 409-833-5100, texasenergymuseum.org 37 Fulton Rockport Port Aransas 181 CORPUS CHRISTI Costa del Golfo TEMPERATURAS PROMEDIO EN °C Kingsville Gulf of G Mexico 77 Harlingen 5550 Jimmy Simmons Blvd., 77705 409-880-1750, spindletop.org Texas Energy Museum 77 Mathis Spindletop–Gladys City Boomtown Museum South Padre Island Port Isabel Brownsville Mexico Área de la Bahía de Houston Explora el espacio exterior, saborea mariscos frescos, navega por aguas cálidas y admira el perfecto atardecer en la Costa del Golfo. Toma sol y disfruta de las brisas del golfo en el Área de la Bahía de Houston, la capital de la navegación de Texas. Ubicada entre Houston y Galveston, la región atrae a los visitantes por los mariscos, la recreación acuática, las magníficas reservas naturales y dos de las principales atracciones de Texas, el Kemah Boardwalk y el Space Center Houston. Ubicada sólo a 15 minutos del Aeropuerto Hobby, la encantadora región de la bahía está formada por cinco ciudades diferentes que se extienden a lo largo de la costa de 56 kilómetros: Kemah, League City, Nassau Bay, Seabrook y Houston. Kemah Boardwalk 215 Kipp Ave., Kemah, 77565 281-535-8100, kemahboardwalk.com Disfruta los juegos del parque de diversiones, curiosea por las tiendas, cena en un restaurante del muelle y admira los espectáculos y festivales en vivo. Permítete el placer de pasar una noche en el hotel Boardwalk Inn sobre el muelle. 12345 Space Center Houston 1601 NASA Pkwy., Houston, 77058 281-244-2100, 281-283-4755 (tours), spacecenter.org Consulta Houston. Bay City FOTOGRAFÍA: GALVESTON ISLAND CVB Especializada en ecoturismo, Bay City atraerá a todos los miembros de la familia. Para empezar, pesca, paseos en kayak y canoa en Matagorda Bay y el río Colorado. El condado de Matagorda es líder según la North American Audubon Society Bird Count, así que no olvides tus binoculares. También obtén información sobre la historia de la excavación de La Belle, el buque de La Salle. Matagorda County Birding Nature Center Ubicado a 2,5 kilómetros al oeste de Bay City, en la carretera TX Hwy. 35 S. 979-245-3336, mcbnc.org Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre Días de sol Brownsville Houston 16 11 17 13 21 18 24 21 27 24 29 27 30 29 30 29 28 27 24 21 20 17 17 12 225 205 Este parque de 13 hectáreas a orillas del río Colorado incluye senderos, puentes, pantanos, praderas, un pabellón al aire libre, jardines y cascadas a lo largo de una plataforma de observación y un muelle sobre el río. 1235 Matagorda County Museum 2100 Ave. F, Bay City, 77414 979-245-7502, matagordamuseum.org El museo narra la historia de la increíble excavación de La Belle, con muestras de muchos artefactos de dicha excavación, incluido uno de los tres cañones de bronce recuperados. También puedes encontrar un galardonado museo para niños en el sótano del edificio, ambientado para que parezca una versión de la ciudad de principios del siglo XX. 1235 Beaumont Los cajún la llaman "lagniappe", pero tú le dirás "divertida". Beaumont ocupa un lugar en el mapa gracias a Spindletop y, sin dudas, es conocido por su historia y tradición petrolera. No obstante, aquí también puedes vivir la experiencia de deslizarte en canoa por el Big Thicket o conocer el lado salvaje y sostener un caimán vivo. Quítate el traje y ponte botas, jeans y un sombrero de vaquero, y encamínate a la ciudad para disfrutar con la música en vivo y la gastronomía cajún. Gator Country 21159 F.M. 365, Beaumont, 77705 409-794-9453, gatorrescue.com Gator Country es una oportunidad para que los visitantes alimenten e interactúen con caimanes vivos. El parque de aventuras alberga caimanes, cocodrilos, yacarés y muchos otros reptiles. 12345 McFaddin-Ward House 1906 Calder Ave., Beaumont, 77701 409-832-2134, mcfaddin-ward.org La conservación detallada, los muebles y artefactos originales de esta casa colonial de estilo Beaux Arts de 1906 y la cochera con carruajes son famosos en todo el país. Durante todo el año se llevan a cabo recorridos guiados, eventos culturales y actividades familiares. 12 El Texas Energy Museum narra la historia del petróleo mediante exposiciones coloridas y de vanguardia. En ella se explica la geología del petróleo, la formación del petróleo y del gas, la historia y la tecnología de la producción del petróleo, y la refinería y los petroquímicos. Los personajes robóticos parlantes narran sus historias sobre las primeras perforaciones petroleras de Texas en ambientes históricos y artefactos en funcionamiento. 123 Brazosport A sólo 96 kilómetros al sur de Houston, Brazosport es un área costera formada por las comunidades de Clute, Freeport, Lake Jackson y Surfside Beach. Éste es el mismísimo lugar en el que Stephen F. Austin se asentó por primera vez con 300 colonos, dando a luz al gran estado de Texas. Con más de 64 kilómetros de playas naturales, pesca en alta mar, un acuario y criadero de peces, avistamiento de aves, museos, lugares históricos, un planetario, santuarios de vida silvestre y mucho más, Brazosport es un destino al alcance del bolsillo, ya sea para un grupo grande o para una familia. Sea Center Texas 300 Medical Dr., Lake Jackson, 77566 979-292-0100 tpwd.texas.gov/spdest/visitorcenters/seacenter/ Acércate y echa un vistazo a todo tipo de vida marina en el acuario 190,000 litros de agua salada de este centro de educación acuática y criadero de última generación. 123 Brownsville Con toda la tradición del sur de Texas, palmeras tropicales y aves exóticas, Brownsville trasunta su propia cultura y encanto especial. En el extremo más austral del Estado, cruzando el puente internacional, una breve caminata separa al centro de Brownsville de Matamoros, México. Las compras y las visitas a los lugares de más interés son fabulosas a ambos lados de la frontera y la diversión en la playa cercana también es un elemento importante de la vida en Brownsville. Además de un avistamiento de aves de primer nivel, el avistamiento de delfines y la práctica de golf, encontrarás una ciudad de naturaleza exuberante y activa donde abundan las bellas artes y las fiestas todo el año en un clima tropical agradable. Gladys Porter Zoo 500 Ringgold St., Brownsville, 78520 956-546-7187, gpz.org Por ser uno de los mejores del Estado, el zoológico Gladys Porter proporciona hábitat natural a más de 1,600 aves, mamíferos y reptiles provenientes de todo el mundo, como África, Asia, Australia y el trópico. No te pierdas la sala de recién nacidos. 12345 Rio Grande Valley Wing of the Commemorative Air Force Museum 955 S. Minnesota, Brownsville, 78521 956-541-8585, rgvcaf.org Este galpón convertido en museo, que alberga aeronaves en funcionamiento de la Segunda Guerra Mundial de todo el mundo, como también autos de colección, ofrece un espectáculo aéreo anual durante el segundo fin de semana de marzo. El Barnstormers Lounge temático está abierto al público. 12345 Clute La historia de la ciudad se remonta al inicio del siglo XIX, cuando la tierra se dividió en parcelas que se entregaron a los “Old 300”, el grupo original de colonos británicos de Texas. A TRAVELTEX.COM |13 Galveston Island JAMES TURRELL “TWILIGHT EPIPHANY” SKYSPACE EN RICE UNIVERSITY, HOUSTON Galveston está ubicada en una isla barrera en el Golfo de México y ofrece 51 kilómetros de playas. En el distrito Strand National Historic Landmark abundan los restaurantes, las tiendas, las antigüedades y los espectáculos en vivo. En Galveston se concentran los ejemplos de arquitectura victoriana mejor preservados del país. Al cabo de un día pleno de actividades, pasea por el Seawall Boulevard y disfruta con la tranquilidad del ocaso. Bishop’s Palace 1402 Broadway, Galveston, 77550 409-762-2475, galvestonhistory.org Construida entre 1887 y 1892, esta mansión, con sus muebles originales, está en el Registro Nacional de Lugares Históricos. 25 The Grand 1894 Opera House 2020 Postoffice St., Galveston, 77550 409-765-1894, 800-821-1894, thegrand.com La ecléctica lista de personajes de la industria del espectáculo que han actuado a lo largo de los años incluye a Al Jolson, los hermanos Marx, Bill Cosby y Ray Charles. En 1993, la Legislatura de Texas designó al Grand como Teatro de Ópera oficial del estado de Texas. 235 Galveston Island Historic Pleasure Pier 2501 Seawall Blvd., Galveston, 77550 855-789-7437, pleasure-pier.com Este destino familiar multimillonario está ubicado en el Golfo de México y trae la gloria de la famosa historia de Galveston al presente, con paseos excitantes para adultos y niños, juegos Midway, tiendas, música en vivo, espectáculos y restaurantes. 12345 Lone Star Flight Museum The Brazosport Center for the Arts and Sciences 400 College Blvd., Clute, 77531 979-265-7661, 877-265-7661, bcfas.org En este museo se exhiben los restos de un buque español que naufragó en 1554 frente a la costa. Recorre la réplica exacta del navío de Cristóbal Colón, la Pinta. No lejos está amarrada la réplica de la Niña. 12345 South Texas Botanical Gardens and Nature Center 8545 S. Staples St., Corpus Christi, 78413 361-852-2100, stxbot.org Este complejo cultural es el hogar de cinco grupos: Brazosport Art League, Brazosport Museum of Natural Science, Brazosport Symphony Orchestra, Center Stages Theater y Brazosport Planetarium. 1235 En más de 73 hectáreas se exhiben la Butterfly House, el Plumeria Garden, el Bromeliad Conservatory, la Orchid House y muchos otros jardines espectaculares. No dejes de ver el Gator Lake, el Wetland Boardwalk y el Great Texas Coastal Birding Trail. 1235 Mammoth Lake Scuba and Water Park Texas State Aquarium 330 N. Dixie Dr., Bldg. A, Lake Jackson, 77566 979-529-9174, mammothlakewaterpark.com Este es el lago para buceo más grande de EE. UU., con 22 hectáreas de atracciones submarinas que le dan la bienvenida a toda clase de buceadores. 12345 Corpus Christi Esta porción del paraíso es ahora la ciudad costera más grande del estado, con más de 160 kilómetros de playas. Conocida frecuentemente como la “Ciudad con más aves de EE.UU.”, este refugio junto al mar es ideal no sólo para el avistamiento de aves sino también para la pesca, la práctica de surf y de kiteboard. La distensión en la playa se encuentra con la energía de la gran ciudad en el distrito de entretenimientos del centro, la comunidad artística y la marina ubicada cerca de restaurantes, tiendas y atracciones. Art Museum of South Texas 1902 N. Shoreline Blvd., Corpus Christi, 78401 361-825-3500, artmuseumofsouthtexas.org Diseñados por Philip Johnson y Ricardo Legorreta, los edificios del museo son obras de arte en sí mismas que presentan ventanas de increíble diseño que revelan una vista panorámica de la bahía. 12345 Corpus Christi Museum of Science and History 1900 N. Chaparral St., Corpus Christi, 78401 361-826-4667, ccmuseum.com 14 | 2710 N. Shoreline Blvd., Corpus Christi, 78402 361-881-1200, 800-477-4853 texasstateaquarium.org Realiza un paseo acuático desde la costa hasta las profundidades del Golfo de México. Experimenta los espectáculos de buceo, las horas de alimentación de los animales y los programas interactivos con tiburones y rayas. Las novedades son H-E-B Splash Park y Owen’s Paleo Park. 12345 Texas Surf Museum and South Texas Music Walk of Fame 2002 Terminal Dr., Galveston, 77554 409-740-7722, LSFM.org En honor a los logros sobresalientes de la aviación y de los tejanos que contribuyeron a su desarrollo, este museo posee más de 20 aeronaves restauradas, incluidos cazas, bombarderos de la Segunda Guerra Mundial, adiestradores de enlace y aviones de ejecutivos. Se pueden realizar pruebas de vuelos. 1235 Moody Gardens 1 Hope Blvd., Galveston, 77554 409-744-4673, 800-582-4673 moodygardens.com La Rainforest Pyramid de vidrio, de 10 pisos, incluye tres regiones geográficas con plantas exóticas, peces tropicales, coloridos guacamayos, reptiles y cascadas. Moody Gardens también alberga la Aquarium Pyramid y el Discovery Museum, como también un cine IMAX y un cine de efectos especiales en 4-D. 12345 Moody Mansion 2618 Broadway, Galveston, 77550 409-762-7668, moodymansion.org Esta mansión de 31 cuartos posee los muebles y artefactos originales y objetos de interés de la época que pertenecieron a W. L. Moody Jr. y su familia. Te sorprenderás al ver las muestras de objetos de arte, las alhajas, los vestidos de época y otros artículos que se ofrecen en exhibiciones temporarias. 1235 309 N. Water St., Corpus Christi, 78401 361-882-2364 texassurfmuseum.org facebook.com/SouthTexasMusicWalkofFame Schlitterbahn Galveston Island Waterpark Este museo, dedicado a todas las actividades relacionadas con la práctica del surf, celebra la historia del deporte en Texas con una colección de tablas de surf únicas y muy especiales. 135 Durante el verano disfruta de atracciones al aire libre, incluidos los paseos en las montañas rusas acuáticas con botes y balsas de caucho para toda la familia. Cuando comienza a hacer frío, hay una docena de aventuras en agua caliente y bajo techo. 12345 USS Lexington Museum 2914 N. Shoreline Blvd., Corpus Christi, 78403 361-888-4873, ext. 305, 800-523-9539, ext. 305 usslexington.com Además de una plataforma del tamaño de tres campos de fútbol, este portaaviones de la Segunda Guerra Mundial ofrece todo tipo de túneles y compartimientos para explorar. Haz la prueba en las nuevas estaciones Virtual Battle Stations de batallas virtuales, maneja el simulador de vuelos interactivo y vive la experiencia de ver una película en el MEGA Theater. 1245 GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015-2017 2026 Lockheed, Galveston, 77554 409-770-9283, schlitterbahn.com/galveston Texas Seaport Museum and the Elissa Pier 21 #8, en Harborside Dr., Galveston, 77550 409-763-1877, galvestonhistory.org La Elissa, única fragata del siglo XIX de Texas, atracó en Galveston dos veces durante la década de 1880 para entregar carga. Las muestras multimedios cuentan la fascinante historia de la Elissa. 25 FOTOGRAFÍA: GREATER HOUSTON CVB sólo 45 minutos al sur de Houston, la comunidad de Clute es un tesoro escondido con 23 hectáreas de parques arbolados y playas prístinas. Las brisas del Golfo y el clima templado aceptan todo tipo de actividades al aire libre, como golf, buceo y ocio en la playa en búsqueda de objetos perdidos. VISTA DESDE PORT ISABEL LIGHTHOUSE STATE HISTORIC SITE Harlingen El clima subtropical de Harlingen es ideal para darles la bienvenida a los visitantes con una escapada plena de diversión. Todo el año disfruta jugando rondas de golf y el sorprendente avistamiento de aves. Visita el Iwo Jima Monument and Memorial, sorprendente escultura ubicada en los jardines de la Academia Marítima Militar de Harlingen, que es el modelo original a partir del cual se realizó el monumento de Arlington, Virginia. Explora el World Birding Center, en el que abundan coloridos arrendajos, pericos silvestres y parlanchinas chachalacas. ¿Cuál es la mejor parte? Está sólo a unos minutos de las playas de la South Padre Island y la legendaria Laguna Madre Bay. Bass Pro Shop & Outdoor World 101 Bass Pro Dr., Harlingen, 78552 956-291-5200, basspro.com Esta tienda de 13,470 metros cuadrados es la tienda insignia del desarrollo minorista Cameron Crossing en la intersección de las autopistas U.S. 83 y 77. Además de una gran selección de equipo para actividades al aire libre, esta tienda en particular incluye un Uncle Buck’s Fish Bowl and Grill, completo con 12 pistas de bolos con temática submarina y una mesa de billar. 12345 Iwo Jima War Memorial and Museum at the Marine Military Academy FOTOGRAFÍA: CHASE FOUNTAIN, TEXAS PARKS AND WILDLIFE 320 Iwo Jima Blvd., Harlingen, 78550 956-421-9234, 800-365-6006, mma-tx.org Esta escuela preparatoria privada imita a los infantes de marina de EE.UU. al ofrecer uniformes similares y honrar las mismas tradiciones. El Iwo Jima War Memorial constituye el molde con el cual se fundió la estatua de bronce que se encuentra en Arlington, Virginia. 12345 Houston Houston es una meca cultural, con un distrito de teatros internacionalmente famosos y excelentes museos. También es famosa como ciudad devota de los deportes, con equipos profesionales de fútbol americano, baloncesto, béisbol, fútbol y hockey. Toda la familia puede disfrutar en el Space Center Houston y el Houston Museum of Natural Science. Las tiendas de primer nivel están a la orden del día en The Galleria, el cuarto centro comercial más grande del país, como también en Highland Village, Uptown Park y Rice Village. Houston Zoo Buffalo Bayou Partnership Este recurso educativo y de protección alberga a más de 6,000 animales exóticos. La selva africana presenta chimpancés, rinocerontes y jirafas. 12345 1113 Vine St., Ste. 215, 77002 713-752-0314, buffalobayou.org No importa si tu destino es el Sesquicentennial Park de Houston, Allen's Landing o la exuberante área al oeste del centro: esta vía fluvial histórica ofrece paseos en pontón, además de aventuras en canoa y kayak para todos. 1345 Hermann Park 6001 Fannin, Houston, 77030 832-395-7000, houstontx.gov/parks/ourparks/hermannpark.html Éste es uno de los principales parques de Houston. Los lugares destacados incluyen el Houston Zoo; el Miller Outdoor Theatre al aire libre; el Museum of Natural Science, el Japanese Garden, el Bayou Parkland y el lago McGovern. 12345 Holocaust Museum Houston 5401 Caroline St., Houston, 77004 713-942-8000, hmh.org La sublime exhibición del museo: “Bearing Witness: A Community Remembers”, se centra en los sobrevivientes del Holocausto que residen en el área metropolitana de Houston. 123 Houston Museum of Natural Science 5800 Caroline St., Houston, 77030 713-639-4629, hmns.org En este museo los visitantes disfrutan con una instalación de primer nivel, que incluye un cine IMAX, un planetario y el mariposario Cockrell Butterfly Center. Hay cuatro pisos de dinosaurios, gemas, minerales y muestras itinerantes. 12345 GreenStreet 1201 Fannin St., Houston, 77002 832-320-1201, greenstreetdowntown.com Este complejo combina lo mejor de la vida urbana con excelentes restaurantes, clubes nocturnos, tiendas y espectáculos. Posee un centro al aire libre que permite comer y mirar vidrieras al fresco en encantadoras vistas de la calle. 12345 6200 Hermann Park Dr., Houston, 77030 (puerta del frente) 713-533-6500, houstonzoo.org Minute Maid Park 501 Crawford, Houston, 77002 713-259-8000, astros.com Este majestuoso parque deportivo es el campo de juego de alta tecnología de los Astros de Houston. 2345 NRG Park 8400 Kirby Dr., Houston, 77054 832-667-1400, 832-667-1842 (recorridos), nrgpark.com Este parque es el principal complejo de ferias comerciales, deportes, espectáculos y convenciones de Houston. 12345 Space Center Houston 1601 NASA Pkwy., Houston, 77058 281-244-2100, 281-283-4755 (recorridos grupales) spacecenter.org Con diversión fuera de este mundo, el Official Visitor Center de NASA incluye muestras, un cine con pantalla gigante y recorridos tras bambalinas. Mira las verdaderas cápsulas espaciales Mercury, Gemini y Apolo, observa el entrenamiento de astronautas y haz una prueba con el simulador de viajes espaciales. 12345 Kingsville La Sra. Henrietta King, matriarca del legendario King Ranch, donó la tierra que más tarde iba a convertirse en la histórica ciudad de Kingsville, el centro cultural de centenares de miles de hectáreas que forman el famoso rancho ganadero. Ubicado al oeste del Golfo de México, Kingsville es el lugar de nacimiento de la industria de los ranchos estadounidenses. Visita las tiendas especiales en el centro de la ciudad, en especial la tienda King Ranch Saddle Shop. 1904 Train Depot 104 E. Kleberg Ave., Kingsville, 78363 361-592-8516, 800-333-5032 kingsvilletexas.com TRAVELTEX.COM |15 Visita los siete acuarios de este impresionante instituto, donde abundan ejemplares de la vida marina local, y disfruta con la gran variedad de películas educativas. 123 Port Arthur ¿Playas o lago? ¿Pescar, observar aves o navegar? No hace falta que elijas, solo empaca para viajar hasta el norte de la Costa del Golfo, en Port Arthur. Descubre el Sea Rim State Park, espátulas rosadas, caimanes y toda la pesca que el Sabine Lake tiene para ofrecer. Los altísimos puentes conectan a las familias con las aventuras al aire libre. Prueba los mariscos con especias preparados al estilo cajún y experimenta la música de Janis Joplin en el Museum of the Gulf Coast. Museum of the Gulf Coast 700 Procter St., Port Arthur, 77640 409-982-7000, museumofthegulfcoast.org Desde el período jurásico hasta Janis Joplin, este museo regional único tiene algo para todos, incluso historia natural, bellas artes y artes decorativas, cultura popular y el mural interior más grande del Sudoeste. 123 Pompeiian Villa 1953 Lakeshore Dr., Port Arthur, 77640 409-983-5977, museumofthegulfcoast.org Ellwood, “el rey del alambre de púas”, construyó esta modesta "cabaña" de 10 habitaciones que era una copia auténtica de una casa de la Pompeya del año 74 d.C. Sus habitaciones están construidas alrededor de un peristilo romano tradicional, con un patio de tres lados al cual tiene acceso cada habitación. 1235 Rockport-Fulton La terminal de trenes Train Depot de Kingsville de 1904, restaurada de manera auténtica es una fascinante máquina del tiempo que nos trae a la memoria la importancia del ferrocarril para Kingsville y el sur de Texas. 123 King Ranch Museum 405 N. Sixth St., Kingsville, 78363 361-595-1881, king-ranch.com El King Ranch tiene un área de 330,000 hectáreas, una superficie más grande que el Estado de Rhode Island. Los visitantes se deleitan con sillas de montar de todo el mundo, réplicas de la bandera de Texas y carruajes y automóviles antiguos, además de videos sobre la historia del rancho. 1235 League City En las costas del Clear Lake, la ciudad se encuentra cerca de las atracciones urbanas y los bosques naturales. Pasea por el centro histórico, cena junto al agua y salpícate durante una excursión marina. La ciudad está rodeada de pintorescas comunidades de pescadores que proporcionan descansos tranquilos y sin tensión. First Presbyterian Church 902 W. Green Ave., Orange, 77631 409-883-2097, firstpresorange.com Esta impresionante estructura, que se encuentra en el Registro Nacional de Lugares Históricos, es un sobresaliente ejemplo de la clásica arquitectura neogriega. Su cúpula es la única cúpula con vidrio opalescente de Estados Unidos. 123 Frances Ann Lutcher Theater for the Performing Arts 707 W. Main, Orange, 77630 409-886-5535, lutcher.org El Lutcher Theater es una instalación para artes escénicas con capacidad para 1,460 personas y es el mayor teatro de la Performing Arts Series desde Houston, TX hasta Nueva Orleáns, LA. Desde su apertura en 1980, el teatro solo a presentado lo mejor en entretenimiento. 123 Port Aransas 1220 Coryell, League City, 77573 281-332-1393, butlerlonghornmuseum.com Port Aransas es el lugar perfecto para el avistamiento de aves, la pesca en las aguas del Golfo o la práctica en el campo de golf estilo escocés diseñado por Arnold Palmer. Las aguas del lugar están llenas de abundante pesca, así que el menú de mariscos es exquisito, pero también encontrarás filetes, pastas y hamburguesas preparadas al "estilo de la isla". Este museo tradicional del Oeste se dedica a la historia de la cría del ganado Longhorn. 1235 Port Aransas Nature Preserve Butler Longhorn Museum and Heritage Park Orange Cuando los vaqueros y los cajún se encuentran, de seguridad pasará algo divertido. Existen muchas pruebas de esto en Orange, que se encuentra sobre la Interstate 10, a lo largo de la frontera entre Texas y Louisiana. La historia registrada de Orange se remonta a 1600, cuando los comerciantes franceses llegaron a la zona con la cultura exótica de Arcadia. Las casas y los museos históricos presentan la tradición de elegancia de la ciudad. Únete a la diversión del Mardi Gras Festival, el Art in the Park Spring Festival y el evento SPORT Tunnel Boat Races durante otoño. 16 | Final de Port St., adyacente al Corpus Christi Ship Channel, Port Aransas, 78373 361-749-4158 cityofportaransas.org/Nature_Preserve.cfm Esta área es un hábitat importante para las aves costeras y las especies en peligro de extinción, como el chorlito silbador. 123 The University of Texas at Austin Marine Science Institute 630 Cotter Ave., próxima a la playa, Port Aransas, 78373 361-749-6711, utmsi.utexas.edu GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015-2017 Aquarium at Rockport Harbor 706 Navigation Cir., Rockport, 78382 361-727-0016, rockportaquarium.com Presenta una gran variedad de vida marina local y ofrece numerosas muestras, actividades divertidas para niños y un inmenso pescado móvil. 1235 The Bay Education Center 121 Sea Breeze Drive, Rockport, 78382 361-749-3161, utmsi.utexas.edu Science on a Sphere (SOS) está preparada para sorprender a los visitantes. Creada por la National Oceanic and Atmospheric Administration, SOS usa computadoras y proyectores de video para mostrar información astronómica, geológica, oceánica y atmosférica en una esfera de 1,72 m de diámetro. 123 Fulton Mansion State Historic Site 317 Fulton Beach Rd., Rockport, 78382 361-729-0386, visitfultonmansion.com La Texas Historical Commission opera este sitio histórico. Restaurado a principios de 1989, los visitantes pueden recorrer este importante lugar de referencia arquitectónico. 13 Rosenberg En 1883, Gulf, Colorado, y Santa Fe Railway adquirió ochenta hectáreas en el condado de Fort Bend y estableció los cimientos de una población. Llamada así en honor al presidente del ferrocarril, Henry Rosenberg, la histórica ciudad de Rosenberg conserva el diseño de la cuadrícula original con tradición y encanto. Los edificios del distrito comercial fueron restaurados con gran cuidado y alojan tiendas, museos y restaurantes. Los eventos, los conciertos y las funciones de teatro, junto con el Brazos Bend State Park cercano, hacen de Rosenberg un destino para la familia. Rosenberg Railroad Museum 1921 Ave. F, Rosenberg, 77471 281-633-2846, rosenbergrrmuseum.org Remodelado según la estación original local de 1883, el museo alberga objetos antiguos de los ferrocarriles que recorrían la región y está ubicado junto a las vías, que todavía funcionan. Se FOTOGRAFÍA: CIUDAD DE SOUTH PADRE ISLAND SOUTH PADRE ISLAND Rockport-Fulton es una combinación diversa de encanto costero y abundante pesca, avistamiento de aves y compras. Si deseas pasar un fin de semana en familia, hacer una escapada distendida toda la semana o un lugar donde realizar una reunión de negocios, esta pintoresca comunidad sobre la playa es un excelente destino. ofrecen muestras permanentes como el vagón de tren comercial de 1879 restaurado, una torre de cambio de 1903 y un diseño detallado del modelo de tren de escala HO. 125 South Padre Island South Padre Island es uno de los lugares favoritos en la lista de destinos de playas de Texas. Ubicada en el extremo sur de Texas, el área es el paraíso para los visitantes. Los esperan hermosas playas y abundancia de alojamientos, instalaciones para realizar reuniones, restaurantes, lugares nocturnos divertidos e incontables actividades recreativas. Todo eso y un ocaso de relajación hacen de esta isla el lugar de vacaciones obligado en Texas. Island Equestrian Center Constellation Field Spring Esta aldea restaurada se fundó en torno al ferrocarril y originalmente fue colonizada por inmigrantes alemanes; ofrece un programa completo de festivales y docenas de tiendas en Old Town Spring. No lejos del centro de Houston, Spring combina la actividad de la gran ciudad con el ritmo tranquilo de un pueblo. Viaja a SplashTown, elegido como uno de los 10 principales parques acuáticos de EE.UU., y no te pierdas el festival anual Texas Crawfish Festival, donde podrás degustar esta sabrosa especialidad local. Old Town Spring 123-F Midway, Spring, 77373 281-353-9310, oldtownspring.com Para obtener una vista completamente diferente de la playa, pasea por la costa, a caballo con un guía. 123 Disfruta con el encanto de esta aldea de compras y curiosea en las 150 tiendas que ofrecen antigüedades, objetos de artes y oficios, prendas de vestir y especialidades. El sitio del Texas Crawfish Festival, Old Town Spring, también ofrece restaurantes y salas de cata de vinos. 124 Schlitterbahn Beach Waterpark SplashTown 100 Padre Blvd., South Padre Island, 78597 956-761-1160, schlitterbahn.com/south-padre-island 21300 I-45 N., Spring, 77373 281-355-3300, wetnwildsplashtown.com 8805 Padre Blvd., South Padre Island, 78597 956-761-4677, horsesonthebeach.com Con una clara vista de las aguas del Golfo sobre los médanos, este parque temático brasilero incluye montañas rusas acuáticas, caídas sobre neumáticos y una alberca con olas, junto con playas de arena y una casa de atracciones acuáticas de cinco pisos. 12345 South Padre Island Birding and Nature Center 6801 Padre Blvd., South Padre Island, 78597 956-761-6801, spibirding.com Trepa a la torre de observación de cinco pisos (o toma el ascensor) para ver las espectaculares vistas del Golfo de México y la Laguna Madre, visita la sala de exposiciones y camina por los paseos de entablado para tener una vista cercana de aves, peces, cangrejos y caimanes... el sueño de cualquier fotógrafo. 1235 Elegido como uno de los 10 principales parques acuáticos de EE.UU., SplashTown ofrece 16 hectáreas de diversión. Con más de 30 juegos, toboganes y atracciones acuáticas, divierte a toda la familia. 12345 Sugar Land Lo que una vez fue una plantación de caña de azúcar a mediados del siglo XIX, ahora es un próspero suburbio de Houston. Establecida en 1959, Sugar Land se encuentra en el Fort Bend County, a 32 kilómetros al sudoeste del centro de Houston. Los residentes y visitantes de Sugar Land disfrutan con la abundancia de las opciones de compras ubicadas dentro de los límites de la ciudad, los buenos restaurantes y los lugares culturales emblemáticos, como el Houston Museum of Natural Science en Sugar Land. B RECORRIDO 1 Orange, South Padre Island, Brownsville En Orange, los vaqueros se encuentran con los cajún, en la ciudad más oriental del estado, en la frontera con Louisiana. El Stark Museum of Art se especializa en representaciones del Oeste estadounidense; sus colecciones del siglo XIX y XX están repletas de paisajes de Texas, retratos de pioneros y esculturas naturalistas. Admira cientos de especies vegetales en el Shangri La Botanical Gardens and Nature Center, o bien disfruta de un espectáculo en el Lutcher Theatre for Performing Arts. Mejor conocida como un lugar para escapadas durante el receso de primavera universitario, South Padre Island ofrece actividades marinas para todos. Los cruceros de escapada incluyen avistamiento de delfines, recorridos ecológicos, paranavegación, jet ski, snorkel y pesca de alta mar y en la bahía. Las playas blancas bordean toda la isla, que solo se extiende por 8 kilómetros en su punto más ancho; Isla Blanca Park incluye dos pabellones en la playa, un malecón donde pescar, restaurantes, una rampa para embarcaciones y lugar donde estacionar la casa rodante. A 48 kilómetros al sudoeste, Brownsville también cuenta con sus propios atractivos al aire libre. Boca Chica Beach es una 1 Stadium Dr., Sugar Land, 77498 281-240-4487, sugarlandskeeters.com Hogar de los Sugar Land Skeeters de la Liga Atlántica de Béisbol Profesional, el parque se inauguró en abril de 2012; también se disputan partidos de fútbol americano y fútbol, además de alojar conciertos y otros eventos. Constellation Field se ufana de poseer uno de los tableros más grandes de las ligas menores, con una altura de 30 metros y la forma del estado de Texas. 12345 Victoria Ubicada en el Recodo Costero a dos horas de Houston, Austin, San Antonio y Corpus Christi, Victoria es el destino perfecto para grupos de turistas y reuniones. Sus raíces datan de los siglos XVI y XVII. Victoria ofrece la belleza y la historia rica de una de las ciudades más antiguas de Texas, junto con excelentes lugares donde cenar y otras atracciones. Un nuevo centro de conferencias y casi una docena de nuevos hoteles convierten a Victoria en el campamento base perfecto para organizar reuniones y aventuras en el Recodo Costero. The Museum of the Coastal Bend 2200 E. Red River, Victoria, 77901 361-582-2511, museumofthecoastalbend.org Ubicado en el campus de Victoria College, este museo exhibe el rico legado multicultural de la región. La exposición permanente más nueva del museo, “Where Texas History Began,” fue inaugurada en la primavera de 2014 y narra la historia de 13,000 años de legado en el Recodo Costero de Texas. 1235 The Texas Zoo 110 Memorial Dr., Victoria, 77901 361-573-7681, texaszoo.com El Texas Zoo fue designado "Zoológico nacional de Texas" por la legislatura del estado y alberga la vida silvestre de Texas y el resto del mundo. Las muestras itinerantes, como el Aussie Kingdom, y los eventos diarios, como la alimentación de caimanes y el encuentro con primates, son experiencias únicas. 12345 Viajes en carro B porción de costa sin desarrollar, ideal para nadar, pescar, hacer surf y acampar. Los observadores de aves pueden buscar cualquiera de las más de 500 especies de aves en Resaca De La Palma State Park, un hábitat subtropical a 6.5 kilómetros al oeste de la ciudad. No te pierdas más de 360 especies de animales, de las cuales 43 están en peligro de extinción, en el Gladys Porter Zoo. RECORRIDO 2 Kingsville, Corpus Christi, Port Aransas Reconocida por su vida silvestre y su conexión con el ferrocarril, Kingsville es quizás mejor conocida como el lugar donde nacieron los ranchos estadounidenses. En King Ranch, un establecimiento que aún funciona y que fue fundado por el capitán Richard King en 1865, los recorridos diarios exploran 333,868 hectáreas de historia y naturaleza. Más tarde, llévate un par de botas únicas en el King Ranch Saddle Shop, una tienda centenaria que vende artículos refinados de cuero para vaqueros. Más de 250 especies marinas están representadas en el Texas State Aquarium de Corpus Christi, donde puedes interactuar con delfines, tiburones y mantarrayas o bien retozar en el H-E-B Splash Park. Recorre el USS Lexington, un portaaviones de la Segunda Guerra Mundial fuera de servicio activo que se remodeló para que sirva como museo de historia naval. O sino visita el Texas Surf Museum, el cual explora el ambiente del surf en la Costa del Golfo con muestras, películas y recuerdos de Hollywood. Conocida como un centro de investigación científica marina, Port Aransas también tiene mucho para dar a los que no son científicos. La pesca reina en este único establecimiento de Mustang Island, donde las embarcaciones contratadas navegan las aguas y los muelles iluminados guían el camino. Los fanáticos del avistamiento de aves pasarán un día de campo excelente en el Mustang Island State Park o en la Port Aransas Nature Preserve, donde las marismas ofrecen lugares de alimentación a pájaros costeros y a especies en peligro de extinción. RECORRIDO 3 Houston, Clute, área de Brazosport Una metrópolis de 2.1 millones de residentes, Houston desborda con lugares donde hacer compras, opciones gastronómicas y mucho más. Disfruta de una película o una cena en el Bayou Place, un complejo de entretenimientos en el Theater District de 17 manzanas. No te pierdas juegos profesionales de béisbol, baloncesto, fútbol americano o fútbol en cuatro estadios deportivos de clase mundial. Haz un paseo cultural por Chinatown o el Mahatma Gandhi District, o bien aprovecha cualquiera de los 337 parques, entre ellos Hermann Park, hogar del Houston Zoo y del Houston Museum of Natural Science. Con una superficie de 22 hectáreas, Mammoth Lake Scuba Park en Clute no es un abrevadero común y corriente. Este lago específico para bucear está repleto de objetos exóticos: embarcaciones hundidas, un submarino, antiguos camiones de bomberos, un jet F-5, un sistema de cavernas y una réplica de un mamut columbino. Una actividad muy popular es la pesca y la caza de cangrejos en playas cercanas, como Bryan, Quintana y Surfside, mientras que los refugios de vida silvestre de Brazoria y San Bernard ofrecen 35,612 hectáreas donde observar aves. El lugar donde Stephen F. Austin y los colonos del “Old 300” se asentaron y, por lo tanto, el lugar donde nació la Texas moderna es el área de Brazosport, que abarca Flute, Freeport, Lake Jackson y Surfside Beach. Los 64 kilómetros de playas naturales ofrecen opciones de pesca, esparcimiento y campamento primitivas. Espía a los caimanes, ciervos y otras especies en el Wilderness Park, con una superficie de 195 hectáreas y 6.5 kilómetros de senderos para excursionismo, o bien toca a los peces en los estanques interactivos del criadero marino del Sea Center Texas. TRAVELTEX.COM |17 Explora la la Región de las Colinas DESDE EL ESPÍRITU INDEPENDIENTE DE AUSTIN hasta el encanto de los vaqueros de Bandera y Uvalde, las colinas ondulantes de Texas han nutrido su autenticidad intransigente durante generaciones. Prueba el botín de la región en una cata de vinos locales, deslizándote en un neumático por el río Guadalupe, eligiendo melocotones en Stonewall o con el aroma de una parrillada y los bonetes azules que llenan tus pulmones. Para visitar un pedazo del cielo, visita la Región de las Colinas. BLUE HOLE EN CYPRESS CREEK, WIMBERLEY 18 | GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015-2017 Este centro de plantas autóctonas se dedica a educar a la gente sobre la necesidad medioambiental, los valores económicos y la belleza natural: el único establecimiento de su estilo en el país. 12345 84 The Long Center for the Performing Arts 281 67 277 83 Lampasas 183 Tow 87 Burnet OS PEC Doss Junction Fredericksburg Stonewall ER RIV 83 Uno de los sitios de arte y cultura más importantes de Austin, ya que tiene un escenario muy grande con acústica casi perfecta. La Austin Symphony, la Austin Lyric Opera y el Ballet Austin hacen sus presentaciones aquí. El centro también recibe a los espectáculos de Broadway y a muchos grupos de comedia y teatro independientes. 1235 Georgetown 79 Lago Round Rock Vista 290 AUSTIN Cypress wood Mill Spice CO LO R AD OR IVE R nfe au Helotes Mexico 1431 Kerrville Luckenbach Driftwood Sisterdale Johnson City Wimberley ne Blanco 35 er Comfort Spring San Marcos BoBranch P ip 16 e Creee en k 10 281 Gru ls Bandera Mountain Home 277 Bertram Buffal o Gap Marble Falls 10 Sonora 701 W. Riverside Dr., Austin, 78704 512-457-5100, 512-474-LONG (taquilla) thelongcenter.org 190 Cedar Park Brady w Ne Br Brackettville 90 90 Uvalde Región de las Colinas Austin Austin, capital del estado de la estrella solitaria y "Capital mundial de música en vivo", está plena de alma y corazón. Hogar de la prestigiosa University of Texas, la ciudad es centro de actividades educativas y recreativas. Más de 250 sitios para escuchar música en vivo te reciben para experimentar una vida nocturna animada. Durante el día se puede visitar el Texas Capitol, el Bullock Texas State History Museum, o las tiendas de South Congress Avenue. Los amantes del aire libre estarán encantados con Barton Springs, una piscina natural alimentada por vertientes, apta para el nado, y la gran red urbana de espacios verdes, parques y reservas naturales. Ann W. Richards Congress Avenue Bridge Bat Colony y South Congress Avenue Congress Ave. entre Cesar Chavez St. y Riverside Dr. 512-327-9271 (Bat Hotline), batcon.org Desde abril a finales de septiembre, Austin alberga la colonia urbana de murciélagos más grande de Estados Unidos: un millón de murciélagos migra desde el centro de México hacia el norte, a su lugar favorito de la ciudad: bajo el Ann Richards Congress Avenue Bridge. El espectáculo comienza al anochecer, cuando estas criaturas levantan vuelo en busca de su comida nocturna. Hacia el sur por la avenida hay negocios, restaurantes, alojamientos muy particulares, galerías y sitios para escuchar música. 134 FOTOGRAFÍA: WILL VAN OVERBEEK/TXDOT Blanton Museum of Art 200 E. Martin Luther King Jr. Blvd., Austin, 78701 512-471-7324, blantonmuseum.org Explora la destacada colección permanente de más de 17,000 trabajos, pinturas de grandes maestros, arte estadounidense y latinoamericano y una colección enciclopédica de grabados y dibujos. 12345 Bullock Texas State History Museum 1800 N. Congress Ave., Austin, 78701 512-936-8746, TheStoryofTexas.com Los mitos, las leyendas y la realidad del estado de la estrella TEMPERATURAS PROMEDIO EN °C Austin Uvalde Enero 10 11 Febrero 12 13 Marzo 17 17 Abril 21 22 Mayo 24 25 Junio 27 28 Julio 29 29 Agosto 29 29 Septiembre 27 27 Octubre 22 22 Noviembre 16 16 Diciembre 11 11 Días de sol 229 225 solitaria se juntan bajo un mismo techo con exhibiciones interactivas, artefactos nunca antes mostrados públicamente, un cine IMAX y el multisensorial Texas Spirit Theater. No te pierdas la tienda del museo y el Story of Texas Café, que tiene restaurante cerrado y al aire libre. 12345 Circuit of the Americas 9201 Circuit of the Americas Blvd., Austin, 78617 512-301-6600, circuitoftheamericas.com CoTA es la base más nueva para el automovilismo de alto rendimiento. La pista es la única instalación en el país construida especialmente para las carreas de Formula 1™ y es el circuito para el Gran Premio de los Estados Unidos entre 2012 y 2021. 12345 The Contemporary Austin Laguna Gloria, 3809 West 35th St., Austin, 78703, 512-458-8191; Jones Center, 700 Congress Ave., Austin, 78701, 512-453-5312 thecontemporaryaustin.org El Contemporary Austin incluye muestras en dos emplazamientos conocidos y arquitectónicamente únicos. Las exhibiciones multidisciplinarias, los programas y los eventos especiales tienen como objetivo las artes visuales. 235 Harry Ransom Center University of Texas en Austin 300 W. 21st St., Austin, 78712 512-471-8944, hrc.utexas.edu El Ransom Center, uno de los archivos culturales más completos del mundo, contiene 36 millones de manuscritos literarios, 1 millón de ejemplares raros, 5 millones de fotografías y más de 100,000 obras de arte. Entre los destacados se incluyen la Biblia de Gutenberg (alrededor de 1450) y la primera fotografía del mundo (alrededor de 1826). 23 Lady Bird Johnson Wildflower Center 4801 La Crosse Ave., Austin, 78739 512-232-0100, wildflower.org Lyndon Baines Johnson Library and Museum 2313 Red River St., Austin, 78705 512-721-0200, lbjlibrary.org Sus exhibiciones permanentes incluyen presentaciones audiovisuales, muestras históricas, presentes de dignatarios extranjeros y una réplica de la Oficina Oval. 1235 Sixth Street y el Warehouse District Cinco cuadras al sur del Texas State Capitol, entre Congress Ave. y la IH-35, 6street.com A corta distancia a pie de los hoteles del centro comienza Sixth Street, uno de los destinos más populares de la ciudad, con clubes nocturnos, sitios de música en vivo y bares. Unos pasos al oeste, dos cuadras de Fourth y Fifth Streets componen Warehouse District, donde los almacenes fueron transformados en restaurantes, clubes y bares. 34 State Capitol y Capitol Visitors Center El Capitolio: E. 11th St. y Congress Ave., Austin, 78701, 512-463-0063 Capitol Visitors Center: 112 E. 11th St., Austin, 78701, 512-305-8400 www.tspb.state.tx.us Cuatro metros más alto que el capitolio de la nación, el Texas Capitol preside el centro de Austin desde lo alto de una suave colina. El Capitol Visitors Center ofrece exhibiciones y cortometrajes sobre la historia del Capitolio, como también una tienda de regalos. 1234 Zilker Park, Zilker Botanical Garden, Austin Nature & Science Center, and Barton Springs Pool 2220 Barton Springs Rd., Austin, 78746 512-974-2000, 512-867-3080 (piscina), 512-477-8672 (jardín), 512-974-3888 (centro natural), 512-974-6797 (oficina de reservas de PARD), austintexas.gov/department/zilker-metropolitan-park Este inmenso parque urbano es la sede de la vigorizante Barton Springs Pool, una piscina alimentada por manantiales a 20 grados de temperatura; posee un área de juegos, un tren en miniatura, un anfiteatro, jardines botánicos y el Austin Nature and Science Center. También en el parque hay senderos para caminar y para bicicletas, un campo de disco golf, canchas de vóleibol de playa y alquiler de canoas y kayaks. 12345 Bandera Conocida como la "Capital mundial del vaquero", esta ciudad tiene más ranchos vacacionales, vaqueros campeones de rodeos y cafetines de antaño por persona que muchos lugares del mundo. Visita todos los sitios históricos del centro, incluido el Frontier Times Museum. Los pistoleros y los artistas del Oeste actúan todos los sábados, de marzo a noviembre. Consigue tu vestuario del Oeste en Main Street, en una de las tantas tiendas de ropa del Oeste, refresca la garganta y escucha música en vivo en una de las cantinas renovadas de la ciudad. Frontier Times Museum 510 13th St., Bandera, 78003 830-796-3864, frontiertimesmuseum.org La palabra exacta para definir este museo es “ecléctico”. Puedes encontrarte con artículos clásicos de vaquero, artefactos de la corte del juez Roy Bean, una cabra disecada TRAVELTEX.COM | 19 BONETES AZULES DE TEXAS KERRVILLE FOLK FESTIVAL Hill Country State Natural Area Mira un concierto de verano de la Boerne Village Band, la banda alemana de más antigua y vigente del país, para conocer un poco la cultura germano-texana de la Región de las Colinas. 10600 Bandera Creek Rd., Bandera, 78003 830-796-4413, 512-389-8900 (reservaciones) tpwd.state.tx.us/state-parks/hill-country Cave Without a Name Disfruta de la belleza de la Región de las Colinas en su primitivo parque de 2,185 hectáreas, mientras aprovechas los 64 kilómetros de senderos para caminar, andar en bicicleta y practicar equitación. Pasa la noche en uno de los muchos lugares para acampar primitivos, campamentos equipados especialmente para equitación o cabañas grupales. Se permite pescar y nadar en las piscinas del riachuelo si los niveles de agua son suficientes. 125 Este monumento natural nacional sigue impresionando a los visitantes con su belleza. El recorrido por la cueva termina en un sector subterráneo donde el río Guadalupe se alimenta del acuífero Glen Rose. 125 Boerne Esta ciudad fue fundada en 1849 por un grupo de intelectuales alemanes que deseaban formar su propio asentamiento ideal. Con eventos como Market Days, Berges Fest, la Kendall County Fair, Key to the Hills Rod Run, Dickens on Main y el Weihnachts Festival, no existen los fines de semana aburridos. No te pierdas el Cibolo Nature Center o los senderos para caminar cercanos. 20 | 325 Kreutzberg Rd., Boerne, 78006 830-537-4212, cavewithoutaname.com Cibolo Nature Center & Farm 140 City Park Rd., Boerne, 78006 830-249-4616, cibolo.org Este centro natural tiene alrededor de 40 hectáreas de senderos para caminatas, entre ellos la preciosa área del pantano de Cibolo Creek. Se encuentran disponibles programas naturalistas y educativos. 1235 Burnet La Legislatura de Texas designó a Burnet capital del bonete azul (bluebonnet) en honor a la abundancia de estas flores silvestres en la primavera. Los visitantes pueden disfrutar GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015-2017 todo el año el lago Lake Buchanan, y tal vez tengan la suerte de espiar al águila calva en el invierno. Numerosos cazadores de venados viajan a Burnet durante el otoño y el invierno; en la primavera y el verano prefieren ir a Longhorn Cavern State Park o a los acantilados que rodean Inks Lake State Park. Visita Fort Croghan, camina por Hamilton Creek Park o disfruta del Bluebonnet Festival en abril, uno de los tantos eventos encantadores que hay en Burnet. Lake Buchanan Dam 17816 Hwy. 29 en Buchanan Dam, Burnet, 78609 512-793-2803, buchanan-inks.com Construido en los años 30, Buchanan Dam se extiende casi cinco kilómetros y se dice que es el dique de arcos múltiples más grande del país. Su construcción creó Highland Lakes, una cadena de 206 kilómetros con siete lagos, de los cuales Lake Buchanan es el más grande y alto. 123 Vanishing Texas River Cruise 443 Waterway Ln., Burnet, 78611 512-756-6986, 800-4RIVER4, vtrc.com Ponte cómodo en la cubierta cerrada de 21 metros de este crucero de dos horas por Lake Buchanan, mientras disfrutas la impresionante vista de los riscos de piedra caliza a lo largo de la costa. 125 FOTOGRAFÍA: LEENA ROBINSON / SHUTTERSTOCK con dos cabezas o una cabeza reducida de Sudamérica, además de obras de arte y una colección de 400 campanas de todo el mundo. 123 Fredericksburg Bienvenido a este histórico pueblo con sus tiendas, comidas y alojamientos peculiares. Fundado en 1846, la fuerte herencia alemana es evidente. Alójate en una de las numerosas posadas y pasea a lo largo de la histórica Main Street, con más de 150 tiendas y galerías de arte. Te esperan más de 70 restaurantes y patios cerveceros (Biergartens). Puedes visitar y disfrutar degustaciones en más de dos docenas de bodegas locales. Haz una excursión a Enchanted Rock o aprende historia en los parques y museos. Disfruta del teatro profesional y de los artistas de Texas. National Museum of the Pacific War 340 E. Main St., Fredericksburg, 78624 830-997-8600, pacificwarmuseum.org Camina a la sombra de un bombardero B-25 en la cubierta del USS Hornet en este museo. Distribuido sobre varias hectáreas, el histórico sitio incluye el Nimitz Museum, el National Museum of the Pacific War, la George W. Bush Gallery, el Japanese Garden of Peace, la Veterans Walk of Honor and Memorial Wall, la Pacific Combat Zone y la Plaza of Presidents. 1235 Wildseed Farms Market Center 425 Wildflower Hills, Fredericksburg, 78624 800-848-0078, wildseedfarms.com Aunque está abierto todo el año, por lo general la primavera es la mejor estación para que florezcan los cultivos de flores silvestres en Wildseed Farms. El sendero conocido como The Meadows llega al corazón de los campos y muestra, hilera tras hilera, las flores silvestres más populares de Texas. 1234 Georgetown El pueblo de Georgetown, fundado en 1848, cuenta con un tradicional palacio de justicia que recibió el galardón "Gran calle principal estadounidense" y está en la lista del Registro Nacional de Sitios Históricos. Los edificios victorianos que rodean la plaza se han transformado en pintorescas tiendas de antigüedades, librerías y posadas. El impresionante campus de Southwestern University es parte integrante de la comunidad. Candle Factory ofrece paseos y los visitantes pueden ver la fabricación de las más de 1,000 variedades de velas artesanales. En Inner Space Cavern puedes encontrar evidencia de animales del período glacial en medio de las fantásticas formaciones de la cueva. Inner Space Cavern 4200 S. I-35, Georgetown, 78626 512-931-2283 myinnerspacecavern.com Esta caverna contiene fósiles de mastodontes, lobos y otros animales prehistóricos del período glacial. Anímate al Adventure Tour estándar o al Wild Cave Tour. 1234 Johnson City FOTOGRAFÍA: ©KEVIN STILLMAN/TXDOT La encantadora comunidad de Johnson City, ubicada justo en el cruce de Texas Hill Country, es una ciudad pintoresca llamada así por un ancestro del ex presidente Lyndon B. Johnson. También es el punto inicial para todas las cosas sobre LBJ. El hermoso Lyndon B. Johnson National Historical Park, que incluye el LBJ Ranch y la casa de la infancia del presidente, es una visita obligatoria dentro del itinerario. Pasea por el pintoresco e histórico centro y descubre las diversas tiendas de regalos y antigüedades. Un viaje a Texas Hills Vineyard, algunas de las tantas galerías de arte, Pedernales Falls State Park y el Exotic Zoo Resort brindan también diversión dentro y alrededor de Johnson City. Lyndon B. Johnson National Historical Park 100 E. Lady Bird Ln., Johnson City, 78636 830-868-7128, nps.gov/lyjo LBJ Ranch District: cerca de Stonewall en US Hwy. 290 Este parque que honra al 36º presidente de Estados Unidos y a su familia está dividido en dos distritos. En Johnson City los turistas pueden ver exhibiciones y películas; también INNER SPACE CAVERN, GEORGETOWN TRAVELTEX.COM | 21 CARRERAS DE F1, AUSTIN Riverside Nature Center Historic Gruene 150 Francisco Lemos St., Kerrville, 78028 830-257-4837, riversidenaturecenter.org 1601 Hunter Rd., New Braunfels, 78130 830-629-5077, gruenetexas.com El Nature Center reúne la historia cultural con la historia natural del área e incluye exposiciones rotativas, senderos por los cuales caminar, una pradera de flores silvestres, jardines de mariposas, plantas autóctonas y fácil acceso al Kerrville River Trail, junto al río Guadalupe. 123 Visita el salón de baile más antiguo de Texas, en continuo funcionamiento, para disfrutar artistas de renombre. Gruene, que se pronuncia “Green”, es el principal lugar para hacer descensos en balsa por el río Guadalupe. Old Gruene Market Days, organizado todos los meses, ofrece compras y gastronomía, lo que aumenta la población de este pequeño pueblo. 12345 Kerrville New Braunfels Kerrville cuenta con una combinación extraordinaria de actividades artísticas, culturales y al aire libre. Disfruta de opciones únicas para hacer compras y cenar, de recreación al aire libre practicando golf, tenis o tiro deportivo, y del río, además de eventos y festivales todo el año, numerosas galerías y artes escénicas, todo ubicado convenientemente en la misma ciudad. En 1845, inmigrantes alemanes liderados por el príncipe Carl Solms de Braunfels, Alemania, fundaron el pueblo de New Braunfels a orillas de los ríos Comal y Guadalupe. El príncipe Carl sabía que este era el lugar indicado para quedarse a jugar. El verano reúne a miles de personas en esta zona panorámica de la Región de las Colinas para deslizarse en neumático y hacer rafting en los ríos, además de visitar el Schlitterbahn Waterpark, uno de los elegidos del Travel Channel. Disfruta de una caminata inolvidable a las Natural Bridge Caverns, la aventura subterránea más grande de Texas. Desde la comodidad de su propio vehículo, haz un safari africano al estilo de Texas en el Natural Bridge Wildlife Ranch. Museum of Western Art 1550 Bandera Hwy., Kerrville, 78028 830-896-2553, museumofwesternart.com Un lugar de reunión para artistas vaqueros contemporáneos con exposiciones cuyos temas se centran en lo duro de su trabajo, los indígenas norteamericanos, las mujeres del Oeste, los colonos y los exploradores. 1235 22 | GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015-2017 Schlitterbahn Waterpark Resort 305 W. Austin St., New Braunfels, 78130 830-625-2351, schlitterbahn.com Elegido por la revista Amusement Today como el Mejor parque acuático del mundo durante 17 años consecutivos, Schlitterbahn New Braunfels combina la belleza natural de la Región de las Colinas de Texas con una gran variedad de aventuras acuáticas para toda la familia. 12345 Round Rock No importa si eres atleta, viajante o turista, las opciones de compras, gastronomía y entretenimiento en Round Rock te impresionarán. En esta ciudad, apodada la Capital deportiva de Texas, puedes disfrutar un juego de béisbol con el AAA Round Rock Express en Dell Diamond o FOTOGRAFÍA: CIRCUIT OF THE AMERICAS pueden visitar la casa de infancia de LBJ, donde vivió desde los cinco años hasta asistir a la universidad. La casa de madera de una sola planta de 1901 fue restaurada y amoblada con piezas del período y artículos de la familia Johnson. Calle abajo está Johnson Settlement, oficina central de la empresa de arreo de ganado del abuelo de Lyndon. El Johnson Ranch, el cementerio familiar y la “Texas White House” también merecen una visita. 1235 participar del deporte más nuevo de la ciudad: comprar. Compra hasta desmayarte en los Round Rock Premium Outlets y el IKEA cercano. Dell Diamond 3400 E. Palm Valley Blvd., Round Rock, 78665 512-255-2255, roundrockexpress.com Dell Diamond es la sede del club y del equipo de béisbol Round Rock Express. La cancha, los juegos inflables y un muro de roca para escalar aseguran la diversión de toda la familia. 12345 San Marcos Ubicada en la Región de las Colinas de Texas, entre Austin y San Antonio, San Marcos se encuentra a corta distancia de ambas áreas metropolitanas, aunque es un mundo diferente de la vida de la gran ciudad. En el popular río San Marcos, cristalino y alimentado por manantiales, se puede practicar descensos en balsa, snorkel y kayak. Si deseas hacer compras, te encantará visitar San Marcos Outlets, los más grandes del país. La ciudad también es hogar de Texas State University, el alma mater de Lyndon Baines Johnson y la única universidad de Texas que tuvo como alumno a un presidente de los EE.UU. Visita el museo dedicado a sus días de universitario en la plaza histórica del centro. The Meadows Center (ex Aquarena Center) 201 San Marcos Springs Dr., San Marcos, 78666 512-245-7570, meadowscenter.txstate.edu En el nacimiento del río San Marcos, puedes pasear en botes con fondo de vidrio y ver los manantiales subiendo en burbujas a la superficie. Las exhibiciones van desde especies en peligro hasta historia y arqueología. 1235 B RECORRIDO 1 Marble Falls, Stonewall, Fredericksburg Las proezas acuáticas abundan en Marble Falls, el más joven de los Highland Lakes que se alimentan del río Colorado. Hogar de una de las carreras de arrancones de lanchas más grande del país durante agosto, el lago promete opciones para navegar, pasear en canoa o kayak, practicar esquí acuático, nadar o pescar. Disfruta de una vista sin igual en cualquiera de los varios restaurantes frente al lago o bien ve hasta Sweet Berry Farm para recoger bayas o recorrer el sembrado de calabazas, según la estación del año. El espíritu de Lyndon B. Johnson, nuestro 36° presidente, perdura en su ciudad natal de Stonewall. Los visitantes del Lyndon B. Johnson National Historical Park reciben un mapa y un CD interactivo con narraciones sobre su casa natal, el cementerio familiar y los edificios donde tomaba sus decisiones ejecutivas. Cruzando el río Pedernales se encuentra el LBJ State Park and Historic Site, de 248 hectáreas, donde los visitantes pueden ver búfalos pastando, recorrer los senderos o observar una representación de la vida en una granja histórica. Como un cuento de hadas teutónico que cobró vida, Fredericksburg tiene el encanto de una era pasada. La ciudad, fundada en 1846 por colonos alemanes, incluye 700 edificios históricos y aún mantiene sus celebraciones tradicionales, del Oktoberfest a los Schuetzenfests (torneos de puntería). Su calle principal, Wonder World Park 1000 Prospect St., San Marcos, 78666 512-392-3760, wonderworldpark.com Esta enorme cueva subterránea se formó hace 30 millones de años, cuando un océano prehistórico cubrió el área y se produjo un enorme terremoto. Las atracciones interesantes del parque incluyen la Tejas Observation Tower de 34 metros, la Anti-Gravity House y la Mystery Mountain.1245 Uvalde Con la distinción de marcar el comienzo de la Región de las Colinas de Texas, esta comunidad transmite un encanto rústico que se complementa con la intrigante historia de la región. Uvalde te ofrece un tentador menú de actividades: hacer compras y ver antigüedades, espectáculos de ópera, exploración de la naturaleza en Garner State Park o Lost Maples State Natural Area, caza, un fuerte de la era de 1840, golf, ríos hermosos, un criadero de peces y un volcán extinto de 80 millones de años. First State Bank of Uvalde y Briscoe Art and Antique Collection 200 E. Nopal, Uvalde, 78801 830-278-6231, fsbuvalde.com/online-gallery.aspx Conocido como el banco más hermoso de Texas, esta institución abrió sus puertas en 1907. Excepto por “días festivos” decretados por el gobierno durante la Depresión, ha estado abierto desde ese momento. El banco está repleto de colecciones de obras de arte originales y antigüedades clásicas. Más de 4,000 personas lo visitan cada año. 1235 Janey Slaughter-Briscoe Grand Opera House 104 W. North St., Uvalde, 78801 830-278-4184, visituvalde.com Viajes en carro conocida como la Magic Mile, está flanqueada por pintorescas tiendas, panaderías, restaurantes, tiendas de vinos; la arquitectura alemana es lo que más se destaca. Alójate en una de las 300 posadas de la ciudad o bien refuerza tus conocimientos de historia de la Segunda Guerra Mundial en el National Museum of the Pacific War. RECORRIDO 2 New Braunfels, Wimberley, Dripping Springs Otra ciudad con raíces alemanas, New Braunfels es la sede del Wurstfest todos los meses de noviembre. Este evento de adoración a las salchichas incluye bandas de oompah, arte, comida, cerveza y juegos en los campos cercanos al río Comal. Sus aguas frías, de manantial, proporcionan kilómetros de diversión para arrojarse en neumáticos durante el verano, incluso fluyen hacia los juegos del parque acuático Schlitterbahn original. Su nombre significa "calle resbaladiza" en alemán. Este destino de 28 hectáreas está abierto desde fines de abril hasta mediados de septiembre e incluye atracciones tan populares como el Master Blaster de seis pisos de alto, una montaña rusa acuática colina arriba. Toma las rutas rurales hacia Wimberley, una villa turística que se conoce por sus paisajes bucólicos y sus tiendas extravagantes. "Tchotchkes" humildes, rocas únicas y artículos para vaqueros llenan los estantes en la plaza principal, donde con seguridad encontrarás la pieza perfecta para tu casa. Reconstruida en 1891 y cuidadosamente restaurada a principios de los '80, la Grand Opera House es el referente del centro histórico de Uvalde. Se la conoció como el lugar de los melodramas y la representación de obras, musicales y trabajos culturales. 1235 Wimberley La encantadora villa de Wimberley está encajonada entre Cypress Creek y el río Blanco, aproximadamente 1 hora al norte de San Antonio y unos 45 minutos al sur de Austin. Luego de un recorrido espectacular, los visitantes encontrarán numerosas posadas y hoteles a lo largo de los arroyos rodeados de cipreses y entre las colinas verdes y onduladas. Wimberley Square es conocido por sus tiendas de arte, antigüedades, ropa y muebles. Market Days es un popular destino turístico que se realiza el primer sábado de cada mes, de marzo a diciembre. Wimberley Glass Works 6469 Ranch Rd. 12, San Marcos, 78666 512-213-4148, wgw.com El propietario, Tim deJong, y otros artesanos locales crean piezas de cristal y lámparas exquisitas en esta tienda. Observa una asombrosa demostración de soplado de cristal o echa un vistazo a la galería para comprar una pieza de cristal firmada. 123 Wimberley Zip Lines 300 Winn Valley Drive, Wimberley, 78676 512-847-9990, wimberleyzipline.com Un guía calificado te enseñará acerca del ecosistema local de plantas y vida silvestre, la historia local y otros hechos interesantes del área de Wimberley. Luego te arrojarás a una velocidad de 48 km/h (30 mph) en una de las 10 tirolesas que recorren los 1.2 kilómetros del Wimberley Valley. 12 B Admira los más de 1,000 especímenes de árboles que representan 160 en el Central Texas Bonsai Exhibit, nada en el Blue Hole rodeado de cipreses o bien haz un recorrido en tirolesa por encima del Wimberley Valley. Los robles en crecimiento más altos, el rico paisaje vitivinícola y la conveniencia geográfica hacen de Dripping Springs una escapada popular. Ubicado a apenas 40 minutos al oeste de Austin, esta floreciente puerta hacia la Región de las Colinas ofrece varias bodegas; los recorridos por los viñedos son populares y miles de turistas se dirigen todos los años al Dripping with Taste Festival. Observa una cascada de casi 14 metros de alto en Hamilton Pool Natural Reserve, o bien escanea los cielos de la Westcave Preserve para ver a la reinita caridorada, en peligro de extinción. RECORRIDO 3 Round Rock, Austin, San Marcos Una de las ciudades de más rápido crecimiento del país, la meca de las compras, Round Rock se enorgullece de tener un IKEA, un centro comercial y centros minoristas planificados. Aún así, el mayor motivo de orgullo de la ciudad son los deportes. No te pierdas un partido en el Dell Diamond, hogar del Round Rock Express, un equipo de los Texas Rangers cuyo copropietario es la estrella de béisbol Nolan Ryan. Busca tu propia gloria atlética en el Old Settlers Park, un complejo deportivo impresionante que incluye disco golf, cricket, béisbol, softball, fútbol y una piscina. Hojea el programa de eventos musicales en vivo de Austin para encontrar a famosos artistas en muchos de los 250 lugares de reunión de la ciudad. Los estudios de UT Austin’s KLRU, el lugar de filmación original de la serie más larga de PBS, Austin City Limits, están abiertos los viernes por la mañana para hacer recorridos gratuitos. Durante el ocaso, no te pierdas a los millones de murciélagos que emergen de la cara inferior del Ann W. Richards Congress Avenue Bridge sobre Lady Bird Lake. Enfréntate al desdén de los lugareños al hacer un recorrido en Segway por el State Capitol, o bien gánate su respeto al alquilar una bicicleta en el centro. El escritorio de Edgar Allan Poe es una de las miles de curiosidades que encontrarás en el Harry Ransom Center. ¿Algo más? Tacos para el desayuno. No dejes pasar esta oportunidad. San Marcos, o "San Maravilloso", como se la ha apodado, parece estar canalizando un poco de la onda de Austin con sus ventajas de moda para los jóvenes. La ciudad de 44,894 habitantes se apasiona por la música en vivo y disfruta de la serie de conciertos Summer in the Park, además de varios festivales, durante todo el año. Explora las cuevas formadas por los terremotos en Wonder World, donde los visitantes pueden sacar fotos y tocar las paredes. También puedes hacer un recorrido en un bote con fondo de vidrio por el Spring Lake, en el Meadows Center for Water and the Environment. TRAVELTEX.COM | 23 Explora s la s Llanuras del Panhandle RECORRE LAS AUTOPISTAS DE LAS LLANURAS DEL PANHANDLE, donde la acérrima historia del Viejo Oeste cede ante la belleza rústica e imperecedera del lugar. Palo Duro Canyon, el segundo cañón más grande de EE. UU., por sí solo convierte a esta región en el sueño de los amantes de la naturaleza, gracias a su gran cielo texano. Desde el encanto del oeste de Buffalo Gap hasta la nostalgia por Buddy Holly de Lubbock, el Panhandle no se parece a ningún otro lugar en la tierra. MUSICAL AL AIRE LIBRE EN TEXAS, PALO DURO CANYON STATE PARK 24 | GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015-2017 TEMPERATURAS PROMEDIO EN °C Oklah hom ma 385 Perryton Stratford 87 83 Dalhart 287 Dumas 54 Vega Hereford R IAN D NA 60 Pampa Panhandle AMARILLO Shamrock 40 Clarendon yon Palo Duro State Park 27 287 Can 60 Farwell Canadian R IVE CA 385 40 Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre Días de sol 83 Littlefield Paducah 70 Spur Tahoka Brownfield 380 Post 385 Seminole Lamesa 83 S AZO BR Aspermont ER RIV 277 281 Graham Stamford Anson Snyder 180 Sweetwater 20 Big Spring 87 Colorado City CO LO RA DO Water Valley boro 380 Haskell 84 87 180 2601 I-40 E., Amarillo, 79104 806-376-5181, aqha.com/museum La fantástica instalación del American Quarter Horse Hall of Fame and Museum está diseñada para exhibir las estrellas del mundo de los caballos estadounidenses de cuarto de milla: los individuos y los caballos que se han hecho leyenda. 35 Don Harrington Discovery Center 1200 Streit Dr., Amarillo, 79106 806-355-9547, dhdc.org Explora, juguetea, crea y juega en el Discovery Center, que cuenta con más de 55 exhibiciones prácticas, además del único Space Theater de la región. 12345 Rt. 66, Amarillo, 79106 amarillo66.com 44 Wichita Falls 70 27 LUBBOCK American Quarter Horse Hall of Fame and Museum Historic Route 66 (Ruta 66 histórica) Vernon 84 380 Amarillo 2 4 8 14 19 24 26 25 21 14 8 3 260 Childress 385 Plainview Plains Abilene 7 8 13 18 23 27 29 29 24 18 12 8 244 Oriente, esculturas de Java del siglo IX, fotografías y arte asiático. 1235 Mineral Wells Kwahadi Museum of the American Indian 180 Abilene 20 83 RI VE R Ballinger San Anggelo 67 Brownwood Eden Llanuras del Panhandle Abilene The Grace Museum La historia del Salvaje Oeste es sinónimo de emoción, fuerza, creatividad y espíritu. En Abilene, el espíritu de la frontera perdura. Pasa algunos días recorriendo las vistas y sonidos de esta legendaria zona, un lugar donde el legado del oeste es un derecho de nacimiento y un pasatiempo. No te pierdas los alegres lugares de reunión de Abilene y su inspiradora vida artística. Saborea nuestra gastronomía con sabor a mezquite, una clase única por derecho propio. The Grace, ubicado en el corazón del centro en un hotel de 1909, es un museo acreditado por la AAM. Las exposiciones cambiantes incluyen lo mejor del arte de Texas, pasado y presente. The Grace ofrece una variedad de programas educativos para todas las edades mediante nuevas experiencias en arte, ciencia e historia. 1235 Abilene Zoo 2070 Zoo Ln., Nelson Park, Abilene, 79602 325-676-6085, abilenezoo.org Aquí residen más de 900 animales de todo el planeta, una visita al Abilene Zoo es muy divertida y emocionante para toda la familia. Alimenta a una jirafa, pasea por el Elm Creek Backyard (donde viven docenas de especies de Texas) o encuéntrate cara a cara con una cobra real. 12345 Frontier Texas! 625 N. First St., Abilene, 79601 325-437-2800, frontiertexas.com FOTOGRAFÍA: TXDOT Frontier Texas! es uno de los pocos museos de estilo narrativo que existen en el mundo y que cuentan con hologramas de tamaño real; aquí se cuenta la historia de los hombres y las mujeres que vivieron y murieron en la frontera de Texas. El Frontier Experience Theater también coloca a los visitantes en el centro de un asalto de los indígenas, una tormenta del oeste de Texas y una cacería de búfalos. 1235 9151 I-40 E., Amarillo, 79120 806-335-3175, kwahadi.com Da un vistazo a las costumbres y tradiciones de la gente de los pueblos y los llanos. Explora las exhibiciones de excelentes pinturas, esculturas de bronce y artefactos de la cultura del suroeste. 12345 Canyon Paint Rock 87 La Ruta 66 representa el comienzo de la infraestructura de autopistas de los Estados Unidos y la transición de caminos de terracería a superautopistas. Esta carretera narra la historia de una nación que recién adquiría movilidad y la democratización del acto del viajar. En los casi 48 kilómetros que están dentro de Amarillo existen 25 tiendas de antigüedades y 15 restaurantes. 12345 102 Cypress St., Abilene, 79601 325-673-4587, thegracemuseum.org Amarillo La principal atracción (natural) de Amarillo es el Palo Duro Canyon State Park; cada año recibe casi dos millones de visitantes de todos los rincones del mundo; en este parque se halla el segundo cañón más grande de su tipo en el país. El musical del verano, TEXAS!, que se presenta en el anfiteatro del cañón, transporta al público al Viejo Oeste. Ya sea dando un paseo en el Cadillac Ranch o asistiendo a un show en el Globe-News Center for the Performing Arts, te encantará esta mezcla de lo histórico con lo moderno, además de la enorme variedad de restaurantes y tiendas para ir de compras. Amarillo Museum of Art 2200 S. Van Buren St., Amarillo, 79109 806-371-5050, 806-371-5392 amarilloart.org Este museo fue diseñado por el famoso arquitecto Edward Durell Stone y exhibe obras de una impresionante colección permanente de piezas estadounidenses modernistas y pinturas europeas de los siglos XVII, XVIII y XIX, textiles del Medio Canyon fue establecida en 1887 como sede del T Anchor Ranch; su nombre se debe a su ubicación, contigua al Palo Duro Canyon, el segundo cañón más grande del país. La West Texas A&M University, donde supo dictar clases la artista Georgia O’Keeffe, también se encuentra aquí. El Panhandle-Plains Historical Museum, el museo de historia más grande de Texas, fue construido en el campus en 1933 utilizando piedra nativa de Texas. Sus puertas están adornadas con los signos de los hierros de marcar de ranchos famosos. No te pierdas el musical del verano, TEXAS!, en el anfiteatro del cañón. Panhandle-Plains Historical Museum 2503 Fourth Ave., Canyon, 79015 806-651-2244, panhandleplains.org Visita el museo de historia más grande de Texas, que cuenta con dos millones de artefactos y 22 galerías. Otras partes del museo están dedicadas a los años de la bonanza petrolera, el transporte y una colección de arte del suroeste. 1235 Hereford La comunidad de Hereford debe su nombre a las manadas de ganado Hereford criadas aquí. Las vacas siguen siendo la principal fuente de comercio de la ciudad; cuenta con aproximadamente 1.9 millones de cabezas de ganado dentro de un perímetro de 48 kilómetros, es por ello que recibe, con orgullo, el sobrenombre de Capital mundial de la carne de res. Entre las atracciones de Hereford se incluyen el Deaf Smith County Museum, el impresionante Hereford Aquatic Center y el John Pitman Municipal Golf Course. Deaf Smith County Historical Museum 400 Sampson St., Hereford, 79045 806-363-7070 deafsmithcountymuseum.org Este museo documenta la vida durante la época de los pioneros con un salón de clases, una tienda miscelánea, una sala y una cocina. Una colección de construcciones de la época incluye una capilla dentro del museo y una casa subterránea. 12 TRAVELTEX.COM | 25 Lubbock Desde cinco bodegas galardonadas hasta música en vivo casi todas las noches, hay algo para todos en Lubbock. Ya sea que desees disfrutar de un espectáculo en el afamado Cactus Theater o bien llevar a tus hijos para que se diviertan en un museo interactivo o viendo una película a la luz de las estrellas, Lubbock lo tiene todo. En el National Ranching Heritage Center puedes conocer su historia intensa, donde se restauraron 48 estructuras auténticas que datan del siglo XVIII, o bien en el American Wind Power Center, que alberga la mayor colección de molinos de viento del mundo. Sumérgete en la ecléctica vida artística durante el famoso First Friday Art Trail de Lubbock y saborea vinos reconocidos hechos a partir de uvas cultivadas en la zona. Bayer Museum of Agriculture 1121 Canyon Lake Dr., Lubbock, 79409 806-744-3786, agriculturalhistory.org Conocido anteriormente como el American Museum of Agriculture, este viaje en el tiempo incluye exposiciones interactivas y muestras históricas que se remontan a los años de los pioneros agrícolas. 123 Buddy Holly Center 1801 Crickets Ave., Lubbock, 79401 806-775-3560, buddyhollycenter.org El centro alberga exposiciones permanentes dedicadas a la vida y la música de Buddy Holly. Se exhiben artículos de recuerdo donados por familiares, amigos y fanáticos del hijo favorito de Lubbock. El centro también es donde se encuentra la Lubbock Fine Arts Gallery. 1235 Depot Entertainment District 19th St. y Buddy Holly Ave., Lubbock, 79401 800-692-4035, visitlubbock.org La música llena el aire mientras tú recorres la calle, admirando las luces de neón, los restaurantes y el entretenimiento que se ofrece en el histórico Depot Entertainment District. 12345 B RECORRIDO 1 Jacksboro, Mineral Wells, Abilene El Fort Richardson State Park and Historic Site en Jacksboro es un doble contratiempo. Viaja hasta la era posterior a la Guerra Civil, cuando los colonos de la frontera necesitaban protección de las tribus nativas, explorando los siete edificios de un fuerte histórico. O bien piérdete en este parque de gran extensión, que promete algo para todos: excursionistas, ciclistas, nadadores y pescadores. Junto al parque encontrarás un sendero sinuoso de 16 kilómetros por Lost Creek, la principal vertiente de los dos lagos de la ciudad. Desde 1885, con el descubrimiento de un manantial natural que supuestamente curaba enfermedades mentales y más, Mineral Wells atrajo a gran cantidad de peregrinos. Sumérgete en una piscina de características espartanas o bien compra una botella de agua de uno de los emprendedores de la ciudad. A casi cinco kilómetros al este de la ciudad, visita el Clark Gardens Botanical Park, repleto de exuberantes jardines y una impresionante exposición con un modelo de tren al aire libre. Viaja en auto hacia el sudoeste, hasta llegar a Abilene, una ciudad 26 | Viajes en carro variada que cuenta con un parque estatal, un museo de guerra y un centro de artes contemporáneas. En los confines de Frontier Texas!, un museo interactivo que te sumerge en el Viejo Oeste, nueve "espíritus guía" de diferentes facetas de la vida en la frontera acompañan a los visitantes en un paseo por el pasado. Visita el Abilene Zoo, cuya entrada es económica y donde residen más de 160 especies animales, desde insectos rastreros hasta rinocerontes negros y jirafas. RECORRIDO 2 San Angelo, Paint Rock, Lubbock Rodeada de agua en tres de sus costados, San Angelo es una ciudad que se expande rápidamente, fundada en el emplazamiento del histórico Fort Concho, que ahora es un museo. ¿Te gusta observar aves? Explora el Concho Valley, hogar de más de 332 especies. Los aficionados al arte acuden en masa al San Angelo Museum of Fine Arts and Education. Para maravillarse con el cosmos, viaja a toda velocidad hasta el planetario de la Angelo State University, donde se proyectan fabulosas vistas 3D de más de 500 millones de estrellas. Para una belleza de menor tecnología, llega hasta la orilla del río GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015-2017 B Concho, donde los tonos de rojo, amarillo, blanco, negro y anaranjado desgastan los añejos riscos de piedra caliza. ¿Formaciones naturales? Nada más lejos. Las pictografías simples de los riscos escapados de Paint Rock, con una altura de aproximadamente 22 metros, son misteriosas historias visuales dejadas por generaciones de nativos norteamericanos. Hay recorridos con guía durante todo el año; se debe hacer una cita. A tres horas hacia el noroeste, Lubbock se asoma como una fuerza cultural. El Buddy Holly Center celebra a la persona que le dio su nombre y a otras personas notables del Texas Musicians Hall of Fame. Para sentirte hipster, camina hasta el Depot Entertainment District, donde te esperan canciones, platillos y cervezas artesanales. Recorre la mayor colección de molinos de viento del mundo en el American Wind Power Center, un destino de antaño con el atractivo del espíritu del tiempo. Nutre tu intelecto en el Museum of Texas Tech University, reconocido en todo el mundo y sede de exposiciones de vanguardia en muchos campos. RECORRIDO 3 Palo Duro Canyon, Amarillo Con una extensión de 193 kilómetros, Palo Duro Canyon hace un corte tan profundo en la tierra que compite con el gran cielo que lo rodea. Lejos de ser intocable, el "Gran Cañón de Texas" todos los años atrae a miles de turistas que eligen sus 607 hectáreas para hacer excursionismo, acampar, observar aves y disfrutar de las vistas. Arma la carpa, alquila cabañas completamente amuebladas o elige una cabaña de rocas reacondicionada a nuevo. Aprovecha las comodidades ecuestres y ve a caballo hasta la reconocida formación Lighthouse. En verano, no te pierdas el espectáculo de TEXAS!, un show con canciones y baile acerca de los intrépidos colonos de la región. A pocos kilómetros hacia el norte, Amarillo cuenta con jardines botánicos, un zoológico, ranchos, un parque de diversiones y cientos de tiendas de recuerdos que conmemoran la histórica autopista Route 66. Visita el Big Texan Steak Ranch y gana el derecho de alardear. En este famoso restaurante se sirve una cena de bistec de 2 kilos que es gratis... si puedes terminar toda la comida en una hora. Si lo que buscas es algo más cultural, revisa el calendario de las temporadas del Lone Star Ballet, la Amarillo Opera, el Amarillo Little Theatre, y la Amarillo Symphony. FOTOGRAFÍA DE J. GRIFFIS SMITH, REVISTA TEXAS HIGHWAYS, AMARILLO CONVENTION VISITOR COUNCIL CADILLAC RANCH, AMARILLO FARO DEL PALO DURO CANYON STATE PARK, CANYON Museum of Texas Tech University International Water Lily Garden Castaway Cove Waterpark 3301 Fourth St., Lubbock, 79409 806-742-2442, 806-742-2490 depts.ttu.edu/museumttu Esquina de Pecos y N. Park Sts. en Civic League Park 325-655-4136, 800-375-1206 internationalwaterlilycollection.com 1000 E. Central Fwy., Wichita Falls, 76301 940-322-5500, castawaycovewaterpark.com Explora las exhibiciones que incluyen un total de casi cinco millones de objetos. Descubre colecciones de arte, humanidades y ciencias naturales, además de los espectáculos diarios de láser y estrellas del Moody Planetarium. 123 National Ranching Heritage Center 3121 Fourth St., Lubbock, 79409 806-742-2498, nrhc.ttu.edu Este emplazamiento de 6 hectáreas y media alberga 48 estructuras que datan del siglo XVIII, cada una de las cuales fue restaurada y equipada de manera auténtica. El centro representa la vida de los rancheros estadounidenses durante todo al año, con eventos y recorridos que incluyen el popular Candlelight at the Ranch durante diciembre y Ranch Days en abril. 123 San Angelo FOTOGRAFÍA CORTESÍA DE AMARILLO CVC Desde su escénica zona peatonal a un lado del río hasta el San Angelo State Park, la herencia de la frontera vive y pervive en esta ciudad del viejo oeste en el río Concho. Sus orígenes se remontan al Fort Concho que, hoy en día, se reconoce como el fuerte más grande y mejor conservado del Ejército de los Estados Unidos en el siglo XIX. El Paseo de Santa Angela es un camino bordeado de árboles que serpentea a lo largo del río y conecta el fuerte con el centro de la ciudad. Tómate un momento para explorar el Museum of Fine Arts, el Miss Hattie’s Bordello Museum y el International Water Lily Garden. En este jardín, ubicado en el Civic League Park, se encuentra una diversidad de azucenas diurnas y nocturnas que pueden visitarse a cualquier hora. 13 San Angelo Museum of Fine Arts One Love St., San Angelo, 76903 325-653-3333, samfa.org El edificio en que se aloja el San Angelo Museum of Fine Arts es, en sí mismo, una obra maestra arquitectónica; cuenta con tres galerías, un jardín de esculturas en el techo, una biblioteca, un patio interior, un estudio y un horno de cerámica al aire libre. 1235 Wichita Falls Independientemente de que tu viaje sea de negocios o de placer, aquí hay algo para todo mundo. Wichita Falls se ufana de tener más de 2,000 habitaciones de hotel a precio módico, un parque acuático de temporada, un campo de golf de 18 hoyos a nivel campeonato, un jardín natural de invernadero y una bodega vitivinícola, además de una multitud de museos y obras de arte que se encuentran a lo largo y ancho de la ciudad. Wichita Falls está enclavada en el área del norte de Texas, a sólo 20 minutos de dos casinos de Indian Nation. Este parque acuático es un paraíso de tema tropical para toda la familia, tiene toboganes con torres de 13 y 16 metros, un Kiddie Park, el Lazy River y la Tidal Wave Pool. 12345 Museum of North Texas History 720 Indiana Ave., Wichita Falls, 76301 940-322-7628 , museumofnorthtexashistory.org Entre las exhibiciones permanentes se incluye “The Military Collection” que contiene más de 3,000 piezas, desde la Guerra Civil hasta el conflicto actual. La pieza central de esta colección es la Sala Iwo Jima. Heritage Hall presenta la colección de más de 500 sombreros de vaquero recolectados, durante los últimos 54 años, de rancheros y hombres de negocios de la localidad. 1235 River Bend Nature Center and Butterfly Conservatory 2200 Third St., Wichita Falls, 76301 940-767-0843, riverbendnaturecenter.org En el Ruby N. Priddy Butterfly and Nature Conservatory y en Peyton’s Place puedes observar una gran cantidad de mariposas que emergen en la etapa de crisálida. 1235 Wichita Falls Waterfall and Hike and Bike Trails 100 Sunset Dr., Wichita Falls, 76302 940-761-7490, wichitafallstx.gov Esta cascada de 16 metros y medio fue hecha por el hombre y cuenta con varios niveles; se encuentra a orillas del río Wichita. La cascada es el fondo perfecto para el Wichita River Trail de la ciudad, además de los casi 24 kilómetros adicionales de senderos de concreto iluminados que atraviesan la ciudad. 1235 TRAVELTEX.COM | 27 Explora los los Bosques de Pinos EN LOS BOSQUES DE PINOS, EL VIAJE LO ES TODO. Los exploradores pueden recorrer libremente un vasto paisaje de lagos, ríos torrentosos, bosques densos y ciénagas ondulantes, además de enclaves modernos que atrapan a quienes gustan de las compras y el golf. La belleza, la cultura y la historia se combinan aquí para que los visitantes disfruten de ciudades encantadoras que prometen un bullicio un poco más delicado. CADDO LAKE STATE PARK, KARNACK 28 | GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015-2017 Arkansas Jefferson Texarkana 30 W 80 271 hi te Jefferson Oa k Lou uisiiana Mount 59 Pleasant CADDO LAKE Karnack Longview Marshall 20 Kilgore Tyler 31 59 Henderson 79 Jacksonville Mount Enterprise Jefferson Historical Museum 59 IN SAB 259 Nacogdoches VER Crockett TEMPERATURAS PROMEDIO EN °C E RI 69 Lufkin 96 Jasper 190 45 Bosques de Pinos Woodville 190 Huntsville 59 Jefferson fue fundada en la década de 1840, se estableció como uno de los puertos fluviales más grandes de Texas y rápidamente se ganó el sobrenombre de “Queen of the Bayou” (Reina de la ciénaga). Hoy en día, esta ciudad histórica se conoce también como la “Bed–and–Breakfast Capital of East Texas” (Capital de las hosterías de alojamiento y desayuno del Este de Texas), y aloja y complace a visitantes del mundo entero. Sus bellas casas del período anterior a la guerra civil y sus majestuosos edificios son ahora tiendas de antigüedades, hoteles, galerías de arte y museos. Con sus calles adoquinadas y casi 70 menciones en el Registro Nacional de Sitios Históricos, además de una biblioteca Carnegie, paseos en barco por la ciénaga (el “bayou”), recorridos por casas históricas y un ferrocarril local, Jefferson es un sitio de destino popular para todo tipo de viajeros. 69 Shenandoah The Woodlands ry gome Mont Conroe 96 90 Conroe Si lo que buscas es ese factor que haga decir “¡guau!” en tu próximo paseo en grupo o evento corporativo o social, elige Conroe, que brinda atracciones y sitios para convenciones y eventos que son tanto excepcionales como memorables. La ciudad impresiona a los turistas con sus instalaciones deportivas y recreativas, actividades al aire libre, sitios históricos, fascinantes lugares en su centro, viñedos, bodegas vitivinícolas, cervecerías y centros de conferencias y convenciones. North Lake Conroe Paddling Company 13988 Calvary Road, Willis, 77318 936-203-2697, nlcpc.com Ofrece paseos, pesca y renta de kayaks a individuos o grupos de tamaño pequeño a mediano. 12 Downtown Conroe 300 W. Davis St., Conroe, 77301 936-522-3014, experiencedowntownconroe.com FOTOGRAFÍA: CHASE FOUNTAIN, TEXAS PARKS AND WILDLIFE DEPARTMENT Regresa en el tiempo al caminar a través del distrito histórico del centro de Conroe, que ha sido bellamente restaurado. La farmacia Old Capital y el Crighton Theatre datan de principios del siglo XX, y no olvides el Owen Theatre y la cantina Corner Pub, que datan de la década de 1940. Hoy en día, en los bellos edificios históricos también se alojan tiendas de época, encantadoras fondas y espacios para eventos, además de galerías de arte. 12345 Henderson El pintoresco centro de Henderson tiene edificios históricos adornados con coloridas marquesinas de tela, y se encuentra lleno de tiendas de antigüedades, restaurantes y tiendas de lujo. En el festival Heritage Syrup Festival disfruta viendo cómo se hace el jarabe de caña de azúcar a la usanza antigua, o visita el Rusk County Expo Center, donde se celebran frecuentemente rodeos y eventos hípicos. El East Texas Oilfield Driving Tour incluye historia, museos y tiendas. El Wildflower Driving Trails asombra a los paseantes todas las primaveras con sus hermosos paisajes escénicos. El Martin Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre Días de sol Texarkana 6 8 13 18 22 26 28 28 24 18 12 7 213 Conroe 10 12 16 20 23 27 29 29 26 21 16 11 205 223 W. Austin St., Jefferson, 75657 903-665-2775, jeffersonmuseum.com Este edificio de cuatro pisos erigido en 1888 solía ser la oficina postal y el palacio de justicia; hoy exhibe y celebra los días de bonanza de Jefferson. Entre las exhibiciones se incluye una colección de pistolas, una colección de muñecas, un telar de 200 años de antigüedad, una colección de edredones, obras de arte y una exhibición de un modelo de tren en su propio edificio. 12 Turning Basin Riverboat Tours 200 W. Bayou St., Jefferson, 75657 903-665-2222, jeffersonbayoutours.com Aprende acerca de la historia, la flora y la fauna del este de Texas en un recorrido narrado de una hora por la Big Cypress Bayou. Descubre el papel que Jefferson tuvo como importante puerto fluvial tierra adentro en la década de 1800. Después del paseo bebe un refresco y disfruta unos caramelos en la tienda de regalos y librería. 12 Kilgore Creek Lake State Park y varios otros lagos quedan a sólo unos cuantos minutos. Depot Museum and Children’s Discovery Center 514 N. High St., Henderson, 75652 903-657-4303, depotmuseum.com La estación restaurada del Missouri Pacific Railroad en Henderson contiene más de 200 exhibiciones que intrigan a los niños y fascinan a los adultos. En sus terrenos se encuentran un cabús restaurado, una despepitadora de algodón y 12 edificios históricos. 123 Huntsville Entre los altos pinos del este de Texas encontrarás un lugar sereno, rico en historia, cultura y diversión al aire libre. Huntsville, Texas fue el hogar del General Sam Houston, quien luchó por la independencia de Texas. Aquí también encontrarás su estatua de 20 metros y medio, "Un tributo al coraje", ubicada en el Sam Houston State Visitor Center. Huntsville cuenta con una hermosa plaza histórica en el centro, rodeada de exclusivas tiendas de antigüedades, boutiques y restaurantes únicos de Huntsville. Sam Houston Memorial Museum 1836 Sam Houston Ave., Huntsville, 77340 936-294-1832, samhoustonmemorialmuseum.com Sam Houston fue el líder de la lucha por la independencia de Texas y luego se desempeñó como presidente de la República de Texas. El museo conserva dos viviendas originales: Woodland Home y la Steamboat House, junto con su despacho y otras estructuras. 1235 Texas Prison Museum 491 Hwy 75 N., Huntsville, 77320 936-295-2155, txprisonmuseum.org El Texas Prison Museum es donde se encuentra la silla eléctrica de Texas, "Old Sparky", y muchas otras interesantes exhibiciones sobre los más de 150 años de historia que tiene nuestra prisión estatal. 123 Esta ciudad, que se encuentra rodeada de bosques de pinos y lagos de color azul claro, está a unos 190 km al este de Dallas y es muy famosa por las “Kilgore Rangerettes”, un equipo totalmente femenino de ejercicios de precisión fundado en la década de 1940 y conmemorado en el Rangerette Showcase and Museum. En 1930 esta tranquila comunidad agrícola adquirió relevancia mundial gracias al descubrimiento de uno de los campos petroleros más grandes de nuestra era. Kilgore alberga fascinantes atracciones y eventos, entre ellos un clásico teatro shakespereano, el East Texas Oil Museum y las torres de perforación de acero en el World’s Richest Acre Park. East Texas Oil Museum US Hwy. 259 en Ross St., Kilgore, 75662 903-983-8295, easttexasoilmuseum.com La bonanza petrolera de Kilgore durante la década de 1930 se describe espectacularmente mediante dioramas, películas y objetos históricos. Recreaciones de tiendas de la época, exhibiciones geológicas y un viaje simulado de 1,140 metros por elevador hacia las formaciones petrolíferas del interior de la tierra, hacen que los visitantes vislumbren la emoción de un descubrimiento de petróleo. En el exterior podrás ver una réplica de una vieja plataforma de perforación petrolera. 123 Rangerette Showcase and Museum Kilgore College, 1100 Broadway Blvd., Kilgore, 75662 903-983-8265, rangerette.com En 1940 un grupo de muchachas conocidas como las “Kilgore College Rangerettes” entraron espectacularmente al campo de fútbol americano e hicieron historia al convertirse en el primer equipo de danza y ejercicios de precisión que se presentó durante el medio tiempo de un evento deportivo. La exposición incluye trajes antiguos, premios y recuerdos. 123 Longview La primavera es una bella época del año en el este de Texas, con cerezos silvestres, azaleas, perales Bradford y algarrobos, todos floreciendo. El área brinda muchas oportunidades para actividades al aire libre, ya que cuenta con muchísimos ríos y lagos, donde puede disfrutar de la pesca, la navegación y muchos otros deportes acuáticos. En el área inmediatamente TRAVELTEX.COM |29 de ejemplos arquitectónicos del siglo XIX en el este de Texas. 125 Ruby M. Mize Azalea Garden in the SFA Gardens Stephen F. Austin State University Nacogdoches, 75962 936-468-1832, azalea.sfasu.edu Este jardín de azaleas de 3.2 hectáreas, el más grande de Texas, se encuentra en el exuberante verde de un bosque de árboles siempre verdes, pinos varios y maderas duras; cuenta con un asombroso número de azaleas: 7,500 flores de 525 variedades. Si no puedes programar tu visita durante la temporada de azaleas de la primavera, no te desanimes: las 200 variedades de camelias, arce japonés y hortensias, y los 400 árboles y arbustos de ornato, lucen sus colores ante los visitantes durante todo el año. 123 Palestine cercana hay varias bodegas que ofrecen recorridos, restaurantes y, por supuesto, cata. Otra actividad muy popular es asistir a uno de los divertidos y excepcionales festivales, entre los que se incluye AlleyFest, un festival de música y artes de la primavera, y la carrera de globos “Great Texas Balloon Race”, por 37° año consecutivo. Longview es la "Capital de los globos de Texas" y recibirá los U.S. National Hot Air Balloon Championships hasta 2015. Gregg County Historical Museum 214 N. Fredonia St., Longview, 75606 903-753-5840, gregghistorical.org Las exhibiciones explican la importancia que tuvo el descubrimiento de petróleo en esta región. En celebración de cien años de historia del Condado Gregg, el museo también presenta una colección militar, una exhibición del pueblo indígena Caddo y una exhibición de arquitectura en Texas. 125 Longview Museum of Fine Arts 215 E. Tyler Ave., Longview, 75601 903-753-8103, LMFA.org Este agradable museo posee una amplia colección de más de 400 obras de arte, entre las que se incluyen pinturas, aguafuertes, xilografías, collages, fotografías y esculturas de artistas regionales contemporáneos. 1235 Lufkin Lufkin se considera el centro regional del este de Texas, incluye 12 condados en el área circundante y es reconocido por sus bosques, que se extienden por varios kilómetros. Los visitantes exploran alegremente los muchos atractivos que ofrece la comunidad y disfrutan del clima envidiable. Relájate y deja que el paisaje que le rodea te haga apreciar de otra manera todas las maravillas que Lufkin ofrece. Cena en toda una variedad de restaurantes, compra todo lo que se le antoje y alójate en hoteles placenteros y acogedores. Disfruta del teatro, de espectáculos musicales, museos, el zoológico y más todavía. Ellen Trout Zoo 402 Zoo Cir., Lufkin, 75904 936-633-0399, ellentroutzoo.com Este zoológico de 6 hectáreas incluye una colección diversa que comprende casi 700 reptiles, aves y mamíferos. 12345 Museum of East Texas 503 N. Second St., Lufkin, 75901 936-639-4434, metlufkin.org Este museo ofrece exhibiciones de arte e historia del arte que se cambian periódicamente, programas para el público, conferencias y pláticas de galería por artistas y eruditos. 1235 30 | Marshall El pueblo de Marshall reconoce su herencia con muchos sitios históricos impresionantes. El bello palacio de justicia del condado data de la década de 1900, y es donde se aloja el Harrison County Historical Museum. El Texas and Pacific Depot Museum, que se encuentra en el distrito histórico Ginocchio National Historic District, ilustra el enorme impacto que tuvo la llegada del ferrocarril a esta área. El Michelson Museum of Art es otro sitio que no debes perderte. Durante la temporada navideña, Marshall se transforma totalmente con miles de foquitos que iluminan la ciudad entera durante el deslumbrante festival de luces Wonderland of Lights. Michelson Museum of Art 216 N. Bolivar St., Marshall, 75670 903-935-9480, michelsonmuseum.org El museo Michelson, establecido en 1985 para cuidar de las obras del artista ruso-estadounidense Leo Michelson, presenta los distintos períodos de los 70 años que duró su carrera artística. También se exhibe la Gloria and Bernard Kronenberg Collection de arte del siglo XX, que incluye pinturas, ilustraciones y litografías de artistas tales como Milton Avery y David Burliuk. 123 Texas & Pacific Depot Museum 800 N. Washington Ave., Marshall, 75670 903-938-9495, visitmarshalltexas.org En la estación, que ha sido restaurada, los visitantes pueden explorar la historia de la línea Texas & Pacific Railroad, con objetos históricos que se ambientan con el entorno de una estación de pasajeros de ferrocarril activa. 123 Nacogdoches Esta ciudad, conocida como la más antigua de Texas, debe su nombre a los gemelos del pueblo indígena caddo que alguna vez vivieron en esta área. Su padre, el jefe, los envió a que fundaran sus propias tribus; el gemelo que se estableció a tres días de distancia en dirección oeste fue Nacogdoches. Su hermano, Natchitoches, se estableció a tres días de distancia en dirección este, en Louisiana. Regresa en el tiempo visitando el Stone Fort Museum y el Oak Grove Cemetery, donde descansan los restos de los cuatro signatarios de la declaración de independencia de Texas. En el transcurso de la larga historia de Nacogdoches, nueve distintas banderas han ondeado sobre ella. Millard’s Crossing Historic Village 6020 North St., Nacogdoches, 75965 936-564-6631, millardscrossing.org Este museo debe su nombre a la vía de ferrocarril que alguna vez cruzó la propiedad de la familia Millard, que limita con el lado norte de la villa histórica. La villa, que fue establecida por el finado Lera Millard Thomas, consiste de una amplia variedad GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015-2017 Museum for East Texas Culture En Reagan Park, 400 Micheaux Ave., Palestine, 75801 903-723-1914, museumpalestine.org En las habitaciones de esta escuela de 1915 se exhiben artefactos y otras exposiciones de interés general. Entre ellas se incluyen un salón de clase antiguo auténtico, una cabaña de troncos, reliquias ferroviarias y mucho más. Está registrada como sitio de interés histórico de Texas y aparece en el Registro Nacional de Lugares Históricos. 125 Palestine Main Street District 825 W. Spring St., Palestine, 75801 903-723-3014, 800-659-3484, visitpalestine.com Una ciudad del distrito Main Street de Texas, que abarca 44 cuadras de centro, el Old Town y la Courthouse Square. Disfruta de una arquitectura hermosa, centros comerciales únicos, antigüedades, restaurantes y panaderías. 12345 Texas State Railroad 789 Park Rd. 70, Palestine, 75801 903-683-2561, 888-987-2461, texasstaterr.com Un tesoro de Texas desde 1881, el Texas State Railroad organiza eventos como el Polar Express™ Train Ride, excursiones en trenes a vapor durante todo el año y eventos especiales de gastronomía y vinos sobre el tren. 1245 Shenandoah Esta pequeña ciudad en el bosque de pinos del este de Texas es amable, activa, suntuosa y se encuentra a 56 kilómetros al norte de Houston. La variedad de sitios de primera categoría donde ir de compras, comer, hospedarse y divertirse, hará que los visitantes se pregunten dónde empezar. Los relucientes lagos y riachuelos de las cercanías atraen a aquéllos que disfrutan de las diversiones acuáticas. No dejes de ir al Lake Conroe y al Spring Creek Greenway Project. CISD Natatorium and Woodforest National Bank Stadium 19115 David Memorial Dr., Shenandoah, 77385 936-709-7560, athletics.conroeisd.net Estos dos complejos independientes se encuentran en el mismo terreno y es ahí donde tiene lugar una diversidad de eventos deportivos y recreativos en Shenandoah. El centro de natación incluye una alberca olímpica de primera categoría para competencias, bajo techo, cuyo costo fue de $14 millones, y un área para clavados que fue construida en el año 2008, además del enorme estadio al aire libre en que tienen lugar juegos de fútbol americano, fútbol y otros eventos deportivos. 123 FOTOGRAFÍA: BENTWATER YACHT & COUNTRY CLUB BENTWATER YACHT & COUNTRY CLUB, MONTGOMERY Ubicada entre Dallas y Houston, Palestine es una encantaora ciudad del este de Texas que se enorgullece de contar con más de 1,800 sitios históricos, entre ellos el distrito Main Street. Palestine es la sede del Texas State Railroad y los Dogwood Trails. Las casas señoriales y los fabulosos paseos panorámicos engalanan la ciudad, mientras que la amistosa bienvenida al estilo de Texas te ofrece una verdadera experiencia sureña. Las excursiones ferroviarias durante todo el año, la hermosa arquitectura, sus centros comerciales exclusivos y los galardonados chefs hacen de Palestine un lugar ideal para visitar. Recientemente, fue denominada como uno de los principales destinos de viaje de Texas. Texarkana Hace muchos años, en 1841, la frontera entre Texas y Arkansas se estableció en los bosques de pinos del este de Texas y el suroeste de Arkansas. El palacio de justicia y oficina postal de la acertadamente nombrada ciudad de Texarkana es la única oficina postal en los Estados Unidos ubicada sobre una línea divisoria, de manera que está a horcajadas entre dos Estados. Los visitantes se toman fotos con un pie a cada lado de la línea divisoria en este palacio de justicia que, en los Estados Unidos, ocupa el segundo lugar por el número de fotografías en que aparece. A la gente también le gusta visitar el bellamente restaurado Perot Theatre y el Regional Arts Center. La ciudad está repleta de casas interesantes, como la Ace of Clubs House, una casa Victoriana estilo italiano que consta de 22 lados y fue construida en 1885 con las ganancias de un juego de póquer. Perot Theatre 219 Main St., Texarkana, 75501 903-792-4992, perottheatre.org Restaurado en 1981, financiado en parte por la Perot Foundation, junto a H. Ross Perot y su hermana Bette, nativos de Texarkana, este edificio es de estilo clásico del renacimiento italiano y se ha convertido en un escenario famoso para música, danza, teatro y musicales con artistas nacionales e internacionales, y mucho más. 12 Texarkana Museums System 219 N. State Line Ave., Texarkana, 75501 903-793-4831, texarkanamuseums.org Este sistema comprende cuatro museos, entre ellos el edificio de ladrillos más antiguo de Texarkana (el Museum of Regional History), el Discovery Place Children’s Museum y la Ace of Clubs House. 1235 Tyler En la primavera, miles de visitantes se pasean por esta elegante ciudad para ver las azaleas y los cerezos silvestres, pero una de las cosas más impresionantes de Tyler es su excepcional historia y tradición de rosas. La ciudad de Tyler, B RECORRIDO 1 Caddo Lake, Cartharge, Mount Pleasant Los peces de agua dulce animan las aguas poco profundas del Caddo Lake State Park, 10,845 hectáreas de ciénagas, brazos de ríos y estanques que se extienden a horcajadas en la línea divisoria entre Texas y Louisiana. Las lubinas son buenas durante todo el año, mientras las percas, las lubinas blancas y los lucios negros abundan a fines del invierno y a principios de la primavera. Alquila una embarcación en la cercana Uncertain, Texas; en el lugar puedes alquilar canoas y cabañas. En la sede del parque puedes recibir información sobre el pueblo indígena caddo, recuerdos sobre los buques de vapor, la época de la Prohibición y las destilerías ilegales. Desde 1998, el Texas Country Music Hall of Fame en Carthage ha enlistado a más de 45 leyendas musicales, entre ellas dos celebridades locales. La zona de la exposición abarca al local Jim Reeves y a los héroes de Lone Star, como Gene Autry, Willie Nelson y Waylon Jennings. Antes de empezar el recorrido, elige una canción en la rocola con temas de Texas; luego, dirígete al primer piso del Tex Ritter Museum para conocer sobre la estrella del Grand Ole Opry (y padre del actor John Ritter). que es conocida como la “Real Rose of Texas”, convierte el Municipal Rose Center en todo un espectáculo floral de 14 acres. Las rosas florecen entre mayo y noviembre, y el Rose Festival del mes de octubre también incluye tés y la coronación de la reina. Otros lugares dignos de visitar en la ciudad son el Caldwell Zoo, el Brookshire’s World of Wildlife Museum y el hermoso Tyler State Park poblado de árboles. Caldwell Zoo 2203 Martin Luther King Blvd., Tyler, 75702 903-593-0121, caldwellzoo.org Con 34 hectáreas y hábitats naturales simulados para más de 2,000 animales que provienen de África, América del Norte y América del Sur, entre otros sitios de interés posee un acuario, una casa de reptiles y un minizoológico interactivo. 1234 Tyler Municipal Rose Garden Center 420 S. Rose Park Dr., Tyler, 75702 903-531-1212, tylerparksandrec.com El jardín municipal de rosas más grande del país se compone de 38,000 arbustos y cerca de 500 variedades de rosas. Estas espectaculares 5 hectáreas resplandecen con una aromática abundancia de color durante la época de las rosas, que dura desde mediados de mayo hasta principios de noviembre. 1235 The Woodlands A apenas 30 minutos hacia el norte de Houston, el entorno natural de The Woodlands le brinda a los grupos un ambiente relajado y sin distracciones en 11,331 hectáreas de reservas forestales, además de ofrecer lugares para reunirse después de hora, desde las tiendas, los restaurantes y el entretenimiento de Market Street hasta los restaurantes y los bares de vino de Waterway Square. Los grupos también pueden disfrutar de la exclusiva experiencia que se ofrece fuera del área a bordo de los The Woodlands Waterway Cruisers, mientras que la formación de un equipo en The Woodlands adquiere un nuevo significado en los ondulantes espacios verdes de Town Green Park o en los kayaks de The Woodlands WaterwayTM. Cynthia Woods Mitchell Pavilion 2005 Lake Robbins Dr., The Woodlands, 77380 Ubicado a 27 millas al norte de Houston 281-363-3300, woodlandscenter.org El Cynthia Woods Mitchell Pavilion presenta un programa completo de músicos de nivel mundial donde los visitantes pueden disfrutar de asientos cubiertos, reservados, o de la suave colina verde. Además, la House of Blues Hospitality Tent del Pavilion ofrece espacio para hasta 300 personas con un bar completo y opciones para cenar, camareros y un entorno climatizado con sanitarios privados. 12345 Woodville En los últimos años, el Condado Tyler recibió a varios nuevos restaurantes, tiendas pintorescas y supercentros. Por supuesto que la zona todavía cuenta con los viejos comercios en los que puedes confiar, tiendas locales como Sullivan’s Hardware y Jarrott’s que han dejado su marca en la historia. Disfruta de la pesca, la navegación y otras actividades acuáticas en el B. A. Steinhagen Lake o explora la naturaleza en las veredas para caminatas del Big Thicket National Preserve. La cercana reserva indígena Alabama-Coushatta añade un toque especial a la comunidad al permitir vislumbrar la vida e historia de los nativos norteamericanos en el área. El festival anual de cerezos silvestres, Dogwood Festival, atrae a miles de personas en el primer fin de semana de abril. Big Thicket National Preserve 6102 FM 420, Kountze, 77625 409-951-6700, nps.gov/bith Durante la última Edad de Hielo, sucedió aquí una convergencia de ecosistemas que unificó, en una sola área geográfica, los bosques de árboles de especies frondosas, las llanuras costeras del Golfo y las praderas del oeste medio. Esta reserva ecológica incluye nueve terrenos y seis corredores acuáticos que abarcan más de 39,254 hectáreas, además de un hábitat natural para muchas aves, animales y plantas inusuales. También ofrece espacio para acampar, caminatas guiadas, observación de aves, fotografía, cacería, pesca y programas educativos. 12 Viajes en carro B Mount Pleasant incluye un centro histórico, nueve parques urbanos y está cerca de siete lagos. El más grande es Lake Bob Sandlin, donde se pueden pescar lubinas, bagres y percas; Lake Cypress Springs, Lake Monticello y Welsh Reservoir también son lugares hermosos. Haz un recorrido por la fábrica de chocolate Sweet Shop USA, donde las ollas burbujean repletas de chocolate, toffee y caramelo. Otras atracciones en la zona incluyen un sendero donde anidan azulejos y un monumento a los confederados. RECORRIDO 2 The Woodlands, Shenandoah, Huntsville Un oasis para las compras rodeado de bosques densos, The Woodlands te ofrece tiendas de nivel mundial, conciertos al aire libre sin igual y golf de campeonato. En Town Center, el centro de la comunidad planificada, puedes comprar en el centro comercial de 200 locales o recorrer las boutiques de lujo de Market Street. Viaja en un taxi acuático por el Woodlands Waterway, un río artificial que atraviesa la ciudad. También puedes aventurarte en los bosques reales, donde te esperan 312 kilómetros de senderos para caminar y andar en bicicleta. Para disfrutar de un poco de Venecia en el este de Texas, ve hasta el Portofino Center de Shenandoah, donde las fuentes romanas y las cascadas de 3 metros de alto embellecen un centro comercial de 40 tiendas. El Footprints in Courage Museum incluye un resumen de la industria maderera local, un homenaje al ejército y una muestra sobre David "el niño de la burbuja", un residente que luchó contra una enfermedad inmunológica poco frecuente. Huntsville, el hogar por adopción del líder de Texas, Sam Houston, ahora alberga un complejo de museos conmemorativos que incluyen las casas de Houston, su despacho y sus efectos personales. Visita su tumba en el Oakwood Cemetery, o bien descansa a la sombra de una estatua de 20 metros y medio con su imagen. En la Blue Lagoon, los buzos certificados pueden explorar aguas azules alimentadas por manantiales artesianos. RECORRIDO 3 Alto, Nacogdoches, Gladewater La U.S. 69, la Texas 21 y las carreteras rurales serpentean a través del idílico paisaje que rodea a Alto, una ciudad conocida por su elevación relativamente alta, sus tomates y sus tesoros arqueológicos. En el Caddo Mounds State Historic Site, la pradera uniforme abre paso a grandes montículos construidos por el pueblo hasinai hace más de 1,200 años. Los visitantes recibirán información sobre los dos montículos del templo, el montículo del cementerio y los restos de una aldea cercana durante un recorrido a pie con guía. Nacogdoches, la "ciudad más antigua de Texas", comenzó como un asentamiento del pueblo indígena caddo, se convirtió en una misión española durante el siglo XVIII y... bueno, digamos que allí han ondeado nueve banderas. Al norte de la ciudad, Millard’s Crossing Historic Village lleva a los visitantes al tiempo de los colonos. Las tres hectáreas del Ruby M. Mize Azalea Garden se distinguen por los toques de color intenso. Allí, los brotes florecen a fines de marzo y principios de abril. La característica distintiva de Gladewater son los días tranquilos y las noches más tranquilas todavía. Esta ciudad supo prosperar durante la bonanza petrolera y ahora se la considera la "Capital antigua del este de Texas". La música del oeste y la comedia llenan el Gladewater Opry todos los sábados por la noche, una tradición de la ciudad. En el Lake Gladewater, un cristalino estanque de 2,812 hectáreas perteneciente al Glade Creek, podrás navegar, nadar, pescar y hacer picnics. TRAVELTEX.COM |31 Expllosora los Lagos y Praderas ENTRE LAS RIQUEZAS NATURALES Y CULTURALES DE LA Región de los Lagos y Praderas, el Dallas-Fort Worth Metroplex brilla como uno de los principales destinos del mundo. El Dallas Arts District va más allá de los intereses regionales ya que domina un rango verdaderamente mundial, mientras que Fort Worth Stockyards mantiene al Metroplex arraigado en la tradición de Texas. Desde museos y centros de compras hasta deportes y montañas rusas, con seguridad encontrarás emociones dignas de proferir un enérgico “Yee-haw” texano. AT&T PERFORMING ARTS CENTER, STRAUSS SQUARE, DALLAS 32 | GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015-2017 Brazos Valley African American Museum Oklahoma ah homa Denison Sherman Bowie Farmers Branch FORT WORTH Grand Prairie 20 xa Wa Sulphur Springs Wills Point 20 289 hie h ac Glen Rose Cleburne Stephe phenvillee 35W Plano 30 and Garl Mesquite Terrell AS Granbury 82 is Enn ana ic Cors 31 Athens 35E Hico West 45 Comanche Palestine Elm Mott Waco Buffalo 35 6 Killeeen Temple Belton 79 77 OS AZ BR Hearne Bryan– College Station Navasota Rockdale ER RIV 290 71 O R VE RI Gonzales Shiner AD Smiley R LO n Seguin TEMPERATURAS PROMEDIO EN °C Dallas/Fort Worth Enero 6 Febrero 9 Marzo 14 Abril 19 Mayo 23 Junio 27 Julio 29 Agosto 29 Septiembre 26 Octubre 19 Noviembre 13 Diciembre 8 Días de sol 232 LLouisian u iana Waco 7 10 14 19 24 28 30 30 26 21 14 9 229 CO Luling 105 M on Washington tg om Giddings 6 er y Brenham Ch Round Top app ell La Grange Hi ll 10 rio Ma Este museo narra la historia afroestadounidense de la comunidad de Brazos Valley. Ven a ver el muro “We Grew Up in the Brazos Valley”, que contiene entrevistas con residentes, quienes recuerdan cómo era la vida hace más de 90 años. 123 271 LL DA Irving Arlington 500 E. Pruitt St., Bryan, 77803 979-775-3961, bvaam.org Arkan Ark nsas Paris McKinney Greenville dson Gra F pevin Molower e und Richar Lewisville Denton R RIVE 75 Frisco Celina Addison 67 Bonham Gainesville 35 287 281 RED 183 Addison Addison se encuentra a sólo unos cuantos minutos de Dallas y combina la variedad de una gran ciudad con la atmósfera de un pueblo pequeño. Los más de 170 restaurantes de la ciudad le garantizan muchísimas opciones para ir a comer. Eventos populares especiales, como Kaboom Town y Oktoberfest, celebran la diversidad de la ciudad. Ir de compras es otro gran atractivo en Addison, ya que Galleria Dallas se halla cerca e incluye tiendas de prestigio, como Nordstrom y Gucci. Cavanaugh Flight Museum 4572 Claire Chennault St., Addison, 75001 972-380-8800, cavanaughflightmuseum.com Uno de los mejores museos de aviación de los Estados Unidos, aquí se encuentran más de 50 aviones de guerra antiguos, desde la Primera Guerra Mundial hasta el presente. 1235 Mary Kay Museum 16251 Dallas Pkwy., Addison, 75001 972-687-5720, marykaymusuem.com Mary Kay Ash, la fundadora de Mary Kay Cosmetics, se hizo famosa por sus incentivos a las consultoras de belleza. Explora la historia de esta compañía con exposiciones de las espléndidas recompensas que otorgaba, desde broches de diamantes hasta vestidos de gala de diseñador. 1234 Arlington La ciudad de Arlington se ubica en el centro de una de las regiones del país más vibrantes y de más rápido desarrollo. El Entertainment District es la residencia de dos equipos deportivos profesionales: los Texas Rangers y los Dallas Cowboys. El hecho de contar con Six Flags Over Texas y Hurricane Harbor, además del International Bowling Museum and Hall of Fame, Arlington hará que vivas tus sueños a lo grande. AT&T Stadium FOTOGRAFÍA: CARTER ROSE One AT&T Way, Arlington, 76011 817-892-4000, stadium.dallascowboys.com El AT&T Stadium tiene una capacidad de 100,000 personas para juegos y otros eventos importantes. El tablero de video colgado en el centro es la instalación más grande del mundo. 12345 Lagos y Praderas Globe Life Park in Arlington 1000 Ballpark Way, Arlington, 76011 817-273-5222, texasrangers.com Este estadio posee el encanto de las viejas canchas de béisbol, en él se encuentra también el Texas Rangers Baseball Hall of Fame. 12345 Six Flags Over Texas 2201 Road hacia Six Flags East, Arlington, 76011 817-640-8900, sixflags.com/overtexas Six Flags Over Texas ofrece diversión para toda la familia, con 13 montañas rusas, incluida la Tony Hawk’s Big Spin. Y no te olvides de otros favoritos de las emociones fuertes, como el Titan, Superman y Batman. 12345 Brenham La pintoresca ciudad de Brenham no es tan sólo la residencia de las famosas Blue Bell Creameries, también se le conoce como el lugar de nacimiento de Texas. La firma de la Declaración de independencia de Texas tuvo lugar en un sitio cercano el día 2 de marzo de 1836, en el sitio que hoy se conoce como Washington-on-the-Brazos State Historic Site. Brenham se encuentra rodeada de idílicos campos de flores silvestres, granjas de caballos y bodegas vitivinícolas, ofrece además pesca, navegación, observación de pájaros, caminatas de excursión o sitios para campamento en el área que circunda el pintoresco Lake Somerville. Blue Bell Creameries 1101 Blue Bell Rd. S., Brenham, 77833 800-327-8135, bluebell.com Los recorridos incluyen una película, vistas panorámicas desde la terraza de observación y, por supuesto, muestras del producto final. 123 Bryan–College Station Bryan–College Station es un punto de destino para diversión de la familia, escapadas románticas, eventos deportivos y profesionales en viaje. Descubre una región tan diversa donde se puede deambular por el pintoresco campus de la Texas A&M University, salir de compras o a comer al centro, recorrer una bodega, visitar un museo y más todavía, todo en un solo día. Contar con dos ciudades que ofrecen las mejores atracciones de Texas hace que los visitantes tengan muchísimo que explorar, experimentar y disfrutar. George Bush Presidential Library and Museum 1000 George Bush Dr. W., College Station, 77845 979-691-4000, bush41.org Los años de George H.W. Bush en la Casa Blanca están documentados en la décima biblioteca presidencial de la nación; cuenta con dos millones de fotografías, 44 millones de páginas de documentos oficiales y personales, 5,000 horas de video y más de 100,000 artefactos. 1253 Cleburne Cleburne es la ubicación ideal de tu próxima reunión. No importa si es una reunión pequeña, una conferencia importante o un evento deportivo, Cleburne tiene una amplia variedad de lugares únicos y de entretenimiento emocionante. El Cleburne Conference Center tiene una superficie de 4,180 metros cuadrados y es lo suficientemente versátil para satisfacer las necesidades de los más exigentes organizadores de eventos y convenciones. El lugar también tiene un centro de artes escénicas con capacidad para 297 personas que se puede usar para sesiones generales o seminarios. Cleburne ofrece más de 700 habitaciones de hotel y está convenientemente ubicado a minutos del área de Dallas/Forth Worth. Chisholm Trail and Big Bear Native American Museum 101 Chisholm Trail, Cleburne, 76033 817-648-0989, jcchisholmtrail.com El museo se encuentra sobre el Chisholm Trail real, con tipis, el Wardville Courthouse, la tienda de un herrero y siluetas arriando ganado en tamaño real que te reciben al llegar. Además, en el museo se incluye el Big Bear Native American Museum, con historia de los primeros nativos americanos desde el año 15,000 a.C. hasta el presente. 1235 Plaza Theatre Company 111 S. Main St., Cleburne, 76033 817-202-0600, plaza-theatre.com Este teatro en vivo, en que el público circunda el escenario, ha sido premiado y está abierto todo el año los días jueves, viernes y sábados. Presenta musicales clásicos, como Disney’s Beauty and the Beast y divertidas comedias, como Arsenic and Old Lace. 1253 Gone with the Wind Remembered Museum 305 E. Second St., Cleburne, 76031 gwtwremembered.com El Gone with the Wind Remembered Museum contiene una de las colecciones más integrales y completas de artículos vinculados con esta película del mundo. El museo de vanguardia incluye gran cantidad de piezas originales y artículos que son extremadamente únicos. 123 Corsicana En 1894, Corsicana fue la primera ciudad al oeste del río Mississippi en que se descubrió petróleo. Hoy en día, la ciudad es mejor conocida como la Capital mundial de los pasteles de frutas. La panadería Collin Street Bakery fue establecida en 1896 y, cada año, envía 1.5 millones de pasteles de frutas de su marca Deluxe a toda la nación y a 190 países. Los aficionados a la historia se deleitarán en la Gaston T. Gooch Library, con su colección de artefactos nativoamericanos, y los amantes de la música disfrutarán del museo Lefty Frizzell Country Music Museum en Pioneer Village. Si eres aficionado a la astronomía, no te pierdas el Cook Center y el planetario con el domo más grande de Texas. Collin Street Bakery 401 W. Seventh Ave.,Corsicana, 75110 903-874-7477, collinstreet.com Esta panadería que se ha hecho famosa en todo el mundo por sus pasteles de frutas, también hornea pasteles de queso de deliciosos sabores y otras delicias. 1234 TRAVELTEX.COM |33 Planear un evento exitoso puede llegar a ser un GRAN proyecto, es por eso que Dallas cuenta con un equipo especializado en brindarle apoyo durante todo el proceso de planeación – desde ofrecer ideas para ubicar el recinto ideal, hasta ayudarle a encontrar el decorador perfecto. Cuando menos se entere, hasta tiempo de sobra tendrá para tomarse un descanso. Haga de su evento una realidad en VisitDallas.com/Meetings. Pioneer Village 912 W. Park Ave., Corsicana, 75110 903-654-4846, cityofcorsicana.com Aquí se conservan las edificaciones históricas del condado de Navarro (18 edificios colmados de artefactos), incluso la Hartzell General Store, una casa de pioneros de 1860 y una estación de comercio con los nativos americanos que data de 1840. No te pierdas el Lefty Frizzell Museum, que reseña la vida del famoso cantante de música country. 1235 Dallas El lema de Dallas, “Big Things Happen Here” (Grandes cosas ocurren aquí), describe la esencia y vitalidad de una ciudad que ha sido edificada en sueños grandiosos, en caminos que recién están siendo abiertos y en una actitud en la que todo es posible. La ciudad está experimentando un renacimiento, y más de $20,000 millones de inversión en desarrollo urbano constante contribuyen a crear una ciudad espléndidamente diversa, con el distrito artístico más grande del país a nivel urbano, innumerables sitios de hospedaje de lujo, las mejores tiendas para ir de compras en todo el suroeste, gastronomía galardonada y 15 distritos de entretenimiento, todos ellos inconfundiblemente distintos. Bishop Arts District 319 N. Bishop Ave., Dallas, 75208 bishopartsdistrict.com Este lugar solía ser un almacén de dos cuadras, uno de los caprichos mejor escondidos de Dallas, y se encuentra en el barrio de North Oak Cliff, al sur de Dallas. Allí se encuentran más de 60 boutiques, restaurantes, tiendas de café y galerías, lo que lo convierten en uno de los distritos más exclusivos (y no tan secreto) de Dallas. 12345 The Continental Avenue Bridge 109 Continental Ave., Dallas, 75207 214-671-9500, dallascontinentalbridge.com letárgicos aparecen junto a una amplia variedad de animales que forman parte de muchos proyectos de preservación. En el acuario además se exhiben muestras con 321,760 litros de agua salada, incluido un ecosistema de arrecife de coral con peces de todo el mundo, y un túnel de 12 metros de longitud que incluye mantarrayas y tiburones. No te pierdas la muestra al aire libre sobre Sudáfrica y observa a los pingüinos del Cabo, las cigüeñas picozapato y los geckos diurnos gigantes de Madagascar. 12345 Dallas Zoo 650 S. R. L. Thornton Fwy., Dallas, 75203 469-554-7500, dallaszoo.com Denominado uno de los “20 mejores zoológicos” por USA Today, el Dallas Zoo constituye la mayor experiencia zoológica en Texas, con un parque de 43 hectáreas, miles de animales y un departamento educativo que ofrece programas para todas las edades. Visita la muestra "Giants of the Savanna", una experiencia de safari en 4 hectáreas y media donde los visitantes pueden acercarse a jirafas, elefantes, leones, chitas y muchas otras especies africanas. 12345 GeO-Deck 300 Reunion Blvd. E., Dallas, 75207 866-204-0622, 214-712-7040, reuniontower.com Mira nuestra ciudad desde más de 152 metros de altura en una de las estructuras más reconocidas de Dallas. Disfruta de la vista e interactúa con Halo, el sistema digital de información de la plataforma, para conocer sobre Dallas, sus sitios de interés, los espectáculos de luces de Reunion Tower, los eventos importantes de la ciudad y mucho más. 12345 George W. Bush Presidential Center 2943 SMU Blvd., Dallas, 75205 214-200-4300, bushcenter.org Dallas Arboretum La George W. Bush Presidential Library and Museum tiene la mayor colección de registros electrónicos en todo el sistema de bibliotecas presidenciales, con más de 200 millones de mensajes de email y casi cuatro millones de fotografías. Visita el Freedom Hall, un montaje en pared hecho con video de alta definición de los 44 presidentes de EE. UU., además de una Oficina Oval de tamaño real. El museo y el parque urbano de 6 hectáreas que lo acompañan residen en el campus de la Southern Methodist University, alma mater de la ex primera dama, Laura Bush. 12345 8525 Garland Rd., Dallas, 75218 214-515-6500, dallasarboretum.org Klyde Warren Park Como parte de las mejoras más recientes del Trinity River Corridor, el Continental Avenue Bridge y la West Dallas Gateway ofrecen espacios para actividades con una vista de cerca del río Trinity y el Margaret Hunt Hill Bridge. Come un bocadillo en uno de los camiones de comida que paran allí todos los días, relájate en una silla o bien disfruta de un partido de ajedrez o una clase de acondicionamiento físico. 123 Los Dallas Arboretum and Botanical Gardens tienen una superficie de casi 28 hectáreas, con 11 exuberantes jardines que ofrecen colores de temporada durante todo el año. Hogar del evento Dallas Blooms, el mayor festival de flores al aire libre del sudoeste, el Arboretum constituye un oasis tranquilo donde los visitantes están rodeados por la belleza de las cuatro estaciones. 12345 Dallas Arts District 2200 Ross Ave., Dallas, 75201 214-744-6642, thedallasartsdistrict.org Dallas se enorgullece de contar con el mayor distrito de arte urbano contiguo del país, con una superficie de 27 hectáreas y 19 manzanas, y es la sede de algunos de los hitos culturales más importantes de Dallas, entre ellos el AT&T Performing Arts Center, el Dallas Museum of Art, el Meyerson Symphony Center y el Dallas City Performance Hall. Otros lugares que no puedes perderte son la Crow Collection of Asian Art y el Nasher Sculpture Center. Da un paseo por el distrito y visita cada uno: todos están muy cerca del otro. 12345 Dallas Museum of Art 1717 N. Harwood St., Dallas, 75201 214-922-1200, dma.org La colección del Dallas Museum of Art incluye obras maestras estadounidenses de Church, O’Keeffe y Wyeth, arte contemporáneo de Pollock, Rothko, Warhol y Lichtenstein, obras de arte europeo e impresionista de Renoir, Van Gogh, Cezanne y Monet, además de arte proveniente de toda América, África, Asia y el Pacífico. Durante todo el año se exhiben muestras temporarias especiales. 12345 Dallas World Aquarium 1801 N. Griffin St., Dallas, 75202 214-720-2224, dwazoo.com La aventura en el Dallas World Aquarium comienza en la muestra de la selva tropical, donde las aves exóticas y los perezosos 36 | 2012 Woodall Rodgers Freeway., Dallas, 75201 214-716-4500, klydewarrenpark.org Klyde Warren Park fue inaugurado en 2012 y contiene un espacio verde central en medio de la bulliciosa vida en el centro. El parque de 2 hectáreas ofrece un calendario de actividades integral, tanto para residentes como para visitantes, que incluye clases diarias de acondicionamiento físico, un parque para perros, un centro para niños, juegos y música en vivo. La conectividad era clave al elegir el emplazamiento sobre la Woodall Rodgers Freeway para el parque; los visitantes pueden llegar al Klyde Warren Park caminando, en tranvía o en bicicleta desde varios vecindarios. 13 Perot Museum of Nature and Science 2201 N. Field St., Dallas, 75201 214-428-5555 El Perot Museum of Nature and Science, con 11 salas de exposición permanentes y varias exposiciones itinerantes durante el año, ofrece horas de diversión para niños, adultos y eternos estudiantes por igual. Conoce la historia del edificio (un proyecto de $185 millones diseñado por Thom Mayne, galardonado con el premio Pritzker Architecture en 2005) en una galería que explica con detalle desde su concepción hasta el presente. No te pierdas la vista del centro de Dallas desde el elevador de vidrio del museo a medida que subes al último piso y luego bajas. 1235 Sixth Floor Museum at Dealey Plaza 411 Elm St., Dallas, 75202 214-747-6660, jfk.org El Sixth Floor Museum at Dealey Plaza hace una crónica del asesinato y el legado del presidente John F. Kennedy con documentales, fotografías y artefactos. Recorre una línea de tiempo donde se narra la vida de Kennedy y su presidencia, además de los momentos del 22 de noviembre en los que toda una nación se paralizó. Una transmisión en vivo de la cámara web del museo proyecta una vista en tiempo real desde el lugar donde estaba GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015-2017 el francotirador, y se recrearon dos arenas en el museo para que luzcan como en 1963. 12345 Trinity Groves 425 Bedford St., Dallas, 75212 214-744-0100, trinitygroves.com Este restaurante de 6 hectáreas también es un destino artístico, de entretenimientos y donde puedes hacer compras minoristas. Se encuentra en la base del Margaret Hunt Hill Bridge en el oeste de Dallas. La misión de Trinity Groves es fomentar el crecimiento de los negocios emergentes, apoyándose en la cultura de innovación y emprendimiento de Dallas. Visita una cervecería, el centro de eventos culinarios y múltiples restaurantes. El área es también el hogar del programa Restaurant Concept Incubator, que anima a los emprendedores gastronómicos a desarrollar conceptos de restaurantes que se convertirán en la nueva incorporación de la manzana. 12345 Denton Con la música, el arte, la cultura y el entretenimiento a 56 kilómetros al norte de Dallas-Forth Worth, en el corazón de la zona rural equina del norte de Texas, el pulso de Denton es acelerado. Noche y día, "está de moda ser convencional" en el centro histórico de Denton, donde hay museos, entre los que se encuentran el Historical Park of Denton County, el 1896 Courthouse-on-the-Square Museum y el Denton Firefighters Museum, en los que ir de compras y el arte contemporáneo se combinan naturalmente. Los días dan paso a noches animadas, una gastronomía única y lugares de reunión con música en vivo. Disfruta recorridos por carro a través de la bella campiña del circuito equino, fantásticos festivales y hospedaje de calidad; descubre Denton. Bayless-Selby House Museum 317 W. Mulberry St., Denton, 76201 940-349-2865, dentoncounty.com Esta casa estilo Reina Anne es parte del complejo del Historical Park of Denton County e ilustra cómo era la vida en Denton a principios del siglo XX, con talleres, clases y recorridos varias veces al mes. 13 Courthouse-on-the-Square Museum 110 W. Hickory St., Denton, 76201 940-349-2850, dentoncounty.com Este museo detalla la historia del condado y la vida en él durante el siglo XIX mediante artefactos, armas, fotografías y cerámica de nativoamericanos del suroeste de los Estados Unidos. 1235 Amon Carter Museum of American Art Texas Motor Speedway 3501 Camp Bowie Blvd., Fort Worth, 76107 817-738-1933, cartermuseum.org 3545 Lone Star Cir., Fort Worth, 76177 817-215-8500, texasmotorspeedway.com Este museo ofrece una impresionante retrospectiva de arte estadounidense, desde los primeros paisajistas de la década de 1830 hasta artistas modernos del siglo XX. 123 En términos de número de asientos, estas instalaciones de NASCAR ocupan el segundo lugar en los Estados Unidos. En esta pista tiene lugar el NASCAR Sprint Cup y carreras tipo Indianápolis. Durante todo el año hay carreras, escuela de carreras y conciertos con artistas de mucho renombre. 12345 Bass Performance Hall 525 Commerce St., Fort Worth, 76102 817-212-4200, basshall.com El Bass Performance Hall reúne la opera, la sinfónica, una compañía de ballet y la Van Cliburn International Piano Competition. También recibe a musicales de Broadway y una gran variedad de entretenimiento ecléctico. 1235 El bar estilo "honky-tonk" más grande del mundo, con un área de 9,290 metros cuadrados, tiene espacio más que suficiente para bailar música country toda la noche. 12345 Frisco es la nueva promesa de Texas, conocida como una de las ciudades de más rápido crecimiento en EE. UU. A poca distancia de Dallas, la ciudad se enorgullece de tener cuatro equipos deportivos profesionales: Frisco RoughRiders, de béisbol; FC Dallas, de fútbol; Texas Legends, de baloncesto; y Dallas Stars NHL, el equipo con estadio oficial y pista de hielo para practicar. Frisco tiene más de tres millones de metros cuadrados de tiendas y restaurantes, entre los que se encuentran Stonebriar Centre, IKEA, Sam Moon Trading Company y muchísimas boutiques. iFly Indoor Skydiving es la atracción más nueva y más moderna. Fort Worth Museum of Science and History Toyota Stadium Billy Bob’s Texas 2520 Rodeo Plaza, Fort Worth, 76164 817-624-7117, billybobstexas.com 1600 Gendy St., Fort Worth, 76107 817-255-9300, 888-255-9300, fortworthmuseum.org El Fort Worth Museum of Science and History incluye experiencias como el Cattle Raisers Museum; el Fort Worth Children’s Museum; el Noble Planetarium de avanzada; Dinolabs; paluxysaurus jonesi, el dinosaurio oficial de Texas; Energy Blast; el Omni IMAX Theater; Innovation Studios, y mucho más. 12345 AT&T STADIUM, ARLINGTON Ennis La ciudad de Ennis celebra su belleza natural y su herencia checa. En la primavera Ennis se concentra en la flor del bonete azul, ya que cuenta con 64 kilómetros de senderos con mapas, además de un festival en honor de la flor estatal de Texas. El National Polka Festival, el Fall Festival y las Lights of Ennis atraen a visitantes de los alrededores cada año. El centro de Ennis es atractivo y acogedor, con restaurantes excepcionales y tiendas especializadas para ir de compras. La ciudad tiene un autocine y dos teatros públicos, así como instalaciones para carreras de arrancones reconocidas mundialmente, el Texas Motorplex. Texas Motorplex 7500 US Hwy. 287 W., Ennis, 75119 972-878-2641, 800-668-6775, texasmotorplex.com En celebración de sus más de 26 años, en esta pista de la NHRA se realizan carreras y eventos programados durante la temporada. Las “street nights” del sábado por la noche permiten competir a quien lo desee en esta pista de cuarto de milla famosa en todo el mundo. 12345 Farmers Branch En medio del Dallas Metroplex, Farmers Branch ofrece un fácil acceso a atracciones del área, incluso eventos deportivos, teatros, museos, tiendas de primera categoría para ir de compras, sitios históricos y parques de diversiones. Farmers Branch Historical Park 2540 Farmers Branch Ln. Farmers Branch, 75234 972-406-0184, fbhistoricalpark.com La 1856 Gilbert House es la estructura de roca más antigua del norte de Texas y es la pieza clave del parque.1235 Fort Worth En términos de tamaño, Fort Worth ocupa el 16° lugar en los Estados Unidos y es la “Ciudad de vaqueros y cultura”. Nuevas y renovadas ofertas hoteleras, restaurantes y emocionantes lugares turísticos solo mejoran la reputación de la ciudad como destino turístico de primera. Los visitantes pueden experimentar Sundance Square, uno de los centros más dinámicos del país, la emocionante herencia del Oeste en el Stockyards National Historic District y las obras maestras artísticas del distrito cultural de Forth Worth. Frisco Fort Worth Stockyards National Historic District 130 E. Exchange Ave., Fort Worth, 76164 817-624-4744, fortworthstockyards.org La mejor manera de explorar el distrito es caminando. En un solo recorrido podrás ver la Stockyards Station, el Grapevine Vintage Railroad, un arreo de ganado lechero, el Texas Cowboy Hall of Fame y la Sterquell Wagon Collection. 1245 Kimbell Art Museum 3333 Camp Bowie Blvd., Fort Worth, 76107 817-332-8451, kimbellart.org El Kimbell Art Museum fue diseñado por Louis I. Kahn y en él hay de todo, desde antigüedades egipcias y romanas hasta obras de arte mesoamericanas y africanas, además de ser el hogar de la primera pintura de Miguel Ángel. 12345 Modern Art Museum of Fort Worth 3200 Darnell St., Fort Worth, 76107 817-738-9215, themodern.org Diseñado por el arquitecto de renombre internacional Tadao Ando, este museo mantiene una de las principales colecciones de arte de posguerra en el centro de EE. UU., la cual incluye pinturas, esculturas y fotografías. 12345 National Cowgirl Museum and Hall of Fame 9200 World Cup Way, Frisco, 75033 214-705-6700, 888-323-4625 fcdallas.com Este estadio es donde reside el equipo FC Dallas Major League Soccer, cuenta con 20,000 asientos, un centro de entretenimientos y un complejo deportivo para jóvenes, y también ofrece conciertos y festivales. 12345 Glen Rose Esta ciudad, desde hace mucho conocida como la capital de los dinosaurios de Texas, fue elegida “Ciudad soñada de EE.UU.” en el año 2004 y se está convirtiendo en uno de los destinos familiares más populares del Estado. Glen Rose está situada entre los ríos y las ondulantes colinas de la región norte y central de Texas y ofrece atracciones adecuadas para toda la familia. Dinosaur World 1058 Park Rd. 59, Glen Rose, 76043 254-898-1526, dinosaurworld.com Camina entre más de 100 dinosaurios de tamaño real en un museo al aire libre. Busca fósiles reales para llevártelos a casa y disfruta de un parque infantil, un área de picnics y un museo bajo techo. 1235 Fossil Rim Wildlife Center 2299 CR 2008, Glen Rose, 76043 254-897-2960, 888-775-6742 fossilrim.org Una ruta de 15 kilómetros, que se recorre en carro a través de este parque de 688 hectáreas, serpentea entre animales nativos y exóticos, provenientes de los cinco continentes, que deambulan en libertad. Podrás ver chitas, jirafas e incluso un rinoceronte blanco. 12345 1720 Gendy St., Fort Worth, 76107 817-336-4475, cowgirl.net Granbury Patsy Cline, la leyenda de la música country, la escritora Laura Ingalls Wilder y la tiradora Annie Oakley son sólo unas cuantas de las figuras que se conmemoran aquí, el único museo dedicado a honrar a las mujeres del Oeste de los Estados Unidos. 1235 Una ciudad muy especial te espera aquí, en el corazón del Brazos River Valley, junto al Lake Granbury. Un paseo por su centro, de estilo Victoriano, te hará recordar un tiempo ya pasado mientras descubres más de 40 tiendas y boutiques excepcionales, además de galerías de arte. Date el gusto de ver un musical como los de Broadway en el 1886 Granbury Opera House. Excelente gastronomía, cata de vinos, exhibiciones de arte y sitios históricos hacen a Granbury aun más atractiva. Stockyards Championship Rodeo 121 E. Exchange Ave., Fort Worth, 76164 817-625-1025, stockyardsrodeo.com Todos los fines de semana del año, el Stockyards Championship Rodeo organiza presentaciones de jineteo de toros, carreras en barriles, lazado de terneros y más. 12345 Sundance Square 420 Throckmonton St., Fort Worth, 76102 817-255-5700, sundancesquare.com Explora las 35 cuadras del afamado distrito de Fort Worth dedicado al entretenimiento y a tiendas de compras. 12345 Brazos Drive-In Theatre 1800 West Pearl St., Granbury, 76048 817-573-1311, thebrazos.com Visita uno de los pocos autocines que quedan en Texas. 12345 Grand Prairie Grand Prairie comenzó como un caserío en la línea del Texas and Pacific Railroad durante la Guerra Civil. Hoy en día, la ciudad es popular entre los aficionados a las carreras de caballos, quienes frecuentan el Lone Star Park; quienes van de compras, que encuentran infinidad de tesoros en Traders Village, un mercado de pulgas de 65 hectáreas; y entre los TRAVELTEX.COM |37 amantes de la música, quienes se encaminan al Verizon Theatre at Grand Prairie. Quienes prefieren las actividades al aire libre, disfrutan de deportes acuáticos, pesca y viajes de campamento en el Joe Pool Lake, y de un partido de golf en uno de los campos cercanos. Lone Star Park at Grand Prairie 1000 Lone Star Pkwy., Grand Prairie, 75050 972-263-7223, 800-795-7223, lonestarpark.com Disfruta carreras de caballos pura sangre y cuarto de milla, de primera categoría, en una tribuna de múltiples niveles, encerrada en cristal, además de un potrero de ensillamiento estilo europeo, un libro de apuestas estilo Las Vegas, un restaurante y más todavía. 12345 Grapevine Entre Dallas y Fort Worth se encuentra esta histórica ciudad que es una alternativa conveniente al Metroplex. Vagabundea por los talleres y estudios de artesanos del centro de la ciudad. Súbete al Grapevine Vintage Railroad o relájate en una de las salas de cata de las bodegas. Juega un partido de golf o aprovecha las más de 3,000 hectáreas de recreación del lago Grapevine. Grapevine Vintage Railroad 705 S. Main St., Grapevine, 76051 817-410-3123, gvrr.com Una locomotora a vapor de 1896 y un carruaje de la era victoriana llevan a los visitantes desde Cotton Belt Depot, en Grapevine, hasta Stockyards Station, en Forth Worth. 1235 Irving Al combinar el estilo de una gran ciudad con el ambiente de un pueblo pequeño, Irving capturará tu imaginación con su espíritu afable y las oportunidades que ofrece para divertirse y relajarse. La ciudad se halla contigua al Aeropuerto internacional DFW y en ella se encuentran más de 75 hoteles y numerosas empresas de la lista Fortune 500, además de algunos de los sitios de interés más famosos del estado, como Glenn Beck’s Mercury Studios y The Mustangs of Las Colinas. 5221 N. O’Connor Blvd., Irving, 75039 972-869-9047, mustangsoflascolinas.com La escultura ecuestre más grande del mundo incluye nueve potros ("mustangs") de bronce cuyas dimensiones son una vez y media más grande que su tamaño real. Su objetivo es conmemorar el rico legado de Texas y, al mismo tiempo, representar la belleza y la fortaleza que se le atribuye a los mustangs. 123 National Scouting Museum minutos de Dallas y Fort Worth, en el corazón del norte de Texas. El encanto histórico de Old Town cuenta con tiendas especializadas, restaurantes, parques urbanos al aire libre y eventos durante todo el año. Lewisville es reconocida por su reluciente y enorme lago y ofrece una diversidad de restaurantes y tiendas para ir de compras, campos de golf de nivel mundial, atracciones divertidas y hoteles hermosos para toda la familia. Lewisville Lake Park 600 Sandy Beach Rd., Lewisville, 75057 972-219-3550, cityoflewisville.com Desde la Norman Rockwell Art Gallery hasta los sitios de campamento bajo techo de tamaño completo, el museo está colmado de exhibiciones interactivas y más de 600,000 artefactos. 1235 Este parque público de 268 hectáreas se encuentra en las riberas del Lewisville Lake (de 11,975 hectáreas) y en él se ofrecen actividades recreativas, entre las que se incluyen pesca, deportes acuáticos, navegación, áreas para picnics, espacio para casas rodantes y campamento en tienda de campaña, pabellones, barcaza de pesca disponible las 24 horas, natación y playas. 1235 Killeen McKinney Desarrollado gracias al ferrocarril, Killeen es ahora una de ciudades de más rápido crecimiento de Texas. Asiste a una representación teatral en el Vive Les Arts Theatre, practica un poco de astronomía en el Mayborn Science Theater, o pasa el día pescando lobinas rayadas en el bello Stillhouse Hollow Lake, o bien navegando en el sereno Belton Lake. Y, mientras estés allí, visita Fort Hood, que se encuentra en las cercanías y es la instalación militar más grande del mundo. McKinney es un bello sitio de destino para una escapada de fin de semana o vacaciones de la familia. Establecida en 1848, queda a sólo 48 km al norte de Dallas y se ha convertido en una de las ciudades de más rápido crecimiento del país. La ciudad reconoce y acoge sus raíces históricas pero, a la vez, ve hacia el futuro con tecnología de avanzada y poniendo atención al medio ambiente. Disfruta del ambiente amistoso de un pueblo pequeño en el que encontrarás muchísimos restaurantes, tiendas para ir de compras y opciones de alojamiento. 1329 W. Walnut Hill Ln., Irving, 75038 972-580-2100, 800-303-3047, bsamuseum.org Mayborn Science Theater Academic Dr., Killeen, 76543 254-526-1768, starsatnight.org Heard Natural Science Museum and Wildlife Sanctuary Embárcate en un viaje imaginario a través del tiempo y del espacio. Desde su apertura, en el año 2003, este teatro ha agasajado a miles de visitantes con los shows de estrellas del planetario y shows de rayos láser. 1253 One Nature Place, McKinney, 75069 972-562-5566, heardmuseum.org Lewisville Plano Lewisville es un vibrante sitio de destino que posee un aspecto informal y se encuentra a sólo unos cuantos Plano se encuentra a sólo minutos del centro de Dallas y tiene de todo un poco para todos. Los visitantes pueden recorrer 38 | Presencia la naturaleza en el jardín de plantas autóctonas o en el santuario de flora y fauna. 125 GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015-2017 las atracciones como el Legacy Town Center’s Bassus Plaza, con esculturas del arreo de ganado por el Shawnee Trail; las antigüedades del distrito con calles adoquinadas en el centro histórico; el Heritage Farmstead Museum; y el Interurban Railway Museum. Southfork Ranch, hogar de los mundialmente famosos Ewings, es un favorito de los alrededores que todos conocen. Plano ofrece además muchísimas opciones para ir de compras o salir a comer, y es anfitrión del festival de globos aerostáticos más grande del estado, que tiene lugar cada septiembre. Heritage Farmstead Museum 1900 W. 15th St., Plano, 75075 972-881-0140, heritagefarmstead.org Este impresionante museo de 1 hectárea y media conserva un estilo de vida proveniente de los primeros años del siglo XX. 125 Interurban Railway Museum 901 E. 15th St., Plano, 75074 972-941-2117, interurbanplano.org Esta estación es ahora sitio oficial de interés histórico para Texas; originalmente fue construida en 1908 y presenta una crónica de la historia de Plano y de la historia del sistema de tren eléctrico del norte de Texas. 123 Southfork Ranch 3700 Hogge Rd., Parker, 75002 972-442-7800, 800-989-7800, southforkranch.com El Southfork Ranch fue la residencia original de la familia Ewings en la serie de televisión Dallas, y aún atrae admiradores de todo el mundo. 12345 Temple Temple ya se ha establecido como uno de los centros de atención médica más importantes del suroeste. También, gracias al complejo natural Miller Springs y al Belton Lake, Temple es uno de los secretos mejor guardados del centro de Texas para los amantes de la naturaleza. Recorre la Belton Dam al atardecer para disfrutar de una vista imponente, y detente a admirar el mural restaurado que la adorna. Explora la fascinante historia de la comunidad checa de Temple en el Czech Heritage Museum and Genealogy Center, en FOTOGRAFÍA: FORT WORTH CONVENTION AND VISITORS BUREAU The Mustangs of Las Colinas Sculpture and Museum BASS PERFORMANCE HALL, FORT WORTH el centro, y de su historia vial, en el Railroad and Heritage Museum, en la estación restaurada Santa Fe, de 1910. Czech Heritage Museum and Genealogy Center 119 W. French St., Temple, 76501 254-899-2935 Este museo documenta el encuentro entre la cultura checa y la historia de Texas y cómo se convirtió en una arquetípica experiencia estadounidense. La muestra se centra en los primeros inmigrantes checos y su lucha por la supervivencia en Texas. 12345 Waco Waco y el corazón de Texas te ofrecen una variedad de formas para llenar tus días. Si te gusta la naturaleza, puedes elegir entre una aventura a pie o en bicicleta, o bien puedes ir a remar en el río. Si lo que buscas es una experiencia cultural, visita uno de nuestros muchos museos exclusivos o una bodega local. Si en cambio necesitas un poco de terapia "consumista", tenemos muchas tiendas, desde anticuarios hasta vendedores de artículos estrafalarios. Descubrirás que hay muchos sabores locales en nuestros restaurantes y, cuando llegue el momento de descansar por la noche, hazlo en uno de nuestros galardonados hoteles. Dr Pepper Museum & Free Enterprise Institute 300 S. 5th St., Waco, 76701 B 254-757-1025, drpeppermuseum.com Este museo celebra la historia de Dr Pepper, la más antigua de las marcas importantes de refrescos de los Estados Unidos. Es un lugar divertido para visitantes de todas las edades, posee tres pisos de exhibiciones, entre las que se incluyen un pozo artesiano, 25 años de comerciales de Dr Pepper y la recreación de una tienda rural de la década de 1930. 12345 Mayborn Museum Complex 1300 S. University Parks Dr. Baylor University Campus, Waco, 76706 254-710-1110, maybornmuseum.com El Mayborn Museum Complex ofrece diversión para visitantes de todas las edades. Las 17 salas de descubrimiento interactivo permiten que las mentes de los niños exploren temas que van desde vertebrados hasta transporte, desde salud hasta sonido. 123 Texas Ranger Hall of Fame and Museum 100 Texas Ranger Trail, Waco, 76706 254-750-8631, texasranger.org En el Texas Ranger Hall of Fame and Museum, entérate acerca de la agencia policíaca más antigua del estado. Haciendo referencia a su origen español y mexicano, el museo contiene 12,000 artefactos, entre los que se incluyen placas policiales, armas de fuego, arreos y equipo personal. El Hall of Fame está dedicado a los 30 valerosos comisarios de Texas que dieron su vida en cumplimiento de su deber, y a otros que han cumplido su deber con gran distinción. 1235 Waco Mammoth Site 6220 Steinbeck Bend Rd., Waco, 76708 254-750-7946, wacomammoth.org El Waco Mammoth Site es el primer y único descubrimiento registrado de una manada de crianza de mamuts del pleistoceno, según el Servicio de Parques Nacionales. Este descubrimiento recibió atención tanto nacional como internacional, por parte de arqueólogos y paleontólogos, y además se recomendó que el emplazamiento sea convertido en parque nacional por parte del Departamento del Interior de EE. UU. 1235 Waxahachie Waxahachie se enorgullece de su rica herencia. Al pasear por su centro histórico, que se centra en el palacio de justicia más fotografiado del estado, podrás ver los restos del afamado Shawnee Trail. Waxahachie ha sido nombrada Reina del cinturón agrícola del algodón, Capital del árbol de Júpiter en Texas y Capital del cine de Texas, y también se le conoce como la Ciudad del pan de jengibre. Ellis County Courthouse 101 W. Main St., Waxahachie, 75165 972-825-5000, co.ellis.tx.us Haz un recorrido en el palacio de justicia más fotografiado de Texas y conoce su variada historia. 123 Viajes en carro B RECORRIDO 1 RECORRIDO 2 RECORRIDO 3 RECORRIDO 4 Dallas forma la mitad de un metroplex con Forth Worth y se extiende con florecientes centros urbanos, al menos una docena de distritos artísticos y museos por doquier. Aprende sobre la vida, la muerte y el legado del ex presidente John F. Kennedy en el Sixth Floor Museum en Dealey Plaza, o bien toma asiento en una répica de tamaño real de la Oficina Oval en el George W. Bush Presidential Library and Museum. Experimenta un tornado hecho por el hombre en el Perot Museum of Nature and Science, o bien no te pierdas uno de los seis equipos deportivos profesionales de la ciudad en alguno de sus juegos como local. Una fabulosa experiencia en el mercado de pulgas te espera en Traders Village en Grand Prairie. Abierto todos los fines de semana, el mercado de 64 hectáreas incluye 3,500 tiendas, más paseos, juegos y comidas. En el Lone Star Park se organizan carreras de caballos pura sangre desde abril hasta julio, con promociones semanales. No te pierdas un concierto o una obra de teatro en el Verizon Theatre at Grand Prairie, una instalación con capacidad para 6,300 personas con atavíos de vanguardia. Obtén el pavoneo clásico de “I’m a Pepper” en la tienda de regalos del Dr Pepper Museum en Waco, donde se homenajea a la bebida gaseosa de fama mundial en tres pisos de exhibiciones. Bisontes, rinocerontes y especímenes de 300 otras especies deambulan por el Cameron Park Zoo de 21 hectáreas cerca del río Brazos. También puedes visitar el Texas Ranger Hall of Fame and Museum, donde más de 14,000 artefactos iluminan la historia de la agencia del orden público más antigua de Texas. Conectando Dallas y Fort Worth, Grapevine complementa su esplendor moderno con dosis de historia. Además de los hoteles de lujo, los recorridos por las bodegas y los edificios históricos, la zona cuenta con una línea ferroviaria antigua con un auténtico tren a vapor. Recorre el túnel subacuático en el Sea Life Grapevine Aquarium, donde nadan 5,000 animales marinos, o bien explora las maravillas en bloque del Legoland Discovery Center. Dirígete al este hasta llegar a Arlington, donde Six Flags Over Texas promete montañas rusas, espectáculos de acción en vivo y paseos emocionantes como el Texas SkyScreamer de 122 metros. El parque, el primero de una famosa cadena, está junto a Hurricane Harbor, un parque acuático de Six Flags. Los fanáticos de los Dallas Cowboys pueden disfrutar de los partidos en el AT&T Stadium, mientras que los fanáticos del béisbol se amontonan en el Rangers Ballpark. El Planetarium en UT Arlington cuenta con una cúpula de 18 metros con un firmamento digital de exoplanetas y viajes virtuales a la luna. En términos de tamaño, Fort Worth es la quinta ciudad del estado y lleva el apodo de la "Ciudad de vaqueros y cultura". El Cowtown Coliseum organiza rodeos durante todo el año y el Pawnee Bill’s Wild West Show, un espectáculo acrobático de vaqueros. Aprende un poco de historia en el Texas Cowboy Hall of Fame o bien disfruta de la comida, los bailes de "boot-scootin'" y el rodeo en Billy Bob’s Texas. Si deseas una salida con un poco menos de bullicio, conduce hasta Sundance Square, un distrito de 35 manzanas con restaurantes, tiendas, galerías, clubes de música y la ópera del Bass Performance Hall. En el límite este de Dallas, Mesquite ofrece 451 hectáreas de parques y un distrito de compras, gastronomía y entretenimiento de 6 kilómetros y medio llamado The Rows of Texas. El Rodeo City Music Hall organiza espectáculos gospel para la familia los primeros viernes de cada mes, mientras que la pista de media milla del Devil’s Bowl Speedway presenta carreras con todo tipo de automóviles, entre ellos autos de sprint, modificados y motocicletas. Para divertirte durante el verano, visita el Mesquite Pro Rodeo los viernes y sábados por la noche. Denton, la ciudad universitaria por excelencia, es la sede de dos universidades estatales y disfruta de un próspero ambiente de música en vivo. Las bandas locales e itinerantes tocan en lugares adorados por todos, como el Abbey Underground y el Hailey’s Club, mientras que el Arts & Jazz Festival atrae a cientos de miles de visitantes todos los años. Los amantes del arte pueden recorrer los dos espacios de exposición del Center for Visual Arts o bien dar una vuelta por la Unit Art Path, un recorrido auto-guiado por 36 obras de arte icónicas en la University of North Texas. Puedes encontrar muchas opciones de compra, cata de vinos y ciencia en McKinney, hogar de al menos cuatro bodegas, una plaza histórica en el centro con 100 negocios y el Third Monday Trade Days, un evento en el que participan 900 vendedores de antigüedades, obras de arte y artesanías. El Heard Natural Museum and Wildlife Sanctuary, fundado por la naturalista Bessie Heard, tiene una superficie de 117 hectáreas e incluye muestras de animales exóticos, jardines de plantas y dinosaurios animatrónicos. En el corazón del Brazos River Valley, las ciudades gemelas de Bryan-College Station son la sede de la Texas A&M University. Visita el campus y explora la George Bush Presidential Library, donde podrás hallar un segmento del Muro de Berlín, artillería de la operación Tormenta del Desierto, una aeronave TBM Avenger, y regalos y correspondencia del mandato de Bush como 41° presidente del país. El área ofrece ocho museos más, jardines de horticultura y centros de compras en el centro de Bryan. Ve hacia Washington, también conocida como “Washington-on-the-Brazos”, “Old Washington”, o simplemente “El lugar donde nació Texas”, donde los 59 fundadores firmaron la Declaración de la independencia de Texas en 1836. En un lugar histórico de 118 hectáreas podrás andar tranquilamente por el Independence Hall, visitar una granja histórica en funcionamiento, tomar una autofoto en frente del Six Flags Over Texas Monument, o sumergirte en la historia del estado soberano en el Star of the Republic Museum. La pequeña ciudad de Round Top tiene grandes atracciones. En tres ocasiones al año, la Round Top Antiques Fair atrae a miles de coleccionistas que buscan esa pieza perfecta y única. Los fanáticos del teatro isabelino acuden en manadas hasta la granja de Shakespeare at Winedale para ver a los estudiantes de la University of Texas at Austin darle vida a las obras del Bardo. El complejo de 88 hectáreas del Round Top Festival Institute ofrece recorridos durante todo el año, tanto caminatas como paseos en bicicleta... siempre y cuando no sea el emplazamiento de un festival de música muy influyente durante junio y julio. Dallas, Grand Prairie, Waco Grapevine, Arlington, Fort Worth Mesquite, Denton, McKinney BryanCollege Station, Washington, Round Top TRAVELTEX.COM |39 Explora los los Llanos del sur de Texas QUIENES BUSCAN EL CARACTERÍSTICO SABOR ORIGINAL de Texas no pueden perderse los Llanos del sur de Texas, donde Texas se encuentra con México en una exclusiva mixtura de las culturas española y estadounidense. La puerta de entrada a la región, San Antonio, exhibe el principal punto de interés, el Álamo, y no muy lejos de allí, mariachis y locales de comida Tex-Mex acompañan el River Walk. Sigue al sur para disfrutar la belleza tropical del Valle del Río Grande, donde vuelan 500 especies de aves. MISSION |SAN JOSÉ, SAN ANTONIO MISSIONS NATIONAL HISTORICAL PARK 40 GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015-2017 Lamar Bruni Vergara Planetarium Texas A&M International University (TAMIU) 5201 University Blvd., Laredo, 78041 956-326-2463, tamiu.edu/planetarium Llanos del sur de Texas Las presentaciones del Planetarium incluyen toda una variedad de temas, desde astrología hasta música y entretenimiento para niños. Algunas de sus presentaciones también están disponibles en español. 1235 281 10 Republic of Rio Grande Museum SAN ANTONIO 1005 Zaragoza St., Laredo, 78040 956-727-0977, webbheritage.org Floresville El museo se encuentra en una de las estructuras más antiguas de Laredo, en el centro de San Agustín Plaza. Según la leyenda local, la estructura funcionó como capitolio de la República del Río Grande en 1840. 12345 181 Pearsall 57 Panna Maria Eagle Pass E EC Goliad 37 NU Beeville rs ve Ri est e re W Th rge o Ge 83 O RI D AN GR 35 59 E TEMPERATURAS PROMEDIO EN °C Kenedy IV SR 277 Mexicoo ER Alice Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre Días de sol Laredo San Antonio 13 11 16 12 20 17 24 21 27 24 30 28 31 29 31 29 28 27 24 21 18 16 14 11 220 222 Eagle Pass Aquí se encuentra el Kickapoo Lucky Eagle Casino, la única casa de juegos de Texas; Eagle Pass está en la frontera entre México y Texas, al final de la autopista Texas Highway 57, 228 kilómetros al suroeste de San Antonio. Su encanto de ciudad pequeña, su gente amistosa y los servicios con que cuenta contribuyen a que Eagle Pass sea el sitio perfecto para reuniones de grupos pequeños. Si bien está creciendo de manera acelerada, la comunidad ha podido conservar su estilo de vida tranquilo y de buen trato que disfrutan tanto residentes como visitantes. Fort Duncan Museum y Fort Duncan 310 Bliss St., Eagle Pass, 78852 830-758-1445, eaglepasstx.us El Fort Duncan Museum se encuentra en el corazón del histórico Fort Duncan. En él pueden verse exhibiciones, artefactos y fotografías del período colonial, las primeras exploraciones, la Guerra Civil y los primeros años del siglo XX en Texas y en la parte norte de México, además del Eagle Pass histórico. 1253 Kickapoo Lucky Eagle Casino 794 Lucky Eagle Dr., Eagle Pass, 78852 1-888-255-8259, kickapooluckyeaglecasino.com FOTOGRAFÍA: KENNY BRAUN El Kickapoo Lucky Eagle Casino se erige como la casa de juego número uno de Texas. Emociónate a toda hora y todos los días en sus instalaciones de primera clase que cuentan con más de 2,000 máquinas electrónicas de juegos, la anticipación del veloz Texas Hold'em Poker, bingo en vivo y mucho más. 124 3 Goliad Goliad es el tercer municipio más antiguo del Estado, pleno de historia de Texas. Uno de los sitios más destacados del legado de esta área es el Presidio la Bahía y sus dos misiones, que son el único ejemplo sobreviviente de un complejo misionero del período colonial español en Texas. Comienza con el restaurado palacio de justicia de 1894; 281 Laredo 359 McAllen McAllen es celebrada como la ciudad de las palmeras, y hace justicia a su nombre ya que sus calles están bordeadas con más de 40 variedades. Esta ciudad semitropical es ahora un importante centro comercial y es el tercer puerto de entrada más grande de México a los Estados Unidos. Los visitantes son atraídos por su excepcional gastronomía, el cálido clima invernal y lo extraordinario de la cantidad y variedad de especies de aves en docenas de santuarios de flora y fauna, todos ellos a no más de un viaje de una hora en carro. International Museum of Art and Science Falfurrias 83 281 Rio Grande City Mission McAllen Hidalgo podrás verlo, junto con varios otros sitios relevantes del área, en un recorrido a pie a través del centro de la ciudad. Puedes tomar la vereda natural Angel of Goliad para dar una caminata a lo largo del San Antonio River. Presidio la Bahía Al otro lado del río, frente al Goliad State Park and Historic Site, 2.8 km al sur de Goliad sobre la autopista US Hwy. 183 361-645-3752, presidiolabahia.org La historia de este fuerte, establecido en 1749 en su ubicación actual y restaurado, constituye un catálogo de batallas importantes que ocurrieron en el área. Ahora es un museo con artefactos de esas batallas y es el único presidio español totalmente restaurado que tiene alojamiento. 1235 Laredo En el corazón del sur de Texas, Laredo está en el límite de EE.UU. y es el inicio de una experiencia turística que implica la dualidad de estar en la frontera de dos países. Laredo está al comienzo del "Estado de la Estrella Solitaria", e implica una experiencia de viaje estadounidense, tejana y mexicana a la vez. Su ubicación le confiere una mixtura perfecta de cultura, idiomas, influencias culinarias y ambientes que sólo puede encontrarse en el corazón del Sur de Texas. Imaginarium of South Texas 5300 San Dario Ave., Ste. 505, Laredo, 78041 956-728-0404, istx.org En las instalaciones del Mall del Norte, el Imaginarium brinda una experiencia bicultural y de aprendizaje creativo, principalmente a través de exhibiciones prácticas que enriquecen el sentido personal de investigación, e inspiran con su enfoque en la ciencia, la tecnología, la ingeniería, el arte y las matemáticas (en conjunto, STEAM). 1235 1900 Nolana Ave., McAllen, 78504 956-682-0123, imasonline.org Este museo está afiliado al Smithsonian y está dedicado a la ciencia y a las artes, presenta arte folklórico mexicano, máscaras, textiles y litografías contemporáneas de la región y del país. Entre sus ofertas se incluye una colección de pinturas europeas, un Discovery Pavilion para niños, una galería latina y un café. 12345 Santa Ana National Wildlife Refuge 3325 Green Jay, Alamo, 78516 956-784-7500, friendsofsouthtexasrefuges.org El hecho de contar con casi 500 especies hace que este refugio tenga una de las poblaciones de aves más diversas del país. Santa Ana también atrae 300 especies de mariposas y tiene muchas plantas y animales raros. 123 San Antonio San Antonio es donde se encuentra el legendario Alamo y el famoso River Walk; en San Antonio existe una vibrante mezcla de cultura, cocina, arquitectura e historia en movimiento, sin mencionar la diversidad de idiomas y de música. La zona peatonal a lo largo del río está poblada de una mezcla cosmopolita de campos de golf de primerísima categoría, extraordinarias opciones de gastronomía y de vida nocturna, galerías de arte, spas, parques temáticos y tiendas de compras. San Antonio, una de las ciudades más amigables de los Estados Unidos, ofrece realmente una auténtica experiencia. The Alamo 300 Alamo Plaza, San Antonio, 78205 210-225-1391, thealamo.org Este pequeño recinto de piedra es un sitio muy bien conocido, representa 300 años de historia de Texas. El Alamo es bello e histórico a la vez, un famoso sitio emblemático por su arquitectura. 235 Briscoe Western Art Museum 210 W. Market St., San Antonio, 78205 210-299-4499, briscoemuseum.org El Briscoe Western Art Museum, cuyo edificio principal tiene unos 3,500 metros cuadrados y ocupa el antiguo edificio de la San Antonio Central Library, cuenta con nueve galerías en tres pisos en que se exhiben pinturas históricas y contemporáneas, esculturas, artefactos del Oeste y mucho más. 1235 Buckhorn Saloon and Museum y The Texas Rangers Museum 318 E. Houston St., San Antonio, 78205 210-247-4000, buckhornmuseum.com TRAVELTEX.COM |41 RIVER WALK, SAN ANTONIO Desde 1881 esta cantina ha sido conocida como un sitio de reunión para buena conversación, excelente comida y espectaculares exhibiciones de animales silvestres. Hoy la cantina cuenta con un café, tienda de regalos, caseta de tiro al blanco y dos museos. 2345 mejores museos en forma de casa victoriana del suroeste. 345 Do Seum, San Antonio’s Museum for Kids La Villita es un buen nombre para esta área que fue una de las primeras comunidades de San Antonio. Actualmente, las pintorescas casas de adobe se utilizan como tiendas de regalos, estudios de artesanos y restaurantes; además es el sitio donde, cada abril, tiene lugar el evento Night in Old San Antonio. 2345 2800 Broadway, San Antonio, 78209 210-212-4453, sakids.org Imagina un espectacular y divertido entorno de aprendizaje, dedicado a la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas, vinculadas con la alfabetización y las artes creativas. El Do Seum tiene 5,850 metros cuadrados de exhibiciones y 2,800 metros cuadrados de actividades y exhibiciones al aire libre. 12345 Institute of Texan Cultures 801 E. Cesar E. Chavez, San Antonio, 78205 210-458-2300, texancultures.com King William Historic District King William Association 1032 S. Alamo St., San Antonio, 78210 210-227-8786, 210-225-5924 (Steves Homestead) kingwilliamassociation.org Las 25 cuadras aledañas a las calles St. Mary’s y Durango aún conservan el encanto del barrio establecido a fines del siglo 19 por destacados comeciantes alemanes. El museo Steves Homestead, en 509 King William St., es uno de los 42 | 418 Villita St., Ste. 903, San Antonio, 78205 210-207-8614, lavillita.com Majestic Theatre y Charline McCombs Empire Theatre 224 E. Houston St., San Antonio, 78205 210-226-5700, majesticempire.com El Majestic Theatre es un sitio de interés histórico nacional y de Texas; es la residencia de la San Antonio Symphony y de Broadway in San Antonio, con más de 2,300 butacas. En el alto techo del Majestic se proyectan nubes que dan un toque mágico a la sala ornamentada al estilo Mediterráneo. 235 Pearl Brewery 200 E. Grayson St., San Antonio, 78215 210-212-7260, atpearl.com Este sitio, donde funcionó una cervecería entre 1883 y 2001, ahora es un polo gastronómico que bordea el River Walk de San Antonio. Los chefs se reúnen en el Culinary Institute of America, los amantes de la gastronomía en torno al Pearl Farmers Market, y los clientes buscan artículos únicos en una ecléctica variedad de tiendas. 12345 Bases militares En San Antonio se encuentran varias bases militares. La mayor parte de ellas se puede recorrer con previa reservación. Dos museos en Fort Sam Houston están abiertos al público. Fort Sam Houston 210-221-1211, samhouston.army.mil Lackland Air Force Base 210-671-1110, jsba.af.mil Market Square (El Mercado) Randolph Air Force Base 514 W. Commerce St., San Antonio, 78207 210-207-8600, marketsquaresa.com 210-652-1110, jsba.af.mil El Mercado es un área histórica de dos cuadras de tiendas y restaurantes ubicada en el centro de la ciudad; es el mercado mexicano más grande de los Estados Unidos y está lleno de productos importados del sur de la frontera. 234 McNay Art Museum 6000 N. New Braunfels Ave., San Antonio, 78209 210-824-5368, mcnayart.org La elegante vivienda de estilo español de Marion Koogler McNay y sus elegantes jardines albergan en la actualidad una fina colección de arte europeo y americano, que incluye una GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015-2017 Morgan’s Wonderland 5223 David Edwards Dr., San Antonio, 78233 210-495-5888, morganswonderland.com Morgan’s Wonderland es un parque de diversiones familiar ultraaccesible, diseñado específicamente para niños y adultos con necesidades especiales junto a sus familiares, cuidadores, amigos y toda la comunidad. Este parque de 10 hectáreas es un remanso que, mediante un espíritu de inclusión, hace posible que personas de todos los niveles de habilidades puedan jugar, aprender y compartir experiencias que cambian la vida en un entorno divertido y seguro. 12345 FOTO: GENTILEZA DE SAN ANTONIO CVB Mediante exposiciones, artefactos y fotografías históricas se sigue la pista de las aportaciones de los asombrosamente diversos grupos étnicos y culturales que han tenido un papel en el desarrollo de Texas. El museo tiene 5,850 metros cuadrados de exposiciones y exhibiciones que narran historias de los tejanos, además de una biblioteca enfocada en historia étnica y cultural. Cada junio el instituto es el anfitrión del Texas Folklife Festival. 1234 La Villita Historical District colección de libros raros y obras de Cézanne, Degas, Picasso, Gauguin, Van Gogh, O’Keeffe, Rodin, Matisse y Chagall. 1235 Natural Bridge Caverns 26495 Natural Bridge Caverns Rd., San Antonio, 78266 210-651-6101, naturalbridgecaverns.com Descubre increíbles cámaras subterráneas llenas de formaciones espectaculares en un recorrido guiado orientado a la familia a lo largo de senderos pavimentados e iluminados. Natural Bridge Caverns es una de las cavernas más espectaculares del mundo y la más grande de Texas. 1245 Patrimonio de la Humanidad. Consulta también la lista correspondiente a The Alamo. 123 Mission Concepción 807 Mission Rd., San Antonio, 78210 Mission San Francisco de la Espada 10040 Espada Rd., San Antonio, 78214 Mission San José y Missions’ Visitors Center 6701 San José Dr., San Antonio, 78214 Natural Bridge Wildlife Ranch Mission San Juan Capistrano 26515 Natural Bridge Caverns Rd., San Antonio, 78266 830-438-7400, wildliferanchtexas.com Este safari de recorrido en carro se extiende a través de 160 hectáreas de terreno de rancho e incluye un minizoológico interactivo, un centro de visitantes, un recorrido en carro y una colección de animales tales como el rinoceronte blanco, en peligro de extinción, jirafas y lémures. 12345 Paseo del Río (River Walk) El centro de la ciudad de San Antonio es accesible a través de muchos puentes y puntos de entrada, incluso las calles Commerce y Losoya. 210-227-4262, thesanantonioriverwalk.com El SAMA se encuentra en la histórica Lone Star Brewery junto a la nueva sección Museum Reach del San Antonio River Walk. 12345 En este espectacular complejo de 133 hectáreas está representada una diversidad de plantas de cada región del Estado. Además del jardín formal, entre los atractivos más destacados se incluye una colección de hierbas, un jardín japonés y un área específicamente diseñada para personas ciegas. 12345 San Antonio Missions National Historical Park 2202 Roosevelt Ave., San Antonio, 78210 210-932-1001 (oficinas), nps.gov/saan Cinco misiones representan la mayor concentración de misiones coloniales españolas de Norteamérica, declaradas B Six Flags Fiesta Texas 17000 I-10 W., San Antonio, 78257 210-697-5000, sixflags.com/fiestatexas Pasa de un concierto a la montaña rusa en este enorme parque famoso por la espectacularidad de sus shows y de sus juegos mecánicos. 1234 Tobin Center for the Performing Arts 100 Auditorium Cir., San Antonio, 78205 210-223-3333, tobincenter.org Este centro recientemente inaugurado combina un diseño moderno y arquitectura histórica, preservando e incorporando la fachada original del Municipal Auditorium. Los espectadores disfrutan los espectáculos de este novedoso teatro. Una plaza de espectáculos al aire libre lo comunica con el River Walk. 1235 Witte Museum Esta cautivadora instalación de videoarte de 650 metros cuadrados narra la historia del descubrimiento, el asentamiento y el desarrollo de San Antonio. Proyectada sobre la fachada de la Catedral San Fernando (del siglo 18), en la histórica Main Plaza, esta obra recurrente fue creada por el renombrado artista francés Xavier de Richemont. 12345 San Antonio Zoo 555 Funston Pl., San Antonio, 78209 210-207-3250, sabot.org En abril, miles de personas acuden al Strawberry Festival, la celebración del principal producto de exportación de Poteet. Conocido como “la capital de la frutilla de Texas”, este pueblo de 3,371 habitantes produce el 40 por ciento de las frutillas del Estado, y exhibe un monumento de más de dos metros de altura para probarlo. Obtén tu entrada para el festival y disfruta un rodeo, un concurso de violinistas, fuegos artificiales y mucho más. O visita la Poteet Country Winery, especializada en vinos de uva moscatel y de frutilla. The Alamo y River Walk son el denominador común de toda visita a San Antonio, mientras los visitantes más serios buscan el San Antonio Museum of Art. Si quieres algo más inusual, ve al Alamo Plaza, donde el Amazing Mirror Maze altera la percepción y el Vault Laser Challenge te sumerge en un juego de rayos láser 200 W. Jones Ave., San Antonio, 78215 210-978-8100, samuseum.org 115 N. Main Ave., San Antonio, 78205 210-225-9800, mainplaza.org San Antonio Botanical Garden Poteet, San Antonio, Floresville San Antonio Museum of Art San Antonio: SAGA El River Walk se extiende hacia el norte a lo largo del San Antonio River y se conecta al San Antonio Museum of Art, culminando en Pearl Brewery, una vibrante aldea urbana de 125 años de antigüedad. Las orillas del río están bordeadas de tiendas, restaurantes y galerías, además de instalaciones de arte público. 12345 RECORRIDO 1 9101 Graf Rd., San Antonio, 78214 Aquatica en un exuberante entorno similar a un sitio turístico. 12345 3903 N. St. Mary’s St., San Antonio, 78212 210-734-7184, sazoo-aq.org En este zoológico viven 3,500 animales en hábitats naturales bellamente diseñados. 12345 SeaWorld San Antonio 10500 SeaWorld Dr., San Antonio, 78251 800-700-7786, seaworld.com/sanantonio Con la presencia de Shamu, delfines, belugas, lobos de mar, tiburones, nutrias, pingüinos y otros animales, el parque ofrece espectáculos importantes, incluso “One Ocean”, en el que Shamu es el protagonista. Súbete al tobogán invertido Great White, al Steel Eel y al tobogán infantil Shamu Express. Disfruta del nuevo parque acuático 3801 Broadway, San Antonio, 78209 210-357-1900, wittemuseum.org En el mejor museo de la ciudad enfocado en la historia, la cultura y la ciencia natural del sur de Texas, encontrarás exposiciones y, ahora, con el nuevo South Texas Heritage Center, historias de la vida real del sur de Texas, tal y como fueron narradas por colonos españoles, reinas del chile, arrieros, rancheros, vaqueros, y más todavía. 1235 Selma Selma se encuentra a tan sólo 25 kilómetros al noreste del centro de San Antonio; fue fundada en 1847 a lo largo del Cibolo Creek. Selma alberga el Retama Park, el Forum Shopping Center y el Stagecoach Stop and Visitor’s Center, construido en la original parada de diligencias de Selma, de la década de 1850. Retama Park One Retama Pkwy., Selma, 78154 210-651-7000, retamapark.com Desde 1995, Retama Park ha llevado carreras de caballos a las regiones sur y centro de Texas. En el Terrace Dining Room o en el Race Book and Sports Bar disfruta una comida con una vista panorámica de toda la pista de carreras. También cuenta con transmisión simultánea. 12345 Viajes en carro B con sensores de movimiento. El Alamo Ghost Hunt narra la historia de una manera escalofriante, en un recorrido de 13 sitios embrujados. Los motores rugen y truenan en el Cycle Ranch Motocross Park, donde pilotos internacionales compiten en más de 20 carreras de primer nivel al año. A 30 minutos de San Antonio, en Floresville, esta atracción tiene más de 400 hectáreas de suelo rojo y fantásticos robles, con pistas para vehículos todo terreno, motos y demás. No necesitarás tanta adrenalina para visitar el histórico Canary Islanders Cemetery o recorrer las ruinas del siglo 18 en el Rancho de las Calabras. RECORRIDO 2 San Juan, Roma, Three Rivers Cientos de peregrinos ascienden a la Basilica of Our Lady of San Juan Del Valle National Shrine en San Juan para orar y admirar las esculturas italianas de bronce en tamaño natural. La Virgen María fue una figura importante para los trabajadores migrantes de la zona, un tema que se perpetúa en el César Chavez Memorial, en homenaje al líder de los derechos laborales. También se rinden honores en Liberty Park, homenaje a soldados de San Juan caídos en la Segunda Guerra Mundial y las guerras de Corea y Vietnam. La pesca de carpa atrae a pescadores de todas las latitudes al dique de Falcon State Park, a unos 24 kilómetros al oeste de Roma. El parque es muy apreciado por sus vistas idílicas, su abundante vida silvestre y la generosa observación de aves en invierno. Sobre un acantilado que vuela sobre el Río Grande, el Roma Historic District es el lugar perfecto para explorar la historia de la región; 38 edificios de entre 1829 y 1900 conforman un Monumento Histórico Nacional. Rodeando las costas de un dique de 104,000 hectáreas, el Choke Canyon State Park ofrece paseos en bote, pesca, picnics y esquí acuático en un clima cálido todo el año. Cada año tiene lugar en el parque un festival de observación de aves, en Three Rivers –"Tres Ríos", enclave que tiene ese nombre por los ríos Atascosa, Nueces y Frio. El pueblo organiza el Big Bang Salsafest durante el fin de semana del 4 de julio: prepárense para saborearlo. RECORRIDO 3 Rio Grande Valley Los fanáticos de los seres plumíferos saben exactamente adónde acarrear los binoculares: el World Birding Center. En un recorrido de más de 312 kilómetros del Rio Grande Valley, la red de nueve sitios de observación de aves atrae la curiosidad de multitudes en torno a las más de 500 especies de la región. Al sur de la ciudad de Mission, el Bentsen-Rio Grande Valley State Park abarca más de 3,000 hectáreas con 325 especies de aves y más de 200 especies de mariposas. TRAVELTEX.COM |43 La experiencia del Oeste: ranchos Dixie Dude Ranch 833 Dixie Dude Ranch Rd., Bandera, 78003 830-796-7771, 800-375-9255 dixieduderanch.com, [email protected] Región del Gran Recodo Cibolo Creek Ranch HCR 67, 61 kilómetros al sur de Marfa por la TX Hwy. 67 432-229-3737, 866- 496-9460 cibolocreekranch.com Rancho ganadero, de labores participativas, cacería, huéspedes, centro vacacional y eventos especiales. Aloja a 44 personas para pasar la noche (se debe hacer reservación), 42 en el restaurante. Historic Prude Ranch 201 Prude Guest Ranch Rd. off TX Hwy. 118, Fort Davis, 79734 432-426-3201, prude-ranch.com Rancho de huéspedes, cacería y eventos especiales. Sus instalaciones incluyen barracas, alojamientos para huéspedes, cabañas familiares y 30 conexiones para casas rodantes. Indian Cliffs Ranch y Cattleman’s Steakhouse Salir en 49 Fabens, 8 kilómetros al norte de la I-10 915-544-3200, cattlemansranch.com Rancho ganadero, de labores participativas y eventos especiales. Tiene capacidad para 3,250 personas durante el día (se debe hacer reservación si se trata de grupos grandes). Indianhead Ranch 3110 Indianhead Ranch Rd. Del Rio, 78840 830-775-6481, indianheadranch.com Rancho de huéspedes, cacería y eventos especiales. Aloja a 15 personas para pasar 44 | la noche (tres casas y dos habitaciones en la cabaña). y eventos especiales. Tiene capacidad para 3,000 personas durante el día. Kokernot 06 Ranch King Ranch 42700B TX Hwy. 17, al norte de Fort Davis 432-386-3402, o6ranch.com Rancho ganadero, de labores participativas y eventos especiales. Aloja a 18 personas para pasar la noche (tres casas), 40 personas durante el día. 2205 W. Hwy. 141, Kingsville, 78363 361-592-8055, king-ranch.com Rancho de labores participativas. Tiene capacidad para 200 personas (sólo mediante previa cita). Recorridos guiados en autobús. Ten Bits Ranch 3377 Lower Mission Valley Rd., Victoria, 77905 361-649-5333, spiritinnmv.com Rancho ganadero, de labores participativas, huéspedes y eventos especiales. Aloja a 24 personas para pasar la noche y a 160 si se trata de eventos (se debe hacer reservación). 6000 N. County Rd., Terlingua, 79852 866371-3110 tenbitsranch.com Rancho de huéspedes, centro vacacional y eventos especiales. Aloja hasta 12 personas (4 habitaciones para alojamiento y desayuno). Costa del Golfo American Cowboy Museum en el Taylor-Stevenson Ranch 11822 Almeda Rd., Houston, 77045 713-478-9677 americancowboymuseum.org Rancho de labores participativas y eventos especiales. Tiene capacidad para 200 personas durante el día (se debe hacer reservación). Spirit Inn of Mission Valley Texas Oil Ranch Corporation 23501 Macedonia Rd., Hockley, 77447 281-859-1616, oilranch.com Rancho de labores participativas, huéspedes y eventos especiales. Tiene capacidad para 3,000 personas durante el día, 500 por cada pabellón (si se trata de grupos y recorridos, sólo mediante previa cita). Región de las Colinas Fennessey Ranch Bamberger Ranch Preserve 72 kilómetros al norte de Corpus Christi en FM 2678, Bayside, 78340 361-529-6600, fennesseyranch.com Rancho ganadero, de labores participativas, cacería y ecoturismo. Tiene capacidad para 40 personas (sólo mediante previa cita). 2341 Blue Ridge Dr., Johnson City, 78636 830-868-2630 (semiprivado), bambergerranch.org Rancho de labores participativas. Con 2,200 hectáreas, tiene capacidad para hasta 100 personas durante el día, aloja a 48 para pasar la noche. George Ranch Historical Park 10215 FM 762, Richmond, 77469 281-343-0218, georgeranch.org Rancho ganadero, de labores participativas GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015–2017 BR Lightning Ranch 818 FM 1283, Pipe Creek, 78063 830-535-4096, lightningranch.com Rancho de huéspedes. Aloja a 33 personas (7 cabañas para huéspedes). Dixie Dude Ranch 833 Dixie Dude Ranch Rd., Bandera, 78003 830-796-7771, 800-375-9255 dixieduderanch.com, [email protected] Rancho para turistas. Aloja a 65 personas para pasar la noche (20 habitaciones). Enchanted Springs Ranch 242 TX Hwy. 46 W., Boerne, 78006 830-249-8222, enchantedspringsranch.com Rancho para eventos especiales. Tiene capacidad para 3,000 personas durante el día (una habitación está en el rancho y 150 habitaciones en el Tapatío Springs Golf Resort and Conference Center). Farm Country Club 475 Pue Rd., Bandera, 78003 830-589-2276, farmcc.com Rancho para eventos especiales. Tiene capacidad para un número ilimitado de personas durante el día (sólo por reservación). Flying L Guest Ranch 566 Flying L Dr., Bandera, 78003 800-292-5134, flyingl.com Rancho de huéspedes. Tiene capacidad para 400 personas durante el día, aloja a 250 para pasar la noche (84 dormitorios de varios tipos). Hill Country Equestrian Lodge 1580 Hay Hollar Rd., Bandera, 78003 830-796-7950 hillcountryequestlodge.com Rancho de huéspedes. Aloja a aproximadamente 40 personas (cuatro cabañas privadas y cinco suites de lujo). FOTOGRAFÍA: DIXIE DUDE RANCH Si estás en busca de una auténtica experiencia de vaquero, la encontrarás en ranchos de una extensión interminable que tienen labores participativas y en los eventos de rodeo clásico que se realizan en todo el Estado. Joshua Creek Ranch 132 Cravey Rd., Boerne, 78006 830-537-5090, joshuacreek.com Rancho de cacería. Aloja a 42 personas para pasar la noche. Rancho de huéspedes. Aloja a 35 personas para pasar la noche (14 cabañas). White Lightning Ranch P.O. Box 510, Uvalde, 78802 830-278-3939, 501ranch.com Rancho de huéspedes, cacería y eventos especiales. Establo en 575 Hyatt Lost Pines, Lost Pines, 78612 512-680-0463 Rancho de actividades al aire libre. Tiene capacidad para 20-30 personas (en el edificio del rancho) y para cabalgatas de 10-15 personas a la vez. Mayan Ranch Y.O. Ranch Locomotive 501 Ranch 350 Mayan Ranch Rd., Bandera, 78003 830-796-3312, 830-460-3036 mayanranch.com Rancho de huéspedes. Aloja a 120 personas (68 habitaciones). Purple Sage Ranch Conference Center and Retreat 756 Purple Sage Rd., Bandera, 78003 830-796-7703, 800-373-0931 purplesageranch.com Rancho de huéspedes, cacería, centro vacacional y para eventos especiales y corporativos. Tiene capacidad para 150 personas bajo techo y al aire libre; incluye 52 camas para huéspedes. Quiet Hill Ranch 110 Quiet Hill Ranch Rd., Doss, 78618 830-669-2253, 800-544-2253 quiethillranch.com Rancho de huéspedes. Tiene capacidad para 28 personas (4 cabañas de madera y alojamiento aparte). Rancho Cortez 872 Hay Hollar Rd., Bandera, 78003 830-796-9339, 866-797-9339, ranchocortez.com Rancho para turistas y para acondicionamiento físico. Tiene capacidad para alojar a 82 personas (1 barraca y varias cabañas privadas individuales). Reunion Ranch 850 County Rd. 255, Georgetown, 78633 512-515-6200, reunionranch1.com Rancho para eventos especiales. Tiene capacidad para 5,000 personas. La instalación bajo techo tiene capacidad para 600 personas durante el día o la noche (se debe hacer reservación). Shonto Ranch 845 Lower Turtle Creek Rd., Kerrville, 78028 210-317-4578, shontoranch.com Rancho de cacería. Acepta huéspedes sólo durante el día y mediante previa cita. Silver Spur Guest Ranch 9266 Bandera Creek Rd., Bandera, 78003 830-796-3037, silverspur-ranch.com Rancho de huéspedes. Aloja a 80 personas para pasar la noche (16 habitaciones). Twin Elm Guest Ranch FOTOGRAFÍA: ©MAYAN RANCH 810 FM 470 en la TX Hwy. 16, Bandera, 78003 830-796-3628, 888-567-3049 twinelmranch.com Rancho para turistas. Aloja a 87 personas para pasar la noche (20 habitaciones). West 1077 Guest Ranch 9061 Bandera Creek Rd., 78003 830-796-5675, west1077.com 1736 Y.O. Ranch Rd., Mountain Home, 78058 830-640-3222, 800-YORANCH yoranch.com Rancho de huéspedes. Tiene capacidad para un número ilimitado de personas durante el día, aloja a 42 para pasar la noche (13 cabañas, 1 refugio). También tiene disponibles conexiones para casas rodantes (20) y salas de reuniones. Llanuras de la Saliente Ball Ranch Rancho de huéspedes. Aloja a 24 personas para pasar la noche (3 habitaciones para huéspedes). Desarrollo de liderazgo ecuestre y campamentos para vaqueros. Wildcatter Ranch 8623 S.H. 43 N. Karnack, 75661 903-935-5358, barrelracers.com Rancho de labores participativas y eventos especiales. Tiene capacidad para más de 200 personas. 6062 TX Hwy. 16 S., Graham, 76450 940-549-3500, 888-462-9277 wildcatterranch.com Rancho de huéspedes, centro vacacional y eventos especiales. Tiene 35 alojamientos individuales, 56 dobles (16 cabañas, 16 habitaciones de hotel, 2 casas de huéspedes). Bosques de pinos Busy B Ranch 1100 W. Prospect Rd., Jefferson, 75657 903-665-7448, busybranch.com Rancho de labores participativas, huéspedes y cacería. Aloja a 14 personas para pasar la noche. Cowboy Solution 21978 Bays Chapel Rd., Richards, 77873 281-732-4963, cowboysolution.com Josey Ranch Lagos y praderas Austin Ranch 2009 Anderson Gibson Rd., Grapevine, 76051 817-481-1536, austinranch.net Rancho para eventos especiales. Tiene capacidad para 2,000 personas. Beaumont Ranch 10736 CR 102, Grandview, 76050 888-864-4000, beaumontranch.com Rancho ganadero, de huéspedes y eventos especiales. Tiene capacidad para 350 personas. 525 S. Hwy. 83-84, Abilene, 79602 325-698-2186, theballranch.com Rancho para eventos especiales y restauranteteatro estilo oeste. Tiene capacidad para 200 personas. Bar H Dude Ranch 12064 Bar H Ranch Rd., Clarendon, 79226 800-627-9871, barhduderanch.com Rancho ganadero, de labores participativas, para turistas, de huéspedes, cacería, centro vacacional y eventos especiales. Tiene capacidad para 400 personas durante el día, aloja a 78 para pasar la noche (17 habitaciones). Cottonwood Springs Guest Ranch 1600 TX Hwy. 70 N., Pampa, 79065 806-665-7126 cottonwoodspringsranch.org Rancho de labores participativas, huéspedes y eventos especiales. Aloja a 9 personas para pasar la noche. 150 al aire libre, 90 en el granero para fiestas. Elkins Ranch 11301 E. TX Hwy. 217, Canyon, 79015 800-658-2613, theelkinsranch.com Rancho ganadero, de labores participativas y eventos especiales. Tiene capacidad para 200 personas. El desayuno y la cena se sirven en carretas “chuck-wagon” (furgones de transporte de víveres) con entretenimiento en vivo tipo oeste. Perini Ranch Steakhouse 3002 FM 89, Buffalo Gap, 79508 800-367-1721, periniranch.com Rancho para huéspedes y restaurante. Tiene capacidad para 400 personas al aire libre, 95 bajo techo, 90 en el patio. River Breaks Ranch 7802 Durrett Dr., Amarillo, 79124 806-374-0357, riverbreaksranch.com Rancho ganadero de labores participativas, de huéspedes y eventos especiales. Tiene capacidad para 300 personas bajo techo y para 1,000 al aire libre. Walnut Creek Ranch 4651 Walnut Rd. Water Valley, 76958 877-690-6400, walnutcreekranch.com Mayan Ranch 350 Mayan Ranch Rd., Bandera, 78003 830-796-3312, 830-460-3036 mayanranch.com TRAVELTEX.COM | 45 Ranchos Rancho de huéspedes, centro vacacional y eventos especiales. Tiene capacidad para 35 personas. Storybook Ranch 3701 S. Custer Rd., McKinney, 75070 972-369-0874, storybookranch.org Rancho para eventos especiales. Tiene capacidad para 750 personas. Se debe hacer reservación. Texas Horse Park 811 Pemberton Hill Rd., Dallas, 75217 469804-2660, texashorsepark.com Texas Ranch Life 10848 Cactus Ln., Chappell Hill, 77426 979-865-3649, texasranchlife.com Rancho ganadero, para turistas, de huéspedes, de labores participativas, cacería, centro vacacional y eventos especiales. Tiene alojamiento para 60 personas y capacidad para 300 si se trata de eventos. Se debe hacer reservación. Wildcatter Ranch 6062 TX Hwy. 16 S., Graham, 76450 940-549-3500, 888-462-9277 wildcatterranch.com Rancho de huéspedes, centro vacacional y eventos especiales. Tiene 35 alojamientos individuales, 56 dobles (16 cabañas, 16 habitaciones de hotel, 2 casas de huéspedes). Llanos del sur de Texas Barnhart Ranch and Nature Retreat 8212 F.M. 883, Berclair, 78107 361-375-2824, barnhartranchretreat.com Rancho ganadero, de huéspedes, de labores participativas, cacería y eventos especiales. Tiene capacidad para hasta 20 personas. Buffalo Valley Event Center Lazy F Ranch 2946 Ganzer Rd. W., Denton, 76207 940-482-3409, buffalovalleyeventcenter.com Rancho para eventos especiales y centro vacacional. Tiene capacidad para 600 personas. 15547 FM 1116 (1.6 km al norte de la US Hwy. 87), Smiley, 78159 210-391-6378 lazy-f-working-guest-ranch.com Rancho de labores participativas y para huéspedes. Tiene capacidad para 28 personas. Circle R Ranch Lone Oak Ranch and Retreat 5901 Cross Timbers Rd., Flower Mound, 75022 817-430-1561, circlerranch.org Rancho para eventos especiales. Tiene capacidad para 5,000 personas. Sólo grupos con reservación previa. 8484 FM 372 S., Gainesville, 76240 940-668-2855, loneoakretreat.com Rancho de huéspedes y de eventos especiales. Aloja a 80 personas en habitaciones de hotel y a 150 en barracas y cabañas. Double D Ranch 12809 Eastgate Dr., Mesquite, 75181 972-289-2341, ddranchdallas.com Rancho para eventos especiales. Kueckelhan Ranch 7036 N. TX Hwy. 78, Bonham, 75418 903-583-5337, kueckelhanrodeo.com Rancho de labores participativas. 46 | Nueces Canyon Ranch Equestrian Center 9501 US Hwy. 290 W., Brenham, 77833 979-289-5600, nuecescanyon.com Rancho ganadero, de huéspedes, de labores participativas, centro vacacional y eventos especiales. Tiene capacidad para 100 personas durante el día, aloja a 44 para pasar la noche (12 habitaciones). GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015–2017 The Ranch of Lonesome Dove Don Strange Ranch 103 Waring Welfare Rd., Boerne, 78206 210-434-2331, donstrange.com Rancho para eventos especiales. Tiene capacidad para 10,000 personas. Enchanted Springs Ranch 2299 Lonesome Dove Rd., Southlake, 76092 817-329-1100 theranchoflonesomedove.com Rancho para eventos especiales. Tiene capacidad para 999 personas en el interior y para más de 3,000 en el escenario al aire libre durante el día. 242 TX Hwy. 46 W., Boerne, 78006 830-249-8222 enchantedspringsranch.com Rancho para eventos especiales. Tiene capacidad para 3,000 personas durante el día (una habitación está en el rancho y 150 habitaciones en el Tapatío Springs Golf Resort and Conference Center). Reunion Ranch Knibbe Ranch 850 CR 255, Georgetown, 78633 512-515-6200, reunionranch1.com Rancho para eventos especiales y para turistas. Tiene capacidad para hasta 5,000 personas durante el día. Rio Cibolo Ranch 1101 Ulrich Rd., Marion, 78124 830-914-3325, riociboloranch.com Rancho para eventos especiales, ganadero y de labores participativas. Tiene capacidad para 5,000 personas. Rocking L Guest Ranch 240 Van Zandt, CR 3837, Wills Point, 75169 903-560-0246, rockinglranch.com 10006 Spring Branch Rd. Spring Branch, 78070 830-885-7773, 877-656-4223 knibberanch.com Rancho ganadero, de labores participativas y de eventos especiales corporativos. Tiene capacidad para 300–4,000 personas (no se aceptan grupos pequeños). Rio Cibolo Ranch 1101 Ulrich Rd., Marion, 78124 830-914-3325, riociboloranch.com Rancho para eventos especiales, ganadero y de labores participativas. Tiene capacidad para 5,000 personas. FOTOGRAFÍA CORTESÍA DE WILDCATTER RANCH Wildcatter Ranch 6062 TX Hwy. 16 S., Graham, 76450 940-549-3500, 888-462-9277 wildcatterranch.com Rodeos Región del Gran Recodo SEPTIEMBRE Bosques de pinos AGOSTO ENERO Bandera MARZO Denton Odessa Sandhills Stock Show and Rodeo 432-366-3951 sandhillsstockshowandrodeo.com Celebrate Bandera 800-364-3833, celebratebandera.com Boerne Kendall County Fair 830-249-2839, kcfa.org FEBRERO Alpine Texas Cowboy Poetry Gathering 432-837-2326, cowboy-poetry.org ABRIL Llanos de la saliente North Texas State Fair & Rodeo Huntsville 940-387-2632, ntfair.com Walker County Fair & Rodeo 936-291-8763, walkercountyfair.com Lewisville SEPTIEMBRE Western Days Festival Texarkana Four States Fair and Rodeo 870-773-2941, fourstatesfair.com ABRIL Lubbock Ranch Day Lagos y Praderas 806-742-0498, nrhc.ttu.edu ENERO MAYO Fort Worth Abilene Southwestern Exposition and Livestock Show & Rodeo Western Heritage Classic 817-877-2400, fwssr.com JUNIO 325-677-4376 westernheritageclassic.com ABRIL Pecos JUNIO Athens 800-588-2855, pecosrodeo.com Plainview JULIO Plainview Daily Herald Bar None Rodeo Henderson County Go Texan Rodeo Del Rio George Paul Memorial Bull Riding 830-775-9595 georgepaulmemorialbullriding.com West of the Pecos Rodeo Del Rio Annual Rotary Rodeo 830-775-2095, drchamber.com Costa del Golfo OCTUBRE Seguin Guadalupe County Fair y PRCA Rodeo Llanos del sur de Texas FEBRERO San Antonio San Antonio Stock Show and Rodeo 210-225-5851, sarodeo.com 903-675-5181, athenscc.org JUNIO-AGOSTO JULIO Mesquite Stamford Mesquite Championship Rodeo en Resistol Arena MARZO Goliad Goliad County Fair & Rodeo 361-645-8204, goliad.agrilife.org 972-285-8777, mesquiterodeo.com 325-773-3138, tcrrodeo.com MARZO AGOSTO Beaumont Wichita Falls YMBL South Texas State Fair & Rodeo Texas Ranch Roundup 409-832-9991, ymbl.org 940-687-4933 texasranchroundup.com Houston SEPTIEMBRE Houston Livestock Show and Rodeo Amarillo 832-667-1000, rodeohouston.com 972-219-3401 lewisvillewesterndays.com 830-379-6477, gcfair.org 806-296-1320, myplainview.com Texas Cowboy Reunion SEPTIEMBRE Tri-State Fair and Rodeo 806-376-7767, tristatefair.com NOVIEMBRE Kingsville King Ranch Ranch Hand Breakfast Lubbock National Cowboy Symposium and Celebration 806-798-7825, cowboy.org 800-333-5032, king-ranch.com OCTUBRE Región de las Colinas Amarillo JULIO Cowboy Mounted Shooting World Championship Finals Round Rock 888-960-0003 cowboymountedshooting.com Frontier Days FOTO CORTESÍA DE UVALDE CVB 512-218-5400, frontierdays.com NOVIEMBRE AGOSTO Amarillo Fredericksburg WRCA World Championship Ranch Rodeo Gillespie County Fair 830-997-2359, gillespiefair.net 806-374-9722, wrca.org Southwest Texas Junior College Rodeo 2319 W. Main St., Uvalde, 78801 830-591-7232 swtjc.edu TRAVELTEX.COM | 47 Eventos multiculturales DICIEMBRE Fort Davis Frontier Christmas Esta celebración recrea todas las actividades clásicas de Navidad, lo que incluye cantos de villancicos, cacao, galletitas y una ceremonia de luces en la plaza. 432-426-3015, 800-524-3015, fortdavis.com Costa del Golfo ENERO Galveston Mardi Gras Galveston Celebre Martes de Carnaval (“Mardi Gras”) al estilo Texas con casi 250,000 participantes. El Grand Night Parade es el evento mayor, y la fiesta concluye con el Fat Tuesday Parade. 866-505-4456 mardigrasgalveston.com Port Aransas Whooping Crane Festival Este homenaje levanta el vuelo con talleres, viajes de campo y una feria comercial, todos basados en la naturaleza, con seminarios a cargo de destacados conferenciantes. 800-452-6278, whoopingcranefestival.org ENERO Mardi Gras Galveston Galveston 866-505-4456, mardigrasgalveston.com Brownsville Charro Days Fiesta Región del Gran Recodo césped de uno de los mayores palacios de justicia de Texas. Gratuito. 432-729-4942, marfacc.com del patrimonio más abundante de la región: el nopal. 915-562-6446, amigoairsho.org El Paso NOVIEMBRE Sun City Music Festival Terlingua Conoce uno de los festivales de música electrónica más famosos del mundo, en el Día del Trabajador, en el Ascarate Park de El Paso. suncitymusicfestival.com ABRIL Midland Midland SeptemberFest Terlingua International Chili Championship Algo que comenzó en 1967 se ha convertido en un concurso de cocina chile que tiene fama mundial. 972-935-2402, abowlofred.com Alpine Este festival reúne obras creativas de artistas de todo el país. 432-687-1149, acmidland.org Este evento de recaudación de fondos para el Museum of the Southwest es una celebración que presenta artistas y artesanos de todo el país. 432-683-2882, museumsw.org MAYO OCTUBRE Reuniendo a artistas de todo el Sudoeste, este evento gratuito celebra el arte con la cooperación de galerías, estudios privados y tiendas de arte de Alpine. 432-837-3067, artwalkalpine.com Del Rio Del Rio Odessa Cinco de Mayo Fiesta de Amistad Tejano Super Car Show Entre las actividades se encuentra una exhibición de artes y artesanías, el Desfile de Miss del Rio y el único desfile que comienza en un país y termina en otro. 830-774-8558, drchamber.com Este excepcional show automovilístico atrae campeones mundiales de “low-riders” (carreras de carros clásicos modificados) y otorga más de 200 trofeos en categorías que van desde el mejor carro hasta la mejor bicicleta. Si le sumas levantamiento hidráulico de carros, concursos de modelos de carros, música Tejano en vivo, rhythm and blues y rap y un concurso de arte, tendrás una verdadera fiesta. 432-337-2189 tejanosupercarshow.com Celebration of The Arts Celebra la victoria de México sobre Francia con música, danzas folclóricas, comidas y demás. 830-775-3551, drchamber.com SEPTIEMBRE Marfa Marfa Lights Festival Baila toda la noche bajo el resplandor de las misteriosas luces del desierto, sobre el 48 | Sanderson Prickly Pear Pachanga Este festival anual es una celebración local del otoño, el comienzo de la temporada de caza, y GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015–2017 ARTWALK Experimenta la celebración de una semana de duración de la cultura de la frontera, con desfiles, bailes y festividades en las calles. 956-542-4245, charrodaysfiesta.com ABRIL Houston WorldFest-Houston Film Festival La participación de 550 cineastas de 33 países y más de 20,000 filmes hace que no resulte sorprendente que directores como Steven Spielberg, George Lucas y Ang Lee hayan ganado aquí sus primeros premios. 713-965-9955, worldfest.org Port Aransas Texas Sandfest Ahora válida para calificar para los campeonatos mundiales, esta competencia de maestros escultores de arena tiene también concursos abiertos al público para que se divierta la familia. 800-452-6278 texassandfest.com Corpus Christi Buccaneer Days Con un desfile nocturno iluminado, otras festividades incluyen un rodeo de la PRCA (Asociación de Vaqueros Profesionales del Rodeo), una fiesta de barbacoas en el aparcamiento, una feria de diversiones y dos desfiles. 361-882-3242, bucdays.com FOTOGRAFÍA: KIM CHRISTENSEN PHOTOGRAPHY De una esquina a otra Texas está repleta de cultura, lo que significa que encontrarás una gran cantidad de eventos interesantes para disfrutar. La mayoría de ellos sucede anualmente, pero asegúrate de llamar o visitar los sitios de Internet para obtener fechas específicas y detalles adicionales. Houston Bay Area Houston AGOSTO Houston Art Car Parade Wings Over Houston Airshow Marble Falls A diferencia de un espectáculo común de carros, Art Car incluye un gran número de aparatos rodantes de difícil clasificación, conducción acrobática de carros, patinadores disfrazados, músicos en carros alegóricos y carreras de aceleración. 713-926-6368, thehoustonartcarparade. com Aviones modernos e históricos participan en una demostración de aviación de seis horas de duración. 713-266-4492 wingsoverhouston.com LakeFest Drag Boat Race JUNIO Galveston AIA Houston SandCastle Competition Casi 60 equipos, incluso arquitectos profesionales y diseñadores del American Institute of Architects, compiten por el Golden Bucket Award. 713-520-0155, aiasandcastle.com JULIO Port Aransas Deep Sea Roundup El torneo de pesca más antiguo de la costa incluye pesca tipo “surf”, pesca en bahía, pesca con mosca y competencias mar adentro. 800-452-6278, deepsearoundup.com NOVIEMBRE Harlingen Rio Grande Valley Birding Festival Observadores de pájaros de todas partes migran a Harlingen para asistir a excelentes viajes de campo, seminarios, talleres, una feria comercial y programas familiares. 209-227-4823, rgvbf.org DICIEMBRE Galveston Dickens on the Strand Este festival te llevará a la época victoriana, con personajes de Dickens, cantantes de villancicos y actores callejeros. Participa engalanado a la moda victoriana y entra a mitad de precio. 409-750-9108, dickensonthestrand.org Región de las Colinas AGOSTO MARZO South Padre Island Austin Texas International Fishing Tournament South by Southwest Pescadores de todas las edades intentan ganarse trofeos de pesca en bahía y mar adentro en la competencia de pesca en aguas saladas más grande de Texas. 956-943-8438, tift.org SEPTIEMBRE South Padre Island Sandcastle Days Mira cómo maestros escultores de arena se disputan premios de mucho dinero. Los escultores aficionados también pueden competir. 800-767-2373 sandcastledays.com OCTUBRE South Padre Island Rockport Seafair Justo en la bahía, este divertido festival incluye un concurso de sopa “gumbo”, entretenimiento en vivo y un show de embarcaciones al aire libre. 361-729-6445, rockportseafair.com Brownsville Brownsville Latin Jazz Festival Este evento musical reconocido internacionalmente incluye a los artistas más distinguidos del jazz latino a una gran cantidad de músicos, bailarines y talentos locales. 956-831-9590 artsinbrownsville.org Este evento abarca festivales interactivos de cine y música y mucho más, con directores de cine y bandas de todo el mundo. Más de 2,200 obras de todo tipo de géneros se presentan en más de 100 escenarios, entreteniendo a unos 30,000 aficionados. 512-467-7979, sxsw.com ABRIL Austin Austin Food & Wine Festival Para quienes disfrutan de la cocina y los vinos de lujo: clases, seminarios y degustaciones. austinfoodandwinefestival.com Georgetown Red Poppy Festival Este festival celebra la primavera y la amapola roja en Georgetown, la capital de la amapola roja de Texas. 800-436-8696, redpoppyfestival.com MAYO Mira cómo más de 100 botes alcanzan velocidades de hasta 400 kilómetros por hora en una pista líquida de 400 metros. 830-693-2815 marblefallslakefest.com Boerne Kendall County Fair Este evento ofrece los mejores productos agrícolas y ganaderos de Kendall County y la vecina Región de las Colinas. 830-249-2839, kcfa.org OCTUBRE Fredericksburg 830-625-9167, 800-221-4369 wurstfest. com Austin Fun Fun Fun Fest Grupos de rock, punk, electrónica y metal convergen en el parque Auditorium Shores de Austin. Las actividades simultáneas incluyen comedias y deportes de acción. funfunfunfest.com DICIEMBRE San Marcos Sights and Sounds of Christmas A Night in Old Bethlehem recrea un mercado de la época y escenifica una Natividad con personajes en vivo. 512-393-8400 sights-n-sounds.org Oktoberfest Cada año Fredericksburg celebra su herencia con un festival alemán que incluye canciones, bailes, bandas de música tradicional, embutidos alemanes, chucrut y productos horneados. 830-997-4810 oktoberfestinfbg.com Wimberley Wimberley Market Days Más de 475 vendedores exhiben artesanías y antigüedades. 512-847-2201, shopmarketdays.com Austin Austin City Limits Music Festival Una celebración musical con más de 130 artistas de todo el mundo, este festival también ofrece comidas y mercaderías regionales, actividades infantiles e iniciativas ecológicas. aclfest.com New Braunfels Gruene Music & Wine Fest Este evento de cultura típica estadounidense, a beneficio del United Way of Comal County, presenta lo mejor que hay en Texas de música en vivo, vinos y comidas, en Gruene Hall y en el Grapevine. 830-629-5077 gruenemusicandwinefest. org Austin Texas Book Festival Tus autores preferidos leen y firman libros. Este evento incluye mesas redondas, música, un sitio para niños y una feria del libro. 512-477-4055, texasbookfestival.org Kerrville NOVIEMBRE Kerrville Folk Festival New Braunfels El festival de letristas más largo del país, con más de 100 cantantes y letristas. 830-257-3600, kerrville-music.com Wurstfest La comida, los bailes y la Gemütlichkeit (diversión y camaradería) de este festival alemán en honor de la salchicha alemana atraen a gente de todas partes. Llanos de la saliente ABRIL Abilene Buffalo Gap Wine & Food Summit Mediante seminarios se fomenta el arte del maridaje de vinos y comidas. Se presentan bodegas de Texas y California y chefs de Texas. Los boletos se venden por adelantado. 800-367-1721, buffalogapsummit.org JUNIO San Angelo Showdown in San Angelo Boat Races Mira las carreras de arrancones de lanchas en una pista en el Lago Nasworthy. El evento presenta más de 100 embarcaciones y 9,000 espectadores. 325-655-4136, showdowninsanangelo.com Wichita Falls Legends of Western Swing Music Festival ¡Ponte tus botas para bailar al ir a este evento porque hay dos pistas de baile y música de 12 grupos musicales durante todo el fin de semana! 318-792-3303 JULIO Stamford Texas Cowboy Reunion Las familias de los ranchos se reúnen para asistir a un rodeo, un concurso de parrilladas y de comida de carretas “chuck-wagon” (furgones de transporte de víveres), una feria de arte del oeste y más actividades. 325-773-3138, tcrrodeo.com AGOSTO TRAVELTEX.COM | 49 Eventos multiculturales Wichita Falls Hotter’n Hell Hundred Esta carrera de bicicletas de acertado nombre ("los calurosos cien del infierno": 100 millas en un clima de 100 ºF, es decir, 160 kilómetros a 38 ºC) es una de las más grandes del país, al atraer a más de 12,000 ciclistas. 940-322-3223, hh100.org SEPTIEMBRE Lubbock National Cowboy Symposium & Celebration Este evento celebra la narración oral, la poesía y la música vaquera, e incluye el siempre popular Chuck Wagon Cookoff (concurso de cocina en carretas "chuckwagon", furgones de transporte de víveres). 806-798-7825, cowboy.org DICIEMBRE San Angelo Todo el mundo se divertirá enormemente con entretenimiento en vivo, poesía vaquera, historias navideñas, regalos de temporada y demostraciones de caballería e infantería. 325-657-4441 fortconcho.com Bosques de pinos FEBRERO Jefferson Mardi Gras Upriver Celebra con tres desfiles, bailes en las calles, un carnaval y artes y artesanías. 903-665-2672, mardigrasupriver.com ABRIL Henderson AGOSTO Hotter'n Hell Hundred Wichita Falls 940-322-3223, hh100.org MAYO OCTUBRE FEBRERO Conroe Tyler Dallas Toyota Texas Bass Classic Texas Rose Festival Dallas Blooms Este evento de tres días cuenta con pescadores provenientes de todos los paseos de pesca importantes y algunos de los mejores artistas de música country, a beneficio del Texas Parks and Wildlife Department (Dpto. de Parques y Vida Silvestre). 866-907-0143, toyotatexasbassclassic. com Visita la capital de las rosas de los Estados Unidos mientras la ciudad celebra la cosecha de esta flor. 903-597-3130 texasrosefestival.net El festival floral al aire libre más grande del Suroeste florece plenamente, con 500,000 flores y topiarias temáticas. 214-515-6500, dallasarboretum.org NOVIEMBRE Washington Marshall Texas Independence Day Celebration Huntsville Visita Marshall para este festival de fiestas navideñas y observa la ciudad transformada por 10 millones de lucecitas blancas. 903-935-4526, marshalltexas.net Celebra el aniversario de la Declaración de independencia de Texas en el lugar de los hechos, con reescenificaciones y un salvo con pólvora de parte del Ejército de Texas. 936-878-2214 ext. 237, birthplaceoftexas.com Nacogdoches MARZO Nine Flags Festival Denton General Sam Houston Folk Festival Wonderland of Lights Los visitantes pueden disfrutar de una exhibición de equipo agrícola antiguo, puestos de comida y actividades infantiles, como un remolque con un tractor a pedal. 903-889-2671, visithendersontx.com Evoque la vida y la era del general Sam Houston. El festival está repleto de demostraciones de la vida de una comunidad tradicional, un teatro de historia viviente, música en vivo, recorridos de museos y más. 936-294-1832, samhoustonmemorialmuseum.com Woodville JULIO Tyler County Dogwood Festival Longview Lagos y praderas Great Texas Balloon Race ENERO ABRIL Frisco Cleburne NCAA Division I FCS Championship Game Antique Alley Texas Antique Tractor & Engine Show Este festival celebra los gloriosos cerezos silvestres mediante tres fines de semana con eventos temáticos durante la temporada de los cerezos en flor. 409-283-2632, tylercountydogwoodfestival.org 50 | Se trata de un evento de primera categoría que atrae a los mejores pilotos de competencias del país y del mundo. Los viernes y sábados por la noche hay Balloon Glows ("resplandor de globos") y conciertos gratuitos. 903-753-3281, greattexasballoonrace. com GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015–2017 Celebra el legado de Nacogdoches con eventos que honran las nueve banderas que han ondeado sobre la ciudad. 888-653-3788, nineflagsfestival.com Todos los años, dos equipos compiten al más alto nivel del juego universitario para determinar el verdadero campeón. ncaa.com/fcs 35 Denton Music Festival Popular 35 Denton es un festival de música que dura cuatro días, se puede recorrer a pie y ocurre en el corazón del centro de Denton. 35denton.com Esta enorme venta de antigüedades se extiende a lo largo de 40 kilómetros y varias ciudades. 817-240-4948 antiquealleytexas.com FOTOGRAFÍA CORTESÍA DE MICHAEL AMADOR, TXDOT Christmas at Old Fort Concho Fort Worth SEPTIEMBRE Gonzales MARZO Main St. Fort Worth Arts Festival Grapevine Gonzales “Come and Take It” Days Hidalgo Nueve cuadras de la histórica calle adoquinada Main Street de Fort Worth se convierten en un mercado de comidas, artes, artesanías y entretenimiento en vivo. 817-336-2787 mainstreetartsfest.org GrapeFest Únete a principiantes y conocedores en el festival de vinos más grande del suroeste. 817-410-3195, grapevinetexasusa.com Lewisville Grand Prairie Western Days Festival Spring Thoroughbred Racing Season Celebra la cultura del Oeste con comidas y música en vivo en los cuatro escenarios del festival, un área de actividades infantiles, espectáculo de carros, demostraciones gastronómicas y el World Tamale-Eating Championship. 972-219-3401, lewisvillewesterndays. com En el Lone Star Park puedes ver carreras de caballos pura sangre de jueves a domingo. 972-263-7223, lonestarpark.com MAYO Bonham Heritage Day Celebration El Bonham Heritage Day ofrece distintos eventos, como ventas de artesanías y comidas, recreaciones del mundo de la caballería y más. 903-583-9830, visitbonham.com AT&T Byron Nelson Championship Combina negocios con un entretenimiento iincomparable: ven a jugar al Nelson. hpbnc.org Round Top Esta serie cuenta con más de 50 eventos, incluso orquestas sinfónicas y de cámara festivales de guitarra e instrumentos de percusión. 979-249-3129 festivalhill.org NOVIEMBRE Bryan-CollegeStation Brazos Valley Worldfest Plano Balloon Festival Disfruta de exhibiciones, demostraciones y escenificaciones, además de vendedores y comida internacional en este evento multicultural. 979-845-4016, brazosvalleyworldfest.com Uno de los eventos de globos más grandes de Texas despega con más de 50 globos aerostáticos, un equipo de paracaidismo y actividades para niños. 972-867-7566, planoballoonfest.org Westfest Polka Festival Ven a disfrutar un desfile, música en vivo en dos escenarios, bailes y un carnaval. 254-826-5058, westfest.com OCTUBRE BorderFest Este festival de música y tradición, ganador de premios internacionales, incluye entretenimiento en vivo por más de 100 artistas en 20 escenarios, desfiles, artesanías y comidas. 956-843-2734, myborderfest.com Round Top Festival Institute Plano West Irving El primer tiro de la Revolución de Texas se disparó en Gonzales, un evento que merece ser celebrado por estos sitios. 888-672-1095 gonzalestexas.com Frisco Christmas in the Square Más de 650,000 visitantes vienen en tropel a una celebración diseñada con el peatón en mente para inundarse del espíritu navideño. 469-633-7117, friscosquare.com ABRIL San Antonio Fiesta Durante 11 días de diversión, elige entre más de 100 eventos a lo largo y ancho de la ciudad. Entre los eventos más destacados se incluyen Battle of Flowers Parade y Night in Old San Antonio. 210-227-5191, 877-723-4378, fiesta-sa.org JUNIO San Antonio Texas Folklife Festival Ésta es una celebración de la rica herencia de más de 40 grupos culturales de Texas, con una enorme variedad de comidas étnicas, narración de cuentos, música, danza, artes y artesanías. 210-458-2300, texancultures.com JULIO Irving Dallas DICIEMBRE Laredo Annual DFW Dragon Boat, Kite, and Lantern Festival State Fair of Texas Waxahachie Esta feria estatal atrae al público con exhibiciones, música, ganado y la Texas Star (una de las ruedas de la fortuna más altas de Estados Unidos). 214-565-9931, bigtex.com Laredo International Sister Cities Festival Bethlehem Revisited Este evento familiar celebra la cultura asiática con carreras de lanchas, danza del dragón, vuelo de papalotes y comidas de más de ocho países. dfwdragonboatfestival.com Este evento recrea Belén la noche en que Cristo nació utilizando más de 150 actores y animales vivos. 972-937-2390, waxahachiechamber.com Llanos del sur de Texas ENERO Laredo Washington’s Birthday Celebration FOTOGRAFÍA CORTESÍA DE STAN A. WILLIAMS, TXDOT Esta celebración está colmada con más de 30 eventos, entre los que se incluyen dos desfiles, fuegos artificiales, un concurso de comer jalapeños y un espectáculo aéreo. 956-722-0589, wbcalaredo.org FEBRERO Unos 199 puestos exhiben joyería artesanal, decoración hogareña, comidas y demás. 956-795-2200, visitlaredo.com OCTUBRE Goliad Goliad Market Days La ciudad es el sitio de uno de los mercados callejeros más grandes del sur de Texas. Los vendedores ofrecen artes y artesanías, alhajas y artículos de colección, entre otros productos. 361-645-3563, goliadcc.org DICIEMBRE McAllen Candlelight Posada Celebra la cultura del área con luminarias y una Natividad en vivo 956-682-2871, mcallencvb.com Laredo Laredo Birding Festival MARZO BorderFest Hidalgo 956-843-2734, myborderfest.com Esta celebración integral sobre la observación de aves incluye salidas de campo, talleres de observación para principiantes, proyección de películas y un concurso de arte. 956-718-1063, laredobirdingfestival. com TRAVELTEX.COM | 51 Para ir de compras Round Rock Premium Outlets 4401 I-35 N., Round Rock, 78664 512-863-6688, premiumoutlets.com/roundrock Región del Gran Recodo Outlet Shoppes at El Paso 7051 S. Desert Blvd., Canutillo, 79835 915-877-3208, theoutletshoppesatelpaso.com Buffalo Girls and The Brown Bag 440 S. Main St., Del Rio, 78840 830-768-4837 Cielo Vista Mall 8401 Gateway Blvd. W., El Paso, 79925 915-779-7071 simon.com/mall/cielo-vista Bella Terrazza 116 N. Main St., Fort Stockton, 79735 432-336-0200 Boardwalk Shops at Lajitas 1 Main St., Lajitas, 79852 432-424-5000 52 | Hotel Paisano Gift Shop and Boutique, and Greasewood Gallery 207 N. Highland Ave., Marfa, 79843 432-729-4134, hotelpaisano.com Midland Park Mall 4511 N. Midkiff Rd., Midland, 79705 432-694-1663 simon.com/mall/midland-park-mall Music City Mall 4101 E. 42nd St., Odessa, 79762 432-550-2483, musiccitymall.net Costa del Golfo Bay City Historic Downtown District Town Square, TX Hwy. 60 y TX Hwy. 35, Bay City, 77414 877-878-5386 visitmatagordacounty.com Bleu Frog Mercantile 1710 S. Alameda St., Corpus Christi, 78404 361-881-1091, bleufrog.com Lamar Park 3850 S. Alameda St., Corpus Christi, 78411 361-880-5870, lamarpark.com La Palmera 5488 South Padre Island Dr., Corpus Christi, 78411 361-991-3755, lapalmera.com Historic Downtown Galveston The Strand at 23rd St., Galveston, 77550 409-763-7080, downtowngalveston.org Historic Jackson Street Parkdale Mall E. Jackson Ave. y 3rd St., Harlingen, 78550 956-423-5440 visitharlingentexas.com 6155 Eastex Fwy., Beaumont, 77706 409-898-2222, parkdalemalltx.com Valle Vista Mall Sunrise Mall 2020 S. Expwy. 83, Harlingen, 78552 956-425-8392 simon.com/mall/valle-vista-mall 2370 N. Expwy., Brownsville, 78521 956-541-5302, sunrisemalltx.com GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015–2017 Factory Stores of America Hempstead 805 Factory Outlet Dr., Hempstead, 77445 979-826-8277, vfoutlet.com Highland Village 4055 Westheimer Rd., Houston, 77027 713-850-3100 shophighlandvillage.com Houston Galleria 5085 Westheimer Rd., Houston, 77056 713-966-3500 simon.com/mall/the-galleria Uptown Park 1101 Uptown Park Blvd., Houston, 77056 713-850-1400 uptownparkhouston.com Katy Mills 5000 Katy Mills Cir., Katy, 77494 281-644-5015, katymills.com Historic Downtown Kingsville Área de Kleberg Ave., Kingsville, 78363 800-333-5032, kingsvilletexas.com FOTO CORTESÍA DE AUSTIN CVB Ya sea que busques la moda más lujosa, antigüedades de pueblo pequeño o compras de descuento, Texas lo tiene todo. Gulfway Plaza at La Marque 11001 Delaney St., La Marque, 77568 804-308-1603, gulfwaylamarque.com Historic League City Main Street entre Hwy. 3 y F.M. 270, 270, League City, 77573 281-554-1000, visitleaguecity.com League City Historic District Heritage Square, Park y Main sts. League City, 77573, leaguecityhistoricshoppes.com Rockport Heritage District Association Austin St., Rockport, 78382 800-242-0071 Rosenberg Historic Downtown District Second, Third y Fourth Sts. y Ave F, G, y H, Rosenberg, 866-367-8236, visitrosenberg.com FOTOGRAFÍA: NICK SIMONITE Victoria Mall Región de las Colinas 2nd Street District Second Street, entre San Antonio y Colorado, Austin, 78701 512-745-8413, 2ndstreetdistrict.com The Arboretum 10000 Research Blvd., Austin, 78759 512-338-4437 simon.com/mall/the-arboretum Barton Creek Square Mall 2901 S. Capital of Texas Hwy., Austin, 78746 512-327-7040 simon.com/mall/barton-creek-square The Domain 11410 Century Oaks Terrace, Ste. 210, Austin, 78758 512-795-4230 simon.com/mall/the-domain South Congress 7800 N. Navarro, Victoria, 77904 361-576-1291, shopvictoriamall.com Congress Ave., al sur del puente, Austin, 78704 512-474-5171, austintexas.org The Woodlands Mall Historic Downtown District 1201 Lake Woodlands Dr., The Woodlands, 77380 281-363-3409, thewoodlandsmall.com Main St., Boerne, 78006 830-249-7277, visitboerne.org Lakeline Mall 11200 Lakeline Mall Dr., Cedar Park, 78613 512-257-7467 simon.com/mall/lakeline-mall Fredericksburg Historic Downtown Shopping District Fredericksburg Visitor Information Center 302 E. Austin St., Fredericksburg, 78624 830-997-6523 visitfredericksburgtx.com James Avery Jewelry Visitor Center & Store 145 Avery Road N., Kerrville, 78028 830-895-6800, jamesavery.com San Marcos Premium Outlets 3939 I-35 S., San Marcos, 78666 512-396-2200 premiumoutlets.com/sanmarcos Tanger Outlet Center 4015 I-35 S., San Marcos, 78666 512-396-7446 tangeroutlet.com/sanmarcos Historic Downtown Shopping District N. Getty Street, Uvalde 800-588-2533, visituvalde.com Wimberley Square 14010 Ranch Rd. 12, Wimberley, 78676 Wimberley Merchants Association wimberleymerchants.com New Braunfels Marketplace 651 N. Business I-35 New Braunfels, 78130 830-620-7475, nbmarketplace.com Round Rock Premium Outlets 4401 I-35 N., Round Rock, 78664 512-863-6688 premiumoutlets.com/roundrock Llanos de la saliente Downtown Historic and Cultural District Downtown Abilene desde N. First St. hasta N. Sixth St. y desde Hickory St. hasta Treadway Blvd., Abilene, 79601 325-676-2556, 800-727-7704 abilenevisitors.com The Pearl Brewery 303 Pearl Pkwy, Ste. 300, San Antonio, 78215 210-212-7260, atpearl.com TRAVELTEX.COM | 53 Para ir de compras Mall of Abilene Sam Moon Center IKEA Town East Mall 4310 Buffalo Gap Rd., Abilene, 79606 325-698-4351, mallofabilene.com 17943 I-45 S., Shenandoah, 77385 936-321-1400, sammoon.com 7171 IKEA Dr., Frisco, 75034 888-888-4532, ikea-usa.com Georgia Street Mall for Arts and Crafts Broadway Square Mall Firewheel Town Center 2063 Town East Mall, Mesquite, 75150 972-270-4431, towneastmall.com 4601 S. Broadway Ave., Tyler, 75703 903-561-7055, simon.com/mall/ broadway-square 245 Cedar Sage Dr., Garland, 75040 972-675-1041 firewheeltowncenter.com The Shops at Legacy Resistol and Stetson Factory Outlet The Shops at Willow Bend Historic Route 66 Antiques District Se extiende a lo largo de Sixth Ave., desde Western St. hasta Georgia St., Amarillo amarillo66.com Westgate Mall 7701 I-40 W., Amarillo, 79121 806-358-7221, westgatemalltx.com Downtown Square Fourth Ave. y 15th St., Canyon, 79015 806-655-7815, 800-999-9481, canyonchamber.org Kingsgate Center Prairies & Lakes The Parks at Arlington 3811 S. Cooper St., Arlington, 76015 817-467-0200 theparksatarlington.com Historic Downtown Bryan 216 W. 26th St., Bryan, 77803 979-822-4920, downtownbryan.com VF Outlet 316 Factory Outlet Dr., Corsicana, 75109 903-874-1503, vfoutlet.com Bishop Arts District 82nd St. y Quaker Ave., Lubbock, 79424 806-745-9718, kingsgatecenter.com 319 N. Bishop Ave., Dallas, 75208 bishopartsdistrict.weebly.com South Plains Mall 13350 Dallas Pkwy., Dallas, 75240 972-702-7100, galleriadallas.com 6002 Slide Rd., Lubbock, 79414 806-792-4653, southplainsmall.com Downtown Historic District Concho Ave. entre Oakes y Chadburn Sts., San Angelo, 76903 325-655-2345, visitsanangelo.org Sikes Senter Mall 3111 Midwestern Pkwy., Wichita Falls, 76308 940-692-5501, sikessenter.com Galleria Dallas Highland Park Village 47 Highland Park Village, Dallas, 75205 214-443-9898, hpvillage.com West Village 721 Marion Dr., Garland, 75042 972-494-0511, resistolhat.com Historic Courthouse Square 101 N.E. Barnard St., Glen Rose, 76043 254-897-3081, glenrosetexas.net Discovery Architectural Antiques 409 St. Francis St., Gonzales, 78629 830-672-2428, discoverys.net Granbury Historic Shopping District 201 E. Pearl St., Granbury, 76048 817-573-5299, granburysquare.com Granbury Shopping US Hwy. 377, Granbury, 76048 800-950-2212, granburytx.com Traders Village Madison, Jefferson, First, y Second Sts. Mount Pleasant, 75455 903-572-8567, mtpleasanttx.com Historic Downtown Nacogdoches 200 E. Main St., Nacogdoches, 75961 936-564-7351, 888-653-3788, visitnacogdoches.org 54 | Llanos del sur de Texas Soho Goliad: The Emporium of Fine Art, Gifts, and Antiques Wild Bill's Western Store Grapevine Mills San Bernardo Avenue Shopping District Golden Triangle Mall Mount Pleasant Downtown 3111 S. 31st St., Temple, 76502 254-778-4847, templemall.com 5300 San Dario Ave., Laredo, 78041 956-724-8191, malldelnorte.com 100 E. Main St., Henderson, 75652 903-657-6551, 866-650-5529 hendersontx.us 211 N. Washington Ave., Marshall, 75670 903-934-8836, theweisman.com Temple Mall 3699 McKinney Ave., Dallas, 75204 214-443-9118, westvil.com Crossroads Mall The Weisman Center 614 Bill Bradford Rd. Sulphur Springs, 75482 903-885-0015, vfoutlet.com Mall del Norte Main St., Denison, 75020 903-465-1551, cityofdennison.com 936-327-7881, vfoutlet.com VF Outlet 2950 W. I-20, Grand Prairie, 75052 972-602-6744, underarmour.com Historic Downtown District 440 US Hwy. 59 Loop S., Livingston, 77351 516 I-10 E., Seguin, 78155 830-379-7340, ddtexasoutfitters.com Under Armour National Register Historic District VF Outlet D&D Texas Outfitters 130 N. Courthouse Square, Goliad, 77963 361-645-2268, goliadcc.org Bosques de pinos 101 N. Kilgore St., Kilgore, 75662 903-986-3600, bartonandbeane.com 6121 W. Park Blvd., Plano, 75093 972-202-7110, shopwillowbend.com 2602 Mayfield Rd., Grand Prairie, 75052 972-647-2331, tradersvillage.com 3000 Grapevine Mills Pkwy., Grapevine, 76051 972-724-4900, simon.com/mall/ grapevine-mills Barton & Beane 5741 Legacy Dr., Plano, 75024 shopsatlegacy.com 311 N. Market St., Dallas, 75202 214-954-1050, wildbillswestern.com 2201 IH-35E, Denton, 76205 940-566-6024 shopgoldentriangle.com Rayzor Ranch Town Center Intersection of I-35 and U.S. Hwy. 380, Denton rayzorranch.com Ennis Downtown Historic District Ennis Ave., Ennis, 75119 972-878-4748, 888-366-4748, visitennis.org Montgomery Plaza 2600 7th St. W., Fort Worth, 76107 817-348-9477, montgomeryplaza.com Stockyards Station Alamo Quarry Market 6834 Wesley St., Greenville, 75401 903-454-8181, crossroadsmalltx.com 255 E. Basse Rd., San Antonio, 78209 210-824-8885, quarrymarket.com Uptown Forum North Star Mall 2610 Lee St., Greenville, 75401 903-454-1522, greenvillechamber. com 7400 San Pedro Ave., San Antonio, 78216 210-340-6627, northstarmall.com Irving Mall The Rim 3880 Irving Mall, Irving, 75062 972-256-0572, simon.com/mall/ irving-mall 17503 La Cantera Pkwy., San Antonio, 78257 210-641-1777, therimsa.com La Grange Main Street Square Rivercenter Mall Fayette County Courthouse Square, La Grange, 78945 downtownlagrange.com Historic Downtown McKinney 130 E. Exchange Ave., Fort Worth, 76164 817-625-9715, stockyardsstation.com 111 N. Tennessee St., McKinney, 75069 972-547-2660 downtownmckinney.com West Seventh Antique Gallery Mall 2821 W. Seventh St., Fort Worth, 76107 817-810-9076, west-7th.com 3330 N. Galloway Ave., Mesquite, 75150 972-270-7700, antiquegallerymesquite.com GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015–2017 San Bernardo Ave., Laredo, 78040 956-795-2200, 800-361-3360 visitlaredo.com 849 E. Commerce St., San Antonio, 78205 210-225-0000, shoprivercenter.com The Shops at La Cantera 15900 La Cantera Pkwy., San Antonio, 78256 210-582-6255 theshopsatlacantera.com The Forum at Olympia Parkway 8320 Agora Pkwy., Selma, 78154 210-566-7604, shoptheforumsa.com FOTOGRAFÍA: © THE SHOPS AT WILLOW BEND 2701 Westhaven Village, Amarillo, 79109 806-355-5658, georgiastmall.com Bodegas y cervecerías Región del Gran Recodo Zin Valle Vineyards 7315 Canutillo La Union Rd, Canutillo, 79835 915-877-4544, zinvalle.com Abierto viernes–lunes 12–5 p.m., o mediante previa cita. Val Verde Winery 100 Qualia Dr., Del Rio, 78840 830-775-9714 valverdewinery.com Abierto lunes-sábado 10 a.m.-5 p.m. Costa del Golfo Yepez Vineyard 12739 F.M. 2354, Baytown, 77520 281-573-4139 yepezvineyard.com Sala de degustación: (sept.–may) vie.–sáb. 12 p.m.–5 p.m., dom. 2 p.m.–6 p.m.; (jun–ago) vie.–sáb. 12 p.m.–6 p.m., dom. 2 p.m.–8 p.m. Southern Star Brewing Company 1207 N. FM 3038 E., Conroe, 77303 936-441-2739, southernstarbrewery.com Visitas los sábados 2 p.m., gratis; camisas, jarras y comidas a la venta. Saint Arnold Brewing Company 2000 Lyons Ave., Houston, 77020 800-801-6402, 713-686-9494 saintarnold.com Visitas lun.-vie. 3:30 p.m. No Label Brewing Company 5351-A 1st St., Katy, 77493 281-693-7545, nolabelbrew.com Degustaciones los sábados al mediodía. Braman Winery Tasting Room 3333 FM 369, Richmond, 77406 281-762-1375 bramanbrands.com Abierto mar.–jue. 2 p.m.–9 p.m., vie.– sáb. 12 p.m.–10 p.m. Cerrado dom.–lun. Región de las Colinas 512 Brewery 407 Radam, F200, Austin, 78745 512-921-1545, 512brewing.com Visitas los sáb. Adelbert's Brewery 2314 Rutland Dr., #100, Austin, 78758 512-662-1462, adelbertsbeer.com Visitas vie. 5 p.m-8 p.m., sáb. 1-4 p.m. Austin Beerworks 3009 Industrial Terrace, Austin, 78758 512-821-2494, austinbeerworks.com Visitas jue.-dom. Jester King Brewery 13187 Fitzhugh Rd., Bldg. B Austin, 78736 512-537-5100 jesterkingbrewery.com Abre para visitas vie.-dom. Live Oak Brewing Co. Bell Mountain Winery Community Beer Company 3301 E. 5th St. #B, Austin, 78702 512-385-2299 www.liveoakbrewing.com Visitas sáb. 5 p.m., se requiere reservación. 463 Bell Mountain Rd., Willow City, 78675, 830-685-3297, bellmountainwine.com Abre sáb. 10 a.m.–5 p.m., o mediante previa cita. 1530 Inspiration Dr., Dallas, 75207 214-751-7921 communitybeer.com Thirsty Planet Brewing Company The Bella Vista Ranch Real Ale Brewing Co. 3101 Mount Sharp Rd., Wimberley, 78676, 512-847-6514, texasoliveoil.com Sala de degustación abierta jue.–vie. 12 p.m.–5 p.m., sáb. 10 a.m.–5 p.m., y dom. 12 p.m.–4 p.m. 231 San Saba Ct., Blanco, 78606 830-833-2534, realalebrewing.com Visitas vie. 2–5 p.m. Llanos de la saliente Brennan Vineyards The Winery at Willow Creek 802 S. Austin St., Comanche, 76442 325-356-9100, brennanvineyards.com Abierto miérc.–vie. 11 a.m.–5 p.m., sáb. mediodía–5 p.m. 4353 S. Treadaway Blvd., Abilene, 79602, 325-690-9463, thewineryatwillowcreek.com Abierto mar.–jue. 4 p.m.–10 p.m., vie.– sáb. 12 p.m.–11 p.m. 11160 Circle Dr., Austin, 78736 512-579-0679, thirstyplanet.net Visitas sáb. 11 a.m. y 1:30 p.m. Bending Branch Winery 142 Lindner Branch Trail, Comfort, 78013, 830-995-2948, bendingbranchwinery.com Abre jue. 11 a.m.-5 p.m., vie.-sáb. 11 a.m.–6 p.m., dom. 12 p.m.–5 p.m. Duchman Family Winery 13308 F.M. 150 W., Driftwood, 78619 512-858-1470, duchmanwinery.com Sala de degustación abierta diariamente; disponible para eventos privados. Bell Springs Winery 3700 Bell Springs Rd., Dripping Springs, 78620, 830-483-9463, bellspringswinery.com Sala de degustación abierta jue.-lun.; disponible para eventos privados. Twisted X Brewing Company 23455 W. R.R. 150, Dripping Springs, 78620 512-829-5323, texmexbeer.com Visitas lun-jue. 1 p.m-8 p.m, vie.-sáb. 11 a.m.-8 p.m., dom. 12 p.m.-6 p.m. Chisholm Trail Winery 2367 Usener Rd., Fredericksburg, 78624, 830-990-2675, chisholmtrailwinery.com Abierta diariamente 12 p.m.–6 p.m.; cerrada los días festivos importantes. Pillar Bluff Vineyards 300 C.R. 111, Lampasas, 76550 512-556-4078, pillarbluff.com Abre vie.–sáb. 10 a.m.–5 p.m., dom. 12:30 p.m.–5 p.m. Kerrville Hills Winery 3600 Fredericksburg Rd., Kerrville, 78028, 830-895-4233, kerrvillehillswinery.com Abre jue.–lun. 11 a.m.–6 p.m. Rogness Brewing Co. 2400 Patterson Industrial Dr., Pflugerville, 78660 512-670-2537, rognessbrewing.com Consulta información sobre eventos en el sitio web. Becker Vineyards 464 Becker Farms Rd., Stonewall, 78671, 830-644-2681, beckervineyards.com Abre lun.–jue. 10 a.m.–5 p.m., vie.–sáb. 10 a.m.–6 p.m., dom. mediodía–6 p.m. Bar Z Winery 19290 F.M. 1541, Canyon, 79105 806-488-2214, barzwines.com Sala de degustación lun.–miérc. por reservación privada, jue.–vie. 5 p.m.– 10 p.m., sáb. 4 p.m.–10 p.m. Christoval Vineyards and Winery 5000A Cralle Rd., Christoval, 76935 325-315-8077, christovalvineyards.com Abre jue.–dom. 11:30 a.m.–8:00 p.m. Llano Estacado Winery 3426 E. F.M. 1585, Lubbock, 79404 1-800-634-3854, llanowine.com Visitas/degustaciones lun.–sáb. 10 a.m.–5 p.m., dom. 12 p.m.–5 p.m. McPherson Cellars Winery 1615 Texas Ave., Lubbock, 79401 806-687-9463 mcphersoncellars.com Abierta lun.–sáb. 11 a.m.–6 p.m. (sept.-abr.), lun.–sáb. 11 a.m.–7 p.m. (may-ago.). Bosques de pinos Tara Vineyard & Winery 8603 C.R. 3914, Athens, 75752 903-675-7023, tarawinery.com Visitas sáb. 2:30 p.m. Los Pinos Ranch Vineyards 658 C.R. 1334, Pittsburg, 75686 903-855-1769 lospinosranchvineyards.com Abre jue. 5 p.m.–9 p.m., vie.–sáb. 12 p.m.–11 p.m., dom. 12 p.m.–6 p.m. Prairies & Lakes Messina Hof Winery and Resort 4545 Old Reliance Rd., Bryan, 77808 979-778-9463, messinahof.com Llama o visita el sitio web para saber horarios y precios y para hacer reservaciones de recorridos de grupos. Deep Ellum Brewing Company 2823 St. Louis St., Dallas, 75226 214-888-3322 deepellumbrewing.com Rahr and Sons Brewery Company 701 Galveston Ave., Fort Worth, 76104 817-810-9266, rahrbrewing.com Abre miér. 5–7:30 p.m., dom. 1–3 p.m. Admisión: $10 (incluye un vaso de una pinta gratis). Barking Rocks Winery 1919 Allen Ct., Granbury, 76048 817-579-0007 barkingrockswine.com Llama o visita el sitio web para saber horarios y precios y para hacer reservaciones de recorridos. Delaney Vineyards and Winery 2000 Champagne Blvd., Grapevine, 76051 817-481-5668, delaneyvineyards.com Llama o visita el sitio web para saber precios y horarios, y para hacer reservaciones de recorridos de grupos. La Buena Vida Vineyards 416 E. College St., Grapevine, 76051 817-481-9463, labuenavida.com Llama o visita el sitio web para saber precios y horarios. Su Vino Winery 120 S. Main St., Ste. 40, Grapevine, 76051 817-424-0123, suvinowinery.com Llama o visita el sitio web para saber precios y horarios. Spoetzl Brewery (Producer of Shiner Beer) 603 E. Brewery St., Shiner, 77984 361-594-3852, shiner.com Llama o visita el sitio web para saber horarios y por recorridos. Admisión: gratuita. Llanos del sur de Texas Freetail Brewing Co. 4035 N. Loop 1604 W., #105 San Antonio, 78257 210-395-4974, freetailbrewing.com Abre lun.-sáb. 11 a.m.-12 a.m., dom. 12 p.m.-12 a.m. Ranger Creek Brewing & Distilling 4834 Whirlwind Dr., San Antonio, 78217 210-775-2099 drinkrangercreek.com Consulta información sobre eventos y visitas en el sitio web. Bishop Cider Company 509 N. Bishop Ave., Dallas, 75208 214-364-7728, bishopcider.com TRAVELTEX.COM | 55 Recorridos educativos y científicos Seagull II Harbor Tour and Dolphin Watch Pier 22 en el Texas Seaport Museum, Galveston, 77550 409-765-8687, galvestonhistory.org Enfoque: recorridos históricos de la bahía con observación de delfines. Tiene capacidad para 49 personas (se debe hacer reservación si se trata de grupos de 20 personas o más). Sam Houston Boat Tour 7300 Clinton Dr., Houston, 77020 713-670-2416, portofhouston.com Enfoque: embarque y operaciones de puertos internacionales. Tiene capacidad para 2 grupos de 45 personas (sólo mediante previa cita). Where the Chefs Eat Houston Culinary Tours 713-554-1735 houstonculinarytours.com Enfoque: variedad de eventos y opciones de recorridos de orientación gastronómica. Tiene capacidad para 30 personas (se debe hacer reservación). Aloe King/Educational Farm Tours 1947 Mile 6 North Rd., Mercedes, 78570 956-565-5102, aloeking.com Enfoque: cultivo y procesamiento de sábila, recorridos en tranvía y sendero natural. Contacto: John Downing. Tiene capacidad para 10–24 personas (sólo mediante previa cita). Grace Heritage Ranch/ Educational Farm Tours Where the Chefs Eat Houston Culinary Tours CHEF JUSTIN YU, OXHEART, HOUSTON 713-554-1735, houstonculinarytours.com Department of Biology, Geology, and Physical Sciences, Sul Ross State University WSB 216, Box 64 SRSU, Alpine, 79832 432-837-8112, www.sulross.edu/bgps Enfoque: colecciones de especímenes biológicos y geológicos e invernaderos que reflejan el entorno local; planetarium. Tiene capacidad para hasta 40 personas (sólo mediante reservación). Laughlin Air Force Base 47 FTW/PA, 561 Liberty Dr., Ste. 3 Laughlin AFB, cerca de Del Rio,78843-5226 830-298-5393, laughlin.af.mil Enfoque: historia y misión de las operaciones diarias de la base. Contacto: Joel Langton. Tiene capacidad para 10–50 personas (se debe hacer la reservación con un mínimo de tres semanas de anticipación). 56 | Sea Turtle, Inc. Sibley Nature Center 1307 E. Wadley, Midland, 79705 432-684-6827, sibleynaturecenter.org Enfoque: flora, fauna e historia natural y humana del Llano Estacado. La vereda natural esta abierta diariamente. Comunicarse con Richard Galle para recorridos grupales. Tiene capacidad para hasta 70 personas. Costa del Golfo Aransas National Wildlife Refuge 6 millas al sur de Austwell en FM 2040, 77950 361-286-3559, fws.gov/refuge/aransas Enfoque: gestión de vida silvestre de la residencia de invierno de la única bandada de grullas blancas que emigra de manera natural. Recorridos en carro y senderos naturales Contacto: Vicki Muller. Tiene capacidad para 100 personas (están disponibles, por reservación, recorridos guiados y en camioneta) GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015–2017 CCA-CPL Marine Development Center 4300 Waldron Rd., Corpus Christi, 78418 361-939-7784 tpwd.texas.gov/fishboat/fish/ management/hatcheries/ccacpl.phtml Enfoque: criadero de peces, acuacultura marina Contacto: Debbie Grime. Tiene capacidad para hasta 40 personas (sólo mediante previa cita). Port Corpus Christi 222 Power St., Corpus Christi, 78401 800-580-7110, portofcorpuschristi.com Enfoque: industrias relacionadas con el ramo marítimo. Contacto: Patricia Cardenas. Tiene capacidad para 100 personas (sólo mediante previa cita). Eco-Art Adventures 2627 Ave. O, Galveston, 77550 409-770-0722, artistboat.org Enfoque: recorridos ambientales a pie y en kayak en Galveston Bay, en combinación con talleres de arte. Tiene capacidad para 50 personas (se debe hacer reservación). 6617 Padre Blvd., South Padre Island, 78597 956-761-4511 seaturtleinc.org Enfoque: rescate y rehabilitación de la tortuga marina. Contacto: Jeff George. Tiene capacidad para 120 personas (se debe hacer reservación si se trata de grupos de 20 personas o más). Cerrado los lunes. University of Texas–Pan American/ Coastal Studies Laboratory 100 Marine Lab Dr., South Padre Island, 78597 956-761-2644, utpa.edu/csl Enfoque: ciencia marina. Contacto: Dr. Miguel Nevarez. Tiene capacidad para 50 personas en recorridos guiados (se debe hacer reservación si se trata de grupos grandes). Región de las Colinas Boggy Creek Farm 3414 Lyons Rd., Austin, 78702 512-926-4650, boggycreekfarm.com Enfoque: flores, frutas y vegetales orgánicos, y jitomates ahumados. Contacto: Carol Ann Sayle. Tiene capacidad para 30 personas. FOTO DE JULIE SOEFER, GHCVB Región del Gran Recodo 27539 Old Alice Rd., Santa Monica, 78569 844-847-4844 graceheritageranch.com Enfoque: recorridos por el rancho interactuando con los animales y oportunidades en una hacienda de 400 hectáreas en el hermoso Willacy County, en el Rio Grande Valley. Contacto: Brian y Mary Schalk. SFC Austin Farmers’ Market ESTE: Alexander Ave. y E. 17th St., Austin, 78702 CENTRO: Fourth y Guadalupe Sts., Austin, 78701 EL TRIÁNGULO: 46th y Lamar Sts., Austin, 78798 SUNSET VALLEY: 3200 Jones Rd., Austin, 78745 512-236-0074, sustainablefoodcenter.org Enfoque: uno de los mayores mercados de productores agrícolas del Estado; sólo admite productores certificados. Ofrece alimentos producidos localmente durante todo el año. Tiene capacidad para 5-10 personas. Crowe’s Nest Farm 10300 Taylor Ln., Manor, 78653 512-272-4418, crowesnestfarm.org Enfoque: custodia de los recursos agrícolas y de flora y fauna de Texas. Contacto: Diane Crowe. Tiene capacidad para unas 150 personas. Central Texas Technology Center 2189 FM 758, New Braunfels, 78130 830-609-2100, alamo.edu/cttc Enfoque: soldadura, manufactura, capacitación técnica y mecánica y asignaturas universitarias tradicionales. Contacto: Chester Jenke. Tiene capacidad para 25 personas. A. E. Wood State Fish Hatchery 507 Staples Rd., San Marcos, 78666 512-353-0572, tpwd.texas.gov Enfoque: la pesca departiva incluye lobinas y bagres. Llama antes por reservaciones para grupos grandes. San Marcos Aquatic Resource Center 500 E. McCarty Ln., San Marcos, 78666 512-353-0011 fws.gov/southwest/fisheries/san_marcos Enfoque: vinculación entre la investigación académica y los criaderos de peces. Tiene capacidad para 20 personas. Uvalde National Fish Hatchery 754 County Rd. 203, Uvalde, 78801 830-278-2419 fws.gov/southwest/fisheries/uvalde Enfoque: crianza de especies en peligro de extinción y amenazadas. El número de participantes varía en función del horario. Central Texas Bonsai Exhibit 12404 Ranch Rd. 12, Wimberley, 78676 512-847-2514, bonsaiexhibittexas.com Enfoque: más de 160 especies de árboles y más de 1,000 contenedores de árboles individuales. Llanos de la saliente Daphne’s Tour and Travel 6703 Terryville Dr., Amarillo, 79109 806-576-8191, daphnestours.com Enfoque: recorridos agrícolas y de ganado. Tiene capacidad para 50 personas (por reservación). Apple Country at Hi-Plains Orchards 12206 E. TX Hwy. 62, Idalou, 79329 806-781-1753, applecountryorchards.com Enfoque: cosecha de manzanas y recorrido del huerto. Tiene capacidad para un número ilimitado de personas en los huertos. American Wind Power Center 1701 Canyon Lake Dr., Lubbock, 79403 806-747-8734, windmill.com Enfoque: energía eólica y su historia. Llama para hacer tu reservación. Texas Tech Meat Science Laboratory Indiana Ave. y Marsha Sharp Fwy., Lubbock, 79409 806-742-2804, raiderredmeats.com Enfoque: laboratorio de procesamiento de carne. Tiene capacidad para 20 personas (las reservaciones se deben hacer en abril). Buster’s Gin, LLC 4165 Quail Rd., Ropesville, 79358 806-863-2669, cottonhost.com/70186/ Enfoque: algodón. Tiene capacidad para 40 personas (recorridos sólo en el otoño, se debe hacer reservación). Aermotor Windmill Company, Inc. 4276 Dan Hanks Ln., San Angelo, 76904 325-651-4951, aermotorwindmill.com Enfoque: fabricación de molinos de viento para bombeo de agua. Producers Livestock Auction 1131 N. Bell St., San Angelo, 76903 325-653-3371, producersandcargile.com Enfoque: remate de ganado. Tiene capacidad para 50 personas. Bosques de pinos Moore Farms 22142 CR 181, Bullard, 75757 903-894-1030, moorefarms.com Enfoque: mercado de productores agrícolas y plantaciones de calabaza. Está abierto todos los años en el mes de octubre. Tiene capacidad para varios cientos de visitantes (se aconseja hacer reservaciones si se trata de grupos grandes). Marshall Pottery 4901 Elysian Fields Rd., Marshall, 75672 903-927-5400 marshallpotterystore.com Enfoque: alfarería rotada a mano, cerámica de gres y centro de regalos de jardín. Tiene capacidad para aproximadamente 200 personas. International Paper, Texarkana Mill 9978 FM 3129, Queen City, 75572 903-796-7101, internationalpaper.com Enfoque: fabricación de papel. Se debe hacer reservación. Chamblee’s Rose Nursery 10926 US Hwy. 69, Tyler, 75706 903-882-5153, 800-256-7673 chambleeroses.com Enfoque: viveros para el cultivo de rosas. Tiene capacidad para 50 personas. Se debe hacer reservación. Coffee City USA 13195 TX Hwy. 155 S., Tyler, 75703 903-509-9102, 888-583-9526 coffeecityusa.com Enfoque: tostado y saborización de café. Tiene capacidad para entre 50 y 70 personas. Se debe hacer reservación. Lagos y praderas North Texas Automotive Museum River Legacy Living Science Center 677 W. Campbell Rd., Richardson, 75080 972-664-9418, ntxautomuseum.com Enfoque: carros clásicos y de gran potencia. Tiene capacidad para 50 personas. 703 N.W. Green Oaks Blvd., Arlington, 76006 817-860-6752, riverlegacy.org Enfoque: centro de naturaleza, fauna, flora, el río Trinity, educación ambiental y conservación. Tiene capacidad para 25 personas. Antique Rose Emporium 10000 FM 50, Brenham, 77833 979-836-5548, weareroses.com Enfoque: jardineros, vendedores al menudeo de rosas antiguas y muchas otras plantas nativas. Se debe hacer reservación si se trata de recorridos de grupos. Blue Bell Creameries 1101 Blue Bell Rd. S., Brenham, 77833 800-327-8135, bluebell.com Enfoque: producción de helados. Tiene capacidad para 30 personas. Se deben hacer reservaciones si se trata de grupos de 15 personas o más. Texas Cotton Gin Museum 307 N. Main St., Burton, 77835 979-289-3378, cottonginmuseum.org Enfoque: algodón y su despepitamiento. Se debe hacer reservación si se trata de tours de grupos. Chambersville Tree Farms 7032 CR 971, Celina, 75009 972-837-4223 chambersvilletreefarms.com Enfoque: horticultura orgánica sostenible. Sólo mediante previa cita. Food Tours of America 3839 McKinney Ave., Ste. 155-762 Dallas, 75204 888-871-2052 foodtoursofamerica.com Enfoque: degustación de comidas y caminata cultural por el Uptown, con 125 años de historia. Texas Discovery Gardens 3601 Martin Luther King Jr. Blvd., Dallas, 75210 214-428-7476 texasdiscoverygardens.org Enfoque: insectario orgánico y sostenible y jardín botánico. Tiene capacidad para 30 personas. North Texas Horse Country Tour 414 Parkway, Denton, 76201 888-381-1818, horsecountrytours.com Enfoque: caballos e industria equina. Resistol and Stetson Hat Factory Texas Agricultural Education and Heritage Center 390 Cordova Rd., Seguin, 78155 830-379-0933, 830-379-1122 texagedu.org Enfoque: actividades agrícolas y rancheras. Se debe hacer reservación. Texas AgriLife Extension Service 1200 W. Houston St. Sulphur Springs, 75483 903-885-3443, hopkins.agrilife.org Enfoque: agricultura y recursos naturales, ciencia del consumidor familiar, desarrollo de la comunidad y desarrollo juvenil. Tiene capacidad para 30 personas (sólo mediante previa cita). The Windmill Farm and Bed-and-Breakfast 6625 Colony Rd., Tolar, 76476 254-835-4168, thewindmillfarm.com Enfoque: más de 40 molinos de viento restaurados. Contacto: Ruby Rickgauer. Tiene capacidad para 50 personas. Llama antes por recorridos guiados. Texas State Technical College 3801 Campus Dr., Waco, 76705 254-799-3611, waco.tstc.edu Enfoque: las 45 áreas de educación técnica. Tiene capacidad para 70 personas. Llanos del sur de Texas Lamar Bruni Vergara Environmental Science Center Laredo Community College 1 West End Washington St., Laredo, 78040 956764-5701, facebook.com/LBVESC Enfoque: conservación ambiental y del agua, laboratório biótico, rescate de plantas para cactus y orquídeas confiscadas en puentes internacionales. San Antonio Lighthouse for the Blind 2305 Roosevelt Ave., San Antonio, 78210 210-533-5195, salighthouse.org Enfoque: planta industrial y centro de rehabilitación para personas con discapacidad visual con computadoras que tienen capacidad para Braille. Capacidad 30 aproximadamente. Toyota Motor Manufacturing Visitor & Education Center 1 Lone Star Pass, San Antonio, 78221 210-263-4002, toyotatexas.com Enfoque: fabricación de carros. Tiene capacidad para 40 personas. Los visitantes deben ser mayores de 6 años. 601 Marion Dr., Garland, 75042 resistolhat.com Enfoque: visita a la fábrica de sombreros de vaqueros. Jersey Barnyard 3117 TX Hwy. 159, La Grange, 78945 979-249-3406, texasjersey.com Enfoque: producción de productos lácteos y animales de corral. Tiene capacidad para 150 personas. TRAVELTEX.COM | 57 Playas, parques estatales y sitios históricos Palo Alto Battlefield National Historic Park 7200 Paredes Line Rd., Brownsville, 78520 956-541-2785, nps.gov/paal Sabal Palm Grove Audubon Center and Sanctuary 8400 Southmost Rd., Brownsville, 78521 956-541-8034, sabalpalmsanctuary.org San Jacinto Battleground/ Battleship Texas State Historic Site MUSEO: One Monument Cir., La Porte, 77571 BARCO: 3523 Independence Pkwy. S., 77581 281-479-2421 (museo), 281-479-2431 (barco) sanjacinto-museum.org, tpwd.state.tx.us PLAYAS Boca Chica Beach 35 kilómetros al este de Brownsville en el Golfo de México, 956-546-3721, 800-626-2639, brownsville.org Corpus Christi Bay Area 1823 N. Chaparral, Corpus Christi, 78401 800-766-2322, visitcorpuschristitx.org Matagorda Bay 6430 FM 2031, Matagorda, 77457 855-392-7638, lcra.org Región del Gran Recodo Fort Leaton State Historic Site 16953 FM 170 E., Presidio, 79845 432-229-3613 tpwd.state.tx.us/state-parks/fort-leaton Franklin Mountains State Park 1331 McKelligon Canyon Rd., El Paso, 79930 915-566-6441 tpwd.state.tx.us/franklin Guadalupe Mountains National Park Amistad National Recreation Area 400 Pine Canyon Dr., Salt Flat, 79847 915-828-3251, nps.gov/gumo 9685 US Hwy. 90 W., Del Rio, 78840 830-775-7491, nps.gov/amis Hueco Tanks State Park and Historical Site Big Bend National Park 6900 Hueco Tanks Rd. 1, El Paso, 79938 915-857-1135, 512-389-8900 (semiprivado) tpwd.texas.gov/state-parks/hueco-tanks Big Bend National Park, 79834 432-477-2251 (oficina del parque) 877-444-6777 (camping) 432-477-2291 (Chisos Mountains Lodge), nps.gov/bibe Big Bend Ranch State Park 1900 Sauceda Ranch Rd., Presidio, 79845 432-358-4444, 512-389-8919 (semiprivado) tpwd.texas.gov/state-parks/big-bendranch Davis Mounttains State Park 6.4 km al noroeste de Fort Davis, TX Hwy. 118 432-426-3337, 512-389-8900 (reservaciones de alojamiento) tpwd.state.tx.us/state-parks/davismountains 58 | Magoffin Home State Historic Site 1120 Magoffin Ave., El Paso, 79901 915-533-5147, visitmagoffinhome.com Seminole Canyon State Park and Historic Site US Hwy. 90 W., Park Rd. 67 Comstock, 78837 432-292-4464 tpwd.state.tx.us/state-parks/ seminole-canyon GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015–2017 Costa del Golfo 1754 Hwy 87, Crystal Beach, 77650, 409-684-5940, 800-386-7863, bolivarchamber.org Anahuac National Wildlife Refuge Galveston Island Area 4017 FM 563, Anahuac, 77514 409-267-3337, fws.gov/refuge/anahuac Aransas National Wildlife Refuge 9.6 km al sur de Austwell sobre la FM 2040, 77950 361-286-3559, fws.gov/refuges/aransas Brazoria National Wildlife Refuge/San Bernard National Wildlife Refuge BRAZORIA NWR: 24907 FM 2004, Angleton, 77515 SAN BERNARD NWR: 6801 County Rd. 306, Brazoria, 77422 979-964-4011, fws.gov/refuge/ san_bernard, fws.gov/refuge/brazoria Galveston Island State Park 14901 FM 3005, Galveston, 77554 409-737-1222, tpwd.state.tx.us Goose Island State Park 202 S. Palmetto St., Rockport, 78382 361-729-2858, tpwd.state.tx.us Laguna Atascosa National Wildlife Refuge 22817 Ocelot Rd., Los Fresnos, 78566 956-748-3607 ex. 111, fws.gov/refuge/laguna_atascosa 866-505-4456, galveston.com/beachparks Isla Blanca Park Rd. 100, 33174 State Park Rd., South Padre Island, 78597 956-761-5493, co.cameron.tx.us/parks/isla_blanca Island Equestrian Center 8805 Padre Blvd., South Padre Island, 78597 956-761-4677, horsesonthebeach.com Lighthouse Beach and Bird Sanctuary 700 Lighthouse Beach Rd., Port Lavaca, 77979 361-552-2959, plchamber.com Malaquite Beach Complex and Campground 20420 Park Rd. 22, Corpus Christi, 78418 361-949-8068, nps.gov/pais Mustang Island State Park 17047 Hwy 361 361-749-5246, tpwd.state.tx.us Padre Island National Seashore 203420 Park Rd. 22, Corpus Christi, 78418 361-949-8069, nps.gov/pais Porretto Beach 10th St. y Seawall Blvd., Galveston, 77550, 281-808-3431, porrettobeach.com FOTO: ROBERT SEWARD Al contar con más de 1,000 kilómetros de litoral y casi 700,000 kilómetros cuadrados de territorio, Texas está repleto de oportunidades para explorar la espesura del monte o relajarse en una playa arenosa. Los puntos de destino que se mencionan a continuación son sólo una muestra. Para obtener un listado completo, visita TravelTex.com. Crystal Beach San Luis Pass Beach 14001 CR 257, Freeport, 77541 979-233-6026, 800-372-7578, brazoria-county.com/parks/san_luis_pass Seawolf Park–Pelican Island 100 Sea Wolf Pkwy., Galveston, 77550 409-797-5114, galveston.com/seawolfpark South Padre Island 956-761-6433, 800-767-2373, sopadre.com Stewart Beach Park 201 Seawall Blvd., Sixth St. y Seawall Blvd., Galveston, 77550 409-797-5182, galveston.com/stewartbeach Surfside Beach 1304 Monument Dr., Surfside Beach, 77541 979-233-1531, surfsidetx.org Región de las Colinas Enchanted Rock State Natural Area 16710 Ranch Rd. 965, Fredericksburg, 78624 830-685-3636 tpwd.state.tx.us/state-parks/ enchanted-rock Garner State Park 234 Ranch Rd. 1050, Concan, 78838 830-232-6132, tpwd.state.tx.us Guadalupe River State Park 3350 Park Rd. 31, Spring Branch, 78070 830-438-2656, tpwd.tx.us 830-644-2252, tpwd.texas.gov/ state-parks/lyndon-b-johnson tpwd.state.tx.us/state-parks/ lake-bob-sandlin McKinney Falls State Park Lake Livingston State Park 5808 McKinney Falls Pkwy., Austin, 78744 512-243-1643, tpwd.state.tx.us 300 Park Rd. 65, Livingston, 77351 936-365-2201, tpwd.state.tx.us Pedernales Falls State Park 9515 County Rd. 2181-D, Tatum, 75691 903-836-4336, tpwd.state.tx.us 2585 Park Rd. 6026, Johnson City, 78636 830-868-7304, tpwd.state.tx.us Llanos de la saliente Abilene State Park 150 Park Rd. 32, Tuscola, 79562 325-572-3204, tpwd.state.tx.us Caprock Canyons State Park and Trailway 850 Caprock Canyon State Park Road, Quitaque, 79255 806-455-1492, tpwd.state.tx.us Copper Breaks State Park 777 Park Rd. 62, Quanah, 79252 940-839-4331, tpwd.state.tx.us Fort Griffin Historical Site 1701 US Hwy. 283 N., Albany, 76430 325-762-3592, tpwd.state.tx.us, visit.fortgriffin.com Lake Arrowhead State Park 229 Park Rd. 63, Wichita Falls, 76310 940-528-2211, tpwd.state.tx.us Lake Brownwood State Park 200 Park Rd. 15, Brownwood, 76801 325-784-5223, tpwd.state.tx.us Lake Colorado City State Park Hill Country State Natural Area 4582 FM 2836, Colorado City, 79512 325-728-3931, tpwd.state.tx.us 10600 Bandera Creek Rd., Bandera, 78003 830-796-4413, 512-389-8900 (semiprivado) tpwd.state.tx.us/state-parks/hill-country Lake Meredith National Recreation Area Inks Lake State Park Lubbock Lake National Historic Landmark 3630 Park Rd. 4 W., Burnet, 78611 512-793-2223, tpwd.state.tx.us Kerrville-Schreiner State Park 2385 Bandera Hwy., Kerrville, 78028 830-257-7300, kerrville.org 419 E. Broadway, Fritch, 79036 806-857-3151, nps.gov/lamr 2401 Landmark Dr., Lubbock, 79415 806-742-1116, lubbocklake.musm.ttu.edu Palo Duro Canyon State Park Martin Creek Lake State Park Martin Dies Jr. State Park 634 Park Rd. 48, Jasper, 75951 409-384-5231, tpwd.state.tx.us Mission Tejas State Park 120 State Park Rd. 44, Grapeland, 75844 936-687-2394, tpwd.state.tx.us Northeast Texas Blue Bird Trail 1604 N. Jefferson, Mount Pleasant, 75455 903-572-8567, texasforesttrail.com/ plan-your-adventure/historic-sites-andcities/sites/northeast-texas-bluebird-trail Starr Family Home State Historic Site 407 W. Travis St., Marshall, 75670 903-935-3044 visitstarrfamilyhome.com Tyler State Park 789 Park Rd. 16, Tyler, 75706 903-597-5338, tpwd.state.tx.us Lagos y praderas Bastrop State Park 100 Park Road 1A, Bastrop, 78602 512-321-2101, tpwd.state.tx.us/ state-parks/bastrop Buescher State Park 100 Park Rd. 1E, Smithville, 78957 512-237-2241, tpwd.state.tx.us Cleburne State Park 5800 Park Rd. 21, Cleburne, 76033 817-645-4215, tpwd.state.tx.us Dallas Heritage Village 1515 S. Harwood St., Dallas, 75215 214-421-5141, dallasheritagevillage.org 11450 Park Rd. 5, Canyon, 79015 806-488-2227, palodurocanyon.com Dealey Plaza 6211 Park Rd. 4 S., Burnet, 78611 512-756-4680, longhorncaverns.com Bosques de pinos Dinosaur Valley State Park Lost Maples State Natural Area 927 Park Rd. 42, Atlanta, 75551 903-796-6476, tpwd.state.tx.us Longhorn Cavern State Park 37221 FM 187, Vanderpool, 78885 830-966-3413, tpwd.state.tx.us Lyndon B. Johnson National Historical Park 100 E. Lady Bird Ln., Johnson City, 78636 830-868-7128, nps.gov/lyjo LBJ RANCH DISTRICT: cerca de Stonewall en la US Hwy. 290 Lyndon B. Johnson State Park and Historic Site 199 State Park Rd. 52, Stonewall, 78671 Atlanta State Park Big Thicket National Preserve 6102 FM 420, Kountze, 77625 409-951-6700, nps.gov/bith Caddo Lake State Park 245 Park Rd. 2, Karnack, 75661 903-679-3351, tpwd.state.tx.us Lake Bob Sandlin State Park 341 State Park Road 2117, Pittsburg, 75686 903-572-5531 411 Elm St., Dallas, 75202 1629 Park Road 59, Glen Rose, 76043 254-897-4588, tpwd.state.tx.us Eisenhower State Park 50 Park Rd. 20, Denison, 75020 903-465-1956, tpwd.state.tx.us Fort Worth Nature Center and Refuge 9601 Fossil Ridge Rd., Fort Worth, 76135 817-392-7410, fwnaturcenter.org Hagerman National Wildlife Refuge 6465 Refuge Rd., Sherman, 75092 903-786-2826 fws.gov/refuge/hagerman Lake Whitney State Park 433 FM 1244, Whitney, 76692 254-694-3793, tpwd.state.tx.us John F. Kennedy Memorial Main y Market Sts., Downtown Dallas, 75201 214-747-6660, jfk.org Meridian State Park 173 Park Rd. 7, Meridian, 76665 254-435-2536, tpwd.state.tx.us Monument Hill and Kreische Brewery State Historic Sites 414 State Loop 92, La Grange, 78945 979-968-5658, tpwd.texas.gov/stateparks/monument-hill-kreische-brewery Palmetto State Park 78 Park Rd. 11 S, Gonzales, 78629 830-672-3266, tpwd.state.tx.us Texas State Railroad State Park Park Rd. 76, off US 84 W., Rusk, 75785 903-683-2561, 877-726-7245, texasstaterr.com Washington-on-the-Brazos State Historical Park 23400 Park Rd. 12, Washington, 77880 936-878-2214, birthplaceoftexas.com Llanos del sur de Texas Bentsen–Rio Grande Valley State Park 2800 S. Bentsen Palm Dr., Mission, 78572 956-584-1107, tpwd.state.tx.us, theworldbirdingcenter.com/bentsen.html Choke Canyon State Park (Calliham Unit) TX Hwy. 72, Calliham, 78007 361-786-3868, tpwd.state.tx.us Falcon State Park 146 Park Rd. 46, Falcon Heights, 78545 956-848-5327, tpwd.state.tx.us Fannin Battleground State Historic Site 734 FM 2506, Fannin, 77960 512-463-7948 visitfanninbattleground.com Goliad State Park and Historic Site 108 Park Rd. Six, Goliad, 77963 361-645-3405, tpwd.state.tx.us Lake Casa Blanca International State Park 5102 Bob Bullock Lp., Laredo, 78041 956-725-3826 Santa Ana National Wildlife Refuge 3325 Green Jay, Alamo, 78516 956-784-7500, fws.gov/refuge/santa_ana TRAVELTEX.COM | 59 Campos de golf Iron Oaks Golf Club 4654 Iron Oaks Dr., Beaumont, 77713 409-866-9191 Brazosport The Wilderness Golf Club 501 TX Hwy. 332 W., Lake Jackson, 77566 979-297-4653, thewildernessgc.com Corpus Christi Lozano Golf Center 4401 Old Brownsville Rd., Corpus Christi, 78405 361-826-8016, lozanogolfcenter.com Oso Beach Municipal Golf Course 5601 S. Alameda St., Corpus Christi, 78412 361-826-8010, osobeachgolf.com Padre Isles Country Club (semiprivado) 14353 Commodore Dr., Corpus Christi, 78418 361-949-8006 Galveston Island Moody Gardens Golf Course 1700 Sydnor Ln., Galveston, 77554 409-683-4653, moodygardensgolf.com Harlingen BlackHorse Golf Club Tony Butler Municipal Golf Course 12205 Fry Rd., Cypress, 77433 281-304-1747, blackhorsegolfclub.com 2640 S. M St., Harlingen, 78550 956-216-5970, visitharlingentexas. com/outdoors/golf Lajitas Región del Gran Recodo (semiprivado) Alpine Alpine Country Club (9 hoyos) 1011 Loop Rd., Alpine, 79830 432-837-2752 Del Rio San Felipe Country Club (9 hoyos) 1530 US Hwy. 90 E., Del Rio, 78840 830-775-3953, sanfelipecc.com Black Jack’s Crossing Golf Course en Lajitas Presidio Marfa 9 km. al este de Presidio en la FM 170, 79845 432-229-2992 Marfa Municipal Golf Course (9 hoyos) Costa del Golfo Midland Bay City Hogan Park Golf Course Rio Colorado Golf Course 1858 Cottonwoods, El Paso, 79906 915-772-1038, butterfieldtrailgolf.com Nueva Vista Golf Club Lone Star Golf Club 6101 W. Wadley, Midland, 79707 432-520-0500, nuevavistagolf.com 1510 Hawkins Blvd., El Paso, 79925 915-591-4927, lonestargolfclub.net Ranchland Hills Golf Club Painted Dunes Desert Golf Course 1600 E. Wadley, Midland, 79705 432-683-2041, 432-682-3729, ranchlandhills.com Fort Stockton Desert Pines Golf Course 60 7320 F.M. 2668 at Riverside Park, Bay City, 77414 979-244-2955, riocoloradogolfcourse.com Beaumont Bayou Din Golf Club Treasure Hills Golf Club 3009 N. Augusta National Dr., Harlingen, 78550 956-365-3100, treasurehillsgolfclub.com Houston Bear Creek Golf World 16001 Clay Rd., Houston, 77084 281-859-8188, bearcreekgolfworld.com Clear Creek Golf Club 3902 Fellows Rd., Houston, 77047 713-738-8000, clearcreekgolfclub.com Columbia Lakes Resort, Conference Center, and Country Club 188 Freeman Blvd., West Columbia,77486 979-345-6161, columbialakesgolf.com Cypresswood Golf Club 8537 Labelle Rd., Beaumont, 77705 409-796-1327, aquilagolf.com 21602 Cypresswood Dr., Spring, 77373 281-821-6300, cypresswood.com Belle Oaks Golf Club Glenbrook Park Golf Course Odessa 15075 Country Club Rd., Beaumont, 77705 409-796-1311 8205 N. Bayou Dr., Houston, 77017 713-649-8089, glenbrookgolfcourse.com Ratliff Ranch Golf Links Henry Homberg Municipal Golf Course Golf Club of Houston (semiprivado) 7500 N. Grandview Ave., Odessa, 79765 432-550-8181, 432-550-8181, ratliffranchgolfodessa.com | GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015–2017 1572 Blaine McCallister Loop, Fort Stockton, 79735 432-336-2050 Loma Paloma Golf Course and RV Park Golf Course Rd. (RR 1112), Marfa, 79843 432-729-4043 Butterfield Trail Golf Club 12000 McCombs St., El Paso, 79934 915-821-2122, painteddunes.com 9301 Andrews Hwy., Odessa, 79762 432-366-1061 1 Main St., Lajitas, 79852 432-424-5080, blackjackscrossing.com 3600 N. Fairgrounds Rd., Midland, 79705 432-685-7360, hoganparkgolf.com El Paso Sunset Country Club Golf Course (semiprivado) 5940 Babe Zaharias Dr., Beaumont, 77705 409-842-3220, henryhomberggolfcourse.com 5860 Wilson Rd., Humble, 77396 281-459-7820, golfclubofhouston.com FOTO: CORTESÍA DE BLACKHORSE GOLF CLUB Aquí se incluye una muestra de los campos de golf que se hallan a lo largo y ancho del Estado. Gus Wortham Park Golf Course 7000 Capitol St., Houston, 77011 713-928-4260, houstontx.gov/ municipalgolf/guswortham.html Hermann Park Golf Course 2155 N. MacGregor Way, Houston, 77030 713-526-0077, hermannparkgc.com Boerne Long Island Village Golf Course (semiprivado) Tapatio Springs Golf Resort and Conference Center 33840 S. Garcia, Port Isabel, 78578 956-943-7520, longislandvillage.com 1 Resort Way, Boerne, 78006 855-627-2243, tapatioresort.com Wimberley South Padre Island Golf Club (semiprivado) Burnet Quicksand Golf Course and Grill (semiprivado) 1 Golf House Rd., Laguna Vista, 78578 956-943-4653, spigolf.com Jersey Meadow Golf Course Victoria 8502 Rio Grande St., Jersey Village, 77040 713-896-0900, jerseymeadow.com The Club at Colony Creek Kingwood Cove Golf Club 805 Hamblen Rd., Kingwood, 77339 281-358-1155, kingwoodcove.com Melrose Park Golf Course 401 E. Canino Rd., Houston, 77076 281-931-4666, houstontx.gov/ municipalgolf/melrose.html Memorial Park Golf Course 1001 E. Memorial Loop Dr., Houston, 77007 713-862-4033, memorialparkgolf.com Pasadena Municipal Golf Course 1000 Duffer Ln., Houston, 77034 281-481-0834, ci.pasadena.tx.us Pine Crest Golf Club 3080 Gessner Dr., Houston, 77080 713-934-0085, pinecrest.phantomgolf.com Sharpstown Park Golf Course 6600 Harbor Town Dr., Houston, 77036 713-988-2099, sharpstowngc.com Tour 18 Houston 3102 FM 1960 E., Humble, 77338 281-540-1818, tour18golf.com Kingsville L. E. Ramey Golf Course Uvalde Memorial Golf Course South Padre Island (semiprivado) 301 Colony Creek Dr., Victoria, 77904 361-576-0020, theclubatcolonycreek.con Riverside Golf Course 302 McCright Dr., Victoria, 77901 361-573-4521, vpiariversidegolf.com Región de las Colinas Austin Barton Creek Resort & Spa Fazio Canyons Fazio Foothills Palmer Lakeside Crenshaw Cliffside (reservaciones) 8212 Barton Club Dr., Austin, 78735 866-572-7369 (reservaciones), 512-329-4000, omnihotels.com/hotels/ austin-bartoncreek/golf Grey Rock Golf Club 7401 TX Hwy. 45, Austin, 78739 512-288-4297, greyrockgolfclub.com Horseshoe Bay Resort (semiprivado) 200 Hi Circle N., Horseshoe Bay, 78657 a 88 km desde Austin, cerca de Marble Falls 877-611-0112, hsbresort.com Jimmy Clay and Roy Kizer Municipal Golf Complex Delaware Springs Municipal Golf Course 600 Delaware Springs Blvd., Burnet, 78611 512-756-8471, delawaresprings.com Fredericksburg Lady Bird Johnson Municipal Golf Course 341 Golfers Loop, Fredericksburg, 78624 830-997-4010, golffredericksburg.com Georgetown Legacy Hills Golf Club 301 Del Webb Blvd., Georgetown, 78633 512-948-7560, golf.sctxca.org White Wing Golf Course 151 Dove Hollow, Georgetown, 78633 512-948-7570, golf.sctxca.org Kerrville Scott Schreiner Golf Course 1 Country Club Dr., Kerrville, 78028 830-257-4982 New Braunfels The Bandit Golf Club (semiprivado) 6019 FM 725, New Braunfels, 78130 830-609-4665, banditgolfclub.com Lakeside Golf Club 405 Watts Ln., Canyon Lake, 78133 830-899-3372, lakesidegolfclub.com Landa Park Golf Course 180 Golf Course Rd., New Braunfels, 78130 830-221-4340, landaparkgolfcourse.com 221 E. Doughty, Uvalde, 78801 830-278-6155, uvaldetx.com 1 Pro Ln., Wimberley, 78676 512-847-9700 quicksandatwoodcreekwimberley.com Llanos de la saliente Abilene Diamondback Golf Club 1510 E. Industrial Blvd., Abilene, 79602 325-690-9190, diamondbackgolfclub.biz Maxwell Municipal Golf Course 1002 S. 32nd St., Abilene, 79602 325-692-2737, golfmaxwell.com Amarillo Comanche Trail Golf Course 4200 S. Grand St., Amarillo, 79103 806-378-4281, comanchetrail.com Ross Rogers Municipal Golf Course 722 N.W. 24th Ave., Amarillo, 79107 806-378-3086, comanchetrail.com Canyon Palo Duro Creek Golf Club 50 Country Club Dr., Canyon, 79015 806-655-1106, palodurocreekgolfcourse.com Hereford John Pitman Municipal Golf Course 400 S. Main St., Hereford, 79045 806-363-7139, hereford-tx.gov/golf_course.htm Golf Course Rd., Kingsville, 78363, 361-592-1101 5400 Jimmy Clay Dr., Austin, 78744 512-444-0999, austintexas.gov/ department/jimmy-clay-golf-course League City Lions Municipal Golf Course Forest Creek Golf Club 801 FM 646, Dickinson, 77539 281-337-1459, beaconlakesgolf.com 2901 Enfield Rd., Austin, 78703 512-477-6963, austintexas.gov/ department/lions-municipal-golf-course 99 Twin Ridge Pkwy., Round Rock, 78664 512-388-2874, forestcreek.com Port Aransas Morris Williams Golf Course Teravista Golf Club 3851 Manor Rd., Austin, 78723 512-974-8333, austintexas.gov/ department/morris-williams-golf-course 4333 Teravista Club Dr. Round Rock, 78665 512-651-9850, teravistagolf.com 3720 Fourth St., Lubbock, 79415 806-742-4653, therawlscourse.com Wolfdancer Golf Club at the Hyatt Regency Lost Pines Resort and Spa San Marcos 1406 Quitsna Ave., Lubbock, 79416 806-885-1247, 806golf.com Beacon Lakes Golf Club Palmilla Beach Resort & Golf Club 2685 Snapdragon, Port Aransas, 78373 361-749-4653, newportdunesgolf.com Port Arthur Babe Zaharias Memorial Golf Course 3500 Jimmy Johnson Blvd., Port Arthur, 77642 409-722-8286, aquilagolf.com 575 Hyatt Lost Pines Rd., Lost Pines, 78612 512-308-9653, wolfdancergolfclub.com Bandera Flying L Guest Ranch Golf Course 566 Flying L Dr., Bandera, 78003 800-292-5134, flyingl.com Round Rock Quail Creek Country Club 2701 Airport Hwy. 21, San Marcos, 78666 512-353-1665, quailcreek-cc.com Lubbock Meadowbrook Golf Course 601 Municipal Dr., Lubbock, 79403 806-765-6679, meadowbrook.com The Rawls Course at Texas Tech University Reese Golf Center Shadow Hills Golf Course 6002 Third St., Lubbock, 79416 806-793-9700, shadowhillsgolf.com Uvalde Stone Gate Golf Course The Club at Concan 11010 Indiana Ave., Lubbock, 79423 806-748-1448, playstonegategolf.com 520 Mountain Valley Dr., Concan, 78838 830-232-4471, concangolf.com TRAVELTEX.COM | 61 Campos de golf San Angelo Mount Pleasant Bastrop Denton Quicksand Golf Course Mount Pleasant Country Club Lost Pines Golf Club Texas Woman’s University Pioneer Golf Course Riverside Hills Golf Club 3301 Riverside Golf Club Rd., San Angelo, 76901 325-653-6130 Santa Fe Park Golf Course 1000 Country Club Dr., Mount Pleasant, 75455 903-572-1804, countryclubmtpleasant.com Bastrop State Park, 201 Park Rd. 1A, Bastrop, 78602 512-321-2327 Pine Forest Golf Club Ennis Nacogdoches 636 Riverside Dr., Bastrop, 78602 512-321-1181, pineforestgolfclub.com Woodland Hills Golf Club Bonham 605 N. I-45, Ferris, 75125 972-842-8700, oldbrickyardgolf.com Legacy Ridge Golf Course Farmers Branch 111 W. River Dr., San Angelo, 76903 325-657-4485 359 CR 5021, Nacogdoches, 75964 936-564-2762, woodlandhillsgolfclub.com Wichita Falls Texarkana 2201 Country Club Dr., Bonham, 75418 903-640-4800, legacyridge.com Champions Course at Weeks Park New Haven Golf Club Brenham 4400 Lake Park Dr., Wichita Falls, 76302 940-767-6107, weeksparkgolf.com 1200 Frame St., Denton, 76209 940-898-3163, twu.edu/golf 2321 Line Ferry Rd., Texarkana, AR 71854 870-774-5771, newhavengc.com Oak Grove Golf Club Brenham Country Club 4107 TX Hwy. 105, Brenham, 77833 979-836-1733, brenhamcc.com Old Brickyard Golf Course Coyote Ridge Golf Club 1640 W. Hebron Pkwy., Carrollton, 75010 972-395-0786, coyoteridgegolfclub.com Indian Creek Golf Club 1650 W. Frankford Rd., Carrollton, 75007 972-466-9850, indiancreekgolfclub.com River Creek Park Golf Course One Oak Grove Dr., New Boston, 75570 903-223-8402, oakgrovegolf.com The Falls Resort & Golf Club 1605 FM 1177, Burkburnett, 76354 940-855-3361, golfrivercreek.com Tyler 1750 N. Falls Dr., New Ulm, 78950 979-992-3123, thefallsresort.com Fort Worth Garden Valley Golf Club Bryan-College Station Golf Club at Champions Circle Bosques de pinos Kilgore Meadowbrook Golf & Event Center 1306 Houston St., Kilgore, 75662 903-984-3155, cityofkilgore.com Longview Alpine Golf Club 2385 Smelley Rd., Longview, 75605 903-753-4515 The Challenge at Oak Forest 2044 Oak Forest Country Club Dr., Longview, 75605 903-297-3932, thechallengeatof.com 22049 FM 1995, Lindale, 75771 903-882-6107, 800-443-8577, gardenvalleytx.com Peach Tree and Oak Hurst Golf Courses 6212 CR 152 W., Bullard, 75757 903-894-7079, easttexasgolf.com Pine Springs Golf Club 5630 CR 334, Tyler, 75708 903-526-4653, pinespringsgolfclub.com The Woodlands Panther Trail 2311 N. Millbend Dr., The Woodlands, 77380 281-882-3000, canongatetexas.com Longview Country Club 3275 TX Hwy. 42 N., Longview, 75604 903-759-9251 Lagos y praderas Lufkin Arlington Crown Colony Country Club Chester W. Ditto Golf Course Travis B. Bryan Municipal Golf Course 206 W. Villa Maria Rd., Bryan, 77801 979-823-0126, bryangolf.com The Campus Course at Texas A&M Texas A&M University Campus, 1 Bizzell St., College Station, A77843 979-845-1723, tamucampuscourse.com Pecan Valley Golf Course 2501 Country Club Rd., Cleburne, 76033 817-641-4501, cleburnelinks.com Rockwood Golf Course Cedar Crest Golf Course 1851 Jacksboro Hwy., Fort Worth, 76114 817-624-1771, fortworthgolf.org 1800 Southerland Ave., Dallas, 75203 214-670-7615, golfcedarcrest.com Keeton Park Golf Course Lake Arlington Golf Course Stevens Park Golf Course 1516 W. Green Oaks Blvd., Arlington, 76013 817-451-6101, arlingtongolf.com 1005 N. Montclair Ave., Dallas, 75208 214-670-7506, stevensparkgolf.com 900 Lumberjack Dr., Diboll, 75941 936-829-5086, nechespinesgolf.com Meadowbrook Park Golf Course 3501 Samuell Blvd., Dallas, 75223 214-670-1402, tenisonpark.com Marshall 1300 E. Dugan St., Arlington, 76010 817-275-0221, arlingtongolf.com Denison The Challenge at Cypress Hills Tierra Verde Golf Club Denison Golf & Country Club 1126 Cypress Valley Ln., Waskom, 75692 903-938-4941, thechallengegolfgroup.com/ golf-clubs/cypress-hills Athens Oaklawn Municipal Golf Course 500 Park Dr., Athens, 75751 903-675-8595 4307 Victory Dr., Marshall, 75672 903-935-7555, marshalltexas.net 62 | GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015–2017 6400 Pecan Valley Dr., Fort Worth, 76132 817-249-1845, fortworthgolf.org Dallas Lufkin Country Club Athens Country Club Meadowbrook Golf Course Cleburne Golf Links 900 Crown Colony Dr., Lufkin, 75901 936-637-8811, crown-colony.com 7005 Golf Club Dr., Arlington, 76001 817-548-5050, arlingtongolf.com 3401 Clubgate Dr., Fort Worth, 76137 817-847-1900, thegolfclubatfossilcreek.com 1815 Jenson Rd., Fort Worth, 76112 817-457-4616, fortworthgolf.org 2323 Jim Miller Rd., Dallas, 75227 214-670-8784, keetonpark.com Neches Pines Golf Course Golf Club at Fossil Creek Cleburne 801 Brown Blvd., Arlington, 76011 817-275-5941, arlingtongolf.com 1624 Sayers St., Lufkin, 75901 936-632-2848, lufkincountryclub.com 15801 Championship Pkwy., Fort Worth, 76177 817-497-2582, championscirclegolf.com Tenison Park Golf Course 5216 FM 84, Denison, 75020 903-465-4488, denisongolfandcountryclub.com Grayson College Golf Course 56 Golf Dr., Denison, 75020 903-786-9719, grayson.edu/website/ golfcourse/default.aspx Waterchase Golf Club 8951 Creek Run Rd., Fort Worth, 76120 817-861-4653, waterchasegc.com Frisco The Trails of Frisco Golf Club 10411 Teel Pkwy., Frisco, 75034 972-668-4653, thetrailsoffriscogc.com Garland Firewheel at Garland 600 W. Campbell Rd., Garland, 75044 972-205-2795, golffirewheel.com Glen Rose Squaw Valley Golf Course 2439 TX Hwy. 67 E., Glen Rose, 76043 254-897-7956, squawvalleygc.com FOTOGRAFÍA: © LAJITAS RESORT 2305 Pulliam St., San Angelo, 76905 325-482-8337, quicksandsanangelo.com Granbury McKinney Granbury Country Club Oak Hollow Golf Course 1611 Rockview Dr., Granbury, 76049 817-573-9912, granburycountryclub.com 3005 N. McDonald St., McKinney, 75071 972-562-0670, oakhollowgolf.com Hidden Oaks Golf Course WestRidge Golf Course 2701 Hideaway Bay Ct., Granbury, 76049 817-279-1078, hiddenoaksgc.com Grand Prairie Prairie Lakes Golf Course 3202 S.E. 14th St., Grand Prairie, 75052 972-263-0661, prairielakesgolf.com Tangle Ridge Golf Club 9055 N. Cotton Ridge Rd., McKinney, 75070 972-346-2212, westridgegolfcourse.com Mesquite Mesquite Golf Club 825 I-30, Mesquite, 75150 972-270-7457, mesquitegc.com 818 Tangle Ridge Dr., Grand Prairie, 75052 972-299-6837, tangleridge.com Paris Grapevine 5615 Pine Mill Rd., Paris, 75462 903-785-8076 Bear Creek Golf Club Pine Ridge Golf Course Twin Rivers Golf Club 1000 Bear Ridge Dr., Waco, 76712 254-848-7800, twinriversgolfclub.net Waxahachie Waxahachie Country Club 1920 W. 287 Bus. Hwy., Waxahachie, 75165 972-937-3521, waxahachiecountryclub.com Olmos Basin Golf Course 7022 McCullough Ave., San Antonio, 78216 210-826-4041, alamocitygolftrail.com 27700 FM 1472, Laredo, 78045 956-726-2000, themaxlaredo.com McAllen Los Rios Country Club 1700 Country Club Dr., Plano, 75074 972-422-8068, losrioscountryclub.com 7400 W. Expwy. 83, Mission, 78572 956-585-6330, martinvalley.com 3800 Fairway Dr., Grapevine, 76051 817-410-3377, grapevinegc.com Greenville Wright Park Municipal Golf Course 4903 Moulton St., Greenville, 75402 903-457-2996, inparksweplay.com Irving Twin Wells Golf Course Ridgeview Ranch Golf Club 2701 Ridgeview Dr., Plano, 75025 972-390-1039, ridgeviewgc.com Meadow Creek in the Valley Golf Club 1300 Circle Dr., Mission, 78572 956-581-6267, meadowcreekinthevalley.net Monte Cristo Golf and Country Club Richardson 2919 N. Kenyon Rd., Edinburg, 78542 956-381-0964, montecristogcc.com Sherrill Park Golf Course Palm View Golf Course 2001 E. Lookout Dr., Richardson, 75082 972-234-1416, sherrillparkgolf.com 2701 S. Ware Rd., McAllen, 78503 956-681-3444, palmviewgolf.com 2000 E. Shady Grove Rd., Irving, 75060 972-438-4340, twinwellsgc.com Seguin Shary Municipal Golf Course Killeen Max Starcke Park Golf Course 650 W. River Dr., Seguin, 78155 830-401-2490, seguintexas.gov 2201 N. Mayberry, Mission, 78572 956-580-8770, missiontexas.us/departments/golf Courses of Clear Creek Bldg. 52381 (off Battalion Ave.), Fort Hood, 76544 254-287-4130, hoodmwr.com Stonetree Golf Club of Killeen 1600 Stonetree Dr., Killeen, 76543 254-501-6575, golfkilleen.com La Grange Frisch Auf! Valley Country Club 575 Country Club Dr., La Grange, 78945 979-968-3965, frischaufvalleycountryclub.com Lewisville Hank Haney Golf Ranch 2791 S. Stemmons Freeway, Lewisville, 75067 972-315-5300, hankhaney.com Lake Park Golf Club 6 Lake Park Rd., Lewisville, 75057 972-219-5661, lakeparkgc.com San Antonio Sherman The Bandit Golf Club Stone Creek Golf Club 6019 FM 725, New Braunfels, 78130 830-609-4665, banditgolfclub.net 2200 Club House Dr., Sherman, 75092 903-870-7980, stonecreekcc.com Sulphur Springs Sulphur Springs Country Club 511 CR 3451, Sulphur Springs, 75482 903-885-4748, sulphurspringscc.com Northern Hills Golf Club Max A. Mandel Municipal Golf Course Cowboys Golf Club 4901 E. 14th St., Plano, 75074 972-941-7600, pecanhollowgc.com 1250 Mission Grande Rd., San Antonio, 78221 210-627-2522, alamocitygolftrail.com Laredo Martin Valley Ranch Golf Course Pecan Hollow Golf Course Mission del Lago Golf Course Llanos del sur de Texas Plano Grapevine Golf Course 9800 Hyatt Resort Dr., San Antonio, 78251 210-520-4040, hyatthillcountrygolf.com/home 13202 Scarsdale, San Antonio, 78217 210-655-8026, northernhillsgolfclub.com 3500 Bear Creek Ct., Dallas, 75261 972-456-3200, bearcreek-golf.com 1600 Fairway Dr., Grapevine, 76051 817-481-7277, cowboysgolfclub.com Hyatt Hill Country Golf Club Brackenridge Park Golf Course 2315 Ave. B, San Antonio, 78215 210-226-5612, alamocitygolftrail.com Canyon Springs Golf Club Palmer Course at La Cantera 17865 Babcock Rd., San Antonio, 78255 210-558-2365, 800-446-5387, resortlacantera.com Quarry Golf Club 444 E. Basse Rd., San Antonio, 78209 210-824-4500, quarrygolf.com The Republic Golf Club 4226 S.E. Military Dr., San Antonio, 78222 210-359-0000, republicgolfclub.net The Resort Course at La Cantera 16641 La Cantera Pkwy., San Antonio, 78256 210-558-4653, 800-446-5387, resortlacantera.com Riverside Golf Course 203 McDonald Rd., San Antonio, 78210 210-212-7572, alamocitygolftrail.com Silverhorn Golf Club of Texas 1100 W. Bitters Rd., San Antonio, 78253 210-545-5300, silverhorngolfclub.com TPC San Antonio (semiprivado) 23808 Resort Pkwy., San Antonio, 78261 210-491-5800, tpcsanantonio.com Abierto solo para huéspedes del complejo y miembros. Willow Springs Golf Course Links at Land’s End 24405 Wilderness Oak, San Antonio, 78260 210-497-1770, canyonspringsgc.com 285 Private Rd., Yantis, 75497 903-383-3290, golflakefork.com Cedar Creek Golf Course 202 AT&T Center Pkwy., San Antonio, 78219 210-226-6721, alamocitygolftrail.com 8250 Vista Colina, San Antonio, 78255 210-695-5050, alamocitygolftrail.com Woodlake Golf Club Fort Sam Houston Golf Course 6500 Woodlake Pkwy., San Antonio, 78244 210-661-4141 Temple Sammons Golf Links 2727 W. Adams Ave., Temple, 76504 254-771-2030, golfsammons.com Waco Cottonwood Creek Golf Course 5201 Bagby Ave., Waco, 76711 254-745-6009, waco-texas.com/ cms-cottonwoodcountryclub 1050 Harry Wurzbach Rd., San Antonio, 78209 210-221-5863 Briggs Ranch Golf Club 2818 Rustlers Tr.., San Antonio, 78245 210-670-9400, briggsgolf.com TRAVELTEX.COM | 63 Información general 512-389-4800, 800-792-1112, tpwd.state.tx.us El pase para los parques estatales de Texas (“Texas State Parks Pass”) es un programa de membresía anual mediante una tarjeta de $70 con la que los visitantes disfrutan de entrada gratuita e ilimitada a más de 90 parques estatales y a los sitios históricos del Estado. Reglamentos de Texas para el transporte a motor desde otro Estado Federal Motor Carrier Safety Administration (Administración Federal de Seguridad de Transporte Motor) 800-832-5660, fmcsa.dot.gov Una compañía de autobuses con sede en otro Estado debe contar con autorización de la Federal Motor Carrier Safety Administration (FMCSA), estar registrada mediante el programa Unified Carrier Registration System (UCR) en el Estado donde tiene su sede y seleccionar Texas como el Estado donde viajará. Las cuotas y los seguros correspondientes deben presentarse o entregarse al Estado donde esté registrada la compañía. Para obtener más información, comunicarse con el Texas Department of Motor Vehicles al 888-368-4689, o visitar txdmv.gov. Información sobre vehículos comerciales Los recorridos comerciales deben comprar permisos de viaje o contar con licencias adjudicadas. Los permisos pueden obtenerse en cualquiera de las oficinas del recolección/asignación de impuestos de los condados del Estado, llamando al “Texas Department of Motor Vehicles, Vehicle Titles and Registration Division”, 888-368-4689. Las compañías de recorridos con sede en Estados miembros del “International Registration Plan” pueden obtener licencias adjudicadas y tarjetas para taxis en su Estado; el Estado sede recolecta y paga las cuotas a los otros Estados por donde viaja el vehículo, de modo que el chofer no tiene que comprar permisos de circulación. Para obtener más información, comunicarse con el Texas Department of Motor Vehicles al 888-368-4689, o visitar txdmv.gov. Impuesto de combustible Un vehículo motorizado que reúne los requisitos es aquél cuyo peso bruto registrado es mayor a 11,700 kilos o tiene tres o más ejes, o los vehículos usados en combinación (por ejemplo: camión y remolque) cuyo peso combinado es mayor que 11,700 kilos. Esos vehículos deben estar registrados según el “International Fuel Tax Agreement” (IFTA) o comprar un permiso de circulación de $50. Si la compañía transportista tiene más de cinco viajes por año calendario en el Estado, debe registrarse según el IFTA. Para obtener más información, comunicarse al “Texas State Controller” al 800-252-1383, o visitar window.state.tx.us/taxinfo/fuels. Sistema de autopistas, leyes de tránsito y cinturones de seguridad Texas cuenta con nueve autopistas interestatales primarias. Rebasar es ilegal cuando hay una banda amarilla continua en el lado correspondiente al conductor de la línea central. Los límites de velocidad son: 48 km/h (30 mph) en cualquier distrito urbano, 112 km/h (70 mph) en autopistas estatales o federales numeradas, fuera de los distritos urbanos, y 96 km/h (60 mph) en las carreteras de los condados; todo ello excepto que se indique de otra manera. El uso de dispositivos de comunicación inalámbrica está prohibido en zonas escolares, excepto si el vehículo se encuentra parado o si el dispositivo se usa conjuntamente con un dispositivo 64 | San Antonio Entradas a los aeropuertos de Texas Atlanta 2.25 2 3 2 2.25 Chicago 2.25 2 2.75 2.5 2.5 Denver 1.75 125 1.25 2 1.75 Tiempo de vuelo en horas El Paso La edad legal para consumir bebidas alcohólicas es 21 años. No se permite tener en los vehículos envases de bebidas alcohólicas abiertos. Conducir en estado de embriaguez (DWI, por sus siglas en inglés) se castiga con un período de cárcel de 72 horas como mínimo. A partir de noviembre de 2014, 10 de los 254 condados del Estado son “secos”; es decir, no se vende alcohol en ninguna parte. Para obtener más información, visitar tabc.state.tx.us. Centro de información B Houston Texas Parks and Wildlife Department Leyes sobre consumo de alcohol B DFW 512-936-0100, 800-888-8839, travel.state.tx.us El material de apoyo de marketing gratuito para organizadores de viajes incluye lo siguiente: folletos informativos, mapas de las autopistas estatales, planificación de itinerarios y recorridos de familiarización para medios de comunicación y organizaciones e intermediarios del ramo turístico. Para obtener más información acerca de turismo en Texas, visitar TravelTex. com. Para materiales disponibles para organizadores de viajes e información para medios de comunicación y organizaciones e intermediarios del ramo turístico, visitar travel.state.tx.us. de manos libres. Las leyes de Texas requieren que los conductores y todos los pasajeros, independientemente de su edad, tengan puestos cinturones de seguridad en los vehículos que estén equipados con ellos. Los niños menores de ocho años de edad, o cuya estatura sea menor a 1,4 metros, deben sujetarse mediante asientos de seguridad para niños. Para obtener más información, visitar txdot.gov/safety. Austin Office of the Governor, Economic Development and Tourism (Oficina del Gobernador, Turismo y Desarrollo Económico) 3 2.75 1.75 3 2.75 Miami 2.75 2.75 3.75 2.25 2.75 Reglamentos para viajar a México New York 3.75 3.5 5 3.5 4 Los reglamentos en México cambian con frecuencia, de modo que se aconseja a los visitantes que pregunten de antemano, en el consulado mexicano, cuál es la documentación adecuada para entrar y salir del país. El sitio en Internet del Dpto. de Estado de EE.UU. incluye importantes requerimientos para entrar y salir de México, información de permisos vehiculares, reglamentos aduaneros, información de seguros y conducción de vehículos y consejos para viajes al extranjero. Visitar travel.state.gov para obtener más información; para conocer más sobre viajes en carro hacia México, llamar al 800-44-MEXICO (639-426). Orlando 2.5 2.5 3.5 2.25 2.5 Centros de información para viajes en Texas 800-558-9368, txdot.gov/travel/information_centers.htm El Departamento de Transporte de Texas opera 12 centros de información en que asesores profesionales de viajes ofrecen una gran cantidad de material impreso acerca de planificación de viajes, además de información, por ejemplo acerca de las condiciones de las carreteras. Los centros se encuentran por todo el Estado y están abiertos diariamente, excepto en días festivos importantes. Amarillo . . . . . . . . . . . . . . . . . I-40 (desde Oklahoma y New Mexico) Anthony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-10 (procedente de Nuevo México) Austin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capitol Complex Denison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .U.S. 75/U.S. 69 (desde Oklahoma) Gainesville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-35 (procedente de Oklahoma) Langtry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U.S. 90, Circuito 25 Laredo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-35 y U.S. 83 (desde Mexico) Orange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-10 (procedente de Louisiana) Rio Grande Valley . . . . . . . . . . . . U.S. 77 y U.S. 83 en Harlingen Texarkana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-30 (desde Arkansas) Waskom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-20 (procedente de Louisiana) Wichita Falls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-44, U.S. 277/U.S. 281 (procedente de Oklahoma) Información de Amtrak Para obtener información y hacer reservaciones, llamar al 800-872-7245 o visitar amtrak.com. Días festivos de Texas y de los Estados Unidos en 2015–2016 11 de noviembre . . . . . . . . . . . . Día de los veteranos de guerra 26 de noviembre . . . . . . . . . . . . . . . . . Día de acción de gracias* 25 de diciembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Día de Navidad 1º de enero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Día de Año Nuevo 18 de enero . . . . . . . . . . . . . . . . . . Día de Martin Luther King Jr. 15 de febrero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Día del Presidente 2 de marzo . . . . . . . . . . . . . . Día de la independencia de Texas 21 de abril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Día de San Jacinto 30 de mayo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Día de los caídos 19 de junio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Día de la Emancipación 4 de julio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Día de la Independencia 27 de agosto . . . . . . . . . . . .Nacimiento de Lyndon B. Johnson 5 de septiembre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Día del trabajo *Es posible que el Estado de Texas conceda a sus empleados días festivos adicionales, por ejemplo el día siguiente al Día de acción de gracias. GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015-2017 Los Angeles San Francisco 3.25 Seattle St. Louis Washington 3 2.25 3.5 3.25 4 3.5 3.25 4 3.75 2 1.75 2.5 2 3.25 3.25 3 4.25 3 3.5 Información sobre aeropuertos Abilene Regional Airport 325-676-6367, iflyabi.com Rick Husband Amarillo International Airport 806-335-1671, airport.amarillo.gov Austin-Bergstrom International Airport 512-530-2242, austintexas.gov/airport Jack Brooks Regional Airport (Beaumont) 409-719-4900, flysetx.com Corpus Christi International Airport 361-289-0171, ext. 1210, corpuschristiairport.com Dallas/Fort Worth International Airport 972-973-3112, dfwairport.com Dallas Love Field 214-670-5683, dallas-lovefield.com El Paso International Airport 915-780-4749, elpasointernational airport.com Valley International Airport (Harlingen/South Padre Island) 956-430-8600, flythevalley.com George Bush Intercontinental Airport (Houston) 281-230-3100, fly2houston.com William P. Hobby Airport (Houston) 713-640-3000, fly2houston.com Laredo International Airport 956-795-2000, cityoflaredo.com/airport Lubbock Preston Smith International Airport 806-775-2044, flylia.com McAllen-Miller International Airport 956-681-1500, mcallenairport.com Midland International Airport (Midland/Odessa) 432-560-2200, flymaf.com San Angelo Regional Airport/Mathis Field 325-659-6409, ext. 3, sanangelotexas.us/airport San Antonio International Airport 210-207-3433, sanantonio.gov/aviation Tyler-Pounds Regional Airport 903-531-2343, cityoftyler.org/ departments/airport Wichita Falls Municipal Airport 940-855-3623, flywichitafalls.net Hospitalidad ¡al estilo de Texas! Odessa Corpus Christi INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS Ector County Coliseum Complex American Bank Center El Gran Recodo 4201 Andrews Hwy. 432-366-3541, ectorcountycoliseum.org 1901 N. Shoreline Blvd. 361-826-4700, americanbankcenter.com ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 7,068 m2 Alpine ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . 20,739 m2 HOTELES INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS HOTELES ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES 3,115 M2 Alpine Civic Center 801 W. Holland St. 432-837-3301, cityofalpine.com ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . 60.6 m2 ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,600 M2 Isla de Galveston Presidio INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 101 Costa del Golfo Del Rio Bay Area Houston INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,650 M2 TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 10,500 TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 3,300 HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 662 ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30,690 M2 ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27,096 M2 Galveston Island Convention Center at the San Luis Resort 5600 Seawall Blvd. 409-797-5163, 866-505-4456 galvestonislandconventioncenter.com 1915 Veterans Blvd. 830-774-8641, cityofdelrio.com 5002 NASA Pkwy. 281-326-2955, visitbayareahouston.com Harlingen INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35,800 M2 Judson F. Williams Convention Center 1 Civic Center Plaza 915-534-0600, 800-351-6024 visitelpaso.com ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . 12,192 m2 HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 7,600 Fort Davis HOTELES INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES 2,362 M2 Port Arthur INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES 4,142 M2 Robert A. “Bob” Bowers Civic Center 3401 Cultural Center Dr. 409-985-8801, portarthur.net ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 1,860 m2 HOTELES INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,818 M2 HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 1,500 Rosenberg INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES 1,860 M2 Bay City 1204 Fair Park Blvd. 956-216-5990, harlingenarts.com 3825 Hwy. 36 S. 832-595-3520, ci.rosenberg.tx.us TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 3,045 Rosenberg Civic Center ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 1,488 m2 ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 1,488 m2 ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,440 M2 HOTELES HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 1,200 TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 703 Bay City Civic Center Houston South Padre Island INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS 201 Seventh St. 979-245-8333, 800-806-8333 ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 1,950 m2 HOTELES INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279,000 M2 INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES 6,045 M2 South Padre Island Convention George R. Brown Convention Center Centre 1001 Avenida de las Americas 713-853-8000, 800-427-4697 houstonconventionctr.com 7355 Padre Blvd. 956-761-3000, 800-657-2373 sopadre.com/meetings/facilities/ INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . 80,871 m2 ESPACIO PARA CONVENCIONES 4,185 m2 Beaumont Civic Center NRG Center 701 Main St. 409-838-3435, 800-782-3081 beaumontcityevents.com ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . 65,678 m2 TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 930 Beaumont ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,391 M2 ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 3,840 m2 1674 Airport Dr. 432-336-6261 Ford Park HOTELES HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 4,095 HOTELES Pecos County Civic Center ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 1,040 m2 ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . 774 m2 Harlingen Municipal Auditorium Complex ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . 651 m2 TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 250 Fort Stockton 710 W. Ave. A 361-749-4111, cityofportaransas.org Rockport/Fulton Bay Area Community Center El Paso Port Aransas Civic Center TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 1,524 Del Rio Civic Center TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 1,041 ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES 3,348 M2 HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 4,449 HOTELES INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . 11,983 m2 ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,115 M2 ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 2,100 m2 Port Aransas 5115 I-10 S. 409-951-5400, 877-266-6939 fordpark.com HOTELES One Reliant Park 832-667-1400, reliantpark.com HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 65,000 Kingsville INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . 4,241 m2 TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 4,000 Región de las Colinas Austin INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128,470 M2 Austin Convention Center TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 1,069 ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 8,742 m2 Lajitas HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 3,475 Texas A&M University–Kingsville Memorial Student Union Building HOTELES Brazosport 700 University Blvd. 361-593-4173, tamuk.edu/eventplanning ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . 34,499 M2 ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 1,447 m2 TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 35,000 TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 93 Marathon HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 71 Marfa HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 85 Midland INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES 2,325 M2 Lake Jackson Civic Center TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 552 333 TX Hwy. 332 E. 979-415-2600, lakejackson-tx.gov League City ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 1,488 m2 INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 900 Brownsville ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,881 M2 INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS Midland Center Brownsville Events Center 105 N. Main St. 432-682-6234, themidlandcenter.com 1 Events Center Blvd. 956-554-0700, eventscenter.cob.us ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 1,116 m2 ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 1,370 m2 HOTELES HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 4,483 HOTELES ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES 9,262 M2 TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 2,350 Clute HOTELES ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES 3,422 M2 South Shore Harbour Resort & Conference Center 2500 South Shore Blvd. 281-334-1000, 800-442-5005 sshr.com ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . 2,325 m2 HOTELES 500 E. Cesar Chavez 512-404-4000 austinconventioncenter.com HOTELES Boerne INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,811 M2 Boerne Convention and Community Center 820 E. Adler Rd., 830-249-2811, 888-750-2811, ci.boerne.tx.us ESPACIO PARA CONVENCIONES 741 m2 HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 643 Burnet INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 480 ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES NO DISPONIBLE AL CIERRE DE LA EDICIÓN Orange Burnet Community Center HOTELES 401 E. Jackson 512-756-2530, cityofburnet.com TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 818 ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . .893 M2 TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 690 TRAVELTEX.COM |65 Fredericksburg ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD HOTELES Amarillo Huntsville ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES 2,790 M2 INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 3,300 PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,534 M2 HOTELES ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34,131 M2 TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 1,122 Georgetown ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,116 M2 HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 342 Horseshoe Bay Amarillo Civic Center and Auditorium 401 S. Buchanan 806-378-4297, amarillociviccenter.com ESPACIO PARA CONVENCIONES 27,900 m2 HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 5,800 HOTELES Canyon TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 425 Kerrville ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,688 M2 United Heritage Center and Intel Club TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 2,022 San Marcos INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . 465 m2 TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 420 Jefferson ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 2,573 m2 HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 2,700 The Woodlands INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS Jeffersonian Institute The Woodlands Resort and Conference Center ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES 930 M2 120 E. Austin St. 903-665-2700, thejeffersonianinstitute.com ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . 988 m2 2301 N. Millbend Dr. 281-367-1100, 800-433-2624 woodlandsresort.com HOTELES ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 5,580 m2 Kilgore The Woodlands Waterway Marriott/Convention Center HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 414 1601 Lake Robbins Dr. 281-367-9797, marriott.com/houmw ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 2,232 m2 Longview ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 6,510 m2 HOTELES INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES 9,629 M2 HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 2,700 Wichita Falls Maude Cobb Convention and Activity Center San Angelo INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES 4,390 M2 INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS City of San Marcos Conference Center Wichita Falls Multi-Purpose Events Center 1001 E. McCarty Lane, 512-392-6450, toursanmarcos.com/meet ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 7,328 m2 Tyler ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,415 M2 INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,160 M2 INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS 1501 Mac Davis Ln. 806-775-2242, lubbockciviccenter.com ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . 11,160 m2 500 Rio Concho Dr. 325-653-9577, sanangelotexas.us HOTELES Jacksonville HOTELES Lubbock Memorial Civic Center McNease Convention Center 3400 E. Palm Valley Blvd. 512-255-2255, delldiamondevents.com ESPACIO PARA CONVENCIONES 874 M2 TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 1,054 TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 814 INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 5,300 INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS Texarkana HOTELES HOTELES HOTELES Round Rock ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 1,023 m2 Lubbock ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27,900 M2 TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 2,771 TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 604 TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 500 INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS HOTELES HOTELES 2000 W. Front St. 903-531-1349, cityoftyler.org New Braunfels ESPACIO PARA CONVENCIONES 2,246 m2 Shenandoah Harvey Convention Center HOTELES 375 S. Castell Ave. 800-572-2626, meetnb.com 455 TX Hwy. 75 N. 936-295-5959, 936-355-1050 veteransconferencecenter.org 526 E. Commerce St. 903-586-3510 ext. 10, jacksonvilletexas.com Hereford New Braunfels Civic/ Convention Center Veterans Conference Center TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 977 Norman Activity Center TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 1,145 ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,230 M2 ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES 3,980 M2 INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21,390 M2 TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 169 INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 315 ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES 544 M2 HOTELES HOTELES Nacogdoches HOTELES ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES 16,327 M2 1000 Fifth St. 940-716-5500, 800-799-6732 wfmpec.org TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 175 100 Grand Blvd. 903-237-1230, cityoflongview.com ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 3,720 m2 HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 2,751 Lufkin TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 2,157 Lagos y praderas Addison INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,600 M2 INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 5,314 m2 ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES 5,859 M2 Addison Conference and Theatre Centre TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 2,047 HOTELES Pitser Garrison Civic Center Uvalde TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 1,928 601 N. Second St. 936-633-0279, cityoflufkin.com 15650 Addison Rd. 972-450-6241, 800-233-4766 actonline.com HOTELES INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES 4,805 M2 Bosques de pinos Willie de Leon Civic Center 300 E. Main St. 830-278-4115, visituvalde.com ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 1,860 m2 HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 394 Wimberley HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 400 Llanos de la saliente Abilene INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS Conroe ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 2,486 m2 HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 1,160 Marshall ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 1,116 m2 HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 4,000 Arlington INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,181 M2 ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES 3,720 M2 ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32,550 M2 Marshall Convention Center Arlington Convention Center Lone Star Convention and Expo Center 2501 S.E. End Blvd. 903-935-4472, visitmarshalltexas.org INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS 9055 Airport Rd. 936-538-8000, 877-843-6346 thelonestar.org ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 9,393 m2 HOTELES 1200 Ballpark Way 817-459-5000, arlingtoncc.com ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 2,790 m2 ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 8,230 m2 HOTELES HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 908 TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 5,100 Mount Pleasant Athens INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES 2,139 M2 ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES2,325 M2 INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS Mount Pleasant Civic Center Cain Center TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 1,627 Henderson ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32,550 M2 ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES 1,232 M2 1800 N. Jefferson Ave. 903-575-4190, mpcity.net 915 S. Palestine St. 903-677-2000, caincenterinc.org Abilene Civic Center Henderson Civic Center ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 1,953 m2 ESPACIO PARA CONVENCIONES 1005 TX Hwy. 64 W. 903-392-8232, 866-650-5529 hendersontx.us 1100 N. Sixth St. 325-676-6211, abilenetx.com/civiccenter ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . 12,090 m2 66 | ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . 983 m2 GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015-2017 HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 779 1,365 m2 Texas Freshwater Fisheries Center 5550 FM 2495 903-676-2277, tpwd.state.tx.us/tffc ESPACIO PARA CONVENCIONES 465 M2 HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 356 Brenham INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,692 M2 Fireman’s Training Center 1101 US Hwy. 290 W. 979-337-7575, cityofbrenham.org/fire ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . 992 m2 HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 764 Farmers Branch Irving HOTELES INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 2,170 Fort Worth ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27,900 M2 INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS Irving Convention Center at Las Colinas Fort Worth Convention Center 500 W. Las Colinas Blvd. 972-252-7476 irvingconventioncenter.com ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74,400 M2 1201 Houston St. ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 9,300 m2 817-392-6338 meetinfortworth.com/fort-worth-convention-center HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 11,000 ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . 31,642 m2 Frank W. Mayborn Civic and Convention Center 3303 N. Third St. 254-298-5720, mayborncenter.com ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 4,365 m2 HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 2,070 Waco HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 3,624 Waxahachie HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 538 TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 14,000 Lewisville INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,460 M2 Frisco ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,686 M2 Brazos County Expo ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,532 M2 Lewisville Convention Center at the Hilton Garden Inn Llanos del sur de Texas Frisco Conference Center 785 SH 121 Bypass 972-459-4600 visitlewisville.com Bryan–College Station INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS 5827 Leonard Rd. 979-823-3976, brazoscountyexpo.com ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 3,869 m2 HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 4,200 Cleburne INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES 7,207 M2 Cleburne Conference Center 1501 W. Henderson St. 817-556-8860, cleburneconference.com ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 1,822 m2 HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 726 Dallas INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139,500 M2 Kay Bailey Hutchison Convention Center 650 S. Griffin St. 214-939-2750, 877-684-7322 dallasconventioncenter.com ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . 96,343 m2 Dallas Market Center 2100 N. Stemmons Fwy. 214-655-6100 dallasmarketcenter.com HOTELES INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS 7600 John Q. Hammons Dr. 972-712-7200 embassysuitesdallasfrisco.com ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 8,370 m2 HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 1,874 Glen Rose INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES 2,104 M2 Somervell County Expo Center ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 1,581 m2 HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 2,061 McKinney HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 1,243 Mesquite INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS Cotulla HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 642 Eagle Pass INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO TOTAL PARA CONVENCIONES 4,092 M2 International Center for Trade 3295 Bob Rogers Dr. 830-773-7781, eaglepasstx.us ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 1,825 m2 ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,387 M2 HOTELES Mesquite Convention and Expo Center Laredo HOTELES ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES 4,787 M2 Granbury 1750 Rodeo Dr. 972-204-4925, realtexasflavor.com ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 1,978 m2 202 Bo Gibbs Blvd. 254-897-4509, glenroseexpo.org ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 1,784 m2 TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 648 INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,325 M2 HOTELES Granbury Resort Conference Center Plano 621 E. State Loop 426 682-936-1200, 877-936-1201 granburytx.com ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 1,860 m2 HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 1,856 INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29,760 M2 Plano Centre 2000 E. Spring Creek Pkwy. 972-941-5840, planocentre.com TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 1,178 INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS Laredo Energy Arena 6700 Arena Blvd. 956-791-9192, learena.com ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 2,511 m2 HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 4,125 McAllen INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,925 M2 McAllen Convention Center TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 655 ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . 11,393 m2 ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . 18,600 m2 Grand Prairie HOTELES HOTELES INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS 700 Convention Center Blvd. 956-681-3800 mcallenconventioncenter.net Richardson ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . 16,182 m2 TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 75,000 Denton INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,231 M2 Denton Civic Center ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES 1,674 M2 INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS Ruthe Jackson Center 3113 S. Carrier Pkwy. 972-237-7500, ruthejacksoncenter.com ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 1,116 m2 321 E. McKinney St. 940-349-8733, dentonciviccenter.com ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 1,020 m2 HOTELES HOTELES INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 2,000 DFW Airport HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 1,109 Ennis INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES 5,575 M2 Sokol Activity Center 2622 E. TX Hwy. 34 972-878-7959, sokolennis.com ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 2,790 m2 HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 400 TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 4,900 TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 1,922 Grapevine ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74,400 M2 Grapevine Convention Center 1209 S. Main St. 817-410-3459, grapevineconventioncenter.com ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 1,116 m2 HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 5,400 Greenville INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES NO DISPONIBLE AL CIERRE DE LA EDICIÓN Fletcher Warren Civic Center 5501 US Hwy. 69, 75402 903-457-3188, ci.greenville.tx.us ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . 613 m2 ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,879 M2 Eisemann Center for Performing Arts 2351 Performance Dr. 972-744-4600, eisemanncenter.com ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . 3,757 m2 HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 3,600 San Antonio INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES NO DISPONIBLE AL CIERRE DE LA EDICIÓN Alamodome HOTELES 100 Montana St. 210-207-3663, 800-884-3663 alamodome.com Sherman ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . 14,880 m2 TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 2,400 INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,798 M2 Sherman Municipal Ballroom and Kidd-Key Auditorium 405 N. Rusk St. 903-892-7230 shermantx.org ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . 450 m2 Henry B. Gonzalez Convention Center 200 E. Market St. 210-207-8500, 877-504-8895 sahbgcc.com ESPACIO PARA CONVENCIONES . . . . . . . 47,802 m2 HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 44,357 HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 856 Temple INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS ESPACIO TOTAL DE LA CIUDAD PARA CONVENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,371 M2 HOTELES TOTAL DE HABITACIONES DISPONIBLES 800 TRAVELTEX.COM |67 Tours y autobuses Compañías de tours y autobuses Compañías Región del Gran Recodo EL PASO Around and About Tours Inc. 6716 Mesa Grande, El Paso, 79912 915-833-2650 Dos Naciones, Inc. 1611 E. Paisano Drive, El Paso, 79901 915-544-0062 Si! El Paso Tours 109 N. Oregon St., El Paso, 79901 915-541-1308 sielpasotours.com FORT STOCKTON Greyhound Lines, Inc. 404 E. Dickinson Blvd., Fort Stockton, 79735 432-336-5151 greyhound.com MIDLAND Big John’s Limo Service 2508 N. Big Spring St., Midland, 79705 430-222-0234 ODESSA All Aboard America 10615 W. County Rd. 127, Odessa, 79765 432-561-8529, 800-628-1335 allaboardamerica.com Costa del Golfo BEAUMONT Sun Travel Trailways 6711 Smith Rd., Beaumont, 77713 409-840-4600, 888-898-2638 suntravel.org CORPUS CHRISTI Daisy Charter and Shuttles 1602 N. Tancahua, Corpus Christi, 78401 361-883-8876, 800-285-8601 daisycharters.com Fun Time Tours 505 Palm Dr., Corpus Christi, 78408 361-289-7965 GALVESTON Galveston Island Tours 502 20th St., Ste. 1861, Galveston, 77550 409-765-8687, 888-425-8687 galvestonislandtours.com HARLINGEN Valley Transit Co. 215 E. Monroe, Harlingen, 78550 956-423-4287, 800-580-4710 valleytransitcompany.com HOUSTON All America Travel & Tours Debbie Hsieh 6918 Corporate Dr., #A-14, Houston, 77036 713-981-8868 First Class Tours, Inc. 12703 Eastex Fwy., Houston, 77039 310 F.M. 1960, Houston, 77073 281-590-8800, 281-443-1200 firstclasstours.net HGS Travel Solutions Nora Hernandez 11211 Katy Fwy., Ste. 440A, Houston, 77079 713-722-0395 hgstravel.com Houston CityPASS 888-330-5008, 208-787-4300 citypass.com/houston 68 | J&J Tours Katherine McDonnell 702-985-4873, 888-511-5558 jjtours.com Japan Tours & Travel, Inc. Tokiko Matsumoto 2900 Weslayan St., Ste. 600, Houston, 77027 713-520-8654 japantours.com Joy Tours & Travel P.O. Box 450675, Houston, 77245 713-434-0301 joytoursntravel.com KFCI Leo Yao 3350A Hwy. 6, Ste. 280, Sugar Land, 77478 832-866-3377 visitexas.com MegaBus.com 877-462-6342 megabus.com Sierra Stage Coaches 1502 Galveston St., South Houston, 77587 713-947-2877, 800-422-7401 Texana Tours Richard Cook P.O. Box 132496, Spring, 77393 281-772-9526 texanatours.com Región de las Colinas AUSTIN Around Austin, Inc. 10000 Liriope Cove, Austin, 78750 512-371-9111, around-austin.com Austin Overtures 602 E. 4th St., Austin, 78701 512-659-9478 aotoursaustin.com Circa 8301 Springdale Rd., Ste. 400, Austin, 78724 210-223-0926, ext. 227 circatexas.com/Austin/index.asp Clark Travel 3406 W. 2nd St., Taylor, 76574 512-365-1511, 800-580-1757 clarktravel.net Coach USA/Kerrville Bus Company 916 E. Koenig Ln., Austin, 78752 512-389-0090, 800-256-2757 iridekbc.com Cowboy Harley Davidson of Austin 10917 S. I-35, Austin, 78747 512-448-4294 cowboyharleyaustin.com Destination: Austin 9600 Escarpment Blvd., Ste. 745-257, Austin, 78749 512-391-1944 destination-austin.com Hill Country Motorcycle Rentals 512-645-6450 hillcountrymotorcyclerentals.com R&R Limousine & Bus 1127 Old Bastrop Hwy., Austin, 78742 512-947-7433 rrlimobus.com Red Velvet Events 7000 N. MoPac Expwy., Ste. 450, Austin, 78731 512-380-9688, 888-233-0807 redvelvetevents.com SuperShuttle/ExecuCar of Austin 3600 Presidential Blvd., Austin, 78762 512-929-3900 supershuttle.com execucar.com GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015-2017 TAYLOR Clark Travel 3406 W. 2nd St., Taylor, 76574 512-365-1511, 800-580-1757 clarktravel.net WIMBERLEY Tourworks, Inc. 2400 River Rd., Wimberley, 78676 512-847-2215 toursoftexas.com Llanos de la saliente ABILENE Bilbrey Tours 3262 S. 27th St., Abilene, 79605 325-692-1308, 888-692-1308 bilbreytours.com AMARILLO Kincaid Coaches 800-998-1901 kincaidcoach.com/charters LUBBOCK Citibus 801 Texas Ave., Lubbock, 79401 806-712-2000 citibus.com Bosques de pinos LONGVIEW Tri-City Charter 6065 S.E. Loop 281, Longview, 75602 903-663-5514 tricitycharter.com MOUNT PLEASANT Greyhound Lines, Inc. 2428 W. Ferguson Rd., Mount Pleasant, 75455 903-572-8661, 800-454-2487 greyhound.com TYLER Lone Star Trailways 2828 Teague Dr., Tyler, 75701 903-561-6095, 800-541-6095 trailways.com Lagos y praderas ARLINGTON Dan Dipert Tours 7301 W. Pioneer Pkwy, Arlington, 76013 817-543-3700, 800-433-5335 dandipert.com DALLAS AlliedPRA Dallas/Fort Worth 1125 S. Ball St., Ste. 105, Grapevine, 76051 817-329-5100 alliedpra.com All in One Tour Services 145 World Trade Center, Dallas, 75207 214-698-0332, 888-698-0332 allinonetourservices.com Big D Fun Tours 214-400-9020 bigdfuntours.com Dallas Segway Tours 1907 N. Lamar St., Dallas, 75202 800-880-2336 dallassegwaytours.com Discover Dallas Tours 4410 Glenwick Ln., Dallas, 75205 214-521-3737 discoverdallastours.com Echo Transportation 5012 Mosson Rd., Fort Worth, 76119 817-572-4114, 800-468-8239 echotransportation.com EEM Custom Tours 4703 W. Lovers Ln., Dallas, 75209 214-366-9777 eemcustomtours.com Heritage Tours, LLC 6320 Lyndon B. Johnson Fwy. Ste. 129, Dallas, 75240 214-265-7782 heritagetoursllc.com Premier Transportation Services 1341 W. Mockingbird Ln., Dallas, 75247 214-351-7000 premierofdallas.com SuperShuttle/ExecuCar of Dallas 1840 W. Airfield Dr., #300, Dallas, 75261 972-615-2410 supershuttle.com execucar.com Texas Holiday Travel 3824 Cedar Springs Rd., #1017, Dallas, 75219 940-456-0471 texasholidaytravel.com V.I.P. Services Carolina Borges 214-368-9067 texasviptour.com FOTO: MAJECZKA / SHUTTERSTOCK.COM FORT WORTH All In One Tour Services World Trade Center, Ste. 145-8 P.O. Box 421461, Dallas, 75234 214-939-0333 allinonetourservices.com Destinations By JMC Juanita Gonzalez 800-945-0950, 469-576-9532 [email protected] Gotta Go Tours by Patti Patti Harrell 5012 Mosson Rd., Fort Worth, 76119 972-355-1189, 817-330-3304 gottagotoursbypatti.com HGS Travel Solutions 11211 Katy Fwy., Ste. 440A, Houston, 77079 713-722-0395 hgstravel.com Texas Holiday Travel 1300 Herron Bend, Graham, 76450 940-456-0471 texasholidaytravel.com V.I.P. Services Carolina Borges 214-368-9067 texasviptour.com KILLEEN Arrow Trailways of Texas 201 E. Avenue C, Killeen, 76541 254-526-2229, 800-792-3351 arrowtrailways.com SHERMAN Sellers Tours P.O. Box 2222, Sherman, 75091-2222 903-465-8442, 800-711-6116 sellerstours.com TEMPLE Clark Travel 7766 I-35 N., Temple, 76501 254-770-1200, 800-440-3072 clarktravel.net Greyhound Lines, Inc. 20 S. Fifth St., Temple, 76501 254-773-4123 greyhound.com WACO Central Texas Trails 320 S. 16th St., Waco, 76701 254-754-2395 Llanos del sur de Texas LAREDO Cougar Bus Lines 209 Flecha Ln., Laredo, 78045 956-726-9978, 866-734-7376 cougarbuslines.com MCALLEN Sanborns Tours, Inc. 2015 S. 10th St., McAllen, 78503 956-682-9872 SAN ANTONIO Alamo Trolley 216 Alamo Plaza, San Antonio, 78205 210-247-0238 thealamotrolley.com Circa 1220 E. Commerce St., San Antonio, 78205 210-224-0926 circatexas.com/sanantonio/index.asp City Tours Inc. 1731 S. San Marcos, Bldg. #826, San Antonio, 78207 Recorridos o charters, 210-492-4144 citytoursinc.com Coach USA/Kerrville Bus Company 1430 E. Houston St., San Antonio, 78202 210-226-7371, 800-474-3352 iridekbc.com Daisy Charters and Shuttles 1505 E. Houston St., San Antonio, 78202 210-225-8600, 800-285-8601 daisycharters.com Destination: San Antonio 200 E. Grayson St., Ste. 114, San Antonio, 78215 210-822-5001 destination-sanantonio.com Grayline of San Antonio 210-341-6000, 800-341-6000 grayline.com/sanantonio Grayline Star Shuttle and Charter 1343 Hallmark Dr., San Antonio, 78216 210-341-6000, 800-341-6000 starshuttle.com Regent Coach Lines, Ltd. 515 Sherman St., San Antonio, 78202 210-212-0510, 877-440-8708 regentcoachline.com R&R Limousine & Bus 118 E. Turbo Dr., San Antonio, 78216 210-979-2922 rrlimobus.com GRAND PRAIRIE Central West of Texas, Inc. 3426 S. Gilbert Rd., Grand Prairie, 75050 972-399-1059, 800-533-1939 bus-charter.com Lone Star Coaches 2425 Houston St., Grand Prairie, 75050 972-623-1100, 800-933-1132 lonestarcoaches.com IRVING Roadrunner Charters 8972 Trinity Blvd., Hurst, 76053 817-510-6700 roadrunnercompanies.com Executive Coach 506 N. Loop 12, Irving, 75061 214-492-1300 usacoach.net TRAVELTEX.COM | 69 Oficinas de convenciones y turismo y cámaras de comercio CADA UNA DE LAS AGENCIAS DE CONVENCIONES Y VISITANTES (CONVENTION AND VISITORS BUREAUS, CVB) Y DE LAS CÁMARAS DE COMERCIO ENUMERADAS ENSEGUIDA ES MIEMBRO DE LA TEXAS ASSOCIATION OF CONVENTION AND VISITORS BUREAUS O BIEN ESTÁ INCLUIDA EN ESTA GUÍA. EL LISTADO ESTÁ EN ORDEN ALFABÉTICO, POR CIUDAD. Abilene Convention & Visitors Bureau 1101 N. 1st St., Abilene, 79601-5810 325-676-2556 abilenevisitors.com Addison Economic Developlment and Tourism P.O. Box 9010, Addison, 75001-9010 972-450-7079 addisontexas.net Allen Convention and Visitors Bureau 301 Century Pkwy, Allen, 75013 214-509-4669 visitallentexas.com Alvin Convention & Visitors Bureau 121 E. Willis St., Alvin, 77511-2449 281-585-3359 alvintexas.org Amarillo Convention & Visitor Council P.O. Box 9480, Amarillo, 79105-9480 806-374-1497 visitamarillotx.com Andrews Chamber of Commerce & CVB 700 W. Broadway St., Andrews, 79714-6121 432-523-2695 andrewstx.com Austin Convention & Visitors Bureau 602 E. Fourth St., Austin, 78701 512-474-5171 austintexas.org Balch Springs Chamber of Commerce 12400 Elam Rd., Balch Springs, 75180 972-557-0988 balchspringschamber.org Bastrop County 211 Jackson St., Bastrop, 78602 512-581-7176 explorebastropcounty.com Bay Area Houston Convention & Visitors Bureau 913 Meyer Rd., Seabrook, 77586-3500 281-474-9700 visitbayareahouston.com Beaumont Convention & Visitors Bureau P.O. Box 3827, Beaumont, 77704-3827 409-880-3749 beaumontcvb.com Bell County Expo Center P.O. Box 206 / 301 W. Loop 121, Belton, 76513 254-933-5353 bellcountyexpo.com Bellmead Chamber of Commerce P.O. Box 154615, Bellmead, 76715-4615 254-799-1552 bellmeadchamber.com Belton Area Chamber of Commerce P.O. Box 659, Belton, 76513-0659 254-939-3551 beltonchamber.com Ben J. Rogers Regional Visitors Center 5055 I-10 S., Beaumont, 77705-4215 409-842-0500 co.jefferson.tx.us./visitorcenter/brrvc.htm Big Spring Convention & Visitors Bureau 113 E. 3rd St., Big Spring, 79720-2426 432-263-8235 visitbigspring.com Blanco Chamber of Commerce P.O. Box 626, Blanco, 78606 830-833-5101 blancochamber.com Brady/ McCulloch County Chamber of Commerce & Visitors Center 101 E. 1st St., Brady, 76825-4906 325 597-3491 bradytx.com 70 | Brenham/Washington County Chamber of Commerce and CVB 115 W. Main St., Brenham, 77833-3641 979-836-3696 visitbrenhamtexas.com Brewster County Tourism CouncilVisit Big Bend Tourism P.O. Box 479, Alpine, 79831-0479 877-BIG-BEND visitbigbend.com Brownsville Convention & Visitors Bureau 650 Ruben M. Torres Sr. Blvd., Brownsville, 78520 956-546-3721 brownsville.org Brownwood Convention & Visitors Bureau P.O. Box 880, Brownwood, 76804-0880 325-646-9535 visitbrownwood.com Bryan-College Station Convention & Visitors Bureau 1101 University Dr. E., Ste. 108, College Station, 77840-1804 979-260-9898 visitaggieland.com Canton Visitors Bureau 119 N. Buffalo St., Canton, 75103-1353 903-567-1849 visitcantontx.com Childress Chamber of Commerce P.O. Box 35, Childress, 79201 940-937-2567 childresschamber.com City of Alpine P.O. Box 50273, Alpine, 78763 512-472-6630 alpinetexas.com City of Bastrop Convention & Exhibit Center P.O. Box 427, Bastrop, 78602 512-332-8984 cityofbastrop.org City of Baytown P.O. Box 424, Baytown, 77522 281-420-5343 visitbaytown.com City Of Bedford 2000 Forest Ridge Dr., Bedford, 76021-1895 817-952-2128 bedfordtx.gov City of Buda Tourism Department P.O. Box 1218, Buda, 78610-1218 512-295-7170 budatxtourism.com City of Cedar Hill, Tourism 285 Uptown Blvd., Bldg. 100, Cedar Hill, 75104-3526 469-272-2902 visitcedarhill.com City of Cedar Park Tourism Department 450 Cypress Creek, Bldg. 3, Cedar Park, 78613 512-401-5070 cedarparkfun.com City of Deer Park 710 E. San Augustine, Deer Park, 77536 281-478-7246 deerparktx.gov City of Duncanville 201 James Collins Blvd., Duncanville, 75116-4818 972-780-5074 duncanville.com City of Grand Prairie, Tourism 2170 N. Belt Line Rd., Grand Prairie, 75050-9634 972-595-5401 gptexas.com City of Jefferson—Tourism 102 N. Polk St., Jefferson, 75657-2214 903-665-3733 visitjeffersontexas.com City of Katy 910 Ave. C, Katy, 77493 281-574-8653 cityofkaty.com City of Kingsville P.O. Box 1428, Kingsville, 78363 361-592-8516 kingsvilletexas.com GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015-2017 City of Mount Pleasant 1800 N. Jefferson, Mount Pleasant, 75455 City of Nassau Bay 1800 Space Park Dr., Ste. 200, Nassau Bay, 77058 281-336-6283 nassaubay.com City of Navasota 200 E. McAlpine, Navasota, 77868 936-825-6475 navasotatx.gov City of Pearland Convention & Visitors Bureau 11200 Broadway St., Pearland, 77584 281-605-9461 visitpearlandtexas.us City of Pflugerville P.O. Box 589 / 100 E. Main St., Pflugerville, 78691 512-990-6113 pfuntx.com City of Port Isabel 305 E. Maxan St., Port Isabel, 78578 956-943-2682 pieventcenter.com City of Rosenberg P.O. Box 32, Rosenberg, 77471-0032 832-595-3330 cityofrosenberg.com City of Southlake 1400 Main St., Ste. 300, Southlake, 76092 817-748-8652 visitsouthlaketexas.com Cleburne Chamber of Commerce 1511 W. Henderson, Cleburne, 76033 817-645-2455 visitcleburne.com Cleveland Convention & Visitors Bureau 210 Peach Ave., Cleveland, 77327 281-592-2395 visitclevelandtexas.com Clifton Chamber of Commerce 115 N. Ave. D, Clifton, 76634-1617 254-675-3720 cliftontexas.org Clute Visitors Bureau P.O. Box 1292 / 100 Parkview Dr., Clute, 77531-1292 979-265-2508 goclute.com Conroe Convention & Visitors Bureau 505 W. Davis St., Conroe, 77301-2872 936-522-3500 playinconroe.com Copperas Cove Chamber of Commerce & Visitors Bureau 204 E. Robertson Ave., Copperas Cove, 76522-2928 254-547-7571 copperascove.com Corpus Christi Convention & Visitors Bureau 101 N. Shoreline Blvd., Ste. 430, Corpus Christi, 78401-2825 361-881-1877 visitcorpuschristitx.org Dallas Convention & Visitors Bureau 325 N. Saint Paul St., Ste. 700, Dallas, 75201-3874 214-571-1000 dallascvb.com Del Rio Convention and Visitors Bureau 1915 Veterans Blvd., Del Rio, 78840 830-775-3551 Denton Convention & Visitors Bureau 414 Parkway, Denton, 76201 940-382-7895 discoverdenton.com Destination El Paso 1 Civic Center Plz, El Paso, 79901-1153 800-351-6024 visitelpaso.com Dripping Springs Chamber of Commerce P.O. Box 206, Dripping Springs, 78620 512-858-4740 drippingspringstx.org Duncan Convention & Visitors Bureau P.O. Box 981 / 800 Chisholm Trail Pkwy, Duncan, 73534 580-252-2900 duncanok.org Eagle Pass Chamber of Commerce P.O. Box 1188, Eagle Pass, 78853-1188 830-773-3224 eaglepasstexas.com East Montgomery County Improvement District P.O. Box 1019, New Caney, 77357-1019 281-354-4419 emctx.com Edinburg Convention & Visitors Bureau P.O. Box 85, Edinburg, 78540-0085 956-383-4974 edinburg.com Ennis Convention & Visitors Bureau P.O. Box 1237, Ennis, 75120-1237 972-878-4748 visitennis.org Experience Arlington 1905 E. Randol Mill Rd., Arlington, 76011-8214 817-265-7721 arlington.org Farmers Branch Tourism Department 13000 William Dodson Pkwy, Farmers Branch, 75234 972-247-3131 visitfarmersbranch.com Fort Worth Convention & Visitors Bureau 111 W. 4th St., Ste. 200, Fort Worth, 76102-3974 817-336-8791 fortworth.com Fredericksburg Convention & Visitor Bureau 302 E. Austin St., Fredericksburg, 78624-4212 830-997-6523 visitfredericksburtTx.com Frisco Convention & Visitors Bureau 6801 Gaylord Pkwy, Ste. 401, Frisco, 75034 972-292-5250 visitfrisco.com Funtrackers Family Entertainment 9605 SPID, Corpus Christi, 78418 361-937-9400 funtrackers.com Gainesville Area Chamber of Commerce P.O. Box 518, Gainesville, 76241-0518 940-665-2831 gogainesville.net Galveston Convention & Visitors Bureau P.O. Box 1080, Galveston, 77553-1080 409-797-5146 galveston.com Garland Convention & Visitors Bureau P.O. Box 469002, Garland, 75046-9002 972-205-2749 visitgarlandtx.com Georgetown Convention & Visitors Bureau P.O. Box 409, Georgetown, 78627-0409 512- 930-3545 visitgeorgetown.com Gilmer Civic Center 1218 U.S. 271 N., Gilmer, 75644 903-797-8888 gilmer-tx.com Glen Rose Convention & Visitors Bureau P.O. Box 2037, Glen Rose, 76043-2037 254-897-3081 glenrosetexas.net Gonzales Chamber of Commerce and Agriculture 414 Saint Lawrence St., Gonzales, 78629-4022 830- 672-6532 gonzalestexas.com Graham Convention & Visitors Bureau 608 Elm St., Graham, 76450-2522 940-549-0401 visitgrahamtexas.com Grapevine Convention & Visitors Bureau 636 S. Main St., Grapevine, 76051 817-410-3185 grapevinetexasusa.com Greater Houston Convention & Visitors Bureau 4 Houston Center, 1331 Lamar, Ste. 700, Houston, 77010 713-437-5200 visithoustontexas.com Greater New Braunfels Chamber of Commerce 390 S. Seguin Ave., New Braunfels, 78130 830-625-2385 innewbraunfels.com Harker Heights Chamber 552 E. FM 2410, Ste. B, Harker Heights, 76548 254-699-4999 Harlingen Convention & Visitors Bureau 311 E. Tyler Ave., Harlingen, 78550-9121 956-423-5440 visitharlingentexas.com Henderson Tourism Department 1500 Lake Forest Pkwy, Henderson, 75652-5557 903-392-8232 visithendersontx.com Hillsboro Chamber/Convention & Visitors Bureau P.O. Box 358, Hillsboro, 76645-0358 254-582-2481 hillsborochamber.org Huntsville Department of Tourism 1212 Ave. M, Huntsville, 77340-4608 936-291-9726 huntsvilletexas.com Irving Convention & Visitors Bureau 500 W. Las Colinas Blvd., Irving, 75039 972-252-7476 irvingtexas.com Kerrville Convention and Visitors Bureau 2108 Sidney Baker, Kerrville, 78028 830-792-3535 kerrvilletexascvb.com Kilgore Chamber of Commerce & Visitors Bureau 813 N. Kilgore St., Kilgore, 75662-5860 903-984-5022 kilgorechamber.com Killeen Convention & Visitors Bureau 3601 S. W S Young Dr., Killeen, 76542-2805 254-501-3888 visitkilleen.com Kyle Chamber of Commerce P.O. Box 900, Kyle, 78640 512-268-4220 kylechamber.org Lamar County/Paris Visitor and Convention Council 8 West Plz, Paris, 75460-5741 903-784-2501 paristexas.com Lampasas Chamber of Commerce 205 S. Hwy. 281 / P.O. Box 627, Lampasas, 76550 512-556-5172 lampasaschamber.org Laredo Convention & Visitors Bureau 501 San Agustin Ave., Laredo, 78040-8126 956-795-2200 visitlaredo.com Levelland Chamber of Commerce and Main Street Programs 1101 Ave. H, Levelland, 79336 806-894-3157 levelland.com Lewisville Convention & Visitors Bureau P.O. Box 299002, Lewisville, 75029-9002 972-219-3726 visitlewisville.com Llano Visitor Center & Chamber of Commerce 100 Train Station Dr., Llano, 78643 325-247-5354 Longview Convention & Visitors Bureau 410 N. Center St., Longview, 75601-6403 903-753-3281 visitlongviewtexas.com Lufkin Convention & Visitors Bureau 1615 S. Chestnut St., Lufkin, 75901-5705 936-633-0349 visitlufkin.com Madisonville Visitor’s Information 113 W. Trinity, Madisonville, 77864 936-348-9333 madisonvilletexas.org Mansfield CVB 210 Smith St., Mansfield, 76063 817-804-5785 mansfieldsgotgame.com Marble Falls/Lake LBJ Chamber of Commerce 916 Second St., Marble Falls, 78654 830-693-2815 marblefalls.org Matagorda County Convention & Visitors Bureau P.O. Box 768, Bay City, 77404-0768 979-245-8333 visitmatagordacounty.com McAllen Convention & Visitors Bureau P.O. Box 790, McAllen, 78505-0790 956-682-2871 mcallencvb.com McKinney Convention & Visitors Bureau 200 W. Virginia, McKinney, 75069 214-544-1407 visitmckinney.com Mesquite Convention & Visitors Bureau P.O. Box 850137, Mesquite, 75185-0137 972-204-4928 realtexasflavor.com Midland Convention & Visitors Bureau 109 N. Main St., Midland, 79701-5247 432-683-3381 visitmidlandtexas.com Mineral Wells Area Chamber of Commerce & Visitors Bureau P.O. Box 1408, Mineral Wells, 76068-1408 940-325-2557 visitmineralwells.org Mount Pleasant/Titus County Chamber of Commerce 1604 N. Jefferson Ave., Mount Pleasant, 75455-2330 903-572-8567 mtpleasanttx.com Nacogdoches Convention & Visitors Bureau 200 E. Main St., Nacogdoches, 75961-5212 936-564-7351 visitnacogdoches.org Nederland Chamber 1515 Boston Ave., Nederland, 77627 409-722-0279 nederlandtx.com Odessa Convention & Visitors Bureau P.O. Box 3626, Odessa, 79760 432-333-7871 odessacvb.com Old Blanco County Courthouse Preservation Society 300 Main St., Blanco, 78606 830-833-2211 historicblanco.org Old Town Spring Visitors Bureau 606 Spring Cypress / P.O. Box 1952, Spring, 77383 281-288-8177 shopspringtexas.com Orange Convention & Visitors Bureau P.O. Box 520, Orange, 77631-0520 409-883-1011 orangetexas.org Palestine Convention & Visitors Bureau and Economic Development Corporation 100 Willow Creek Pkwy, Ste. A, Palestine, 75801-4387 903-723-3014 visitpalestine.com Pearland Convention & Visitors Bureau 11200 Broadway, Ste. 1390, Pearland, 77584 713-436-5595 visitpearland.com Pecos Area Chamber of Commerce CVB 100 E. Dot Stafford St. / P.O. Box 27, Pecos, 79772 432-445-2406 pecostx.com Port Aransas Chamber of Commerce & Tourist Bureau 403 W. Cotter Ave., Port Aransas, 78373-4037 361-749-5919 portaransas.org Port Arthur Convention & Visitors Bureau 3401 Cultural Center Dr., Port Arthur, 77642 409-985-7822 visitportarthurtx.com Richardson Convention & Visitors Bureau P.O. Box 830309, Richardson, 75083-0309 972-744-4036 richardsontexas.org Rockport-Fulton Chamber of Commerce 319 Broadway St., Rockport, 78382 361-729-6445 rockport-fulton.org Rural Texas Tourism Center 289 W. Railroad Row, Giddings, 78942-2623 979-542-2067 ruraltexastourism.org San Angelo Convention & Visitors Bureau 418 W. Ave. B, San Angelo, 76903-6702 325-655-4136 visitsanangelo.org San Antonio Convention & Visitors Bureau 203 S. Saint Mary’s St., Ste. 200, San Antonio, 78205-2725 210-207-6700 sanantoniovisit.com San Marcos Convention & Visitor Bureau 617 N. I-35, San Marcos, 78666-6944 512-393-5930 toursanmarcos.com Sealy Convention & Visitors Bureau P.O. Box 586, Sealy, 77474 979-885-3222 visitsealy.com Seguin Convention & Visitors Bureau 116 N. Camp St., Seguin, 78155 830-401-0810 visitseguin.com Shenandoah Convention & Visitors Bureau 19265 David Memorial Dr., Shenandoah, 77385 281-292-5953 visitshenandoahtx.com Sherman Department of Tourism P.O. Box 1029, Sherman, 75091-1106 903-893-1184 shermantx.org Snyder Chamber of Commerce P.O. Box 840, Snyder, 79550 Sonora Chamber of Commerce and Convention & Visitors Bureau P.O. Box 1172, Sonora, 76950-1172 325-387-2880 sonoratx-chamber.com South Padre Island Convention & Visitors Bureau 7355 Padre Blvd., South Padre Island, 78597-7719 956-761-3000 sopadre.com Stephenville Chamber of Commerce P.O. Box 306, Stephenville, 76401-0004 254-965-5313 stephenvilletexas.org Sulphur Springs Department of Tourism 1200 Cessna Dr., Sulphur Springs, 75482 903-885-5614 visitsulphurspringstx.org Sweetwater Chamber of Commerce & CVB P.O. Box 1148, Sweetwater, 79556-1148 325-235-5488 sweetwatertexas.org Taylor Chamber of Commerce 1519 N. Main St., Taylor, 76574-3053 512-365-8485 taylorchamber.org Temple Convention & Visitors Bureau 120 W. Central Ave., Temple, 76501-7646 254-298-5379 discovertemple.com Terrell Chamber of Commerce P.O. Box 97, Terrell, 972-524-5703 The Colony Convention & Visitors Bureau 6800 Main St., The Colony, 75056 972-624-3104 visitthecolonytx.com The Woodlands Convention & Visitors Bureau 2801 Technology Forest Blvd., The Woodlands, 77381 281-363-2447 visitthewoodlands.com Tyler Convention & Visitors Bureau 315 N. Broadway, Tyler, 75702 903-592-1661 tylertexas.com Uvalde Convention & Visitors Bureau 300 E. Main St., Uvalde, 78801-5641 830-278-4115 visituvalde.com Victoria CVB P.O. Box 1758, Victoria, 77901 361-485-3116 visitvictoriatexas.com Village of Salado P.O. Box 219, Salado, 76571-0218 254-947-8634 salado.com Visit Boerne 1407 S. Main, Boerne, 78066 830-249-7277 Visit Granbury 116 W. Bridge St., Granbury, 76048 817-573-1114 granburytx.com Visit Lubbock 1500 Broadway, Fl 6, Lubbock, 79401-3117 806-747-5232 visitlubbock.org Visit Plano P.O. Box 860358, Plano, 75086-0358 972-941-5843 planocvb.com Visit Sugar Land Convention & Visitor Services 2700 Town Center N. Blvd., Sugar Land, 77479 281-275-2333 visitsugarlandtx.org Waco and The Heart of Texas P.O. Box 2570, Waco, 76702-2570 254-750-5810 wacocvb.com Waxahachie Convention & Visitors Bureau 2000 Civic Center Ln., Waxahachie, 75165 469-309-4040 waxahachiecvb.com Weatherford Chamber of Commerce & Visitor Center P.O. Box 310, Weatherford, 76086-0310 817-596-3801 visitweatherford.com Weslaco Area Chamber of Commerce 275 S. Kansas, Weslaco, 78596 956-968-2102 weslaco.com Wharton Chamber of Commerce 225 N. Richmond Rd., Wharton, 77488-3837 979-532-1862 whartontexs.com Wichita Falls Convention & Visitors Bureau 1000 5th St., Wichita Falls, 76301-1523 940-716-5500 wichitafalls.org Wimberley Valley Chamber of Commerce, Convention Center and Visitors Bureau 14100 Ranch Rd. 12/P.O. Box 12, 78676 512-847-2201 wimberley.org TRAVELTEX.COM |71 Índice A Abilene, 25, 26, 47, 49, 61, 66, 68 Addison, 33, 66 Aeropuerto DFW, 64, 67 Aeropuertos, 64 Alpine, 9, 11, 47, 48, 60, 65 Alto, 31 Amarillo, 25, 26, 47, 61, 64, 66, 68 Amtrak, 64 Anthony, 64 Arlington, 33, 39, 62, 66, 68 Athens, 47, 62, 66–67 Austin, 19, 23, 49, 61, 64, 65, 68 B Balmorhea, 11 Bandera, 19–20, 47, 61 Bastrop, 62 Bay Area Houston, 13, 49, 65 Bay City, 13, 60, 65 Beaumont, 13, 47, 60, 65, 68 Big Bend, 11 Bodegas y cervecerías, 55 Boerne, 20, 47, 49, 61, 65 Bonham, 51, 62 Brazosport, 13, 17, 60, 65 Brenham, 33, 62, 67 Brownsville, 13, 17, 48, 49, 65 Bryan-College Station, 33, 39, 51, 62, 67 Burnet, 20, 61, 65 C Caddo Lake, 31 Cámaras de comercio, 70–71 Campos de golf, Región del Gran Recodo, 60 Costa del Golfo, 60–61 Región de las Colinas, 61 Llanos de la saliente, 61–62 Bosques de Pinos, 62 Praderas y lagos, 62–63 Llanos del sur de Texas, 63 Canutillo, 11 Canyon, 25, 61, 66 Carthage, 31 Centros comerciales de tiendas. Ver Compras. Centros de información de viajes, 64 72 | Cervecerías, 55 Cinturones de seguridad, 64 Cleburne, 33, 50, 62, 67 Clima, Región del Gran Recodo, 9 Región de las Colinas, 19 Llanos de la saliente, 25 Bosques de Pinos, 29 Lagos y praderas, 33 Llanos del sur de Texas, 41 Clute, 13–14, 17, 65 Compañías de autobuses y de recorridos, 68–69 Conroe, 29, 50, 66 Corpus Christi, 14, 17, 48, 60, 65, 68 Corsicana, 33, 36 Cotulla, 67 CVB. Ver Oficinas de convenciones y turismo D Dallas, 36, 39, 50, 51, 62, 67, 68–69 Del Rio, 9, 47, 48, 60, 65 Denison, 62, 64 Denton, 36, 39, 47, 50, 62, 67 Días festivos, 64 Ver también Eventos multiculturales Dripping Springs, 23 E Eagle Pass, 41, 67 El Paso, 9, 11, 48, 60, 65, 68 Ennis, 37, 62, 67 Eventos multiculturales, Región del Gran Recodo, 48 Costa del Golfo, 48–49 Región de las Colinas, 49 Llanos de la saliente, 49–50 Bosques de Pinos, 50 Praderas y lagos, 50–51 Llanos del sur de Texas, 51 F Farmers Branch, 37, 62, 67 Festivales. Ver eventos multiculturales Floresville, 43 Fort Davis, 9–10, 11, 48, 65 Fort Stockton, 10, 60, 65, 68 Fort Worth, 37, 39, 47, 51, 62, 67, 69 Fredericksburg, 21, 23, 47, 49, 61, 66 Frisco, 37, 50, 51, 62, 67 G Gainsville, 64 Galveston Island, 14, 48, 49, 60, 65, 68 Garland, 62 Georgetown, 21, 49, 61, 66 Gladewater, 31 Glen Rose, 37, 62, 67 Goliad, 41, 47, 51 Gonzales, 51 Granbury, 37, 62–63, 67 Grand Prairie, 37–38, 39, 51, 63, 67, 69 Grapevine, 38, 39, 51, 63, 67 Greenville, 63, 67 H Harlingen, 15, 49, 60, 65, 68 Henderson, 29, 50, 66 Hereford, 25, 61, 66 Hidalgo, 51 Horseshoe Bay, 66 Hoteles. Ver Hoteles e instalaciones para conferencias Houston, 15, 17, 47, 48, 49, 60–61, 65, 68 Hueco Tanks, 11 Huntsville, 29, 31, 47, 50, 66 I Impuestos sobre combustibles, 64 Información de vehículos, 64 Información sobre carreteras, 64 Información sobre convenciones. Ver Hoteles e instalaciones para conferencias; Oficinas de convenciones y turismo Información sobre vehículos comerciales, 64 Ver Hoteles e instalaciones para conferencias, Región del Gran Recodo, 65 Costa del Golfo, 65 Región de las Colinas, 65–66 Llanos de la saliente, 66 Bosques de Pinos, 66 Lagos y praderas, 66–67 Llanos del sur de Texas, 67 Irving, 38, 51, 63, 67, 69 J Jacksboro, 26 Jacksonville, 66 Jefferson, 29, 50, 66 Johnson City, 21–22 GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015-2017 K Kerrville, 22, 49, 61, 66 Killeen, 38, 63, 69 Kilgore, 29, 62, 66 Kingsville, 15–16, 17, 47, 61, 65 L La Grange, 63 Lajitas, 10, 60, 65 Langtry, 10, 64 Laredo, 41, 51, 63, 64, 67, 69 League City, 16, 61, 65 Lewisville, 38, 47, 51, 63, 67 Leyes del consumo de alcohol, 64 Leyes de tránsito, 64 Longview, 29–30, 50, 62, 66, 68 Lubbock, 26–27, 47, 50, 61–62, 66, 68 Lufkin, 30, 62, 66 M Mapas, Región del Gran Recodo, 9 Costa del Golfo, 13 Región de las Colinas, 19 Llanos de la saliente, 25 Bosques de Pinos, 29 Praderas y lagos, 33 Llanos del sur de Texas, 41 Texas, 2–3 Marathon, 10, 65 Marble Falls, 32, 49 Marfa, 10, 11, 48, 60, 65 Marshall, 30, 50, 62, 66 McAllen, 41, 51, 63, 67, 69 McKinney, 38, 39, 63, 67 Mesquite, 39, 47, 63, 67 Midland, 10–11, 48, 60, 65, 68 Mineral Wells, 26 Mount Pleasant, 31, 62, 66, 68 N Nacogdoches, 30, 31, 50, 62, 66 New Braunfels, 22, 23, 49, 61, 66 O Odessa, 11, 47, 48, 60, 65, 68 Oficina de turismo de Texas, 64 Oficinas de convenciones y turismo, 70–71 Operadores de recorridos. Ver Compañías de autobuses y de recorridos Orange, 16, 17, 64, 65 P Paint Rock, 26 Palestine, 30 Palo Dura Canyon, 26 Para ir de compras, Región del Gran Recodo, 52 Costa del Golfo, 52–53 Región de las Colinas, 53 Llanos de la saliente, 53–54 Bosques de Pinos, 54 Praderas y lagos, 54 Llanos del sur de Texas, 54 Paris, 63 Parques estatales. Ver Playas, parques estatales y sitios históricos Parques y vida silvestre de Texas, 64 Pecos, 47 Plainview, 47 Plano, 38, 51, 63, 67 Playas, parques estatales y sitios históricos, Región del Gran Recodo, 58 Costa del Golfo, 58–59 Región de las Colinas, 59 Llanos de la saliente, 59 Bosques de Pinos, 59 Praderas y lagos, 59 Llanos del sur de Texas, 59 Port Aransas, 16, 17, 48, 49, 61, 65 Port Arthur, 16, 61, 65 Poteet, 43 Presidio, 60, 65 R Ranchos, Región del Gran Recodo, 44 Costa del Golfo, 44 Región de las Colinas, 44–45 Llanos de la saliente, 45 Bosques de Pinos, 45 Praderas y lagos, 45–46 Llanos del sur de Texas, 46 Recorridos educativos y científicos, Región del Gran Recodo, 56 Costa del Golfo, 56 Región de las Colinas, 56–57 Llanos de la saliente, 57 Bosques de Pinos, 57 Praderas y lagos, 57 Llanos del sur de Texas, 57 Reglamentos para viajar a México, 64 Reglamentos para viajar a México, 64 Richardson, 63, 67 Rio Grande Valley, 43, 64 Rockport-Fulton, 16, 16–17, 49, 65 Rodeos, 47 Roma, 43 Rosenberg, 65 Round Rock, 22–23, 47, 61, 66 Round Top, 39, 51 S San Angelo, 26, 27, 49, 50, 62, 66 San Antonio, 41–43, 47, 51, 63, 67, 69 Sanderson, 48 San Juan, 43 San Marcos, 23, 49, 61, 66 Seguin, 47, 63 Selma, 43 Shenandoah, 30, 31, 66 Sherman, 63, 67, 69 Sitios históricos. Ver Playas, parques estatales y sitios históricos South Padre Island, 17, 49, 61, 65 Spring, 17 Stamford, 47, 49 Stonewall, 23 Sugar Land, 17 Sulphur Springs, 63 T Taylor, 68 Temple, 38–39, 63, 67, 69 Terlingua, 11, 48 Texarkana, 30–31, 47, 62, 64, 66 The Woodlands, 31, 62, 66 Three Rivers, 43 Tyler, 31, 50, 62, 66, 68 U Uvalde, 23, 61, 66 V Viajes por carretera, Viajes. Ver Viajes por carretera Victoria, 17, 61 W Waco, 39, 63, 67, 69 Washington, 39, 50 Waskom, 64 Waxahachie, 39, 51, 63, 67 West, 51 Wichita Falls, 27, 47, 49, 50, 62, 64, 66 Wimberley, 23, 23, 49, 61, 66, 68 Woodville, 31, 50 EL MEJOR DESTINO EN EL NORTE DE TEXAS. UNA VACACIÓN COMPLETA LO ESPERA A 5 MINUTOS DEL AEROPUERTO INTERNACIONAL DALLAS-FORT WORTH. Tanto al inicio como al fin de su visita a Texas, su parada de descanso se puede convertir en una experiencia mágica. Historic Grapevine, el distrito histórico del centro está a una breve distancia en shuttle, y es el lugar perfecto para que usted y su familia disfruten de una salida de compras, cena y entretenimiento inolvidables, tanto antes del próximo tramo de su viaje como en el camino de regreso a casa. El Urban Wine Trail tiene muchas salas de cata pertenecientes a bodegas y más de 200 restaurantes exclusivos, con opciones para satisfacer todos los paladares y bolsillos Atracciones extraordinarias para toda la familia, como la excursión en tren Grapevine Vintage Railroad, LEGOLAND® Discovery Center, el Acuario SEA LIFE Grapevine, y muchas más Fantásticas salidas de compras e idílicos spas de día 81 hoyos de golf a nivel campeonato El shuttle para visitantes de Grapevine es su medio de transporte exclusivo con paradas que incluyen Historic Downtown Grapevine, Grapevine Mills y más Ya sea que disfrute de actividades bajo techo o al aire libre, Grapevine tiene algo para todos. Visítenos en www.GrapevineTexasUSA.com o llame al 817-410-3185. LADY BIRD LAKE Hogar de piscinas con aguas de vertientes y exuberantes espacios verdes, la Live Music Capital of the World® puede ofrecer un escenario verdaderamente espectacular. En vivo. Música. AustinTexas.org
