Accordo Comitato imprenditoriale Cuba Italia

ACCORDOISTITUTIVO
DEL
COMITATOIMPRENDITORIALE
CUBA- ITALIA
TRALA CAMERADICOMMERCIO
DELLAREPUBBLICA
DICUBA
E
PADOVAPROMEX,
in qualitàdi Segreteriapermanentedella Sezioneitaliana
CONSORZIO
PAVIAEXPORT
CAMERADI COMMERCIO
DI PAVIA
CAMERADI COMMERCIO
DI MILANO
CAMERADI COMMERCIO
DI NAPOLI
CAMERADI COMMERCIO
DI GENOVA
CAMERADI COMMERCIO
DI ASCOLIPICENO
CAMERADI COMMERCIO
DI TRIESTE
CAMERADI COMMERCIO
DI GROSSETO
CAMERADI COMMERCIO
DITERAMO
Al fine di favorireil rafforzamento
dellerelazionieconomico-commerciali
tra idue
Paesi,la Cameradi Commercio
della Repubblica
di Cuba e PadovaPromex
convengono
di firmareil presenteAccordoistitutivodel Comitatolmprenditoriale
Cuba- ltaliaa tenoredelleseguenti
clausole:
1- ll Comitatolmprenditoriale
Cuba - ltalia e costituitocome un gruppodi
lavorocongiuntodellaCameradi Commercio
di Cubae dellaparteitaliana
sopra identificata,
il cui obiettivosarà promuovere,
senzafini di lucro,le
relazioni
economiche,
commerciali,
iservizi,il turismoe gli investimenti
tra
gli imprenditorie le entità di carattereeconomicoe commercialedi
entrambele oarti.
2- A tale fine, il Comitatolmprènditoriale
Cuba- ltalia porteréa terminele
seguenti
azioni:
i"r ù\
Facilitarelo scambio di informazionidi carattereeconomtcoe
commerciale
tra i due Paesr.
Divulgarele opportunità
d'affari,le offerte,la legislazione
doganaleo
di altrotipo che sonorichiesteper questavia a beneficiodei membri
del Comitato.
ldentificare
le barrieree gli ostacoliche ritardanoo interferiscono
nel
buon andamentodelle negoziazioni
bilateralisulla base delle
informazioni
offertedalleparti.
Organizzarein entrambi i Paesi incontri,conferenze,seminari,
laboratori,
visiteed altreattivitàdi naturaanalogache favoriscano
i
contattie l'analisidi temi d'interesse
comuneper gli imprenditori
di
entrambele sezioni.
Promuoverela partecipazione
di entrambele sezioniin ferie ed
esposizioni
neiduepaesi.
Affrontarequalsiasi altra questione di carattere economicoe
commerciale
chepossaemergere
e sia in sintonia
con iprincipiche
ispirano
il Comitato.
3- ll Comitatolmprenditoriale
Cuba- ltaliasaré organizzato
in due Sezioni:la
SezioneCubana,di seguitoSezioneCubana,con sedepressola Cameradi
Commercio
di Cubaa L'Avana,e Ia Sezioneltaliana,di seguitoSezione
Italiana,consedepressola Segretaria
Permanente
in ltalia.
4- La SezioneCubanaavré un Presidente,
uno o due Vicepresidenti
e una
Segreteria
Permanente.
La Sezioneltalianaavré un Presidente,
uno o due
Viceoresidenti
e unaSeoreteria
Permanente.
Le due Sezioni sarannocompostedagli imprenditorie dalle entità di
carattereeconomicoe commercialedei rispettiviPaesi che maggiori
relazionicommerciali
e interessiconcretihannonel mercatodell'altroPaese
e chedesiderano
rtedel Comitato.
5- I Presidentidi ogni sezione collaboreranno
strettamentetra loro, con i
Vicepresidenti,
con le Segreteriepermanentie con i Membridi ciascuna
Sezioneal fine di raggiungerei propositie gli obiettividel Comitato
lmprend
itoriale.
6- ll Comitato lmprenditoriale
celebreràun'Assembleaalmeno una volta
all'anno,
la cuisedesi alterneré
traCubae ltalia.
L'Assemblea
saré presiedutadal Presidente
della Sezioneospitante,e in
caso di assenza,da uno dei Vicepresidenti
della medesimasezione.I
partecipantiall'Assemblea
sarannoconvocatidalla rispettivaSezionein
accordocon la propriacomposizione.
ll programma,il luogoe la data di celebrazione
dell'Assemblea
saranno
proposti
dallaSezione
ospitante.
8- I seguentitemid'interesse
bilaterale
sarannoesaminatinell'Assemblea:
-
Relazione
sulleattivitàdel Comitatolmorenditoriale
-
Pianod'azione
delComitato
lmorenditoriale
o_ Le Sezionidel Comitatosi scambieranno
sistematicamente
Ie pubblicazioni
prodotteda entrambele parti,le informazioni
relativealle visiteorganizzate
economiche
sulleprospettive
nel rispettivoPaesecosícomele informazioni
per le parti.
e sui serviziche possonoessered'interesse
e commerciali
necessari ai membri e ai
10-Le Sezionioffrirannoil sostegnoe l'assistenza
quandovisitinoi Paesimembrinellamisuradelle
del Comitato
collaboratori
possibilità
deglianfitrioni.
(G.t-^-
11-llpresenteStatutoentreréin vigorelo stessogiornodellafirmada partedi
entrambele partie saràvalidoper un periodoillimitato.Nonostante
quanto
soprastabilito,le parti possonorescinderlo
per cause giustificate,
previa
notificaallacontroparte
con nonmenodi g0 giornidi anticipo.
ll presenteaccordosi firma in due esemplari,in italianoe in spagnolo,del
medesimo
tenoreed effettoa L'Avanal'11marzo2011.
EstrellaMadrigalValdés
Cémarade Comerciode la
Reoública
de Cuba
Sr. MarioCortella
Presidente
PADOVAPROMEX
O u"\
_,LLwr*
ACUERDOPARALA CREACIONDELCOMITÉEMPRESARIAL
CUBA- ITALIA
ENTRE
LA CAMARADE COMERCIO
DE LA REPUBLICADE CUBA
Y
DE LA
PERMANENTE
PADOVAPROMEX,EN CALIDADDE SECRETARÍA
SECCION
ITALIANA
CONSORZIO
PAVIAEXPORT
DE PAVIA
CAMARADE COMERCIO
OEMILAN
CAMARADE COMERCIO
DE NAPOLES
CAMARADE COMERCIO
DEGENOVA
CAMARADE COMERCIO
DE ASCOLIPICENO
CAMARADE COMERCIO
DETRIESTE
CAMARADE COMERCIO
DEGROSSETO
CAMARADE COMERCIO
DE TERAMO
CAMARADE COMERCIO
entre
económico-comerciales
de lasrelaciones
A fin de trabajaren la ampliación
de Cubay Padova
losdospaíses,la Càmarade Comerciode la República
Acuerdoparala creacióndel
en firmarel presente
Promexde ltalia,convienen
cléusulas:
a tenorde lassiguientes
Cuba-ltalia,
ComitéEmpresarial
cuba - ltaliase creacomouna comisiónde trabajo
1- El comité Empresarial
conjuntade la cémara de comerciode cuba y la parte italianaantes
sinfinesde lucro,las relaciones
cuyopropósitoserépromover,
identificada,
comercialde bienes
el intercambio
en particular
y comerciales,
económicas
de negociosentre
y servicios,asÍ como la promociónde oportunidades
de ambasPartes.
empresarios
2- Con este fin, el Comite EmpresaiialCuba - ltalia llevaràa cabo las
stg
Facilitarel intercambiode informaciónde caràcter económicoy
comercialentrelosdos países.
de negocios,ofertas, legislación
Dar a conocer las oportunidades
aduanerau otrasque se requieranpor estavía a favorde los miembros
del Comite.
el buencurso
que retardenó interfieran
barrerasy obstéculos
ldentificar
brindadas
a partirde las informaciones
bilaterales
de las negociaciones
por las partes.
Qrganizaren ambos paises encuentros,conferencias,seminarios,
talleres, visitas y demés actividadesde anéloga naturalezaque
propicienlos contactosy el anélisisde temasde interéscomúnparalos
de ambassecciones.
empresarios
de ambasseccionesen feriasy exposiciones
Promoverla participación
en losdos países.
Abordarcua|quierotracuestióndecaréctereconómicoycomercia|que
que inspiranel
con los principios
puedasurgiry esté en consonancia
Comité.
en dos Secciones:la
Cuba - ltaliase organizarà
3- El ComitéEmpresarial
SecciónCubana,enloadelanteSeccióncubana,consedeenlaCémara
deComerciodeCuba,enLaHabanay|aSecciónita|iana,enloadelan
en ltalia'
Permanente
Secciónitaliana,con sedeen la Secretaría
y una
uno o dos Vicepresidentes
4- La SecciónCubanatendràun Presidente,
unoo dos
La Secciónitalianatendréun Presidente'
Permanente.
Secretaría
Permanente'
y unaSecretaría
Vicepresidentes
y las entidades
por los empresarios
estaràncompuestas
Lasdos Secciones
paises que més
de caréctereconÓmicoy comercialde los respectivos
re|acionescomercia|eseinteresesconcretostienenene|mercadodelotr
el Comité
en integrar
paísy que
re vcUr-<
\
t
.
/
2
Los Presidentes
de cada Seccióncolaborarén
estrechamente
entreellos,
con los Vicepresidentes,
con las Secretaríaspermanentesy con los
Miembrosde cadaseccióna fin de alcanzarlos propósitosy objetivosdel
ComitéEmpresarial.
o-
El ComitéEmpresarial
celebraréuna Asambleaal menosuna vez al afro,
cuyasedese alternaréentreCubae ltalia.
La Asambleaestarépresididapor el Presidentede la Secciónsede,y en
casode ausencia,por unode losVicepresidentes
de la mismasección.Los
participantes
en la Asambleaserénconvocadospor la Secciónrespectiva
de acuerdoa su comoosición.
7- El programa,el lugar y la fecha de celebraciónde la Asambleaserén
propuestos
por la Secciónsede.
8- Los siguientestemas de interés bilateralserén examinadosen las
Asambleas:
del ComiteEmpresarial
lnformesobrelasactividades
Plande accióndelComitéEmpresarial.
9- Las Secciones del Comité intercambiarénsistemàticamentelas
publicaciones
editadaspor ambas partes, las referenciasa las visitas
organizadasen el respectivopaís, así como informaciónsobre las
y los serviciosque puedanser de
y comerciales
perspectivas
económicas
interésparalas partes.
10- Las seccionesbrindarénra ayuday apoyonecesariosa los miembrosy
colaboradores
del comitecuandovisitenlos paísesmiembrosen la medida
de la posibilidad
de losanfikiones.
11- El presenteacuerdoentraréen vigorel mismodía de su firmapor ambas
partesy seré vélido por un períodoilimitado.No obstantelo dispuesto
supra, las partes pueden rescindirlopor causas justificadas,previa
notificación
de la contraparte
con no menosde g0 díasde antelación.
El presenteacuerdose firmaen dos ejemplares
en italianoy en espafrol,de un
mismotenory efectoen La Habana,el l'l de marzode 2011.
EstrellaMadrigalValdés
Càmarade Comerciode la
Reoública
de Cuba
Sr. MarioCortella
Presidente
PADOVAPROMEX
n!
l-ì
l.
J\lotrc L't\