Signet 8750-3 Transmisor de pH/ORP (potencial redox)

Signet 8750-3 Transmisor de pH/ORP (potencial redox)
*3-8750.090-3*
"=>Z@??[?="YXH
¡PRECAUCIÓN!
Contenido
!
" #$
% &
'
10.20 pH
25.0C
Signet pH/ORP
Transmitter
ENTER
1. Instalación
+--/:;; ;
;
;<
;
"=>?@?B<
/
<
;
"=>?@?/D
;
1.1 Instalación del panel
;/D
GH%JK!
B
G
P;
QUB@Q
U
#<
" G;
<
;;
% -B!G
/
;/JW
K&+WXKY-
;
panel
soporte de
montaje
terminales
empaquetadura
96 mm
(3,8 pulg.)
8050
Cubieta
posterior
(opcional)
82 mm
(3,23 pulg.)
92 mm
(3,6 pulg.)
7
2
1
96 mm
(3,8 pulg.)
42 mm
(1,7pulg.)
64 mm
(2,5 pulg.)
106 mm (4,2 pulg.)
VISTA FRONTAL
Montaje en campo e
Montaje en panel
VISTA LATERAL
Montaje en campo
56 mm
41 mm
(2,2 pulg.)
(1,6 pulg.)
97 mm
(3,8 pulg.)
VISTA LATERAL
Montaje en panel
em Pwr
Syst Loop
em Pwr
Syst +
Loop
ut -
4
Outp
6
5
r Gnd
SensELD)
(SHI
r IN
Sens )
(RED
r V+
SensCK)
(BLA
ut +
3
Outp
enganche
Montaje en panel
sujetador
a presión
Generales
:Z%=Z\BZ@\BZ@Z=]^-BZ\%=Z\Z
ZZ%=ZZZZ\?=B=B==_HWY-!
:`?B?"_B`f
#
:
#;: -k^
<
: J
f
-
^:
#
B%B
-: K"@QGU
-:
-P<
B
$\
^
G:
#:
B
Eléctricas
P:%f##`@vB
B\?K/
f:
_: ?B??%B??
^Q_U: "wkB=@x#?x#Q="x&%>x&U
-: =???y???fB
Q?z{^yB^=U
:
%=?KBB;
|/G:
@?{/f
"@{/>f
\??{/%f
^
G:?B@
:`?B?"K@x#B%f
:
#BB/@?KQUB;
:"?f##Q/U:
Kk;
B$;
-
Q|/
:%??
HU
+
G
#!:
J |K%}H-\@QU
^
: =?x#Z?x#Q%x&@>x&U
^:=@x#>?x#Q@x&Z\x&U
_
:
?[@vB
K
/: ???Q\@\U
#P: ~: #!# B+
#Y_
&'W[??BW%??
W_K>??
3. Conexiones eléctricas
Precaución: G D
-"\Q?@?\@
U
#
<
DB
;;;G
" QU
;<
% K€;;!;^
<
#
<
DB
;;;G
GGB
2
|;
<
PP$#K
1
$PD
-
$D/B
/
W
D
Terminales 9-12: Entrada del sensor
"=%fQ_
WY-U
@=\
_
?w{WY-
Terminales 1-4: Potencia de lazo principal
-G:
=%f##`?v
|/G:
@?{/f
"@{/>f
\??{/%f
16
Temp (BLANCO)
15
Temp +
(VERDE)
14
Iso. Tierra
(AZUL)
8
Salida 2 -
13
mV Entrada
(MARRÓN)
4
Lazo 2 -
7
Salida 2 +
12
Conexión a tierra
3
Lazo 2 +
6
Salida 1 -
11
Tierra sensor
(BLINDAJE)
2
Alimentación
de lazo 1 -
10
V- sensor
(NEGRO)
1
Alimentación
de lazo 1 +
Aislamiento
D
Circuito de salida de
colector abierto, interno
S
8
_
7 +
6
_
@{
Aislamiento
D
9
ENT sensor
(ROJO)
"#
conexiónes a tierra
5 +
Salida 2
@{
Salida 1 +
[=?;##!
!
=
Salida 1
Circuito de salida de
colector abierto, interno
S
5
$"%
:
Kk;
B$;
-
Q|/
:%??
HU
+
G
2
>Z@?="^_HWY-QU
3.1 Conexiones de entrada del sensor
Terminales
*
16
15
14
13
12
11
10
9
Blanco (Temp -)
Verde (Temp +)
Azul (Iso. Tierra)
Marron (mV entrada)
Transmisor
Preamplificador:
3-2760-1
3-2760-2
3-2760-11
3-2760-21
Plata (Blindaje)
Negro (V-)
Rojo (V+)
10.20 pH
25.0 C
Signet pH/ORP
Transmitter Relay 2
Relay 1
ENTER
%??QU
* (es posible que se reduzca la interferencia
eléctrica si se conecta el terminal 12 a
tierra GND)
Electrodos
DryLoc
3.2 Energía del sistema/Conexiones de lazo
Aplicación independiente, sin lazo de corriente
Transmisor
Terminales
Alim. de sistema/Lazo 1 –
4
3
2
Alim. de sistema/Lazo 1 +
1
Lazo 2 –
Lazo 2 +
Conexión a un CLP/registrador, alimentación separada
_
+
Fuente de
alimentación
CC 12 - 24 V
Conexión a un controlador lógico programable (CLP)
con fuente de alimentación incorporada
CLP o registrador
+
_
Transmisor
Terminales
Alim. de sistema/Lazo 1 –
4
3
2
Alim. de sistema/Lazo 1 +
1
Lazo 2 –
Lazo 2 +
Transmisor
Terminales
Canal 2
4 a 20 mA
Alim. de sistema/Lazo 1 –
4
3
2
Alim. de sistema/Lazo 1 +
1
Lazo 2 –
+
_
_
+
Canal 1
4 a 20 mA
Lazo 2 +
CLP Terminales
+
_
+
_
+
_
Fuente de
alimentación
CC 12 - 24 V
Canal 2
4 a 20 mA
Canal 1
4 a 20 mA
Fuente de
alimentación
CC 12 - 24 V
Conexión interna
del CLP
El bucle de corriente es un circuito pasivo.
12-24 VCC debe ser proporcionada por una fuente externa.
Ejemplo: Dos transmisores conectados a un CLP/registrador con fuente de alimentación separada
Transmisor 1
Terminales
Lazo 2 –
Lazo 2 +
Alim. de sistema/Lazo 1 –
Alim. de sistema/Lazo 1 +
+
_
Canal 1
4 a 20 mA
de entrada
+
_
Canal 2
4 a 20 mA
de entrada
+
_
Canal 3
4 a 20 mA
de entrada
+
_
Canal 4
4 a 20 mA
de entrada
4
3
2
1
_
+
>Z@?="^_HWY-QU
Transmisor 2
Terminales
4
3
2
Lazo 2 –
1
Alim. de sistema/Lazo 1 +
Lazo 2 +
Alim. de sistema/Lazo 1 –
Fuente de
alimentación
CC 12 - 24 V
3
Alta:
+
B;
;
/$
Proceso
Histéresis
B
!/
'#K+kYK#‘J
100 impulsos
0
punto BAJO
establecido
;:
+/?
H@
+/@?
H
Z@
+/???
Frecuencia
de impulsos
Baja:
+
B;
/$
Impulso proporcional
+
??
!;
'#K+kYK#‘J
la F
s r
a alid ecu
10 a en
0 de ci
im c a
pu ol de
lso ec l p
s p tor uls
or abi o
m ert
inu o:
to
&& +
<
;^$
G
D
Tiempo
0 impulsos
Salida activa
Salida inactiva
5
Punto inicial
Proceso
10
Punto final
punto ALTO
establecido
Histéresis
Tiempo
Menú de VIEW (Información):
B--'f ]QJ&WY|K#‘JU
#
G'#K+kYK#‘JQ#K+kYK^ UW-#WJ QW-^WJUB
--/'f ]
?
-<
GB'*+
/
G
K
J<
+;
!'f ]
10.20 pH
25.0C
Signet pH/ORP
Transmitter
ENTER
Menú de VIEW – pH
Pantalla
7.00 pH
12.6 °C
Descripción
|G_
’
,
;<#=
Input
307 mV
Loop1 Output
14.16 mA
Last CAL:
02-10-09
EASY
CAL
4
|GG
|GG%=?K
|
'
“ #”$//
Y<
_%BZH?Q
<
U
>Z@?="^_HWY-QU
Paso 1. Apretar y mantener la tecla ENTER (ENTRAR):
'#K+kYK#‘J
@
'W-#WJ Paso 2. >
'"'"'"*?
@
$B/'
Paso 3. QX'*
Paso 4. Y[
X\
#G/
Paso 5. Y'*
\
K[G<
Paso 6. Apretar la tecla ENTER para guardar el nuevo ajuste y regresar al paso 3.
#
J
'
+'#K+kYK#‘JW-#WJ <
#‘~W K## W
Apretar y
mantener
apretado
para obtener
acceso
@
;• w#”Q
UB/'
CALIBRATE: ---Enter Key Code
ENTER
CALIBRATE: *--Enter Key Code
INFORMACIÓN
2s
5s
CALIBRATE: **-Enter Key Code
CALIBRATE: ***Enter Key Code
CALIBRAR
OPCIONES
&]
/\Z
'
"B
/'*
'f ]
+$/'f ]
?
&^>
`
$
';
B
/'*
$h
^
!
!<
K[G<
G
!
$<
J^ Y
?
B
/'
/"
K J^ YQ\U
"
Y"\!G
Paso 5: Si se comete un error…
K
/'*
<
$KP/
'
<
$
!B
/"
>Z@?="^_HWY-QU
Set:
Temperature >
-
'
#K+kYK#‘J:
Temperature >
Set:
Paso 3
Relay1 Setpnt:
10.0 pH >
Paso 4
Relay1 Setpnt:
10.00 pH
Relay1 Setpnt:
00.00 pH
Paso 5
Relay1 Setpnt:
00.00 pH
Relay1 Setpnt:
0 .00 pH
9
Paso 6
ENTER
Relay1 Setpnt:
Saving
Relay1 Setpnt:
9.00 pH >
@
qX
{
Pantalla
Descripción
!
/
Set:
Temperature
>
-
/@x#
>
K
_ _
P!Q
G
P!
U
Set:
Slope
>
K
_ /
<
_+/P
Loop1 Source:
pH
>
DQ
UG:
_^
Loop Range: pH
0.00 › 14.00
>
Output1 Source:
pH
>
DQ
U:
_^
>
:W&&
QUB+W]Q;UB_~_QU-+ Q
UQ|/
:%??
HU
Output1 Setpnt:
4.00 pH
>
/Kk;:+
/
;
/!
Output1 Hys:
0.51 pH
>
+/
`$
Q'Kk;U
>
/-+WQ-+ UB!;
!
_B!;$/
Q+/
-+W%??
U
>
+;
<
PY
:“#G
_%??B
/?
_
>??“
>
•”B!
Set:
Standard
Output1 Mode:
Off
Output1 Range:
4.00 › 8.00
Output1 PlsRate:
120 Pulses/min
Last CAL:
02-10-09
&;PPQ%K–U/Q?K–UG
k
\
>Z@?="^_HWY-QU
Y|>Y,{
!
G
_/'
_%B?BZB??B?
B
G;
^KJKYQ /U+W- Q-U'
'!;
G/ Kœ#K+
EASY CAL: ---Enter Key Code
Pulse las teclas en secuencia —, —, —, ˜para continuar.
Durante la introducción del código aparecerá
Para calibrar:
ff
Para aceptar:
Respuesta:
Place Sensor in
pH Buffer #1
Introduzca la punta del
Electrodo en la primera
solución tampón.
pH 4.0 = 177 mV
pH 7.0 = 0 mV
10.0 = -177 mV
Limite ± 50 mV
****.
*
*
6.90 pH
-005 mV
Deje un tiempo de estabilización
Pulse
6.90 pH
-005 mV
ENTER
para aceptar
1
*
30 segundos*
Place Sensor in
pH Buffer #2
*
3.93 pH
+179 mV
Deje un tiempo de estabilización
Introduzca la punta del
Electrodo en la segunda
solución tampón.
2
30 segundos*
Para salir de los menús y
volver a VIEW, apretar
simultáneamente las teclas
—˜
La pantalla regresará al
menú de VIEW en
10 minutos o cuando se
presiona ENTER.
*
Pulse
*
7.00 pH
-005 mV
3.93 pH
+179 mV
ENTER
para aceptar
4.00 pH
+179 mV
_@#
f
2
y[\
3
y"Z
4
yZZ
@
y>
\
y@[
Z
?
>
=@[
[
=>
?
=ZZ
11
="Z
12
=[\
Good Easy Cal
Press <ENTER>
Menú opciones pH
Pantalla
Descripción
!
/
Contrast:
3
Averaging
Off
Output1 Active:
Low
Temp Display
°C
>
K;
;
G/;
B@/
;/
/
>
;
K-K~KW
//_’
G
kKXW
K+^W€
>
K+^W: ;
QB/
U
kKXW: ;
>
:x#x&
Loop1 Adjust
4.00 mA
>
Loop1 Adjust
20.00 mA
>
K;
P/G;
<
<
+P;
:
">?Kž%??KŸ@??K
[??Kž???KŸ??K
>
K'*
<
"\K??KG
>
K'*
Test Loop1:
Test Output 1:
k
>Z@?="^_HWY-QU
Z
qX
}Q
Pantalla
Descripción
!
/
Set:
Standard
Set:
Slope
Loop Range: mV
-1000 › +1000
Output Mode:
Off
>
>
>
>
Output Setpnt:
-500 mV
>
Output Hys:
10 mV
>
Output Range:
-500 › +500
Output PlsRate:
120 Pulses/min
Last CAL:
02-10-09
>
>
>
K
WY-/
G
B
WY-P!
Q
G
P!
U
K
WY- G
/<
?f+/P
&;PPQ%K–U/Q?K–UG
K;
/=???f???f
:W&&
QUB+W]Q;UB_~_QU-+ Q
UQ|/
:%??
HU
/Kk;:+/
;
/!
+/
`$
Q'Kk;U
/-+WQ-+ UB!;
!
_B!;$/
Q+/
-+W%??
U
+;
<
PY
:“#G
WY-=@??fB
/?
WY-
y@??f“
•”B!
k
>
>Z@?="^_HWY-QU
Y|>Y,}Q
!
G
f/'
%B?BZB?\
k
Q
@?_%Z_H><
U
_B
G;
^KJKYQ /U
+W- Q-U'
'!;
G/ Kœ#K+
EASY CAL: ---Enter Key Code
Pulse las teclas en secuencia —, —, —, ˜para continuar.
Durante la introducción del código aparecerá
Para calibrar:
* ORP: + 84 mV
Input: + 82 mV
Deje un tiempo de estabilización
* ORP: + 84 mV
Input: + 82 mV
Pulse
ENTER
para aceptar
1
30 segundos*
* ORP: +262 mV
Input: +260 mV
Place Sensor in
ORP Buffer #2
Introduzca la punta del
Electrodo en la segunda
solución tampón.
Para aceptar:
Respuesta:
Place Sensor in
ORP Buffer #1
Introduzca la punta del
Electrodo en la primera
solución tampón.
pH 4.0 = 177 mV
pH 7.0 = 0 mV
10.0 = -177 mV
Limite ± 50 mV
****
2
Deje un tiempo de estabilización
30 segundos*
Para salir de los menús y
volver a VIEW, apretar
simultáneamente las teclas
—˜
La pantalla regresará al
menú de VIEW en
10 minutos o cuando se
presiona ENTER.
* ORP: + 87 mV
Input: + 82 mV
* ORP: +262 mV
Input: +260 mV
Pulse
ENTER
para aceptar
* ORP: +264 mV
Input: +260 mV
-;
B
@
PG

P<
P<
B
<
G
Notas técnicas:
+
f
/
@?fP
Good Easy Cal
Press <ENTER>
Menú opciones ORP
Pantalla
Descripción
!
/
Contrast:
3
Averaging
Off
>
>
Output1 Active:
Low
>
Loop Adjust
4.00 mA
>
Loop Adjust
20.00 mA
>
Test Loop1:
K;
;
G/;
B@/
;/
/
;
K-K~KW
//WY-’
G
kKXW
K+^W€
K+^W: ;
QB/
U
kKXW: ;
K;
P/G;
<
<
+P;
:
">?Kž%??KŸ@??K
[??Kž???KŸ??K
>
K'*
<
"\K??KG
>
K'*
Test Output1:
>Z@?="^_HWY-QU
[
Q
"{
Condición de
la pantalla
"Out of Range
Use Manual Cal"
"Same Buffer"
>
Soluciones sugeridas
G
_%BZ?
+
Kœ#K+
" f
@?fB
G
/
J/
G
<
%BZ?
J
G #
<
/
J
#
+
/
G
G_<
!
/_!
_
_
"Standard too close to Slope!"
+¡B
!
" G
G_<
!
_!
_
_
"Slope too close to Standard!"
+¡B
/
!
" G
"Out of Range
Check Sensor"
JD
f¢
J
!
!
f!<
!
" #
Constant
"15.00 pH" or
"0.00 pH"
with good temp value
+
_?
@
f
#
" #!
"Check Sensor?"
JD
f
J
_!
!
f!<
!
" #
#
_ZBf
G<
@?f
_HWY-Z@[GP
?
>Z@?="^_HWY-QU
Q
"}Q
Condición de
la pantalla
"Out of Range
Use Manual Cal"
"Same Buffer"
>
J/
G
<
_%_Z
<
J
G #
<
/
Soluciones sugeridas
G
_%Z
<
+
Kœ#K+
" f
@?fB
G
/
J
#
+
/
G
G_<
!
/WY-!
f
"Standard too close to Slope!"
?f
+¡B
!
" G
WY-!
"Slope too close to Standard!"
?f/
!
"Out of Range
Check Sensor"
Constant
"15.00 pH" or
"0.00 pH"
with good temp value
"Check Sensor?"
GWY-<
!
f
+¡B
" G
JDf !
f!<
J
!
_!
" #
+
WY-=[[[f
y[[[f
f
#
" #!
JDf !
f!<
J
!
WY-!
" #
Información para pedidos
de Parte
Codigo
Descripción
"=>Z@?=
"=>Z@?=-
"=>Z@?=
"=>Z@?=-
"=>Z@?="
"=>Z@?="-
@[????@"
@[????@%
@[????@@
@[????@\
@[????@Z
@[????@>
^_HYB;
^_HYB;
^_HYB;B
^_HYB;B
^_HYB;B
^_HYB;B
Piezas y accesorios
de Parte
"=Z%=?
"=Z%=
"=Z@=\?
"=Z@=\
"=Z\=?
"=Z\=
"=Z\=_&=?
"=Z\=_&=
"=Z\=+#=?
"=Z\=+#=
"=Z@\=]^-=
"=Z@Z=]^-
Codigo
@[??@%Z
@[??@%>
@[??@\
@[??@\
@[??@@@
@[??@@\
@[??@@
@[??@@
@[??@@[
@[??@\?
@[??">%
@[??"[
Descripción
_B"wkBJ-^£
_B"wkBWZHY£
WY-BB?w¤BJ-^£
WY-BB?w¤BWZHY£
_B
B"wkBJ-^£
_B
B"wkBWZHY£
_B_&B
B"wkBJ-^£
_B_&B
B"wkBWZHY£
_B
B;
B"wkBJ-^£
_B
B;
B"wkBWZHY£
_B/B+B"w{k
WY-B/B+B
Piezas y accesoriosQU
de Parte
Codigo
Descripción
"=Z\?=
"=Z\?=
"=Z\?=
"=Z\?=
"=Z\%=
"=Z\@=
"=Z\\=
"=Z\Z=
"=ZZ%
"=ZZ%=
"=ZZ@
"=ZZ@=
"=ZZ\
"=ZZ\=
"=ZZZ
"=ZZZ=
@[???["[
@[???[%?
@[??"\Z
@[??"\>
@[???[%"
@[???[%\
@[???[%[
@[???[@
@[???[@@
@[???[@\
@[???[@Z
@[???[@>
@[???[@[
@[???[\?
@[???[\
@[???[\
-!_HWY-
J-^£
%B\Q@U
-!_HWY-
WZHY£
%B\Q@U
-!_HWY-PJ-^£
%B\Q@U
-!_HWY-PWZHY£
%B\Q@U
_B"w{k
WY-B?w{
_
B
B"w{k
WY-
B
B?w{
_B+B"w{Y^
_B+B-^???Y^
WY-B+B?w{
WY-B+BJ^#
_
B
B+B"w{Y^
_
B
B+B-^???Y^
WY-
B
B+B?w{
WY-
B
B+BJ^#
"=Z@[
"=Z@["[
"="Z[=
"="Z[=
"="Z[=
"="Z[=
-"@@=?-??
-"@@=?#??
-"@@=?f??
?=??
%=??
>=??
"=>?@?
"=>?@?"[@
"=>?@
"=>?@=
"=????@[\
"=?Z??"[?
"=>?@?"[
"=@???@[>
"=@???"[[
"=[???"[
"=[???"[=
"=[???"[=
Z"??=Z@%
Z"??=@%
Z"??="?%
Z"??=@?%
Z"??=?%
@[???Z\
@[???Z\@
@[???>?%
@[???>?@
@[???>?\
@[???>?Z
@[???\"?
@[???\"
@[???%@[
[>>?>\
[>>???\
[>>???Z
@[???>%
@[???>\
@[???>>
@[???Z@@
@[???\%
[>>\%%?"
@[???\%?
[>>%?@
[>>%?%
@[???"\>
@[???>"[
@[???>%
@[???\>Z
@[???\>>
@[???\>[
@[???\[?
@[???\[
#_HWY#
!Z\?
]=^_HWY-BJ-^1H2
]=^_HWY-BJ-^
]=^_HWY-BWZH=Y1H2
]=^_HWY-BWZH=Y
K
-f#
K
#-f#
K
-f&
KB&-|Q/U
KB -Y
KB&&-|
w;
#
w;"H%
#;J-^"H%
;
w_
K??
;
!
-@@
wB";
BJ-^H
wB;
BJ-^H
wB;
B-~"@
Z@{%f&
B"??K
@{%f&
B\??K
"?{%f&
B"K
@?{%f&
BK
??{%f&
B%K
~
k
,,>€&]=#YY‚€q€>Y#„&#"%%†Y‡?hh@$„#"„„=‡ˆ?hh@$„&"=$„
‚‚
€‚
‰‰‰‰Š
‡}?††@?%==@%$]"]==
Š
<
€
‰‰‰‰Š
"=>Z@??[?="YXH
¥~&++#?