las características de las lenguas constitucionales

FICHA DE AMPLIACIÓN
Características de las lenguas
constitucionales
Las lenguas constitucionales son aquellas que la Constitución española reconoce como
oficiales en su artículo 3. Sus características lingüísticas están determinadas por su origen
y su evolución.*
Castellano
El castellano es la lengua oficial del Estado español y de un gran número de países de
Hispanoamérica, además de hablarse en varios puntos de África, Asia y Oceanía.
Se trata de una lengua romance, es decir, derivada del latín, cuyos orígenes se
encuentran en el antiguo condado de Castilla, que estaba situado en el área donde
confluyen las actuales provincias de Burgos, Guipúzcoa y Cantabria. Por causas
históricas relacionadas con la expansión del antiguo reino de Castilla, la lengua castellana
se extendió a lo largo de la baja Edad Media por el centro y el sur de la Península.
Los principales rasgos lingüísticos que identifican al castellano en su evolución desde el
latín muestran un carácter innovador respecto de otros romances peninsulares.
Características del castellano
Ejemplos
Existencia de cinco vocales.
Murciélago.
Diptongación de e y o breves tónicas latinas en ie y ue.
TERRA
Pérdida de la f- inicial latina.
FARINAM > harina; FATA
FOETOR > hedor.
> hada;
Evolución de los grupos iniciales latinos pl-, cl-, fl- en ll-.
PLUVIA > lluvia; CLAVEM
FLAMMAM > llama.
> llave;
Transformación de los grupos latinos -ct- y -ult- en ch.
FACTUM > hecho; MULTUM
DICTUM > dicho.
> tierra; BONUM > bueno.
> mucho;
Puedes observar la presencia de estos rasgos en el siguiente fragmento:
!
"
# $
%&
'
#
!
(
)* +
,--...
-
-
-
-
/
*
Según el DRAE: variedad del catalán, que se usa en gran
parte del antiguo reino de Valencia y se siente allí
comúnmente como lengua propia.
1
Catalán
El catalán es lengua cooficial en las comunidades de Cataluña, Illes Balears y en la
Comunidad Valenciana, donde recibe el nombre de valenciano.
Se habla asimismo en varias comarcas fronterizas de Aragón, en áreas de Cerdeña
(Italia) y en el Rosellón, situado en el sur de Francia. Además es la lengua oficial del
estado en Andorra.
Se trata de una lengua romance nacida en los condados pirenaicos del nordeste de la
Península, donde la romanización fue muy profunda.
Durante el siglo XIII, el catalán se expandió hacia el sur y hacia el Mediterráneo,
asentándose en las actuales comunidades de Valencia e Illes Balears.
Sus rasgos lingüísticos más representativos son:
Características del catalán
Ejemplos
Existencia de siete vocales (distingue e / o abiertas y
cerradas). En algunas zonas, además, se utiliza la a
neutra.
mel (‘miel’) se pronuncia [m l] y bou
(‘buey’) se pronuncia [b w].
Conservación de la e y la o tónicas latinas.
BONUM > bon; TERRAM
PORTUM > port.
> terra,
Conservación de f- inicial latina.
FARINAM > farina; FATA
FERRUM > ferro.
> fada;
Conservación de los grupos iniciales latinos pl-, cl-, fl-.
PLANUM > plà, CLAVEM
FLAMMAM > flama.
> clau,
Palatalización de la l- inicial latina, que pasa a
pronunciarse como ll.
LUMINEM
> llum; LIBRUM > llibre.
Puedes observar estas características lingüísticas en el siguiente fragmento, tomado de la
de la Constitución española:
0
1
1
23 4
4
%
5
1
"
#
'
%& #
1
1
#
0
!
(
0)* +
,--...
-
-
-
-
/
2
Gallego
El gallego es la lengua cooficial en la comunidad autónoma de Galicia y se habla,
además, en zonas limítrofes de Asturias, Zamora y León.
El gallego, hablado por unos tres millones de personas, es asimismo una lengua romance,
surgida en el noroeste de la Península, desde donde se extendió al norte de Portugal,
formando un núcleo original común con el portugués.
Debido a que se originó en una zona que se hallaba aislada geográficamente, el gallego
presenta un carácter arcaizante y conservador y, por tanto, más cercano al latín que otros
romances peninsulares.
Características del gallego
Ejemplos
Existencia de siete vocales (distingue e / o abiertas y
cerradas).
pedra (‘piedra’) se pronuncia [p dra];
nove (‘nueve’) se pronuncia [n ve].
Conservación de la -e final latina (tras la pérdida de la
marca de acusativo).
verdade.
BONITATEM
> bondade; VERITATEM >
Conservación de f- inicial latina.
FARINAM > farina; FATA
FERRUM > ferro.
> fada;
Evolución de los grupos iniciales latinos pl-, cl-, fl- en
ch-.
PLORARE > chorar, FLAMMAM
chama; CLAMARE > chamar.
Transformación de los grupos latinos -ct- y -ult- en -it-
DIRECTUS> dereito. NOCTE
MULTUM > moito.
Pérdida de la n intervocálica
SIRENAM
>
> noite,
> serea; PLENUS > cheo.
Puedes observar estas características lingüísticas en el siguiente fragmento de la
Constitución española:
6
!
"
# $
%&
3
#
!
(
)* +
,--...
-
-
-
-
/
3
Vasco o euskera
El vasco o euskera es lengua cooficial en la comunidad autónoma del País Vasco.
Además de en toda Guipúzcoa, buena parte de Vizcaya y del norte de Álava, el euskera
se habla en el norte de Navarra y en algunas zonas del suroeste francés.
Se encuentra entre las lenguas más antiguas de Europa y es la única lengua de la
Península cuyo origen es anterior a la llegada del latín.
El euskera se caracteriza por una marcada riqueza dialectal repartida en cinco zonas
geográficas distintas.
Características del euskera
Ejemplos
Existencia de cinco vocales.
Espainiako Estatuaren.
Postposición del artículo.
etxea significa ‘la casa’.
Los sustantivos se declinan, es decir, cambian de forma
según la función sintáctica que desempeñen.
etxe significa ‘casa’; etxean, ‘en
casa’; etxerantz, ‘hacia casa’.
La oración se ordena de manera distinta al castellano.
Gaztelania da Espainiako Estatuaren
hizkuntza ofiziala (‘El castellano del
Estado español es la lengua oficial’).
Puedes observar estas características lingüísticas en el siguiente fragmento de la
Espainako Kostituzioa:
7$
8
$8
8
"
8
$8 $
$
$ 8 '8
8
$8 $ 8
$8
$8 $
$
$
$
8 $
( 8 )* +
$8
8
8
,--...
-
-
-
-
/
4