calor realizar - Washington Area Fuel Fund

realizar
Cómo
Regalando Calor Durante
30 Años
Hace treinta años,
Washington Gas y el
Ejército de Salvación
crearon el Fondo
de combustible
de Washington
(WAFF). Durante el invierno, el WAFF paga
todos los tipos de combustibles que se utilizan
para calefaccionar los hogares de personas con
necesidades económicas.
Washington Gas paga los costos administrativos del WAFF mientras que el Ejército de
Salvación administra el fondo para que el
100% de todas las donaciones vaya directamente a aquellos que lo necesitan. El WAFF
no reemplaza la asistencia energética federal
o estatal; más bien complementa estos
recursos.
Si necesita AYUDA, lea este folleto para
saber cuáles son los requisitos necesarios
para obtener asistencia del WAFF y qué
pasos se deben seguir.
Si desea realizar una contribución deducible
de impuestos tal WAFF, es fácil. Consulte las
opciones en el panel trasero. Existen varias
formas convenientes
de donar.
Ayudar a vecinos
que lo necesitan
va más allá. Gracias
por su ayuda.
Con tan solo
aportar
1
$
usted marcará una gran
diferencia para una
familia que lo necesita
colaboraciones al WAFF
Su contribución deducible de impuestos al WAFF
permite que las familias que necesitan ayuda
financiera tengan calefacción durante el invierno.
Debido a que Washington Gas paga todos los
costos administrativos del WAFF, el 100% de su
donación irá directamente a la provisión de calefacción, independientemente del tipo de combustible
que se utiliza. Para obtener más información sobre
el WAFF, comuníquese al 202-756-3910.
Formas convenientes de donar al WAFF:
•H
aga un check y envíelo por correo a la
siguiente dirección:
Washington Area Fuel Fund
P.O. Box 1999, Washington, DC 20013
•E
n línea, inicie sesión y realice una contribución en washingtonareafuelfund.org.
•L
os clientes de Washington Gas pueden
hacerlo de la siguiente manera:
A) Haga una contribución fija mensual que se
detallará en su factura de gas.
B) Agregue una donación a su factura de
Washington Gas:
• Marque la casilla ubicada en el cupón de
su factura de Washington Gas que usted
devuelve con el talón y agregue el monto
de su contribución al pago; o
Ayudamos a familias
desde 1983
calor
de invierno
cómo
recibir
asistencia o
realizar
colaboraciones
• Ingrese al sitio web de Washington Gas
en washingtongas.com; o
• Llame a la Línea de servicios automáticos
de Washington Gas al 703-750-7944.
Patrocinado por
WashingtonAreaFuelFund.org
1/2013:1.5
recibir
Cómo puede
la asistencia del WAFF
Ingreso y Requisitos
1. Debe vivir en el Distrito de Columbia; en
los condados de Calvert, Charles, Frederick,
Montgomery, Prince George o St. Mary en
Maryland; o en los condados de Arlington,
Clarke, Fairfax, Frederick, Loudoun, Prince
William, Shenandoah y Warren o en las
ciudades de Alexandria, Fairfax, Falls Church
y Winchester, en Virginia. Debe enviar la solicitud a la oficina del Ejército de Salvación en
la ciudad o el país en que vive.
2. R
eunir los requisitos para recibir esta
asistencia no depende de si usted calefacciona con gas natural, electricidad, petróleo,
carbón, madera, queroseno u otro combustible para calefaccionar.
3. P
ara acceder ya esta asistencia, debe encontrarse en una situación de emergencia y
ya no reunir los requisitos para participar de
programas gubernamentales de asistencia
energética. Esto significa que ya ha recibido
la cantidad máxima de asistencia de esos
programas. También debe cumplir con las
pautas de ingresos del WAFF.
• Si usted calefacciona con gas natural o
electricidad, es obligatorio que haya recibido un aviso de finalización o advertencia
de desconexión del servicio por parte de
la empresa de servicio público que provee
la fuente principal de calefacción. El WAFF
paga la fuente principal de calefacción.
• Si usted calefacciona con petróleo, carbón, madera, queroseno u otro combustible, debe comprobar que no tiene fondos
para adquirir combustible y que no puede
comprarlo a crédito.
WashingtonAreaFuelFund.org
4. El ingreso y la cantidad de personas que integran la familia son los
factores que se evalúan en primer lugar
para determinar si reúne los requisitos para
recibir asistencia del WAFF, pero no son los
únicos. Las pautas de ingreso se revisan
anualmente para reflejar los aumentos del
costo de vida.
5. U
na vez que se determina si reúne
los requisitos, el Ejército de Salvación
emitirá un cheque por el monto correspondiente y se lo enviará por correo directamente a la empresa o al proveedor de
servicios públicos.
6. E
l Ejército de Salvación administrará
la distribución de los fondos del WAFF a los
clientes residenciales que cumplan estas
pautas, sin considerarlas normas estrictas.
Cuándo y Dónde Realizar
la Solicitud
Las solicitudes al WAFF se admitirán desde el 1 de
enero hasta el 31 de mayo. Para solicitar ayuda al
WAFF, debe recurrir a la oficina del Ejército de
Salvación en el condado o la ciudad en donde vive.
Las direcciones de las oficinas del Ejército de
Salvación son las siguientes:
Washington, DC
Departamento de Servicios
Sociales
1434 Harvard St., NW
Washington, DC 20009
202-332-5000
Salas de servicio: de la 1 a la 6
O BEIN
2300 Martin Luther
King, Jr. Ave., SE
Washington, DC 20020
202-678-9771
Salas de servicio: de la 7 a la 8
Maryland
Condados de Calvert,
Charles y St. Mary’s
Unidad de Servicio en la Sociedad de Apoyo a la Niñez
300 Huntington Cir.
Waldorf, MD 20602
301-683-9532
recuerde:
Antes de buscar asistencia
financiera del WAFF, es obligatorio que haya obtenido anteriormente
asistencia de programas gubernamentales de asistencia energética, a
nivel federal, estatal o local. Cuando
estas fuentes no son suficientes, el
WAFF es la red de seguridad.
Condado de Frederick
223 West 5th St.
Frederick, MD 21705
301-662-2311
Condado de Montgomery
20021 Aircraft Dr.
Germantown, MD 20874
301-515-5354
Prince George’s County
4825 Edmonston Rd.
Hyattsville, MD 20781
301-277-6103
Virginia
Ciudad de Alexandria
107 E. Bellefonte Ave.
Alexandria, VA 22301
703-548-0579
Condado de Arlington
518 S. Glebe Rd.
Arlington, VA 22204
703-979-3380
Condado de Fairfax,
ciudades de Fairfax y
Falls Church
4915 Ox Rd.
Fairfax, VA 22030
703-385-8700
Condados de Frederick,
Clarke, Shenandoah,
Warren y ciudad de
Winchester
300 Fort Collier Rd.
Winchester, VA 22603
540-662-4777
Condado de Loudoun
10 Cardinal Park Dr.
Leesburg, VA 20175
703-771-3371
Condado de Prince
William
4343-A Ridgewood
Center Dr.
Woodbridge, VA 22192
703-580-8991