Texto judicial

6
ACTIVIDADES
REFUERZO
3. Texto judicial: una sentencia
La sentencia —resolución que pone fin a un proceso— constituye un típico texto judicial. Por ella, un juez o tribunal
absuelve (sentencia absolutoria) o condena (sentencia condenatoria) al demandado, y puede ser definitiva o apelable.
La sentencia se hace pública mediante su lectura en audiencia pública, y después se notifica a los interesados.
JUZGADO DE LO PENAL NÚMERO ………… DE …………
Juicio oral n.º ………… / …………
Juez instructor:…………
SENTENCIA n.º ………… / …………
En ………, a ……… de ……… de ………Vistos por el Ilmo.
Sr. Don ………, Magistrado-Juez del Juzgado de lo Penal n.º
……… de esta ciudad, las precedentes diligencias de Juicio
Oral n.º ……… / ………, de la Ley Orgánica 7/1988, de 28
de diciembre, dimanantes del procedimiento abreviado
n.º…/…, del Juzgado de Instrucción n.º ……… de ………,
por un delito de amenazas contra ………, con DNI n.º ……,
nacido el …… / … / ……, en ………, hijo de ………… y de
………… asistido del Letrado D. ………… y representado
por el Procurador D. …………, siendo parte acusadora el
Ministerio Fiscal.
ANTECEDENTES DE HECHO
Primero.—Por el Ministerio Fiscal se calificaron los
hechos como constitutivos de un delito de amenazas del
artículo 169.2.º del Código Penal y de una falta de lesiones
del artículo 617 del mismo cuerpo legal, siendo responsable
en concepto de autor, el acusado …………, no concurriendo circunstancias modificativas de la responsabilidad penal,
y procediendo imponer al acusado las penas de un año y
seis meses de prisión por el delito de amenazas y arresto de
fines de semana por la falta de lesiones, debiendo el acusado indemnizar a ………… en 795 euros más intereses.
En el acto del juicio oral, el Ministerio Fiscal modificó su
escrito de conclusiones a la vista de las manifestaciones realizadas por ………….…, suprimiendo la petición de indemnización en su favor que se solicitaba como consecuencia de
las lesiones sufridas.
Segundo.—Por el Sr. Letrado de la defensa se solicitó la
libre absolución de su patrocinado con todos los pronunciamientos favorables.
Tercero.—En la tramitación de la presente causa se han
observado todas las prescripciones legales.
HECHOS PROBADOS
Único.—Se declara expresa y terminantemente probado
que …………
FUNDAMENTOS DE DERECHO
Primero.—Los hechos declarados probados no son
constitutivos del delito de amenazas de que acusa el Ministerio Fiscal, sino de una falta de amenazas del artículo 620.1
del mismo Código …………
Segundo.—En segundo lugar, los hechos probados
además una falta de lesiones del artículo 617.1 del Código
Penal …………
Tercero.—De las anteriores faltas es responsable en
concepto de autor el acusado …………, de conformidad
con lo establecido en el artículo 28 del Código Penal y ello
como se desprende de las razones expuestas en los anteriores fundamentos.
Cuarto.—En la ejecución de los hechos no concurren
circunstancias modificativas de la responsabilidad penal
que se hayan probado con igual rigor que el hecho típico
mismo.
Quinto.—El condenado abonará las costas procesales,
conforme a los artículos 123 del Código Penal y 239 y ss. de
la LECrim.
Vistos los artículos citados y demás de pertinente aplicación, en nombre del Rey,
FALLO
Que debo condenar y condeno a …………, como autor
responsable de una falta de amenazas a la pena de multa
de 15 días con una cuota diaria de 30 euros (450 euros), con
siete días de responsabilidad personal subsidiaria en
caso de impago, y como autor de una falta de lesiones a la
pena de arresto de 6 fines de semana, así como al pago de
las costas procesales causadas en este procedimiento, absolviéndole del delito de amenazas del que era acusado.
Procédase al abono del tiempo en que estuvo privado de
libertad por esta causa para el cumplimiento de la pena.
Se ratifica por sus propios fundamentos la situación de
solvencia parcial del penado decretada por auto de 27
de junio de 2000.
Remítase nota de condena al Registro Central de Penados y Rebeldes de Madrid y testimonio al Juzgado instructor
y al Ayuntamiento de residencia del penado, para la práctica
de las anotaciones oportunas.
Esta sentencia es susceptible de recurso de Apelación
ante la Audiencia Provincial, dentro del plazo de diez días
hábiles, a contar desde el siguiente a su notificación.
Así, por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Doy fe.
(Firmas del Magistrado-Juez y del Secretario)
Luis Alberto HERNANDO CUADRADO
El lenguaje jurídico
Verbum
1 Señala en la sentencia sus partes constitutivas y explica el contenido de cada una.
2 ¿Qué modalidad o modalidades textuales observas en el texto? Reconoce el uso de la intertextualidad.
3 Reconoce rasgos morfosintácticos y léxico-semánticos típicos de los textos jurídico-administrativos.
MATERIAL FOTOCOPIABLE / © Oxford University Press España, S. A.
Lengua castellana y Literatura 2.º Bachillerato
6
ACTIVIDADES
REFUERZO
3. Texto judicial: una sentencia
S O L U C I O N E S
D E
1 Tal como se explica en el libro de texto, esta sentencia
comienza con el ENCABEZAMIENTO, que contiene los
datos de las partes, los nombres de abogados y procuradores y el objeto del juicio. Le siguen los ANTECEDENTES DE HECHO, en los que se exponen los acontecimientos anteriores al juicio, en este caso lo relativo al
delito de amenazas y la falta de lesiones que se imputa
al acusado, así como el juicio oral previo a la sentencia.
Les sigue la constatación de los HECHOS PROBADOS,
dado el carácter penal del caso. Luego se enumeran los
FUNDAMENTOS DE DERECHO aplicables al caso. Por último el FALLO del juez, con la condena, en este caso, a
una multa y un período de arresto, así como a asumir
las costas procesales. Igualmente, las amenazas quedan
tipificadas
como
falta,
eximiéndolas de la categoría de delito que presentaban
en un comienzo.
2 En el texto se observan dos modalidades: la exposición
de datos y la narración de hechos.
En cuanto a la intertextualidad, está presente en numerosos lugares, mediante la mención de determinados
puntos de la ley, como la Ley orgánica 7/1988 de 28 de
diciembre (en el encabezamiento), los artículos 169.2
y 617 del Código Penal (en los antecedentes de hecho),
los artículos 617.1, 28, 123 del Código Penal y el artículo
239 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Criminal
(en los fundamentos de derecho). Igualmente, se menciona en el fallo la nota de condena que ha de remitirse
al Registro Central de Penados y Rebeldes de Madrid.
3 A continuación se señalan, sin carácter exhaustivo en la
ejemplificación, algunos rasgos.
Rasgos morfosintácticos
쮿 Predominio de la categoría nominal y uso frecuente
de sintagmas nominales extensos: encabezado.
© Oxford University Press España, S. A.
L A S
A C T I V I D A D E S
쮿 Empleo de perífrasis verbales obligativas y de posibilidad: procédase al abono…
쮿 Uso de locuciones prepositivas: por sus propios fundamentos…
쮿 Empleo de siglas: DNI (Documento Nacional de Identidad), LECrim (Ley de Enjuiciamiento Criminal).
쮿 Uso de pasivas perifrásticas y reflejas: En la tramitación de la presente causa se han observado todas las
prescripciones legales; Se ratifica por sus propios fundamentos la situación de solvencia parcial.
쮿 Frecuentes nominalizaciones deverbales: lo establecido, tramitación, absolución.
쮿 En general, frecuentes subordinadas sustantivas y
abundancia de oraciones largas y complejas, con varias subordinadas adverbiales basadas en gerundio
que añaden circunstancias a tener en cuenta (no
concurriendo circunstancias…; debiendo el acusado
indemnizar..., procediendo a…).
Rasgos léxico-semánticos
쮿 Abundancia de sustantivos abstractos, de procesos y
de cualidades: responsabilidad.
쮿 Utilización de adjetivos especificativos, especialmente de relación: parte acusadora, hechos declarados
probados, responsabilidad penal/personal subsidiaria,
prescripciones legales.
쮿 Empleo de verbos performativos, cuya enunciación
constituye la realización de la acción, en parejas y
tríos coordinados: debo condenar y condeno; pronuncio, mando y firmo.
쮿 Compuestos sintagmáticos: fundamentos de derecho,
situación de solvencia, recurso de apelación, privado de
libertad.
Lengua castellana y Literatura 2.º Bachillerato