2.2.8. Complemento circunstancial de medida

2.2.8. Complemento circunstancial de medida
Este complemento es muy usado en las descripciones taxonómicas,
en asociación con los adjetivos: longus, latus, altus, crassus y los
participios métiens, entis (que mide) y attíngens, entis (que alcanza), y se
expresa con Acusativo solo. Ejemplos:
Frondes stériles 5 ad 5 póllices
et 1/2 lóngae, sesquipóllicem
làtae aut latiores.
Pinnae altérnae, oblongo-lanceolàtae, pinnatifidae, brevissime
petiolàtae, 2 1/2-4 póllices
lóngae.
Frondes estériles con 5 a 5 1/2 pulgadas de largo, (y) pulgada y media
de ancho, o más (anchas).
Pseudobulbus teres, pedem unum
alterùmve longus.
Pseudobulbo terete, con un pie o
dos (lit.: otro) de largo.
Folium ùnicum, radicale, carnosum, interne dlgitum crassum,
longum pedem unum alterùmve,
interdum vel quadripedale.
Hoja única, radical, carnosa, en la
parte inferior con un dedo de grueso,
larga un pie o dos, y a veces hasta
cuatro.
Folium medium pedale, vel quindecim póllices attingens.
Hoja media con un pie de largo, o
alcanzando hasta 15 pulgadas.
Pinas alternas, oblongo-lanceoladas,
pinatifidas, muy cortamente pecioladas, con 2 1 / 2 - 4 pulgadas de
largo.
Como el lector comprenderá, al afinarse la necesidad de una mayor
precisión en las medidas y al imponerse el sistema métrico decimal, se
recurrió muy pronto a la notación arábiga, con lo cual de hecho se elude
el uso de este complemento, quedando reducido todo el problema a la
concordancia de los adjetivos longus, latus, etc. con el sustantivo al cual
modifican, así:
Folia oppósita, elliptica,
àpice léviter acuminata, usque
(ad) 15 cm. longa et 7 cm. lata.
Hojas opuestas, elípticas, cortamente
acuminadas en el ápice, hasta 15 cm.
de largo y 7 cm. de ancho.
Folia vaginis brevissima, ad
0,12 m. longis et 15 mm. latis.
Hojas con las vainas cortísimas, hasta
0,12 m. de largo y 15 mm. de ancho.
Folia basalia àmbitu deltoideo,
tripinnata, glabra ut constat
ex speciminibus prae me, parva,
petiolo basi expansa 6-10 cm.
longo, làminis ca. 30 cm. longis,
15 cm. latis.
Hojas básales de perfil deltoideo,
tripinadas, glabras, como consta por
los especímenes ante mí, pequeñas,
con el pecíolo de base extendida,
largo apenas 6-10 cm., las láminas unos
30 cm. de largo, 15 cm. de ancho.
Inflorescentia multiflora
utrinque acuta subfusiformis,
ad 80 mm. longa et 30 mm. diàmetro métiens.
Inflorescencia multiflora, aguda y
subfusiforme hacia ambos extremos,
midiendo unos 80 mm. de largo y 30 mm.
de diámetro.
Ex observatiónibus meis pàtet
in Hygróphoro glauco pileum
3 cm. latum, stipitem 4-7 cm.
longum, circiter 5 mm. crassum.
Por mis observaciones consta que en
el Hygróphorus glaucus el píleo (es)
3 cm. de ancho, (y) el estípite de 4
a 7 cm. de largo, y unos 5 mm. de espesor.