manual de usuário

Modelo: 901
Maquina para
fabricar nieves y
helados saludables
MANUAL DE USUÁRIO
ÍNDICE
PARTES..........................................................................................................................2
ENSAMBLE...................................................................................................................3
DESENSAMBLAJE....................................................................................................4
LIMPIEZA......................................................................................................................4
PREPARACIÓN DE COMIDA..................................................................................5
CÓMO HACER HELADO YONANAS....................................................................6
LUEGO DE USAR/
IDENTIFICACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS...................................7
DESECHO DE ELECTRODOMÉSTICOS Y BATERÍAS...................................8
GARANTÍA....................................................................................................................9
Especificaciones de la maquina para fabricar nieves y
helados saludables (maquina)
MEXICO
120 V~
60 Hz
200 W
¡Felicitaciones!
hacia abajo. Cuando este método no sea posible, .
apague el motor y desensamble la unidad a fin de retirar el remanente de comida.
• Nunca introduzca la comida con la mano. Use .
siempre el empujador de alimentos.
Antes de usar su maquina para fabricar nieves
y helados saludables Yonanas por primera vez,
por favor siga estas instrucciones: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
1. Retire todo el material de empaquetado y
los folletos.
USO DE LA MÁQUINA
2.Lave el ensamblaje del canuto (émbolo, tubo • Asegúrese de que no haya objetos extraños en la y cubierta de cuchillas, cono de cuchillas,
máquina Yonanas. junta y tapa inferior) con agua tibia y jabón • Cerciórese de que el ensamblaje del canuto esté o en la rejilla superior del lavavajillas. Limpie
trabado de manera segura en su lugar antes de la base con un paño húmedo. NUNCA sumerja utilizar el electrodoméstico.
la base en agua o cualquier otro líquido.
• No trate de bloquear el mecanismo de 3.Asegúrese de leer y entender el Manual del acoplamiento del ensamblaje del canuto.
Usuario antes de comenzar cualquier operación.
• Use únicamente el empujador (incluido) para .
forzar la comida adentro de la máquina Yonanas. .
Nunca empuje alimentos hacia las cuchillas con .
PRECAUCIONES IMPORTANTES las manos.
• Evite el contacto físico con las cuchillas.
¡Advertencia! Al usar un aparato eléctrico siempre
• Evite el contacto con las partes móviles. Los .
se deben seguir algunas medidas básicas de
dedos, cabello, ropa, etc. deben mantenerse .
precaución, incluidas las siguientes: .
alejados de las partes móviles cuando la unidad .
• Lea todas las instrucciones antes de usar su esté en uso..
máquina Yonanas para hacer helado. • Mantenga las manos y los utensilios alejados del .
• No use su máquina Yonanas con un cable .
cono de cuchillas giratorio. No inserte nada en .
o enchufe dañado o después de que el que no se mencione en el presente Manual del .
electrodoméstico tenga un mal funcionamiento, . Usuario en el canuto de alimentación.
se caiga o se dañe de cualquier forma. Envíe .
• El usar aditamentos o componentes no .
la unidad al centro más cercano de servicio .
recomendados por Healthy Foods LLC o sus .
autorizado para una revisión, reparación o ajuste distribuidores puede provocar peligros como .
mecánico o eléctrico.
fuego, choque eléctrico y/o lesiones corporales. .
• Para prevenir el riesgo de un choque eléctrico, Cualquier uso semejante anulará la garantía. .
no sumerja la base o cable eléctrico en agua o Esta garantía no cubre ningún defecto causado .
cualquier otro líquido.
por un accidente, uso incorrecto, abuso, .
• Apague y desconecte la unidad del tomacorriente instalación u operación inadecuadas, falta de .
cuando no la use, antes de ensamblar/ cuidados razonables, modificación no autorizada, .
desensamblar las partes o antes de limpiarla.
pérdida de partes, alteración o intento de .
• Nunca desconecte la unidad del enchufe jalando reparación por una persona no autorizada por el .
el cable eléctrico. distribuidor..
• Use la máquina Yonanas únicamente sobre una • No lama ni use el dedo para retirar el exceso de superficie plana.
helado Yonanas del cono de las cuchillas..
• No coloque la unidad cerca de una hornilla • No opere la máquina Yonanas de forma continua .
eléctrica o de gas.
por más de 2 (dos) minutos. Permita que la .
• Use la máquina Yonanas únicamente en unidad se enfríe por 1 (un) minuto.
interiores. • Haga funcionar la unidad por un máximo de .
• No deje que el cable eléctrico cuelgue sobre 2 minutos encendida/1 minuto apagada por un .
el borde de la superficie de trabajo o que toque máximo de 3 ciclos.
alguna superficie caliente. SEGURIDAD DE OTRAS
• Es necesaria una vigilancia rigurosa al usar PERSONAS
cualquier electrodoméstico cerca de niños. .
• Lo unidad no debe ser usada por niños o .
• Evite el contacto con las partes móviles. Los .
dedos, cabello, ropa, etc. deben mantenerse personas con capacidades físicas, sensoriales o .
alejados de las partes móviles cuando la unidad mentales reducidas. esté en uso.
• Lo unidad no debe ser usada por personas con .
falta de experiencia o conocimientos a menos que.
• El usar aditamentos o componentes no .
recomendados por Healthy Foods LLC o sus tengan la supervisión o hayan sido instruidas en .
distribuidores puede provocar peligros como . lo que respecta a la utilización del aparato. fuego, choque eléctrico y/o lesiones corporales. • No permita que ningún niño use la máquina .
• No ponga los dedos u otros objetos en la abertura. Yonanas sin la supervisión de un adulto. para alimentos cuando la unidad esté en uso.
• Guarde siempre el cono de cuchillas fuera del .
Si los alimentos se atascan en la abertura, utilice . alcance de los niños.
el empujador o alguna fruta para empujarlos 1
www.yonanas.com
PARTES
PARTES DEL ENSAMBLAJE
DEL CANUTO
1. Émbolo — Presiona los alimentos a través del tubo hacia el cono de cuchillas.
2. Tubo y cubierta de cuchillas — Proporciona entrada a los alimentos y cubre el cono de cuchillas afiladas.
3. Cono de cuchillas — Las cuchillas rotan rápidamente para procesar las frutas congeladas u otros alimentos.
NOTA: La junta tiene una parte superior
y una inferior. La superior mide 9.5 cm
y la inferior mide 10.8 cm
5. Tapa inferior — Se enrosca en el tubo y
cubierta de cuchillas y sostiene todas las
partes del ensamblaje del canuto.
4. Junta — Evita que el contenido
se salga de la unidad.
1
2
3
6
4
5
BASE
6. Base — Contiene el motor y el cable eléctrico. La base proporciona la superficie de montaje para el.
ensamblaje del canuto.
7. Cable eléctrico
2
7
ENSAMBLE
ENSAMBLAJE DEL CANUTO
1. Coloque la parte inferior de la junta en la tapa inferior.
SUPERIOR
9.5 cm
INFERIOR
10.8 cm
INFERIOR
10.8 cm
SUPERIOR
9.5 cm
COLOQUE Y ASEGURE EL
CANUTO A LA BASE
4. Coloque el ensamblaje del canuto.
en la base.
El mecanismo de acoplamiento de la
base impide la activación del motor
cuando el ensamblaje del canuto no
está puesto correctamente.
NOTA: La junta tiene una parte superior
y una inferior. La superior mide 9.5 cm y
la inferior mide 10.8 cm La junta se acopla
ajustadamente en la cubierta inferior.
2. Ponga con cuidado el cono
de cuchillas en la junta.
SIEMPRE inserte la
junta en la tapa ANTES
de enroscar la tapa en
la cubierta de cuchillas.
5. Gire en el sentido opuesto de las manecillas del reloj hasta que el .
ensamblaje del canuto haga clic .
y quede trabado en la posición correspondiente.
3. Enrosque la tapa inferior
en el tubo y cubierta de
cuchillas.
REQUERIMIENTOS ELÉCTRICOS
1
1. Interruptor de energía
2. Cable eléctrico
No use una extensión eléctrica. Si el cable
proporcionado es demasiado corto, acerque
el aparato al tomacorriente. Coloque un tazón
frente a la unidad y debajo de la boquilla.
www.yonanas.com
2
3
DESENSAMBLAJE
RETIRE EL CANUTO DE
LA BASE
DESENSAMBLAJE
DEL CANUTO
1. Gire el canuto en el sentido de las manecillas del reloj.
3. Desenrosque la tapa inferior
de la cubierta de cuchillas.
(sentido opuesto de las
manecillas del reloj)
ADVERTENCIA: ¡Las cuchillas
son muy filosas!
NO toque las cuchillas.
4. Retire con cuidado el cono.
de cuchillas.
2. Retire el ensamblaje del canuto
de la base.
PRECAUCIÓN:
Las cuchillas son filosas.
5. Retire la junta.
levantándola.
PRECAUCIÓN: ¡NO trate de desensamblar, limpiar o dar servicio a su máquina Yonanas
mientras el interruptor de energía
esté encendido y/o el cable eléctrico
esté conectado a la fuente de
alimentación!
LIMPIEZA
Componentes aptos para el lavavajillas.
Lave los cinco (5) componentes del
ensamblaje del canuto con agua tibia y jabón
o en la bandeja superior del lavavajillas.
Limpie la base con un paño húmedo.
4
NO sumerja la base, el enchufe o el
cable en ningún líquido o permita que un
líquido entre en la carcasa del motor o
los componentes eléctricos.
PREPARACIÓN DE COMIDA
• Siempre – Use plátanos que tengan “puntos cafés” antes de congelar. “Los puntos cafés son una señal de que la plátano está bien madura, y entre más puntos cafés, más dulce es la plátano. ¡La plátanos con puntos cafés hacen el mejor helado Yonanas!”.
• Siempre – Pele la plátanos bien maduras antes de congelar.
•Siempre – Congele las plátanos maduras y peladas así como otras frutas congeladas por un mínimo de 24 horas antes de usar su máquina Yonanas.
•Siempre – Asegúrese de que el canuto esté trabado en su lugar en la posición de la base como un reloj que indica las 12 en punto..
•Siempre – Revuelva el helado Yonanas para obtener la consistencia deseada de un helado suave. .
Para mejores resultados, el helado Yonanas deberá tener la consistencia de un helado
suave. Cada fruta y cada congelador es diferente, pero comúnmente la fruta a usar
deberá dejarse descongelar levemente de 7 minutos a 10 minutos antes de elaborar
helado Yonanas. Usted descubrirá rápidamente el tiempo adecuado de descongelación
para cada fruta. Pruebe el helado Yonanas con frutas congeladas DOLE:
DOLE® suministra las tiendas de comida con una variedad de paquetes de frutas
congeladas que contienen zarzamoras, moras azules, cerezas oscuras, mangos, piña,
duraznos, fresas y frambuesas. Para un helado Yonanas especialmente sabroso, pruebe
las combinaciones de frutas combinadas de DOLE® incluidas las Mixed Berries, Fruit
Medley, y la Tropical Fruit Mix.
Se puede añadir chocolate congelado.
Al usar moras u otra fruta congelada, alterne entre mitades de plátano e ingredientes
adicionales para garantizar una mezcla uniforme.
Nota: No use agua congelada/cubos de hielo. Asegúrese de que todos los huesos o
semillas sean retirados de la fruta.
¡Hágalo Yonanamente...
Elija la plátano correcta y déjela
descongelar perfectamente!
¿Por qué plátanos con puntos cafés? Los
puntos cafés son una señal de que la plátano
está bien madura, y entre más puntos cafés,
más dulce es la plátano. Las plátanos con
puntos cafés hacen el mejor helado Yonanas.
www.yonanas.com
5
CÓMO HACER HELADO YONANAS
EL PROCESO:
1. Deje que las plátanos se maduren hasta tener puntos cafés.
2. Pele y congele las plátanos.
3. Descongele ligeramente toda la fruta congelada.
1
4. Introduzca 1/2 plátano.
5. Introduzca un puñado de fruta congelada (repita los pasos 4 y 5).
6. Revuelva en el tazón para combinar los ingredientes. ¡Disfrute su helado!
3
2
4
Para más recetas fáciles y.
deliciosas, por favor visite
www.yonanas.com
5
6
Retire el émbolo, ponga el
interruptor de energía en la
posición “ON” de encendido.
Introduzca la fruta a
través de la parte superior
del canuto.
NOTA: las primeras frutas que se
introduzcan en la unidad pueden no salir
de inmediato. Introduzca más fruta para
que el contenido salga por completo.
6
Presione lentamente los
ingredientes hacia el cono de
cuchillas usando el émbolo.
Aplique un presión uniforme
sobre el émbolo a fin de obtener
una consistencia adecuada.
DESPUÉS DE USAR/GARANTÍA/
IDENTIFICACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
DESPUÉS DE USAR
Para limpiar su máquina Yonanas, apague
la unidad y desconecte el cable. Siga
los procedimientos de desensamblaje y
limpieza que aparecen en la página 4. Asegúrese de que las partes se hayan
secado por completo antes de volver a
ensamblar la unidad. Guarde su máquina
Yonanas fuera del alcance de los niños.
No sale nada de la máquina cuando
usted pone una plátano dentro.
Asegúrese de usar 2 plátanos congeladas
para empujar. Si usa fruta, use una plátano
congelada y luego la fruta congelada,
alternando y terminando con una plátano
congelada. Revolver ligeramente los
ingredientes en el tazón asegurará que
estos se mezclen bien.
IDENTIFICACIÓN Y
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
La máquina Yonanas se detiene al estar
en uso y no vuelve a encender.
La razón más probable de que esto pase
es que el dispositivo de seguridad se ha
activado. La máquina no funcionará a
menos que el ensamblaje del canuto esté
trabado en su lugar en la posición de la
base como un reloj que indica las 12 en
punto. Para hacer esto, gire el ensamblaje
del canuto en el sentido contrario de las
manecillas del reloj hasta que el ensamblaje
del canuto haga clic y quede trabado en la
posición correspondiente. El mecanismo
de acoplamiento de la base impide la
activación del motor cuando el ensamblaje
del canuto no está puesto correctamente.
La máquina Yonanas no enciende.
Verifique que la unidad esté conectada y/o
que el tomacorriente funcione. Si aun así
la máquina no enciende, confirme que el
ensamblaje del canuto esté trabado como
un reloj que indica las 12 en punto.
La máquina Yonanas emite un olor a
quemado.
Puede haber un residuo en el motor
derivado del proceso de fabricación
durante los primeros usos de la unidad.
Si el olor continúa y/o aparece humo,
apague la unidad y desconéctela
INMEDIATAMENTE.
www.yonanas.com
7
DESECHO DE ELECTRODOMÉSTICOS Y BATERÍAS
Este electrodoméstico no
debe desecharse junto con
otros desperdicios caseros.
Este electrodoméstico tiene
que desecharse en un lugar
autorizado para el reciclaje de aparatos
eléctricos y electrónicos. Al recolectar
y reciclar desperdicios, usted ayuda a
ahorrar recursos naturales y asegura que
el producto sea desechado de una manera
ecológica y saludable.
Cualquier remplazo de cable eléctrico
deberá hacerse únicamente por el
fabricante, su agente de servicio o persona
equivalentemente cualificada.
Para mayor información,
recetas y consejos
prácticos, visite por
favor www.yonanas.com
o llámenos al
855-YONANAS
8
Importado por:
LARMEK S.A. DE C.V.
RICARDO MARGAIN ZOZAYA 335, COL.
VALLE DEL CAMPESTRE,
SAN PEDRO GARZA GARCIA, N.L., .
MÉXICO C.P. 66265,
PÓLIZA DE GARANTÍA
VÁLIDA SOLO EN MÉXICO LARMEK S.A. DE C.V., Ricardo Margaín Zozaya No.335, Col. Valle del Campestre, 66265 San Pedro
Garza García, Nuevo León, México, Tel. (81) 8000-5666 en los términos de esta póliza garantiza al
comprador y usuario del electrodoméstico identificado en la presente póliza exclusivamente lo siguiente:
AMPARA LOS SIGUIENTES PRODUCTOS:
“MAQUINA PARA FABRICAR NIEVES Y HELADOS SALUDABLES”
MARCA YONANAS. MODELOS 901 Y 978
CONCEPTOS CUBIERTOS
Defectos de fabricación y funcionamiento en todas sus partes, componentes y mano de obra que impidan
total o parcialmente el correcto funcionamiento del aparato que se presenta dentro de los términos y
vigencia de esta garantía. En este caso la reparación se hará sin costo alguno para el comprador o
usuario. Si se requiere reemplazo de alguno de los componentes, piezas o del aparato, asimismo correrá
por cuenta del otorgante. Igualmente los gastos de transporte de la red de servicio y mano de obra
derivados del cumplimiento de esta garantía serán cubiertos por el otorgante.
•
•
•
ESTA GARANTIA NO ES VALIDA EN LOS SIGUIENTES CASOS:
Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales.
Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el manual de uso.
Cuando el producto ha sido alterado o, reparado por personas no autorizadas por LARMEK S.A. DE
C.V.
TÉRMINO
Esta garantía tiene una vigencia de UN AÑO en todas sus partes y mano de obra, a partir de la fecha de
compra del producto.
ESTA GARANTIA SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA QUE SE ENCUENTRE EN EL PRODUCTO.
CONDICIONES
1.
2.
3.
4.
Para hacer efectiva la garantía no deben de exigirse mayores requisitos que la presentación del
producto, acompañado de la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que
la vendió, o la factura, o recibo o comprobante, en el que consten los datos específicos del producto
objeto de la compraventa. Al considerar el comprador final que ha ocurrido algún evento amparado
por esta póliza, deberá de ponerse en contacto a nuestro centro nacional de llamadas al número
telefónico (81) 8000-5666 dónde un asesor de servicio especializado lo atenderá y/o acudir a
LARMEK S.A. DE
C.V. instalaciones están ubicadas en RICARDO MARGAIN ZOZAYA 335, COL. VALLE DEL
CAMPESTRE, SAN PEDRO GARZA GARCIA, NUEVO LEON, C.P. 66265, para hacer efectiva la
garantía, también podrá encontrar refacciones, accesorios, componentes y partes originales.
LARMEK S.A. DE C.V. se compromete a reparar el producto, así como las piezas y componentes
defectuosos del mismo sin ningún cargo para el consumidor. (Dentro de la vigencia de la póliza de
garantía)
La Empresa se compromete a reparar el producto, así como las piezas y componentes defectuosos
del mismo sin ningún cargo para el consumidor. (Dentro de la vigencia de la póliza de garantía)
El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a 30 días hábiles contados a partir de la
recepción del producto en cualquiera de los sitios donde pueda hacerse válida esta garantía.
PRODUCTO:
MARCA:
MODELO:
NO. DE SERIE:
NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR:
CALLE Y NÚMERO:
COLONIA:
DELEGACIÓN Y/O MUNICIPIO:
CÓDIGO POSTAL:
CIUDAD Y/O ESTADO:
TELEFÓNO:
FECHA DE COMPRA:
NOTA: En el caso que la presente garantía se extraviara el consumidor puede recurrir a su proveedor
para que se le expida otra póliza de garantía, previa presentación de la nota de compra o factura
respectiva.
www.yonanas.com
1 9
V.1.22.16
© 2016 Healthy Foods, LLC
A Winston Products Company
Cleveland, OH 44139
www.yonanas.com
www.winstonproducts.us
Patents: yonanas.com/patents
SCAN ME
and find out
more online!
yonanas.com
NEVER THRO
THROW
OW OUT
OUT FR
FRUI
FRUIT
UITT AG
AGAI
AGAIN!
AIN!
N! Freeze fruit that has
reached full ripeness and use it to make Yonanas healthy dessert.