Spanish

EXTERNO
Índice AI: MDE 12/07/97/s
Distr: PG/SC (16/97)
Fecha: 8 de abril de 1997
SECRETARIADO INTERNACIONAL, 1 EASTON STREET, LONDRES WC1X 8DJ, REINO UNIDO
TRADUCCIÓN DE EDITORIAL AMNISTÍA INTERNACIONAL (EDAI), ESPAÑA
PREOCUPACIÓN MÉDICA
Presos de conciencia: 12 profesionales de la medicina
EGIPTO
Amnistía Internacional ha pedido la liberación inmediata de 12 profesionales
de la medicina encarcelados en Egipto por la expresión no violenta de sus opiniones
políticas. Seguidamente proporcionamos los nombres de los médicos, condenados
por cargos políticos en tres juicios diferentes:
Nombre/edad/especialidad
Sentencia (TF = trabajos forzados)
Fecha de la detención
CAUSA Núm. 8/1995 (Sentencias dictadas el 23 de noviembre de 1995)
Issam al Iryan, 43
de 95
Secretario general adjunto del Sindicato Médico Egipcio
Mohammad Ahmad Abd al Ghani Hassanein, 44
Médico del Hospital de la Universidad de Zaqaziq.
5 años+TF
3 años+TF
22 de enero de 1995
Ibrahim Khalil al Zaafarani, 45
3 años +TF
Médico / secretario general de la sección de Alejandria
del Sindicato Médico Egipcio y presidente de su comité de derechos humanos
Ali Hassan Hassan al-Day, 42, dermatólogo
Mohammad Fuad Abd al Magid Ahmad Yusuf, 65
Ginecólogo
22 de enero
22 de enero de 1995
3 años+TF
3 años+TF
CAUSA Núm. 11/1995 (Sentencias también dictadas el 23 de noviembre de 1995)
16 de julio de 1995
16 de julio de 1995
Al Sayyid Mahmoud Izzat Ibrahim Eissa, 52
1995
Médico y profesor en la Facultad de Medicina de la Universidad Zaqazig
5 años+TF
Octubre
de
Abd al Munim Abu al Futuh Abd al Hady, 45
1995
Médico y secretario general adjunto de la Unión Médica Árabe
5 años+TF
Octubre
de
3
Mohammad Sad Alawiyya al Sayyid Taha, 41
1995
Dermatólogo
Al Sayyid Mostafa al Sayyid Mostafa Samak, 32
Médico del hospital Abd al, El Cairo
3 años+TF
3 años
3 años+TF
Al Sayyid Mahmoud Izzat Ibrahim Eissa, 53
1995
Doctor y profesor de la Facultad de Medicina de la Universidad de Zagazig
de
Octubre
de
Octubre de 1995
Mohy al Din Mohammad Mahmoud al Zayat, 41
3 años+TF
Médico y miembro de la junta de la clínica de la Asociación Médica Islámica
Anwar Hassan Hassan Shahhata, 42
Tesorero del Sindicato Médico Egipcio
Octubre
Octubre de 1995
Octubre de 1995
5 años+TF
CAUSA Núm. 5/1996 (Sentencia dictada el 15 de agosto de 1996)
Mostafa Tahar Ali al Ghunaymi, 41
Dermatólogo
3 años
2 de abril de 1996
Información general
Los doce médicos citados anteriormente fueron detenidos en 1995 y 1996, al parecer, debido únicamente a su
pertenencia a la Hermandad Musulmana, organización prohibida. Los primeros en ser arrestados lo fueron en
enero de 1995 junto con otros 24 miembros de la Hermandad Musulmana. Inicialmente les recluyeron en
aplicación de una serie consecutiva de órdenes de detención hasta cumplir al periodo máximo de seis meses.
Después liberaron a algunos, mientras que el resto continuó bajo custodia en virtud de una ampliación
ordenada por el Tribunal de Seguridad del Estado. El juicio contra ellos se inició en agosto de 1995. Entre los
detenidos había responsables del Sindicato Médico Egipcio y de la Asociación Médica Nacional de Egipto. El
doctor Issam al Iryan era secretario general adjunto del sindicato y el doctor Ibrahim al Zafarani era el
secretario general de la sección de Alejandria del sindicato.
A las detenciones de enero siguieron otras dos oleadas de detenciones de miembros o seguidores de la
Hermandad Musulmana en julio y octubre de 1995. Entre los detenidos también había varios médicos. Estas
detenciones señalaron el intento del gobierno de acabar con la influencia de la Hermandad Musulmana en las
organizaciones profesionales (véase infra información sobre la organización). La organización Hermandad
Musulmana ejerce una gran influencia en la sociedad egipcia en general y no preconiza la violencia. Amnistía
Internacional ha adoptado a estos médicos y a otros presuntos miembros de la organización como presos de
conciencia. Está muy extendida la creencia de que el verdadero motivo de su arresto, detención y posterior
condena fue el hecho de que algunos de ellos estaban planeando presentarse como candidatos independientes
a las elecciones parlamentarias de noviembre y diciembre de 1995.
4
Los médicos y los demás fueron juzgados en dos causas separadas que concluyeron en noviembre de 1995.
Fueron juzgados en el Tribunal Militar Supremo como consecuencia de dos decretos especiales promulgados
por el presidente Hosni Mubarak el 28 de agosto y el 15 de octubre de 1995 por los que las causas se remitían
a la judicatura militar. Era la primera vez en décadas que los miembros de la Hermandad Musulmana eran
juzgados por un tribunal militar. Decenas de civiles han sido juzgados en los tribunales militares egipcios
desde que en octubre de 1992 el presidente Mubarak comenzó a promulgar decretos especiales a tal efecto.
Estos juicios han vulnerado algunos de los requisitos fundamentales del derecho internacional, entre ellos el
derecho a ser juzgado por jueces independientes y competentes, el derecho a contar con una asistencia letrada
adecuada, a tener suficiente tiempo para preparar la defensa y el derecho a recurrir ante un tribunal de
instancia superior. Su juicio se basó únicamente en las declaraciones realizadas por los agentes de la
Seguridad del Estado que practicaron las detenciones y en el contenido de una cinta de vídeo grabado en la
sede de la Hermandad Musulmana en El Cairo. La acusación argumentó que mostraba a los acusados
participando en una «reunión secreta» para revitalizar las actividades de la organización y elegir un consejo
consultivo.
Entre los cargos formulados contra los médicos estaban «pertenencia a una organización ilegal, conspirar para
cambiar el régimen actual mediante la infiltración en instituciones vitales con vistas a establecer un Estado
islámico y posesión de documentos antigubernamentales».
En ambos casos, los abogados defensores se retiraron después de unas pocas sesiones porque argumentaron
que se trataba de casos políticos y que los acusados no habían cometido ningún delito. El tribunal (situado en
el cuartel militar de Heikstep, al noreste de El Cairo) también se negó a que los abogados interrogaran al único
testigo de cargo y se negó a proporcionarles una lista completa de las pruebas de la acusación. Seguidamente,
el tribunal militar nombró nuevos abogados defensores, todos los cuales habían pertenecido al ejército,
algunos en calidad de magistrados, con los que los acusados se negaron a colaborar. Los primeros abogados
presentaron un recurso ante el Tribunal Supremo Constitucional argumentando que el presidente Mubarak
carecía del derecho a transferir a los civiles para ser juzgados en tribunales militares. El Tribunal Supremo
Constitucional todavía no ha examinado el recurso. En los dos casos se dictaron las sentencias el 23 de
noviembre de 1995 y 54 acusados1, entre ellos 11 médicos, resultaron condenados a penas de prisión. Cinco
destacados dirigentes de la Hermandad Musulmana fueron condenados a cinco años de cárcel con trabajos
forzados, otros 40 a tres años con trabajos forzados (uno in absentia) y otros nueve a tres años de cárcel.
Veintisiete fueron absueltos. (Véase supra en relación con la pena que está cumpliendo cada médico). El
tribunal militar también ordenó la clausura de la sede principal de la Hermandad Musulmana en El Cairo.
El doctor Mostafa Tahar Ali al Ghunaymi fue arrestado el 2 de abril del año siguiente, al igual que otros doce
miembros de la Hermandad Musulmana detenidos ese día. También les juzgó el Tribunal Supremo Militar en
virtud de un decreto presidencial especial. Una vez más, el juicio se basó sólo en los testimonios ofrecidos por
los agentes de la Seguridad del Estado que intervinieron en el arresto y en el contenido de la cinta de vídeo
utilizada en los juicios de 1995.
La organización de la Hermandad Musulmana
La organización Hermandad Musulmana, fundada en 1928, es probablemente la mayor y más importante
fuerza de oposición en Egipto. Su objetivo es el establecimiento en el país de un sistema de gobierno basado
en los valores y principios islámicos. Aunque la organización se prohibió en 1954, se toleró a partir de fines
de los años setenta. Los arrestos de comienzos de 1995 marcaron el inicio de la puesta en práctica por el
gobierno egipcio de un plan de represión dirigido contra la organización, centrado especialmente en las
organizaciones profesionales. El Sindicato de Ingenieros lleva bajo control judicial desde mediados de 1995 y
el Colegio de Abogados quedó bajo control judicial en enero de 1996.
Durante el periodo previo y durante las propias elecciones de noviembre y noviembre de 1995 se detuvo al
menos a mil miembros y seguidores de la Hermandad Musulmana. Muchos fueron arrestados arbitrariamente
1
[De los 54 condenados, uno ha muerto desde entonces como resultado de una complicación en un coágulo de sangre en la
pierna, y otro fue indultado por motivos médicos en enero de 1997].
5
y detenidos sin cargos. A otros los acusaron de planear presuntamente disturbios y manifestaciones para
interrumpir las elecciones e intentar impedir que los votantes emitiesen su sufragio. La mayoría fueron
liberados después de las elecciones.
Aunque en el pasado la Hermandad Musulmana preconizó el empleo de la violencia, su posición al respecto
ha variado en los últimos años y, además de afirmar que la organización ni participa ni apoya este tipo de
actos, ha condenado reiteradas veces las actividades violentas de los grupos armados islamistas, como el
atentado contra el presidente Mubarak en Addis Ababa en junio de 1995, el atentado con explosivos contra la
embajada egipcia en Pakistán en noviembre de ese año y el homicidio deliberados de diez cristianos coptos a
manos de presuntos activistas islámicos en un iglesia del Alto Egipto en febrero de 1997.
Amnistía Internacional considera presos de conciencia a las personas que han sido condenadas únicamente
por pertenecer o apoyar a la Hermandad Musulmana y que no han empleado ni abogado por el uso de la
violencia.
La Hermandad Musulmana ha reiterado que considera que la única forma de lograr cambios beneficiosos para
el país y sus habitantes es través de medios legales y del diálogo con el gobierno. También insisten en que
sólo se pueden lograr progresos a través de la modificación y reforma del sistema político del país para
permitir que organizaciones como la Hermandad Musulmana disfruten del derecho a formar partidos políticos
y a publicar sus obras.
Aunque los miembros de la Hermandad Musulmana no pueden presentarse a las elecciones en nombre del
propio movimiento, algunos de ellos se han presentado en elecciones anteriores como representantes de
partidos políticos reconocidos oficialmente. Por ejemplo, el doctor Issam al Iryan, fue diputado de la
Asamblea Popular durante los años ochenta.
EXTERNO
Índice AI: MDE 12/07/97/s
Distr.:
PG/SC
A:
Profesionales de la medicina
De:
Oficina Médica / Programa para Oriente Medio
Fecha:
8 de abril de 1997
ACCIÓN
MEDICA
Presos de conciencia: 12 profesionales de la medicina
EGIPTO
Palabras clave
Tema: Preso de conciencia/juicios injustos
Asociación: Médicos / asociación médica
Resumen
Amnistía Internacional siente preocupación por la reclusión de 12 profesionales de la medicina que cumplen
penas que oscilan entre tres y cinco años, en algunos casos con trabajos forzados. Al parecer, su reclusión se
debe únicamente a su pertenencia a la Hermandad Musulmana. No hay ningún indicio de que hayan cometido
ningún delito tipificado. AI les considera presos de conciencia e insta a que les liberen.
Acciones recomendadas
Se ruega a los profesionales de la medicina que envíen cartas a las direcciones que incluimos seguidamente:

expresando preocupación por la reclusión de 12 médicos encarcelados únicamente por la expresión no
violenta de sus creencias; enumeren los nombres;

expresando preocupación debido a que fueron juzgados en un tribunal militar aunque todos son civiles y
expresando preocupación por la falta de garantías judiciales que ofrecen estos tribunales;

solicitando información sobre su bienestar y estado de salud;

solicitando garantías de que tienen acceso adecuado a cuidados médicos;

instando a que les excarcelen debido a que son presos de conciencia.
2
Direcciones
Su excelencia Mohammad Hosni Mubarak
President of Egypt
'Abdine Palace
Cairo, Egipto
Télex: 93794 WAZRA UN
Fax: +202 260 5417
Doctor Mohammad Raghib Duwaydar
Minister of Health
Ministry of Health
Magles al-Sha’ab Street
Cairo, Egipto
Fax:
+ 202 355 152
General Hassan al-Alfy
Minister of the Interior
Ministry of the Interior
Al-Sheikh Rihan Street
Bab al-Louk
Cairo, Egipto
Télex: 21361 MOICM UN
Fax:
+202 355 7792
Señor Faruq Sayf al-Nasr
Minister of Justice
Ministry of Justice
Midan Lazoghly
Cairo, Egipto
Fax:
+202 355 8103
Señora Nayla Gabr
The Human Rights Department
Ministry of Foreign Affairs
Corniche al-Nil
Cairo, Egipto
Fax: +202 574 9677
Al-Mustashar Ahmad al-Sayyid Ahmad
Assistant Public Prosecutor and Head
of the Human Rights Unit
The Public Prosecutor’s Office
(Maktab al-Na'ib al-'Am)
Dar al-Qadaa al-'Ali, Ramses Street
Cairo, Egipto
Télex: 94107 MOHEG UN
General Nabil Sayyam
Director of Prisons
Maslahat al-Sugun
Al-Gala’a Street
Cairo, Egipto
Fax: + 202 574 5561
Otras acciones
Informen a sus asociaciones profesionales sobre estos casos e ínstenles a que se pongan en contacto con
las autoridades egipcias y a que informen al Sindicato Médico Egipcio sobre cualquier medida que tomen.
Egyptian Medical Syndicate
Dar al-Hikmah
42 Kasr el Eini Street
Cairo, Egipto
Fax: +20.2.356.4906
Egyptian Medical Syndicate
Alexandria Branch
Egyptian Human Rights Committee
Sapa Pacha
Alexandria, Egipto
Tlf: +20.3.588.1406
Fax +20.3.588.1412
[El doctor Ibrahim Khali al Zaafarani era
secretario general de la sección de Alejandria del
sindicato y presidente de su comité de derechos humanos
en el momento de su detención]
Envíen copias de sus cartas a la representación diplomática más cercana de Egipto y a la Organización
Egipcia de Derechos Humanos:
Egyptian Organization of Human Rights (EOHR)
8/10 Mathaf El Manial Street
Manial El Roda
Cairo, Egipto
Fax: +20.2.362.0467
3
correo electrónico: [email protected]