P ortada: Mar Anglés Sancho

Portada: Mar Anglés Sancho
3
FESTES
PATRONALS
Ernestina Borràs Bayarri
ALCALDESSA
Estimades veïnes, veïns i visitants.
Estimadas vecinas, vecinos y visitantes.
Quasi sense donar-nos compte ha passat un
any i ja estan aquí les nostres festes patronals en honor a Sant Llorenç, que aquest any
celebrarem del 5 al 15 d’agost.
Casi sin darnos cuenta ha pasado un año y ya
vuelven a estar aquí nuestras fiestas patronales en honor a San Lorenzo, que este año
celebramos del día 5 al 15 de agosto.
Són unes festes esperades i volgudes per
tota la gent. Són uns dies en els que rebem
als visitants amb els braços oberts per a
fer-los sentir com un calijó o una calijona
més. Uns dies on retornen aquells calijons
i calijones que no tenen la seua residència
habitual aquí al nostre poble, i en definitiva, uns dies on tots junts aturem els nostres
quefers habituals per a gaudir de les nostres
festes, on els nostres carrers es converteixen en punts de trobada per a l’alegria i la
convivència.
Son unas fiestas esperadas y queridas por
toda la gente. Son unos días en los que recibimos a los visitantes con los brazos abiertos para hacerlos sentir como un caligense o
una caligense más. Unos días donde vuelven
aquellos caligenses que no tienen su residencia habitual aquí en nuestro pueblo y, en
definitiva, unos días donde todos juntos aparcamos nuestros quehaceres habituales para
disfrutar de nuestras fiestas, donde nuestras
calles se convierten en puntos de encuentro
para la alegría y la convivencia.
El treball de molt de temps es recull en una
programació per a tots els públics, que ha
segut possible gràcies al treball de les associacions, així com dels companys regidors i
de totes aquelles persones que col·laboren
desinteressadament, que cada any s’impliquen més en fer que tots gaudim d’unes fantàstiques festes. Per tot això, des d’aquí vull
agrair el vostre esforç i animar-vos a seguir
col·laborant en engrandir la nostra cultura i
tradició, no només en estes festes, sinó amb
l’activitat de tot l’any.
El trabajo de mucho tiempo se recoge en una
programación para todos los públicos que ha
sido posible gracias al trabajo de las asociaciones, así como de los compañeros regidores
y de todas aquellas personas que colaboran
desinteresadamente, que cada año se implican más en hacer que todos disfrutemos de
unas fantásticas fiestas. Por todo esto, desde
aquí, quiero agradecer vuestro esfuerzo y animaros a continuar colaborando en agrandar
nuestra cultura y tradición, no sólo en estas
fiestas, sino con la actividad de todo el año.
Un any més, vull felicitar a les Reines i les
seues Corts d’Honor i agrair-vos a totes per
acceptar ser les nostres representants durant
tot un any, i a les vostres famílies per fer-ho
possible. Per la nostra part intentarem fer que
aquest any siga inoblidable per a totes.
Un año más, quiero felicitar a las Reinas y sus
Cortes de Honor y agradeceros a todas por
aceptar ser nuestras representantes durante
todo un año, y a vuestras familias por hacerlo
posible. Por nuestra parte intentaremos hacer que este año sea inolvidable para todas.
Aquest any el nostre mantenidor és també
una persona coneguda per tots i una figura vital per al manteniment i la difusió de la nostra
cultura. Gràcies Aureli, de tot cor, per haver
acceptat ser el nostre mantenidor.
Este año nuestro mantenedor es también una
persona conocida por todos y una figura vital
para el mantenimiento y la difusión de nuestra
cultura. Gracias Aureli, de todo corazón, por
haber aceptado ser nuestro mantenedor.
En aquests moments de festa, vull tindre un
record molt especial per a totes les persones
que per qualsevol motiu, treball, salut o perquè ja no estan entre nosaltres, enguany no
ens podran acompanyar.
En estos momentos de fiesta, quiero tener un
recuerdo muy especial para todas las personas que por cualquier motivo, trabajo, salud o
porque ya no están entre nosotros, este año
no nos podrán acompañar.
Finalment, vull convidar-vos a tots, calijons i visitants, a participar a les festes
Patronals amb respecte i tolerància, gaudint de tots els actes i transmetent felicitat
i alegria.
Finalmente, quiero invitaros a todos, caligenses y visitantes, a participar en las fiestas Patronales con respeto y tolerancia, disfrutando
de todos los actos y transmitiendo felicidad y
alegría.
Salut i bones festes 2016 a tothom!
¡Salud y buenas fiestas 2016 a todos!
L’alcaldessa.
Ernestina Borràs Bayarri.
Blanca Riera Fontanet
REINA DE LES FESTES 2016
Estimats calijons i calijones:
Com a bona calijona que sóc, m’ompli d’orgull ser
la màxima representant de Les Festes Patronals
2016, de les quals guardaré dins meu com el tresor
més valuós.
Gràcies a l’ajuntament i a la Comissió de Festes
per confiar en mi, i fer part del meu somni realitat.
M’agradaria demanar-vos que demostrem que
som un poble obert, ple de diversió, amb respecte
i tolerància, per gaudir cada moment al costat de
tota la gent que ens vuiga acompanyar tant a la
meua cort d’honor com a mi.
Espero del poble una gran participació en cada
un dels actes, per a aconseguir fer d’aquestes les
millors festes de la nostra vida.
Us desitjo molt bones festes a tots!
4
CÀLIG
2016
7
FESTES
PATRONALS
6
CÀLIG
2016
Aroa Blázquez Ferrer
Mireia Ruz Lorca
DAMA DE LA COMISSIÓ DE FESTES
DAMA DE LA PENYA TAURINA CALIJONA
9
FESTES
PATRONALS
8
CÀLIG
2016
Irene Monroig Bengochea
Laia Bayod Sales
MUSA DE LA MÚSICA. REPRESENTANT DE L’AGRUPACIÓ MUSICAL VILA DE CÀLIG
DAMA DE L’ASSOCIACIÓ AMICS I SIMPATITZANTS DEL CARRER SOCORS
11
FESTES
PATRONALS
10
CÀLIG
2016
Isabel Arayo Bayarri
María Pura Jiménez Ferreres
DAMA DEL GRUP DE TEATRE CORRONCONCO
DAMA DE LES MESTRESSES DE CASA
13
FESTES
PATRONALS
Nadia Cruz Ramos
REINA INFANTIL DE LES FESTES 2016
Sense donar-me compte, ja estan ací les festes del meu poble: Càlig.
Fins al mateix dia del sorteig de la reina, no sabia si anava a ser dama i
el destí me va triar per podre representar a tots els xiquets i xiquetes de
Càlig.
Jo ¡ les meues tres amigues, que són de la cort d’honor, ho anem a
passar lo millor possible i donar-ho tot pels calijons i tots els forasters
que vullguen vindre a visitar-nos.
Una salutació i fins al dia de la presentació.
Dario Cruz Ramos
12
CÀLIG
2016
ACOMPANYANT
15
FESTES
PATRONALS
Berta Agut Anglés
Ariadna Faubel Mínguez
DAMA INFANTIL
DAMA INFANTIL
Ferran Querol Anglés
14
CÀLIG
2016
ACOMPANYANT
Marc Mínguez Villaplana
ACOMPANYANT
17
FESTES
PATRONALS
Zahira González Zarcos
DAMA INFANTIL
Gerard Herrera Méndez
16
CÀLIG
2016
ACOMPANYANT
Vaig nàixer el 1957 a la casa número 26, situada
al carrer de Sant Roc, de Càlig, a l’habitació dels
meus pares, en una edificació construïda pels
meus avis paterns a sobre d’un seti que van adquirir a començaments de la dècada del 1940. D’ençà, el meu transitar pel camí de la vida ha estat en
molts aspectes semblant al de la gent de la meua
generació. El fet, però, d’haver nascut en el si d’una
família dedicada a l’agricultura m’ha permès conèixer el camp, sentir-me lligat a la terra que m’ha
vist créixer i m’ha brindat l’oportunitat d’identificar-m’hi. Els treballs propis del camp, el conreu de
la terra, la replega de la rebuda, ser testimoni de
l’acabament del tràfec vitivinícola a Càlig –que durant dècades va ser el motor que impulsava bona
part de l’economia calijona– i la transformació de
secà a regadiu d’amples extensions, han format
part, entre molts altres esdeveniments, de la meua
infantesa (i en part, també de la meua joventut),
a l’igual que unes altres vivències més pròpies
d’aquella edat tendra, com ara jugar a jocs infantils
en uns carrers encara de terra i pedra o nodrir la
pròpia vida d’unes tradicions sovint seculars arrelades al poble o, senzillament, aprendre a anar amb
bicicleta sense que els peus arribassen als pedals.
També acudir a costura de les monges on em van
iniciar en l’aprenentatge de les lletres que, en complir els 6 anys, vaig seguir a escola, ja situada llavors a l’edifici de l’antic Centre Republicà, sota el
mestratge de Luis Juániz. Tanmateix, els estudis de
Batxillerat els vaig cursar al Seminari Diocesà de
Tortosa, i també COU, però a l’institut Joaquim Bau.
Després, vaig continuar la meua preparació acadèmica a Tarragona amb la finalitat de formar-me per
ser mestre o –com es deia aleshores– professor
d’EGB. I, un cop acabats els estudis i després d’un
petit període de treball en una fàbrica i també de
manobre a la construcció, que alternava impartint
classes de l’ICE per a mestres, vaig entrar a treballar a l’escola. Però hi vaig estar pocs anys, doncs
aviat, el 1989, vaig iniciar una nova etapa laboral a
la Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura i
Educació a Castelló de la Plana i, posteriorment, el
1997, em vaig traslladar a València, a la Conselleria
de Presidència, a l’àrea denominada Diari Oficial de
la Generalitat Valenciana –avui DOCV–, on continuo
exercint el meu treball.
Paral·lelament a la meua tasca professional, he
arrossegat des que era un jovenel·lo algunes in-
Aureli Querol i Anglès
MANTENIDOR
quietuds gràcies a les quals em vaig endinsar fa
temps en el món de la cultura, ben especialment la
nostra, cosa que em va permetre d’antuvi la publicació d’articles en alguns mitjans de comunicació
i formar part ensems de la directiva de diverses
associacions culturals ubicades fora de Càlig, i involucrar-m’hi. Però tal vegada el fet de ser director
de la revista d’àmbit local Vila de Càlig i dur endavant aquest projecte iniciat el 1989 –amb el suport,
la participació i l’entusiasme de moltes persones de
Càlig i també d’uns altres llocs que, en el seu moment, em van encoratjar a encetar i donar continuïtat a aquesta aventura que avui, acompanyada de
la il·lusió que li pertoca, segueix essent una realitat– és, sens dubte, una de les activitats no professionals que, al costat d’unes altres desenvolupades
també a Càlig –on incloc les que s’han portat a terme des de la creació del Centre de Cultura Pere de
Balaguer el 1995– m’han oferit la possibilitat, mai
suficientment agraïda, de conèixer millor i estimar
el poble on he nascut i hi visc.
19
FESTES
PATRONALS
Festes Patronals
CÀLIG, DEL 5 AL 15 D’AGOST DE 2016
Hi ha una frase que diu que
la música és el llenguatge
de l’ànima, que ens transmet confiança, plaer, eufòria, tranquil·litat, records de
persones, moments i llocs...
Aquestes són algunes de les
variades i intenses emocions
i sensacions que ens provoquen a les persones i, com
deia l’escriptor Oscar Wilde,
“la música és l’art més proper
a les llàgrimes i els records”. Si ho penseu bé, no tindreu
cap record sense música i
menys si parlem de Festes.
Sentir els sons de la Banda
en cercavila, processó o a la
vesprada dels bous està en el
record de tot calijó.
L’Agrupació Musical Vila de
Càlig us convida al Concert
de Festes que es celebrarà el
dijous 4 d’agost a les 22:00
hores a la Plaça Bassa Nova.
Bona Música i Bones Festes!
18
CÀLIG
2016
05
DIVENDRES
D’AGOST
05
VIERNES
DE AGOSTO:
MATÍ:
MAÑANA:
A les 11:30 hores, a la Plaça Nova, esmorzar amb orxata i fartons. A continuació, cercavila d’inici de les Festes
acompanyats d’una xaranga i passant a recollir a les Reines
i Dames de les Festes 2015. Organitza: Unió Jove de Càlig.
A las 11:30 horas, en la Plaça Nova, almuerzo con horchata y fartons. A continuación, pasacalle de inicio de las
Fiestas acompañados por una charanga y pasando a recoger a las Reinas y Damas del 2015. Organiza: Unió Jove
de Càlig.
A les 13:00 hores, volteig general de campanes anunciant el començament de les Festes Patronals en honor del
nostre patró Sant Llorenç.
Al mateix temps, des de la Torre, es procedirà a la hissada
de les banderes amb la participació de les Reines i Dames
del 2015 i es llançaran els coets per a celebrar l’inici oficial
de les festes.
A continuació, globotada on podrem participar tothom.
VESPRADA:
A las 13:00 horas, volteo general de campanas anunciando el comienzo de las Fiestas Patronales en honor a
nuestro patrón San Lorenzo.
Al mismo tiempo, desde la Torre, se procederá a la izada de
las banderas con la participación de las Reinas y Damas del
2015 y se lanzarán los cohetes para celebrar el inicio oficial
de las Fiestas.
A continuación, globotada donde todos podremos participar.
TARDE:
A les 18:00 hores, Pregó de Festes a càrrec del Grup de
Teatre Corronconco acompanyats de la Colla de Dolçaina
i Tabal de Vinaròs. Les actuacions es realitzaran a la Plaça
Vella, encreuament del Carrer Sant Roc amb el Carrer la
Raval, encreuament del Carrer Santa Creu amb el Carrer
Santa Bàrbara i Plaça Nova.
A las 18:00 horas, Pregón de Fiestas a cargo del Grupo de
Teatro Corronconco acompañados por la Colla de Dolçaina
i Tabal de Vinaròs. Las actuaciones se realizarán en la Plaça
Vella, cruce de la calle Sant Roc con la calle La Raval, cruce de
la calle Santa Creu con la calle Santa Bàrbara y Plaça Nova.
A les 19:30 hores, l’Agrupació Musical Vila de Càlig
ens oferirà, pels carrers de costum, la primera cercavila
d’aquestes Festes.
A las 19:30 horas, la Agrupació Musical Vila de Càlig nos
ofrecerá el primer pasacalle de estas fiestas por las calles
de costumbre.
NIT:
NOCHE:
A les 22:00 hores, recepció de les Reines i Dames del
2015 i del 2016 a l’Ajuntament.
A continuació, es sortirà cap al Centre de Cultura, on es
realitzarà l’acte de Presentació de les Reines i les seues
Corts d’Honor. Exercirà com a mantenidor de l’acte el Sr.
Aureli Querol i Anglés.
La comitiva anirà acompanyada per l’Agrupació Musical Vila
de Càlig, que també ens amenitzarà l’acte interpretant-nos
diverses obres.
L’Associació Esportiva Mou-te col·labora amb l’organització
de l’acte de Presentació.
A las 22:00 horas, recepción de las Reinas y Damas del
2015 y 2016 en el Ayuntamiento.
A continuación, se saldrá hacia el Centro de Cultura donde
se realizará el acto de Presentación de las Reinas y sus
Cortes de Honor. Ejercerá como mantenedor del acto el
Sr. Aureli Querol i Anglés.
La comitiva irá acompañada por la Agrupació Musical Vila
de Càlig que también nos amenizará el acto interpretando
varias piezas.
La Associació Esportiva Mou-te colabora con la organización del acto de Presentación.
A continuació, ball amb l’orquestra ENIGMA.
A continuación, baile con la orquesta ENIGMA.
21
FESTES
PATRONALS
06
20
CÀLIG
2016
DISSABTE
D’AGOST
06
SÁBADO
DE AGOSTO
07
DIUMENGE
D’AGOST
07
DOMINGO
DE AGOSTO
MATÍ:
MAÑANA:
MATÍ:
MAÑANA:
A les 10:30 hores, al Poliesportiu Municipal, Final del campionat de frontó.
A las 10:30 horas, en el Polideportivo Municipal, final del
campeonato de frontón.
A les 11:00 hores, Dia del Dibuix Popular Infantil a l’Escola Felicinda Collell. Podran participar-hi alumnes des d’infantil (3 anys) fins a 6è de Primària.
Tot seguit, al pati de l’escola, Taller de farolets de meló
de moro. Al finalitzar es repartirà esmorzar a tots els participants. Organitzada per l’A.M.P.A del Col·legi Públic Felicinda Collell i l’Associació de maternitat i criança “Les
Ametletes”. Col·labora: Frutas y Verduras Llorens Querol,
S.L.
A las 11:00 horas, Día del Dibujo Popular Infantil en el
colegio Felicinda Collell. Podrán apuntarse alumnos que hayan cursado desde infantil (3 años) hasta 6º de primaria.
A continuación, en el patio del colegio, Taller de farolets
de meló de moro. Al finalizar, se repartirá almuerzo para
todos los asistentes. Organizado por la AMPA del Colegio
Público Felicinda Collell y la Associació de maternitat i
criança “Les Ametletes”. Colabora: Frutas y verduras Llorens Querol, SL.
A les 8:00 hores, muntatge de cadafals a la Plaça Nova
per a gaudir dels festejos taurins. En acabar, i a la Plaça
Doctor Quixal, s’oferirà als muntadors una “torrà” de llonganisses i botifarres amb cervesa.
A las 8:00 horas, montaje de cadafals en la Plaça Nova
para disfrutar de los festejos taurinos. Al finalizar, y en la
plaza del Doctor Quixal, se ofrecerá a los montadores una
“torrà” de longanizas y butifarras y cerveza.
VESPRADA:
TARDE:
A les 18:30 hores, actuació de l’Associació Esportiva
Mou-te pel recorregut de l’Entrà de Bous. Una xaranga
amenitzarà l’espera pel recorregut de l’Entrà.
A las 18:30 horas, actuación de la Associació Esportiva
Mou-te por el recorrido de l’Entrà de Bous. Una charanga
nos amenizará la espera por el recorrido.
A les 11:30 hores, a la Plaça Nova, concentració per donar
inici a la III Ruta del Pintxo pels bars del nostre poble. Una
xaranga acompanyarà pel recorregut. Organitza: Unió Jove
de Càlig.
A las 11:30 horas, en la Plaça Nova, concentración para dar
inicio a la III Ruta del Pincho por los bares de nuestro pueblo. Una charanga acompañará por el recorrido. Organiza:
Unió Jove de Càlig.
A les 19:30 hores, Entrà infantil de carretilles pel recorregut habitual, organitzada per la Penya Els Amics.
A las 19:30 horas, Entrà Infantil de carretillas por el recorrido habitual, organizada por la Penya Els Amics.
VESPRADA:
TARDE:
A les 20:00 hores, tradicional Entrà de bous a l’estil calijó. A continuació, primera vesprada de bous amb bestiar de
la ramaderia d’Iván Meseguer.
A las 20:00 horas, tradicional Entrà de bous a l’estil calijó.
A continuación, primera tarde de toros con ganado de la
ganadería de Iván Meseguer.
A les 17:00 hores, Trofeu Festes Patronals Càlig- Escoles de Ciclisme de la Província de Castelló. Prova en línia
per circuit tancat que transcorrerà per: C/La Raval, Plaça
Nova, C/ Socors, C/ Sant Josep, Avinguda Joan Carles I i
Avinguda Constitució.
A las 17:00 horas, Trofeo Fiestas Patronales Càlig – Escoles de Ciclisme de la Província de Castelló. Prueba en
línea por circuito cerrado que transcurrirá por: C/ La Raval,
Plaça Nova, C/ Socors, C/ Sant Josep, Avinguda Joan Carles
I y Avinguda Constitució.
A les 18:00 hores, al camp municipal Ferreres-Arayo, partit de futbol entre el Càlig C.F. i el C.D. Benicarló.
A las 18:00 horas, en el campo municipal Ferreres-Arayo,
partido de futbol entre el Càlig C.F. y el C.D. Benicarló.
A les 18:30 hores, a l’auditori del Centre de Cultura, La
Troupe Malabó ens oferirà el seu espectacle Magia Medieval. Vine a gaudir de les aventures de Rebeco Hood i
Lady Grecian.
A las 18:30 horas, en el auditorio del Centro de Cultura, La
Troupe Malabó nos ofrecerá su espectáculo Magia Medieval. Ven a disfrutar de las aventuras de Rebeco Hood y
Lady Grecian.
A les 20:00 hores, al Centre de Cultura, presentació del
llibre “El parlar de Càlig” de Berta Sans Monroig, englobat
dintre de les publicacions de la Biblioteca Calijona.
A las 20:00 horas, en el Centro de Cultura, presentación
del libro “El parlar de Càlig” de Berta Sans Monroig, incluido dentro de las publicaciones de la Biblioteca Calijona.
A les 21:00 hores, cercavila i exhibició dels farolets confeccionats al llarg del matí. Sortida i arribada des del Centre
de Cultura.
A las 21:00 horas, pasacalle y exhibición de los farolets
confeccionados durante la mañana. Salida y llegada en el
Centro de Cultura.
NIT:
NOCHE:
A les 00:00 hores, ball amb l’orquestra NOVA SATURNO.
A las 00:00 horas, baile con la orquesta NOVA SATURNO.
En acabar l’orquestra disco-mòbil fins les 6:00.
Al finalizar la orquesta, discomóvil hasta las 6:00.
Concurs Express de Fotografia
de l’Entrà de Bous a l’Estil Calijó
Concurso Express de Fotografía
de l’Entrà de Bous a l’Estil Calijó
Fotografies fetes en qualsevol càmera fotogràfica
(no poden ser telèfons mòbils) durant l’Entrà de
Bous i que no poden ser manipulades. Les fotografies del concurs seran entregades al rebedor de
l’Ajuntament.
Premi de 300 euros per a la fotografia guanyadora que,
a més a més, serà el cartell anunciador de l’Entrà de
Bous del pròxim any. Organitzat pel Fotoclub La Torre
amb el patrocini de l’Ajuntament. El premi s’entregarà
a la Plaça Nova abans del bou embolat de la nit.
Fotografías hechas con cualquier cámara fotográfica
(no pueden ser teléfonos móviles) durante l’Entrà de
Bous y que no pueden ser manipuladas. Las fotografías
para el concurso serán entregadas en el recibidor del
Ayuntamiento.
Premio de 300 euros para la fotografía ganadora que,
además, será el cartel anunciador de l’Entrà de Bous del
próximo año. Organizado por el Fotoclub La Torre y con
el patrocinio del Ayuntamiento. El premio se entregará
en la Plaça Nova antes del toro embolado de la noche.
NIT:
NOCHE:
A les 22:30 hores, bou embolat de la ramaderia d’Iván
Meseguer.
A las 22:30 horas, bou embolat de la ganadería de Iván
Meseguer.
A les 00:00 hores, ball amb l’orquestra MIAMI SHOW.
A las 00:00 horas, baile con la orquesta MIAMI SHOW.
En acabar l’orquestra disco-mòbil fins les 6:00 hores.
Al finalizar la orquesta, discomóvil hasta las 6:00 horas.
23
FESTES
PATRONALS
08
22
CÀLIG
2016
DILLUNS
D’AGOST:
08
LUNES
DE AGOSTO
09
DIMARTS
D’AGOST
09
MARTES
DE AGOSTO
MATÍ:
MAÑANA:
MATÍ:
MAÑANA:
A les 12:00 hores, eixida des de la plaça de bous fins al
torill del carrer Sant Roc dels bous i les vaques que torejaran el matí. A continuació, exhibició del ramat boví de la
ramaderia d’Iván Meseguer pels carrers de la vallà.
A las 12:00 horas, salida desde la plaza de toros hasta el
toril de la calle Sant Roc de los toros y vacas que se torearán
por la mañana. A continuación, exhibición del ganado vacuno
de la ganadería de Iván Meseguer por las calles de la vallà.
A les 12:00 hores, eixida des de la plaça de bous fins al
torill del carrer Sant Roc dels bous i les vaques que es
torejaran al matí. A continuació, exhibició del ramat boví de
la ramaderia d’Iván Meseguer pels carrers de la vallà.
A las 12:00 horas, salida desde la plaza de toros hasta el
toril de la calle Sant Roc de los toros y vacas que se torearán
por la mañana. A continuación, exhibición del ganado vacuno
de la ganadería de Iván Meseguer por las calles de la vallà.
A les 14:00 hores, eixida de bous fins al torill de la Plaça
Nova.
A las 14:00 horas, salida de toros hasta el toril de la Plaça
Nova.
A les 14:00 hores, eixida de bous fins al torill de la Plaça
Nova.
A las 14:00 horas, salida de toros hasta el toril de la Plaça
Nova.
VESPRADA:
TARDE:
VESPRADA:
TARDE:
A les 17:30 hores, cercavila de l’Agrupació Musical Vila
de Càlig, per recollir a les Reines i Dames.
A las 17:30 horas, pasacalle de la Agrupació Musical Vila
de Càlig, para recoger a las Reinas y Damas.
A les 17:30 hores, cercavila de l’Agrupació Musical Vila
de Càlig, per recollir a les Reines i Dames.
A las 17:30 horas, pasacalle de la Agrupació Musical Vila
de Càlig, para recoger a las Reinas y Damas.
De 18:00 a 20:00 hores, exposició de fotografies del Fotoclub La Torre al carrer La Raval.
De 18:00 a 20:00 horas, exposición de fotografías del
Fotoclub La Torre en la calle La Raval.
De 18:00 a 20:00 hores, exposició de fotografies del Fotoclub La Torre al carrer La Raval.
De 18:00 a 20:00 horas, exposición de fotografías del
Fotoclub La Torre en la calle La Raval.
Des de les 18:00 fins a les 21:00 hores, vesprada de bous
amb bestiar de la ramaderia d’Iván Meseguer. Amenitzarà la
vesprada l’Agrupació Musical Vila de Càlig.
En acabar, eixida pels carrers de costum.
Desde las 18:00 hasta las 21:00 horas, tarde de toros con
ganado de la ganadería de Iván Meseguer. Amenizará la tarde la Agrupació Musical Vila de Càlig.
Al finalizar, salida de toros por las calles de costumbre.
NIT:
Des de les 18:00 fins a les 21:00 hores, vesprada de bous
amb bestiar de la ramaderia La Paloma. Amenitzarà la vesprada l’Agrupació Musical Vila de Càlig.
En acabar, eixida de la ramaderia d’Iván Meseguer pels carrers de costum.
Desde las 18:00 hasta las 21:00 horas, tarde de toros con
ganado de la ganadería La Paloma. Amenizará la tarde la
Agrupació Musical Vila de Càlig.
Al finalizar, salida de toros de la ganadería de Iván Meseguer por las calles de costumbre.
NOCHE:
NIT:
NOCHE:
A les 00:00 hores, ball amb l’orquestra TARANTELLA.
A las 00:00 horas, baile con la orquesta TARANTELLA.
En acabar l’orquestra disco-mòbil fins les 6:00.
A les 00:00 hores, ball amenitzat per l’orquestra VULKANO.
Al finalizar la orquesta, discomóvil hasta las 6:00.
A las 00:00 horas, baile con la orquesta VULKANO.
En acabar l’orquestra disco-mòbil fins les 6:00.
Al finalizar la orquesta, discomóvil hasta las 6:00.
25
FESTES
PATRONALS
10
24
CÀLIG
2016
DIMECRES
D’AGOST
10
MIÉRCOLES
DE AGOST
FESTIVITAT DEL PATRÓ SANT LLORENÇ
FESTIVIDAD DEL PATRÓN SAN LORENZO
MATÍ:
MAÑANA:
A les 10:30 hores, l’Agrupació Musical Vila de Càlig sortirà de l’Ajuntament i passarà a buscar a les Reines i Dames
del 2016 en cercavila fins a l’Església.
En arribar es celebrarà la Missa en honor del patró Sant
Llorenç. Tot seguit, es sortirà en processó pels carrers de
costum i acompanyats per la Colla de Dansaires, que ens
oferiran la tradicional dansa popular. Acabat el recorregut, les Reines i Dames realitzaran l’ofrena al patró Sant
Llorenç.
A las 10:30 horas, la Agrupació Musical Vila de Càlig
saldrá del Ayuntamiento y pasará a recoger a las Reinas y
Damas de las Fiestas en pasacalle hasta la Iglesia.
Al llegar, se celebrará la Misa en Honor al Patrón San
Lorenzo. A continuación, procesión por las calles de costumbre acompañados por la Colla de Dansaires, que nos
ofrecerá la tradicional dansa popular.
Terminado el recorrido, las Reinas y Damas realizarán la
ofrenda al patrón San Lorenzo.
VESPRADA:
TARDE:
A les 18:30 hores, concentració a l’Avinguda Joan Carles I
de les carrosses.
A las 18:30 horas, concentración de las carrozas en la
Avinguda Joan Carles I.
A les 19:00 hores, desfilada de Carrosses, pels carrers de
sempre. Col·labora: Taller J. Llorens.
Al finalitzar la desfilada, a la Plaça Nova, es premiaran les
millors carrosses.
11
DIJOUS
D’AGOST
11
JUEVES
DE AGOSTO
MATÍ:
MAÑANA:
A les 11:30 hores, matí d’entreteniment per als més menuts a la Plaça Nova: Entrà de bous, carretilles,...
A las 11:30 horas, mañana de entretenimiento para los más
pequeños en la Plaça Nova: Entrà de Bous, carretillas...
VESPRADA:
TARDE:
A les 16:00 hores, al carrer Alcalde Agustí Mercé s’instal·larà un Tobogan Aquàtic Gegant. Podrem gaudir d’una
vesprada molt divertida i mullada.
A las 16:00 horas, en la calle Alcalde Agustí Mercé, se instalará un Tobogán Acuático Gigante. Podremos disfrutar
de una tarde muy divertida y mojada.
A les 19:30 hores, XVI Marxa per la Salut organitzada
per l’Associació Espanyola Contra el Càncer de Càlig. El
recorregut serà l’habitual, començant a l’Avinguda Constitució i gaudint de la companyia de l’Agrupació Musical Vila
de Càlig. En acabar el recorregut es realitzarà el sorteig de
regals al Centre de Cultura.
A las 19:30 horas, XVI Marcha por la Salud organizada
por la Asociación Española Contra el Cáncer de Càlig.
El recorrido será el habitual, empezando por la Avinguda
Constitució y disfrutando de la compañía de la Agrupació
Musical Vila de Càlig. Al terminar el recorrido se realizará
el sorteo de regalos en el Centro de Cultura.
A las 19:00 horas, desfile de Carrozas por las calles de
siempre. Colabora: Taller J. Llorens.
Al finalizar el desfile, en la Plaça Nova, se premiarán las
mejores carrozas.
NIT:
NOCHE:
A les 00:00 hores, ball amb l’orquestra MONTECARLO.
A las 00:00 horas, baile con la Orquesta MONTECARLO.
NIT DEL MANTÓ I LA CORBATA
NOCHE DEL MANTÓN Y LA CORBATA:
En acabar l’orquestra, disco-mòbil fins les 6:00.
Al finalizar la orquesta, discomóvil hasta las 6:00.
Aquesta nit partir de les 00:00 hores, ball a la pista d’estiu
amb l’orquestra PLATEA.
A la mitja part del ball, sorteig d’un mantó i d’una corbata entre tots els que vinguen al ball amb un d’aquests
complements.
Esta noche, a partir de las 0:00 horas, baile en la pista de
verano con la orquesta PLATEA.
A la media parte del baile, sorteo de un mantón y una corbata entre todos los que acudan al baile con uno de estos
complementos.
En acabar l’orquestra disco-mòbil fins les 6:00 hores.
Al finalizar la orquesta, discomóvil hasta las 6:00 horas.
27
FESTES
PATRONALS
12
26
CÀLIG
2016
DIVENDRES
D’AGOST
12
VIERNES
DE AGOSTO
13
DISSABTE
D’AGOST
13
SÁBADO
DE AGOSTO
MATÍ:
MAÑANA:
MATÍ:
MAÑANA:
A les 12:00 hores, eixida des de la plaça de bous fins al
torill del carrer Benicarló dels bous i vaques que es torejaran al matí. A continuació, exhibició del ramat boví de la
ramaderia d’Iván Meseguer pels carrers de la pujà.
A las 12:00 horas, salida desde la plaza de toros hasta el toril
de la calle Benicarló de los toros y vacas que se torearán por
la mañana. A continuación, exhibición del ganado vacuno de
la ganadería de Iván Meseguer por las calles de la pujà.
A les 14:00 hores, eixida de bous fins al torill de la Plaça
Nova.
A las 14:00 horas, salida de toros hasta el toril de la Plaça
Nova.
A les 11:00 hores, a la Plaça Nova, desencaixonada de dos
bous:
- Bou de la ramaderia Pedro Fumadó “El Charnego”. Organitzat per la Penya Taurina Calijona. Nom del bou:
Codicioso, núm. 4, g. 0.
- Bou cerril de la ramaderia El Pilar de Salamanca. Organitzat per la Penya Els Amics. Nom del bou: Xulito, núm.
33, g. 2.
A las 11:00 horas, en la Plaça Nova, desencajonada de dos
toros:
-Toro de la ganadería Pedro Fumadó “El Charnego”. Organizado por la Penya Taurina Calijona. Nombre del
toro: Codicioso, núm. 4, g. 0.
- Toro cerril de la ganadería El Pilar de Salamanca. Organizado por la Penya Els Amics. Nombre del toro: Xulito,
núm. 33, g. 2.
VESPRADA:
TARDE:
A les 17:30 hores, cercavila de l’Agrupació Musical Vila
de Càlig, per a recollir a les Reines i Dames.
A las 17:30 horas, pasacalle de la Agrupació Musical Vila
de Càlig, para recoger a las Reinas y Damas.
Finalitzada la prova, eixida des de la plaça de bous fins al
torill del carrer Benicarló dels bous i les vaques que es
torejaran al matí. A continuació, exhibició del ramat boví de
la ramaderia d’Iván Meseguer pels carrers de la pujà.
Al finalizar la prueba, salida desde la plaza de toros hasta el toril
de la calle Benicarló de los toros y vacas que se torearán por
la mañana. A continuación, exhibición del ganado vacuno de la
ganadería de Iván Meseguer por las calles de la pujà.
De 18:00 a 20:00 hores, exposició de fotografies del Fotoclub La Torre al carrer La Raval.
De 18:00 a 20:00 horas, exposición de fotografías del
Fotoclub La Torre en la calle La Raval.
A les 14:00 hores, eixida fins al torill de la Plaça Nova.
A las 14:00 horas, salida hasta el toril de la Plaça Nova.
VESPRADA:
TARDE:
De 18:00 a 21:00 hores, exposició de les Mestresses de
Casa a la seua seu al Centre de Cultura.
De 18:00 a 21:00 horas, exposición de las Amas de Casa
en su sede del Centro de Cultura.
De 18:00 a 21:00 hores, exposició de Patchwork al Centre de Cultura.
A les 17:30 hores, cercavila de l’Agrupació Musical Vila
de Càlig.
A las 17:30 horas, pasacalle de la Agrupació Musical Vila
de Càlig.
De 18:00 a 21:00 horas, exposición de Patchwork en el
Centro de Cultura.
De 18:00 a 20:00 hores, exposició de fotografies del Fotoclub La Torre al carrer La Raval.
De 18:00 a 20:00 horas, exposición de fotografías del
Fotoclub La Torre en la calle La Raval.
Des de les 18:00 fins a les 21:00 hores, vesprada de bous
amb bestiar de la ramaderia Benavent. Amenitzarà la vesprada l’Agrupació Musical Vila de Càlig.
En acabar, eixida de la ramaderia d’Iván Meseguer pels carrers de costum.
Desde las 18:00 hasta las 21:00 horas, tarde de toros con
ganado de la ganadería Benavent. Amenizará la tarde la
Agrupació Musical Vila de Càlig.
Al finalizar, salida de toros de la ganadería de Iván Meseguer por las calles de costumbre.
De 18:00 a 21:00 hores, exposició de les Mestresses de
Casa a la seua seu al Centre de Cultura.
De 18:00 a 21:00 horas, exposición de las Amas de Casa
en su sede del Centro de Cultura.
De 18:00 a 21:00 hores, exposició de Patchwork al Centre de Cultura.
De 18:00 a 21:00 horas, exposición de Patchwork en el
Centro de Cultura.
NIT:
NOCHE:
A les 22:30 hores, bou embolat de la ramaderia d’Iván
Meseguer.
A las 22:30 horas, bou embolat de la ganadería de Iván
Meseguer.
Des de les 18:00 fins a les 21:00 hores, vesprada de bous
amb bestiar de la ramaderia Pedro Fumadó “El Charnego”.
Amenitzarà la vesprada l’Agrupació Musical Vila de Càlig.
En acabar, eixida de la ramaderia d’Iván Meseguer pels carrers de costum.
Desde las 18:00 hasta las 21:00 horas, tarde de toros con
ganado de la ganadería Pedro Fumadó “El Charnego”. Amenizará la tarde la Agrupació Musical Vila de Càlig.
Al finalizar, salida de toros de la ganadería de Iván Meseguer por las calles de costumbre.
A les 00:00 hores, ball amb l’orquestra NUEVA ALASKA.
A las 00:00 horas, baile con la orquesta NUEVA ALASKA.
NIT:
NOCHE:
En acabar l’orquestra, disco-mòbil fins les 6:00 hores.
Al finalizar la orquesta, discomóvil hasta las 6:00 horas.
A les 22:00 hores, embolada dels dos bous provats pel
matí.
A las 22:00 horas, embolada de los dos toros probados
por la mañana.
A les 00:00 hores, ball amb l’orquestra JUNIOR’S.
A las 00:00 horas, baile con la orquesta JUNIOR’S.
En acabar l’orquestra disco-mòbil fins les 6:00 hores.
Al finalizar la orquesta, discomóvil hasta las 6:00 horas.
29
FESTES
PATRONALS
28
CÀLIG
2016
14
DOMINGO
DE AGOSTO
15
DILLUNS
D’AGOST:
15
LUNES
DE AGOSTO
MATÍ:
MAÑANA:
MATÍ:
MAÑANA:
A les 11:00 hores, a la Plaça País Valencià, X Bicicletada
popular, organitzada pels Amics de la Bici.
Nota important: recordem que per a garantir la seguretat,
serà obligatori que tots els participants porten casc i que
els menors de vuit anys vagen acompanyats per un adult.
L’organització no es fa responsable dels danys que puguen
sofrir els participants per alguna imprudència o per sortir-ne del circuit marcat.
A las 11:00 horas, en la Plaza País Valencià, X Bicicletada
popular, organizada por los Amics de la Bici.
Nota importante: recordamos que para garantizar la seguridad, será obligatorio que todos los participantes lleven
casco y que los menores de ocho años vayan acompañados
por un adulto. La organización no se hace responsable de
los daños que puedan sufrir los participantes debido a alguna imprudencia o por salirse del circuito marcado.
A les 12:00 hores, visita amb una rondalla a l’home i la
dona d’edat més avançada del poble per a homenatjar-los i
oferir-los un obsequi.
A las 12:00 horas, visita con una rondalla al hombre y a la
mujer de edad más avanzada del pueblo para homenajearlos y ofrecerles un obsequio.
VESPRADA:
TARDE:
A les 12:00 hores, a la pista de futbol sala de la Rasa, III
Cagada de Manso, organitzada per la Penya Els Amics i
el Càlig Club de Futbol.
A las 12:00 horas, a la pista de futbol sala de la Rasa, III
Cagada del Manso, organizada por la Penya Els Amics i el
Càlig Club de Futbol.
A les 19:30 hores, a la Plaça Ramon i Cajal, V DANSADA
POPULAR organitzada per la Colla de Dansaires de Càlig,
amb la col·laboració de l’Agrupació Musical Vila de Càlig.
A las 19:30 horas, en la Plaza Ramón y Cajal, V DANSADA
POPULAR organizada por la Colla de Dansaires de Càlig,
con la colaboración de la Agrupació Musical Vila de Càlig.
NIT:
NOCHE:
VESPRADA:
TARDE:
A les 17:30 hores, a l’auditori del Centre de Cultura, Homenatge a la Vellesa. Es retrà homenatge als nostres majors
on es repartiran les típiques pastes calijones als majors de
75 anys. La vesprada estarà amenitzada pel Grup de Teatre
d’Alcalà que ens interpretarà dos sainets valencians i ens
faran passar una vesprada d’allò més divertida.
A las 17:30 horas, en el auditorio del Centro de Cultura, Homenaje a la Vejez. Se homenajeará a nuestros mayores y
se repartirán las típicas pastas caligenses a los mayores de
75 años. La tarde estará amenizada por el Grupo de Teatro
de Alcalá que nos interpretará dos sainetes valencianos
y nos hará pasar una tarde de lo más divertida.
De 18:00 a 21:00 hores, exposició de les Mestresses de
Casa a la seua seu al Centre de Cultura.
De 18:00 a 21:00 horas, exposición de las Amas de Casa
en su sede del Centro de Cultura.
A les 22:00 hores, SOPAR FI DE FESTES a la pista
d’estiu.
La Comissió de Festes convidem a tota la població a acomiadar-nos amb harmonia de les Festes Patronals 2016. El
menú d’aquesta nit consistirà en un plat de fideuà. També
s’oferirà als assistents aigua, vi i gasosa (també els plats i
coberts).
AVÍS: és important passar a recollir els tiquets amb antelació per l’Ajuntament i en cas de no tenir-ne, caldrà esperar-se a que totes les persones que tinguen el tiquet estiguen assegudes i, en el cas que hagen quedat taules buides,
es podrà entrar a sopar al recinte.
A las 22:00 horas, CENA FINAL DE FIESTAS en la pista
de verano.
La Comisión de Fiestas invita a toda la población a despedirnos con armonía de las Fiestas Patronales 2016. El menú
de esta noche consistirá en un plato de fideuà. También se
ofrecerá a los asistentes agua, vino y gaseosa (también los
platos y cubiertos).
AVISO: es importante pasar a recoger los tickets con antelación por el Ayuntamiento y en caso de no tenerlos, habrá
que esperar a que todas las personas que tengan ticket se
sienten y, en el caso de que queden mesas vacías, se podrá
entrar a cenar.
De 18:00 a 21:00 hores, exposició de Patchwork al Centre de Cultura.
De 18:00 a 21:00 horas, exposición de Patchwork en el
Centro de Cultura.
A les 20:00 hores, a la plaça Bassa Nova, Show Infantil
Pelina, per a tots els xiquets i xiquetes del poble, organitzat
per la Unió Jove de Càlig.
A las 20:00 horas, en la plaza Bassa Nova, Show Infantil
Pelina para todos los niños y niñas del pueblo, organizado
por la Unió Jove de Càlig.
A les 00:00 hores, espectacle pirotècnic a càrrec de la
Pirotècnia Tomàs de Benicarló, per tal d’acomiadar-nos de
les Festes Patronals de l’any 2016.
A las 00:00 horas, espectáculo pirotécnico a cargo de
la Pirotecnia Tomás de Benicarló para despedirnos de las
Fiestas Patronales del año 2016.
NIT:
NOCHE:
A les 00:00 hores, ball amb l’orquestra ATALAIA.
A las 00:00 horas, baile con la orquesta ATALAIA.
En acabar l’orquestra disco-mòbil fins les 6:00 hores.
Al finalizar la orquesta, discomóvil hasta las 6:00 horas.
Foto: Beatriz Minguez Mercé
14
DIUMENGE
D’AGOST:
31
FESTES
PATRONALS
Penya Taurina Calijona
Després d’haver celebrat el XX aniversari de la Penya Taurina Calijona, any amb actes realitzats amb molt d’esforç
i il·lusió, un any més, continuem col·laborant amb les festes patronals del nostre estimat poble i amb la participació
de tots, intentem fer gaudir al poble dels actes taurins juntament amb la comissió de festes i la resta d’entitats.
Voldríem recordar l’especial que ha segut per a nosaltres el XX aniversari. Des de que vam iniciar la nova temporada, ha segut un any amb molts actes en els que hem participat, hem recordat i viscut moments inoblidables.
Sempre recordarem el sopar del Socors de l’any passat amb l’assistència de la majoria d’antics components i de
les dames que ens han representat durant aquests anys.
Volem agrair a la nostra dama del 2015 Yaiza Llorens Vergara, la seva representació durant tot l’any, i donem la
benvinguda a la senyoreta Mireia Ruz Lorca, a la qual també li agraïm la seua il·lusió per representar-nos
Des d’aquí, també voldríem felicitar a la resta d’entitats pel seu esforç i la seua dedicació per poder tindre més
varietat d’actes dins de les nostres festes i durant tot l’any. Com sempre diem, creiem que les entitats formen gran
part de les costums i sentiments d’un poble.
Des de la penya, demanem respecte per les costums i tradicions dels nostres pobles de la mateixa manera que
nosaltres les respectem.
Un any més, voldríem fer una crida a la precaució. Hem de ser conscients del risc i de la perillositat que comporten
aquests festejos, per la massificació de gent a la plaça i, per això, volem recalcar a tota la gent que complisquen
amb les normes de seguretat, pel bé de tots.
Aquest any volem agrair especialment a totes les associacions que ens van ajudar l’any passat, i també a molts
veïns, familiars i amics, que sense vosaltres no hagués segut possible fer tot el que vam fer.
Per finalitzar, els volem convidar a que participen i que
gaudisquen dels nombrosos actes programats, tant per
part de la comissió de festes com per la resta d’entitats.
MOLTES GRÀCIES A TOTS I A GAUDIR DE LES FESTES.
“Vint-i-un anys fent festa: vint-i-un anys fent poble.”
Bou nº 4, nom Codicioso, guarisme 0 de la ramaderia de
D. Pedro Fumadó “El Xarnego” de Deltebre (Tarragona)
Aquest bou, s’exhibirà el dissabte dia 13 d’agost a les 11:00 h
del matí i s’embolaran per la nit a les 22:00 h
30
CÀLIG
2016
Penya Els Amics
La Penya Els Amics des d’aquestes pàgines volem
felicitar les festes a totes i tots, grans i menuts, i us
convidem a participar a tots els actes programats
per a aquests dies.
En aquests moments difícils que el món taurí està
vivint, volem demanar-vos el vostre suport per tirar
endavant aquests actes. Que aquesta festa, cultura
i tradició, ningú ens la puga llevar.
33
FESTES
PATRONALS
Dolços i pastes tradicionals de Càlig
A descriure i parlar aquest estiu vaig
no de persones, ni accions ni històries
sinó dels dolços tradicionals de Càlig
perque n’hi han de tota mena i mides.
Desde sempre han sigut bones les mones
i molts forasters a comparar-les venen
a Càlig, als seus forns que són pastisseries
i per Setmana Santa i Pasqua es mengen.
Antigament les pastes més conegudes
i les que més fama a Càlig han donat,
eren unes bones i dolces magdalenes
i que moltes generacions hem menjat.
L’antiga mona calijona
amb ous durs era decorada,
hi tenia una forma rodona
i per sobre estava ensucrada.
Abans les feien amb motlles que eren
de ferro i les treien d’aquests un cop cuites,
però, per treure-les massa temps emplearen
i de paper blanc ara són els motlles.
Però, ara les fan de xocolata
son mones com les de tot arreu com cal,
amb guarniments de tota mena.
Això, vol dir que Càlig és internacional.
Eren sempre de fabricació artesana
les magdalenes que es feien abans,
però, com la vida està molt cambiada,
ara les fan en quantitats industrials.
La farinosa abans es feia per Pasqua com cal,
farcides de cabell d’angel i allargades,
però, ara s’ha convertit en Càlig dolç normal,
i tots els dies de l’any són fabricades.
Però, encara tenint gran fama seguiran
perque posen els mateixos ingredients
i tothom a comprar-les a Càlig aniràn.
durant generacions al llarg dels temps.
Per la festa de Sant Vicent, desde fa cinc anys
en Càlig una gran fira s’està celebrant també :
És la Fira de la Farinosa i dolços tradicionals.
Però, un altre any sobre aquesta festa escriuré.
Els rotllos d’aiguardent són famosos,
també els de la matafaluga amb les llavors.
Són bons els mostaxons i melindros,
així, com el cabell d’angel i altres pastissos.
Hi han altres pans, pastes i dolços encara
i molt bons, dels quals en podria parlar,
però, per no allargar aquest escrit massa,
no penso en aquesta poesía anomenar.
Igualment de sabors variats a Càlig fan coques,
n’hi han de poma i de pimentó amb tomàca,
hi són propis d’aquella terra aquests productes.
A més fan pastissets de tonyina amb tomàca.
Amb tots aquests versos explicar he intentat,
i he dit coses que donen bon gust al paladar.
Tots els que estes pastes i dolços han provat,
a comprar-ne més a Càlig, han de tornar.
També fan tota mena de pans rodons i allargats
hi han barres de pa apunyegades i banderilles.
Fan cocs molt prims amb oli : dolços i salats
i pà de regim pels que no volen engreixar més.
Desitjo que aquests versos us hagin agradat,
una noia que a Càlig ha nascut,
ja que amb tot el cor a tothom els ha dedicat
i que vaig al poble sempre que puc.
Mª Àngels de la Figuera i Bengochea
32
CÀLIG
2016
35
FESTES
PATRONALS
d’aquesta edició no hi haurà llistat de naixement
ni matrimonis al Programa de Festes.
·· El present llibre de Festes va ser aprovat per
unanimitat al ple del dia 6 de juny de 2.016.
Aquelles carrosses que dificulten la marxa correcta de la desfilada (mal comportament dels participants, retards en la marxa,...) seran expulsades
del recorregut i no optaran als premis.
Els premis seran els següents:
1r premi- 200 ¤
2n premi- 150 ¤
3r premi- 100 ¤
Millor disfressa- 100 ¤
Premi Unió Jove- 100 ¤
rar-se a que totes les persones en tiquet estiguen
assegudes per tal de poder accedir.
Demanem a les colles que assistiran al sopar que,
una vegada acabat l’acte, repleguen la taula i dipositen les deixalles als contenidors. GRÀCIES!
Si alguna colla vol assistir al sopar a la pista d’estiu, però no menjarà fideuà, haurà de traure igualment el tiquet per tal de poder tindre una millor
organització dels llocs que s’han de preparar per
al sopar.
BOUS
UNIÓ JOVE
PREU ABONAMENTS
Es recorda que es dispararan TRES COETS d’avís
per a començar els bous i UN quan els bous entren al torill de la Plaça Nova. El mateix es farà
amb els bous embolats.
Els dies de bous queda prohibit aparcar des del
Pou de la Vila fins a la Plaça de bous. Aquest tram
deu quedar lliure de cotxes per a facilitar el treball
dels serveis de protecció i seguretat: ambulàncies,
Guàrdia Civil...
També queda prohibida l’entrada al recinte taurí a
tots els menors de 16 anys, així com també als que
presenten signes d’embriaguesa. Cada vesprada
hi haurà uns encarregats de vigilar el recinte i
trauran fora a tots aquells que no poden estar-hi.
Es repartiran BOSSES PER A LES DEIXALLES a
les colles abans dels bous.
El premi Unió Jove de les carrosses premiarà l’espectacle de cada colla en el seu pas per la Plaça
Nova durant el recorregut i serà valorat per un jurat extern a la Unió Jove. Des d’ací volem animar
a les colles a preparar aquest xicotet espectacle i
també aprofitem per desitjar unes molt bones festes 2016 a tota la població.
CONCURS DE DIBUIX INFANTIL
Casats..................... 80 ¤
Casats jubilats........ 70 ¤
Jubilats/jubilades.... 40 ¤
Fadrins/fadrines...... 45 ¤
Xiquets/xiquetes..... 25 ¤*
*Nascuts entre els anys 2002 y 2007, ambdós
inclosos.
AVÍS: Si alguna persona es trau l’abonament després del dia 6, no se li descomptarà el preu.
Notes informatives
·· S’informa que per cortesia i respecte a les
Reines i Dames del 2015 i del 2016 s’agrairia
que s’acudira a l’acte de la Presentació vestits
de manera adequada.
·· La Regidoria de Festes informa que aquest any
s’homenatjarà als vells de la nostra població a
partir dels 75 anys inclosos. Les persones que
no arreplegaran el regal al Centre de Cultura,
podran recollir-ho a l’Ajuntament fins al dia 19
d’agost.
·· La Regidoria de Festes informa que per motius
d’organització dins al recinte de la pista d’estiu
no es podran entrar begudes i menjar.
·· Durant totes les Festes, a partir de les 18 hores i
fins a la 1 de la matinada, el carrer La Raval serà
carrer de vianants.
·· Està totalment prohibit aparcar des del Pou de la
Vila fins a la Plaça Nova els dies de bous.
·· Els cadafals no es podran retirar de la plaça fins
el dilluns 15 d’agost a partir de les 15:00 hores.
·· Queda totalment prohibit aparcar al carrer
Agustí Mercé durant la setmana de festes.
·· Si es preveuen inclemències meteorològiques
que impedisquen l’actuació de l’orquestra a la
pista d’Estiu, la orquestra actuarà a l’auditori del
Centre de Cultura.
·· La Comissió de Festes es reserva el dret a
modificar o suprimir qualsevol acte si ho creu
convenient.
·· La portada del llibre de Festes és la guanyadora
del I Concurs de Portades del Llibre de Festes i
és obra de Mar Anglés Sancho.
·· En aplicació del que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció
de dades de caràcter personal i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual
s’aprova el Reglament de desenvolupament de
la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre,
de Protecció de dades de caràcter personal des
34
CÀLIG
2016
CARROSSES
Per a optar als premis, les colles hauran d’inscriure la carrossa els dies 1,2 i 3 d’agost, de 19:30 a
21:00 hores, al Centre de Cultura.
La mesura de les carrosses perquè puguen passar pels carrers engalanats sense problemes serà
de 2’80 metres d’alt i 2’80 metres d’amplada. LES
CARROSSES QUE SUPEREN AQUESTES MESURES SERAN DESQUALIFICADES.
IMPORTANT: Les carrosses formades per menors
de 16 anys hauran d’anar acompanyades durant
tot el recorregut per 4 adults. En cas contrari, no
sortiran a la desfilada. Tots els menors de 18 anys
hauran d’haver dipositat els documents de permís
patern a l’Ajuntament.
Els interessats hauran d’apuntar-se durant els
dies 1, 2 i 3 d’agost de 19:30 a 21:00 hores al Centre de Cultura, i hauran d’indicar el nom, cognoms
i curs.
GUARNIMENT DELS CARRERS
Els interessats a ornamentar els carrers hauran
de col·locar les banderetes a partir dels 4 metres.
Tots els carrers engalanats i que s’apunten, rebran un obsequi.
Els carrers engalanats que vulguen optar a l’obsequi hauran d’apuntar-se els dies 1,2 i 3 d’agost al
Centre de Cultura.
SOPAR FI DE FESTES
Totes les persones interessades en sopar a la
pista aquesta nit, hauran de passar anteriorment
(des del dia 1 fins al dia 5) per l’Ajuntament a
recollir els tiquets.
S’haurà d’abonar 1 ¤ per tiquet, per a evitar malgastar els diners en menjar que es desaprofita.
Aquelles persones que no presenten els tiquets
en el moment d’entrar al recinte, deuran d’espe-
PREUS PER NIT
Adults/adultes............. 8 ¤
Xiquets/xiquetes......... 4 ¤
- Com l’any passat, el ball començarà PUNTUALMENT a l’hora establerta per a cada
dia, en acabar haurà disco-mòbil fins les
6:00 hores del matí.
- La taquilla romandrà oberta fins les 6:00
hores i no hi haurà cap tipus de descompte.
PREUS TAULETES
Taula menuda, totes les nits........ 30 ¤
Taula gran, totes les nits.............. 60 ¤
Taula menuda, una sola nit............ 6 ¤
Taula gran, una sola nit................ 12 ¤
Les tauletes es sortejaran el dimecres 3 d’agost
a les 22:00 hores al Centre de Cultura.
VENDA D’ABONAMENTS I INSCRIPCIÓ
DE TAULETES
Dilluns 1, dimarts 2 i dimecres 3 d’agost, de 19:30
hores a 21:00 hores, al Centre de Cultura.
FESTA D’INTERÈS TURÍSTIC PROVINCIAL
Foto: Jordi Borràs Serret
Entrà de bous
a l’es il calijó