IAKS Congress 2015

IAKS Congress
2015
Congreso
de la IAKS
27-30 de octubre de 2015, Colonia
Network
sb magazine
Congress
IAKS
www.iaks.org
[email protected]
Awards
Congreso
PROGRAMA
24º Congreso Internacional de la IAKS 2015
Atractivas salas para la realización de ejercicio físico, sostenibilidad, óptimas condiciones de entrenamiento, beneficios económicos – las exigencias que se imponen a las instalaciones deportivas son múltiples, e intentar
satisfacerlas todas es como hacer equilibrios sobre una cuerda floja. El 24º
Congreso Internacional de la IAKS, que se celebra del 27 al 30 de octubre
de 2015, ofrece soluciones e impulsos. Ponentes de 45 países presentarán
en sus conferencias múltiples ejemplos sobre las diferentes soluciones arquitectónicas y operativas que existen en los diferentes países.
Dr. Stephan J.
Holthoff-Pförtner
Presidente de la IAKS
Las personas practican su actividad deportiva y de ocio en los lugares más
diversos. El 24º Congreso de la IAKS muestra las tendencias y mejores
prácticas para muchos de estos espacios. La paleta abarca desde nuevas
formas de concepción de campos deportivos tradicionales, pasando por
instalaciones para escuelas y universidades, así como estadios y arenas
para grandes eventos hasta espacios de experiencias urbanas y espacios
al aire libre. El foco se centra en los aspectos relativos a cómo obtener la
mayor sostenibilidad posible, cómo la arquitectura contribuye al desarrollo
de generaciones más saludables, cómo las instalaciones deportivas actúan
de catalizador para una región y cómo los centros deportivos contribuyen
en la creatividad, comunicación, asignación y participación.
Este año la IAKS cumple su 50 aniversario. Cuando el 28 de mayo de
1965, 18 expertos europeos en la construcción de instalaciones deportivas decidieron crear el grupo de trabajo en Düsseldorf, nadie se hubiera
podido imaginar la dimensión actual de esta red de especialistas internacionales.
Con ocasión de la apertura del 24º Congreso de la IAKS, se celebrará
un acto conmemorativo de los principales acontecimientos de las cinco
décadas de historia del sector. Estén atentos a las instalaciones deportivas
que obtendrán el premio „IAKS All Time Award“. Con ocasión del 50
aniversario de la IAKS se premiarán instalaciones deportivas y recreativas
significativas de las últimas décadas. Asimismo se otorgará una distinción
a aquellas personas que hayan prestado un gran servicio al sector o a la
IAKS en los últimos 50 años. Estas personas serán acogidas en el „IAKS
Hall of Fame“.
El 27 de octubre de 2015 por la tarde se celebrará la entrega de los premios de arquitectura del COI, del CPI y de la IAKS del presente año. Se
premiarán los diseños funcionalmente ejemplares de instalaciones deportivas y recreativas. Estos diseños se presentarán al público profesional de
la feria FSB en el stand de la IAKS. Además, seis de los diseños y proyectos
premiados serán presentados en detalle por sus arquitectos y operadores
en dos sesiones del congreso.
Podrán disfrutar de muchos impulsos y soluciones para la construcción
y operación de instalaciones deportivas. Aprovechen el 24º Congreso de
la IAKS para intercambiar experiencias y conversar activamente con los
especialistas.
Saludos del COI
Es para mí un gran placer felicitar a la Asociación Internacional para
Instalaciones Deportivas y Recreativas (IAKS) por su 50 aniversario en
nombre del COI y del Movimiento Olímpico, lo que hace del congreso
de este año un acontecimiento muy especial. La IAKS desempeña un
papel fundamental desde 1965 en el sector de las instalaciones deportivas y recreativas.
Dr. Thomas Bach
Presidente del COI
El COI apoya con orgullo desde hace muchos años los premios IOC/
IAKS Awards e IOC/IPC/IAKS Awards para jóvenes talentos. Con los
130 proyectos presentados para los premios IOC/IAKS Awards y los 40
proyectos de jóvenes arquitectos y proyectistas de talento en la categoría del premio IOC/IPC/IAKS Award, el jurado ha tenido muy difícil
decantarse por uno de los numerosos proyectos sostenibles y de gran
calidad.
Este aniversario es una ocasión estupenda para observar con orgullo
los logros obtenidos en los últimos años y, a la vez, mirar hacia el
futuro con confianza en un mundo siempre en cambio. En el COI, lo
hacemos con la Agenda Olímpica 2020, nuestro programa estratégico
para el futuro del Movimiento Olímpico.
Uno de los temas principales de la Agenda Olímpica 2020 es la sostenibilidad. Para el Movimiento Olímpico y los Juegos Olímpicos, la
sostenibilidad es el desarrollo de un concepto integral que aúna la protección al medio ambiente, la fiabilidad y el avance con el objetivo de
dejar un legado duradero para la posteridad. Actualmente, la sociedad
tiene mayores expectativas en las organizaciones y actos deportivos,
que tenemos que satisfacer abanderando la sostenibilidad y dejando
a las poblaciones de los distintos países instalaciones deportivas significativas y útiles a largo plazo. Me gustaría animar a la IAKS a que
contribuya a lograr este objetivo.
Les deseo que el congreso tenga un gran éxito, un fructífero intercambio de ideas en los próximos tres días y otros 50 años de iniciativas de
éxito de la IAKS.
Saludos del CPI
En nombre del Comité Paralímpico Internacional, me gustaría felicitar a la IAKS por su
50° aniversario y aprovechar esta ocasión
para señalar que es para mí un gran honor
poder dirigirles estas palabras de saludo con
motivo de la inauguración del encuentro internacional más importante del sector de instalaciones deportivas y recreativas.
Sir Philip Craven
Presidente del CPI
En mi opinión, los aniversarios son una oportunidad ideal para reflexionar sobre lo que se
ha logrado y, a la vez, echar la vista hacia el
futuro.
En septiembre del año pasado, el CPI cumplió
25 años, un aniversario que los miembros celebraron por todo lo alto en un acto de tres días
con Asamblea General y simposio en Berlín.
El encuentro fue muy productivo. Nuestros
miembros pudieron intercambiar opiniones
sobre la orientación estratégica futura del
CPI, y el CPI, por su parte, tuvo la oportunidad de abordar ideas que finalmente se han
adoptado en nuestro plan estratégico cuatrienal recién publicado.
En el acto también se celebró una cena de
gala en la que se rememoraron los logros de
los últimos 25 años y en la que también se
transmitió el saludo del presidente del COI,
Thomas Bach, del secretario general de la
ONU, Ban Ki-Moon, e incluso del presidente
de los Estados Unidos, Barack Obama. Debo
confesar que fue uno de los momentos más
memorables de mi mandato como presidente
del CPI.
El acto también mostró cuantas personas no
pertenecientes al movimiento paralímpico
consideran los Juegos Paralímpicos como el
acontecimiento deportivo que impulsa de forma más eficaz un cambio social.
En los últimos años, los Juegos no solo han
sido un increíble impulsor y han causado un
cambio de mentalidad radical hacia las personas con discapacidad, sino que, además, han
causado modificaciones básicas en los países
anfitriones en relación con la planificación y
realización de instalaciones deportivas y recreativas, especialmente, en lo relativo a la
accesibilidad.
Pekín, Londres, Sochi y, el próximo año, Río
de Janeiro, cuentan ahora con muchas más
instalaciones sin barreras que antes, y solo
por haber organizado los Juegos Paralímpicos
u organizarlos próximamente.
Y, precisamente porque los Juegos tienen una
influencia tal sobre la arquitectura, el CPI da
un gran valor a la asociación a largo plazo
con la IAKS y su presidente, el Sr. Stephan J.
Holthoff-Pförtner.
Compartimos la misma pasión por la creatividad, innovación y perfección y, por ello, con
el premio conjunto IPC/IAKS Distinction for
Accessibility Award, galardonamos a instalaciones deportivas que aúnan una tecnología
eficiente de forma ejemplar con las necesidades humanas y la inclusión.
En mi opinión, las instalaciones deportivas y
recreativas deben ser accesibles para todos.
Un país no debería esperar a ser anfitrión de
los Juegos Paralímpicos para pensar en la inclusión o, aún mejor, implantarla de forma
activa.
Finalmente, me gustaría agradecer a todos
los nominados a la entrega de premios de
este año y felicitar a los ganadores.
Muchas gracias y felicidades a la IAKS por su
50° aniversario!
Saludos del Ministro Federal del Interior
La Asociación Internacional para Instalaciones Deportivas y Recreativas IAKS cumple 50 años. El 24º congreso de la IAKS en Colonia
también honrará como se merece a este aniversario y, por ese motivo, este año estaré encantado de continuar con la larga tradición
de ser el patrocinador de este acto internacional único.
Dr. Thomas de Maizière
Ministro Federal del Interior
El deporte fomenta el rendimiento y la competencia, enseña juego
limpio y espíritu de equipo ya desde la infancia y logra una sensación de comunidad, en el club, a nivel nacional e internacional. El
deporte tiene así funciones sociales importantes que van mucho
más allá de la competición deportiva. También aporta cohesión a
sociedades cada vez más diversas, crea modelos positivos, transmite
valores comunes y permite así la integración y el entendimiento.
Por este motivo, las federaciones y los países garantizan que se
puedan realizar las inversiones necesarias para deportes de masas
y de élite. Los deportes de masas y de élite y, especialmente, el alto
rendimiento de nuestros deportistas solo son posibles si contamos
en Alemania con una infraestructura moderna de instalaciones deportivas que ofrezca condiciones óptimas de entrenamiento y competición.
La preparación de nuestros deportistas de élite para los Juegos
Olímpicos y Paralímpicos de 2016 en Río de Janeiro va viento en
popa. Para ello, contamos con numerosas instalaciones deportivas
a la última que permiten realizar un entrenamiento orientado a los
objetivos y al rendimiento.
El Gobierno federal seguirá contribuyendo en el futuro a que en
Alemania se mantenga y se desarrolle una infraestructura de instalaciones deportivas competente a nivel internacional. Estoy seguro
de que lo lograremos y les deseo a todos los participantes un exitoso congreso.
Felicidades por el 50 aniversario de la IAKS
«A la IAKS y a Koelnmesse las
une una relación de confianza
que dura ya 46 años, sobre todo,
en lo referente a la feria especializada internacional FSB. Para
Koelnmesse, esta colaboración
supone un enriquecimiento continuado mediante nuevos temas y
formas de comunicación.»
Gerald Böse
Koelnmesse
«Felicidades por los 50 años de
visiones de futuro y, especialmente, por las estupendas instalaciones deportivas ya construidas. Le
deseo a la IAKS que sus miembros
y todos los socios implicados en la
construcción de instalaciones deportivas sigan teniendo una colaboración tan constructiva.»
«Deseamos que la IAKS y sus
miembros sigan inmiscuyéndose
en el debate político-deportivo
global y que contribuyan, con sus
conocimientos y experiencia, a
que se planifiquen instalaciones
deportivas teniendo en cuenta
aspectos de sostenibilidad, que
ofrezcan un acceso seguro para
todas las personas y que inviten
a muchos a pasar del lado de los
espectadores al lado de los deportistas.
Los especialistas en ciencias del
deporte y los profesores de educación física de la red del ICSSPE seguirán estando preparados
para colaborar en proyectos conjuntos y desean contribuir, junto
con la IAKS, a un desarrollo socioeconómico saludable de la humanidad».
Harald Bauer
Detlef Dumon
International Council
of Sport Science and
Physical Education
(ICSSPE)
Jürgen Roters
Walter Schneeloch
alcalde de la ciudad
de Colonia
«Para VDEM, la IAKS es una
parte esencial del sector de
actividad para quienes se ocupan de las instalaciones de deportes sobre hielo.
Dieter Matz
Asociación de los en­car­
gados del mantenimien­to
de pistas de hielo
International Workers
and Amateurs in Sports
Confederation (CSIT)
En el futuro, deseamos que la
IAKS siga siendo un „miembro del equipo igual de activo, creativo y dinámico“ para
impulsar la importancia de las
instalaciones de hielo artificial
en todos los sectores.»
«La Federación Olímpica Alemana felicita a la IAKS por su 50
aniversario. La IAKS ha dado un
impulso continuado a la construcción internacional de instalaciones deportivas durante cinco
décadas. Con la organización
de ferias, congresos, seminarios
y publicaciones, fomenta el necesario intercambio de conocimientos y siempre tiene en cuenta
todos los tipos de instalaciones
deportivas, desde estadios olímpicos hasta gimnasios escolares
pasando por instalaciones de
clubes deportivos. En el futuro,
le deseamos mucha fuerza y que
siga cosechando éxitos».
Federación de Deportes
de Renania del NorteWestfalia
Dr. Michael Vesper
Federación Olímpica
Alemana
Imre Mátraházi
International Association
of Athletics Federations
(IAAF)
«La IAKS, como comunidad de
intereses y asesor en la construcción de instalaciones deportivas
y recreativas, tiene una gran importancia internacional, ya que
la experiencia y los resultados de
los estudios tienen una gran relevancia político-social. El reconocimiento del COI y la estrecha
colaboración con organizaciones
y asociaciones deportivas internacionales da una gran relevancia a
la IAKS. ¡Felicidades por el aniversario!».
«Desde hace 50 años, la IAKS
apuesta por la transmisión de
conocimientos entre ciencia,
empresas especializadas, operadores y usuarios de instalaciones
deportivas y recreativas. También la Federación de Deportes
de Renania del Norte-Westfalia,
como organización central de las
asociaciones deportivas de este
estado federado, aprovecha las
competencias técnicas de la IAKS
en la búsqueda de respuestas
fundamentadas a cuestiones relacionadas con la planificación,
construcción, modernización y
gestión de instalaciones deportivas y recreativas».
«Felicitamos a la IAKS con motivo
de su 50 aniversario y le deseamos que siga cosechando éxitos
a la hora de ayudar a proporcionar estándares y directrices para
la construcción de instalaciones
deportivas, los cuales tienen una
enorme importancia en la seguridad e igualdad en todos los deportes».
«Por su 50 aniversario, deseamos
que la IAKS siga con su exitosa
ruta de desarrollo de instalaciones deportivas y recreativas.
Sin el duro trabajo continuado de
la IAKS por traer a la atención publica las instalaciones polideportivas con los diseños arquitectónicos más increíbles a la vez que
se incorpora la sostenibilidad, la
protección del ambiente y se aumenta la accesibilidad para todos los deportes y personas, las
federaciones internacionales de
deportes no podrían descubrir las
instalaciones más espectaculares.
Karen Strahl
International
­Basketball Federation
(FIBA)
Los premios de la IAKS inspiran y
motivan a jóvenes arquitectos a
realizar los logros arquitectónicos
más excepcionales, y esta es una
misión que la FIBA fomenta continuamente».
«Deseamos a la IAKS que siga
teniendo muchos impulsos positivos e ideas temáticas apasionantes para futuros proyectos, sobre
todo, obviamente, la exitosa continuación del
„Congreso de instalaciones deportivas“ en el marco de la FSB.
Nuestra colaboración, en vigor
desde 1969, tiene casi la misma
edad que la propia IAKS. También
hace mucho que logramos nuestro objetivo común: que la FSB
que organizamos cada dos años
sea la feria internacional número
1 de su sector».
Katharina C. Hamma
Koelnmesse
Martes, de 10:00 a 12:00 h
Inauguración oficial del Congreso de la IAKS,
50º aniversario de la IAKS
Lugar del evento
Centro de Congresos Norte de la Koelnmesse
Sala Konrad Adenauer
Presentado por Alexa Iwan
Presentadora de televisión
Saludo de Stephan J. Holthoff-Pförtner
Presidente de la IAKS
Saludo de Gerald Böse
Presidente y Director General de Koelnmesse
Saludo del Alcalde
de Colonia
Saludo de Sir Philip Craven
Miembro del COI y Presidente del CPI
Saludo de Christina Kampmann
Ministra de Familia, Infancia, Juventud, Cultura y Deportes
del Estado de Renania del Norte-Westfalia
Saludo de Ernst Uhing
Presidente del Colegio de Arquitectos, Renania del Norte-Westfalia
Ceremonia de los IAKS All-Time Awards
Ceremonia del IAKS Hall of Fame
Martes, de 14:00 a 15:30 h
Beneficios de albergar grandes eventos
deportivos para el desarrollo local
Lugar del evento
Centro de Congresos Norte de la Koelnmesse
Rheinsaal
Moderador
Prof. Geraint John
Reino Unido
Resultados de los estudios del COI sobre el impacto
de los Juegos Olímpicos: cómo ha cambiado
a las ciudades y a las personas el hecho
de albergar unos Juegos Olímpicos y Paralímpicos
Gilbert Felli
Comité Olímpico Internacional
Suiza
Prof. Geraint John
Director Honorario del Grupo de Trabajo sobre Deportes y Ocio de la UIA
Coautor y editor de una serie de manuales sobre
diseño de edificios deportivos, «Handbook of Sports
and Recreational Design» y «Stadia: a Design and
Development Guide»
Gilbert Felli
Director Ejecutivo del COI; Asesor principal del
COI para la organización de Juegos Olímpicos, con
especial atención a los Juegos Olímpicos de Verano
de Río 2016; El Sr. Felli es arquitecto técnico y trabajó
muchos años en empresas de construcción suizas
antes de introducirse en el mundo del deporte
Apostolos Rigas
Comité Paralímpico Internacional
Grecia
Apostolos Rigas
El deporte como catalizador de la revitalización urbana
Experiencia adquirida con los planes directores para
Londres 2012 y Río 2016
JRJ Parrish
JRJ Parrish
AECOM
Reino Unido
Director de Aprendizaje sobre Eventos y Director Adjunto de IPC Academy/World Academy of Sport
En 2005 se incorporó al Comité Paralímpico Internacional como Director de Proyectos Estratégicos, y luego pasó a ser Director de Gestión de Conocimientos.
Es uno de los arquitectos más reconocidos a nivel
internacional en el ámbito de la construcción de
instalaciones deportivas y tiene más de 35 años de
experiencia como director de planificación de diseños
de instalaciones deportivas para la organización de
grandes acontecimientos. Es miembro asociado del
Real Instituto de Arquitectos Británicos.
Martes, de 16:00 a 17:30 h
¿Cómo pueden las ciudades anfitrionas lograr
un legado postevento?
Lugar del evento
Centro de Congresos Norte de la Koelnmesse
Rheinsaal
Moderador
Bill Stonor
FaulknerBrowns
Reino Unido
Expectativas de las federaciones internacionales
hacia las ciudades anfitrionas
David Grevemberg
Federación de los Juegos de la Commonwealth
Reino Unido
Un escenario para los juegos, una plataforma para
la ciudad: instalaciones sostenibles para los Juegos de la
Commonwealth de Glasgow 2014 y para después
Ian McKenzie
McKenzie Sports Architecture
Reino Unido
Grandes eventos deportivos y beneficios para la
comunidad local: los Juegos Panamericanos y
Parapanamericanos de 2015 en Toronto
Naki Osutei
Comité Organizador TO2015
Canadá
Bill Stonor
Consultor a los architectes FaulknerBrowns
Desde 1985, Bill Stonor participió en todos los 15 eventos bienales de la IAKS. Ganador de diversos premios
IAKS y ponente a varios congresos de la IAKS. En 2013,
se tornó socio honorario de la IAKS. Era miembro del
Grupo de Trabajo sobre Deportes y Ocio de la UIA
David Grevemberg
Director General de la Federación de los Juegos de
la Commonwealth y ex Director General del Comité
Organizador de los Juegos de la Commonwealth de
Glasgow 2014
Ian McKenzie
Director de McKenzie Sports Architecture Ltd
Director de desarrollo e integración de instalaciones y
alojamientos en Glasgow 2014 Ltd, la empresa organizadora de los Juegos de la Commonwealth de 2014
Miembro de Honor de la Unión Internacional de Arquitectos, Grupo de Trabajo sobre Deportes y Ocio
Naki Osutei
Directora de Relaciones Públicas y Legado Social en el
Comité Organizador de los Juegos Panamericanos y
Parapanamericanos de TORONTO 2015 (TO2015)
Martes, de 19:00 a 22:00 h
Ceremonia de entrega de los premios COI/CPI/IAKS
Evento de gala
La ceremonia de entrega de los premios de arquitectura
convocados por el COI, el CPI y la IAKS, con entrega de
medallas y certificados, tendrá lugar la tarde del 27 de
octubre de 2015 en el marco de una cena de gala.
Lugar del evento
Acudirán alrededor de 300 invitados, incluidos varios
miembros destacados de organizaciones deportivas internacionales, los arquitectos y operadores galardonados,
los miembros del jurado, muchos expertos en estadios e
instalaciones deportivas, y periodistas de medios internacionales especializados.
Presentadora
Centro de Congresos Norte de la Koelnmesse
Sala Konrad Adenauer
Alexa Iwan
Presentadora de televisión
Alemania
Premio COI/IAKS 2015 para instalaciones deportivas y recreativas modélicas
Se presentaron a competición 130 proyectos procedentes de 30 países. Después de tres días de intensas deliberaciones, el
jurado otorgó el Premio COI/IAKS para instalaciones deportivas y recreativas modélicas a 24 proyectos:
•
•
•
3 Premios COI/IAKS de oro
7 Premios COI/IAKS de plata
14 Premios COI/IAKS de bronce
Distinción CPI/IAKS 2015 para la accesibilidad
Cuatro proyectos fueron merecedores de la prestigiosa Distinción CPI/IAKS para la accesibilidad.
Premio COI/CPI/IAKS 2015 de arquitectura y diseño para estudiantes y jóvenes profesionales
Esta tercera categoría de competición recibió un total de 43 propuestas de 19 países.
Cuatro proyectos fueron premiados con una medalla de oro, una de plata y dos de bronce.
Aspectos destacados
del Congreso Internacional de la IAKS 2013
«Hemos realizado
grandes progresos,
pero todavía queda
mucho por hacer.
A través de nuestra
colaboración con
la IAKS, esperamos
cambiar el mundo a
mejor».
Sir Philip Craven, Presidente del
Comité Paralímpico Internacional
Miércoles, de 11:30 a 13:00 h
Seminario A: Tendencias internacionales
en instalaciones acuáticas
La IAKS invita a sus miembros, junto con expertos y visitantes de la FSB interesados, a que participen en
un seminario interactivo sobre diseño y gestión de piscinas.
Tras dos charlas introductorias, debatiremos activamente sobre la situación actual y los desafíos que nos
depara el futuro, con ustedes como expertos. Esperamos que esta reunión mejore la colaboración entre
todos los agentes del mercado, ya sean clientes públicos u operadores privados, diseñadores e ingenieros
especializados, o fabricantes y proveedores de productos para piscinas.
Moderador
Dr. Klaus Batz
Asociación Europea de Parques Acuáticos
Alemania
El spa como instrumento para triunfar en un mercado
cambiante
Paolo Emilio Cassandro
Simone Micheli Architectural Hero Company
Italia
La forma sigue a la función:
la importancia a largo plazo de incluir la experiencia
operativa en el equipo de inversión
Dr. Klaus Batz
Director general de la Asociación Europea de Parques
Acuáticos
Miembro del consejo asesor de la FSB
Paolo Emilio Cassandro
Arquitecto, Simone Micheli Architectural Hero
Company, Italia
Ponente de ecodesign y arquitectura interior en la
escuela superior de diseño en Florencia
Rainer Pethran
Director general de GMF GmbH & Co. KG
Ex jugador profesional de baloncesto y participante
en los Juegos Olímpicos de 1972 de Múnich
Rainer Pethran
GMF
Alemania
Debate con los ponentes, participantes y miembros de la IAKS
¿Qué factores influyen en los requisitos futuros para instalaciones
deportivas, recreativas y acuáticas? De los diferentes planteamientos
para la creación de actividades e instalaciones orientadas a la demanda,
¿cuáles son «políticamente viables»? ¿Hasta qué punto son innovadoras las empresas en los distintos segmentos del sector de las instalaciones deportivas y recreativas?
Lugar del evento
Centro de Congresos Norte de la Koelnmesse
Rheinsaal
Miércoles, de 11:30 a 13:00 h
Seminario B: Tendencias internacionales
en instalaciones al aire libre
La IAKS invita a sus miembros, junto con expertos y visitantes de la FSB interesados, a que participen en
un seminario interactivo sobre diseño y gestión de instalaciones al aire libre.
Tras dos charlas introductorias, debatiremos activamente sobre la situación actual y los desafíos que nos
depara el futuro, con ustedes como expertos. Esperamos que esta reunión mejore la colaboración entre todos los agentes del mercado, ya sean administraciones públicas o clubes privados que gestionan
terrenos deportivos, arquitectos e ingenieros paisajísticos especializados, o fabricantes y proveedores de
material para campos deportivos y actividades al aire libre.
Moderador
Prof. Dr. Robin Kähler
Miembro del Directorio Ejecutivo de la IAKS, sección Alemania
Alemania
Zonas de actividad urbanas:
instalaciones para ciclismo, patinaje y parkour
Ralf Maier
Maier Arquitecto paisajista
Alemania
Desarrollo de zonas de baño portuarias
y otras instalaciones recreativas al aire libre
Lars Hjorth Baerentzen
Fundación Danesa para la Cultura y el Deporte
Dinamarca
Debate con los ponentes, participantes y miembros de la IAKS
¿Qué factores influyen en los requisitos futuros para instalaciones
deportivas, recreativas y acuáticas? De los diferentes planteamientos
para la creación de actividades e instalaciones orientadas a la demanda,
¿cuáles son «políticamente viables»? ¿Hasta qué punto son innovadoras las empresas en los distintos segmentos del sector de las instalaciones deportivas y recreativas?
Prof. Dr. Robin Kähler
Miembro del Directorio Ejecutivo de la IAKS, sección
Alemania
entre 2000 y 2012 Director del Instituto de Deportes,
Universidad de Kiel, Alemania (economía y sociología
del deporte)
Ralf Maier
Arquitecto paisajista y profesional del BMX durante
25 años (campeón de Alemania y del mundo),
además de fundador y director de la revista alemana
freedom BMX
Lars Hjorth Baerentzen
Consultor de comunicación y consultor de proyectos, Fundación Danesa para la Cultura y el Deporte,
Dinamarca
Director de la revista y el sitio web de la Fundación,
y miembro del equipo creativo que desarrolla nuevas
ideas para instalaciones culturales y deportivas
Lugar del evento
Centro de Congresos Norte de la Koelnmesse
Rheinsaal
Miércoles, de 11:30 a 13:00 h
Seminario C: Tendencias internacionales
en instalaciones cubiertas
La IAKS invita a sus miembros, junto con expertos y visitantes de la FSB interesados, a que participen en
un seminario interactivo sobre diseño y gestión de instalaciones cubiertas.
Tras dos charlas introductorias, debatiremos activamente sobre la situación actual y los desafíos que nos
depara el futuro, con ustedes como expertos. Esperamos que esta reunión mejore la colaboración entre
todos los agentes del mercado, ya sean administraciones públicas o clubes privados que gestionan pabellones deportivos, arquitectos e ingenieros especializados, o fabricantes y proveedores de material para
pabellones deportivos y actividades bajo techo.
Moderador
Mark Todd
Accessibilty consultant
United Kingdom
Pabellones deportivos públicos:
innovaciones en programación y diseño
desde la perspectiva austríaca
Harald Fux
Raumkunst ZT GmbH
Austria
Centros comunitarios en Norteamérica
Mark Hentze
HDR I CEI Architecture
Canadá
Debate con los ponentes, participantes y miembros de la IAKS
¿Qué factores influyen en los requisitos futuros para instalaciones
deportivas, recreativas y acuáticas? De los diferentes planteamientos
para la creación de actividades e instalaciones orientadas a la demanda,
¿cuáles son «políticamente viables»? ¿Hasta qué punto son innovadoras las empresas en los distintos segmentos del sector de las instalaciones deportivas y recreativas?
Mark Todd
Asesor de accesibilidad de Juegos Paralímpicos de
Invierno de Sochi 2014 y de Glasgow Commonwealth
Games. Actualmente está asesorando los Juegos
Olímpicos y Paralímpicos de Río 2016 así como los
Juegos Paralímpicos de Invierno de Pyonyang 2018.
Harald Fux
Director General de RAUMKUNST ZT GmbH desde
2008
Docente en la Facultad de Recursos Naturales y Ciencias de la Vida, Universidad de Viena
Miembro del programa de trabajo de la UIA sobre
deportes y ocio
Mark Hentze
Asociado en HDR I CEI Architecture, y director del
área de proyectos recreativos, culturales y comunitarios
Lugar del evento
Centro de Congresos Norte de la Koelnmesse
Rheinsaal
Miércoles, de 14:00 a 15:30 h
Proyectos y diseños galardonados
en los premios COI/CPI/IAKS de 2015
Sesión 1
Lugar del evento
Moderadores
Karin Schwarz-Viechtbauer
Karin Schwarz-Viechtbauer
Instituto Austríaco para la Construcción de Centros
de Enseñanza e Instalaciones Deportivas (ÖISS)
Austria
Conrad Boychuk
HDR I CEI Architecture
Canadá
Polideportivo del Parque de la Ciudadella en Barcelona
España
Joan Roig
Despacho de arquitectos Batlle i Roig
España
Parque Sports4Peace en Nicosia
Chipre
Philippos Michael
Universidad de Chipre
Panayiotis Savva
Universidad de Chipre
Centro de Congresos Norte de la Koelnmesse
Rheinsaal
Directora del Instituto Austríaco para la Construcción
de Centros de Enseñanza e Instalaciones Deportivas
(ÖISS) y miembro del Directorio Ejecutivo de la IAKS
Conrad Boychuk
Director en jefe del área de desarrollo de recintos y
espacios recreativos en CEI Architecture, y uno de los
diseñadores de instalaciones de tamaño medio para
espectadores más experimentados de Canadá
Miembro del Directorio Ejecutivo de la IAKS
Joan Roig
Arquitecto (Escuela Técnica Superior de Arquitectura
de Barcelona)
Cofundador de Batlle i Roig Arquitectes en 1981
Recientemente ha sido Director del Barcelona Institute
of Architecture (BIArch)
Philippos Michael
2011-presente: estudios de arquitectura
Universidad de Chipre, Nicosia
Panayiotis Savva
2011-2015: estudios de arquitectura
Universidad de Chipre, Nicosia
Estadio Arena Fonte Nova en Salvador
Brasil
Claas Schulitz
Despacho de arquitectos Schulitz
Alemania
Marc Duwe
Despacho de arquitectos Tetra
Brasil
Claas Schulitz
Estudió ingeniería mecánica y arquitectura en
Münich. En 2001 fundó el despacho de arquitectos
Schulitz + Partner.
Desde que ganó el concurso internacional para el
diseño del estadio HDI Arena de Hannover, este
despacho se ha especializado en edificios deportivos.
Marc Duwe
Marc Duwe es socio de Tetra Arquitetura desde 2005.
Este despacho de arquitectos es el responsable del
estadio Arena Fonte Nova de Salvador, Brasil (junto
con Schulitz), y de numerosas estaciones de metro de
São Paulo.
Miércoles, de 16:00 a 17:30 h
Proyectos y diseños galardonados
en los premios COI/CPI/IAKS de 2015
Sesión 2
Lugar del evento
Moderadores
Karin Schwarz-Viechtbauer
Karin Schwarz-Viechtbauer
Instituto Austríaco para la Construcción de Centros
de Enseñanza e Instalaciones Deportivas (ÖISS)
Austria
Conrad Boychuk
HDR I CEI Architecture
Canadá
Complejo Polideportivo de la UNAH en Tegucigalpa
Honduras
Centro de Congresos Norte de la Koelnmesse
Rheinsaal
Directora del Instituto Austríaco para la Construcción
de Centros de Enseñanza e Instalaciones Deportivas
(ÖISS) y miembro del Directorio Ejecutivo de la IAKS
Conrad Boychuk
Director en jefe del área de desarrollo de recintos y
espacios recreativos en CEI Architecture, y uno de los
diseñadores de instalaciones de tamaño medio para
espectadores más experimentados de Canadá
Miembro del Directorio Ejecutivo de la IAKS
Carmen Lastenia Flores Santos
Universidad Nacional Autónoma de Honduras
Carmen Lastenia Flores Santos
Universidad Nacional Autónoma de Honduras
Julieta Castellanos Ruiz
Universidad Nacional Autónoma de Honduras
Julieta Castellanos Ruiz
Rectora Universidad Nacional Autónoma de Honduras
UNAH
Actus en la ciudad de Quebec
Canadá
Vincent Morissette
Universidad Laval
Canadá
Piscina Natural Riehen en Riehen
Suiza
Vincent Morissette
Vincent Morissette tiene un máster en arquitectura
y está cursando estudios en la Universidad Laval
de Quebec, Canadá, para obtener otro en diseño
urbano.
Christian Lupp
Director de Cultura, Ocio y Deporte
Christian Lupp
Municipio de Riehen
Daniel Raas
Municipio de Riehen
Daniel Raas
Jardinero paisajista
Director de instalaciones deportivas y piscinas
naturales en Riehen
www.fsb-cologne.com
Feria FSB
FSB / aquanale 2015
En su edición de 2015, la Feria Internacional de Áreas Recreativas, Instalaciones Deportivas y Piscinas se celebrará en los modernos pabellones
de la zona norte de la Koelnmesse.
Con la nueva «estrategia de pabellones temáticos», la FSB y la aquanale (la Feria Internacional de Saunas,
Piscinas y Ambientes que se celebra
simultáneamente) emprenden un
nuevo rumbo hacia un futuro repleto de éxitos en su sede de Colonia.
Cada dos años, la FSB muestra las
últimas tendencias en el diseño de
piscinas y espacios urbanos para
actividades deportivas, lúdicas y recreativas. De este modo, todas las
personas que trabajan en este sec-
AMENITY AREAS. SPORTS FACILITIES. POOL FACILITIES.
COLOGNE, 27 – 30 OCT. 2015
INTERNATIONAL TRADE FAIR FOR
AMENITY AREAS, SPORTS AND POOL FACILITIES
New venue: Now located in the state-of-the-art Halls 6, 7, 9 and 10.2
with access via Entrance East and North
SAVE TIME, SAVE MONEY!
Register online now and buy tickets.
www.fsb-cologne.com
While you’re there, also visit the
aquanale. Information at:
www.aquanale.com
Koelnmesse GmbH
Messeplatz 1, 50679 Köln, Germany
Telephone +49 1806 603 500
Fax +49 221 821-99 1140
[email protected]
www.koelnmesse.com
Around 650 exhibitors will present their new products, designs and
trends for the recreation world of tomorrow
Spectacular anniversary: 50 years of IAKS
Attractive and varied: The supporting programme for all target groups –
for communities, planners, operators of sports and leisure facilities,
stadiums and arenas, landscape architects, clubs, investors, buyers,
property developers
tor obtienen una visión detallada de
tecnologías y productos innovadores, procesos mejorados y diseños
visionarios.
FSB, Feria Internacional de Áreas Recreativas, Instalaciones Deportivas y
Piscinas en Colonia (27-30 octubre
2015) www.fsb-cologne.com
Jueves, de 9:30 a 11:00 h
Tendencias futuras y visiones globales
en deportes y ocio
Lugar del evento
Centro de Congresos Norte de la Koelnmesse
Rheinsaal
Moderador
Jorge Ehlers Hodar
Jorge Ehlers y Asociados
Chile
La arquitectura como apoyo a la salud de generaciones
futuras: el Centro Recreativo Cardel Place y la Canadian
Academy for Healthier Generations
Jorge Ehlers Hodar
Socio de Jorge Ehlers y Asociados
Miembro fundador y ex presidente de la Comisión de
Instalaciones Deportivas del Colegio de Arquitectos
de Chile
Presidente de la Sección Latinoamérica y Caribe de la
IAKS
Tracey Martin
Miembro fundador del equipo Vivo for Healthier Generations y directora del proyecto Centre for
Healthier Generations
Tracey Martin
VIVO
Canadá
Marion LaRue
DIALOG
Canadá
Centro de escalada en Copenhague:
Como una federaración deportiva asumió
la responsabilidad del operador
Marion LaRue
Arquitecta
Máximo responsable y directora de proyectos para la
pista de patinaje LEED® Silver de 400 metros de la ciudad de Richmond, diseñada como instalación
oficial para pruebas de patinaje de velocidad en los
Juegos Olímpicos de Invierno de 2010
Ola Mattsson
Consultor en la Fundación Danesa para la Cultura y el
Deporte: Desarrollo de la cultura y de las instalaciones
deportivas
Ola Mattsson
Fundación Danesa para la Cultura y el Deporte
Dinamarca
Proyecto Unidades de Vida Articuladas en Medellín:
instalaciones deportivas para crear, comunicar,
cuidar y compartir
Juan Diego Quintero Toro
INDER
Colombia
Juan Diego Quintero Toro
Negociador Internacional, Oficina Asesora de
Planeación, INDER Alcaldía de Medellín, Colombia
Jueves, de 11:00 a 12:30 h
Instalaciones recreativas en universidades
y centros de enseñanza
Lugar del evento
Centro de Congresos Norte de la Koelnmesse
Rheinsaal
Moderador
Dr. Benjamin Flowers
Escuela de Arquitectura, Instituto de Tecnología de Georgia
EE.UU.
El centro de la American University para salud y
deportes de recreo: una respuesta a las necesidades
y expectativas de una comunidad
Dr. Benjamin Flowers
Escuela de Arquitectura, Instituto de Tecnología de
Georgia
Actualmente está escribiendo un libro sobre estadios
de todo el mundo (publicación prevista en 2016)
David Body
Miembro del Instituto Estadounidense de Arquitectos,
y antiguo socio principal, fundador y director de
Cannon Design Sports Studio
David Body
Consultor de planificación deportiva
EE.UU.
El diseño de instalaciones deportivas y recreativas
en el contexto del desarrollo de proyectos educativos:
ejemplos de Holanda, Reino Unido y Omán
Mike Hall
FaulknerBrowns
Reino Unido
Posicionamiento de una escuela como centro
neurálgico para las actividades deportivas y
recreativas de todo el barrio
Gabu Heindl
Despacho de arquitectos GABU Heindl
Austria
Mike Hall
Arquitecto y diseñador urbano, socio del despacho de
arquitectura FaulknerBrowns desde 2005
Trabaja principalmente en el desarrollo de centros nacionales e internacionales para la práctica de ciclismo,
deportes cubiertos, atletismo, deportes sobre hielo,
natación y saltos
Gabu Heindl
Directora general de GABU Heindl Architektur.
Städtebau+
Presidenta de la ÖGFA (Sociedad Austríaca de Arquitectura)
Profesora del Instituto de Arte y Arquitectura/
Academia de Bellas Artes de Viena
Jueves, de 14:00 a 15:30 h
De infraestructuras industriales
a experiencias urbanas transformadoras
Lugar del evento
Centro de Congresos Norte de la Koelnmesse
Rheinsaal
Moderador
Conrad Boychuk
HDR I CEI Architecture
Canadá
Transformación de áreas portuarias:
Brooklyn Bridge Park, Nueva York
Regina Myer
Brooklyn Bridge Park
EE.UU.
Transformación industrial:
Prince Arthur‘s Landing Park en Thunder Bay, Ontario
Kathy Ball
Ciudad de Thunder Bay
Canadá
Desarrollo de muelles:
pasarela del malecón norte y silo park en Auckland
Rod Marler
Panuku Development Auckland
Nueva Zelanda
Conrad Boychuk
Director en jefe del área de desarrollo de recintos y
espacios recreativos en CEI Architecture, y uno de los
diseñadores de instalaciones de tamaño medio para
espectadores más experimentados de Canadá
Miembro del Directorio Ejecutivo de la IAKS
Regina Myer
Presidenta de Brooklyn Bridge Park, responsable de la
creación y construcción del Brooklyn Bridge Park para
la ciudad de Nueva York
Kathy Ball
Kathy Ball fue la responsable técnica de desarrollo
turístico en la ciudad de Thunder Bay, y ahora ostenta
el cargo de coordinadora de operaciones en áreas
portuarias
Rod Marler
Director desarrollo espacial, Panuku Development
Auckland, Nueva Zelanda
Jueves, de 16:00 a 17:30 h
Espacios al aire libre
para deportes, ocio y juegos
Lugar del evento
Centro de Congresos Norte de la Koelnmesse
Rheinsaal
Moderador
Prof. Dr. Robin Kähler
Miembro del Directorio Ejecutivo de la IAKS, sección Alemania
Alemania
Nuevos caminos para los terrenos deportivos
tradicionales: el Athletic Exploratorium de Odense
Maria Keinicke Davidsen
KEINGART - space activators
Dinamarca
Flemming Anders Overgaard
KEINGART - space activators
Dinamarca
Prof. Dr. Robin Kähler
Miembro del Directorio Ejecutivo de la IAKS, sección
Alemania
entre 2000 y 2012 Director del Instituto de Deportes,
Universidad de Kiel, Alemania (economía y sociología
del deporte)
Maria Keinicke Davidsen
Maria Keinicke Davidsen y Flemming Anders Overgaard fundaron en 2007 la empresa KEINGART – space activators. Maria es experta en la planificación
de instalaciones deportivas nuevas y espacios urbanos.
Flemming Anders Overgaard
Como socio del despacho de KEINGART - space
activators, Flemming ha dirigido la realización de
varios centros deportivos, instalaciones al aire libre e
intervenciones urbanas en toda Dinamarca
La Landhausplatz de Innsbruck: creación de zonas
de actividad en un entorno histórico
Frank Ludin
Despacho de arquitectos LAAC
Austria
Klaus Juen
Oficina del Gobierno del Tirol
Austria
Frank Ludin
2009: fundación de LAAC con Kathrin Aste
2012: docente de la Facultad de Arquitectura de la
Universidad de Innsbruck
Klaus Juen
Arquitecto
Centro de Servicios del Estado Federado del Tirol
Director de la Oficina de Revitalización Rural
Las instalaciones al aire libre como elementos vitales
de ampliaciones urbanísticas y desarrollos inmobiliarios
Oliver Vanges
Fundación Danesa para la Cultura y el Deporte
Dinamarca
Oliver Vanges
Consultor de desarrollo en la Fundación Danesa para
la Cultura y el Deporte, con la misión de desarrollar,
asesorar y apoyar la construcción de instalaciones
deportivas, culturales y recreativas
Viernes, de 09:30 a 11:00 h
Nuevos caminos para el diseño
de grandes instalaciones
Lugar del evento
Centro de Congresos Norte de la Koelnmesse
Rheinsaal
Moderador
Prof. Geraint John
Reino Unido
Laboratorio de estadios: estudios recientes sobre diseño de
estadios. Nuevas tendencias en tecnología, sostenibilidad
y diseño urbano en estadios de todo el mundo
Dr. Benjamin Flowers
Escuela de Arquitectura, Instituto de Tecnología de Georgia
EE.UU.
Por qué las instalaciones deportivas deben concentrarse
en el aspecto recreativo y la diversión. Estrategia del
PGE Arena Gdansk para generar más ingresos
Prof. Geraint John
Director Honorario del Grupo de Trabajo sobre Deportes y Ocio de la UIA
Coautor y editor de una serie de manuales sobre
diseño de edificios deportivos, «Handbook of Sports
and Recreational Design» y «Stadia: a Design and
Development Guide»
Dr. Benjamin Flowers
Escuela de Arquitectura, Instituto de Tecnología de
Georgia
Actualmente está escribiendo un libro sobre estadios
de todo el mundo (publicación prevista en 2016)
Tomasz Kowalski
Presidente y director general de BIEG 2012 & AGO,
PGE Arena Gdansk
Tomasz Kowalski
PGE Arena Gdansk
Polonia
Infraestructuras temporales para soluciones
sostenibles y rentables
Daniel Cordey
Association of Global Event Suppliers
Suiza
Daniel Cordey
Presidente de la Association of Global Event Suppliers,
sinónimo de calidad, seguridad y fiabilidad en el ámbito
de los proveedores globales de material para eventos
De 1990 a 2014 Daniel fue director ejecutivo de
Nüssli Group, un proveedor global de infraestructuras
temporales
Viernes, de 11:30 a 13:00 h
Desarrollo turístico e infraestructuras recreativas
Lugar del evento
Centro de Congresos Norte de la Koelnmesse
Rheinsaal
Moderador
Gar Holohan
Holohan Leisure Architects
Irlanda
Desarrollo del turismo alpino y beneficios para
la población: ejemplos de relanzamiento de
infraestructuras turísticas y recreativas
Urs Keiser
Conim AG
Suiza
Los balnearios como catalizador del desarrollo turístico:
el ejemplo de Spreewald
Dr. Stefan Kannewischer
Kannewischer Management
Suiza
Parques acuáticos y piscinas recreativas como elementos
del desarrollo de complejos turísticos en zonas costeras
Grant Poje
WhiteWater West Industries
España
Gar Holohan
Fundador y Presidente de Aura Holohan Group , los
expertos para estudios de viabilidad , planificación,
diseño y operación de instalaciones deportivas y
recreativas
Miembro del Grupo de Trabajo sobre Deportes y Ocio
de la UIA, Reino Unido
Urs Keiser
Cofundador y socio gerente de Conim AG
Consultor de estrategia y gestión en materia de turismo, hotelería, energías renovables, edificios, salud y
ciencias de la vida
Dr. Stefan Kannewischer
Director general de Kannewischer Management
Presidente de la Sección Suiza de la IAKS
Grant Poje
Vicepresidente de la junta directiva EMEAR de WhiteWater West Industries
Diploma de MBA de la Queen’s Universidad de
Canadá
Patrocinadores
del 24º Congreso de la IAKS 2015
Patrocinadores Oro
BSW
Berleburger Schaumstoffwerk GmbH
www.berleburger.com
TRAILEQUIPMENT AG
www.modularpumptrack.com
Melos GmbH
www.melos-gmbh.com
hsb austria gmbh
www.hsb.eu
Polytan GmbH
www.polytan.com
Patrocinadores Plata
Häring Projekt AG
www.haring.ch
Labor Lehmacher Schneider
GmbH & Co. KG
www.labor-lehmacher.de
Porplastic Sportbau von Cramm
GmbH & Co. KG
www.porplastic.com
Precios de las entradas
Entrada de 4 días para el Congreso
Entrada de 1 día para el Congreso
Miembros de la IAKS
280 EUR
Miembros de la IAKS
125 EUR
No miembros
Estudiantes
Descuento para 2º asistente
Descuento a partir del 3° asistente 400 EUR
100 EUR
15%
25%
No miembros
Estudiantes
Descuento para 2º asistente
Descuento a partir del 3° asistente
175 EUR
45 EUR
15%
25%
Entrada de 2 días para el Congreso
Entrada para la gala de premios
Miembros de la IAKS
190 EUR
Miembros de la IAKS
80 EUR
No miembros
Estudiantes
Descuento para 2º asistente
Descuento a partir del 3° asistente
260 EUR
65 EUR
15%
25%
No miembros
100 EUR
Venga con colegas, empleados y clientes: ofrecemos
descuentos incluso mayores si se inscriben varias personas.
Todas las ponencias serán traducidas simultáneamente
en inglés, alemán y español.
Más información en
www.iaks.org/en/congress/registration-tickets
Todas las entradas para el Congreso incluyen acceso a
las ferias internacionales FSB y aquanale, así como el
uso gratuito de los transportes públicos locales del 27
al 30 de octubre de 2015.
Los estudiantes obtienen un descuento del 75 % respecto del precio para no miembros, con excepción de
la gala de premios.
Todos los precios indicados incluyen IVA.
Ubicación
Centro de Congresos Norte de la Koelnmesse
Alojamiento en Colonia
Messeplatz 1
Entrance Nord
50679 Cologne, Alemania
Para reservar habitación en uno de los hoteles colaboradores de la Koelnmesse, visite el sitio web:
Turismo en Colonia
Encontrará información turística sobre Colonia y alrededores en el sitio web:
www.cologne-tourism.com
Instalaciones deportivas y recreativas que
puede visitar
Estadios
- «Rheinenergie Stadion», en Colonia
- «BayArena», en Leverkusen
- «Tivoli», en Aquisgrán
- «Esprit Arena», en Düsseldorf
Pabellones cubiertos
- «LANXESS arena», en Colonia
- «ISS Dome», en Düsseldorf
Piscinas en Colonia
- «Lentpark» (piscina y pista de patinaje)
- «Agrippabad»
- «Ossendorfbad»
Centros de spa y wellness
- «Neptunbad», en Colonia
- «Claudiustherme», en Colonia
- «Mediterrana», en Bergisch Gladbach
Instalaciones de entrenamiento
Universidad Alemana del Deporte (Colonia)
www.hotelzimmerbuchung.com
Precios especiales en
Courtyard by Marriott Hotel
Dagobertstr. 19-29
50668 Köln
www.marriott.de/courtyard
Una habitación individual cuesta 115 EUR por noche,
desayuno incluido. El hotel Courtyard by Marriott Köln
se encuentra próximo a la estación central de Colonia, y
está muy bien comunicado con el recinto ferial a través del
transporte público
www.iaks.org/en/congress/current-congress/location
Contacto
IAKS
Asociación Internacional para
Instalaciones Deportivas y Recreativas
Tel. +49 (0) 221 16 80 23- 0
Fax +49 (0) 221 16 80 23-23
[email protected]
www.iaks.org
Secretario General y programa del congreso
Klaus Meinel
[email protected]
Marketing y patrocinios
Director de operaciones y ponentes
Thomas Kick
[email protected]
Phone +49 (0) 221 16 80 23-12
Silke Bardenheuer
[email protected]
Phone +49 (0) 221 16 80 23-11
Servicios online
Johannes Diekhans
[email protected]
Phone +49 (0) 221 16 80 23-13
Inscripciones y venta de entradas
Birgit Andras
[email protected]
Phone +49 (0) 221 16 80 23-14
Publicaciones y gráficos
Johannes Bühlbecker
[email protected]
Phone +49 (0) 221 16 80 23-17
Ceremonia de premios
Timo Nestler
[email protected]
Phone +49 (0) 221 16 80 23-19
Colonia, del 7 al 10 de noviembre de 2017
a
i
n
o
l
o
C
n
e
s
o
m
e
¡Nos v
!
7
1
0
2
B
en la FS