Catecismo breve que precisamente debe saber el cristiano,

^sMjn
(HarJLer ^rxJioit
prnton llititrer^tte
m
e
i
;.3gswtiaasfi&r-
i
I.!
«a
sli^;MSHHBW«SBaraM»»8r*!»B
i«Kf
CATECISMO BREVE
DEBG SABER EL CRISTIAlfO,
DISPUESTO
POR EL LICENCIADO
Don Antonio Yazquez Ctastelu,
LLEVA ANADIDOS
Itos actos de Te 9 Esperanza y Carxdady la coa.
fesion general y otras oraciones.
Eeimpresa
fi,
espensas de
nn Cura
de esfa Diocesis, con
las lieencias necesarias de esta Sagrada Mitra,
lo dedica
a
Iitipreiita cfe
pien
baneficio de la clase indigena,
3mk Maria
Rivera, eailede Molina*
1860
wsmff^
;i i-v.yrYA
$8
I
6
.MssBSHmmmks&^ZMMMfg'MVZN'
EL 'FERSIQNUM CRUCIS,
Izcatqui in immkiotzin
m Santa Cruz,
Jg|pampa in imachiotzih in Santa Orufc,
inihuicp& intoyaohuan maxiteehmomaquixtili totecuiy66, Dios-# ica in
itoeat^ih in Dios Tetatzin, ihuan-.ln
Dios Ipiltzin, ihuan in Dios Espiritu
Saiito.
M&y-uh moehihua.
Izcatquiin Totmtmnt.
Totatzin^, inilhuieac timoyezti^
yectenehualo in motocazin, matohuicpa huala in motlahtocayotzin:
ca,
ma
:
;
_4—
.
..
tna chihuaio in tiatticpac in motlanequilitzin,
inyuh chihualo in iihuicac.
In totlaxcal momoztla ye totechmonequi ma axcan ma xitechmomaquili,
ihuan ma xitechmotlapopolhuili in totiatlacol,
in
yuhqui
tiquintlapopol-
huia in techtlatiacalhuia: ihuan macamo xitechmomacahuili inic amo ipan
tihuetzizque in teneyeyecoltiliztli: mazanye xitechmomaquixtiili: inihuicpa
in
amo
cuali.
Mayuh mochihua.
Izcatqui in maximopapaquiltitie.
Maximopapaquiltihtie Santa Mariad, timotemiltitica ica in cenquizca yectiiiztica gracia, monahactzinco
moyetztica in tlatoani Dios; zenca
tiyectenehualoni intian inizquichtin zi-
hua ihuan zenca yectenehualoni in
Sanitlaquilo in moxiiantzin Jesus.
ma
toinantzine,
Dios
ta Mariae
pan ximotlahtolti in titiatlacoanime,
in axcan, ihuan inihcuac ye tomiquiiiztempam.
PsKSS
Mayuh mochihua.
imiil^
Ixcatqui in Neltoconi,
Nicmoneltoquitia in zenhuelitini
Dios Tetahtzin in oquiyocox, oquimochihuili in ilhuicactli, ihuan in tl'alticpactli: ca no nicmoneltoquitia in totecuiyo Jesucristo, zan huel iceltzin
in Ipiltzin in Dios, ihuan to tlahtohcatzin, ca omoquichnacayotitzino itlamahuizoliztica in Dios Espiritu Santo,
auh
itetzinco
omotlacatilitzino
in
cemihcac
Santa Maria
cihuapile
ichpochtzintli: topampatica omo tlahyohuilti itlatocayopan in Poncio Picruztitech, quanepanoltitech 0mahmazohualtiloc, omomiquili: otococ,
lato:
omotemohui
in mictlan: yei
ilhuitica
omonohmaizcalitzino intlan in mimicque; omonohmatlehcahuitzino in
ilhuicac, ohualmotlalihtzinoto imayeccancopamactzinco in cenhuelitini Dios
Tetahtzin; auh icompa hualmehuitiz
quinmotlatzintoquililiqui
in
yolque,
ihuan in mimicque: no nicmoneltoquitia in Dios Espiritu Sauto, ihuan
ca moyetztica Santa Iglesia Catholica: in necepanicneliliz in Santohme:
;•.£
ca onca in tlahtlacol popolhuiliztli:
ca mochihuaz in inezcaliliz in tonacayo:
ca onea eerqihcac yoliliztli.
Miyuh
mochihua.
Izmtqui
3
m
~
\
in cihuapzk'.
Cihuapild ma ximopapaquilfcitie
toteUaoeoliliznantzine to yoliliz6, totzopelicayoiiliz6, to natemachializ6,
timitzontzaraaximopapaquiltihtie:
tzllilia
tipilhuau in
in tklatotoctin
v-
mohuictzineo toneltzizihui, fcfriai
ihuan choquiztica in nican choquiz ixtlahuacan: mayehcuele to tepan tlahtoeatzine, ma tohuicxihualmocuepili in mo tetlaocoii*
liz ixtelolotzin: auh inye otzonqulz
in tlaeticpac totohtococa,
maxitech'
huaknoihtitili in zenquizca yectene-
m
hualoni Jcsus, itlaquiio mo xilantzin.
Iyo ienohuacatzintle, zenquizca ich-
Evia>
u^noliztica,
m
Spa
a
i
poehtzintle, Santa Mariae, ma
pad ximotlatolti Dios inantzine
ti^quiicnopilhuizqueini tlatenehualtzin
in
T
*
e'Si£»i
to-
inic
tafceeuLyo
Jasucrmfco.
M&yub
chihua.
,M^^®®&m&0W %xm2&®FMms
t
rno-
"A'wummsmr'
.7—
-m
hcatqui
ini
HotmahuatiMMtzihuafi
In itenahuatiltzitzihu&n ta totecuiyo Dios ca matlacteth In te etl
achtopa tno tenehua, itechtzinco gohtii
iti
in imahuztiliiocatzin in Dio&, aiih
occhicantetl intechpohui in |Ptte-
huiioca intohuampohuan.
Inic
centetl,
ticmotlazohtilte,
ihuan
ticmomahuiztililiz in totecuiyo Dios
ipan nochi in ixquich In quexqtiMf
tlachihualiv
Inic ontetl, amo ticmotlapictenehuiliz
imi tocatzin in Dios.
Inic etetl, titlateomatiz ipan ilhaitl
piaioni, &rao titlatequipaiioz.
I&ie nauhtetl, tiquinmomahuiztiiiz in
motatzin ihuan inmo nantzin.
laic raaeuiltetl, amo l* temietiz,
Inie chicuacenteti, arao t!ahuiinemi2»
Inic ehieontel, arno titlachtequiz.
Inic chictieteti, arao titetenti&piquiz,
&mo
Intc
tiztlacafiz,
cbicnauteti,
smo
tiqitele&trtff
teoyotica ten&mtc r tecihua.
*jgmsr^«i?
in
£5H.iflaSf.\SV
H
MH^¥ lilfS^SE!!^
.
—8—
b
matlahtetl, amo tiquelehuiz in
tlen tehaxca, tlen tetlahqui.
Inin mahtlacteti teotenahuatili itech
Inic
ontlamantli centzaetoc, yehuatl inic
ticmodazohtiliz in totecuiyo Dios,
ipam noehi in ixquich in quexquich
tlachihuali, ihuan inic tiquintlazohtlaz in mohuampohuan inquenami
tehuatl tinionohmatlazohtla.
^
SlzcatquiTonantzin Santa
in
M
m
itlanahuatiltzitzihuan
in
Iglesia.
Intlanahuatiltzitzihuan in Tonantzin
Santa Iglesia ca macuiltetl.
Jlnic
|g
Mayuh
mochihua.
centetl,
ilhmtl
in
pialoni
Domingo ihuan ipan
huel
centetl
Missa
mocaquiz.
Inic ontetl, neyolmelahualoz ipan in
J|
,
|j|
|lj
#^
Cuaresma, nozo imiquiliztempam,
nozo ihcuac celiloz ini tlazonacayotzin in totecuiyo Jesucristo.
celiloz in itlozocenquizca
nacayotzin in totecuiyo Jesucristo
ipan in xochi Pascua.
Inic
nauhtetl, nezahualoz inihcuac
Inic etetl
mB^ihjasssmmmm
v^tmmefmr-9-
motenahuatilm
in
Tonantzin San-
ta Iglesia.
macuiltetl,
tlamanaloz tlamahDiezmos, ihuan initoca Primochihua,
tlen yancuica
Mayuh mochihua.
micias.
Inic
tlactetilia
itoca
Izcatqui in teoyotica pahtli itoca Sa~
cramentm.
In teoyotica pahtli, itoca sacramentos,,
in Santa Igiesia, ca chi-j
i axcatzi
contlamantli.
;
Inic centetl, yehuatl in teoyotica Ne~
,
cuaatequiliztli, itoca bautismo.
Inic ontetl, yehuatl teoyotica teochi:
;
;
cahualiztli,
Necuailpiiiztli,
Uop^
confirmacion.
Inic etetl, yehuatl in teoyotica Neyolmelahualiztli, itoca penitencia.
Inic nauhtetl, yehuatl teoyotiea izeliloeatzin ini Nacayotzin in totecuiyo
Jesucristo, itoca comunion,
Inic macuilteti, yehuatl teoyotica Nemachiotiliztli, ic tomiquiliztempan
Estremaitoca
timachiotilozque,
uneion.
™-2
—10—
Inlc chieuacentetl,
yehuatl ieoyotica
Teopixceyotl, itoca Orden aacerdotah
1% chicontetl, yehuati teoyotiea Nenamictiliztli, itoca Matriinonio.
M&-
yuh moehihua.
Izcutqtd in ineltococatzin in totecuiyo
Dios.
m
In ineltococatzin in totecuiyo Dioa
ca rhahtlactetl onnahui. In chicontetl achto motenehua, itetzixicopohul
in totecuiyo Dios inic TeotL, auh in
de chicontetl itetziiicopohui in totecmiJestrcffsto, inic dquitzintlh
:
i
yo
Izcaiqui itt cMcontetl itectzinco pokui
in totecuiyo Dios irdc Teotl
'
1
Inic
izeHzin Teotl
Cenhueiitini.
Inie ontetl neitoeoz > ca Tetatzin in
Teotl Diosu
TeotE
Iai£ etetl neitocoz* ealpifltzm
centeM: jieltoeoz,
:I>ios
r
?
m
Picm.
\me> nratihteti rieltoc^,
Santo in Teotl Dios.
ca E&piritu
— li—
Inic macuHtetl neltocoz, ca Teyocoyanl teehihquL
Inlc chicuacentetl neltocoz, ca Temac
quixtiani.-'
neltocoz, ca Teneciiil-
Inic chicontetl
tonohuam Tecentlamachtiani.
Izcatqui in oc chico?itetl ca hueliteetzinccpokui in tottcuiyo Jesucrssto mico^
'quichtzmtlu
ca intateeuioinoquiehnacayoti^
yo Jesuerista,
tzino ichpoxilantzinco in cihuapile Santa Maria zan ica in iteoma*
Dios Espiritu Santo*
Iraizoitzin
Inic ontetl neltocoz, ca ia totecuiyo Jesucristo, itechtzinco omotlaeatilitzino in cihuapile S&nta Ma?4
ria, cemicac ichpochtzintii* in ayamo omotlacacMhuiliay a, ipan itla-
Inic
centetl
neltocoz,
m
caehihualitzin. ihuaa zatepaia ye
omotlacachihuili, ate.quemao ©quimopolhuili ini mahuiz ichpochy otzin*
Inic etetl neltoeoz* ca in toteeniyo
J esBCtrMo ojnollatoy^milt^ itean
ISilfl
—12—
omomiquili, ic otechmomaquixtilizquia in tehuantin in titlatlacoanime.
Inic nauhtetl neltocoz, ca in totecuiyo
Jesucristo omotemohui in mictlan,
oquinhualmoquixtilito in inyolia in
qualtin Tetahme, in ompci^ oquinhualmochialiticatca in itlazomahuiz
hualialitzin.
macuiltetl neitocoz, ca in notecuiyo jQsucristo yei ilhuitica ornonomaizcalihtzino intlan in mimic-
Inic
que.
Inic chicuacentetl neltocoz, ca in.tpteeuiyo Jesucristo omonohmatiehcahuitzino in ilhuicac, ohualmotlalitzinoto
i
J
.;|
\
T
imayecancopamactzin-
co in itlazomahuiz Tatzin in Dios
Cenhuelitini.
Inic chicontetl neltocoz, ca in totecuiyo Jesucristo ic ompa hualmehuitiz quinmotlatzintoquililihqui in
yolque, ihuan in mimicque, in eualtin quinmomaquiliz in cemicac papahquiliztli in gloria ipampa huel
oquinmopialihque in itlanahuatil-
tzitzihuan in Dios, ihuan itlanahuatiltzitzihuan in to Nantzin San-
%Ss&iMm%swmmm&£K3naz*!SBB
-^13—
auh
ta
quinmomaquiliz
in
tlayohuiliztli
tian
amocualtin ca
cemihcac mic~
in
Iglesia;
ipampa amo
o-
tenahuatiltzitzihuan
quipixque ini
in Dios; ihuan
ini
tlanahuatiltzitzi-
huan in to Nantzin Santa
Mayuh mochihua.
Iglesia,
Izcatqui in teotlatol tlahtlaniliztli.
Tla xinech molhuili quezquintin in Teteo?
Resp. Ca zan cetzin in huelneliTeoth
Preg.
P.
R.
^Campa moyetztica
in Teotl?
Ompa
moyetztica in ilhuicac, tlalticpac ihuan nohuiampan moyetztica.
P.
i
Aquin oquimochihuili
ihuan in
tli,
in ilhuicac-
tlalticpactli,
ihuan no-
chi tlamantli?
R.
P.
Ca Yehuatzin
^Aquin
in totecuiyo Dios.
Yehuatzin
in
totecuiyo
Dios?
jR.
Ca Yehuatzin
in Teoyeitiliztli in
Santisima Trinidad.
P.
i
Aquin Yehuatzin
in TeoyeUiliztli
Santisima Triaidad?
9^fM
HafeS&^-a
r.isssKiwBT
-.14—
Ca Yehuatzin tn
Dios TdtaUin,
in Dios Eepirftu Santo, yeintzitzin Teotl&ca,t?itzinti0 Personasme, ihu&n zan
:M>
;
Dios Ipilzin, ihuan
.
ce huelneli Teoth
|i Dios Tetatzin cuix Teotl?
Ca quemacatzin ca Teotl.
|,Ihuan in Fios Ipiltzin cuix Teotl?
Ca quehiacatzia ca Teotl?
P.
Ihuan in Dios Espiritu SanU cuix
rTeotl?
P.
R.
P.
R.
m
•
•
:
Ca quemacatzin c& Teoth
^Cuix yeintin Teteo?
R.
Amotzin, ca zan ce huel
Teotl; auh inmanet mezticate
R.
I
M®
m
s
w
nelli
yeiri-
tzintzintin Teotlacatzitzintin Persnnasme ca zan ce huelneli Teotl
Dios
moetztica, ipampa zan
hitel
cetzin ini Teoyotzin quimopialia.
[Auh intechcopatzinco
P.
^g
tzintzin
P
i|
5J
-
inin yein-
Teotlacatzitzintiti,
aquin
Yehuatzin oquitzintli omochihtzind?
Ca Yehuatzin inic ontetl Teotlai?.
catzintli, Dios Ipiltzin, ihuan inihcuac ye oquitzintli omochihtfcino
P,
oticmotocayotililique JesucrWto.
|,Aquin Yehuatzift Jesucrtsto?
.i«^5Sff-«^
—le—
C4 Yehuatzin
jR.
in huel nelli Teotl,
neili oquitzintli.
Ihuan huel
^Campa
P.
in Dios
omoquichnacayotitzino
.IpUUin?
Icbpoxiiantzineo
jR.
in tlazo
cihua-
Santa Maria zemiheac cenmahzitiea ichpoehtz«intli ihuan Dios
l Nantzin omocauhtzino.
pile
|Auh
P,
tlen
ipampa
oquitzintli onao
chi»htzino in Dios itlazopiltzin?
Ic otechmomaquixtilict) in tehuanJ?.
tin
ti
tlatlacoanime*
^lhuan tlen huel oquimochihuilico
totecuiyo Jesucristo niean tlal*
tiepac inic otechmomaquixtilizquiat
&.. C& topampatica omotlahiyohuilti,
Poncio Pil&to,
itlahtoeayopan in
eruztHech omahmazoattiloc* omdomotemohui in
otoeoe,
miquUi,
TOetlan, oquin huai moquixtilito
in cualtin Tetahme, oinpa oquin
P,
m
hualmochialihtieatca ini tlago ma»
huiz bualialltzin: yei ilhuitica, omo»
©monomatlehcanomaizealitzino:
in ilhui^ae* ohUBlmotlahfcrtt^ino?
lit&toote
imayecancopamaet&ineo in
Dios Tetahzin^ auh
Cenhuelitint
mgsBtLmmaKss^asmmtmmi
—16—
icompa
:
,
hualmehuitiz
tzintoquililihqui
|,Auh inicuac omomiquili in totecuiyo Jesueristo itech in cuahnepanolli Cruz, quen omomiquili,
cuix omomiquili inic Teotl, auh
JP.
/
nozo
J2»
omomiquili
inic
Ca omo omomiquili
cof-
f
qu in mo tlaihuan
yolque,
mimicque.
in
*
in
zan ixquich
inic
oquitzintii?
inic
momiquili. %]$$
^Auh inicuac miqui ce tlalticpactlacatl, quenin miqui, cuix miqui ih iyolia, auh nozo zan ixquich
in itlalnacayo miqui?
Ca amo miqui in iyolia; ca z&n
JR.
ixquich in itlalnacayo miqui.
^Auh ini itlalnacayo in tlalticpac
F.
tlacatl cuix eemihcac miqui?
R. Amotzin, ipampa ihcuac onaziz
ilin temiquiliz tlaitzintoquililiz
huitl, occepa mozetiliz in iyolia,
ihuan in inacayo, ihuan ihcon mozcaliz, ihuan cemihcac yoliz.
^Auh inin yolia in cualtin ihcuac
P.
miqui inin tlalnacayo campa ya-
P.
j
y
i
!^
$
81
*|
*J
J
£
"
Teotl;
oquitzintli o-
j
hui?
;
^^^mmmmw^m^wmim
— nJL
,
Ompa
campa nochipft
papaquiltihtiezqne,
iihnicac
mo
-zeiuihcac
mo cehuihtie^que, iparnpa hueU oquinmopiaiihque, ini tlanahuatiltziUihuan totecuiyo Dios, ihnan itlanahuatlltzitzihuanintoNantzin San*
ta Iglesia.
Auh inin
y oiia in dmoqualtin campa yazque, ihquac miquiz inin tialnacayo?
R. Ompa niictian, /campa cemihcac
quihyohuizque Id^tecocoh, tetolini,
ipampa amo oquinmopielihque inl
P.
tlanahuatiltzitzihuan in totecuiyo
ihuan tianahuatiitzitzihuan
Dios,
into
P.
Nantzin Sarita
Auh
Iglesia.
tlen quihtozneqiii Santa I-
glesia?
\
Ga
quihtoznequi inneeentlaliliz,
in necennechicoliz in centlaneltocanime, huei neili momaquixtia, ia ti&
n yectiliztica momiquilia.
P. Auh aquin oncan. moyctztica ihtec-
J2.
\
tzinco in tiateochihuali tlaxcalnez-
mo tenehtzinohua
Santisimo Sacratnento?
fcayotzintli,.
ceiiiiztii
tia-
iE
;
ea
:
jfo'/
mtfyeteliea ffi tWecttf^ u6i 0*9 TSbtl
6W6dfi
3MitJfWi*V
ihtiiMh
;
netti
1
ftti£i
r
frueii
Iftcatzihtlr
:>
Ih ilfriiiciae^
^et^tick
/
£ah
P.
-ho ihcatzintli
ian
mo
Sahtisimo
ihuan in quezquiean
iiitectfeiiibo
Sacramento,
m
otjuitziritl^
hioyetztica- dihpa
in
itlaxbiditz itock partieula.
yecan titlacelizqub
Ittiti
tlSn tic-
chihuazque?
ii hfezahttfiHztic'a mfizft|Wylhu&h
$.
;^
''
tie^olcuUftifcti'cat,
•
v
!
M*
azo
itla tehrictihni
tlahtlacolt ticpia tibyoltuiti^que,
\
F.
Ihiikn inic yecah tfrhoybieuitizque
ticbhihhafcgue.
Timoyblpehpehazque, tiquilhami-
tl£ri
M
$.
qtiizque into tiahtiacol auh int£mictiani tlahtlaco! ticpia, 'tic ^olcUitizque neyoite^uiiD^choliztiba ni>
izencahhali^tica inic acmo occepan
:
dhihtiaid^
Auh inic -timbmaquixtizque tlen
P.
'
*sj
*
,
H
ticchihuazque?
E.
I^
^
$
'
tenahuatilini
Tictxiopialtequfe
t£itzthh£m iii^ttytefeftiyov^ib^; ffihan
Santn
llfcjyflSBSHWM^
:
Jglesia*,
ihuan
xiochi
inix-
rA3Mmit*B!wr~
c^p
tegyipa«nilhu4Ii|:gu^ in
Mayuh
tzin.
Totea-
mpchi^ua.
jCgNFESip^ QENERAL.
Nehuapol nitiahtlacoani
mo-
ni
yolmelahug, ni inoyolcuUigL ixpantzinco in Zenhuelitini 'Dios, in ilhuicachane $fj zqniicac ichp^uintli Santa
Maria, in ilhuicaciiane San Miguei Arcangel, in ilhuicachane San Juan
IJautistei, in irhuicachane -Seflor S^n
Jose, ia ilhuic^chaneque Apo^toioms
San Pedro ihuan San Pablo ihuan in
/nqchtin in 'Santohme, noiiiu^ in tehuatzin no Tat^ifi ipampa no tlah*
4iacql, 110 tiaUaccl, huan huel huei
.nq
jiaiulacql,
4$k
^HD fiQ
t
auh ipamp^ on imnq-
Quem^clmmi >v$
t
lQ?
iqiimqeJicttffli
e^tiei^n ^A '$ ijdia*
;]
.
'/IBQKIMRr
—20—
cemieac
Santa Maria, in iihuicachane San Miguei Arcangel, in ilhuicachane San Juan Bautista, in ilhuicachane Sefior San Jose, in ilhuicachaneque Apostolome San Pedro
ihuan San Pablo ihuan nochtin Santohme, no ihuan tehuatzin no Tatzin
Uahtlauhtilia ia ilhuicachane
ichpochtzifttli
1
no pampa ticmotlahtiauhtiliz in
Mayuh mochihua.
inic
totecuiyo Dios.
I
ACTOS DE
FE,
ESPERANZA Y
CARIDAD.
.
9
:...
,.
i
i
'•
In Tlcmeltoquiliztlii Netemachializtii
Teotlazothliztli tlachihuali.
u
Nic rnoneltoquitia in Zenhuelitini,
Teoti, Teyocoyani, Techiuhqui, zenquizca 'cualli: ai*h ipampa on in aquihque tlahtlacolpan mihuelnelii
R
qui
quinmotlaxiiia mictlan, ihuan
in
aquihque itechtzinco y Teoteyeetim
litzin momiquilia quinmom&qttilia
ilhuicac
tlahtohcayotl: riicmoneltoqui-
yk^^m9M£&W%lEM&@$ MJZS!
r
M*m&i
—21—
m
Santisima Trinidad, Dios Tetahtzin, Dios, JpilUin,
ihuan Dios JSspiri'tu JSanto, yeintzitzin Teotlacatzitzintin, ihuan zan c6
hiielnelli Teotl, Temaquixtiam,, ihur
an Tecentlamachtiani: auh inmanei
itechtzinco in Dios metztieate yeintia
Teoyeitiliztli-
tzitzin
Teotiacatzitzintin
nochtintzi-
tzin quinmopialia zan ce in yelitzin,
zan ce in Teoyotzin: niemoneltoquitia ca inic ontetl Teotlacatzintli in
Dios Ipiluin omonacayotihtzino,
*
amo
occequintin cemanahuac
tlaca; ca zan itlamahuizoltica in Dios
ichpochchipahcaxiSanto
Espiritu
lantzinco in cihuapile Santa Marii*,
auh itechpantzinco omotlacatilihtzi-
quenami
in
ihuan zemihc^c icphpochtziatli
omocauhtzino: nicmoneltoquitia ca in
no,
totecuiyo Jesucristo oquitzintli omochiuhtzino inic ohuelitizq^uia momi-
ihuan otechmotopampatica,
maquixtilizquia itechpajn to tlatla-
quiliz
col
in
ipaltzinco
miquilitzia
i
ihuan
panolli Cruz;
li
nnk
;
itiahyohuilitzin,
itech
in
quane-
auh manel omomiqui-
oquitzintli,
&mo ompmiquiii
aBSMTiBeKrWir
'T&t h
;lfiM^^(^M^ft%lSflte^ft ffti
aniiyahtkia tffefea foictlan,
motofcayottd Limto6^ equift hu&lrnGllliSfSitS iftir* ¥<btth 4h 'qualtin Tetfefefaie, orapa quihmochialihtfeatca \m
kikz&h rnahuiz hualialitzih qummoThaquixtilizquta: nicmoheltoqhSiia 'ea>
yei illiuitica bni(ftohmMfecalkzine ihtl'ah in mimicqtfe-, ihuan, enVpoal ftofnononmizcaHitzino-j
"huitfca 'ih y^
ilhuicac imabmohoffihatlehcaimi
i
Ihifc
tlazoft
1
:
%
;
M
yec^ncopainaetzihcb 'ohualmotfaliiiz-t-.
Tahzin -ih
ftbtb ihi ^tlazohmahuiz
Dios; ^nicmoneltoquitla cft in totecuiJesueristo Tnoyetziica huei meili
Tebtl, ihuan liuel iheili 'oquieKtzih-.
yb
nicmbneltoquitia c& ihtectzirico
TJaxcaltsintii mo^ehehua Santisimb Sacramehto'iiiet^-
iH:
£'
Ij
Hn
tHiteochihuaiii
ftzJhdtiea/mquenamih^t^ihtii
'tica
ompa
-quitia
H
^j
;
Cci
ilhuicae:
in
ip'alzinco
ih-i
moyetz-
ni£moiieitb-
i&aMriz tl&h^
:
in'tocuyift) Dibs 4e6h motecualtiayatzin ^racifi
tlaoeolilik ih
imacbpat^intfb in* Sacr^an&entos: %&^iEibh%^6qiiit% cba -ih 'iMtiel ! 1rfa^i
ihto tMh&cayo> &rbo -'fltfigul in ibyb-tfoit/zin
[
r
J
:
i
Mm^vsa^rmim
llia;
tzonquizaz tn
^ii^o^alizque,
occ'epa timiquizque auh
hua.lmohuicaz.in totecuiyo
inihcuac
ihuaa
ceman^u^c,
inic ayacmo
ihcuacon
^ioetvtin
,
'
Jesucristo quimotlatzintoquililiqui Jqryolque, ihuan " in m'irnique in' cualquinmomaquiliz in ilhuicac netin
mopa-.
cemicac
cualtip
amo
in
ihuan
paquiltiezque;'.
qummotlaxiliz mictlan campa ceminicmpnenltocac tlatzacuiltil*ozque:
Netiechipahualoquitia .ca onc.a in
cuiltonoliztli,
yan
it.oca
.
inic
Purgatorio,
camp^
.in
tlahi-
yohuiltihue inin yollia iu yeetlaneltocanime, yectiliztica, cualtiliztica Mpan ini graciahtz jn in Dios omoniquiiihqui, auh amo oquichihque nojntgchpohuiintiama^ehualiztli
chi
mpchipa-.
ompa
,on
ipampa
aya auh
.
zatepa yazque/ in
maaeltoquitLa nochi in
ixquich in quexquich quimoneltoqui-
huazque
ilhuicac:
tia in
to
ihuan
nic
T
;
Na^tzin Santa ^gle^a
ca-
$&)&& romatia;
*gsm:*BmaB&*maasm^M*
vg&mmommz
y**£zsbb&4*
.."—24—
ACTQ DE ESPERANZA.
NiinotemachiaUechtzinco
in Dios,
cenquizcateicnoitani
nechmotiapohpolhuiiiz
no tlahtlacol, nechLnopalehuhi2
inic nitelchihuaz nochi in amocuainic niquinrnopializ iteotenahua111,
ipampa Yehuatzin
qlienin
m
tiltzitzihuan,
ihuan itenahuatiltzitzi-
to Nantzin Santa
huan
Iglesia.
Nimotemachia ca ipaltzinco ini tlafcomahuizyezotzin in to Temaquix*
tihcatzin Jesucristo nechmomaquiliz
'iri.
teoyotica palehuilocatzin, ihun ii
tequaltiayatzin gracia, itechtzinco niyoliz, ihuan itechzinco nimiquiz inic
cemihcac ompa Zempahpaquiloyan
Teoixpantzinco nimocencuiltonoz.
i
ACTO DE CARIDAD.
"NicmotlaZohUlitf in Teotl Dios
ipan nochi in ixquich, in quexquich
tlachihuali nochi ica no yolo nochi
ca noanima: nicmotlazohtilia ipampa
zenquixca cualli, zenquixca yectii
,*£g^mwm3&m^wa^FMim,
—25—
zenquixca
tiazohtlaloill,
*
zenqui&pa
mahuiztiliioni, ihuan onicne quixquia
nicmotlazohtiliss inquenin quimotlain ilhuicacyolicehque San*
ihuan in tlahtohca Cihuapile
Santa Maria, ihuan intla onihuelitizquia *in quenin Ydhuatzin monoma-
zohtilia
,
drne,
tlazotilizinoa:
auh ipampa Yehuatzin
nechmonahuatilia, nimonohm&tlazohniquin tlazohtla in no*
tilia, ihuan
huampohuan in quenami in nehuatl
nimonohma tlazohtla: ni quin tlapohpolhuia in aquihque onechtlahtlacalhuihque, ihuan niquinmihtlanilia tlapohpolhuiliz aquihque oniquintlahtlacalhui.
Nic telchihua
tlacol,
ni
nochi inno tiahmoyolcocoa, cenca nimo
yoltequipachoa,
ipampa
onimitzmo
yolihtlacalhuilihtzino intino Teotzin,
tino Tecuiyotzin, tino Temaquixtihcatzin: nimocemixnahuatia acmo oc-
cepa nitlahtiacoz, nimonemilizcuepaz,
cuali nimoyolcuitiz, nicchihuaz intlamahcehualiztli, ihuam nochi In tlen
in Diosj ihuan in to Nantzin Santa
AQTO
,No
3tjeptzto4
JGSucftjstp
iumn
m CONTRlCIpN/
4^a,
X la htohc?itz;in e
£
Dios, itioq^it^intli, c& ti no
frUQlnellJ
_T^ypcoxpat?;i-q,
.qat^im
uq
huelnelli
ti
no Temaquixtih.ti
neqh tequipachQa
>
<mnc?i
;
mqyolihtlatlacalhuili:
j#MPQp&
onitlahtlaco, cencp, huei onitlahtlaco:
onimU^
m
fc'
|1
A
p
»|
'vj
j
^&IL^V*^
^an
maxinechmotlapohpolhuilitzino,
ti
,eenq.uizca
Teo^iji,
tino
.ijP^p^
i^^iziiliLoni, cenca Utla^ohtialo^i
|pan
;
»jQ.chi
'ilachiluiaU.
in J&gjuich.
iu
quexq;aicji
je.ui mQzemUnaiauatia
^yjaQV^QQCcepa^itlahtlacos, motectzin_cq #i ^mq^achjp, 4e$ _ ^iotejcnoi^litzin
rgwcia, c£ tiaeqhmotlapoh^PQlhuilihtzipo^ nochi ih iMuich, ,i£
m
^esquteh
rfifi
ti^laqol, tfu^u
ti ue.cji-
i
^Qn^qml^ ^p „ijno. teaclxicah^it^p
in gracia inic acmo occepa ni mitz:
mM^BMS^^jmL^^
*
^m
moyolihtlacalhxiillz,
c&
%mti\&m
jtffe;
mitzmotlazohtilte, iiruan nlmitzmoyectequipanilhuiliz ihuan zatepan zemUieao nimitzmotilihtzinoz ompa in
M&ilhuicac motlahtohcachantzinco.
yuh mochihua.
Ma
&enqttizfc&
y6£teirehualo
in
Santisimo Sacranxento, in ipan Altar,
Ihuan ichipahuEtca nehec&yo^ilftai'n $1
cemicett ichpotzmtli Satita Mwi!a,
M
"aic
ifectzihco tjaeic in
tiQroL
tlatla:ecil 'petxfr-
Maytffi mochihua.
:•.£
;,'S5«rf<20Ki@&r
'mhk^
m
Qraciones en Mexicano para que los Indigenas sepan creer y adorar al Santisimo Sacramento, cuando se eleva la Hostia consagrada y el Cdliz, en el Santo
Sacrificio de la Misa.
i
i
fi
In ichuac mochihua Missa inin netlatlautiliz ica nochi toyolotica tanimahtica tiquihtozneque, huel ichcuac Teopixcatzintli quimacocuilia, in Santa
Hostia, in motenetzinoa, Teotlamahuizoli Sacramento.
Te\%]jp Noteotzine notlazomahuiz
maquixticatzine Jesucristoe nehualt
manel ni tlatlacoani, nochi noyolotica,
nochi nanimatica, ni mitzmoteotitzinoa, ni mitzmomahuiztililia, ni mitzmotlazotilitzinoa, (ihua) nimitzmoyectenehuilia, ihuan chiea hualiztica, nic-
m
:3&mmmm*mmm5smammrmmB
—29—
motlazomahuiz Naqucnami moyeztiea, ettipa
moneitoqtiitia cA
cayotzin,
zanoicqui huel zemahzimoyeztica Uietzinco, inin Tlateochihuatl Santa Hostia, in motenehtzinoa Teotlamahuizoli Sacramento.
in
ilhuicac,
tica>
Zanoicqui, nicmoteotitzihoa, nicnicmotlazotilitzinoa
momahuiztililia
motlazomahuiz
niemoyeetenehuilia,
Yezotzin, ihuan ehicahualizticaj nicmoneltoquitia, ca moyeztica ictictzinco Cdliz, huel yehuatzin moyezotzin,
omonoquitzino, omotoyahuitzino, ih~
cuac Tehuatzin Cruztitech, otimomazoaltiloc, ihuan topampa otimotlayohuiltitzino.
;0 Noteotzine, notlazomahuiz Temaquixticatzine Jesucristoe, ma xicmonehquiltitzino, ompa in ilhuicac ninimitzmomahuizmitzmoteotitzinos,
tilitzinos, nimitz moyectilitzinoz, ihuan semiccac nimitz motlazotilitzinos,
ihcon nochi noyolotica, nochi nanimatica nimitzmotlatlautilia ipampatzinco
motlazomahuiz Yezotzin, maicon mo~
chihua Jesuse.
MQSf \ST
^M&KHKft' ^SHS^]
--30—
,G$UUa,
i-a
Tat^cuiyo
IUMP^aftuU Nacay G|zi$
Jesuer!3j:p,
iftcon
i;o
ifgfflftl^
tlauhtilizque.
...
,
jO Noteotzine
r/otlazoftiahuiz
Ter
niaqiiixtic^tzine Jesucristoe, ca anio
nolhuil, anio nocnopil, amo nomacehual iniq noypjoictic, timocajjaquihtzi-
1
m§
x®$zmy§
$icr#otenquixtili inotla~
yoli^ i$k? mo,-
ipltzj^ inip pft&ti/i#M?
(
j^aquixtiz np y^Ji^ in #ftpim$
j»i&to}ftuajps^6,..
fnfiij§cqtt
i
:
1
1
L
:.h*g^mmmm?w%was^FMTm>
LWkmms
Alabado qtie emitiM Iw Acm de JFV,
Esperanza^ Q'&H&d&j tj Cofttficim, que
en idioma mexicUho fef()thi6y dfUtdid-nn
Pdxroco de esteOMSpUdd ik Pmtbla^ de un
manuscrito en que
U
ehC&ntfd,
d cual
imprem auhqUe 4dn mucha variedad, y lo da & luz eh heneficio
ha
visto despues
los Indigenas que hkUan este idioma*
Se imprimid con la Mcehciti necisaria, en
Pueltia^ el aM<k $2 1S3&
de
|ae&h6& y€&lehel$r&l&
Itlazo TeoyecUii£tfl
MoteneMa Tr^aidki
Yeintin TabtlMatMt^iMi*
Olofe Tetkt^fc,
Neli Teoti
Dios Ipiltzhi Difti^zahoicCj^i
Dibs "hoiequi hi E^piriwSsiilto
Zan te Teotl iihm^frit&itssiru
m
Pampa zan ce
in ^tebyot'^Iii
Ihuah^zan c£ iMfy&lIt^M
QinMopieli l&i hbk
In yei ^ebtWc&mmim.
Huei Yehuatzin Dios
Ipiltzin
^om^
r -'iasf .isar
;
—82—
OqurtSintii omoc&iuhtzino
Yc'otech momaquixtilL'
Maria
Omochiutzino Oquitzintli
Itech ih Santa
Ica in Dios Espiritu Santo
Huei
Itlamahuitzoltzi.
Mariei in Santa Maria
^Ca Inantzi in Dios Ipiltzin
Tel-nioc§mazitica
Nochipa
^
Huel miec omotlayohuilti
Ihuan melahuac Cruztitech
In topampa omomiquili.
I
fe|
neli Ixpotzintii.
Inic Oquitzintli Cristo
Tel yei ilhuitica huelneli
Omonornaizcalitzino
Ihuan omotlecahui
-
Ompa in
Icuae inin
iihuicac ichantzinco.
tlalticpactli
jj
&
Tlamiz tzonquizaz
,
*|
\!
f
polihuiz
Hualtfnizcaz in Jesucristo
Tetlatzintoquiliqui.
ompa in ilhuicac
In cuaitin
Quimocempapequzltizque
Ihuan in amo cualti
Mictlan quinmocentlaxilis.
i
i*^.h*g^mmm3@2FZ!Bm&®FM!!m*
~33-~
Macenca yectenehualo
IntlaxcalnezcayotzintU
Tlaceliliz
Sacramento
Jesus otechmocahuiii
Afoo pantzi manel nezi
Tien nepa ticmoceliliz
Ca Jesus Ynacayotzin
Manel amo
tic
motiliz
Zanoicqui nepa moyestica
Ma in.hu*Ostia ma tepitzin
lyezotxin y Animatzin
Iteoyo'tzin Centetzintli
titlaneltoea
Nochi inin
ihcon otechmachtiii
Santa Igiesia
yehuatzin
Huei
Pampa
Itech Itlaneltoquiliz.
Nic mdtemachia
in
Dios
fiechmotiapopolhuiliz
in Notiahtiacoi
ixquich
In
Ca
Zan
ica iteicnotalitzin
Ihuan ipampa Iyezotzin
Jesucristo Itlazopiltzin
Ca itech in Saeramento
Miec gracia otechmocahuili
Tei cenca Totech monequi
Ica inin ticnopiihuizqui
—34—
fc
Neil timoyoicocozque ^fefj
Ihuan ti moyolcuitizque
Nic motlazotilia in Dios
In ce Tetlazotlalitzin
Ca onicnequizquia ma nlmai.
Ipan ye ni momiquiliz
Nictelchihua notlatlacol
Ihuan no ahuilnemiliz
Ayacmo queman
ni tlatlacoz
Tla Dios nechmapaiehuiliz.
m
»
M
J*
Mazenca yectenehualo
Santa Maria ipehualitzin
I
Ca
ipan tiatlacol peuheayoti
omohuetziti.
Amo queman
Huel
ica inin
Slhua
Sjjj
Alabado
In Diabia tic tiayolhuitiz
huei zenca momautiz
Ave Maria
.
tic
tenquixtiz.
.
FIN.
:
rO
;lM'
^^M^^^S^^mmmm^smf^^mm^m'm^m
.
L»j»«sir^ap
ss^h iaaB» i^Hvna
^'
I
m
I
m
jmmjmmsg.
i^^s