Instrumentos económicos para el control de la contaminación del

&KUVT +06'40# .%+0 FGFKEKGODTGFG 14+)+0#.'52#1. AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA % ' 2 # . %QOKUKÉP'EQPÉOKECRCTC#O¾TKEC.CVKPC[GN%CTKDG +PUVTWOGPVQUGEQPÉOKEQURCTCGNEQPVTQNFG NCEQPVCOKPCEKÉPFGNCIWCEQPFKEKQPGU [ECUQUFGCRNKECEKÉP 8GTUKÉPRTGNKOKPCT AAAAAAAAAAAAAAAAAAA 'N RTGUGPVG FQEWOGPVQ JC UKFQ GNCDQTCFQ RQT NC &KXKUKÉP FG 4GEWTUQU 0CVWTCNGU G +PHTCGUVTWEVWTC [ PQ JC UKFQ UQOGVKFQ C TGXKUKÉP GFKVQTKCN KKK +PFKEG 2±IKPC 4GUWOGP +PVTQFWEEKÉP + .CEQPVCOKPCEKÉPFGNCUCIWCUGPNQURCÃUGUFGNCTGIKÉP # 5KVWCEKÉPTGIKQPCNFGNCEQPVCOKPCEKÉPJÃFTKEC $ 6GPFGPEKCUFGNCURQNÃVKECUFGRTQVGEEKÉPFGNQUTGEWTUQUJÃFTKEQU % %QPFKEKQPGURCTCNCCRNKECEKÉPFGNQUKPUVTWOGPVQUGEQPÉOKEQU ++ %CUQUFGCRNKECEKÉPFGKPUVTWOGPVQUGEQPÉOKEQUGP NQURCÃUGUFGNCTGIKÉP # 6CUCUTGVTKDWVKXCUGP%QNQODKC $ .QUFGTGEJQURQTFGUECTICUFGCIWCUUGTXKFCUGPNC.G[ (GFGTCNFG&GTGEJQUFG/¾ZKEQ %QPENWUKQPGU $KDNKQITCHÃC .KUVCFGCPGZQU #PGZQ 2GTOKUQUFGGOKUKÉPVTCPUCDNGU .KUVCFGEWCFTQU %WCFTQ %WCFTQ 2QTEGPVCLGFGCIWCUUGTXKFCUVTCVCFCUCPVGUFGUWFGUECTIC %CUQUFGEÉNGTC[FGHWPEKQPGURQTGUVCECWUCG .KUVCFGTGEWCFTQU 4GEWCFTQ +PUVTWOGPVQURCTCNCRQNÃVKECCODKGPVCNGP/¾ZKEQ 4GUWOGP 7PQFGNQUOC[QTGUEQPHNKEVQUQTKIKPCFQURQTNCQEWRCEKÉPFGNVGTTKVQTKQNCOCUKXC GZRNQVCEKÉPFGNQUTGEWTUQUPCVWTCNGU [NCKPFWUVTKCNK\CEKÉPGP#O¾TKEC.CVKPC[ GN %CTKDGGPNCURQUVTKOGTÃCUFGNUKINQ::JCUKFQGNUWTIKOKGPVQFGNCEQPVCOKPCEKÉP SWGCHGEVCCEWTUQU[EWGTRQUFGCIWC#RGUCTFGNCGPQTOGITCXGFCFSWGTGXKUVG NC UKVWCEKÉP FG NC EQPVCOKPCEKÉP JÃFTKEC JKUVÉTKECOGPVG GP NQU RCÃUGU FG NC TGIKÉP UG JC CUKIPCFQ RQEC CVGPEKÉP GHGEVKXC C NC RTQVGEEKÉP FG NC ECNKFCF FGN CIWC 'P EQPVTCUVG EQP GUVC UKVWCEKÉP XKXKFC ECUK VQFQU NQU IQDKGTPQU FG NQU RCÃUGU FG NC TGIKÉP FGENCTCP VGPGT NC KPVGPEKÉP FG RQPGT GP RT±EVKEC RQNÃVKECU FG FGUCTTQNNQ UQUVGPKDNG SWG KPENW[GP NC RTQVGEEKÉP FG NC ECNKFCF FGN CIWC [ GEQUKUVGOCU CEW±VKEQU.QUCXCPEGUO±UKORQTVCPVGUUKPGODCTIQUGJCPTGCNK\CFQO±UGPNQU ±ODKVQUFGENCTCVKXQU[PQTOCVKXQUSWGGPNCRT±EVKEC /WEJCU FG NCU RQNÃVKECU O±U TGEKGPVGU FG EQPVTQN FG NC EQPVCOKPCEKÉP FGN CIWC UG FKTKIGP C NC WVKNK\CEKÉP FG KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU #WPSWG NQU KPUVTWOGPVQUGEQPÉOKEQUUQPCNOGPQUGPVGQTÃCOW[CVTCEVKXQUNQUCXCPEGURCTC GXCNWCT UW GHGEVKXKFCF GP EQPFKEKQPGU RTGXCNGEKGPVGU GP NQU RCÃUGU GP XÃCU FG FGUCTTQNNQNCOGPVCDNGOGPVGUQPCÐPGUECUQU 'N RTGUGPVG VTCDCLQ CPCNK\C NC UKVWCEKÉP TGIKQPCN FG NC EQPVCOKPCEKÉP JÃFTKEC EQPVTCUVCPFQ GNCDKUOQSWG GZKUVG GPVTG NCU FGENCTCEKQPGU UQDTG NC KORQTVCPEKC FG RTQVGIGTNCECNKFCFFGNCIWC[GNRQEQGUHWGT\QSWGUGJCEGRCTCNQITCTNQ%WGUVKQPC GP RCTVKEWNCT NC EQPFKEKQPCFC GHGEVKXKFCF FG NC CRNKECEKÉP FG KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU UK PQ UG EWORNGP WPC UGTKC FG EQPFKEKQPGU RTGXKCU [ PGEGUCTKCU FG QTICPK\CEKÉP FG WUWCTKQU [ IGUVKÉP FGN CIWC EQPFKEKQPGU SWG GUV±P NGLQU FG GUVCT RTGUGPVGUGPNQURCÃUGUFGNCTGIKÉP +PVTQFWEEKÉP 7PQFGNQUOC[QTGUEQPHNKEVQUQTKIKPCFQURQTNCQEWRCEKÉPFGNVGTTKVQTKQNCOCUKXC GZRNQVCEKÉPFGNQUTGEWTUQUPCVWTCNGU [NCKPFWUVTKCNK\CEKÉPGP#O¾TKEC.CVKPC[ GN %CTKDGGPNCURQUVTKOGTÃCUFGNUKINQ::JCUKFQGNUWTIKOKGPVQFGNCEQPVCOKPCEKÉP SWG CHGEVC C EWTUQU [ EWGTRQU FG CIWC 'UVG C\QVG [C JC CFSWKTKFQ RTQRQTEKQPGU ETÃVKECUPQUÉNQGP[CIWCUCDCLQFGITCPFGU\QPCUWTDCPCUUKPQSWGKPENWUKXGGP NWICTGUCNGLCFQU[FGFKHÃEKNCEEGUQ2QTGLGORNQGPOWEJQUNWICTGUGPNQU#PFGU UG JCP FGRQUKVCFQ RQT CÇQU TGNCXGU [ JWOQU RTQXGPKGPVGU FG GZRNQVCEKQPGU OKPGTCU[GPNQUTÃQUFGNC#OC\QPKCUGXKGTVGPQUGJCPXGTVKFQSWÃOKEQUEQOQ OGTEWTKQ [ ±EKFQU RTQFWEVQ FG NC GZRNQVCEKÉP KNGICN FG QTQ Q FG NC GNCDQTCEKÉP ENCPFGUVKPC FG EQECÃPC .C EQPVCOKPCEKÉP JÃFTKEC GU QTKIKPCFC JCUVC NC HGEJC RQT CEVKXKFCFGU JWOCPCU HQTOCN Q KPHQTOCNOGPVG GUVCDNGEKFCU EQP CEVKVWFGU RTQFWEVKXCUJQPGUVCUQFGUJQPGUVCU[CXGEGUEQPWPCEEKQPCTFGUVTWEVKXQSWGUG QTKIKPC RQT CEVKVWFGU SWG XCP FGUFG NC KIPQTCPEKC [ NC KPIGPWKFCF JCUVC NC RGTXGTUKFCF #RGUCTFGNCGPQTOGITCXGFCFSWGTGXKUVGNCUKVWCEKÉPFGNCEQPVCOKPCEKÉP JÃFTKEC JKUVÉTKECOGPVG GP NQU RCÃUGU FG NC TGIKÉP UG JC CUKIPCFQ RQEC CVGPEKÉP GHGEVKXCCNCRTQVGEEKÉPFGNCECNKFCFFGNCIWC[GNEQPVTQNFGNCEQPVCOKPCEKÉP.QU GUHWGT\QU RQT FGVGPGT GN FGVGTKQTQ FG NC ECNKFCF FGN CIWC UQP KPEKRKGPVGU .C KPUVKVWEKQPCNKFCF RCTC GN EQPVTQN FG NC EQPVCOKPCEKÉP FGN CIWC UG GPEWGPVTC GUECUCOGPVGFGUCTTQNNCFCUWDHKPCPEKCFCFKURGTUC[HTCIOGPVCFCGPVTGOKPKUVGTKQU FG UCNWF QDTCU RÐDNKECU CITKEWNVWTC CODKGPVG [ OWPKEKRKQU RQT EKVCT CNIWPQU UGEVQTGUGPNQUEWCNGUNCUHWPEKQPGUFGEQPVTQNFGNCEQPVCOKPCEKÉPFGNCIWCUWGNGP VGPGTDCLCRTKQTKFCF.QURTQ[GEVQUGKPKEKCVKXCUFGKNKORKG\CLFGECWEGU [GNCIWC UG TGCNK\CP UÉNQ EWCPFQ NC UKVWCEKÉP NNGIC C UGT KPUQUVGPKDNG 'P NQU RCÃUGU FG NC TGIKÉPFKEJCUKPKEKCVKXCUUQPOW[NKOKVCFCU 'PEQPVTCUVGEQPGUVCUKVWCEKÉPGPNQUÐNVKOQUCÇQUECUKVQFQUNQUIQDKGTPQU FGNQURCÃUGUFGNCTGIKÉPJCPCPWPEKCFQNCKORNCPVCEKÉPFGRQNÃVKECUFGFGUCTTQNNQ UQUVGPKDNG SWG KPENW[GP NC RTQVGEEKÉP FG NC ECNKFCF FGN CIWC [ GEQUKUVGOCU CEW±VKEQU.QUCXCPEGUO±UKORQTVCPVGUUKPGODCTIQUGJCPTGCNK\CFQO±UGPNQU ±ODKVQUFGENCTCVKXQU[PQTOCVKXQUSWGGPNCRT±EVKEC /WEJCU FG NCU RQNÃVKECU O±U TGEKGPVGU UG FKTKIGP C NC WVKNK\CEKÉP FG KPUVTWOGPVQUGEQPÉOKEQURCTCHTGPCTNCEQPVCOKPCEKÉP 2QT GLGORNQ GN GORNGQ FG HTCUGU JGEJCU [ CEWÇCFCU GP QVTQU RCÃUGU EQOQ NC FG KEQPVCOKPCFQTGRCICFQTL UG RQPG FG OQFC CWP EWCPFQ RQEQU EQPQEGP TGCNOGPVG SW¾ UKIPKHKEC [ SW¾ TGSWKUKVQU UG FGDG EWORNKT RCTC CRNKECT GUVQU RTKPEKRKQU GORNGCFQU GP QVTCU NCVKVWFGUGPNCRT±EVKEC.QOKUOQUWEGFGEQPQVTQUKPUVTWOGPVQUFGGUVGVKRQ #WPSWG NQU KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU UQP CN OGPQU GP VGQTÃC OW[ CVTCEVKXQUNQUCXCPEGURCTCGXCNWCTUWGHGEVKXKFCFGPEQPFKEKQPGURTGXCNGEKGPVGUGP NQURCÃUGUGPXÃCUFGFGUCTTQNNQNCOGPVCDNGOGPVGUQPCÐPGUECUQU%CDG CITGICT SWGVCODK¾PUQPRQEQUNQURTQITGUQUVCPIKDNGUSWGUGTGIKUVTCPGPNCCRNKECEKÉPGP IGPGTCNFGEWCNSWKGTVKRQFGOGFKFCUFGRTQVGEEKÉPFGECNKFCFFGNCIWC[EQPVTQNFG NC EQPVCOKPCEKÉP 'P EQPETGVQ GN RTKPEKRCN FGUCHÃQ RCTC CRNKECT KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU EQP GN HKP FG FGVGPGT NC EQPVCOKPCEKÉP PQ UG GPEWGPVTC GP NC DCUG VGÉTKECSWGUWUVGPVCVCNGUKPUVTWOGPVQUUKPQGPNCCWUGPEKCFGEQPFKEKQPGURCTCUW CRNKECEKÉP .C CWUGPEKC FG GUVCU EQPFKEKQPGU RTGXKCU [ PGEGUCTKCU JC FKHKEWNVCFQ Q KORGFKFQGNWUQGHGEVKXQFGKPUVTWOGPVQUGEQPÉOKEQU .CU EQPFKEKQPGU KORGTCPVGU FG KPHQTOCNKFCF FG NQU WUWCTKQU HCNVC FG KPHQTOCEKÉPRGTXGTUKFCFQKPIGPWKFCFGPNCUCEEKQPGUFGEQPVCOKPCEKÉPGCWPCFCU CWPCECUKCDUQNWVCKPECRCEKFCFFGJCEGTEWORNKTNCUNG[GUKPENWUKXGGPEQPFKEKQPGU FGHQTOCNKFCFNGICNGKORKFGPGPIGPGTCNSWGUGQDVGPICPDWGPQUTGUWNVCFQU7PQ FG NQU VGOCU FG OC[QT EQORNGLKFCF GP NC IGUVKÉP FGN CIWC GU RQT GLGORNQ GPEQPVTCT OGECPKUOQU XKCDNGU RCTC IQDGTPCT UQDTG VGTTKVQTKQU FGNKOKVCFQU RQT TC\QPGU PCVWTCNGU EQOQ EWGPECU TÃQU Q NCIQU FGUFG NCU GUVTWEVWTCU FG IQDKGTPQ ETGCFCU RCTC IQDGTPCT UQDTG VGTTKVQTKQU FGNKOKVCFQU RQT TC\QPGU RQNÃVKEQG CFOKPKUVTCVKXCUEQOQUQPNQUOWPKEKRKQUNCURTQXKPEKCUQNQUGUVCFQU 'PVTGNCUEQPFKEKQPGUHCNVCPVGUGVCPVQRCTCGXKVCTNCEQPVCOKPCEKÉPFGNCIWC EQOQ RCTC GORNGCT KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQUG GUV± NC ECTGPEKC FG CFGEWCFQU UKUVGOCUFGIGUVKÉPFGNCIWCRQTEWGPEC5KPGUVGTGSWKUKVQ[VGPKGPFQGPEWGPVC NC GPQTOG FGDKNKFCF [ FKURGTUKÉP FG QTICPKUOQU GPECTICFQU FGN EQPVTQN FG NC EQPVCOKPCEKÉP GU OW[ RQEQ NQ SWG UG RWGFG JCEGT .CU UKVWCEKQPGU FG RQDTG\C WTDCPC[TWTCNNCRQUKDKNKFCFFGKEQORTCTLCNQUGUECUQUHKUECNK\CFQTGU UKNQUJC[ RQT RCTVG FG GORTGUCU HQTOCNGU Q FG COGFTGPVCTNQU RQT RCTVG FG KNGICNGU [ GN GUECUQ OQPKVQTGQ FG NC EQPVCOKPCEKÉP GZKUVGPVG UQP CNIWPQU FG NQU HCEVQTGU SWG KORKFGPOWEJCUXGEGUCRNKECTNQUKPUVTWOGPVQUGEQPÉOKEQUSWGJCPVGPKFQ¾ZKVQGP QVTCUNCVKVWFGUQEQPFKEKQPGU # GNNQ UG UWOC SWG RT±EVKECOGPVG PQ UG JCEGP GUVWFKQU GEQPÉOKEQU UQDTG NCU R¾TFKFCU QECUKQPCFCU RQT NC EQPVCOKPCEKÉP FGN CIWC 'P NC TGIKÉP JC[ WPC KEWNVWTCFGHCVCNKUOQL[UGCEGRVCPUKVWCEKQPGUCPÉOCNCUEQOQUKPCFCUGRWFKGTC JCEGT .C GUECUC RTKQTKFCF SWG VKGPGP GP NQU RTGUWRWGUVQU HKUECNGU NCU CEVKXKFCFGU FG IGUVKÉP FGN CIWC GP IGPGTCN [ NCU FG EQPVTQN FG NC EQPVCOKPCEKÉP GP RCTVKEWNCT EQORNGOGPVCPWPRCPQTCOCO±UFGUQNCFQTSWGCNGPVCFQTGPGUVCOCVGTKC +.CEQPVCOKPCEKÉPFGNCUCIWCU GPNQURCÃUGUFGNCTGIKÉP #5KVWCEKÉPTGIKQPCNFGNCEQPVCOKPCEKÉPJÃFTKEC 7PC FG NCU ECTCEVGTÃUVKECU UQDTGUCNKGPVGU FGN WUQ FG NQU TGEWTUQU JÃFTKEQU GP #O¾TKEC.CVKPC[GN%CTKDGGPNCURQUVTKOGTÃCUFGNUKINQ::JCUKFQGNUWTIKOKGPVQFG NCEQPVCOKPCEKÉP EQOQWP RTQDNGOCKORQTVCPVG [ CNCTOCPVG SWG CHGEVC C OWEJQU EWGTRQUFGCIWC[SWGNQECNOGPVG[CJCCFSWKTKFQRTQRQTEKQPGUETÃVKECU'PVTGNQU HCEVQTGU O±U TGNGXCPVGU SWG GZRNKECP GN CWOGPVQ FG NC EQPVCOKPCEKÉP HKIWTCP NC PQVQTKC EQPEGPVTCEKÉP FGOQIT±HKEC GP NCU \QPCU WTDCPCU NC CORNKCEKÉP FG NC RTQXKUKÉP FG CIWC RQVCDNG [ NQU UGTXKEKQU FG CNECPVCTKNNCFQ NC GZRCPUKÉP FG NC KPFWUVTKC[NCOKPGTÃC[NCVGEPKHKECEKÉPFGNCCITKEWNVWTCVQFQGNNQUKPWPFGUCTTQNNQ EQPEQOKVCPVGFGNQUOGFKQUFGVTCVCOKGPVQFGNCUCIWCUUGTXKFCU[FGEQPVTQNFGNC EQPVCOKPCEKÉPCNCXG\SWGGZKUVGWPCF¾DKNKPUVKVWEKQPCNKFCFRCTCCRNKECTNCUNG[GU .CURTKPEKRCNGUHWGPVGUWTDCPCUFGEQPVCOKPCEKÉPFGNQUECWEGU[EWTUQUFG CIWCGP#O¾TKEC.CVKPC[GN%CTKDGUQPNCUFGUECTICUFKTGEVCUGPGNNQUFGNCUCIWCU UGTXKFCUFQO¾UVKECUGKPFWUVTKCNGUTGEQIKFCURQTNQUUKUVGOCUFGCNECPVCTKNNCFQ*C[ WP F¾HKEKV IGPGTCNK\CFQ FG RNCPVCU FG VTCVCOKGPVQ FG CIWCU UGTXKFCU UCNXQ GP CNIWPQU ECUQU RCTC NQU FGUGEJQU KPFWUVTKCNGU O±U VÉZKEQU 'N XGTVKOKGPVQ FG FGUGEJQUUÉNKFQUGPNQUEWGTRQUFGCIWCEGTECPQUCNQUEGPVTQUWTDCPQUCUÃEQOQ UWFKURQUKEKÉPGPXGTVGFGTQUCDKGTVQUUKPEQPVTQNCNIWPQUQPVCODK¾PQVTCUHWGPVGU EQOWPGUFGEQPVCOKPCEKÉP 'PNCFKUVTKDWEKÉPIGQIT±HKECFGNCUHWGPVGURWPVWCNGUFGNCEQPVCOKPCEKÉPFGN CIWCRTGFQOKPCPNQUHNWLQURTQXGPKGPVGUFGNCUITCPFGU ±TGCUOGVTQRQNKVCPCU 'P NC ITCP OC[QTÃC FG ¾UVCU ECUK VQFCU NCU CIWCU UGTXKFCU UG XKGTVGP C NQU EWTUQU FG CIWC O±U EGTECPQU UKP VTCVCOKGPVQ CNIWPQ /WEJCU EKWFCFGU PQ EWGPVCP EQP WPC 'UVC UGEEKÉP GUV± DCUCFC GP %'2#. [ [ &QWTQLGCPPK [ ,QWTCXNGX .CU HWGPVGU SWG RTQFWEGP NC EQPVCOKPCEKÉP JÃFTKEC UG RWGFGP ENCUKHKECT GP K HWGPVGU HKLCU Q RWPVWCNGU SWG RTQFWEGP FGUECTICU GP NWICTGU GURGEÃHKEQU G KFGPVKHKECDNGU EQOQ CSWGNNCU RTQXGPKGPVGU FG NQU UKUVGOCU FG CNECPVCTKNNCFQ [ FG KPFWUVTKCU [ KK HWGPVGU PQ HKLCU PQ RWPVWCNGU Q FKHWUCU EW[Q QTKIGP VGTTKVQTKCN PQ GUV± ENCTCOGPVG FGHKPKFQ EQOQ NCU RTQXGPKGPVGU FGN ±TGC CITÃEQNC FG EQPVCOKPCEKÉP CVOQUH¾TKEC Q FGN FTGPCLG WTDCPQ TGEQNGEEKÉP[FKURQUKEKÉPTCEKQPCNFGUWUCIWCUUGTXKFCU6CODK¾P GUJCDKVWCN SWG PQUGUGRCTGNCUCIWCUTGUKFWCNGUKPFWUVTKCNGUFGNCUFQO¾UVKECU[SWGNQURTKOGTQU PQ TGEKDCP VTCVCOKGPVQ CNIWPQ CPVGU FG UW FGUECTIC C TGFGU FG CNECPVCTKNNCFQ .C EQPUVTWEEKÉPFGEQNGEVQTGUFGCIWCUUGTXKFCUUKPFQVCTNQUFGRNCPVCUFGVTCVCOKGPVQ PQJCEGO±USWGEQPEGPVTCTNCEQPVCOKPCEKÉPGPCNIÐPRWPVQFGGXCEWCEKÉP /WEJQUEWGTRQUFGCIWCEGTECFGNCUITCPFGU\QPCUWTDCPCUUQPRQEQO±U SWG CNECPVCTKNNCU CDKGTVCU [ GU JCDKVWCN SWG NQU EWTUQU FG CIWC SWG ETW\CP NCU ITCPFGU EKWFCFGU UGCP CPCGTÉDKEQU FGDKFQ C NC GNGXCFC ECTIC FG CIWCU ENQCECNGU .CEQPVCOKPCEKÉPFGNCIWCVCODK¾PGUQTKIKPCFCRQTEKWFCFGUFGVCOCÇQOGFKCPQ[ RGSWGÇCU 'P NCU EKWFCFGU EQUVGTCU NC EQPVCOKPCEKÉP RTQXGPKGPVG FG FTGPGU [ FGUCIÒGU CHGEVC GN OCT [ NCU RNC[CU 'N EQPUWOQ FG RTQFWEVQU OCTKPQU ETWFQU RTQXGPKGPVGUFGGUVCU\QPCUGUWPQFGNQURTKPEKRCNGUHCEVQTGUSWGEQPVTKDW[GPCNC VTCPUOKUKÉP FGN EÉNGTC NC HKGDTG VKHQKFGC [ QVTCU GPHGTOGFCFGU .QU ITCPFGU TÃQU EQPVCOKPCFQU SWG NNGICP CN OCT UQP CÐP O±U RGTPKEKQUQU RWGUVQ SWG CHGEVCP GPQTOGUGZVGPUKQPGUUQDTGVQFQGPDCJÃCU[GPEWGPECUOCTKPCU 'P XCTKQU RCÃUGU FG NC TGIKÉP ITCP RCTVG FG NC RQDNCEKÉP [ NC KPFWUVTKC UG EQPEGPVTCCNQNCTIQFGWPOKUOQECWEG[NQUEGPVTQUWTDCPQUUGGPEWGPVTCPOW[ EGTEC WPQU FG QVTQU 'NNQ PQ FC VKGORQ RCTC SWG CEVÐGP RTQEGUQU PCVWTCNGU FG FGUEQORQUKEKÉP [ FKURGTUKÉP FG NQU EQPVCOKPCPVGU NQ SWG UG VTCFWEG GP WPC FGITCFCEKÉPKORQTVCPVGFGWPCÐPKECHWGPVGFGCDCUVGEKOKGPVQ*C[EKWFCFGUGPNC TGIKÉPKPENWUQCNIWPQUEGPVTQUOGVTQRQNKVCPQUITCPFGUSWGECRVCPCIWCSWGVKGPG EQPEGPVTCEKQPGU OGFKCU VCP CNVCU FG DCEVGTKCU EQNKHQTOGU SWG NCU RQDNCEKQPGU EQPVKPÐCP GP TKGUIQ CÐP VTCVCPFQ GN CIWC FCFQ SWG WPC RNCPVC FG VGEPQNQIÃC EQPXGPEKQPCN PQ RWGFG RQVCDKNK\CT CIWC VCP EQPVCOKPCFC [ RTQFWEKT CIWC RQVCDNG SWGTGÐPCNCUPQTOCUCEGRVCFCU 125C .C KPHQTOCEKÉP GZKUVGPVG UQDTG NCU KPUVCNCEKQPGU FG VTCVCOKGPVQ FG CIWCU UGTXKFCUGPNCTGIKÉPGUOW[NKOKVCFC'PGNCÇQUGGUVKOÉSWGGPNQURCÃUGU OGLQTCVGPFKFQUUÉNQCNTGFGFQTFGNFGNQUUKUVGOCUFGCNECPVCTKNNCFQFKURQPÃCP FGKPUVCNCEKQPGUFGVTCVCOKGPVQ 125'PIGPGTCNRWGFGFGEKTUGSWGFGUFG GPVQPEGUNCUKVWCEKÉPPQJCECODKCFQUKIPKHKECVKXCOGPVGGPV¾TOKPQUTGIKQPCNGU# RTKPEKRKQU FG NQU CÇQU PQXGPVC OGPQU FGN FG NQU UKUVGOCU FG CNECPVCTKNNCFQ VGPÃCP RNCPVCU FG VTCVCOKGPVQ 125 D 5ÉNQ FGN CN FG NCU CIWCU TGUKFWCNGU TGEQIKFCU RQT NQU UKUVGOCU FG CNECPVCTKNNCFQ TGEKDÃCP VTCVCOKGPVQ SWG C OGPWFQGTCKPCFGEWCFQ5GGUVKOCSWG CEVWCNOGPVG GNRTQOGFKQFGCIWCU UGTXKFCUVTCVCFCUGUFG CRGPCU GN X¾CUG GN %WCFTQ 125 /WEJCU FGNCURQECURNCPVCUFGVTCVCOKGPVQFGCIWCUUGTXKFCUSWGGZKUVGPGPNQURCÃUGUFG NC TGIKÉP RTGUGPVCP FGHKEKGPEKCU GP UW QRGTCEKÉP 'P /¾ZKEQ RQT GLGORNQ WPC GXCNWCEKÉP FG NCU RNCPVCU FG VTCVCOKGPVQ FG CIWCU UGTXKFCU GUVKOÉ SWG UQNCOGPVG WP FG NCU RNCPVCU GZKUVGPVGU CN OQOGPVQ FG NC GXCNWCEKÉP QRGTCDCP UCVKUHCEVQTKCOGPVG 4KPIUMQI 5G RWGFG EQPENWKT RQT NQ QDUGTXCFQ SWG CWPSWG GP CNIWPQU RCÃUGU UG JCP JGEJQ GUHWGT\QU UKIPKHKECVKXQU RQT KPVTQFWEKT GN VTCVCOKGPVQ CFGEWCFQ FG NCU CIWCU UGTXKFCU NC UKVWCEKÉP TGIKQPCN PQ JC ECODKCFQ CRTGEKCDNGOGPVGGPNCUÐNVKOCUF¾ECFCU %WCFTQ 2QTEGPVCLGFGCIWCUUGTXKFCUVTCVCFCUCPVGUFGUWFGUECTIC 2CÃU #TIGPVKPC $CJCOCU $QNKXKC $TCUKN %QNQODKC %QUVC 4KEC 'N 5CNXCFQT )WCVGOCNC /¾ZKEQ 0KECTCIWC 2CTCIWC[ 4GRÐDNKEC &QOKPKECPC 5WTKPCOG 6TKPKFCF [ 6CDCIQ 7TWIWC[ (WGPVG 125 2QTEGPVCLG FG CIWCU UGTXKFCU WTDCPCU VTCVCFCU CPVGU FG UW FGUECTIC 2TKOCTKQ G G G G G 0KXGN FG VTCVCOKGPVQ 5GEWPFCTKQ G G 1VTQU G G G G G G G G G G 'PDCUGCNQUFCVQUFGEQDGTVWTCFGGCUWOKGPFQSWG ECFCJCDKVCPVG WTDCPQ SWG VKGPG EQPGZKQPGU FG CIWC RQVCDNG [ CNECPVCTKNNCFQ IGPGTC GP RTQOGFKQ NKVTQUFGCIWCUUGTXKFCURQTFÃCGOKNNQPGUFGRGTUQPCURTQFWEKTÃCP OGVTQU EÐDKEQU RQT UGIWPFQ FG NQU EWCNGU UÉNQ TGEKDKTÃCP CNIÐP VTCVCOKGPVQ .QUJCDKVCPVGUWTDCPQUSWGVKGPGPEQPGZKQPGUFQOKEKNKCTKCUFGCIWCRQVCDNGRGTQPQ NCU FG CNECPVCTKNNCFQ C TC\ÉP FG NKVTQU FG CIWCU UGTXKFCU RQT RGTUQPC RQT FÃC RTQFWEKTÃCP OGVTQU EÐDKEQU RQT UGIWPFQ O±U FG CIWCU UGTXKFCU 'UVCU GUVKOCEKQPGUUWIKGTGPSWGNCU±TGCUWTDCPCUFGNQURCÃUGUFGNC#O¾TKEC.CVKPC[GN %CTKDG IGPGTCP CRTQZKOCFCOGPVG OGVTQU EÐDKEQU RQT UGIWPFQ FG CIWCU UGTXKFCUSWGEQPVCOKPCPNQUEWGTRQUFGCIWCEQOQTÃQUNCIQU[OCT5KUGNNGICTC C WPKXGTUCNK\CT GN UWOKPKUVTQ FG UGTXKEKQU FG CDCUVGEKOKGPVQ FG CIWC RQVCDNG [ CNECPVCTKNNCFQCNCRQDNCEKÉPWTDCPCUGFWRNKECTÃCPGVCPVQRQTGNKPETGOGPVQFGNC EQDGTVWTCEQOQRQTGNETGEKOKGPVQFGNCRQDNCEKÉPWTDCPCGNQUPKXGNGUCEVWCNGUFG FGUECTICUFGFGUGEJQUXGTVKFCUCNCUTGFGUFGCNECPVCTKNNCFQ .CU GUVKOCEKQPGU UG DCUCP GP 125 'UVCU EKHTCU UG FGDGP EQPUKFGTCT UÉNQ EQOQ KPFKECFQTGU FGN QTFGP FG OCIPKVWF FG NC FGOCPFC FG VTCVCOKGPVQ FG CIWCU UGTXKFCU 'PNQURCÃUGUFGNCTGIKÉPNCURTKPEKRCNGUFGUECTICUFGTGUKFWQUKPFWUVTKCNGU NÃSWKFQU RTQXKGPGP FG NCU H±DTKECU FG RCRGN [ EGNWNQUC [ FG RTQFWEVQU SWÃOKEQU [ RGVTQSWÃOKEQU NCU RNCPVCU FG TGHKPCEKÉP FG RGVTÉNGQ [ NCU KPFWUVTKCU OGVCNÐTIKEC UQDTGVQFQFGUKFGTWTIKC[NCTGHKPCEKÉPFGOGVCNGUPQHGTTQUQUFGGNCDQTCEKÉPFG CNKOGPVQU UQDTG VQFQ GN C\ÐECT GP NQU RTKPEKRCNGU RCÃUGU RTQFWEVQTGU JCTKPC FG RGUECFQ DGPGHKEKQ FGN ECH¾ G KPFWUVTKCU VGZVKNGU .CU CEVKXKFCFGU OKPGTCU CRQTVCP WPCCNVCEWQVCFGEQPVCOKPCEKÉPCEVWCN[RQVGPEKCNFCFQSWGVCODK¾POWEJQUFG UWUFGUGEJQUXCPCFCTFKTGEVCOGPVGCNQUEWTUQUFGCIWCUKPVTCVCOKGPVQRTGXKQQ NQU TGNCXGU RTQXGPKGPVGU FG NCU OKPCU SWGFCP CDCPFQPCFQU Q UG GPEWGPVTCP GP EQPFKEKQPGUKPGUVCDNGU #HKPFGGXCNWCTGNKORCEVQFGNCKPFWUVTKCOKPGTCUQDTGNQUTGEWTUQUJÃFTKEQU FG NQU RCÃUGU FG NC TGIKÉP FGDGP VQOCTUG GP EWGPVC NQU UKIWKGPVGU HCEVQTGU KNC KPFWUVTKCOKPGTCFGUGORGÇCWPRCRGNRTKOQTFKCN GPNCGEQPQOÃC FGOWEJQURCÃUGU NCVKPQCOGTKECPQU [ GP CNIWPQU RCÃUGU FGN %CTKDG [ UG JC ECTCEVGTK\CFQ RQT CNVCU VCUCUFG ETGEKOKGPVQ KKIGPGTCNOGPVG NQU O¾VQFQU O±U UGPEKNNQU FG TGEWRGTCEKÉP SWGUQPFGWUQEQOÐPGPNCTGIKÉPUGVTCFWEGPGPNQURTQDNGOCUO±UITCXGUFG EQPVCOKPCEKÉPFGNCUCIWCU KKKNCOC[QTÃCFGNQUEQPVCOKPCPVGUSWÃOKEQUTGUWNVCP FGNCQZKFCEKÉPFGNQUOKPGTCNGUSWGUGGZVTCGP[ GPRCTVKEWNCTFGNC QZKFCEKÉPFG OKPGTCNGU UWNHWTQUQU ECDG TGEQTFCT SWG OWEJQU FG NQU OGVCNGU KORQTVCPVGU RTQFWEKFQU GP NC TGIKÉP UG GZVTCGP GP NC HQTOC FG UWNHWTQU [ ¾UVQU CRCTGEGP VCODK¾PGPOWEJQUFGNQUOKPGTCNGUSWGPQUGGZVTCGPGPGUCHQTOC KXOWEJCU OKPCU [ RNCPVCU FG DGPGHKEKQ FGUECTICP UWU TGUKFWQU GP TÃQU RGSWGÇQU [ CKUNCFQU SWG CECTTGCP NC EQPVCOKPCEKÉP FKTGEVCOGPVG CN OCT [ XNC KPFWUVTKC OKPGTC RTQFWEG VCODK¾P GPQTOGU ECPVKFCFGU FG TGUKFWQU UÉNKFQU [ VKGPG QVTQU RQUKDNGU GHGEVQUFGNGV¾TGQUUQDTGGNOGFKQCODKGPVGSWGRWGFGPGPEKGTVCUEKTEWPUVCPEKCU RTQXQECTNCEQPVCOKPCEKÉPFGNCUCIWCUQCITCXCTNQURTQDNGOCUSWG[CGZKUVÃCP.C RTQFWEEKÉP FG JKFTQECTDWTQU GU QVTC HWGPVG KORQTVCPVG FG EQPVCOKPCEKÉP FG NCU CIWCUUWRGTHKEKCNGU[UWDVGTT±PGCUGPOWEJQURCÃUGURTQFWEVQTGU 'UVWFKQU TGEKGPVGU UWIKGTGP SWG NCU GOKUKQPGU FGN UGEVQT OCPWHCEVWTGTQ RCTVKEWNCTOGPVG GP CSWGNNCU CEVKXKFCFGU XKPEWNCFCU C NCU GZRQTVCEKQPGU UG GZRCPFKGTQP HWGTVGOGPVG VTCU NCU TGHQTOCU GEQPÉOKECU GURGEKCNOGPVG NC NKDGTCNK\CEKÉP EQOGTEKCN [ FG NQU HNWLQU FG KPXGTUKÉP GZVTCPLGTC FKTGEVC NNGXCFCU C ECDQGPNQURCÃUGUFGTGIKÉPGPNQUCÇQUQEJGPVC 5EJCVCP'PNQURCÃUGUFG NCTGIKÉPNCUGOKUKQPGU FGNUGEVQTOCPWHCEVWTGTQUG GZRCPFKGTQPHWGTVGOGPVGVTCU NCCRGTVWTCRCTVKEWNCTOGPVGGPCSWGNNCUCEVKXKFCFGUXKPEWNCFCUCNCUGZRQTVCEKQPGU 'UVCOC[QTEQPVCOKPCEKÉPUKPGODCTIQPQQEWTTKÉCTCÃ\FGWPCTGQTKGPVCEKÉPFGNC RTQFWEEKÉP C HCXQT FG NQU UGEVQTGU RCTVKEWNCTOGPVG EQPVCOKPCPVGU UKPQ O±U DKGP EQOQEQPUGEWGPEKCFGNITCPFKPCOKUOQCNECP\CFQRQTGNUGEVQTGZRQTVCFQT#PKXGN FG RCÃUGU GZKUVG WPC EQPUKFGTCDNG JGVGTQIGPGKFCF 'P IGPGTCN NCU PCEKQPGU FG OGPQT VCOCÇQ TGHWGT\CP UW XQECEKÉP RTQFWEVQTC FG DKGPGU RTKOCTKQU Q KPVGPUKXQU GP DKGPGU RTKOCTKQU [ GP IGPGTCN VKGPFGP C CNGLCTUG FG NQU UGEVQTGU CNVCOGPVG EQPVCOKPCPVGU GP NC CEVKXKFCF OCPWHCEVWTGTC 'P NQU RCÃUGU O±U ITCPFGU GP ECODKQ NC RTQFWEEKÉP [ GZRQTVCEKÉP FG EQOOQFKVKGU EQPVKPÐC UKGPFQ OW[ KORQTVCPVG [ FKP±OKEC NQ SWG GZRNKEC GP ITCP OGFKFC GN CWOGPVQ FG NC EQPVCOKPCEKÉPVTCUNCCRGTVWTC .C EQPVCOKPCEKÉP PQ RWPVWCN TGXKUVG OC[QTGU FKHKEWNVCFGU RCTC UGT EQPVTQNCFC 5W OC[QT KPEKFGPEKC UG FGDG RTKPEKRCNOGPVG CN WUQ KPFKUETKOKPCFQ FG RTQFWEVQU CITQSWÃOKEQU KPENWUQ FG CNIWPQU [C RTQJKDKFQU GP NQU RCÃUGU FGUCTTQNNCFQU .C EQPVCOKPCEKÉP C ECWUC FG VCNGU RTQFWEVQU HTGEWGPVGOGPVG GU CITCXCFCRQTUWWUQGZEGUKXQQKPFGDKFQCPKXGNNQECN 'N CRQTVG FG UGFKOGPVQU C NQU ECWEGU GU QVTC HWGPVG FG EQPVCOKPCEKÉP PQ RWPVWCN .C FGHQTGUVCEKÉP RCTC KPETGOGPVCT NC ECPVKFCF FG VGTTGPQU CITÃEQNCU JC RTQXQECFQWPCCEGNGTCFCGTQUKÉPFGNQUUWGNQUNQEWCNWPKFQCNJGEJQFGSWGGUVCU PWGXCU \QPCU CITÃEQNCU UG GPEWGPVTGP OW[ EGTECPCU C NCU HWGPVGU FG CIWC JC QECUKQPCFQWPKPETGOGPVQGPNCRTGUGPEKCFGUÉNKFQUGPUWURGPUKÉP .CU CIWCU NNWXKCU TGRTGUGPVCP WPC KORQTVCPVG HWGPVG FG EQPVCOKPCEKÉP PQ RWPVWCN FG QTKIGP WTDCPQ IGPGTCFC RQT UW GUEQTTGPVÃC FG GZVGPUCU ±TGCU KORGTOGCDNGU Q ECUK KORGTOGCDNGU GP NCU EWCNGU ECRVCP TGUKFWQU EQPVCOKPCPVGU FGRQUKVCFQUGPRKUVCUVGEJQU[XGTGFCU'UQUTGUKFWQUEQORTGPFGPRTQFWEVQUVCNGU EQOQEQPVCOKPCPVGUGXCEWCFQUCNCCVOÉUHGTCRQTKPFWUVTKCU[XGJÃEWNQUTGUKFWQU FG EQODWUVKÉP CEGKVGU RQNXQU [ DCUWTC .CU ±TGCU WTDCPCU FG NQU RCÃUGU FG NC TGIKÉPECUKPQJCPCXCP\CFQGPUWVTCVCOKGPVQ .CEQPVCOKPCEKÉPFGNCUCIWCUUWDVGTT±PGCUGFGNCUEWCNGUUGGUVKOCSWGWP FG NCU EQOWPKFCFGU FG NC TGIKÉP FGRGPFG GZENWUKXCOGPVG EQOQ HWGPVG FG CDCUVGEKOKGPVQ FG CIWCG VCODK¾P EQPUVKVW[G WPC RTGQEWRCEKÉP ETGEKGPVG SWG C RGUCTFGUWKORQTVCPEKCGPNCTGIKÉPPQJCTGEKDKFQNCCVGPEKÉPSWGOGTGEG 125 'P NQU RCÃUGU FG NC TGIKÉP NQU GHGEVQU FG NC EQPVCOKPCEKÉP FGN CIWC GP NC UCNWFJWOCPCUQPCITCXCFQURQTNCGPQTOGFGHKEKGPEKCSWGCÐPGZKUVGGPEWCPVQC RTQXKUKÉPFGUGTXKEKQUGHKEKGPVGUFGCDCUVGEKOKGPVQFGCIWCRQVCDNG[UCPGCOKGPVQ 5GIÐPNCUGUVKOCEKQPGUFGNC1TICPK\CEKÉP2CPCOGTKECPCFGNC5CNWF 125GPNQU RCÃUGU FG NC TGIKÉP VQFCXÃC JC[ O±U FG OKNNQPGU FG RGTUQPCU UKP CEEGUQ C UGTXKEKQUFGCDCUVGEKOKGPVQFGCIWCRQVCDNG OKNNQPGUGPNCU±TGCUWTDCPCU[ GP NCU TWTCNGU [ ECUK OKNNQPGU ECTGEGP FG UGTXKEKQU FG UCPGCOKGPVQ OKNNQPGUGPNCU±TGCUWTDCPCU[GPNCUTWTCNGU 125*C[TC\QPGURCTC RGPUCT SWG GUVCU GUVKOCEKQPGU UGTKCOGPVG UQDTGUVKOCP GN PKXGN FG EQDGTVWTC 'P IGPGTCNOWEJCUFGNCURGTUQPCUUKPUGTXKEKQUUQPRQDTGUUGGUVKOCSWGUQNCOGPVG WP FG NC RQDNCEKÉP WTDCPC FG DCLQU KPITGUQU VKGPG CEEGUQ C UGTXKEKQU FG CDCUVGEKOKGPVQ FG CIWC RQVCDNG RQT OGFKQ FG EQPGZKQPGU FQOKEKNKCTKCU GP EQORCTCEKÉP EQP WP FG NC RQDNCEKÉP WTDCPC FG CNVQU KPITGUQU 4KPIUMQI .C OCNC ECNKFCF FG NQU UGTXKEKQU GORGQTC CÐP O±U NC UKVWCEKÉP [C SWG GP OWEJQU RCÃUGU UW RTGUVCEKÉP GU KPVGTOKVGPVG CÐP GP ±TGCU KORQTVCPVGU FG NCU RTKPEKRCNGU EKWFCFGU NQU UKUVGOCU FG FKUVTKDWEKÉP CPVKIWQU [Q UKP WPC CFGEWCFC OCPVGPEKÉP VKGPGP OWEJCU HWICU FG CIWC GNQU PKXGNGU FG CIWC PQ EQPVCDKNK\CFC EQOQ GPVTGICFC C NQU WUWCTKQU UG GUVKOCP GPVTG GN [ GN FG NC GPVTGIC KPKEKCN CN UKUVGOC GP NC OC[QTÃC FG NQU UGTXKEKQU $GCVQ G NQ EWCN RQPG GP TKGUIQ NC KPVGITKFCF FG NQU UKUVGOCU FG FKUVTKDWEKÉP NQU RTQITCOCU FG EQPVTQN FG ECNKFCF FGN CIWC RQVCDNG UG EWORNGP UÉNQ GP RCTVG Q PQ GP HQTOC GHGEVKXC [ GP OWEJQU UKUVGOCU FG CDCUVGEKOKGPVQ PQ UG FGUKPHGEVC GN CIWC Q GZKUVGP ITCXGU RTQDNGOCUQRGTCVKXQUSWGKPVGTHKGTGPEQPUWFGUKPHGEEKÉPGHKEC\[EQPVKPWC .CTGWVKNK\CEKÉPGPITCPGUECNCFGCIWCUUGTXKFCUFQO¾UVKECUUKPVTCVCTRCTCGN TKGIQGUQVTQRTQDNGOC'UWPCRT±EVKECOW[EQOÐPGPECUKVQFCUNCU\QPCU±TKFCU[ UGOK±TKFCU FG NC TGIKÉP FQPFG GN CIWC GU TGNCVKXCOGPVG GUECUC 'P GUVC UKVWCEKÉP UWGNGPRTQFWEKTUGEQPHNKEVQUGPVTGFGOCPFCUWTDCPCU[CITÃEQNCU.QUEQPHNKEVQURQT CIWCU UGTXKFCU GPVTG TGICPVGU [ EGPVTQU WTDCPQU RWGFGP RTQXGPKT FG FQU UKVWCEKQPGU 'P NC RTKOGTC NQU ECWEGU PCVWTCNGU CEGSWKCU [ ECPCNGU FG CIWCU NKORKCU ECRVCFCU RCTC TKGIQ UQP WVKNK\CFQU RTQITGUKXCOGPVG RQT CUGPVCOKGPVQU JWOCPQURCTCGNCTTQLQFGDCUWTC[FGUCIÒGU'PGNUGIWPFQECUQPWGXQUTGICPVGU UGCRTQRKCPFGCIWCUUGTXKFCUSWGCXGEGURWGFGPECRVCTUGFG\QPCUTGNCVKXCOGPVG O±UCNVCUUKRTQXKGPGPFG\QPCUWTDCPCUCNKOGPVCFCURQTGUVCEKQPGUFGDQODGQ'N RTKOGT ECUQ GU GN O±U EQOÐP %CDG OGPEKQPCT SWG OWEJCU XGEGU UG EWNRC KPLWUVCOGPVG C NQU CITKEWNVQTGU FG WUCT CIWCU UGTXKFCU UKGPFQ SWG GN RTQDNGOC GU ECWUCFQ RQT SWKGPGU EQPVCOKPCTQP GN CIWC FG WP ECWEG SWG GP ¾RQECU CPVGTKQTGU PQGUVCDCEQPVCOKPCFQ'ZKUVGPFKHGTGPVGUGUVKOCEKQPGUFGNCUWRGTHKEKGTGICFCEQP CIWCUUGTXKFCUGPNQURCÃUGUFGNCTGIKÉPSWGXCPFGUFGJGEV±TGCU 4GKF C /QUEQUQ[.GÉP[JCUVC /E%NGNNCP /¾ZKEQ GU GN RCÃU SWG RTQDCDNGOGPVG O±U RTCEVKEC NC TGWVKNK\CEKÉP FG NCU CIWCU UGTXKFCU RCTC GN TKGIQ %QTKC ,QHT¾ [ QVTQU 7P DWGP GLGORNQ GU NC %KWFCF FG /¾ZKEQ EW[C CIWCU UGTXKFCU UG FGRQUKVCP GP NC EWGPEC FGN TÃQ 6WNC 'N XGTVKOKGPVQ FG NCU CIWCU TGUKFWCNGU FKQ QTKIGP C UW WVKNK\CEKÉP RCTC GN TKGIQ GP NC EWGPEC QTKIKPCNOGPVG UGOK±TKFC /¾ZKEQ5GETGVCTÃC FG &GUCTTQNNQ 7TDCPQ [ 'EQNQIÃC UKP HGEJC %QP NC ETGCEKÉP FGN &KUVTKVQ FG 4KGIQ UG EQPUVTW[É NC KPHTCGUVTWEVWTCJKFT±WNKEC PGEGUCTKC RCTC GZRNQVCT VGTTGPQU CPVGU KORTQFWEVKXQU RQT NCGUECUG\FGCIWC5KPGODCTIQNCUEQPEGPVTCEKQPGUFGEQPVCOKPCPVGURTGUGPVGU GP NQU GHNWGPVGU WVKNK\CFQU RCTC GN TKGIQ JCP VTCÃFQ HWGTVGU RTQDNGOCU TGNCEKQPCFQU EQPNCUCNWFRÐDNKEC [ EQP NC UCPKFCF CPKOCN [ XGIGVCN CUÃ EQOQ GHGEVQU UQDTG GN UWGNQ [ NCU CIWCU UWRGTHKEKCNGU [ UWDVGTT±PGCU NQECNGU 'UVQU RTQDNGOCU UG XGP CITCXCFQU RQT NCU RT±EVKECU CITÃEQNCU [ RGEWCTKCU RTGXCNGEKGPVGU NCU EQPFKEKQPGU UQEKQGEQPÉOKECUNQUJ±DKVQUJKIK¾PKEQU[NCCEVKVWFFGURTGQEWRCFCFGNCRQDNCEKÉP TGURGEVQCNOCPGLQ[EQPVCEVQEQPNCUCIWCUUGTXKFCU1VTQURCÃUGUSWGRTCEVKECPQ JCPRTCEVKECFQNCTGWVKNK\CEKÉPFGCIWCUUGTXKFCUFQO¾UVKECUVTCVCFCUQPQRCTCGN TKGIQ CWP EWCPFQ GP GUECNC NKOKVCFC UQP 2GTÐ %JKNG $QNKXKC [ #TIGPVKPC %QTKC ,QHT¾[QVTQU .C TGWVKNK\CEKÉP FG CIWCU UGTXKFCU FQO¾UVKECU RCTC GN TKGIQ JC FCFQ DWGPQU TGUWNVCFQU GEQPÉOKEQU G[C SWG NQU PWVTKGPVGU SWG EQPVKGPGP NCU CIWCU ENQCECNGU UQP CDQPQU SWG RWGFGP GNGXCT EQPUKFGTCDNGOGPVG NQU TGPFKOKGPVQUG [ RQT GUVC TC\ÉP GUVC RT±EVKEC VKGPFG C RGTUKUVKT 2QT QVTC RCTVG RWGUVQ SWG TCTC XG\ UG OCPVKGPGP PQTOCU CFGEWCFCU FG UCPGCOKGPVQ [ VTCVCOKGPVQ TGICT EQP CIWCU UGTXKFCUPQVTCVCFCUKPETGOGPVCNQUHCEVQTGUFGTKGUIQRCTCNCUCNWFFGNCRQDNCEKÉP FGDKFQRTKPEKRCNOGPVGCNCRTGUGPEKCFGCIGPVGURCVÉIGPQU[FGOGVCNGURGUCFQU RTQFWEVQUSWÃOKEQUQTI±PKEQU[QVTQUEQORWGUVQUVÉZKEQUSWGRWGFGPGPVTCTCNC ECFGPCCNKOGPVKEKCCVTCX¾UFGRTQFWEVQUEQPUWOKFQUUGCRQTGN JQODTGQRQTNQU CPKOCNGU .QU RTQDNGOCU GPF¾OKEQU FG FKCTTGCU HKGDTG VKHQKFGC [ QVTCU GPHGTOGFCFGUSWGKORGTCPGPNQURCÃUGUFGNCTGIKÉPPQUQPO±USWGWPTGHNGLQFG GUVC ETÃVKEC UKVWCEKÉP 'P CNIWPQU RCÃUGU FG NC TGIKÉP [C UG JCP KPKEKCFQ [ GUV±P KPVGPUKHKECPFQ CEEKQPGU RCTC SWG NCU RT±EVKECU FG TGWUQ GUV¾P FG CEWGTFQ EQP PQTOCU UCPKVCTKCU CRTQRKCFCU RGTQ GP IGPGTCN GU PGEGUCTKQ CFQRVCT WTIGPVGU OGFKFCUCNTGURGEVQ 6QFQU GUVQU RTQDNGOCU HWGTQU FTCO±VKECOGPVG EQPHKTOCFQU GP GPGTQ FG EWCPFQ EQOGP\É NC GRKFGOKC FG EÉNGTC GP 2GTÐ 'P RQEQU OGUGU NC GPHGTOGFCFUGGZVGPFKÉRQTECUKVQFQUNQURCÃUGUFG#O¾TKEC.CVKPC[GN%CTKDG&G CGPNQURCÃUGUFGNCTGIKÉPUGJCDÃCPTGIKUVTCFQECUKOKNNQPGUFG ECUQU EQP ECUK OKN OWGTVQU X¾CUG GN %WCFTQ .C GRKFGOKC ECWUÉ ITCXGU R¾TFKFCU GP NQU UGEVQTGU FG VWTKUOQ CITKEWNVWTC [ RGUEC CUÃ EQOQ GP NCU GZRQTVCEKQPGU'P2GTÐNCUR¾TFKFCUECWUCFCURQTNCGRKFGOKCFGUGGUVKOCP GPVTG [ OKNNQPGU FG FÉNCTGU Q FKG\ XGEGU GN PKXGN FG KPXGTUKQPGU GP GN UGEVQTFGCIWCRQVCDNG[UCPGCOKGPVQGPCSWGNNC¾RQEC 4KPIUMQI#WPSWG GPNQUÐNVKOQUCÇQUNCKPEKFGPEKCFGEÉNGTCJCOQUVTCFQWPCVGPFGPEKCFGUEGPFGPVG CNIWPQU HCEVQTGU UWIKGTGP SWG GN EÉNGTC [C JC CFSWKTKFQ ECT±EVGT GPF¾OKEQ [ OWGUVTCECTCEVGTÃUVKECUGUVCEKQPCNGUGPOWEJQURCÃUGUFGNCTGIKÉP $QTTQVQ 125'UVCVGPFGPEKCRGTUKUVKT±COGPQUSWGUGNQITGPCXCPEGUUWUVCPEKCNGU GPNCGZRCPUKÉPFGNCEQDGTVWTCFGNQUUGTXKEKQUFGCDCUVGEKOKGPVQFGCIWCRQVCDNG UW CFGEWCFC FGUKPHGEEKÉP [ GN VTCVCOKGPVQ FG CIWCU UGTXKFCU FQO¾UVKECU [ TGUKFWQUKPFWUVTKCNGUNÃSWKFQU $6GPFGPEKCUFGNCURQNÃVKECUFGRTQVGEEKÉP FGNQUTGEWTUQUJÃFTKEQU *KUVÉTKECOGPVG GP NQU RCÃUGU FG #O¾TKEC .CVKPC [ GN %CTKDG UG JC CUKIPCFQ RQEC KORQTVCPEKCCNCRTQVGEEKÉPFGNCECNKFCFFGNCIWC[NQUGUHWGT\QURQTFGVGPGTGUVG 'UVC UGEEKÉP GUV± DCUCFC GP %'2#. [ &QWTQLGCPPK [ ,QWTCXNGX FGVGTKQTQ UQP KPEKRKGPVGU .C KPUVKVWEKQPCNKFCF RCTC GN EQPVTQN FG NC EQPVCOKPCEKÉP FGN CIWC UG GPEWGPVTC IGPGTCNOGPVG GUECUCOGPVG FGUCTTQNNCFC FKURGTUC [ HTCIOGPVCFC'POWEJQURCÃUGUJCUKFQGNUGEVQTUCNWFGNGPECTICFQFGEQPVTQNCTNC VGO±VKEC UGEVQT SWG GU VTCFKEKQPCNOGPVG RQDTG [ SWG UG JC UQUVGPKFQ GP UWU HWPEKQPGU O±U RQT XQECEKÉP [ UCETKHKEKQ FG CNIWPQU HWPEKQPCTKQU SWG RQT EQORTQOKUQFGN'UVCFQ'PGUVCUEKTEWPUVCPEKCUNCTGEQRKNCEKÉP[RTQEGUCOKGPVQFG FCVQU UQDTG ECNKFCF FGN CIWC JC UKFQ KPUWHKEKGPVG FKUEQPVKPWQ [ ECTGPVG FG CRQ[Q FG OQFGNQU FG ECNKFCF FGN CIWC 5ÉNQ CNIWPQU WUWCTKQU OW[ GURGEÃHKEQU [ RQT TC\QPGU FG UWU RTQRKCU FGOCPFCU RTQFWEVKXCU UG JCP RTGQEWRCFQ FG VQOCT CNIWPCUOWGUVTCUFGECNKFCFFGNCIWCTCTCXG\GPHQTOCEQPVKPWC'UVQUOWGUVTGQU [UWUTGUWNVCFQUUKPGODCTIQGPOWEJQUECUQUPQGUV±PFKURQPKDNGUPKUGRWDNKECP %WCFTQ %CUQUFGEÉNGTC[FGHWPEKQPGURQTGUVCECWUC/ %CUQU G %GPVTQCO¾TKEC [ /¾ZKEQ $GNKEG %QUVC 4KEC 'N 5CNXCFQT )WCVGOCNC *QPFWTCU /¾ZKEQ 0KECTCIWC 2CPCO± 5WFCO¾TKEC #TIGPVKPC $QNKXKC $TCUKN %JKNG %QNQODKC 'EWCFQT )W[CPC 2CTCIWC[ 2GTÐ 5WTKPCOG 8GPG\WGNC 6QVCN RCTEKCN &GHWPEKQPGU G 6CUC FG NGVCNKFCF +PEKFGPEKC~ G 6QVCN RCTEKCN 6QVCN (WGPVG 125 [ 0CEKQPGU 7PKFCU C 0QVC 5G GUVKOC SWG GUVCU EKHTCU TGRTGUGPVCP VCP UÉNQ WPC HTCEEKÉP FGN PÐOGTQ TGCN FG KPHGEEKQPGU NQ EWCN UG GZRNKEC RQT NC JKUVQTKC PCVWTCN FG NC GPHGTOGFCF RQT NC UWDPQVKHKECEKÉP [ RQT NC KPGHKEKGPEKC FG NQU UKUVGOCU FG XKIKNCPEKC ~ ECUQU RQT JCDKVCPVGU RQT CÇQ RCTC EQPQEKOKGPVQ IGPGTCN EQOQ GU GN ECUQ GP OCVGTKC FG CEEGUQ C KPHQTOCEKÉP UQDTGEQPVCOKPCEKÉPCVOQUH¾TKEC RWDNKECFCFKCTKCOGPVGGPCNIWPCUEKWFCFGU #WPSWG OWEJQU RCÃUGU EWGPVCP EQP NC NGIKUNCEKÉP D±UKEC PGEGUCTKC RCTC GN EQPVTQN FG NC EQPVCOKPCEKÉP FGN CIWC GZKUVG WPC GPQTOG FKURGTUKÉP FG TGURQPUCDKNKFCFGU RCTC UW CRNKECEKÉP [ EQPUGEWGPVGOGPVG PQ UG JCEG EWORNKT CFGEWCFCOGPVGNCNGIKUNCEKÉPXKIGPVG.CUFKURQUKEKQPGUPQTOCVKXCURQECUXGEGUUG HKUECNK\CP[UGQDUGTXCWPCCEVKVWFIGPGTCNK\CFCFGSWGNCRTGUGTXCEKÉPFGNCECNKFCF FGNCIWCVKGPGWPCRTKQTKFCFUGEWPFCTKCGPNCUCIGPFCU'PNQURQEQUECUQUGPSWG UG GZKIGP GUVWFKQU FGN KORCEVQ CODKGPVCN PQTOCNOGPVG EQOQ EQPFKEKQPGU FG HKPCPEKCEKÉP Q FG PQTOCU CODKGPVCNGU ¾UVQU PQ UQP RCTVKEWNCTOGPVG TKIWTQUQU [ RQECU XGEGU UG VQOCP GP EWGPVC UWU TGEQOGPFCEKQPGU GP GN FKUGÇQ FG NQU RTQ[GEVQU .QTF[+UTCGN #RGUCTFGGUVCUUKVWCEKQPGUH±EKNOGPVGQDUGTXCDNGUGPVQFQUNQURCÃUGUFGNC TGIKÉP UWU IQDKGTPQU JCP XGPKFQ CPWPEKCPFQ NC KORNCPVCEKÉP FG RQNÃVKECU FG FGUCTTQNNQUQUVGPKDNG[FGRTQVGEEKÉPFGNQUTGEWTUQUJÃFTKEQUFGNCECNKFCFFGNCIWC [ FG GEQUKUVGOCU CEW±VKEQU 'U FGEKT SWG RQT NQ OGPQU GP OCVGTKC FG FGENCTCEKÉP FGKPVGPEKQPGUVQFQUNQURCÃUGUJCPKPEQTRQTCFQGPUWURQNÃVKECU[NG[GUFGCIWCNC QDNKICVQTKGFCF FG XGNCT RQT NC DWGPC ECNKFCF FGN CIWC 'N CUWPVQ GU SWG GNNQ PQ UG EWORNGEQOQUGRTQOWGXGQCPWPEKC 6TGUUQPNQUOQVKXQUD±UKEQUSWGJCPRWGUVQGNVGOCFGNCRTQVGEEKÉPFGNQU TGEWTUQUJÃFTKEQU GP GNHQEQFGNFGDCVG RQNÃVKEQ.C RTKOGTC TC\ÉP GU NC PGEGUKFCF FG OGLQTCT NC IGUVKÉP FGN CIWC RCTC GPHTGPVCT NQU RTQDNGOCU ETGEKGPVGU FG EQPVCOKPCEKÉPFGNCIWCEQOQNQHWGNCGRKFGOKCFGNEÉNGTCFGSWGUQPECFC FÃCO±URGTEKDKFQURQTNCRQDNCEKÉPGKPHNW[GPGPNCRQNÃVKECFGNQUIQDKGTPQU 'N JGEJQ FG SWG GZKUVG WP KPVGT¾U ETGEKGPVG GP NC EQPVCOKPCEKÉP JÃFTKEC UG FGOWGUVTC GPVTG QVTCU EQUCU C VTCX¾U FG NC GXQNWEKÉP FG NC FGOCPFC FG CP±NKUKU FG CIWC SWG GP GN ECUQ FG %JKNG JC UKFQ GZRNQUKXC NQ EWCN SWGFC FGOQUVTCFQ RQT NC UQNKEKVWF JGEJC C WPQ FG NQU NCDQTCVQTKQU RTKXCFQU O±U EQPQEKFQU FG GUVG RCÃU GN EWCN JC CWOGPVCFQ UW HCEVWTCEKÉP GP GN ÐNVKOQ FGEGPKQ GP O±U FG FKG\ XGEGU 6JKGTU 'U KPVGTGUCPVG OGPEKQPCT NC GXQNWEKÉP SWG JC GZRGTKOGPVCFQ NC FGOCPFC FG CP±NKUKU UGIÐP NCU ECVGIQTÃCU FG CIWCU #UÃ GU EQOQ UG QDUGTXC SWG JCEG FKG\ CÇQU NQU CP±NKUKU UQNKEKVCFQU RCTC CIWC RQVCDNG HWGPVG [ RTQFWEVQ EQTTGURQPFÃCP CN FGN VQVCN FG CP±NKUKU TGCNK\CFQU OKGPVTCU SWG GN EQTTGURQPFÃC C CIWCU UGTXKFCU #EVWCNOGPVG GUVC FKUVTKDWEKÉP JC XCTKCFQ SWGFCPFQ WP FG CP±NKUKU RCTC CIWC RQVCDNG RCTC CIWCU UGTXKFCU [ RCTC TGUKFWQU KPFWUVTKCNGU NÃSWKFQU #PVGU FG NC GRKFGOKC FG EÉNGTC OGPQU FGN FG NQU UKUVGOCU FG CIWC RQVCDNG GP NC TGIKÉP NC FGUKPHGEVCDCP GP HQTOC EQPHKCDNG [ EQPVKPWC 125 &GUFG NC OC[QTÃC FG NQU RCÃUGU JCP CWOGPVCFQ NC XKIKNCPEKC [ GN OQPKVQTGQ FG NC ECNKFCF FGN CIWC RQVCDNG [ OGLQTCFQ GN EQPVTQN FG NC OKUOC .C GRKFGOKC FG EÉNGTC RTQFWLQ O±U KORCEVQ UQDTG NC KORQTVCPEKC FG EQPVTQNCT NC ECNKFCF FGN CIWC SWG OWEJQU RTQITCOCU FG EQPEKGPVK\CEKÉP CPVGTKQTGU #NIWPCU EKWFCFGU JCP GHGEVWCFQ KPXGTUKQPGU GP RNCPVCU FG 'N UGIWPFQ HCEVQT FQOKPCPVG GU NC TGNCEKÉP ECFC XG\ O±U GUVTGEJC GPVTG GN EQOGTEKQ[GNOGFKQCODKGPVGGNCWOGPVQFGNCUEQPVTQXGTUKCUTGNCEKQPCFCUEQPNC WVKNK\CEKÉP FG PQTOCU CODKGPVCNGU EQOQ DCTTGTCU PQ CTCPEGNCTKCU GP GN EQOGTEKQ KPVGTPCEKQPCN [ CRNKECEKÉP FG RQNÃVKECU CODKGPVCNGU ÐPKECU FG GORTGUCU VTCPUPCEKQPCNGUCVQFCUUWUHKNKCNGUKPFGRGPFKGPVGFGUWWDKECEKÉPIGQIT±HKEC 2QT QVTQ NCFQ GZKUVG WPC EQPEKGPVK\CEKÉP ETGEKGPVG CUQEKCFC C WPC UGTKG FG GXGPVQU KPVGTPCEKQPCNGU [ CEWGTFQU OWNVKNCVGTCNGU CODKGPVCNGU UWUETKVQU RQT NQU RCÃUGU FG NC TGIKÉP CUÃ EQOQ C NC CEVKXC RCTVKEKRCEKÉP FG TGFGU GURGEKCNK\CFCU [ QTICPKUOQU PQ IWDGTPCOGPVCNGU RCTC CNECP\CT OGVCU FG UQUVGPKDKNKFCF CODKGPVCN EQOQRCTVGFGNCUOGVCUFGFGUCTTQNNQUQUVGPKDNG/GLQTCTRTGXGPEKÉP[EQPVTQNFG NCEQPVCOKPCEKÉPFGNCIWCGURTKQTKVCTKQFGPVTQFGGUVGEQPVGZVQ %QOQTGUWNVCFQFGGUVQUVTGUHCEVQTGUUGTGIKUVTCPCXCPEGUGPGNFKUGÇQ FG RQNÃVKECU [ GUVTCVGIKCU RCTC GN EQPVTQN FG NC EQPVCOKPCEKÉP FGN CIWC 'P OWEJQU RCÃUGU FG NC TGIKÉP UG JCP RTQOWNICFQ NG[GU UQDTG GN OGFKQ CODKGPVG [ UG JC TGHQT\CFQNCNGIKUNCEKÉPUGEVQTKCNVTCFKEKQPCNQTKGPVCFCCNCEQPUGTXCEKÉP[RTQVGEEKÉP FG NQU TGEWTUQU PCVWTCNGU TGPQXCDNGU NCU NG[GU GP OCVGTKC FG CIWCU TGEWTUQU HQTGUVCNGU XKFC UKNXGUVTG RGUEC [ EC\C RCTSWGU PCEKQPCNGU [ QVTCU CUÃ EQOQ NC NGIKUNCEKÉPSWGCWPSWGUWURTQRÉUKVQUFGENCTCFQUPQUGCPNCRTQVGEEKÉPCODKGPVCN TGIWNCEQORQTVCOKGPVQUSWGKPEKFGPFKTGEVCOGPVGGPGNOGFKQCODKGPVG *C[ SWG JCEGT PQVCT UKP GODCTIQ SWG GP NC OC[QTÃC FG NQU RCÃUGU NQU CXCPEGU O±U KORQTVCPVGU UG JCP TGIKUVTCFQ GP GN ±ODKVQ PQTOCVKXQ Q FG FGENCTCEKÉP 'P OWEJQU FG GNNQU UG GUV± GP RTQEGUQ FG KORWNUCT TGHQTOCU FG NCU NGIKUNCEKQPGU [ QTICPK\CEKQPGU QTKGPVCFCU C NC RTQVGEEKÉP FGN OGFKQ CODKGPVG [ GN EQPVTQNFGNCEQPVCOKPCEKÉPFGNCIWC5KPGODCTIQUQPRQEQUNQUECUQUGPSWGUG JC NQITCFQ TGXGTVKT NCU UKVWCEKQPGU FG FGVGTKQTQ CODKGPVCN /C[QTKVCTKCOGPVG NC RTQVGEEKÉP FG NQU TGEWTUQU JÃFTKEQU VQFCXÃC UG ECTCEVGTK\C RQT WP EQPLWPVQ FG CEEKQPGUUGEVQTKCNGUCKUNCFCU[PQGPOCTECFCUGPWPCXKUKÉPFGEQPLWPVQ5KDKGPUG JCP ETGCFQ KPUVKVWEKQPGU RCTC NC IGUVKÉP CODKGPVCN ¾UVCU TGEK¾P GORKG\CP C NNGXCT CFGNCPVGRNCPGU[RTQITCOCU GPECOKPCFQUCOGLQTCTNC RTQVGEEKÉP FG NQU TGEWTUQU JÃFTKEQU NC ECNKFCF FGN CIWC [ NQU GEQUKUVGOCU CEW±VKEQU # GUVQ GP OWEJQU RCÃUGU UG CÇCFG WPC NGIKUNCEKÉP CODKGPVCN ECTCEVGTK\CFC RQT NC FKURGTUKÉP FG PQTOCU[RQTVGZVQUSWGCÐPUGGPEWGPVTCPGPWPCHCUGGPWPEKCVKXC[CSWGVQFCXÃC PQUGEWGPVCEQPOGECPKUOQUFGKORNGOGPVCEKÉPGHKECEGU VTCVCOKGPVQ FG CIWCU UGTXKFCU %QOQ TGUWNVCFQ FG GUVCU OGLQTCU FKUOKPW[É NC KPEKFGPEKC FG NCU GPHGTOGFCFGU VTCPUOKVKFCU RQT GN CIWC 5G GUVKOC SWG GP GN CÇQ NC OC[QTÃC FG NC RQDNCEKÉP WTDCPC TGEKDÃC CIWC FG EQPHQTOKFCF EQP NCU IWÃCU FG NC 1TICPK\CEKÉP /WPFKCN FG NC 5CNWF 1/5 RCTC NC ECNKFCF FGN CIWC RQVCDNG 5KP GODCTIQ NC RQDNCEKÉP UGTXKFC RQT UKUVGOCU EQP XKIKNCPEKC [ OQPKVQTGQ CFGEWCFQU UKIWG UKGPFQ TGFWEKFC 6CODK¾P NC FGUKPHGEEKÉP UKUVGO±VKEC FGN CIWC JC RTQITGUCFQ FGUFG RGTQ UKIWG GUVCPFQ TG\CICFC 5WDUKUVGEKGTVQ ITCFQ FG EQPHWUKÉP EQPEGRVWCN GPVTG NC FKOGPUKÉP CODKGPVCN FG NC IGUVKÉP FG NQU TGEWTUQU JÃFTKEQU [ NC RTQDNGO±VKEC FG NC IGUVKÉP FGN OGFKQ CODKGPVG 'P CNIWPQU RCÃUGU UG QDUGTXC NCOGPVCDNGOGPVG WPC VGPFGPEKC C UWDXCNQTCT NC KORQTVCPEKC TGNCVKXC FG NQU TGEWTUQU JÃFTKEQU GP GN EQPVGZVQ FG NC RTGQEWRCEKÉP IGPGTCN RQT GN OGFKQ CODKGPVG 'UVC XKUKÉP FG NQU TGEWTUQU JÃFTKEQU EQOQ WPQ [ SWK\± PQ GN O±U KORQTVCPVG FG NQU EQORQPGPVGU FG NQU UKUVGOCU CODKGPVCNGU VKGPFG C FKNWKT O±U SWG DGPGHKEKCT NC ECRCEKFCF FG IGUVKÉP FG NQU TGEWTUQU JÃFTKEQU [ C TGFWEKT UW KORQTVCPEKC TGNCVKXC GP GN EQPVGZVQ FG NC RTGQEWRCEKÉP IGPGTCN RQT GN OGFKQ CODKGPVG 'UVC TGFWEEKÉP FGN CIWC C UÉNQ WP EQORQPGPVGFGNVGOC CODKGPVCNJCUKIPKHKECFQ SWG GP CNIWPQURCÃUGUUGTGFW\ECP NCU KPUVKVWEKQPGU [ GN RGTUQPCN GPECTICFQ FG OCPGLCT [ RTQVGIGT GN CIWC RCTC FGFKECTNQUCJCEGTKIGUVKÉPCODKGPVCNINQDCNL#EVWCNOGPVGUGKPVGPVCOCPGLCTGUVG ÐNVKOQ GP HQTOC INQDCN UKP JCDGT FGOQUVTCFQ CÐP PK UKSWKGTC NC ECRCEKFCF FG OCPGLCT DKGP WPQ UÉNQ FG NQU TGEWTUQU PCVWTCNGU C NC GUECNC PGEGUCTKC .Q SWG C OGPWFQ UG QNXKFC GU SWG NC IGUVKÉP FG NQU TGEWTUQU JÃFTKEQU QEWRC WP NWICT RTGRQPFGTCPVGGPNCIGUVKÉPCODKGPVCN 7PQ FG NQU RTQDNGOCU SWG GPHTGPVCP NQU RCÃUGU FG NC TGIKÉP GU NC KORQUKDKNKFCFFGCRNKECTNQUKPUVTWOGPVQUFGEQPVTQNFGNCEQPVCOKPCEKÉPFGNCIWCGP GN UGEVQT KPHQTOCN 2QT QVTC RCTVG KPENWUQ VTCV±PFQUG FG GORTGUCU NGICNOGPVG EQPUVKVWKFCU UW CRNKECEKÉP OW[ C OGPWFQ GU FKHKEWNVCFC RQT GN JGEJQ FG SWG JCDKVWCNOGPVGPQJC[UWHKEKGPVGKPHQTOCEKÉPPKOGFKEKQPGUJÃFTKECURCTCFGVGTOKPCT SWK¾PEQPVCOKPC[GPSW¾ECPVKFCF'PIGPGTCNKPUVCNCTNQUUKUVGOCUFGOQPKVQTGQ [ OGFKT NC EQPVCOKPCEKÉP FG NCU CIWCU UWRGTHKEKCNGU [ UWDVGTT±PGCU EQPUVTWKT OQFGNQU FG ECNKFCF FG CIWC [ FGVGTOKPCT NQU CRQTVGU FG EQPVCOKPCPVGU FG NCU KPFWUVTKCUGUWPCVCTGCIKICPVGUEC 'POWEJQURCÃUGUVCODK¾PUGGUV±KPEQTRQTCPFQGNGPHQSWGFGNEQPVTQNFGNC EQPVCOKPCEKÉPFGUFGNCRGTURGEVKXCFGNCIGUVKÉPFGNCIWCRQTEWGPECJKFTQIT±HKEC 'UVQUGFGDGRTKPEKRCNOGPVGCSWGGULWUVCOGPVGCPKXGNFGEWGPECFQPFGFGDGUGT RQUKDNGNQITCT WPC OGLQT KPVGITCEKÉP GPVTG VQFQU NQU KPVGTGUCFQU GP NC IGUVKÉP [ GN CRTQXGEJCOKGPVQ FGN CIWC VCPVQ FGN UGEVQT RÐDNKEQ EQOQ FGN RTKXCFQ GPVTG NQU WUQUGZVTCEVKXQU[NQUWUQUGPGNRTQRKQECWFCNCUÃEQOQGPVTGSWKGPGURTQRWIPCP GN WUQ RTQFWEVKXQ FGN CIWC EQOQ NQU SWG NWEJCP RQT UW EQPUGTXCEKÉP #FGO±U NC IGUVKÉPFGNCIWCCPKXGNFGEWGPECUGEQPUKFGTCECFCXG\O±UEQOQNCOCPGTCO±U CRTQRKCFCFGEQORCVKDKNK\CTNCRGTURGEVKXCPCEKQPCNEQPNCUCURKTCEKQPGUTGIKQPCNGU[ NQECNGU[ FG CDUQTDGT NQU EQUVQU CODKGPVCNGU FGN CRTQXGEJCOKGPVQ [ NC WVKNK\CEKÉP FGNQUTGEWTUQUJÃFTKEQU 'PNQURCÃUGUFGNCTGIKÉPUGJCKPVGPUKHKECFQGNFK±NQIQUQDTGNCPGEGUKFCFFG ETGCTKPUVCPEKCURCTVKEKRCVKXCURCTCNCIGUVKÉPFGNCIWCC PKXGNFG EWGPECEQOQWP OGFKQRCTCTGUQNXGTEQPHNKEVQUOGLQTCTNCCFOKPKUVTCEKÉP[EQPUKFGTCTGNKORCEVQFGN WUQFGNCIWCUQDTGGNOGFKQCODKGPVG[NCUQEKGFCF5KPGODCTIQOWEJCUFGVCNGU GPVKFCFGUCÐPPQJCPNQITCFQCXCPEGUGPV¾TOKPQUFGIGUVKÉPKPVGITCFCFGNCIWC[ EQPVTQN FG NC EQPVCOKPCEKÉP RQT JCDGT ECTGEKFQ FG TGEWTUQU HKPCPEKGTQU EQQTFKPCEKÉP[DCUGNGICNCFGEWCFQUQRQTJCDGTVGPKFQWPC EQORNGLCTGNCEKÉPFG FGRGPFGPEKC VCPVQ CFOKPKUVTCVKXC EQOQ HKPCPEKGTC 'P ITCP RCTVG FG NQU ECUQU GN EQPVTQN FG NC EQPVCOKPCEKÉP C PKXGN FG EWGPECU CÐP PQ JC RCUCFQ FG NC GVCRC FG TGCNK\CTGUVWFKQU[RTQRQPGTOGFKFCUFGRTQVGEEKÉP 'N KPVGT¾U GP WVKNK\CT KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU GRTKPEKRCNOGPVG EQDTQU RQT GOKUKÉPQFGUECTICFGCIWCUUGTXKFCURGTQVCODK¾PRGTOKUQUFGGOKUKÉPVTCPUCDNGU X¾CUG GN #PGZQG RCTC NC RTQVGEEKÉP FG NQU TGEWTUQU JÃFTKEQU VCODK¾P HQTOC RCTVG FG NCU QREKQPGU RCTC EQPVTQNCT NC EQPVCOKPCEKÉP .QU KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQUUQPWPQUFGNQUXCTKQUOGFKQURCTCKPEGPVKXCTCNQUWUWCTKQUCCFQRVCT FGVGTOKPCFQUEQORQTVCOKGPVQUEQPTGNCEKÉPCNEQPVTQNFGNCEQPVCOKPCEKÉPFGNCIWC X¾CUGGN4GEWCFTQ7PKPUVTWOGPVQGEQPÉOKEQGUCSW¾NSWGCHGEVCNQUEQUVQU[ DGPGHKEKQUKORWVCDNGUCNQUEWTUQUFGCEEKÉPCNVGTPCVKXQUSWGGPHTGPVCPNQUWUWCTKQU FGCIWC 3W¾ HCEVQTGU ECWUCP KPVGT¾U GP GORNGCT KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU RCTC EQPVTQNFGNCEQPVCOKPCEKÉPFGNCIWC!'PRTKOGTNWICTGUVGKPVGT¾UUGTGNCEKQPCEQP NQUECODKQURQNÃVKEQUGKFGQNÉIKEQUSWGJCPQEWTTKFQGPGNOWPFQ[EQPNCRQNÃVKEC FG OWEJQU IQDKGTPQU FG NQU RCÃUGU FG NC TGIKÉP GP EWCPVQ C CWOGPVCT NC RCTVKEKRCEKÉP RTKXCFC GP GN CRTQXGEJCOKGPVQ FG NQU TGEWTUQU JÃFTKEQU GP IGPGTCN [ GP NC RTGUVCEKÉP FG UGTXKEKQU RÐDNKEQU TGNCEKQPCFQU EQP GN CIWC GP RCTVKEWNCT 'U KORQTVCPVG UGÇCNCT SWG JCUVC CJQTC GUVG RTQEGUQ RTKXCVK\CFQT JC UKFQ GP ITCP OGFKFC HWPFCFQ GP NCU HKNQUQHÃCU RQNÃVKECU [ NC ETKUKU HKPCPEKGTC FGN UGEVQT RÐDNKEQ RGTQ RTKPEKRCNOGPVG JC UKFQ GN FGUET¾FKVQ RÐDNKEQ GP SWG JCP ECÃFQ CNIWPCU GORTGUCU RÐDNKECU CUÃ EQOQ QVTQU HCEVQTGU SWG PQ TGHNGLCP FGDKFCOGPVG NCU XGPVCLCU[FGUXGPVCLCUSWGVKGPGPEQPTGNCEKÉPCNQUWUWCTKQUNCUCNVGTPCVKXCUGPVTG GORTGUCU RÐDNKECU Q RTKXCFCU #FGO±U NQU KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU VKGPGP CFGRVQU RQTSWG UG UWRQPG SWG GPVTCÇCP WP KFQDNG FKXKFGPFQL G[C SWG RWGFGP IGPGTCTKPITGUQURCTCNQUIQDKGTPQUSWGGPHTGPVCPKPUWHKEKGPEKCURTGUWRWGUVCTKCUG EQP NQ SWG UG DWUEC VCPVQ OCPVGPGT WPC GUVTWEVWTC FG CFOKPKUVTCEKÉP GHKEC\ [ RTQVGIGTNCFGNCURTGUKQPGURTGUWRWGUVCTKCUIGPGTCNGUEQOQCWOGPVCTNCGHKEKGPEKC [TGIWNCTNCFGOCPFC 1VTQ HCEVQT SWG GZRNKEC GN KPVGT¾U IGPGTCNK\CFQ GP GORNGCT KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU RCTC EQPVTQN FG NC EQPVCOKPCEKÉP FGN CIWC GU NC KPHNWGPEKC GZVGTPC RTKPEKRCNOGPVG FG DCPEQU KPVGTPCEKQPCNGU [ FG CNIWPQU EGPVTQU FG KPXGUVKICEKÉP 1VTQOQVKXQGUNQSWGUGRGTEKDGEQOQNCKPGHKEKGPEKCFGNCURQNÃVKECUUGIWKFCUGPGN RCUCFQRTKPEKRCNOGPVGCNFGURTGUVKIKQGPSWGJCPECÃFQKPUVTWOGPVQUFGTGIWNCEKÉP FKTGEVC SWG RQT HCNVC FG WP EQPVTQN GHGEVKXQ GP DWGPC RCTVG FG NQU RCÃUGU FG NC TGIKÉPJCPRGTFKFQGHKECEKC 1ECORQ 4GEWCFTQ +PUVTWOGPVQURCTCNCRQNÃVKECCODKGPVCNGP/¾ZKEQ /¾ZKEQ EWGPVC EQP WP CORNKQ EQPLWPVQ FG KPUVTWOGPVQU FG RQNÃVKEC CODKGPVCN %CFC WPQ FG GUVQU KPUVTWOGPVQU VKGPG ECRCEKFCFGU RTQRKCU RCTC CHTQPVCT NQU RTQDNGOCU [ RGTUGIWKT NQU QDLGVKXQU CODKGPVCNGU FG NC UQEKGFCF 5W RQVGPEKCN XC C FGRGPFGT FG UW IGPGTCNKFCF Q CRNKECEKÉP KPFKXKFWCN FGN PÐOGTQ FG CEVQTGU GP NQU RTQEGUQU SWG FGDGP UGT QDLGVQ FG TGIWNCEKÉP FGN VKRQ FG RTQFWEVQU [ FG CEVKXKFCFGU KPXQNWETCFCU FG NC PCVWTCNG\C DKQHÃUKEC FG NQU UKUVGOCU CODKGPVCNGU FG SWG UG VTCVG FG NCU RQUKDKNKFCFGU V¾EPKECU TGCNGU FG CRNKECEKÉP [ HKUECNK\CEKÉP FGN EQUVQ FG CFOKPKUVTCEKÉP [ EWORNKOKGPVQ [ FG EQPFKEKQPGU UQEKQGEQPÉOKECU [ TGIKQPCNGU SWG TKIGP GP ECFC ECUQ %CFC KPUVTWOGPVQ VKGPG WP ±ODKVQ RCTVKEWNCT FG CRNKECEKÉP [ FKHGTGPVGU EQPFKEKQPGU FG CNECPEG GHKECEKC [ EQUVQGHGEVKXKFCF 0Q VQFQ KPUVTWOGPVQ RWGFG IGPGTCNK\CTUG RCTC CHTQPVCT EWCNSWKGT VKRQ FG RTQDNGOC Q RCTC CEEGFGT C EWCNSWKGT VKRQ FG QDLGVKXQU TGCU PCVWTCNGU RTQVGIKFCU .C ETGCEKÉP HKPCPEKCOKGPVQ [ CFOKPKUVTCEKÉP FG ±TGCU PCVWTCNGU GU WP KPUVTWOGPVQ ETÃVKEQ RCTC NC RTQVGEEKÉP FG NC DKQFKXGTUKFCF [ GN OCPVGPKOKGPVQ FG WP ITCP PÐOGTQ FG HWPEKQPGU CODKGPVCNGU XKVCNGU CUÃ EQOQ RCTC FGHKPKT PWGXQU RCT±OGVTQU G KPUVKVWEKQPGU RCTC WP FGUCTTQNNQ TGIKQPCN UWUVGPVCDNG 4GIWNCEKÉP FKTGEVC FG XKFC UKNXGUVTG .C TGIWNCEKÉP FKTGEVC FG NQU TGEWTUQU HCWPÃUVKEQU [ HNQTÃUVKEQU UG FC C VTCX¾U FG KPUVTWOGPVQU EQOQ NQU RGTOKUQU NKEGPEKCU [ CWVQTK\CEKQPGU RCTC EQNGEVC EKGPVÃHKEC CRTQXGEJCOKGPVQ EQOGTEKCNK\CEKÉP OQXKOKGPVQU HTQPVGTK\QU [ RTQFWEEKÉP 1TFGPCOKGPVQ GEQNÉIKEQ FGN VGTTKVQTKQ 'N QTFGPCOKGPVQ GU WP RTQEGUQ FG RNCPGCEKÉP FKTKIKFQ C GXCNWCT [ RTQITCOCT GN WUQ FGN UWGNQ [ GN OCPGLQ FG NQU TGEWTUQU PCVWTCNGU GP GN VGTTKVQTKQ PCEKQPCN [ NCU \QPCU UQDTG NCU SWG NC PCEKÉP GLGTEG UW UQDGTCPÃC [ LWTKUFKEEKÉP RCTC RTGUGTXCT [ TGUVCWTCT GN GSWKNKDTKQ GEQNÉIKEQ [ RTQVGIGT CN CODKGPVG 'N QTFGPCOKGPVQ VGTTKVQTKCN RGTOKVG QTKGPVCT GN GORNC\COKGPVQ IGQIT±HKEQ FG NCU CEVKXKFCFGU RTQFWEVKXCU CUÃ EQOQ NCU OQFCNKFCFGU FG WUQ FG NQU TGEWTUQU [ UGTXKEKQU CODKGPVCNGU EQPUVKVW[GPFQ GN EKOKGPVQ FG NC RQNÃVKEC GEQNÉIKEC 'XCNWCEKÉP FG +ORCEVQ #ODKGPVCN .C 'XCNWCEKÉP FG +ORCEVQ #ODKGPVCN GU WPC JGTTCOKGPVC RCTC IGPGTCT KPHQTOCEKÉP CODKGPVCN [ WP RTQEGUQ CPCNÃVKEQ RCTC GXCNWCT GNGOGPVQU O±U EQORTGPUKXQU FG EQUVQ [ DGPGHKEKQ UQEKCN GP ECFC RTQ[GEVQ FG FGUCTTQNNQ 'UVQ RGTOKVG RTQRQPGT OGFKFCU V¾EPKECU RCTC OKPKOK\CT NQU RTKOGTQU Q CORNKCT NQU UGIWPFQU FG VCN OCPGTC SWG GN DCNCPEG CODKGPVCN FG WP RTQ[GEVQ TGUWNVG NQ O±U HCXQTCDNG RQUKDNG 'UVWFKQU FG TKGUIQ 2CTC NC CVGPEKÉP FGN TKGUIQ CODKGPVCN GZKUVGP NQU GUVWFKQU FG TKGUIQ EQOQ KPUVTWOGPVQ FG ECT±EVGT RTGXGPVKXQ XKPEWNCFQ CN RTQEGFKOKGPVQ FG GXCNWCEKÉP FG KORCEVQ CODKGPVCN EWCPFQ UG VTCVC FG PWGXQU RTQ[GEVQU 0QTOCU QHKEKCNGU OGZKECPCU .C GZRGFKEKÉP FG PQTOCU GU WPQ FG NQU RKNCTGU FG NC RQNÃVKEC GEQNÉIKEC [ UG EQPUVKVW[G EQOQ WP GUHWGT\Q TGIWNCVQTKQ RCTC CFGEWCT NCU EQPFWEVCU FG CIGPVGU GEQPÉOKEQU C NQU QDLGVKXQU UQEKCNGU FG ECNKFCF CODKGPVCN 4GIWNCEKÉP FKTGEVC FG OCVGTKCNGU [ TGUKFWQU RGNKITQUQU [ TKGUIQ .C ITCP FKXGTUKFCF FG CEVKXKFCFGU KPFWUVTKCNGU [ FG UGTXKEKQU SWG IGPGTCP TGUKFWQU RGNKITQUQU [ NC JGVGTQIGPGKFCF FG NQU OKUOQU FKHKEWNVC GN GUVCDNGEKOKGPVQ FG ETKVGTKQU ENCTQU FG ENCUKHKECEKÉP [ RQT VCPVQ FG OCPGLQ FG NQU OKUOQU 'UVQ CWPCFQ CN TKGUIQ KORNÃEKVQ [ C UWU GHGEVQU RQVGPEKCNGU UQDTG NC UCNWF JC JGEJQ PGEGUCTKQ GUVCDNGEGT WP UKUVGOC FG RGTOKUQU CWVQTK\CEKQPGU [ OCPKHKGUVQU SWG UG FKUGÇCP GURGEÃHKECOGPVG RCTC ECFC ECUQ RCTVKEWNCT [ SWG GUV±P RTGXKUVQU GP NC NGIKUNCEKÉP 4GIWNCEKÉP FKTGEVC FG CEVKXKFCFGU KPFWUVTKCNGU # VTCX¾U FG NCU .KEGPEKCU FG (WPEKQPCOKGPVQ EQPVGORNCFCU GP NQU TGINCOGPVQU EQTTGURQPFKGPVGU UG GUVCDNGEGP EQPFKEKQPGU RCTVKEWNCTGU FG QRGTCEKÉP KPFWUVTKCN EQP GN HKP FG TGIWNCT [ OKPKOK\CT NCU GOKUKQPGU C NC CVOÉUHGTC FG OCPGTC GURGEÃHKEC [ FG TGECDCT KPHQTOCEKÉP KPFKURGPUCDNG RCTC NC EQPUVTWEEKÉP FG KPXGPVCTKQU #WVQTGIWNCEKÉP .C TGURQPUCDKNKFCF [ NQU DGPGHKEKQU FG NQU RTQDNGOCU CODKGPVCNGU PQ TGECGP GZENWUKXCOGPVG GP GN ±ODKVQ IWDGTPCOGPVCN 'P GUVG UGPVKFQ GU KORQTVCPVG HQOGPVCT GN FGUCTTQNNQ FG GUSWGOCU XQNWPVCTKQU SWG RTQEWTGP GN OGLQTCOKGPVQ CODKGPVCN C VTCX¾U FG NC OKPKOK\CEKÉP FG TGUKFWQU G KPUWOQU [ FG ECODKQU GP RTQEGUQU JCEKC VGEPQNQIÃCU O±U NKORKCU #WFKVQTÃC CODKGPVCN .CU CWFKVQTÃCU CODKGPVCNGU EQPUKUVGP GP NC TGXKUKÉP GZJCWUVKXC FG NCU KPUVCNCEKQPGU RTQEGUQU CNOCEGPCOKGPVQU VTCPURQTVG UGIWTKFCF [ TKGUIQ GPVTG QVTQU CURGEVQU SWG RGTOKVCP FGHKPKT RNCPGU FG CEEKÉP SWG FGHKPCP EQP RNC\QU FGVGTOKPCFQU NCU QDTCU TGRCTCEKQPGU EQTTGEEKQPGU CFSWKUKEKQPGU [ CEEKQPGU PGEGUCTKCU GOCPCFCU FGN FKEVCOGP FG NC CWFKVQTÃC GUV¾P Q PQ PQTOCFCU RCTC HKPCNOGPVG UGT HKTOCFCU GPVTG NC CWVQTKFCF [ GN GORTGUCTKQ [ ICTCPVK\CT UW EWORNKOKGPVQ OGFKCPVG HKCP\C +PUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU .C RTQOQEKÉP FG NC KPVGTPCNK\CEKÉP FG EQUVQU CODKGPVCNGU RQT OGFKQ FG KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU VKGPG EQOQ RTQRÉUKVQ SWG NQU CIGPVGU TGEKDCP UGÇCNGU CFGEWCFCU FGUFG GN UKUVGOC FG RTGEKQU G KPEQTRQTGP GPVTG UWU QDLGVKXQU Q HWPEKQPGU FG DKGPGUVCT OQVKXCEKQPGU RGTOCPGPVGU RCTC JCEGT WP OCPGLQ UWUVGPVCDNG FG NQU TGEWTUQU PCVWTCNGU [ RCTC TGFWEKT NC IGPGTCEKÉP FG EQPVCOKPCPVGU [ TGUKFWQU [ EQP GNNQ NQU GHGEVQU CODKGPVCNGU PGICVKXQU KPJGTGPVGU %TKVGTKQU GEQNÉIKEQU 2NCPVGCP OGVCU W QTKGPVCEKQPGU IGPGTCNGU SWG FGDGP FG UGIWKT EKGTVQU RTQEGUQU Q CEVKXKFCFGU GP V¾TOKPQU FG NC RQNÃVKEC CODKGPVCN FGN RCÃU /±U SWG UGT WP KPUVTWOGPVQ FG TGIWNCEKÉP EQCEVKXQ W QDNKICVQTKQ GU WP KPUVTWOGPVQ RTQRQUKVKXQ FG FGHKPKEKÉP FG RGTURGEVKXCU +PHQTOCEKÉP CODKGPVCN 'P GN GUENCTGEKOKGPVQ FG EQUVQU RCTC NC CUWPEKÉP FG TGURQPUCDKNKFCFGU RTKXCFCU [ RÐDNKECU NC KPHQTOCEKÉP GU WP RTGTGSWKUKVQ .C KPHQTOCEKÉP CODKGPVCN UG EQPUVKVW[G CUÃ GP WP KPUVTWOGPVQ SWG FGDG PWVTKT WP RTQEGUQ FG GPVGPFKOKGPVQ [ EQPQEKOKGPVQ FG XCTKCDNGU [ RTQEGUQU TGNGXCPVGU RCTC EQCF[WXCT C OQFKHKECT EQPFWEVCU EQP WP UGPVKFQ FG UWUVGPVCDKNKFCF 'P QVTCU RCNCDTCU GU RTGEKUQ QHTGEGT C NC UQEKGFCF TGEWTUQU FG KPHQTOCEKÉP RCTC KPFWEKT NQU ECODKQU PGEGUCTKQU [ CRTQXGEJCT NCU QRQTVWPKFCFGU GZKUVGPVGU 'FWECEKÉP G KPXGUVKICEKÉP .C GFWECEKÉP GU WP RTQEGUQ RQT GN EWCN NCU UQEKGFCFGU VTCPUOKVGP FG WPC IGPGTCEKÉP C QVTC NC JGTGPEKC EWNVWTCN KPFKURGPUCDNG RCTC EWORNKT QDLGVKXQU FG UWRGTXKXGPEKC [ DKGPGUVCT [ RCTC RGTUGIWKT FGUVKPQU SWG ECFC EQNGEVKXKFCF HQTOWNC RCTC UÃ OKUOC .C GFWECEKÉP CODKGPVCN HQTOCN QRGTC HCEKNKVCPFQ CN KPFKXKFWQ [ C NC EQNGEVKXKFCF NQU OGFKQU RCTC KPVGTRTGVCT NC KPVGTFGRGPFGPEKC GP GN VKGORQ [ GP GN 4GEWCFTQ EQPVKPWCEKÉP GURCEKQ FG HGPÉOGPQU DKQHÃUKEQU UQEKCNGU [ GEQPÉOKEQU FKHWPFG KPHQTOCEKÉP [ CNVGTPCVKXCU FGUCTTQNNC WP UGPVKFQ FG TGURQPUCDKNKFCF [ UQNKFCTKFCF G KPFWEG ECODKQU FG XCNQTGU [ EQPFWEVCU .C GFWECEKÉP CODKGPVCN PQ HQTOCN LWGIC WP RCRGN GZVTGOCFCOGPVG TGNGXCPVG CN QHTGEGT OCTEQU GFWECVKXQU O±U XGTU±VKNGU [ FKXGTUKHKECFQU KPXQNWETCPFQ FKTGEVCOGPVG C NC RQDNCEKÉP GP CEVKXKFCFGU [ EQORTQOKUQU EQP WPC FQDNG HWPEKÉP EQPEKGPVK\CT [ ECRCEKVCT .C RTQDNGO±VKEC GEQNÉIKEC GU FG NCU O±U EQORNGLCU SWG JCP GPHTGPVCFQ NCU UQEKGFCFGU JWOCPCU .QU CURGEVQU EKGPVÃHKEQU [ V¾EPKEQU FG NC NWEJC EQPVTC NC EQPVCOKPCEKÉP NC EQPUGTXCEKÉP GEQNÉIKEC [ NC TGUVCWTCEKÉP TGSWKGTGP FG RGTUQPCN ECRCEKVCFQ V¾EPKEC [ EKGPVÃHKECOGPVG %QPXGPKQU CEWGTFQU [ RCTVKEKRCEKÉP 'ZKUVGP GP NC CEVWCNKFCF FKXGTUCU KPUVCPEKCU FGN FKUGÇQ FG NC IGUVKÉP [ NC RQNÃVKEC CODKGPVCN GP NCU SWG RCTVKEKRCP CEVKXCOGPVG EKWFCFCPQU Q UGEVQTGU QTICPK\CFQU FG NC RQDNCEKÉP VCPVQ KPUVKVWEKQPGU CECF¾OKECU [ ITWRQU FG KPVGT¾U EQOQ QTICPKUOQU PQ IWDGTPCOGPVCNGU 'UVQU RWGFGP KPVGITCTUG GP ±ODKVQU V¾EPKEQU CFOKPKUVTCVKXQU GEQPÉOKEQU [ EQPUWNVKXQU RCTC CUWOKT TGURQPUCDKNKFCFGU GP WPC VCTGC KORQTVCPVG FG FKUGÇQ [ CRNKECEKÉP FG RQNÃVKECU CODKGPVCNGU [ GP NC CVGPEKÉP FG RTQDNGOCU GURGEÃHKEQU &G JGEJQ NC EQPEGTVCEKÉP RCTC RTQOQXGT NC RCTVKEKRCEKÉP [ NC EQTTGURQPUCDKNKFCF UQEKCN GP NC IGUVKÉP CODKGPVCN UG EQPUVKVW[G GP WP KPUVTWOGPVQ OW[ RQFGTQUQ RCTC CORNKCT NCU ECRCEKFCFGU [ NQU CNECPEGU FG NC RQNÃVKEC CUÃ EQOQ FG RNCPGU RTQITCOCU [ RTQ[GEVQU 8GTKHKECEKÉP EQPVTQN [ XKIKNCPEKC 'P ITCP OGFKFC GN ¾ZKVQ FG NQU KPUVTWOGPVQU TGIWNCVQTKQU RNCPVGCFQU FGRGPFG FG SWG GZKUVCP KPUVCPEKCU FG XGTKHKECEKÉP FG UW EWORNKOKGPVQ 5KP GNNCU GUVCTÃCOQU CPVG WP XCEÃQ SWG JCTÃC SWG UW GHGEVKXKFCF HWGTC OÃPKOC 'UVCU CEVKXKFCFGU TGSWKGTGP ITCP ECPVKFCF FG TGEWTUQU OCVGTKCNGU [ RCTVKEWNCTOGPVG JWOCPQU [ GPEWGPVTCP WPC OC[QT GHGEVKXKFCF EWCPFQ UG DCUCP GP WPC CORNKC RCTVKEKRCEKÉP UQEKCN (WGPVG /¾ZKEQ5'/#40#2 (KPCNOGPVG QVTQ HCEVQT SWG KORWNUC GUVG KPVGT¾U IGPGTCNK\CFQ GP GN WUQ FG KPUVTWOGPVQUGEQPÉOKEQU GUGN JGEJQFGSWG GPOWEJCUTGIKQPGUUQDTGVQFQ GP EWGPECU EQP CNVQ FGUCTTQNNQ GEQPÉOKEQ GN UGEVQT JÃFTKEQ GUV± GPVTCPFQ RCWNCVKPCOGPVGCWPCHCUGOCFWTCECTCEVGTK\CFCRQTWPCQHGTVCKPGN±UVKECFGPWGXQU TGEWTUQU G KPVGTFGRGPFGPEKCU ETGEKGPVGU GPVTG NQU WUQU [ NQU WUWCTKQU FGN CIWC 4CPFCNN # OGFKFC SWG GN UGEVQT JÃFTKEQ OCFWTC [ GN CIWC FKURQPKDNG GU ECFC XG\ O±U GUECUC GP TGNCEKÉP EQP NCU FGOCPFCU ETGEKGPVGU FG NC UQEKGFCF NC CVGPEKÉP FG NQU GPECTICFQU FG NC HQTOWNCEKÉP FG RQNÃVKECU JÃFTKECU UG FGURNC\C ITCFWCNOGPVGFGNKPVGT¾UGPGZRCPFKT[UWDUKFKCTGNFGUCTTQNNQFGNUGEVQTGUFGEKTFG NCIGUVKÉPFGNCQHGTVC JCEKC NC IGPGTCEKÉP FG KPITGUQU [ NC TGCUKIPCEKÉP FGN CIWC FKURQPKDNGGUFGEKTNCIGUVKÉPFGNCFGOCPFC 5KPGODCTIQGNKPVGT¾U GZKUVGPVGGPGORNGCTKPUVTWOGPVQUGEQPÉOKEQU RCTC EQPVTQN FG NC EQPVCOKPCEKÉP FGN CIWC PQ UG EQORCFGEG EQP GN GUVCFQ [ NC RTGRCTCEKÉP FG NCU EQPFKEKQPGU PGEGUCTKCU RCTC CRNKECTNQU 'UVQU KPUVTWOGPVQU UQP RQVGPEKCNOGPVG CVTCEVKXQU RGTQ NQU RCÃUGU FG NC TGIKÉP GP IGPGTCN ECTGEGP FG NCU EQPFKEKQPGURTGXKCU[PGEGUCTKCU EQOQRQTGLGORNQDWGPQUUKUVGOCUFGIGUVKÉPG KPHQTOCEKÉPUQDTGGNCIWCRCTCUWKORNGOGPVCEKÉP'UGPRCTVGRQTGUVCTC\ÉPSWG CWP EWCPFQ CNIWPQU RCÃUGU JCP NQITCFQ CFQRVCT DWGPCU NG[GU VKGPGP ITCPFGU FKHKEWNVCFGU GP UW RWGUVC GP RT±EVKEC #FGO±U NC RQUKDKNKFCF FG GORNGCT KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU FGRGPFG VCPVQ Q O±U FG HCEVQTGU GZVGTPQU CN UGEVQT JÃFTKEQ EQOQ GUVCDKNKFCF OCETQGEQPÉOKEC [ RQNÃVKEC [ GORNGQ SWG FG UWU EQPFKEKQPGU KPVGTPCU /WEJQU FG GUVQU HCEVQTGU GZVGTPQU VCODK¾P UQP OC[QTKVCTKCOGPVG FGUHCXQTCDNGU RCTC NC CRNKECEKÉP FG KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU GP NCOC[QTÃCFGNQURCÃUGUFGNCTGIKÉP'URQTGUVCUTC\QPGUSWGJCUVCNCHGEJCNQU CXCPEGUO±UKORQTVCPVGUUGJCPTGCNK\CFQGPGN±ODKVQPQTOCVKXQQFGFGENCTCEKÉP %%QPFKEKQPGURCTCNCCRNKECEKÉPFG NQUKPUVTWOGPVQUGEQPÉOKEQU %W±NGU UQP NQU RTKPEKRCNGU UWRWGUVQU Q TGSWGTKOKGPVQU RCTC NC CRNKECEKÉP FG NQU KPUVTWOGPVQUGEQPÉOKEQURCTCGNEQPVTQNFGNCEQPVCOKPCEKÉPFGNCIWC!.CRTKOGTC EQPFKEKÉPRCTCCRNKECTKPUVTWOGPVQUGEQPÉOKEQURCTCGNEQPVTQNFGNCEQPVCOKPCEKÉP FGN CIWC EQPUKUVG GP EQPVCT EQP WP UKUVGOC EQPUQNKFCFQ FG EQPVTQN FG NC EQPVCOKPCEKÉP FGN CIWC GP DCUG C OQFCNKFCFGU Q KPUVTWOGPVQU VTCFKEKQPCNGU NC CRNKECEKÉP FG KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU UG DCUC PGEGUCTKCOGPVG GP GN WUQ FG KPUVTWOGPVQU VTCFKEKQPCNGU 2QT GLGORNQ RCTC CRNKECT EQDTQU RQT FGUECTICU FG CIWCUUGTXKFCUGUPGEGUCTKQRTGXKCOGPVGRQTNQOGPQU KUCDGTSWK¾PEQPVCOKPC [ SW¾ RCT±OGVTQU XQNWOGP EQPEGPVTCEKÉP EQORQUKEKÉP WDKECEKÉP GVE VKGPGP UWUFGUECTICUGGNNQUWRQPGEQPVCTEQPWPUKUVGOCFGQVQTICOKGPVQ[UGIWKOKGPVQ FGRGTOKUQUNKEGPEKCUWQVTCUCWVQTK\CEKQPGU[VGPGTWPECVCUVTQFGFGUECTICUFG CIWCUUGTXKFCUEQORNGVQ[CEVWCNK\CFQG[ KKFGHKPKT[CRNKECTPQTOCUQGUV±PFCTGU VCPVQ RCTC NC ECNKFCF CODKGPVCN NC O±U CNVC EQPEGPVTCEKÉP RGTOKUKDNG FG EQPVCOKPCPVGU GURGEÃHKEQU GP WP FGVGTOKPCFQ EWGTRQ FG CIWC EQOQ RCTC FGUECTICUFGCIWCUUGTXKFCU NCO±UCNVCEQPEGPVTCEKÉPQNCECPVKFCFO±ZKOCFGWP EQPVCOKPCPVG SWG UG NG RGTOKVG FGUECTICT C WPC HWGPVG EQPVCOKPCPVG GP WP FGVGTOKPCFQEWGTRQFGCIWC 1VTCEQPFKEKÉPGUSWGFKEJQUKUVGOCFGEQPVTQNFGNCEQPVCOKPCEKÉPFGNCIWC FGUCTTQNNCFQ GP DCUG C OQFCNKFCFGU Q KPUVTWOGPVQU VTCFKEKQPCNGU FGDG PQ UÉNQ UGIWKTHWPEKQPCPFQCÐPFGURW¾UFGNCKORNGOGPVCEKÉPFGKPUVTWOGPVQUGEQPÉOKEQU UKPQ SWG FGDG UGT ECRC\ FG CUWOKT PWGXCU TGURQPUCDKNKFCFGU 2QT WP NCFQ JC[ EKGTVQU VKRQU FG RTQDNGOCU FG EQPVCOKPCEKÉP FGN CIWC RCTC NQU EWCNGU NQU KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU PQ UQP OW[ CRTQRKCFQU EQOQ RQT GLGORNQ EWCPFQ UG VTCVC FG EQPVCOKPCPVGU OW[ RGNKITQUQU Q EWCPFQ UG TGSWKGTG WP CNVQ ITCFQ FG EGTVG\C GP NQU TGUWNVCFQU 2QT GN QVTQ GN TCUIQ D±UKEQ [ NC XGPVCLC RTKPEKRCN FG KPUVTWOGPVQUGEQPÉOKEQUGUSWGQHTGEGPWPOCTIGPFGOCPKQDTCO±UCORNKQRCTC SWGNCUHWGPVGUEQPVCOKPCPVGUGNKLCPEÉOQTGURQPFGT CNQU GUVÃOWNQUGEQPÉOKEQU 'N RTQDNGOC GU SWG PQ GU H±EKN TGEQPEKNKCT GUVC OC[QT HNGZKDKNKFCF SWG QHTGEGP NQU KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU C NCU HWGPVGU EQPVCOKPCPVGU EQP GN EQORQTVCOKGPVQ FG WPCECTICEQPVCOKPCPVGGPWPEWGTRQFGCIWC%QOQNCOKUOCECTICEQPVCOKPCPVG RWGFGVGPGTKORCEVQUOW[FKUVKPVQUFGRGPFKGPFQ FG OWEJQU HCEVQTGU VCNGU EQOQ GNNWICTFQPFGUGGHGEVÐCNCFGUECTICNCUEQPFKEKQPGUFGFGUECTIC[GNGUVCFQFGN EWGTRQFGCIWCTGEGRVQTNCTGURWGUVCFGNCUHWGPVGUEQPVCOKPCPVGUCNQUGUVÃOWNQU IGPGTCFQU RQT KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU RWGFG CWOGPVCT NC EQPVCOKPCEKÉP RQT CNIWPCU UWUVCPEKCU GP CNIWPQU UKVKQU [ FKUOKPWKT NC EQPVCOKPCEKÉP RQT QVTCU UWUVCPEKCU [ GP QVTQU UKVKQU %QOQ TGUWNVCFQ FG GUVQU ECODKQU NQU FCÇQU GEQPÉOKEQU UQEKCNGU [ CODKGPVCNGU ECWUCFQU RQT NC EQPVCOKPCEKÉP RWGFGP CWOGPVCT GP CNIWPQU NWICTGU [ OCPVGPGTUG Q FKUOKPWKT GP QVTQU NWICTGU %QOQ EQPUGEWGPEKCFGNQCPVGTKQTGUPGEGUCTKQTGIWNCTNCCRNKECEKÉPFGNQUKPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU 'UVC VCTGC GU EQORNGLC [ TGSWKGTG WPC ECRCEKFCF KPUVKVWEKQPCN UQHKUVKECFC .C VGTEGTC EQPFKEKÉP GU SWG KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU UQP GZVTGOCFCOGPVG FGOCPFCPVGU GP V¾TOKPQU FG NC ECRCEKFCF KPUVKVWEKQPCN PGEGUCTKC RCTC CRNKECTNQU #FGO±U FG NCU TC\QPGU GZRNKECFCU CPVGTKQTOGPVG GNC PGEGUKFCF FG TGIWNCT NC CRNKECEKÉP FG FKEJQU KPUVTWOGPVQUG GUVQ UG GZRNKEC RQT GN JGEJQ FG SWG UW WUQ TGSWKGTGWPCECRCEKFCFFGOQPKVQTGQ[EQPVTQNCÐPO±UITCPFGSWGGPGN ECUQ FG RTQITCOCU FG EQPVTQN FG NC EQPVCOKPCEKÉP GP DCUG C OQFCNKFCFGU VTCFKEKQPGU 2QT GLGORNQ CNIWPQU RCÃUGU FGUCTTQNNCFQU WVKNK\CP PQTOCU VGEPQNÉIKECU SWG RTGUETKDGP SW¾UQNWEKQPGUVGEPQNÉIKECUGURGEÃHKECUWPCHWGPVGEQPVCOKPCPVGFGDGWVKNK\CTRCTC EWORNKT EQP NC PQTOCVKXC XKIGPVG 'UVCU PQTOCU UQP TGNCVKXCOGPVG H±EKNGU FG OQPKVQTGCT [ CRNKECT RWGU WPC XG\ KPUVCNCFCU NCU QDTCU FG VTCVCOKGPVQ NQ SWG RWGFGXGTKHKECTUGH±EKNOGPVGNQUEQUVQUFGQRGTCEKÉPUQPTGNCVKXCOGPVGDCLQU[UG RWGFGFGVGEVCTEQPTGNCVKXCHCEKNKFCFUK¾UVCUUGGPEWGPVTCPGPQRGTCEKÉPQPQRQT NQSWGNQUKPEGPVKXQURCTCFGUECTICTCIWCUUGTXKFCUUKPVTCVCOKGPVQRTGXKQ GUFGEKT PQVTCVCTCIWCUUGTXKFCUGPQDTCU[CEQPUVTWKFCUEQPGNHKPFGGXKVCTKPEWTTKTGPNQU EQUVQUFGQRGTCEKÉPUQPTGNCVKXCOGPVGDCLQU'PECODKQGPGNECUQFGEQDTQURQT FGUECTICU FG CIWCU UGTXKFCU JC[ HWGTVGU KPEGPVKXQU RCTC GXKVCT EQPVTQNGU 'UVQ GZRNKEC RQT SW¾ NQU EQUVQU CFOKPKUVTCVKXQU FG CRNKECEKÉP FG KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQUUWGNGPUGTGNGXCFQU1VTQRTQDNGOCGUSWGUKUGEQDTCRQTFGUECTICU GU PGEGUCTKQ OQPKVQTGCT NCU OKUOCU EQP RTGEKUKÉP NQ SWG GU WPC VCTGC GZVTGOCFCOGPVGFKHÃEKN[FGOCPFCPVGGPV¾TOKPQUFGNC ECRCEKFCFFGOQPKVQTGQ[ EQPVTQN 5KORNKHKECT NQU RTQEGFKOKGPVQU FG OQPKVQTGQ [ EQPVTQN RWGFG IGPGTCT KPEGPVKXQU RGTXGTUQU EQOQ RQT GLGORNQ UK UG EQDTC RQT XQNWOGP FGUECTICFQ GPVQPEGUJC[KPEGPVKXQURCTCEQPEGPVTCTFGUECTICUUKUGEQDTCRQTEQPEGPVTCEKÉP GPVQPEGU JC[ KPEGPVKXQU RCTC FKNWKT FGUECTICU UK UG EQDTC UGIÐP GUVKOCEKQPGU GPVQPEGUJC[RQEQUKPEGPVKXQURCTCFKUOKPWKTFGUECTICU[UKPQUGVQOCGPEWGPVC NCEQORQUKEKÉPTGCNFGCIWCUUGTXKFCUJC[KPEGPVKXQURCTCCWOGPVCTFGUECTICUFG EQPVCOKPCPVGUPQKPENWKFQUGPRTQITCOCUFGOQPKVQTGQ[EQPVTQN .C EWCTVC EQPFKEKÉP GU SWG NCU HWGPVGU EQPVCOKPCPVGU FGDGP TGCEEKQPCT FG OCPGTCUKIPKHKECVKXCCPVGNQUKPEGPVKXQUGEQPÉOKEQU'UVQIGPGTCFQURTQDNGOCU'N ECUQO±UQDXKQGUFGITWRQUFGDCLQUKPITGUQU[FG RTQFWEVQTGUKPHQTOCNGU1VTQ RTQDNGOCGUSWGGEQOQNCGZRGTKGPEKCFGNQURCÃUGUFGUCTTQNNCFQUNQEQORTWGDCG RCTC QDNKICT C NCU HWGPVGU EQPVCOKPCPVGU HQTOCNGU C TGFWEKT UWU FGUECTICU NQU EQDTQURQTNCUOKUOCUFGDGPUGT GPOWEJQUECUQUHKLCFQU CPKXGNGUVCP CNVQUSWG NQUJCEGPRQNÃVKECOGPVGKPXKCDNGU'PNQURCÃUGUGPXÃCUFGFGUCTTQNNQGZKUVGPXCTKQU HCEVQTGUSWGCITCXCPNCUKVWCEKÉPCÐPO±U'UQDXKQSWGGPNCUEQPFKEKQPGUEWCPFQ GN ECRKVCN GU GUECUQ NCU VCUCU FG KPVGT¾U GNGXCFCU GN CEEGUQ C HWGPVGU FG HKPCPEKCOKGPVQ C NCTIQ RNC\Q NKOKVCFQ Q KPGZKUVGPVG [ GZKUVG WP GNGXCFQ ITCFQ FG KPEGTVKFWODTG GEQPÉOKEC RQNÃVKEC UQEKCN [ CODKGPVCN NQU RGSWGÇQU EQDTQU RGTKÉFKEQUPQXCPCQDNKICTCWPCGORTGUCCKPXGTVKTGPQDTCUFGVTCVCOKGPVQRWGU GUVQ KORNKEC TGCNK\CT WPC HWGTVG KPXGTUKÉP KPKEKCN %QOQ NQU EQDTQU FGDGP UGT OW[ CNVQU RCTC VGPGT WP GHGEVQ RQUKVKXQ GP GN EQORQTVCOKGPVQ FG NCU HWGPVGU EQPVCOKPCPVGU [ GP OWEJQU ECUQU UQP H±EKNOGPVG VTCPUHGTKDNGU C NQU EQPUWOKFQTGU UW KPVTQFWEEKÉP UWGNG IGPGTCT HWGTVG TGUKUVGPEKC [ GXCUKÉP .Q CPVGTKQT UG CITCXC CÐP O±U VCPVQ RQT NQ FKHÃEKN EQORNGLQ RQEQ RTGEKUQ [ EQPVTQXGTVKFQ SWG GU GN RTQEGUQ FG NC XCNQTCEKÉP FG NQU FCÇQU ECWUCFQU RQT NC EQPVCOKPCEKÉPEQOQRQTGNJGEJQFGSWGGEQOQNCGZVGPUKÉPFGNFCÇQFGRGPFGFG NC NQECNK\CEKÉP FG HWGPVGU KPFKXKFWCNGUG NC GHKEKGPEKC GEQPÉOKEC TGSWKGTG VCUCU GURGEÃHKECURCTCECFCHWGPVGEQPVCOKPCPVG .Q CPVGTKQT C[WFC C GPVGPFGT RQT SW¾ NQU KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU PQ UQP CRTQRKCFQURCTCTGGORNC\CTNQUVTCFKEKQPCNGU[O±UDKGPFGDGPCRNKECTUGFGURW¾UQ EQPLWPVCOGPVG EQP ¾UVQU &G JGEJQ VQFQU NQU RCÃUGU GORNGCP NQU KPUVTWOGPVQU VTCFKEKQPCNGUEQOQGNRTKPEKRCNOGFKQRCTCGNEQPVTQNFGNCEQPVCOKPCEKÉPFGNCIWC [GPGNOWPFQPQJC[GLGORNQUEQPQEKFQUFQPFGNQUKPUVTWOGPVQUGEQPÉOKEQUJCP TGGORNC\CFQ C NQU VTCFKEKQPCNGU 2QT NQ IGPGTCN NQU KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU UWRNGOGPVCP NQU VTCFKEKQPCNGU [ UW CRNKECEKÉP PQTOCNOGPVG UG NKOKVC C UKVWCEKQPGU RWPVWCNGU [ PQ IGPGTCNGU %QP UW WUQ PQTOCNOGPVG UG RGTUKIWG GN FQDNG QDLGVKXQ RQT WP NCFQ HNGZKDKNK\CT NC CRNKECEKÉP FG NQU KPUVTWOGPVQU VTCFKEKQPCNGU QHTGEKGPFQ OC[QTGUITCFQUFGHNGZKDKNKFCFCNCUHWGPVGUEQPVCOKPCPVGU[RQTGNQVTQTGECWFCT HQPFQURCTCC[WFCTCHKPCPEKCTRTQITCOCUFGEQPVTQNFGNCEQPVCOKPCEKÉPFGNCIWCQ COCPVGPGTNCGUVTWEVWTCFGNCCFOKPKUVTCEKÉPFGNCIWC[RTQVGIGTNCFGNCURTGUKQPGU RTGUWRWGUVCTKCUIGPGTCNGU ++%CUQUFGCRNKECEKÉPFGKPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQUGPNQURCÃUGUFGNCTGIKÉP 'PNQURCÃUGUFG#O¾TKEC.CVKPC[GN%CTKDGJC[WPKPVGT¾UETGEKGPVGGPNCWVKNK\CEKÉP FG KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU RCTC GN EQPVTQN FG NC EQPVCOKPCEKÉP FGN CIWC 2QT GLGORNQ GP #TIGPVKPC GN EQDTQ FG E±PQPGU RQT XGTVKFQU EQPVCOKPCPVGU GU FG CRNKECEKÉP[CEGRVCEKÉPTGNCVKXCOGPVGIGPGTCNK\CFC %CNECIPQ'P$TCUKNGP NC .G[ 0Q FGN FG GPGTQ FG K&C RQNÃVKEC G UKUVGOC PCEKQPCN FG TGEWTUQUJÃFTKEQULUGGUVCDNGEGPEQDTQURQTFGUECTICUFGCIWCUUGTXKFCU'P%WDC NCUVCUCURQTEQPVCOKPCEKÉPGUV±PGPXÃCUFGKORNGOGPVCTUGCRCTVKTFGWPCPQTOC UQDTG XGTVKOKGPVQ FG UWUVCPEKCU EQPVCOKPCPVGU 0CEKQPGU 7PKFCU D 'P CPVGRTQ[GEVQU FG PWGXCU NG[GU FG CIWCU GP FKUEWUKÉP GP CNIWPQU RCÃUGU FG NC TGIKÉP EQOQ RQT GLGORNQ GP $QNKXKC 'N5CNXCFQT [ 0KECTCIWC UG JC RTQRWGUVQ NC KPVTQFWEEKÉP FG EQDTQU RQT FGUECTICU FG CIWCU UGTXKFCU *C[ CFGO±U OWEJQU QVTQU GLGORNQU 5KP GODCTIQ C RGUCT FGN KPVGT¾U FGOQUVTCFQ NQU CXCPEGU GP NC KORNGOGPVCEKÉPFGKPUVTWOGPVQUGEQPÉOKEQUJCPUKFQGPIGPGTCNOW[TGFWEKFQU 'UVQU CXCPEGU UG TGNCEKQPCP RTKPEKRCNOGPVG EQP NCU GZRGTKGPEKCU FG %QNQODKC [ /¾ZKEQSWGUGFGUETKDGPCEQPVKPWCEKÉP #6CUCUTGVTKDWVKXCUGP%QNQODKC %QNQODKCGUWPQFGNQURCÃUGUFGNCTGIKÉPSWGJCPCXCP\CFQO±UGPNCCRNKECEKÉP FG KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU RCTC GN EQPVTQN FG NC EQPVCOKPCEKÉP FGN CIWC .QU EQDTQU RQT FGUECTICU FG CIWCU UGTXKFCU EQPQEKFQU GP %QNQODKC EQOQ KVCUCU TGVTKDWVKXCUL VKGPGP WPC VTC[GEVQTKC FG ECUK VTGU F¾ECFCU GP NC NGIKUNCEKÉP EQNQODKCPCNCEWCNCTTQLCGZRGTKGPEKCUXCNKQUCURCTCUWCRNKECEKÉPGPQVTQURCÃUGU #PKXGNKPVGTPCEKQPCNCNIWPQUGZRGTVQUCWPSWGGZRTGUCPUWUFWFCUTGURGEVQFGUW CRNKECDKNKFCF EQPUKFGTCP GUVC GZRGTKGPEKC EQOQ KGN GLGORNQ O±U GZRNÃEKVQ FG WP KORWGUVQRKIQWXKCPQGZRTGUCFQGPWPCNG[L XQP#OUDGTI 'UVC UGEEKÉP GUV± DCUCFC GP KPHQTOCEKÉP FKURQPKDNG C HKPGU FG 'P UW QDTC #TVJWT %GEKN 2KIQW G RTQRWUQ WP KORWGUVQ UQDTG WPC HWGPVG EQPVCOKPCPVG DCUCFQ GP NC GUVKOCEKÉP FG FCÇQ ECWUCFQ EQOQ OGFKQ KFÉPGQ RCTC KPVGTPCNK\CT NQU EQUVQU GZVGTPQU SWG NC EQPVCOKPCEKÉP KORQPG C NC UQEKGFCF [ CN OGFKQ CODKGPVG 'UVG VKRQ FG KORWGUVQU EQPQEKFQ GP NC CEVWCNKFCF EQOQ K L EQPUKUVGP GP GUGPEKC GP WP ITCXCOGP RQT GN XQNWOGP FG XGTVKFQU Q GOKUKQPGU FG UWUVCPEKCU EQPVCOKPCPVGU 'EQPQOKEU QH 9GNHCTG KORWGUVQU RKIQWXKCPQU .G[0QK2QTNCEWCNUGEQPEGFGPHCEWNVCFGUGZVTCQTFKPCTKCUCN2TGUKFGPVG FG NC 4GRÐDNKEC RCTC GZRGFKT GN %ÉFKIQ FG 4GEWTUQU 0CVWTCNGU [ FG 2TQVGEEKÉP CN /GFKQ#ODKGPVG[UGFKEVCPQVTCUFKURQUKEKQPGULFGNFGFKEKGODTGFG.C .G[ 0Q PQ UÉNQ HCEWNVÉ CN 2TGUKFGPVG FG NC 4GRÐDNKEC RCTC GZRGFKT GN %ÉFKIQ 0CEKQPCNFG4GEWTUQU0CVWTCNGU4GPQXCDNGU[FG2TQVGEEKÉPCN/GFKQ#ODKGPVGG FGCEWGTFQEQP$GTPCN GUVQUGJK\QEQOQTGUWNVCFQFGNC%QPHGTGPEKCFGNCU 0CEKQPGU7PKFCUUQDTGGN/GFKQ*WOCPQ 'UVQEQNOQCFGLWPKQFGG UKPQSWGVCODK¾PEQPVKGPGRTKPEKRKQUSWGTGEQIG[FGUCTTQNNCGNOKUOQ%ÉFKIQ&QU FGGUVQURTKPEKRKQUUGTGHKGTGPCKPUVTWOGPVQUGEQPÉOKEQU • • 'NIQDKGTPQPCEKQPCNRWGFGETGCTKPEGPVKXQU[GUVÃOWNQUGEQPÉOKEQURCTC HQOGPVCT RTQITCOCU G KPKEKCVKXCU GPECOKPCFCU C NC RTQVGEEKÉP FGN OGFKQ CODKGPVG CTVÃEWNQ 'NIQDKGTPQPCEKQPCNFGDGETGCTNQUUKUVGOCUV¾EPKEQUFGGXCNWCEKÉPSWGNG RGTOKVCPJCEGTRCTVKEKRCTCNQUWUWCTKQUFGNQUTGEWTUQUCODKGPVCNGUGPNQU ICUVQU FG RTQVGEEKÉP [ TGPQXCEKÉP FG GUVQU EWCPFQ UGCP WUCFQU GP DGPGHKEKQFGCEVKXKFCFGUNWETCVKXCU CTVÃEWNQ &GETGVQ 0Q K2QT GN EWCN UG FKEVC GN %ÉFKIQ 0CEKQPCN FG 4GEWTUQU 0CVWTCNGU4GPQXCDNGU[FG2TQVGEEKÉPCN/GFKQ#ODKGPVGLFGNFGFKEKGODTGFG 'N %ÉFKIQ ETGÉ NCU VCUCU TGVTKDWVKXCU [ EQORGPUCVQTKCU 'P XKTVWF FGN CTVÃEWNQFGN%ÉFKIQNCWVKNK\CEKÉPFKTGEVCQKPFKTGEVCFGNCCVOÉUHGTCFGNCIWC[ FGN UWGNQ RCTC KPVTQFWEKT FGUGEJQU FG EWCNSWKGT QTKIGP SWG UGCP TGUWNVCFQ FG CEVKXKFCFGUNWETCVKXCURWGFGUWLGVCTUGCNRCIQFGVCUCUTGVTKDWVKXCUFGNUGTXKEKQFG GNKOKPCEKÉP Q EQPVTQN FG NCU EQPUGEWGPEKCU FG NCU CEVKXKFCFGU PQEKXCU 6CODK¾P RWGFGP HKLCTUG VCUCU RCTC EQORGPUCT NQU ICUVQU FG OCPVGPKOKGPVQ FG NC TGPQXCDKNKFCF FG NQU TGEWTUQU PCVWTCNGU TGPQXCDNGU 'N IQDKGTPQ PCEKQPCN FGDG ECNEWNCT RQT UGEVQTGU FG WUWCTKQU [ RQT TGIKQPGU NQU EQUVQU FG RTGXGPEKÉP EQTTGEEKÉPQGNKOKPCEKÉPFGNQUGHGEVQUPQEKXQUCNCODKGPVG &G GUVG OQFQ FGUFG NC GZRGFKEKÉP FGN %ÉFKIQ UG FKHGTGPEKCP NCU VCUCU TGVTKDWVKXCU [ NCU EQORGPUCVQTKCU .CU RTKOGTCU UG QTKIKPCP RQT NQU UGTXKEKQU FG GNKOKPCEKÉP Q EQPVTQN FG NCU EQPUGEWGPEKCU PQEKXCU FG NCU CEVKXKFCFGU EQPVCOKPCPVGUOKGPVTCUSWGGNQDLGVKXQFGNCUUGIWPFCUGU EQORGPUCTNQUICUVQU FGOCPVGPKOKGPVQFGNCTGPQXCDKNKFCFFGNQUTGEWTUQUPCVWTCNGUTGPQXCDNGU &GETGVQ 0Q K2QT GN EWCN UG TGINCOGPVC RCTEKCNOGPVG GN 6ÃVWNQ+ FG NC .G[ FG CUÃ EQOQ GN %CRÃVWNQ++ FGN 6ÃVWNQ8+ G2CTVG+++G .KDTQ++ [ GN 6ÃVWNQ+++ FG NC 2CTVG+++ G.KDTQ+G FGN &GETGVQ G .G[ FG GP EWCPVQ C 6QFC NC NGIKUNCEKÉP CODKGPVCN EQNQODKCPC UG GPEWGPVTC FKURQPKDNG GP NC R±IKPC YGD FGN +PUVKVWVQ FG *KFTQNQIÃC /GVGQTQNQIÃC [ 'UVWFKQU #ODKGPVCNGU +&'#/ GP JVVRYYYKFGCOIQXEQ WUQUFGNCIWC[TGUKFWQUNÃSWKFQULFGNFGLWPKQFG'N%ÉFKIQ0CEKQPCNFG 4GEWTUQU0CVWTCNGU4GPQXCDNGU[FG2TQVGEEKÉPCN/GFKQ#ODKGPVGETGÉNCUVCUCU[ FGVGTOKPÉ EW±PFQ RTGEGFÃCP RGTQ FCFC UW IGPGTCNKFCF UG TGSWGTÃC FG WP TGINCOGPVQSWGRTGEKUCTCUWECORQFGCRNKECEKÉP[FGHKPKGTCUWE±NEWNQNKSWKFCEKÉP [TGECWFQ.CTGINCOGPVCEKÉPFGN%ÉFKIQFGOQTÉWPCF¾ECFC 'N&GETGVQ0Q TGINCOGPVÉ NQ TGNCEKQPCFQ EQP NQU TGEWTUQU JÃFTKEQU KPENWKFCU GP UW ECRÃVWNQ:++ NCUVCUCUTGVTKDWVKXCU 'P NQU CTVÃEWNQU [ UKIWKGPVGU GUVCDNGEG GN &GETGVQ 0Q NC HQTOC FG ECNEWNCT ECPEGNCT [ TGECWFCT NCU VCUCU 2CTC QDVGPGT GN OQPVQ FG NC VCUC GTC PGEGUCTKQ FGUCTTQNNCT WPC EQORNGLC QRGTCEKÉP OCVGO±VKEC RCTC NQ EWCN UG VQOCDC EQOQ DCUG NQU UKIWKGPVGU RCT±OGVTQU KFGOCPFC DKQSWÃOKEC FG QZÃIGPQ KKFGOCPFC SWÃOKEC FG QZÃIGPQ KKKUÉNKFQU UWURGPFKFQU KXUWOCVQTKC FG UWUVCPEKCUFGKPVGT¾UUCPKVCTKQ XUCNCTKQOÃPKOQFKCTKQ XKEQUVQCFOKPKUVTCVKXQ[ FGKPXGUVKICEKÉPFGNRTQITCOCFGEQPVTQNFGNQURCT±OGVTQUFGNCECTICEQODKPCFC XKKVQVCN FG ECTIC EQODKPCFC XGTVKFC CN TGEWTUQ FGPVTQ FGN ±TGC FG LWTKUFKEEKÉP XKKKEQUVQCFOKPKUVTCVKXQ[FGKPXGUVKICEKÉPFGNRTQITCOCFGEQPVTQNFGUWUVCPEKCU FGKPVGT¾UUCPKVCTKQ KZVQVCNFGUWUVCPEKCUFGKPVGT¾UUCPKVCTKQ XGTVKFCU CN TGEWTUQ FGPVTQFGN±TGCFGLWTKUFKEEKÉP[ ZHCEVQTSWGRTGX¾NCCEWOWNCEKÉPFGUWUVCPEKCU FGKPVGT¾UUCPKVCTKQGPGNTGEWTUQ 'P IGPGTCN GN &GETGVQ 0Q PQ VWXQ OWEJC CRNKECEKÉP RT±EVKEC GURGEKCNOGPVG GP NQ SWG UG TGHKGTG C NCU VCUCU TGVTKDWVKXCU $GTPCN 'P NQU RQEQU ECUQU GP SWG UG SWKUKGTQP EQDTCT NCU VCUCU ¾UVCU PWPEC UG WVKNK\CTQP RNGPCOGPVGEQOQKPUVTWOGPVQGEQPÉOKEQGGUFGEKTEQPGNQDLGVKXQFGOQFKHKECTGN EQORQTVCOKGPVQ FG NQU CIGPVGU GEQPÉOKEQU ECWUCPVGU FG NC EQPVCOKPCEKÉP OGFKCPVGNCCNVGTCEKÉPFGNQUKPEGPVKXQUSWG¾UVQUGPHTGPVCPGUKPQRTKPEKRCNOGPVG EQOQ KPUVTWOGPVQU HKPCPEKGTQU GGU FGEKT EQP HKPGU FG TGECWFCEKÉP FG TGEWTUQU CFKEKQPCNGU RCTC GN HWPEKQPCOKGPVQ FG NCU GPVKFCFGU CODKGPVCNGUG RQT NQ SWG PQ RTQFWLGTQPDGPGHKEKQUCODKGPVCNGUXKUKDNGU )CXKTKC'NWUQFGNCUVCUCUEQOQ KPUVTWOGPVQUHKPCPEKGTQU[PQEQOQKPUVTWOGPVQUGEQPÉOKEQUUGGZRNKECVCPVQRQT UWFKUGÇQEQOQRQTUWKORNGOGPVCEKÉP 2QTWPNCFQ CNUGT EQDTCFCU RQTKGNUGTXKEKQFGGNKOKPCEKÉPQ EQPVTQN FG NCU EQPUGEWGPEKCU FG NCU CEVKXKFCFGU PQEKXCUL CTVÃEWNQ PQ GUVCDCP NKICFQU PK C NQUNÃOKVGURGTOKUKDNGUFGFGUECTICUPKCQDLGVKXQUFGECNKFCFFGNCIWCGURGEÃHKEQU RQT NQ SWG PQ JCDÃC ENCTKFCF UQDTG GN RCRGN SWG FGDÃCP CUWOKT EQOQ RCTVG FG WPC RQNÃVKECKPVGITCNRCTCGNEQPVTQNFGNCEQPVCOKPCEKÉP )CXKTKC#FKEKQPCNOGPVG GN EQDTQ FG NC VCUC UG TGUVTKPIÃC C NCU UWUVCPEKCU PQEKXCU SWG HWGTCP TGUWNVCFQ FG CEVKXKFCFGU KNWETCVKXCUL GZENW[GPFQ FG GUVG OQFQ C NCU GORTGUCU FG UGTXKEKQU RÐDNKEQUSWGFGUECTICDCPCIWCUUGTXKFCUCNQUEWGTRQUFGCIWC 4WFCU.CU GPVKFCFGUIWDGTPCOGPVCNGUCRGUCTFGUGTHWGPVGUKORQTVCPVGUFGNCEQPVCOKPCEKÉP FGNCIWCVCODK¾PGUVCDCPGZGPVCUFGNCUVCUCU )CXKTKC 2QT QVTQ NCFQ NC FGHKPKEKÉP FG NCU VCUCU TGVTKDWVKXCU GP HWPEKÉP FG NQU UGTXKEKQU RTGUVCFQU TGUWNVÉ GP SWG NCU CWVQTKFCFGU CODKGPVCNGU HKLCDCP UW XCNQT FGOCUKCFQ DCLQ EQOQ RCTC EQDTCT C NQU CIGPVGU GEQPÉOKEQU GN EQUVQ TGCN FG NC EQPVCOKPCEKÉP FGN CIWC NQITCT OQFKHKECT UW EQORQTVCOKGPVQ KPVGTPCNK\CT NCU GZVGTPCNKFCFGU FGTKXCFCU FG NC EQPVCOKPCEKÉP Q VGPGT GHGEVQU UKIPKHKECVKXQU GP NC ECNKFCFFGNCIWC )CXKTKC4WFCU%QOQTGUWNVCFQGPNQURQEQUECUQU GP FQPFG GHGEVKXCOGPVG UG EQDTCDCP UKIPKHKECDCP WP EQUVQ PQOKPCN Q UKODÉNKEQ RCTCNCUHWGPVGUEQPVCOKPCPVGU #GUVGTGURGEVQGUKNWUVTCVKXQGNECUQFGNC%QTRQTCEKÉP#WVÉPQOC4GIKQPCN FGN8CNNGFGN%CWEC %8%VCNXG\GNO±UCXCP\CFQ GP GNRCÃU )CXKTKC'P CSWGNNC¾RQEC GNRTQITCOCFG EQPVTQNFGNCEQPVCOKPCEKÉPFGN CIWCFGNC %8% UG DCUCDCRTKPEKRCNOGPVGGPPGIQEKCEKQPGUEQPNQUEQPVCOKPCFQTGURCTCNQITCTSWGNQU GUV±PFCTGU UG EWORNKGTCP FGPVTQ FG C CÇQU EQORNGOGPVCFQ RQT GN EQDTQ RQT EQPVCOKPCEKÉPSWGEQPVTKDWÃCCNQUKPITGUQUFGNCGPVKFCF XQP#OUDGTI.C %8% HKLCDC GN XCNQT FG NC VCUC TGVTKDWVKXC CN FKXKFKT NQU EQUVQU FGN RTQITCOC FG EQPVTQN FG NC EQPVCOKPCEKÉP GN EQUVQ FG HWPEKQPCOKGPVQ FG UW QHKEKPC FG EQPVTQN RQTNCECTICEQODKPCFCVQVCNFGNCUKPFWUVTKCUFGNCTGIKÉP )CXKTKC#HKPGU FGNQUCÇQUQEJGPVCUWUKPITGUQUTGIKUVTCFQURQTVCUCUTGVTKDWVKXCUGECDGTGEQTFCT SWG UW ±TGC FG LWTKUFKEEKÉP KPENW[G WPQ FG NQU VTGU RTKPEKRCNGU EQTTGFQTGU KPFWUVTKCNGUFGN RCÃUG GTCP KPHGTKQTGU C OKN FÉNCTGU 4WFCU 'P C PKXGNPCEKQPCNNQUTGECWFQUIKTCDCPCNTGFGFQTFGOKNFÉNCTGUEQTTGURQPFKGPFQ ECUKGNFGGUVCEKHTCCNC%8%HTGPVGCWPRQVGPEKCNVGÉTKEQPCEKQPCNFGWPQU OKNNQPGUFGFÉNCTGU 'UKORQTVCPVGUGÇCNCTSWGCWPSWGNCUVCUCUTGVTKDWVKXCUFGN&GETGVQ0Q PQ DWUECDCP OQFKHKECT GN EQORQTVCOKGPVQ FG NQU CIGPVGU GEQPÉOKEQU [ HWGTQP RTKPEKRCNOGPVG WVKNK\CFCU EQOQ KPUVTWOGPVQU HKPCPEKGTQU CÐP CUÃ NQITCTQP EKGTVQU DGPGHKEKQU NKOKVCFQU GP V¾TOKPQU FG EQPVTQN FG NC EQPVCOKPCEKÉP FGN CIWC 'P CNIWPQU ECUQU GUVQU KPXGPVKXQU UG TGNCEKQPCDCP EQP NQU GHGEVQU FG TGRWVCEKÉP NCU GORTGUCUPQSWGTÃCPCRCTGEGTGPVTGNQURTKPEKRCNGUEQPVCOKPCFQTGUFGNCEWGPECGP NQU TGIKUVTQU FG VCUCU SWG NCU CWVQTKFCFGU CODKGPVCNGU JCEÃCP RÐDNKEQU 4WFCU .QU KPEGPVKXQU VCODK¾P UG TGNCEKQPCDCP EQP NC COGPC\C FG NC CRNKECEKÉP GHGEVKXC FG NCU VCUCU GP WP ECUQ WPC ITCP GORTGUC CN XGTUG EQPOKPCFC C RCICT NCUVCUCUFGEKFKÉTGEWTTKTCNCLWUVKEKCRGTQFGOCPGTCUKOWNV±PGCGORG\ÉCTGFWEKT NQUPKXGNGUFGFGUECTIC )CXKTKC KFGPVKHKEÉ XCTKQU HCEVQTGU SWG JKEKGTQP KPGHGEVKXCU NCU VCUCU TGVTKDWVKXCU3WK\±NQUHCEVQTGUSWGO±UFGDKNKVCTQPUWCRNKECEKÉPJC[CPUKFQNCHCNVC FG XQNWPVCF RQNÃVKEC [ NC DCLC ECRCEKFCF KPUVKVWEKQPCN [ V¾EPKEC GURGEKCNOGPVG NCU FGDKNKFCFGUGPNCUCEVKXKFCFGUFGOQPKVQTGQHKUECNK\CEKÉPEQPVTQN[UGIWKOKGPVQFG NCUHWGPVGUEQPVCOKPCPVGU.CKPVTQFWEEKÉPFGNCUVCUCUPQHWGEQORNGOGPVCFCEQP NQUFGUCTTQNNQUKPUVKVWEKQPCNGU[V¾EPKEQUPGEGUCTKQURCTCRQPGTNCUCHWPEKQPCTVCNGU EQOQNCKORNCPVCEKÉP[HQTVCNGEKOKGPVQFGUKUVGOCUFGEQPVTQNSWGOQPKVQTGCTCPNCU FGUECTICUEQPVCOKPCPVGU[CUGIWTCTCPNCCRNKECEKÉP[TGECWFCEKÉPFGNCUVCUCU[NC RWGUVC GP OCTEJC FG OGECPKUOQU HKPCPEKGTQU RCTC HQOGPVCT NC TGEQPXGTUKÉP FG RTQEGUQUEQPVCOKPCPVGU %QPEWGTFCP *WDGT 4WKVGPDGGM [ FC /QVVC SWKGPGU EQPUKFGTCP SWG NQUHCEVQTGURTKPEKRCNGUSWGFKHKEWNVCTQPNCCRNKECEKÉPFGNCUVCUCUTGVTKDWVKXCUHWGTQP UW FKUGÇQ KPCRTQRKCFQ ECTGPEKC FG KPHQTOCEKÉP KPEQORCVKDKNKFCF EQP UKUVGOCU GZKUVGPVGU FG OQPKVQTGQ [ RNCPKHKECEKÉP KPCFGEWCFC 6QFQU GUVQU HCEVQTGU JCP IGPGTCFQWPCQRQUKEKÉPGZVTGOCCNCKORNGOGPVCEKÉPFGNCUVCUCU[JCPUQECXCFQ CRQ[QRQNÃVKEQ .CNGEEKÉPRTKPEKRCNFGGUVCUFKHKEWNVCFGUGUSWGNCKPVTQFWEEKÉPFGEQDTQURQT FGUECTICU FG CIWCU UGTXKFCU TGSWKGTG FG KPUVKVWEKQPGU HWGTVGU [ GUVCDNGU VKGORQ XQNWPVCF RQNÃVKEC [ TGEWTUQU CUÃ EQOQ FG GHGEVKXQU UKUVGOCU FG IGUVKÉP CFOKPKUVTCEKÉP [ OQPKVQTGQ # FKHGTGPEKC FG NQ SWG OWEJCU XGEGU UG FKEG NQU TGSWKUKVQUKPUVKVWEKQPCNGU[V¾EPKEQURCTCWPCCRNKECEKÉPGZKVQUCFGGUVQUEQDTQUUQP D±UKECOGPVG NQU OKUOQU UK PQ OC[QTGU SWG UG PGEGUKVCP RCTC NC CRNKECEKÉP FG KPUVTWOGPVQU FG EQOCPFQ [ EQPVTQN 2QT GLGORNQ GP CODQU ECUQU UG TGSWKGTG DWGPCKPHQTOCEKÉPUKUVGOCUFGEQPVTQNSWGCUGIWTGPGNEWORNKOKGPVQGHGEVKXQFGNC NGIKUNCEKÉP XKIGPVG OGFKFCU EQORNGOGPVCTKCU SWG HCEKNKVGP NC TGEQPXGTUKÉP FG RTQEGUQUEQPVCOKPCPVGUCUKUVGPEKCV¾EPKEC[HKPCPEKGTCRCTCKPVTQFWEKTVTCVCOKGPVQ FG CIWCU UGTXKFCU UKUVGOCU ECRCEGU FG OQPKVQTGCT NCU FGUECTICU EQPVCOKPCPVGU GVE .C ECTGPEKC FG GUVCU EQPFKEKQPGU RTGXKCU [ PGEGUCTKCU RWGFG HTWUVTCT NC QRQTVWPKFCF FG WVKNK\CT EQDTQU RQT FGUECTICU FG CIWCU UGTXKFCU EQOQ WP KPUVTWOGPVQUGEQPÉOKEQFGEQPVTQNFGNCEQPVCOKPCEKÉPFGNCIWC &GCEWGTFQEQP)CXKTKC GNEQDTQFGNCUVCUCUVCODK¾PUGXKQCHGEVCFQ RQT GN JGEJQ FG SWG NCU GPVKFCFGU GPECTICFCU FG UW TGECWFCEKÉP VGPÃCP TGURQPUCDKNKFCFGU FKHÃEKNOGPVG EQORCVKDNGU UKPQ EQPVTCFKEVQTKCU RTQOQXGT GN FGUCTTQNNQ TGIKQPCN RQT WP NCFQ [ RTQVGIGT NQU TGEWTUQU PCVWTCNGU RQT GN QVTQ 'P OWEJQU ECUQU NQU KPVGPVQU FG CRNKECT NCU VCUCU HWGTQP XKUVQU EQOQ WP HTGPQ CN FGUCTTQNNQ TGIKQPCN .C DCLC TGECWFCEKÉP FG NCU VCUCU VCODK¾P UG GZRNKEC RQT GN JGEJQ FG SWG CN PQ TGSWGTKT FG GUVQU TGEWTUQU RQT VGPGT CUGIWTCFQU CRQTVGU FG QVTCU HWGPVGU FG HKPCPEKCOKGPVQ NCU GPVKFCFGU CODKGPVCNGU PQ VWXKGTQP OC[QTGU KPEGPVKXQU RCTC EQDTCTNCU %QOQ NC EQPVCOKPCEKÉP FGN CIWC VQFCXÃC PQ JCDÃC CNECP\CFQPKXGNGUETÃVKEQUVCORQEQUKPVKGTQPNCRTGUKÉPUQEKCNRCTCJCEGTNQ 1VTQU RTQDNGOCU HWGTQP QTKIKPCFQU RQT GN CTVÃEWNQ FGN &GETGVQ 0Q 1UQTKQ 5GIÐP GUVG CTVÃEWNQ GN TGECWFQ FG NC VCUC EQTTGURQPFÃC C NCU CWVQTKFCFGU CODKGPVCNGU UKGORTG SWG NNGXCTCP C ECDQ GN UGTXKEKQ FG GNKOKPCEKÉP Q EQPVTQNFGNCUEQPUGEWGPEKCUFGNCUCEVKXKFCFGUPQEKXCUSWGUWRQPGPNCFGUECTICFG UWUVCPEKCU EQPVCOKPCPVGU#PVGNC KPGZKUVGPEKC FG RTQITCOCU GP GUG UGPVKFQ GUVG CTVÃEWNQ FKQ QTKIGP C OWEJCU FGOCPFCU RQT RCTVG FG NQU CHGEVCFQU EQP GN CTIWOGPVQ FG SWG NCU CWVQTKFCFGU CODKGPVCNGU PQ GUVCDCP EWORNKGPFQ EQP GN UGTXKEKQ SWG NGU OCPFCDC NC NG[ 4WFCU 'UVQU CTIWOGPVQU HWGTQP TGEJC\CFQURQTNCUCWVQTKFCFGULWFKEKCNGUSWKGPGUEQPHKTOCTQPNCNGICNKFCFFGGUVQU EQDTQU CTIWOGPVCPFQ SWG GUK DKGP NCU GPVKFCFGU CODKGPVCNGU PQ GUVCDCP EWORNKGPFQEQPGNUGTXKEKQ FG GNKOKPCEKÉP FG NCU EQPUGEWGPEKCU FG NCU CEVKXKFCFGU PQEKXCUG UÃ GUVCDCP EWORNKGPFQ EQP QVTCU NCDQTGU GZKIKFCU RQT NC NGIKUNCEKÉP NQ SWGNGUCWVQTK\CDCRCTCJCEGTGHGEVKXQGNEQDTQ 1VTQU HCEVQTGU KORQTVCPVGU SWG FKHKEWNVCTQP NC CRNKECEKÉP FG NCU VCUCU GTCP SWG KOWEJCU GORTGUCU FKNCVCTQP GN RCIQ FG NCU VCUCU TGVTKDWVKXCU CN KPVGTRQPGT XCTKQU TGEWTUQU LWTÃFKEQU )CXKTKC [ KKUKGORTG UG RWUQ GP FWFC NC XCNKFG\ FGXCTKQUFGNQUCTVÃEWNQUFGN&GETGVQ0Q[OWEJQUFGGNNQUHWGTQPFGENCTCFQU PWNQU $GTPCN'PTGNCEKÉPEQPGUVCUFKHKEWNVCFGUGUKORQTVCPVGUGÇCNCTSWG NC KPVTQFWEEKÉP FG EQDTQU RQT FGUECTICU FG CIWCU UGTXKFCU UWGNG UGT HWGTVGOGPVG TGUKUVKFCRQTNCUHWGPVGUEQPVCOKPCPVGU5GTGSWKGTGXQNWPVCFRQNÃVKEC RCTCUWRGTCT GUVCTGUKUVGPEKC'UDCUVCPVGQDXKQSWGC PCFKG NG IWUVC RCICT RQT CNIQ SWG CPVGU GTCITCVWKVQ .G[0QK2QTNCEWCNUGETGCGN/KPKUVGTKQFGN/GFKQ#ODKGPVGUGTGQTFGPC GNUGEVQTRÐDNKEQGPECTICFQFGNCIGUVKÉP[EQPUGTXCEKÉPFGNOGFKQCODKGPVG[NQU TGEWTUQUPCVWTCNGUTGPQXCDNGUUGQTICPK\CGN5KUVGOC0CEKQPCN#ODKGPVCN5+0#[ UG FKEVCP QVTCU FKURQUKEKQPGUL FGN FG FKEKGODTG FG &G CEWGTFQ EQP $GTPCN GPNCGZRGFKEKÉPFGNC.G[0QKPHNW[GTQPFGOCPGTCFGVGTOKPCPVG NQUTGUWNVCFQUFGNC%QPHGTGPEKCFGNCU0CEKQPGU7PKFCUUQDTGGN/GFKQ#ODKGPVG[ GN&GUCTTQNNQ 4KQFG,CPGKTQ$TCUKNCNFGLWPKQFG 'N GHGEVQ O±U KORQTVCPVG FG NC .G[ 0Q HWG NC ETGCEKÉP FGN 5KUVGOC 0CEKQPCN #ODKGPVCN 5+0# RCTC GN OCPGLQ CODKGPVCN FGN RCÃU 'UVG UKUVGOC UG FGHKPG EQOQ GN EQPLWPVQ FG QTKGPVCEKQPGU PQTOCU CEVKXKFCFGU TGEWTUQU RTQITCOCU G KPUVKVWEKQPGU SWG RGTOKVGP NC RWGUVC GP OCTEJC FG NQU RTKPEKRKQU IGPGTCNGUCODKGPVCNGUEQPVGPKFQUGPNC.G[0Q.CETGCEKÉPFGN5+0#UWRQPGGN UKIWKGPVG GUSWGOC LGT±TSWKEQ /KPKUVGTKQ FGN /GFKQ #ODKGPVG %QTRQTCEKQPGU #WVÉPQOCU 4GIKQPCNGU &GRCTVCOGPVQU [ &KUVTKVQU Q /WPKEKRKQU 'N /KPKUVGTKQ FGN /GFKQ #ODKGPVG UG EQPUVKVW[G EQOQ QTICPKUOQ TGEVQT FG NC IGUVKÉP FGN OGFKQ CODKGPVG[FGNQUTGEWTUQUPCVWTCNGUTGPQXCDNGU[GUV±GPECTICFQFGKORWNUCTWPC TGNCEKÉPFGTGURGVQ[CTOQPÃCFGNJQODTGEQPNCPCVWTCNG\C[FGFGHKPKTNCURQNÃVKECU [ TGIWNCEKQPGU QTKGPVCFCU C NC TGEWRGTCEKÉP EQPUGTXCEKÉP RTQVGEEKÉP QTFGPCOKGPVQOCPGLQWUQ[CRTQXGEJCOKGPVQFGNQUTGEWTUQUPCVWTCNGUTGPQXCDNGU [GNOGFKQCODKGPVGCHKP FG CUGIWTCT GNFGUCTTQNNQUQUVGPKDNG .CU %QTRQTCEKQPGU #WVÉPQOCU 4GIKQPCNGU UQP GPVGU EQTRQTCVKXQU FG ECT±EVGT RÐDNKEQ KPVGITCFQU RQT NCU GPVKFCFGU VGTTKVQTKCNGU SWG RQT UWU ECTCEVGTÃUVKECU EQPUVKVW[GP IGQIT±HKECOGPVG WP OKUOQ GEQUKUVGOC Q EQPHQTOCP WPC WPKFCF IGQRQNÃVKEC DKQIGQIT±HKEC Q JKFTQIGQIT±HKEC 'UVCU EQTRQTCEKQPGU GUV±P FQVCFCU FG CWVQPQOÃC CFOKPKUVTCVKXC [ HKPCPEKGTC RCVTKOQPKQ RTQRKQ [ RGTUQPGTÃC LWTÃFKEC 5G GPECTICP FG CFOKPKUVTCT FGPVTQ FGN ±TGC FG UW LWTKUFKEEKÉP GN OGFKQ CODKGPVG [ NQU TGEWTUQU PCVWTCNGU TGPQXCDNGU [ RTQRGPFGT RQT UW FGUCTTQNNQ UQUVGPKDNG FG EQPHQTOKFCF EQP NCU RQNÃVKECUFGN/KPKUVGTKQFGN/GFKQ#ODKGPVG 'PNC.G[0QUGFKURQPGSWGGN'UVCFQFGDGHQOGPVCTNCKPEQTRQTCEKÉPFG NQU EQUVQU CODKGPVCNGU [ GN WUQ FG KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU RCTC NC RTGXGPEKÉP EQTTGEEKÉP [ TGUVCWTCEKÉP FGN FGVGTKQTQ CODKGPVCN [ RCTC NC EQPUGTXCEKÉP FG NQU TGEWTUQU PCVWTCNGU TGPQXCDNGU &KEJC NG[ OQFKHKEC EQORNGOGPVC [ FGUCTTQNNC OWEJQU FG NQU KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU ETGCFQU RQT NC NGIKUNCEKÉP CPVGTKQT G KPVTQFWEGPWGXQUKPUVTWOGPVQU 'P GN CTVÃEWNQ NC .G[ 0Q TGIWNC NQ TGNCVKXQ C NCU VCUCU TGVTKDWVKXCU [ EQORGPUCVQTKCU[GUVCDNGEGNCUTGINCURCTCUWE±NEWNQ'PXKTVWFFGGUVGCTVÃEWNQNC WVKNK\CEKÉPFKTGEVCQKPFKTGEVCFGNCCVOÉUHGTCFGNCIWC[FGNUWGNQRCTCKPVTQFWEKT FGUGEJQU FG EWCNSWKGT QTKIGP SWG UGCP TGUWNVCFQ FG CEVKXKFCFGU CPVTÉRKECU Q RTQRKEKCFCU RQT GN JQODTG Q CEVKXKFCFGU GEQPÉOKECU Q FG UGTXKEKQU UGCP Q PQ NWETCVKXCUUGUWLGVCPCNRCIQFGVCUCUTGVTKDWVKXCURQTNCUEQPUGEWGPEKCUPQEKXCUFG GUVCU CEVKXKFCFGU 6CODK¾P RWGFGP HKLCTUG VCUCU RCTC EQORGPUCT NQU ICUVQU FG OCPVGPKOKGPVQ FG NC TGPQXCDKNKFCF FG NQU TGEWTUQU PCVWTCNGU TGPQXCDNGU #ODCU VCUCU UQNCOGPVG UG CRNKECP C NC EQPVCOKPCEKÉP ECWUCFC FGPVTQ FG NQU NÃOKVGU SWG RGTOKVGNCNG[UKP RGTLWKEKQ FG NCU UCPEKQPGU CRNKECDNGU C CEVKXKFCFGU SWG GZEGFCP FKEJQUNÃOKVGU &G GUVG OQFQ PWGXCOGPVG UG FKHGTGPEKCP NCU VCUCU TGVTKDWVKXCU [ NCU EQORGPUCVQTKCU NCU RTKOGTCU UG QTKIKPCP RQT NCU EQPUGEWGPEKCU PQEKXCU FG NCU CEVKXKFCFGU EQPVCOKPCPVGU UKGPFQ UW HKLCEKÉP QDNKICVQTKC RCTC NCU CWVQTKFCFGU CODKGPVCNGU OKGPVTCU SWG NCU UGIWPFCU RTGVGPFGP EQORGPUCT NQU ICUVQU FG OCPVGPKOKGPVQ FG NC TGPQXCDKNKFCF FG NQU TGEWTUQU PCVWTCNGU UKGPFQ UW HKLCEKÉP FKUETGEKQPCN#FKHGTGPEKCFGNCNGIKUNCEKÉPCPVGTKQTCJQTCNCUVCUCU • • • &GDGPEQDTCTUGVCPVQCCEVKXKFCFGUNWETCVKXCUEQOQPQNWETCVKXCUEQPNQ SWG UG GNKOKPC NC TGUVTKEEKÉP RTGXKC FG EQDT±TUGNCU ÐPKECOGPVG C NCU CEVKXKFCFGUNWETCVKXCU &GDGPEQDTCTUGEQPDCUGCNFCÇQRTQFWEKFQRQTNCEQPVCOKPCEKÉP[PQCN EQUVQ FGN UGTXKEKQ FG GNKOKPCEKÉP Q EQPVTQN FG GUVG FCÇQ GU FGEKT UG EQDTC RQT GN UÉNQ JGEJQ FG WUCT NQU TGEWTUQU PCVWTCNGU TGPQXCDNGU EQOQ TGEGRVQTGU FG FGUECTICU EQPVCOKPCPVGU GP TGVTKDWEKÉP C NCU EQPUGEWGPEKCU PQEKXCU FG GUVCU FGUECTICU &G GUVG OQFQ UG FGUNKIC NC CRNKECEKÉPFGNCUVCUCUFGNCUCEEKQPGUFGNCUCWVQTKFCFGUCODKGPVCNGU 5G GPOCTECP FGPVTQ FG WPC RQNÃVKEC KPVGITCN RCTC GN EQPVTQN FG NC EQPVCOKPCEKÉP [ UG EQORNGOGPVCP OWVWCOGPVG EQP KPUVTWOGPVQU VTCFKEKQPCNGUFGRTQVGEEKÉPCODKGPVCN .C FKHGTGPEKC HWPFCOGPVCN GPVTG NCU PWGXCU VCUCU TGVTKDWVKXCU [ NCU FG NC PQTOCVKXKFCF CPVGTKQT GU NC ENCTC KPVGPEKÉP FG RCUCT FG WP KPUVTWOGPVQ HKPCPEKGTQ WVKNK\CFQ GP WPC HQTOC UWOCOGPVG NKOKVCFC RCTC TGECWFCT TGEWTUQU RCTC NCU CWVQTKFCFGU CODKGPVCNGU C WP XGTFCFGTQ KPUVTWOGPVQ GEQPÉOKEQ Q KKORWGUVQ RKIQWXKCPQL SWG RTGVGPFG KPEQTRQTCT FGPVTQ FG NQU EQUVQU FG NC CEVKXKFCF GEQPÉOKEC NQU EQUVQU GZVGTPQU ECWUCFQU RQT NC EQPVCOKPCEKÉP [ FG GUVG OQFQ NQITCT KPVGTPCNK\CT GP NQU CIGPVGU GEQPÉOKEQU NQU GHGEVQU FG UWU FGEKUKQPGU FG EW±PVQ EQPVCOKPCT [ EÉOQ VTCVCT UWU FGUECTICU .C KFGC GU SWG EQP NCU PWGXCU VCUCUTGVTKDWVKXCUECFCCIGPVGGEQPÉOKEQFGEKFGFGCEWGTFQEQPUWGUVTWEVWTCFG EQUVQU RCTC NC TGFWEEKÉP FG NC EQPVCOKPCEKÉP EW±N PKXGN FG FGUECTIC GU O±U EQPXGPKGPVG FGUFG GN RWPVQ FG XKUVC FG OKPKOK\CT UWU EQUVQU FG RTQFWEEKÉP 'P VGQTÃCNQUCIGPVGUGEQPÉOKEQUFKUOKPWKTÃCPNCEQPVCOKPCEKÉPSWGFGUECTICPJCUVC GNRWPVQGPGNEWCNGNEQUVQOCTIKPCNFGTGFWEEKÉPFGNCEQPVCOKPCEKÉPGUKIWCNCNC VCUC .QU CIGPVGU GEQPÉOKEQU SWG VKGPGP EQUVQU OCTIKPCNGU FG TGFWEEKÉP FG NC EQPVCOKPCEKÉP KPHGTKQTGU CN OQPVQ FG NC VCUC QRVCTÃCP RQT TGFWEKT UWU FGUECTICU [ GXKVCTRCICTNCVCUCOKGPVTCUSWGCSWGNNCUEQPEQUVQUOCTIKPCNGUFGTGFWEEKÉP FG NCEQPVCOKPCEKÉPOC[QTGUQRVCTÃCPRQTRCICTNCVCUC[EQPVKPWCTCEQPVCOKPCT&G GUVC OCPGTC CN VGPGT SWG KPVGTPCNK\CT NQU EQUVQU FG NC EQPVCOKPCEKÉP NQU CIGPVGU GEQPÉOKEQU VGPFT±P KPEGPVKXQU FKP±OKEQU VCPVQ RCTC NC TGFWEEKÉP FG NC EQPVCOKPCEKÉPEQOQRCTCGNFGUCTTQNNQ[WVKNK\CEKÉPFGVGEPQNQIÃCUCODKGPVCNOGPVG UCPCU %QP ECFC CIGPVG GEQPÉOKEQ OKPKOK\CPFQ UWU EQUVQU FG RTQFWEEKÉP NQU EQUVQU OCTIKPCNGU FG TGFWEEKÉP FG NC EQPVCOKPCEKÉP UGT±P KIWCNCFQU GPVTG VQFQU GNNQUQDVGPK¾PFQUGWPCUQNWEKÉPEQUVQGGHGEVKXC %QTTGURQPFGCN/KPKUVGTKQFGN/GFKQ#ODKGPVGHKLCTGNOQPVQVCTKHCTKQOÃPKOQ FG NCU VCUCU TGVTKDWVKXCU [ EQORGPUCVQTKCU RCTC VQFQ GN RCÃU CUÃ EQOQ FGVGTOKPCT NQUHCEVQTGU FG E±NEWNQ UQDTG EW[C DCUG UG HKLCP NQU OQPVQU [ TCPIQU VCTKHCTKQU FG NCU VCUCU CTVÃEWNQ .CU VCUCU FGDGP ECNEWNCTUG UQDTG NC DCUG FG NQU EQUVQU [ DGPGHKEKQU2CTCNCFGHKPKEKÉPFGGUVQUEQUVQU[DGPGHKEKQUFGDGCRNKECTUGGNUKUVGOC GUVCDNGEKFQRQTGNEQPLWPVQFGNCUUKIWKGPVGUTGINCU CTVÃEWNQ • • • • .CUVCUCUFGDGPKPENWKTGNXCNQTFGFGRTGEKCEKÉPFGNTGEWTUQCHGEVCFQ 'N/KPKUVGTKQFGN/GFKQ#ODKGPVGVGPKGPFQGPEWGPVCNQUEQUVQUUQEKCNGU[ CODKGPVCNGUFGNFCÇQ[NQUEQUVQUFGTGEWRGTCEKÉPFGNTGEWTUQCHGEVCFQ FGDGFGHKPKTCPWCNOGPVGNCUDCUGUUQDTGNCUEWCNGUFGDGJCEGTUGGNE±NEWNQ FGNCFGRTGEKCEKÉP 'NE±NEWNQFGNCFGRTGEKCEKÉPFGDGKPENWKTNC GXCNWCEKÉP GEQPÉOKEC FG NQU FCÇQU UQEKCNGU [ CODKGPVCNGU ECWUCFQU RQT NC TGURGEVKXC CEVKXKFCF 5G GPVKGPFG RQT FCÇQU UQEKCNGU GPVTG QVTQU NQU QECUKQPCFQU C NC UCNWF JWOCPCGNRCKUCLGNCVTCPSWKNKFCFRÐDNKECNQUDKGPGURÐDNKEQU[RTKXCFQU [ FGO±U DKGPGU EQP XCNQT GEQPÉOKEQ FKTGEVCOGPVG CHGEVCFQU RQT NC CEVKXKFCF EQPVCOKPCPVG5GGPVKGPFGRQT FCÇQCODKGPVCN GNSWG CHGEVG GN PQTOCN HWPEKQPCOKGPVQ FG NQU GEQUKUVGOCU Q NC TGPQXCDKNKFCF FG UWU TGEWTUQU[EQORQPGPVGU 'N E±NEWNQ FG EQUVQU CUÃ QDVGPKFQ FGDG UGT NC DCUG RCTC NC FGHKPKEKÉP FGN OQPVQVCTKHCTKQFGNCUVCUCU 'NCTVÃEWNQFGHKPGCFGO±UGNO¾VQFQSWGGN/KPKUVGTKQFGN/GFKQ#ODKGPVG FGDGCRNKECTGPNCFGHKPKEKÉPFGNQUEQUVQUUQDTGEW[CDCUGUGHKLCGNOQPVQVCTKHCTKQ FGNCUVCUCUTGVTKDWVKXCU[EQORGPUCVQTKCU • • • • &GDG FGHKPKT C ECFC WPQ FG NQU HCEVQTGU FGUECTICU QTI±PKECU OGVCNGU RGUCFQUGVESWGKPEKFCPGPNCFGVGTOKPCEKÉPFGWPCVCUCNCUXCTKCDNGU EWCPVKVCVKXCU FGOCPFC DKQSWÃOKEC FG QZÃIGPQ FGOCPFC SWÃOKEC FG QZÃIGPQUÉNKFQUUWURGPFKFQUGVESWGRGTOKVCPNCOGFKEKÉPFGNFCÇQ %CFC HCEVQT [ UWU XCTKCDNGU FGDGP VGPGT WP EQGHKEKGPVG SWG RGTOKVC RQPFGTCTUWRGUQGPGNEQPLWPVQFGNQUHCEVQTGU[XCTKCDNGUEQPUKFGTCFQU .QUEQGHKEKGPVGUFGDGPECNEWNCTUGVGPKGPFQGPEWGPVCNCFKXGTUKFCFFGNCU TGIKQPGU NC FKURQPKDKNKFCF FG NQU TGEWTUQU UW ECRCEKFCF FG CUKOKNCEKÉP NQUCIGPVGUEQPVCOKPCPVGUKPXQNWETCFQUNCUEQPFKEKQPGUUQEKQGEQPÉOKECU FGNCRQDNCEKÉPCHGEVCFC[GNEQUVQFGQRQTVWPKFCFFGNTGEWTUQFGSWGUG VTCVG .QU HCEVQTGU XCTKCDNGU [ EQGHKEKGPVGU CUÃ FGVGTOKPCFQU FGDGP UGT KPVGITCFQU GP HÉTOWNCU OCVGO±VKECU SWG RGTOKVCP GN E±NEWNQ [ FGVGTOKPCEKÉPFGNCUVCUCUEQTTGURQPFKGPVGU &GETGVQ0QK2QTOGFKQFGNEWCNUGTGINCOGPVCPNCUVCUCUTGVTKDWVKXCURQT NC WVKNK\CEKÉP FKTGEVC Q KPFKTGEVC FGN CIWC EQOQ TGEGRVQT FG NQU XGTVKOKGPVQU RWPVWCNGU[UGGUVCDNGEGPNCUVCTKHCUFG GUVCULFGN FG CDTKN FG 'P EQP GN QDLGVKXQ FG TGINCOGPVCT NCU VCUCU TGVTKDWVKXCU GN /KPKUVGTKQ FGN /GFKQ #ODKGPVG GZRKFKÉ GN &GETGVQ 0Q SWG EQPVGORNC NQ TGNCEKQPCFQ EQP GN GUVCDNGEKOKGPVQFGNCVCTKHCOÃPKOC[UWCLWUVGTGIKQPCNFGHKPGNQUUWLGVQURCUKXQU FGNCVCUCNQUOGECPKUOQUFGTGECWFQHKUECNK\CEKÉP[ EQPVTQN[ GNRTQEGFKOKGPVQ FGTGENCOCEKÉP 'P VGQTÃC GN ÉRVKOQ GEQPÉOKEQ RCTC NC HKLCEKÉP FG KKORWGUVQU RKIQWXKCPQUL GUGNEQUVQOCTIKPCNFGNQUFCÇQUECWUCFQURQTNCEQPVCOKPCEKÉP5KPGODCTIQEQP NC FKURQPKDKNKFCF CEVWCN FG KPHQTOCEKÉP [ FG RTQEGFKOKGPVQU FG NC GXCNWCEKÉP GEQPÉOKEC FG NQU FCÇQU GEQPÉOKEQU UQEKCNGU [ CODKGPVCNGU FGTKXCFQU FG NC EQPVCOKPCEKÉP GU RT±EVKECOGPVG KORQUKDNG KFGPVKHKECT NC HWPEKÉP FG FCÇQ # NQ CPVGTKQT UG UWOC GN JGEJQ FG SWG GP OWEJQU ECUQU GURGEKCNOGPVG GP RCÃUGU GP XÃCUFGFGUCTTQNNQPQUGRWGFGTGFWEKTNCEQPVCOKPCEKÉPCUWPKXGNÉRVKOQGPEQTVQ QOGFKCPQRNC\QEQPGNUÉNQWUQFGKORWGUVQURWGUGUVQKORNKECTÃCNCPGEGUKFCFFG EQNQECTNQU C PKXGNGU VCP CNVQU SWG NQU JCTÃCP GEQPÉOKEC UQEKCN [ RQNÃVKECOGPVG KPXKCDNGU 'N&GETGVQ0QRTGVGPFGUWRGTCT GUVCUFKHKEWNVCFGU CVTCX¾UFGNUKIWKGPVG OGECPKUOQUGHKLCWPPKXGNOÃPKOQFGNCVCUCKPKEKCNNCUOGVCUFGTGFWEEKÉPFGNC EQPVCOKPCEKÉP WP RTQEGFKOKGPVQ FG KPETGOGPVQ TGIKQPCN [ WP RTQITCOC FG UGIWKOKGPVQSWGOKFGNQUTGUWNVCFQUFGUWCRNKECEKÉPGPTGNCEKÉPCNCQDVGPEKÉPFG NCU OGVCU FG TGFWEEKÉP FG NC EQPVCOKPCEKÉP RTGXKCOGPVG FGVGTOKPCFCU 'UVQ UKIPKHKECSWGNCHKLCEKÉPFGNCVCUCTGVTKDWVKXCPQGUGUV±VKECUKPQFKP±OKECUWPKXGN UG KT± CLWUVCPFQ VCPVQ C PKXGN TGIKQPCN EQOQ GP GN VKGORQ FGRGPFKGPFQ FG NC TGURWGUVC FG NQU CIGPVGU GEQPÉOKEQU [ FG UWU GHGEVQU UQDTG NC ECTIC EQPVCOKPCPVG &G GUVG OQFQ UG TGEQPQEG KSWG PQ GU PGEGUCTKQ EQPVCT EQP WPC VCUCÉRVKOCRCTCNCGZVGTPCNKFCFDCUVCTÃCEQPWPCVCUCVCNSWGRTQOWGXCWPECODKQ GP NCU HQTOCU [ J±DKVQU FG RTQFWEEKÉP SWG EQPFW\EC JCEKC GN OGLQTCOKGPVQ FGN OGFKQ CODKGPVG Q UK UG RTGHKGTG JCEKC WPC TGFWEEKÉP FG NC EQPVCOKPCEKÉPL %WDKNNQU 5WLGVQURCUKXQU[CEVKXQUFGNCVCUC'UV±PQDNKICFQUCNRCIQFGNCVCUCVQFQU NQU WUWCTKQU SWG TGCNKEGP XGTVKOKGPVQU RWPVWCNGU %WCPFQ GN WUWCTKQ XKGTVG UWU CIWCUUGTXKFCUCWPCTGFFGCNECPVCTKNNCFQNCVCUCUGEQDTCÐPKECOGPVGCNCGPVKFCF SWG RTGUVC FKEJQ UGTXKEKQ 5QP EQORGVGPVGU RCTC TGECWFCT NC VCUC TGVTKDWVKXC NCU %QTRQTCEKQPGU #WVÉPQOCU 4GIKQPCNGU NCU %QTRQTCEKQPGU RCTC GN &GUCTTQNNQ 5QUVGPKDNG[NCU#WVQTKFCFGU#ODKGPVCNGUFGNQU)TCPFGU%GPVTQU7TDCPQU 6QFQU NQU WUWCTKQU SWG TGCNKEGP XGTVKOKGPVQU RWPVWCNGU FGDGP RTGUGPVCT UGOGUVTCNOGPVG C NC CWVQTKFCF CODKGPVCN TGIKQPCN WPC FGENCTCEKÉP UWUVGPVCFC EQP WPC ECTCEVGTK\CEKÉP TGRTGUGPVCVKXC FG UWU XGTVKOKGPVQU FG EQPHQTOKFCF EQP WP HQTOCVQ GZRGFKFQ RTGXKCOGPVG RQT GNNC .CU CWVQTKFCFGU CODKGPVCNGU WVKNK\CP NC FGENCTCEKÉPRTGUGPVCFCRQTNQUWUWCTKQURCTCECNEWNCTNCECTICEQPVCOKPCPVGFGECFC UWUVCPEKCQDLGVQFGNEQDTQFGNCVCUC.CUGORTGUCUFGUGTXKEKQFGCNECPVCTKNNCFQ[ NQU OWPKEKRKQU RWGFGP JCEGT FGENCTCEKQPGU RTGUWPVKXCU FG UWU XGTVKOKGPVQU .C CWVQTKFCF CODKGPVCN RWGFG XKUKVCT C NQU WUWCTKQU GP EWCNSWKGT OQOGPVQ EQP GN HKP FGXGTKHKECTNCKPHQTOCEKÉPUWOKPKUVTCFC5KWPWUWCTKQPQRTGUGPVCNCFGENCTCEKÉPNC CWVQTKFCF CODKGPVCN RWGFG EQDTCT NC VCUC EQP DCUG GP NC KPHQTOCEKÉP FKURQPKDNG DKGP UGC CSWGNNC QDVGPKFC FG OWGUVTGQU CPVGTKQTGU Q GP E±NEWNQU RTGUWPVKXQU DCUCFQU GP HCEVQTGU FG EQPVCOKPCEKÉP TGNCEKQPCFQU EQP PKXGNGU FG RTQFWEEKÉP G KPUWOQUWVKNK\CFQU 6CTKHC OÃPKOC FG NC VCUC TGVTKDWVKXC %QTTGURQPFG CN /KPKUVGTKQ FGN /GFKQ #ODKGPVG GUVCDNGEGT CPWCNOGPVG GN XCNQT FG NC VCTKHC OÃPKOC FG NC VCUC TGVTKDWVKXC RCTC ECFC WPC FG NCU UWUVCPEKCU EQPVCOKPCPVGU UQDTG NCU EWCNGU UG EQDTCT± FKEJC VCUC'UVGXCNQTFGDGDCUCTUGGPNQUEQUVQUFKTGEVQUFGTGOQEKÉPFGNCUUWUVCPEKCU PQEKXCU RTGUGPVGU GP NQU XGTVKOKGPVQU FG CIWC NQU EWCNGU HQTOCP RCTVG FG NQU EQUVQUFGTGEWRGTCEKÉPFGNTGEWTUQCHGEVCFQ %QP DCUG GP GUVWFKQU V¾EPKEQU GN /KPKUVGTKQ FGN /GFKQ #ODKGPVG FGEKFKÉ KPKEKCT GN EQDTQ FG NC VCUC TGVTKDWVKXC EQP FQU RCT±OGVTQU FGOCPFC DKQSWÃOKEC FG .CU VCUCU TGVTKDWVKXCU UG EQDTCP OGPUWCNOGPVG OGFKCPVG HCEVWTC FG EQDTQ &GDGP UGT ECPEGNCFCU FGPVTQ FGN RGTÃQFQ SWG GUVCDNG\EC NC HCEVWTC .CU CWVQTKFCFGU CODKGPVCNGU RWGFGP EQDTCT NQU ET¾FKVQU GZKIKDNGU C UW HCXQT C VTCX¾U FG NC LWTKUFKEEKÉP EQCEVKXC QZÃIGPQ [ UÉNKFQU UWURGPFKFQU VQVCNGU RCTC NQ SWG GZRKFKÉ NC 4GUQNWEKÉP 0Q K2QT NC EWCN UG HKLCP NCU VCTKHCU OÃPKOCU FG NCU VCUCU TGVTKDWVKXCU RQT XGTVKOKGPVQU NÃSWKFQU RCTC NQU RCT±OGVTQU &GOCPFC $KQSWÃOKEC FG 1ZÃIGPQ &$1 [ 5ÉNKFQU 5WURGPFKFQU6QVCNGU 556LFGNFGCDTKNFG5GEQPUKFGTCSWGNCKPENWUKÉP FG RCT±OGVTQU CFKEKQPCNGU C NQU FQU FGHKPKFQU GP NC 4GUQNWEKÉP 0Q PQ GU CEQPUGLCDNG RQT CJQTC RWGU QDNKICTÃC NC CFQREKÉP RQT RCTVG FG NCU HWGPVGU EQPVCOKPCPVGU FG UKUVGOCU CXCP\CFQU FG VTCVCOKGPVQ SWG RQT UW EQORNGLKFCF [ CNVQU EQUVQU FG EQPUVTWEEKÉP [ QRGTCEKÉP PQ UG LWUVKHKECP RQT NQ OGPQU GP NC CEVWCNKFCF RQT NCU EQPFKEKQPGU GEQPÉOKECU [ UQEKCNGU KORGTCPVGU GP GN RCÃU 1UQTKQ .C4GUQNWEKÉP0QHKLÉGNXCNQTFGNCVCTKHCOÃPKOCGPRGUQU WPQU FÉNCTGU RQT MKNQITCOQ RCTC FGOCPFC DKQSWÃOKEC FG QZÃIGPQ [ GP RGUQU WPQU FÉNCTGU RQT MKNQITCOQ RCTC UÉNKFQU UWURGPFKFQU VQVCNGU 'UVQU XCNQTGUHWGTQPCEVWCNK\CFQURQTNC4GUQNWEKÉP0QK2QTNCEWCNUGCEVWCNK\CPNCU VCTKHCU OÃPKOCU FG NCU VCUCU TGVTKDWVKXCU RQT XGTVKOKGPVQU NÃSWKFQU [ UG FKEVCP FKURQUKEKQPGULFGNFGOC[QFGNCSWGNQUHKLÉGPRGUQU WPQU FÉNCTGU RQT MKNQITCOQ RCTC FGOCPFC DKQSWÃOKEC FG QZÃIGPQ [ GP RGUQU WPQUFÉNCTGURQTMKNQITCOQRCTCUÉNKFQUUWURGPFKFQUVQVCNGU#WPSWGGUVQU XCNQTGURWGFGPRCTGEGTTGNCVKXCOGPVGDCLQUECDGTGEQTFCTSWG • • • • 5QP XCNQTGU OÃPKOQU [ EQOQ VCNGU CRCTGPVGOGPVG UG ECNEWNCP RCTC WPC TGIKÉPQEWGPECFQPFGNCEQPVCOKPCEKÉPVGPFTÃCWPKORCEVQOÃPKOQUQDTG GNEWGTRQTGEGRVQT %QOQ UG GZRNKEC O±U CFGNCPVG NCU CWVQTKFCFGU CODKGPVCNGU FGDGP KPETGOGPVCT GUVQU XCNQTGU OÃPKOQU JCUVC SWG NC TGFWEEKÉP FG NC EQPVCOKPCEKÉPGPGNEWGTRQFGCIWCCNECPEGNCOGVCFGFGUEQPVCOKPCEKÉP RTGXKCOGPVGGUVCDNGEKFC 'UVQU XCNQTGU UQP EQPUKFGTCDNGOGPVG O±U CNVQU SWG NQU WVKNK\CFQU CPVGTKQTOGPVG2QTGLGORNQUGIÐP)CXKTKC GPNC%8%RCTC WPC ECTIC EQODKPCFC FG FGOCPFC DKQSWÃOKEC FG QZÃIGPQ FGOCPFC SWÃOKECFGQZÃIGPQ[UÉNKFQUUWURGPFKFQUHKLÉWPCVCUCRTQOGFKQFG RGUQU WPQUFÉNCTGURQTMKNQITCOQ (KPCNOGPVGCÐPEQPGUVCUVCTKHCUOÃPKOCUUGRWGFGTGECWFCTHQPFQUPCFC FGURTGEKCDNGU2QTGLGORNQVCPUÉNQRQTEQPEGRVQFGFGOCPFCDKQSWÃOKEC FG QZÃIGPQ UG RWGFG GP VGQTÃC TGECWFCT CRTQZKOCFCOGPVG OKNNQPGU FG FÉNCTGU GP GN ±TGC OGVTQRQNKVCPC FG 5CPVCH¾ FG $QIQV±G5QCEJC OKNNQPGU FG FÉNCTGU GP /GFGNNÃPG8CNNG FG #DWTT± [ OKNNQPGU FG FÉNCTGU GP %CNKG;WODQ GUVKOCFQ UQDTG NC DCUG FG NC KPHQTOCEKÉP RTQRQTEKQPCFC GP 4GRÐDNKEC FG %QNQODKC/KPKUVGTKQ FGN /GFKQ #ODKGPVG 5GIÐP NC K 5WRGTKPVGPFGPEKC 6CUC FG $CPECTKC %CODKQ 4GRTGUGPVCVKXC FGN FG /GTECFQ JVVRYYYUWRGTDCPECTKCIQXEQJQOGKPFKECFQTGUKPFKECFQTGUJVO L RWDNKECFC RQT NC %QNQODKC C#PKXGNPCEKQPCNGNTGECWFQRQVGPEKCNFGNCVCUCTGVTKDWVKXCRCTC NQU RTÉZKOQU FKG\ CÇQU UG GUVKOC GP WPQU OKNNQPGU FG FÉNCTGU 4GRÐDNKECFG%QNQODKC/KPKUVGTKQFGN/GFKQ#ODKGPVGD .C4GUQNWEKÉP0QGUVCDNGEKÉCFGO±USWGNCUVCTKHCUOÃPKOCUFGNCUVCUCU TGVTKDWVKXCU FGDGP CLWUVCTUG CPWCNOGPVG UGIÐP GN ÃPFKEG FG RTGEKQU CN EQPUWOKFQT RCTC GN CÇQ CPVGTKQT %QP GUVG OGECPKUOQ FG CLWUVG UG DWUEC CUGIWTCT GN OCPVGPKOKGPVQFGNXCNQTTGCNFGNCVCTKHCGPGNVKGORQ 'U KORQTVCPVG OGPEKQPCT SWG CÐP EQP GUVQU XCNQTGU OÃPKOQU JCP UWTIKFQ CNIWPCUKPSWKGVWFGURQTNQURQUKDNGUKORCEVQUIGPGTCFQURQTGN EQDTQ FGNCVCUCC NQUWUWCTKQUFQO¾UVKEQUGKPFWUVTKCNGU5GIÐPGUVWFKQUTGCNK\CFQURQTNC(WPFCEKÉP RCTC NC 'FWECEKÉP 5WRGTKQT [ GN &GUCTTQNNQ ('&'5#441..1 NC 7PKXGTUKFCF FGN 8CNNG [ NC 7PKXGTUKFCF ,CXGTKCPC GP NCU EKWFCFGU FG %CNK 5CPVCH¾ FG $QIQV± [ %CTVCIGPCNCCRNKECEKÉPFGNCVCUCPQRTGUGPVCKORCEVQUUKIPKHKECVKXQUSWGCHGEVGP NC XKCDKNKFCF GEQPÉOKEC [ HKPCPEKGTC FG NCU GORTGUCU 4GRÐDNKEC FG %QNQODKC/KPKUVGTKQ FGN /GFKQ #ODKGPVG C 'U KORQTVCPVG FGUVCECT SWG GC FKHGTGPEKC FG NCU VCUCU TGVTKDWVKXCU CPVKIWCU EW[C KPVTQFWEEKÉP PQ HWG EQORNGOGPVCFCRQTRWGUVC GPOCTEJCFGOGECPKUOQUHKPCPEKGTQU CFGEWCFQURCTC NC TGEQPXGTUKÉP KPFWUVTKCN PK RQT QVTCU GUVTCVGIKCU EQORNGOGPVCTKCU )CXKTKC GGPNCCEVWCNKFCFGP%QNQODKCGZKUVGPXCTKQUKPEGPVKXQUHKUECNGU[ETGFKVKEKQU SWGVCPVQNCUGORTGUCURTKXCFCUEQOQOWPKEKRKQURWGFGPWVKNK\CTRCTCTGCNK\CTUWU RNCPGU FG FGUEQPVCOKPCEKÉP 2QT GLGORNQ GZKUVG WPC NÃPGC FG ET¾FKVQ FG TGEQPXGTUKÉP CODKGPVCN [ WPC GZGPEKÉP GP GN KORWGUVQ C NCU XGPVCU FG GSWKRQU FGUVKPCFQUCUKUVGOCUFGOQPKVQTGQ[EQPVTQNPGEGUCTKQURCTCGNEWORNKOKGPVQFGNC NGIKUNCEKÉPCODKGPVCN 6CORQEQ FGDGTÃC RTQFWEKTUG WP KORCEVQ CRTGEKCDNG GP NQU WUWCTKQU FQO¾UVKEQU RWGU UG GUVKOC SWG GN RCIQ OGPUWCN FG WPC HCOKNKC RQT EQPEGRVQ FG VCUCUTGVTKDWVKXCUEQTTGURQPFGCCRTQZKOCFCOGPVGFGWPUCNCTKQOÃPKOQNGICN OGPUWCN 4GRÐDNKEC FG %QNQODKC/KPKUVGTKQ FGN /GFKQ #ODKGPVG C 5KP GODCTIQ GZKUVG EKGTVC KPSWKGVWF RQT NQU RQUKDNGU KORCEVQU GP NQU WUWCTKQU FQO¾UVKEQU FG DCLQU KPITGUQU GURGEKCNOGPVG GP EKWFCFGU NQECNK\CFCU GP EWGPECU O±UEQPVCOKPCFCU#UÃRQTGLGORNQGPNCEKWFCFFG%CNKGNKORCEVQFGNCVCUCGP NCVCTKHCRQTEQPUWOQD±UKEQFGWPWUWCTKQFGNQUGUVTCVQUOGFKQGCNVQ[CNVQUGTÃC FGN[TGURGEVKXCOGPVGOKGPVTCUSWGRCTCNQUWUWCTKQUFGNQUGUVTCVQU DCLQGDCLQ[DCLQGNKORCEVQUGTÃCFGN[ (GTP±PFG\C'URQTGUVC TC\ÉP SWG CEVWCNOGPVG UG GUV± FKUEWVKGPFQ NC RQUKDKNKFCF FG TGCNK\CT EQDTQU FKHGTGPEKCNGU RQT GUVTCVQ RCTC FKUOKPWKT NQU GHGEVQU UQEKCNGU KPFGUGCDNGU (GTP±PFG\ D &KEJCU QDUGTXCEKQPGU NNCOCP NC CVGPEKÉP C NC PGEGUKFCF FG CPCNK\CT EWKFCFQUCOGPVG NQU RQUKDNGU KORCEVQU GEQPÉOKEQU [ UQEKCNGU FG NC CRNKECEKÉP FG KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU CUÃ EQOQ C NC PGEGUKFCF FG RQPGT GP OCTEJC GUVTCVGIKCU EQORNGOGPVCTKCU RCTC HCEKNKVCT NC CRNKECEKÉP FG GUVQU KPUVTWOGPVQU /GVC FG TGFWEEKÉP FG NC ECTIC EQPVCOKPCPVG .CU CWVQTKFCFGU CODKGPVCNGU FGDGPGUVCDNGEGTGECFCEKPEQCÇQUEQPNQSWGUGDWUECCUGIWTCTGUVCDKNKFCFRCTC NQUCIGPVGUGEQPÉOKEQU[HCEKNKVCTNCRNCPKHKECEKÉPFGOGFKCPQRNC\QGWPCOGVCFG TGFWEEKÉPFGNCECTICEQPVCOKPCPVGRCTCECFCEWGTRQFGCIWCQVTCOQFGNOKUOQ 'UVCOGVCUGFGHKPGRCTCECFCWPCFGNCUUWUVCPEKCUQDLGVQFGNEQDTQFGNCVCUC[ UGGZRTGUC EQOQNC ECTIC VQVCN FG EQPVCOKPCPVG FWTCPVG WP UGOGUVTG XGTVKFC RQT NCUHWGPVGURTGUGPVGU[HWVWTCU2CTCNCFGVGTOKPCEKÉPFGNCOGVCFGDGVGPGTUGGP EWGPVCNCKORQTVCPEKCFGNCFKXGTUKFCFTGIKQPCNFKURQPKDKNKFCFEQUVQFGQRQTVWPKFCF [ ECRCEKFCF FG CUKOKNCEKÉP FGN TGEWTUQ [ NCU EQPFKEKQPGU UQEKQGEQPÉOKECU FG NC RQDNCEKÉP CHGEVCFC .CU CWVQTKFCFGU CODKGPVCNGU FGDGP CRNKECT GN UKIWKGPVG RTQEGFKOKGPVQ RCTC NC FGVGTOKPCEKÉP FG NC OGVC FG TGFWEEKÉP FG NC ECTIC EQPVCOKPCPVG • .CCWVQTKFCFCODKGPVCNKFGPVKHKECNCUHWGPVGUSWGTGCNK\CPXGTVKOKGPVQUGP ECFCEWGTRQFGCIWC[SWGGUV±PUWLGVCUCNRCIQFGNCVCUC'NQDLGVKXQGU EQPQEGT [C UGC EQP OGFKEKQPGU Q DKGP OGFKCPVG CWVQFGENCTCEKQPGU NC EQPEGPVTCEKÉPFGECFCUWUVCPEKCEQPVCOKPCPVGQDLGVQFGNEQDTQFGNCVCUC [GNECWFCNFGNCFGUECTIC • %QPDCUGGPNCKPHQTOCEKÉPTGECDCFCRTQEGFGCECNEWNCTGNVQVCNFGECTIC EQPVCOKPCPVGFGECFCUWUVCPEKCXGTVKFCCNEWGTRQFGCIWCRQTNCUHWGPVGU KFGPVKHKECFCUFWTCPVGWPUGOGUVTG – %WCPFQ NC CWVQTKFCF CODKGPVCN EQORGVGPVG UGC WPC %QTRQTCEKÉP #WVÉPQOC 4GIKQPCN Q WPC %QTRQTCEKÉP FG &GUCTTQNNQ 5QUVGPKDNG VQFC NC KPHQTOCEKÉP TGECDCFC FGDG UGT RTGUGPVCFC RQT GN &KTGEVQT FG NC CWVQTKFCF CODKGPVCN CN %QPUGLQ &KTGEVKXQ EQP GN HKP FG SWG ¾UVG FGVGTOKPG GP UW ECT±EVGT FG ÉTICPQ TGRTGUGPVCVKXQ FG VQFQU NQU UGEVQTGUUQEKCNGUNCOGVCFGTGFWEEKÉPFGNCECTICEQPVCOKPCPVG'N %QPUGLQ&KTGEVKXQFGDGJCEGTNQGPFÃCU5KPQUGNQITCWPCEWGTFQ 'P XKTVWF FG NC .G[ 0 GN %QPUGLQ &KTGEVKXQ GU GN ÉTICPQ FG CFOKPKUVTCEKÉP FG NC EQTRQTCEKÉP CWVÉPQOC TGIKQPCN [ GUV± EQPHQTOCFQ RQT K NQU IQDGTPCFQTGU FG NQU FGRCTVCOGPVQU UQDTG EW[Q VGTTKVQTKQ GLGT\C LWTKUFKEEKÉP NC EQTRQTCEKÉP KK WP TGRTGUGPVCPVG FGN 2TGUKFGPVG FG NC 4GRÐDNKEC KKK WP TGRTGUGPVCPVG FGN /KPKUVTQ FGN /GFKQ #ODKGPVG KX JCUVC EWCVTQ CNECNFGU FG NQU OWPKEKRKQU EQORTGPFKFQU FGPVTQ FGN VGTTKVQTKQ FG NC LWTKUFKEEKÉP FG NC EQTRQTCEKÉP GNGIKFQU RQT NC #UCODNGC %QTRQTCVKXC FG NC EQTRQTCEKÉP FG OCPGTC SWG SWGFGP TGRTGUGPVCFQU VQFQU NQU FGRCTVCOGPVQU Q TGIKQPGU SWG KPVGITCP NC EQTRQTCEKÉP X FQU TGRTGUGPVCPVGU FGN UGEVQT RTKXCFQ XK WP TGRTGUGPVCPVG FG NCU EQOWPKFCFGU KPFÃIGPCU Q GVPKCU VTCFKEKQPCNOGPVG CUGPVCFCU GP GN VGTTKVQTKQ FG NC LWTKUFKEEKÉP FG NC EQTRQTCEKÉP GNGIKFQ RQT GNNCU OKUOCU [ XKK FQU TGRTGUGPVCPVGU FG NCU GPVKFCFGU UKP ±PKOQ FG NWETQ SWG VGPICP UW FQOKEKNKQ GP GN ±TGC FG LWTKUFKEEKÉP FG NC EQTRQTCEKÉP [ EW[Q QDLGVQ UGC NC RTQVGEEKÉP FGN OGFKQ CODKGPVG [ NQU TGEWTUQU PCVWTCNGU TGPQXCDNGU GNGIKFQ RQT GNNCU OKUOCU Q – EQPEGTVCFQ GN &KTGEVQT FG NC %QTRQTCEKÉP FGDG GUVCDNGEGT NC OGVC RCTC NQ SWG VKGPG WP RNC\Q FG FÃCU 'P EWCPVQ CN UGIWKOKGPVQ [ EWORNKOKGPVQFGNCOGVCCNHKPCNFGECFCRGTÃQFQUGOGUVTCNGN&KTGEVQT FGDG RTGUGPVCT CN %QPUGLQ &KTGEVKXQ WP KPHQTOG FGDKFCOGPVG UWUVGPVCFQ UQDTG NC ECPVKFCF VQVCN FG ECFC UWUVCPEKC EQPVCOKPCPVG XGTVKFCFWTCPVG GN RGTÃQFQ EQP GN HKP FG SWG GN %QPUGLQ CPCNKEG GUVQU TGUWNVCFQU EQP TGNCEKÉP C NC OGVC RTGGUVCDNGEKFC [ UK GU GN ECUQ TGCNKEGWPCLWUVGCNCVCTKHCUGIÐPUGGZRNKECCEQPVKPWCEKÉP .CU CWVQTKFCFGU CODKGPVCNGU FG NQU ITCPFGU EGPVTQU WTDCPQU GUVCDNGEGP NC OGVC FG TGFWEEKÉP FG NC ECTIC EQPVCOKPCPVG [ UW UGIWKOKGPVQ FG CEWGTFQ EQP UW PQTOCVKXKFCF KPVGTPC 'P VQFQ ECUQ FGDGP ICTCPVK\CT NC RCTVKEKRCEKÉP GP GN RTQEGUQ FG NQU FKHGTGPVGU UGEVQTGURÐDNKEQ[RTKXCFQKPXQNWETCFQU 7PRWPVQRQTTGECNECTGUSWGNCFGVGTOKPCEKÉPFGNCOGVCFGTGFWEEKÉPFGNC ECTICEQPVCOKPCPVGEQPEGTVCFCEQPVQFQUNQUCEVQTGUTGNCEKQPCFQUEQPGN±TGCFG KPHNWGPEKC GP FQPFG UG GUV± GUVCDNGEKGPFQ NC OGVC GU NC RKGFTC CPIWNCT FG NC CRNKECEKÉP FG NCU VCUCU TGVTKDWVKXCU 5G RCTVG FG SWG EQOQ NC XQNWPVCF RQNÃVKEC GU HWPFCOGPVCN RCTC GN ¾ZKVQ NCU OGVCU FGDGP TGHNGLCT VCPVQ NQU KPVGTGUGU FG NQU SWG UWHTGP NQU FCÇQU FGTKXCFQU FG NC EQPVCOKPCEKÉP EQOQ FG NQU SWG NC ECWUCP 2CTC CUGIWTCT TGURCNFQ FG NQU KORNKECFQU GU KORQTVCPVG EQPUWNVCT NCU TGCNKFCFGU FG NQU ITWRQU FG KPVGT¾U KPXQNWETCFQU CUÃ EQOQ CVGPFGT NQU TGUWNVCFQU FG GUVWFKQU FG UGPUKDKNKFCF SWG FKOGPUKQPGP UW RQUKDNG KORCEVQ GEQPÉOKEQ UQEKCN [ CODKGPVCN )CXKTKC.CRCTVKEKRCEKÉPEKWFCFCPCGPGNGUVCDNGEKOKGPVQFGOGVCUPQUÉNQ CUGIWTC UW XKCDKNKFCF QRGTCVKXC FGTKXCFC FG UW CEGRVCEKÉP RQT NC EKWFCFCPÃC UKPQ VCODK¾P GU GN GNGOGPVQ EGPVTCN RCTC KPEQTRQTCT GN EQUVQ UQEKCN [ CODKGPVCN GP NC FGHKPKEKÉPFGNCUOGVCU 4WFCU'URQTGUVCUTC\QPGUSWGCNIWPQUGZRGTVQU EQPUKFGTCP SWG WPQ FG NQU RTKPEKRCNGU CEKGTVQU FGN &GETGVQ 0Q GU NC RCTVKEKRCEKÉPFGVQFQUNQUUGEVQTGUUQEKCNGUGPGNRTQEGUQFGHKLCEKÉPFGNCOGVCFG FGUEQPVCOKPCEKÉP 1UQTKQ .CGZRGTKGPEKCFGN&GRCTVCOGPVQ#FOKPKUVTCVKXQ&KUVTKVCNFGN/GFKQ#ODKGPVG &#&+/# FG $CTTCPSWKNNC KNWUVTC CNIWPCU FG NCU FKHKEWNVCFGU SWG NCU CWVQTKFCFGU CODKGPVCNGUFGDGPGPHTGPVCTEWCPFQVTCVCPFGGUVCDNGEGTWPCOGVCFGTGFWEEKÉPFG NCECTICEQPVCOKPCPVG GPDCUGC%CDCTECU2CTCNQITCTFGVGTOKPCTNCOGVC GN&#&+/#TGCNK\ÉWPRTQEGUQFGEQPEGTVCEKÉPFQPFGUGKPXKVÉCVQFQUNQUWUWCTKQU &GUFGGPGTQFGUGTGCNK\CTQP[UGOCPVWXKGTQPCNQNCTIQFGNCÇQFKHGTGPVGU OGUCU FG EQPEGTVCEKÉP EQP NC RCTVKEKRCEKÉP FG NQU UGEVQTGU RÐDNKEQ [ RTKXCFQ 5G TGCNK\CTQP CFGO±U TGWPKQPGU O±U RGSWGÇCU EQP CNIWPCU GORTGUCU # NQU RCTVKEKRCPVGUUGNGUGZRWUQGNRTQITCOCFGKORNGOGPVCEKÉPFGVCUCUTGVTKDWVKXCU[ UGNGUKPHQTOÉUQDTGNQUXCNQTGUFGECTICEQPVCOKPCPVGCRQTVCFCCNQUEWGTRQUFG CIWC FG NC EKWFCF 5G RTGUGPVÉ C NQ NCTIQ FG VQFCU NCU TGWPKQPGU NC KPHQTOCEKÉP TGNCEKQPCFC EQP NQU EQUVQU UQEKCNGU GEQPÉOKEQU [ CODKGPVCNGU FG NQU FCÇQU ECWUCFQURQTNCEQPVCOKPCEKÉPFGNCIWC .C RTQRWGUVC QTKIKPCN FG OGVC FG FGUEQPVCOKPCEKÉP QTKIKPÉ WPC UGTKG FG FKUEWUKQPGU'NUGEVQTKPFWUVTKCNGUVCDCRTGQEWRCFQRQTNQUKORCEVQUHKPCPEKGTQUSWG RQFTÃCIGPGTCTNCCRNKECEKÉPFGNRTQITCOCOKGPVTCUSWGNCGORTGUCFGCIWCRQVCDNG [ CNECPVCTKNNCFQ UG OQUVTCDC RTGQEWRCFC RQT NC KPEKFGPEKC FG NC VCUC TGVTKDWVKXC UQDTG GN KPITGUQ FG NQU JQICTGU (KPCNOGPVG C RGUCT FG JCDGT CEGRVCFQ FKUOKPWKT NCU OGVCU GP FQU QECUKQPGU C NQ NCTIQ FGN RTQEGUQ FG EQPEGTVCEKÉP UG NNGIÉ C WP RWPVQOÃPKOQFQPFGFKUOKPWEKQPGUFGNCOGVCCRCTVKTFGGUGXCNQTFGUXKTVWCTÃCPGN QDLGVKXQ[NCHWPEKQPCNKFCFFGNCOGVC'PGUVCUEKTEWPUVCPEKCUGN&#&+/#FGEKFKÉ RTGUGPVCTUWRTQRWGUVCFGHKPKVKXCFGNCOGVC5KPQUGCEGRVCGUVCRTQRWGUVCHKLCT± FKUETGEKQPCNOGPVG NC OGVC VCN EQOQ GN &GETGVQ 0Q NQ GZRTGUC .C RTQRWGUVC FGHKPKVKXC FGN &#&+/# KORNKEC NC OGVC FG TGFWEEKÉP FG NC ECTIC EQPVCOKPCPVG FG RCTCNCGORTGUCFGCIWCRQVCDNG[CNECPVCTKNNCFQ[FGRCTCGNTGUVQFGNCU HWGPVGU 6CTKHC TGIKQPCN [ HCEVQT TGIKQPCN .Q SWG FGDG RCICT WP EQPVCOKPCFQT GU NC VCTKHC TGIKQPCN SWG NC CWVQTKFCF CODKGPVCN TGIKQPCN GUVCDNGEG RCTC GN EQDTQ FG NC VCUCTGVTKDWVKXCEQPDCUGGPNCVCTKHCOÃPKOCOWNVKRNKECFCRQTGNHCEVQTTGIKQPCN.C CWVQTKFCF CODKGPVCN KPETGOGPVC GN HCEVQT TGIKQPCN UGOGUVTCNOGPVG JCUVC NQITCT WP PKXGN FG VCTKHC TGIKQPCN SWG ECWUG NC TGFWEEKÉP FG NC ECTIC EQPVCOKPCPVG JCUVC GN PKXGN RTGGUVCDNGEKFQ RCTC NC OGVC FG TGFWEEKÉP &G GUVG OQFQ GUVC CRNKECEKÉP ITCFWCN FG NC VCUC IGPGTC WPC RTGUKÉP GEQPÉOKEC TGNCVKXCOGPVG RGSWGÇC GP RTKPEKRKQ RGTQ SWG UG KPETGOGPVC RCWNCVKPCOGPVG GP GN VKGORQ RTGUKQPCPFQ C NQU CIGPVGUGEQPÉOKEQUCTGFWEKTUWUFGUECTICUJCUVCWPRWPVQGPFQPFGNCTGFWEEKÉP FGNCEQPVCOKPCEKÉPGPGNEWGTRQFGCIWCCNECPEGNCOGVCRTGXKCOGPVGGUVCDNGEKFC 'NHCEVQTTGIKQPCNGORKG\CEQPWPXCNQTKIWCNCWPQ[UGKPETGOGPVCECFC UGOGUVTG.CCWVQTKFCFCODKGPVCNFGDGFGLCTFGKPETGOGPVCTGNHCEVQTTGIKQPCNGPGN UGOGUVTGUKIWKGPVGCCSW¾NGPGNEWCNNCTGFWEEKÉPFGNCEQPVCOKPCEKÉPGPGNEWGTRQ FG CIWC CNECPEG NC OGVC %QPVKPWCT± EQDTCPFQ NC VCUC TGVTKDWVKXC EQP DCUG GP GN XCNQTFGNHCEVQTTGIKQPCNEQPGNEWCNUGCNECP\ÉNCOGVC&G GUVGOQFQGNUKUVGOC RTGVGPFG CUGIWTCTRCTCECFC EWGTRQFGCIWC Q VTCOQ FGN OKUOQ NC HKLCEKÉP FG NC VCUC GP GN OÃPKOQ PKXGN PGEGUCTKQ RCTC RTQFWEKT NC OGVC FG TGFWEEKÉP FG NC EQPVCOKPCEKÉP.CCWVQTKFCFCODKGPVCNFGDGXQNXGTCKPETGOGPVCTGNHCEVQTTGIKQPCN KEWCPFQCNHKPCNK\CTGNRGTÃQFQFGEKPEQCÇQUFGXKIGPEKCFGNCOGVCFGTGFWEEKÉP FG NC ECTIC EQPVCOKPCPVG UG FGHKPC WPC PWGXC OGVC O±U GUVTKEVC Q KKEWCPFQ JCDK¾PFQUG CNECP\CFQ NC OGVC UG GORKGEGP C RTGUGPVCT FGUECTICU VCNGU SWG NC ECTICEQPVCOKPCPVGXWGNXCCUGTUWRGTKQTCNCGUVCDNGEKFCGPNCOGVC (QPFQU 4GIKQPCNGU FG +PXGTUKÉP 7P VGOC KORQTVCPVG GU GN WUQ FG NQU TGEWTUQUTGECWFQURQTNCCRNKECEKÉPFGKPUVTWOGPVQUGEQPÉOKEQU.CTGEQOGPFCEKÉP VGÉTKECVTCFKEKQPCNGUSWGGUVQUTGEWTUQUFGDGPKTCNRTGUWRWGUVQIGPGTCNRCTCSWGGN IQDKGTPQ RWGFC CUKIPCTNQU JCEKC NCU RTKQTKFCFGU PCEKQPCNGU 'P OWEJQU ECUQU UKP GODCTIQ GUVG RTQEGFKOKGPVQ VKGPFG C UGT RQNÃVKECOGPVG KPXKCDNG G KPEGPVKXCT NC GXCUKÉP 'P NC RTCEVKEC WPC QREKÉP O±U CVTCEVKXC RWGFG UGT FGUVKPCT NQU TGEWTUQU TGECWFCFQU C NQU RTQITCOCU FG EQPVTQN FG NC EQPVCOKPCEKÉP RTGHGTGPVGOGPVG GP RTQ[GEVQUGHGEVKXQU[XKUKDNGUGPNCEWGPECFQPFGUGIGPGTCPGUVQUTGEWTUQU'UVQ IGPGTC GN CRQ[Q RÐDNKEQ PGEGUCTKQ RCTC FCTNG UQUVGPKDKNKFCF CN UKUVGOC [ RWGFG C[WFCT C NQITCT QVTQU QDLGVKXQU EQOQ CUKIPCT NQU TGEWTUQU TGECWFCFQU C NQU RTQ[GEVQUFGFGUEQPVCOKPCEKÉPO±UGHGEVKXQUCEGNGTCTNQURTQITCOCUFGEQPVTQNFG NCEQPVCOKPCEKÉP[RTKQTK\CTNQURTQ[GEVQUSWGTGHNGLCPNCURTGHGTGPEKCUCODKGPVCNGU FG NC EQOWPKFCF NQECN %QNQODKC JC FGEKFKFQ RTKXKNGIKCT GUVG ÐNVKOQ ECOKPQ [ GUVCDNGEGT WPQU HQPFQU TGIKQPCNGU RCTC EQHKPCPEKCT RTQ[GEVQU FG EQPVTQN FG NC EQPVCOKPCEKÉPFGNCIWCCPKXGNNQECN 'N /KPKUVGTKQ FGN /GFKQ #ODKGPVG VTCDCLC CEVWCNOGPVG GP GN FKUGÇQ FG WPQU HQPFQU TGIKQPCNGU FG KPXGTUKÉP RCTC NC FGUEQPVCOKPCEKÉP GP DCUG C 4GRÐDNKEC FG %QNQODKC/KPKUVGTKQ FGN /GFKQ #ODKGPVG D [ [ %CDCTECU 5W OKUKÉP UGT± FKTGEEKQPCT NQU TGEWTUQU HKPCPEKGTQU IGPGTCFQU RQT CRNKECEKÉP FG VCUCU CODKGPVCNGUGPRCTVKEWNCTNCVCUCTGVTKDWVKXCJCEKCKPXGTUKÉPGHKEKGPVG[FGOÃPKOQ EQUVQ GP NC TGIKÉP FQPFG ¾UVQU UG TGECWFCP 5WU QDLGVKXQU GURGEÃHKEQU UGT±P NQU UKIWKGPVGU KCUGIWTCT GHKEKGPEKC GEQPÉOKEC GP GN RTQEGUQ FG UGNGEEKÉP FG RTQ[GEVQU C VTCX¾U FG NC CRNKECEKÉP FG ETKVGTKQU SWG ICTCPVKEGP SWG UG QDVGPIC NC OC[QTTGFWEEKÉPRQUKDNGFGNCECTICEQPVCOKPCPVGRQTRGUQKPXGTVKFQ KKCUGIWTCT GHKEKGPEKC CFOKPKUVTCVKXC C VTCX¾U FG NC OKPKOK\CEKÉP FG NQU EQUVQU CFOKPKUVTCVKXQU GP NCU FKHGTGPVGU HCUGU FG KORNGOGPVCEKÉP FG NC VCUC TGVTKDWVKXC KKKCUGIWTCT GHKECEKCGPNCCTVKEWNCEKÉPFGGUHWGT\QU[HWGPVGUFGHKPCPEKCEKÉP[GXKVCTFKURGTUKÉP FGGUHWGT\QU[TGEWTUQUHKPCPEKGTQUFGPVTQ[HWGTCFGN5KUVGOC0CEKQPCN#ODKGPVCN KXCUGIWTCT VTCPURCTGPEKC GP GN OCPGLQ [ WUQ FG NQU TGEWTUQU TGECWFCFQU XHCEKNKVCT CNCU CWVQTKFCFGU CODKGPVCNGUTGIKQPCNGUNCCRNKECEKÉPFG RTQITCOCU FG EQPVTQN FG NC EQPVCOKPCEKÉP FGN CIWC [ XKRQUKDKNKVCT NC RCTVKEKRCEKÉP FG NC EQOWPKFCFTGIKQPCNGPNCVQOCFGFGEKUKQPGUFGKPXGTUKÉP 2CTC CFOKPKUVTCT NQU HQPFQU TGIKQPCNGU FG KPXGTUKÉP UG RTQRQPG ETGCT FQU GPVKFCFGU EQP FKHGTGPVGU PKXGNGU FG TGURQPUCDKNKFCF KWPC UQEKGFCF HKFWEKCTKC CWVQTK\CFC[XKIKNCFCRQTNC5WRGTKPVGPFGPEKC$CPECTKC C NC EWCN UG NG EQPHKCTÃC GP V¾TOKPQU IGPGTCNGU GN OCPGLQ HKPCPEKGTQ FGN HQPFQ [ KKNC LWPVC FKTGEVKXC FGN HKFGKEQOKUQ SWG UGTÃC TGURQPUCDNG FG RTKQTK\CT NC KPXGTUKÉP RQT EWGPECU Q VTCOQU ECNKHKECT NQU RTQ[GEVQU SWG UQNKEKVCP HKPCPEKCEKÉP EQP DCUG GP NQU ETKVGTKQU FG CUKIPCEKÉP GUVCDNGEKFQU GP GN TGINCOGPVQ FGN HQPFQ [ CUKIPCT NQU TGEWTUQU C NQU RTQ[GEVQUSWGQDVGPICPNCOGLQTECNKHKECEKÉP 5G EQPUKFGTC SWG NCU LWPVCU FGDGP GUVCT EQPHQTOCFCU RQT TGRTGUGPVCPVGU UKOKNCTGUCNQUSWGJCPEQPEGTVCFQNCOGVCFGTGFWEEKÉPFGNCECTICEQPVCOKPCPVG 'UVQGUGUGPEKCNRCTCRGTOKVKTSWGUGCNECPEGPNQUQDLGVKXQU RTQRWGUVQUVCPT±RKFQ EQOQUGCRQUKDNGCPVGUFGSWGGNHCEVQTFGCLWUVGTGIKQPCNFGNCVCUCTGVTKDWVKXCUG KPETGOGPVG UWUVCPEKCNOGPVG 'P NC LWPVC NC EQOWPKFCF CHGEVCFC [ NQU EQPVCOKPCFQTGU VGPFTÃCP KIWCN RCTVKEKRCEKÉP 2CTVKEKRCTÃCP CFGO±U GN FKTGEVQT FG NC CWVQTKFCF CODKGPVCN EQOQ GN TGURQPUCDNG FG EQQTFKPCT NC IGUVKÉP G KPXGTUKÉP CODKGPVCNCPKXGNTGIKQPCN[WPTGRTGUGPVCPVGFGNCUQEKGFCFHKFWEKCTKCSWKGPGUGN TGURQPUCDNGFGNDWGPHWPEKQPCOKGPVQHKPCPEKGTQFGNHQPFQ .QUHQPFQURTQRWGUVQUOCPGLCTÃCPRQTNQOGPQUGNFGNQUTGECWFQUFG VCUCU CODKGPVCNGU .QU HQPFQU UGTÃCP ETGCFQU C PKXGN TGIKQPCN WPQ RQT ECFC EQTRQTCEKÉPCWVÉPQOCTGIKQPCN[CNOKUOQVKGORQUGETGCTÃCWPHQPFQEGPVTCNEQP TGEWTUQU RTQXGPKGPVGU FG ET¾FKVQU KPVGTPCEKQPCNGU [ QVTCU HWGPVGU .C FKUVTKDWEKÉP RTQRWGUVCFGNQUTGEWTUQUFGNQUHQPFQUGU • • • • RCTCEQHKPCPEKCTRTQ[GEVQUFGVTCVCOKGPVQFGCIWCUUGTXKFCUGPNQU OWPKEKRKQU%QPGUVQUTGEWTUQUUGEQHKPCPEKCTÃCJCUVCGNFGNXCNQTFGN RTQ[GEVQ [ GUVG FGDGT± VGPGT ICTCPVK\CFC NC EQPVTCRCTVKFC RCTC UW FGUCTTQNNQ RCTC EQHKPCPEKCEKÉP FG RTGKPXGTUKÉP V¾EPKEC [ HKPCPEKGTC FG RTQ[GEVQU FG VTCVCOKGPVQ FG CIWCU UGTXKFCU GP NQU OWPKEKRKQU 'N HQPFQ TGIKQPCN EQHKPCPEKCTÃC JCUVC GN FG NC RTGKPXGTUKÉP UKGORTG [ EWCPFQ NQU RTQ[GEVQU UG EQPUKFGTGP RTKQTKVCTKQU FGPVTQ FGN RNCP FG IGUVKÉP CODKGPVCNFGNCEQTRQTCEKÉP RCTC EQHKPCPEKCT RTQ[GEVQU FGN UGEVQT RTKXCFQ FGUVKPCFQU C KPXGUVKICEKÉP CRNKECFC UGEVQTKCN GP RTQFWEEKÉP NKORKC FGUEQPVCOKPCEKÉP FGCIWC[ECUQURKNQVQFGOQUVTCVKXQU%QPGUVQUTGEWTUQUUGEQHKPCPEKCTÃC JCUVC GN FGN XCNQT FGN RTQ[GEVQ [ GUVG FGDGT± VGPGT ICTCPVK\CFC NC EQPVTCRCTVKFCRCTCUWFGUCTTQNNQ RCTC EQHKPCPEKCEKÉP FG RTQ[GEVQU FG KPXGUVKICEKÉP D±UKEC [ GFWECEKÉP CODKGPVCN TGNCEKQPCFQU EQP NC EQPVCOKPCEKÉP FGN CIWC [ RCTC NCCFOKPKUVTCEKÉPFGNHQPFQ 'N GUVCFQ CEVWCN [ RTKOGTCU GZRGTKGPEKCU FG NC CRNKECEKÉP FG NCU VCUCU TGVTKDWVKXCU GP DCUG C 4GRÐDNKEC FG %QNQODKC/KPKUVGTKQ FGN /GFKQ #ODKGPVG C'N/KPKUVGTKQFGN/GFKQ#ODKGPVGGNCDQTÉ[RWUQGPOCTEJCGN2TQITCOCFG +ORNGOGPVCEKÉP FGN &GETGVQ 0Q 'P WPC RTKOGTC GVCRC GN RTQITCOC UG EGPVTÉ RTKPEKRCNOGPVGGPECRCEKVCEKÉPFGNQUFKUVKPVQUUGEVQTGUKPXQNWETCFQUEQPGNEQDTQ[ TGECWFQFGNCVCUCTGVTKDWVKXCNQSWGUGJK\QOGFKCPVGNCTGCNK\CEKÉPFGWPCUGTKGFG VCNNGTGU[UGOKPCTKQUFGFKXWNICEKÉPFGN&GETGVQ0Q5GJCQTICPK\CFQCFGO±U WPC UGTKG FG TGWPKQPGU EQP NCU CWVQTKFCFGU CODKGPVCNGU RCTC GUVWFKCT [ TGXKUCT RGTKÉFKECOGPVGEQPECFCWPCFGGNNCUUWURTQITCOCUFGKORNGOGPVCEKÉP#NOKUOQ VKGORQ UG JC TGCNK\CFQ WPC NCDQT FG CRQ[Q C CNIWPQU ITGOKQU GP HQTOC FG RTGUGPVCEKQPGUCPKXGNFKTGEVKXQVCNNGTGUFGVTCDCLQ[TGWPKQPGURGTKÉFKECU #UKOKUOQ UG FGUCTTQNNÉ WPC UGTKG FG FQEWOGPVQU [ OGFKFCU RCTC CRQ[CT GN RTQEGUQFGKORNGOGPVCEKÉP#UÃNC1HKEKPCFG#P±NKUKU'EQPÉOKEQFGN/KPKUVGTKQFGN /GFKQ #ODKGPVG GNCDQTÉ GN K/CPWCN FG KORNGOGPVCEKÉP FG VCUCU TGVTKDWVKXCUL SWG EQPVKGPG NQU UKIWKGPVGU FQEWOGPVQU K%QPEGTVCEKÉP FG NC OGVC EQP NC EQOWPKFCF TGIWNCFCLK#WVQFGENCTCEKÉPHCEVWTCEKÉPEQDTQ[TGECWFQLK+PEGPVKXQUVTKDWVCTKQU RCTC NC KPXGTUKÉP CODKGPVCNL K+PEGPVKXQU ETGFKVKEKQU RCTC NC KPXGTUKÉP CODKGPVCNL K(QTOWNCTKQ FG CWVQFGENCTCEKÉP FG XGTVKOKGPVQUL K'UVWFKQ FG EQPVCOKPCEKÉP RQT &$1 [ 556 GP UGEVQTGU RTQFWEVKXQU GP %QNQODKCL [ K5QHVYCTG FG OCPGLQ FG E±NEWNQFGVCTKHCTGIKQPCNGKPHQTOCEKÉPPGEGUCTKCRCTCGXCNWCEKÉPFGNCVCUCL 7P KORQTVCPVG EQORQPGPVG FGN 2TQITCOC FG +ORNGOGPVCEKÉP FGN &GETGVQ 0 GU GN 2TQITCOC FG %QQRGTCEKÉP *QTK\QPVCN RCTC NC +ORNCPVCEKÉP FG WP 5KUVGOC FG /CPGLQ 'HKEKGPVG FG NC 6CUC 4GVTKDWVKXC 5W QDLGVKXQ HWPFCOGPVCN GU CRTQXGEJCT NCU XGPVCLCU EQORCTCVKXCU FG CNIWPCU EQTRQTCEKQPGU SWG [C JCP CXCP\CFQ UKIPKHKECVKXCOGPVG GP NC KORNGOGPVCEKÉP FG NCU VCUCU C VTCX¾U FG WP RTQITCOC FG VWVQTÃCU C QVTCU EQTRQTCEKQPGU SWG UG GPEWGPVTCP GP GN RTQEGUQ FG KORNGOGPVCEKÉP .CU EQTRQTCEKQPGU UGNGEEKQPCFCU EQOQ NÃFGTGU RCTC TGCNK\CT NC ECRCEKVCEKÉPUQPNC%8%NC%QTRQTCEKÉP#WVÉPQOC4GIKQPCNFGNCU%WGPECUFGNQU 4ÃQU4KQPGITQ[0CTG %140#4'[NC%QTRQTCEKÉP#WVÉPQOC4GIKQPCNFG4KUCTCNFC %#4&'4 Q 'NRTQITCOCFGEQQRGTCEKÉPJQTK\QPVCNGUV±DCUCFQHWPFCOGPVCNOGPVGGPWPC UGTKGFGXKUKVCUSWGTGCNK\CT±PNQUV¾EPKEQUFGNCUEQTRQTCEKQPGUNÃFGTGUCNCUPWGXG EQTRQTCEKQPGU UGNGEEKQPCFCU RCTC TGEKDKT NC VWVQTÃC 'P GUVCU XKUKVCU UG JCT± WPC TGXKUKÉPFGNRTQITCOCFGKORNGOGPVCEKÉPFGNCEQTRQTCEKÉPTGURGEVKXC[UGTGCNK\CT± VTCDCLQ GP GSWKRQ EQP GN HKP FG GPECOKPCT NCU CEEKQPGU JCEKC WPC CFGEWCFC KORNGOGPVCEKÉP FG NC TCUC TGVTKDWVKXC #FKEKQPCNOGPVG UG RTGX¾ NC TGCNK\CEKÉP FG VCNNGTGU TGIKQPCNGU Q OGUCU FG VTCDCLQ C NCU SWG CUKUVKT±P NQU V¾EPKEQU FG NCU EQTRQTCEKQPGUVWVQTKCFCUGPFQPFGUGVTCVCT±PNQUECUQUKPFKXKFWCNGUEQPGNHKPFG ETGCT WP RTQEGUQ FG TGVTQCNKOGPVCEKÉP FG NQU FKUVKPVQU RTQITCOCU FG KORNGOGPVCEKÉP#NHKPCNK\CTGNRTQITCOCUGGURGTCSWGNCUEQTRQTCEKQPGUVWVQTKCFCU JC[CP CRTQDCFQ GP UWU TGURGEVKXQU EQPUGLQU FKTGEVKXQU OGFKCPVG RTQEGUQU FG EQPEGTVCEKÉP NCU OGVCU FG TGFWEEKÉP FG NC ECTIC EQPVCOKPCPVG [ GUV¾P FGUCTTQNNCPFQ NQU RTQEGUQU CFOKPKUVTCVKXQU PGEGUCTKQU RCTC KPKEKCT GN EQDTQ FG NC VCUC .C RTKOGTC CWVQTKFCF CODKGPVCN TGIKQPCN SWG GORG\É C EQDTCT NCU VCUCU TGVTKDWVKXCU GTC NC %140#4' GP 'P NC CEVWCNKFCF XCTKCU QVTCU EQDTCP NCU VCUCU EQOQ RQT GLGORNQ NC %8% NC %QTRQTCEKÉP #WVÉPQOC 4GIKQPCN RCTC NC &GHGPUCFGNC/GUGVCFG$WECTCOCPIC %&/$[NC%QTRQTCEKÉPRCTCGN&GUCTTQNNQ .C OKUKÉP FG NC 1HKEKPC FG #P±NKUKU 'EQPÉOKEQ GU FKUGÇCT G KORNGOGPVCT NQU KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU RCTC GN EQPVTQN FG NC EQPVCOKPCEKÉP [ EQPUGTXCEKÉP FGN OGFKQ CODKGPVG FG OCPGTC VGÉTKECOGPVG EQTTGEVC G KORNGOGPVCDNG DCLQ NCU EQPFKEKQPGU KPUVKVWEKQPCNGU GEQPÉOKECU [ UQEKCNGU FG NCU CWVQTKFCFGU CODKGPVCNGU TGIKQPCNGU SWG RGTOKVCP CNECP\CT NCU OGVCU CODKGPVCNGU FG NC UQEKGFCF CN OÃPKOQ EQUVQ RQUKDNG RCTC NC GEQPQOÃC +PHQTOCEKÉP UQDTG NC 1HKEKPC FG #P±NKUKU 'EQPÉOKEQ UG GPEWGPVTC FKURQPKDNG GP JVVRYYYOKPCODKGPVGIQXEQQCGUVCHHJVO 5QUVGPKDNG FGN 7TCD± %142174#$# .C ITCP OC[QTÃC FG NCU FGO±U CWVQTKFCFGU CODKGPVCNGUTGIKQPCNGUJCPRWGUVQGPOCTEJCRTQITCOCUFGKORNGOGPVCEKÉPFGNCU VCUCU[OWEJCU[CJCPEQPEGTVCFQOGVCUFGTGFWEEKÉPFGNCECTICEQPVCOKPCPVG 'N RTQEGUQ FG KORNGOGPVCEKÉP FG NCU VCUCU TGVTKDWVKXCU GP NC %140#4' EQORTGPFKÉ NCU UKIWKGPVGU GVCRCU KTGEQPQEKOKGPVQ [ CUKOKNCEKÉP FG NC PQTOCVKXKFCF KKCRTQDCEKÉP FG NC OGVC TGIKQPCN FG TGFWEEKÉP FG NC ECTIC EQPVCOKPCPVG RQT RCTVG FGN %QPUGLQ &KTGEVKXQ KKKCRTQDCEKÉP FGN RTQEGUQ FG KORNGOGPVCEKÉP RQT RCTVG FGN %QPUGLQ &KTGEVKXQ KXFKXWNICEKÉP FGN RTQEGUQ [ EQPEGTVCEKÉP FG NC OGVC TGIKQPCN FG FGUEQPVCOKPCEKÉP XWDKECEKÉP FG WUWCTKQU RQT EWGPECU [ RQT VTCOQU EQP UWU TGURGEVKXCU ECTICU EQPVCOKPCPVGU XKPQVKHKECEKÉP FG NQU HQTOWNCTKQU FG CWVQFGENCTCEKÉP [ TGIKUVTQ FG XGTVKOKGPVQU XKKTGUQNWEKÉP FG SWGLCU TGHGTGPVGU CN HQTOWNCTKQ FG CWVQFGENCTCEKÉP XKKKHCEVWTCEKÉP KZEQDTQ[ ZGNCDQTCEKÉPFGNKPHQTOGUGOGUVTCNRCTCUGTRWGUVQ CEQPUKFGTCEKÉPFGN%QPUGLQ&KTGEVKXQ 2CTC RQPGT C QRGTCT NCU VCUCU TGVTKDWVKXCU UG FKXKFKÉ NC LWTKUFKEEKÉP FG NC %140#4' GP UKGVG EWGPECU 4ÃQ $WG[G2KGFTCU 4ÃQ %NCTQ %QEQTP± 4ÃQ 0CTG 4ÃQ 0GITQ4ÃQ0WU4ÃQ5COCP±0QTVG[4ÃQ5COCP±5WT[WPVTCOQFG4ÃQ/CIFCNGPC GP DCUG C 4GRÐDNKEC FG %QNQODKC%140#4' C 'P ECFC WPC FG GNNCU UG HKLCTQPOGVCUFGFGUEQPVCOKPCEKÉPFGNCEKPEQCÇQU[UGKPKEKÉGNRTQEGUQFG HCEVWTCEKÉP [EQDTQFGNCUVCUCU EQP WPC NÃPGC DCUG KFGPVKHKECFC C RCTVKT FGN FG CDTKNFG #WPSWGPKPIWPCFGNCUEWGPECUFGNCTGIKÉPJCNNGICFQCÐPCNEWORNKOKGPVQ FG NC OGVC INQDCN CEQTFCFC [ GP VTGU EWGPECU NC ECTIC EQPVCOKPCPVG UG JC OCPVGPKFQ UKP ECODKQU NQU TGUWNVCFQU QDVGPKFQU JCUVC CJQTC JCP UKFQ GP IGPGTCN RQUKVKXQU [ UG JC NQITCFQ WPC KORQTVCPVG TGFWEEKÉP FG NC ECTIC EQPVCOKPCPVG 1DXKCOGPVG PQ UG RWGFG CVTKDWKT VQFC GUVC TGFWEEKÉP C NC CRNKECEKÉP FG NC VCUC TGVTKDWVKXC 2QT GLGORNQ NC %140#4' HKTOÉ GP FKEKGODTG FG EQP GN UGEVQT KPFWUVTKCN FG NC TGIKÉP GN EQPXGPKQ FG RTQFWEEKÉP O±U NKORKC SWG EQPVGORNC NQU RCT±OGVTQU [ FKTGEVTKEGU C UGIWKT RCTC OGLQTCT GN QTFGPCOKGPVQ CODKGPVCN FG NC CEVKXKFCFKPFWUVTKCN 4GRÐDNKECFG%QNQODKC%140#4'D%QOQTGUWNVCFQGP CNIWPCUGORTGUCUUGJCPKPVTQFWEKFQRTQEGUQUKPFWUVTKCNGUEQPEKENQUEGTTCFQUFG RTQFWEEKÉP NQITCPFQ WPC TGFWEEKÉP FG NC ECTIC EQPVCOKPCPVG XGTVKFC 'P QVTCU GORTGUCUUGNNGXÉC ECDQNC OQFGTPK\CEKÉP FG GSWKRQU RTQEGUQU [ VGEPQNQIÃCU NC SWGJCLWICFQWPRCRGNKORQTVCPVGGPNCTGFWEEKÉPFGNCECTICEQPVCOKPCPVG %QOQ TGUWNVCFQ FG VQFCU GUVCU OGFKFCU GPVTG CDTKNUGRVKGODTG FG [ CDTKNUGRVKGODTG FG NC TGFWEEKÉP VQVCN FG NC ECTIC EQPVCOKPCPVG GP NC LWTKUFKEEKÉP FG NC %140#4' CNECP\É WP XCNQT FG FG FGOCPFC DKQSWÃOKEC FG QZÃIGPQ [ FG FG UÉNKFQU UWURGPFKFQU VQVCNGU .CU TGFWEEKQPGU O±U KORQTVCPVGUUGTGIKUVTCPGPNCUEWGPECUFGNQUTÃQU0GITQ[%NCTQ%QEQTP± .CEWGPECFGN4ÃQ0GITQJCNQITCFQTGFWEKTNCECTICEQPVCOKPCPVGGPWP VCPVQGPFGOCPFC DKQSWÃOKEC FG QZÃIGPQ EQOQ GP UÉNKFQU UWURGPFKFQU VQVCNGU NQ SWGUKIPKHKECSWGGUV±OW[EGTECFGCNECP\CTNCOGVC.CTGFWEEKÉPGUUWOCOGPVG UKIPKHKECVKXC RQT EWCPVQ GUVC EWGPEC GGP FQPFG GUV± CUGPVCFC NC OKVCF FG NC RQDNCEKÉPTGIKQPCN[GNFGNCUCEVKXKFCFGUKPFWUVTKCNGU[CITQRGEWCTKCUGGUNC O±U EQPVCOKPCFC FG NC TGIKÉP .C EWGPEC FGN 4ÃQ 0GITQ TGEKDG NCU FGUECTICU FG QTKIGPFQO¾UVKEQGKPFWUVTKCNFGWUWCTKQUEQTTGURQPFKGPVGUCNQUOWPKEKRKQUNC KPFWUVTKC VGZVKN [ OCPWHCEVWTGTC CNKOGPVQU RCRGNGTC SWÃOKEC [ CITQKPFWUVTKCN .C TGFWEEKÉPFGNCEQPVCOKPCEKÉPUGGZRNKECRQTGNGUHWGT\QEQPLWPVQFGNC%140#4' NCUGORTGUCUKPFWUVTKCNGU[NQUOWPKEKRKQURCTCJCEGTWPCCNVCKPXGTUKÉPGPRTQEGUQU FGUCPGCOKGPVQCODKGPVCN[FGTGEQPXGTUKÉPKPFWUVTKCN .C EWGPEC FGN 4ÃQ %NCTQ %QEQTP± JC TGFWEKFQ NC ECTIC EQPVCOKPCPVG GP WP GP FGOCPFC DKQSWÃOKEC FG QZÃIGPQ [ FG WP GP UÉNKFQU UWURGPFKFQU VQVCNGU UWRGTCPFQ NC OGVC FG FGUEQPVCOKPCEKÉP TGIKQPCN RCTC GUVC ÐNVKOC UWUVCPEKC'UVCTGFWEEKÉPJCUKFQRQUKDNGITCEKCUCNCQRVKOK\CEKÉPFGUKUVGOCUFG VTCVCOKGPVQFGCIWCUUGTXKFCUFGQTKIGPFQO¾UVKEQGKPFWUVTKCN .QUCXCPEGUUKPGODCTIQPQJCPUKFQVCPUKIPKHKECVKXQUGPNCTGECWFCEKÉP[ JC[EQPUKFGTCDNGUTGVTCUQUGPNQURCIQU'PNQURTKOGTQUFQUCÇQUFGCRNKECEKÉPFG NCVCUCTGVTKDWVKXCNC%140#4'JCHCEVWTCFQWPVQVCNFGOKNOKNNQPGUFGRGUQU WPQUOKNGUFGFÉNCTGUFGNQUEWCNGUJCTGECWFCFQOKNOKNNQPGUFGRGUQU Q VCP UÉNQ WP #RCTGPVGOGPVG GN RQTEGPVCLG FG NC TGECWFCEKÉP JC[C FGUEGPFKFQFGUFGGNKPKEKQFGNRTQITCOC WPGPOC[QFG'NFGNQU TGEWTUQUHCEVWTCFQUJCUVCJQ[UGJCPFGUVKPCFQRCTCKPXGTVKTGPNQURNCPGUOCGUVTQU FG UCPGCOKGPVQ RCTC EQPVKPWCT CRQ[CPFQ NQU RTQITCOCU FG RTQFWEEKÉP [ EQPUWOQ O±U NKORKQ EQP NQU UGEVQTGU GORTGUCTKCNGU RCTC KPXGUVKICEKÉP GP EKGPEKC [ VGEPQNQIÃC CODKGPVCN [ RCTC CFOKPKUVTCEKÉP [ QRGTCEKÉP FG NQU KPUVTWOGPVQU[GFWECEKÉPCODKGPVCN %QPENWUKQPGU.CNGEEKÉPRTKPEKRCNFGNCGZRGTKGPEKCEQNQODKCPCEQPNCUVCUCU TGVTKDWVKXCU GU SWG VCP EQOQ NQ EQPHKTOCP GZRGTKGPEKCU UKOKNCTGU FG QVTQU RCÃUGU PQ GU H±EKN KPVTQFWEKT EQDTQU RQT FGUECTICU FG CIWCU UGTXKFCU *CUVC CJQTC GUVQU EQDTQU JCP UKFQ CRNKECFQU GGP HQTOC UWOCOGPVG NKOKVCFC [ CRCTGPVGOGPVG EQP EQPUKFGTCDNGU FKHKEWNVCFGUG O±U EQOQ WP OGECPKUOQ FG TGECWFCEKÉP FG HQPFQU SWGWPXGTFCFGTQKKORWGUVQRKIQWXKCPQL5KPGODCTIQCÐPGPGUVCHQTOCNKOKVCFC NCUVCUCUJCPFGUGORGÇCFQWPRCRGNÐVKNVCPVQEQOQWPCHWGPVGCFKEKQPCNCWPSWG RQEQ UKIPKHKECVKXC FG TGEWTUQU HKPCPEKGTQU RCTC RTQITCOCU CODKGPVCNGU EQOQ WP KPUVTWOGPVQGEQPÉOKEQ KPEKRKGPVG SWG EQORNGOGPVC QVTQU KPUVTWOGPVQU FG EQPVTQN FGNCEQPVCOKPCEKÉPFGNCIWC #WPSWG GN RTQITCOC FG EQPVTQN FG NC EQPVCOKPCEKÉP FGN CIWC GP DCUG C NCU VCUCU TGVTKDWVKXCU VQFCXÃC FKUVC FG EQPUQNKFCTUG [ CNIWPQU FG NQU RCT±OGVTQU WVKNK\CFQURWGFGPTGSWGTKTCLWUVGURQUVGTKQTGURQUGGCNIWPCUECTCEVGTÃUVKECUD±UKECU RQTNCUSWGTGUWNVCKPVGTGUCPVGRCTCUGTGUVWFKCFQRCTCUWGXGPVWCNKORNGOGPVCEKÉP GPQVTQURCÃUGUFGNCTGIKÉP5WKORNGOGPVCEKÉPGURCTVKEKRCVKXC[FGUEGPVTCNK\CFC[ UGDCUCGP WPOGECPKUOQITCFWCNQDLGVKXQ[TGNCVKXCOGPVGUGPEKNNQSWGRTGVGPFG UWRGTCT CNIWPCU FG NCU FKHKEWNVCFGU EQOWPGU SWG JCP GPHTGPVCFQ RTQITCOCU UKOKNCTGUGPGNRCUCFQ $.QUFGTGEJQURQTFGUECTICUFGCIWCUUGTXKFCUGP NC.G[(GFGTCNFG&GTGEJQUFG/¾ZKEQ 'P /¾ZKEQ NQU KPVGPVQU FG WUCT KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU RCTC GN EQPVTQN FG NC EQPVCOKPCEKÉPFGNCIWCUGTGNCEKQPCPRTKPEKRCNOGPVGEQPNCTGHQTOCFGFGNC .G[ (GFGTCN FG &GTGEJQU FGN FG FKEKGODTG FG %QOQ TGUWNVCFQ FG GUVC TGHQTOCUGGUVCDNGEKÉWPPWGXQFGTGEJQSWGITCXCNCUFGUECTICUFGCIWCUUGTXKFCU KPEQTRQT±PFQUG GP NC .G[ WP PWGXQ %CRÃVWNQ:+8 K&GTGEJQ RQT 7UQ Q #RTQXGEJCOKGPVQ FG $KGPGU FGN &QOKPKQ 2ÐDNKEQ FG NC 0CEKÉP EQOQ %WGTRQU 4GEGRVQTGU FG NCU &GUECTICU FG #IWCU 4GUKFWCNGUL EW[CU RTKPEKRCNGU ECTCEVGTÃUVKECU GP UW TGFCEEKÉP CEVWCN UQP NCU UKIWKGPVGU NC .G[ JC UKFQ OQFKHKEC XCTKCU XGEGU [C SWG GZKUVG NC HCEKNKFCF FG SWG GN %QPITGUQ TGCNKEG CFGEWCEKQPGU CPWCNOGPVG WP CP±NKUKU FG GUVCU OQFKHKECEKQPGU UG GPEWGPVTC GP 4GPFÉP %QPCTTGINQCNC.G[(GFGTCNFG&GTGEJQUSWKGPGUFGUECTIWGPCIWCUUGTXKFCU GPTÃQU[FGO±UEWGTRQUFGCIWCCUÃEQOQNQUSWGNCUFGUECTIWGPGPNQUUWGNQUQ KPHKNVTGPGPVGTTGPQU GUV±PQDNKICFQUCRCICTGNKFGTGEJQ RQT GNWUQFG DKGPGU FGN FQOKPKQRÐDNKEQFGNC0CEKÉPEQOQEWGTRQUTGEGRVQTGU FGNCUFGUECTICUFGCIWCU TGUKFWCNGUL'NFGTGEJQFGDGRCICTUGFGCEWGTFQEQPGNVKRQFGNEWGTRQTGEGRVQTGP FQPFGUGTGCNKEGNCFGUECTIC NC.G[ENCUKHKECVQFQUNQUEWGTRQUFGCIWCFGNRCÃUGP VTGU ITWRQU GN XQNWOGP FG CIWC FGUECTICFC [ NQU EQPVCOKPCPVGU XGTVKFQU GP NC OGFKFC GP SWG UQDTGRCUGP NQU NÃOKVGU O±ZKOQU RGTOKUKDNGU FG FGUECTIC FG CIWCU UGTXKFCU GUVCDNGEKFQU GP NC .G[ .C .G[ GUVCDNGEG GUVQU NÃOKVGU GP HQTOC FKHGTGPEKCFC FGRGPFKGPFQ FGN VKRQ FGN EWGTRQ TGEGRVQT GP FQPFG UG TGCNK\C NC FGUECTIC RCTC KTÃQU EQP WUQ GP TKGIQ [ CEWÃHGTQU KKCIWCU EQUVGTCU EQP GZRNQVCEKÉPRGUSWGTCPCXGICEKÉP[QVTQUWUQU KKKUWGNQEQPWUQGPTKGIQ KXTÃQU EQPWUQGPCDCUVGEKOKGPVQWTDCPQ[CEWÃHGTQU XGODCNUGUPCVWTCNGU[CTVKHKEKCNGU EQP WUQ GP TKGIQ XKCIWCU EQUVGTCU EQP WUQ GP TGETGCEKÉP XKKGUVWCTKQU XKKKJWOGFCNGU PCVWTCNGU [ KZTÃQU EQP WUQ GP RTQVGEEKÉP FG XKFC CEW±VKEC GODCNUGUPCVWTCNGUEQPWUQGPCDCUVGEKOKGPVQWTDCPQ[CEWÃHGTQU 'UV±PGZGPVQUFGNRCIQFGNFGTGEJQRQTFGUECTICUFGCIWCUUGTXKFCU KNQU WUWCTKQUSWGEWORNCP EQPNQUNÃOKVGUO±ZKOQURGTOKUKDNGU FG FGUECTICU FG CIWCU UGTXKFCU GUVCDNGEKFQU GP NC .G[ KKNQU WUWCTKQU SWG FGUECTIWGP CIWCU UGTXKFCU C 'UVC UGEEKÉP GUV± DCUCFC GP KPHQTOCEKÉP FKURQPKDNG C HKPGU FG TGFGUFGCNECPVCTKNNCFQ KKKNCURQDNCEKQPGUTWTCNGUFGJCUVCJCDKVCPVGU[NQU QTICPKUOQU QRGTCFQTGU FG UGTXKEKQU FG CIWC RQVCDNG [ CNECPVCTKNNCFQ RQT NCU FGUECTICU RTQXGPKGPVGU FG GUVCU RQDNCEKQPGU KXNCU FGUECTICU RTQXGPKGPVGU FGN TKGIQ XNCU GPVKFCFGU SWG UKP HKPGU FG NWETQ RTGUVGP UGTXKEKQU FG CUKUVGPEKC O¾FKECUGTXKEKQUQEKCNQFGGFWECEKÉPGUEQNCTITCVWKVCGPDGPGHKEKQFGRQDNCEKQPGU TWTCNGUFGJCUVCJCDKVCPVGU XKNQUWUWCTKQUFQO¾UVKEQUSWGUGWDKSWGPGP NQECNKFCFGU SWG ECTG\ECP FG UKUVGOCU FG CNECPVCTKNNCFQ [ XKKNQU WUWCTKQU SWG RTGUGPVGP CPVG NC %QOKUKÉP 0CEKQPCN FGN #IWC %0# WP RTQITCOC FG CEEKQPGU [ EWORNCP EQP GN OKUOQ RCTC OGLQTCT NC ECNKFCF FG UWU CIWCU UGTXKFCU C HKP FG PQ UQDTGRCUCTNQUNÃOKVGUO±ZKOQURGTOKUKDNGU %QOQ UG RWGFG XGT UG VTCVC D±UKECOGPVG FG WP KPUVTWOGPVQ FG VKRQ GEQPÉOKEQ SWG O±U SWG DWUECT NC KPVGTPCNK\CEKÉP FG NQU EQUVQU IGPGTCFQU RQT NC EQPVCOKPCEKÉPQGNNQITQFGQDLGVKXQUFGECNKFCFCODKGPVCNGURGEÃHKEQUVKGPGEQOQ QDLGVKXQ RTKPEKRCN TGHQT\CT NQU NÃOKVGU O±ZKOQU RGTOKUKDNGU FG FGUECTICU FG CIWCU UGTXKFCUGPGNUGPVKFQ FGHCXQTGEGTUW EWORNKOKGPVQ )KPGTFGNQU4ÃQU.C KFGC GU SWG GN EQUVQ FG KPEWORNKOKGPVQ FG NQU NÃOKVGU O±ZKOQU RGTOKUKDNGU UGC OC[QTSWGGNFGKPUVCNCT [QRGTCTWPCRNCPVC FG VTCVCOKGPVQ FG CIWCU UGTXKFCU NQ SWGFGDGTÃCNNGXCTCWPRTQEGUQ FGDÐUSWGFCFGUQNWEKQPGU GP GNEQTVQQOGFKCPQ RNC\Q %QP GUVG QDLGVKXQ GP OGPVG GP GN RTQITCOC FG VTCDCLQ FG NC 5GETGVCTÃC FG /GFKQ #ODKGPVG 4GEWTUQU 0CVWTCNGU [ 2GUEC 5'/#40#2 RCTC UG EQPVGORNCGUVCDNGEGTGNXCNQTFGNQUFGTGEJQURQTFGUECTICUFGCIWCUUGTXKFCU GP PKXGNGUUWRGTKQTGUCNEQUVQFGVTCVCOKGPVQRCTCKPFWEKTNCKPUVCNCEKÉP FGRNCPVCU FG VTCVCOKGPVQFGCIWCUUGTXKFCU /¾ZKEQ5'/#40#2 .QUTGUWNVCFQUQDVGPKFQUJCUVCCJQTCJCPUKFQGPIGPGTCNCODKIWQU2QTWP NCFQ GP GUVWFKQU TGCNK\CFQU RQT GN +PUVKVWVQ /GZKECPQ FG 6GEPQNQIÃC FGN #IWC +/6#UGJCRQFKFQEQORTQDCTSWGNCCRNKECEKÉPFGNQUFGTGEJQURQTFGUECTICUFG CIWCU UGTXKFCU JC KVGPKFQ TGRGTEWUKQPGU RQUKVKXCU FG EKGTVC KORQTVCPEKCL EQOQ OGFKQUFGEQPVTQNFGNCEQPVCOKPCEKÉPFGNCIWC[KJCHCXQTGEKFQFGCNIWPCOCPGTC GN ECODKQ VGEPQNÉIKEQL CN KPEGPVKXCT NC EQPUVTWEEKÉP FG RNCPVCU FG VTCVCOKGPVQ FG CIWCUUGTXKFCU 4GPFÉP#NOKUVQVKGORQUGTGEQPQEGSWGGUVGÐNVKOQGHGEVQ UG JC XKUVQ WP VCPVQ FKUOKPWKFQ RQT NQU ECODKQU SWG JC VGPKFQ NC .G[ (GFGTCN FG &GTGEJQU [ NCU FKHKEWNVCFGU GEQPÉOKECU SWG JC GZRGTKOGPVCFQ GN RCÃU FGUFG HKPGU FG 2QT QVTQ NCFQ QVTQU GZRGTVQU QRKPCP SWG GN KUKUVGOC PQ GUV± QTKGPVCFQ GP HQTOCGHGEVKXCJCEKCGNEQPVTQNFGNCUGOKUKQPGUL XQP#OUDGTI[GNKEQDTQ FGGUVQUFGTGEJQUGUGPNCRT±EVKECXKTVWCNOGPVGPWNQL 3WCFTKFGNC6QTTG RQT NQ SWG GN KUKUVGOC JC NQITCFQ OW[ RQECU OGLQTCUL 5±PEJG\ .QU HCEVQTGU RTKPEKRCNGU SWG FKHKEWNVCP NC CRNKECEKÉP FG NQU FGTGEJQU RQT FGUECTICU FG CIWCUUGTXKFCUJCPUKFQNCUFGDKNKFCFGUFGNQUUKUVGOCUGZKUVGPVGUFGOQPKVQTGQ[NC QRQUKEKÉP FG NQU EQPVCOKPCFQTGU *WDGT 4WKVGPDGGM [ FC /QVVC .C CRNKECEKÉP FG GUVQU FGTGEJQU JC TGSWGTKFQ TGEWTUQU RCTC OQPKVQTGQ SWG JCP UWRGTCFQNCECRCEKFCFHKPCPEKGTCCEVWCNFGNC%0#.CHCNVCFGRCTVKEKRCEKÉPRÐDNKEC [RTKXCFCCITCXCFCRQTNCECTGPEKCFGKPHQTOCEKÉPEQPHKCDNG[FGCP±NKUKUEWKFCFQUQ FG NQU KORCEVQU JCP RTQXQECFQ NC QRQUKEKÉP FG NQU EQPVCOKPCFQTGU *WDGT 4WKVGPDGGM[FC/QVVC %QPENWUKQPGU 'N CP±NKUKU GHGEVWCFQ GP GN RTGUGPVG FQEWOGPVQ CRWPVC C NCU UKIWKGPVGU EQPUKFGTCEKQPGUSWGFGDGPUGTVGPKFCUGPEWGPVCEWCPFQUGRNCPGGPGUVTCVGIKCUFG EQPVTQNFGNCEQPVCOKPCEKÉPFGNCIWC[UGUGNGEEKQPGPKPUVTWOGPVQUFGRQNÃVKECRCTC NQURCÃUGUFG#O¾TKEC.CVKPC[GN%CTKDG • .QU KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU VKGPGP XCTKCU XGPVCLCU VGÉTKECU UQDTG NQU UKUVGOCU VTCFKEKQPCNGU KRGTOKVGP QDVGPGT NC ECNKFCF CODKGPVCN FGUGCFC RQTNCUQEKGFCFCNOÃPKOQEQUVQGEQPÉOKEQRQUKDNG KKRTQXGGPKPEGPVKXQU FKP±OKEQU C NQU CIGPVGU GEQPÉOKEQU VCPVQ RCTC NC TGFWEEKÉP FG NC EQPVCOKPCEKÉP EQOQ RCTC GN FGUCTTQNNQ [ WVKNK\CEKÉP FG VGEPQNQIÃCU CODKGPVCNOGPVGUCPCU[ KKKFCPCNQUIQDKGTPQUWPCHWGPVGFGKPITGUQU 'P NC RT±EVKEC UKP GODCTIQ KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU UQP FKHÃEKNGU FG KORNGOGPVCT [ PQ GNKOKPCP NC PGEGUKFCF FG FKURQPGT FG KPUVTWOGPVQU VTCFKEKQPCNGU0QUGVTCVCFGSWGPQUKTXCPUKPQUGVTCVCFGUCDGTEÉOQ EW±PFQ GP SW¾ EQPFKEKQPGU [ GP SW¾ EQODKPCEKÉP EQP KPUVTWOGPVQU VTCFKEKQPCNGUUGRWGFGPCRNKECTEQP¾ZKVQ • .QU KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU PQ RWGFGP UGT CRNKECFQU EQP ¾ZKVQ UKP FKURQPGT FG EKGTVCU EQPFKEKQPGU RTGXKCU [ PGEGUCTKCU 'UVG VGOC UG VTCVC RQEQ GP NQU GUVWFKQU [ VCNNGTGU TGCNK\CFQU UQDTG GN VGOC 5G FGDGTÃC RTGUVCT OC[QT CVGPEKÉP C NC GXCNWCEKÉP [ FGHKPKEKÉP FG NCU EQPFKEKQPGU TGSWGTKFCU RCTC UW WUQ [ FG NCU UKVWCEKQPGU GP NCU SWG GUVQU GPHQSWGU RWGFGP TGUWNVCT TGCNOGPVG ÐVKNGU 'UVCU EQPFKEKQPGU KPENW[GP RQT NQ OGPQU EQPVCT EQP KDWGP UKUVGOC FG IGUVKÉP FGN CIWC KKCFGEWCFQU KPUVTWOGPVQUVTCFKEKQPCNGUFGEQPVTQNFGNCEQPVCOKPCEKÉP GUV±PFCTGUFG ECNKFCF CODKGPVCN GUV±PFCTGU FG GHNWGPVGU [ GOKUKQPGU RGTOKUQU [ NKEGPEKCUEQPVTQNGUGPGNWUQFGNCIWC[GNUWGNQUKUVGOCUFGOGFKEKÉPG KPHQTOCEKÉP ECRCEKFCFGU FG OQPKVQTGQ [ EQORWNUKÉP GVE [ KKKHCXQTCDNGU HCEVQTGU GZVGTPQU CN UGEVQT JÃFTKEQ GUVCDKNKFCF OCETQGEQPÉOKECDWGPUKUVGOCKORQUKVKXQGVE • 'N CEVWCN KPVGT¾U IGPGTCNK\CFQ GP VTCVCT FG GORNGCT KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU PQ UG EQORCFGEG PK EQP GN GUVCFQ PK NC RTGRCTCEKÉP FG NCU EQPFKEKQPGUPGEGUCTKCURCTCCRNKECTNQU&GJGEJQNCOC[QTÃCFGNQURCÃUGU FGNCTGIKÉPPQVKGPGGUVCUEQPFKEKQPGURTGXKCU[PGEGUCTKCUO±UCÐPGU OW[ FWFQUQ SWG GUVCU EQPFKEKQPGU RWGFGP FCTUG GP WP EQTVQ RNC\Q GP HQTOC GZVGPUC 'N VTCVCT FG KORNGOGPVCT KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU UKP GUVCUEQPFKEKQPGURTGXKCU[PGEGUCTKCUUÉNQECWUCEQPHNKEVQU[FKUEWUKQPGU GUV¾TKNGU • .CPCVWTCNG\CFGNCIWCRNCPVGCUGTKQURTQDNGOCUEWCPFQUGVTCVCFGCRNKECT KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU .QU KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU PQ UQP CRTQRKCFQU RCTC TGGORNC\CT KPUVTWOGPVQU VTCFKEKQPCNGU CÐP UK NCU EQPFKEKQPGUPGEGUCTKCURCTCUWCRNKECEKÉPGUV±PFKURQPKDNGU&GJGEJQGP GNOWPFQPQJC[GLGORNQUEQPQEKFQUFQPFGNQUKPUVTWOGPVQUGEQPÉOKEQU JCP TGGORNC\CFQ EQORNGVCOGPVG NQU VTCFKEKQPCNGU %QP UW WUQ PQTOCNOGPVG UG RGTUKIWG GN FQDNG QDLGVKXQ RQT WP NCFQ HNGZKDKNK\CT NC CRNKECEKÉPFGNQUKPUVTWOGPVQUVTCFKEKQPCNGUQHTGEKGPFQOC[QTGUITCFQUFG HNGZKDKNKFCF C NCU HWGPVGU EQPVCOKPCPVGU [ RQT GN QVTQ TGECWFCT HQPFQU RCTC C[WFCT C HKPCPEKCT RTQITCOCU FG EQPVTQN FG NC EQPVCOKPCEKÉP FGN CIWCQCOCPVGPGTNCGUVTWEVWTCFGNCCFOKPKUVTCEKÉPFGNCIWC[RTQVGIGTNC FG NCU RTGUKQPGU RTGUWRWGUVCTKCU IGPGTCNGU 2QT NQ IGPGTCN NQU KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU UWRNGOGPVCP NQU VTCFKEKQPCNGU [ UW CRNKECEKÉP PQTOCNOGPVG UG NKOKVC C UKVWCEKQPGU RWPVWCNGU [ PQ IGPGTCNGU 'UVQ UKIPKHKECSWGCNFKUGÇCTPWGXQURTQITCOCUFGEQPVTQNFGNCEQPVCOKPCEKÉP FGNCIWCGNFGUCHÃQRTKPEKRCNEQPUKUVGGPFGVGTOKPCTNCKEQODKPCEKÉPLO±U CRTQRKCFCFGKPUVTWOGPVQUVTCFKEKQPCNGU[GEQPÉOKEQUEQP¾PHCUKUGPNQU RTKOGTQU.CEQORQUKEKÉPGZCEVCFGGUVCKEQODKPCEKÉPLFGRGPFGT±FGNCU ECTCEVGTÃUVKECU VCPVQ HÃUKECU EQOQ EWNVWTCNGU UQEKCNGU GEQPÉOKECU [ GEQNÉIKECU FG ECFC TGIKÉP FG WP RCÃU [ FG UWU EWGPECU JKFTQIT±HKECU GP RCTVKEWNCT • 'PVTG NQU XCTKQU KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU CRNKECDNGU NQU EQDTQU RQT GOKUKÉP Q FGUECTIC RCTGEGP VGPGT GN OC[QT RQVGPEKCN RCTC CNECP\CT NQU QDLGVKXQU VCPVQ FGN EQPVTQN FG NC EQPVCOKPCEKÉP EQOQ FG TGECWFCEKÉP FG HQPFQU 'P RCTVKEWNCT GN RTQITCOC GP %QNQODKC FG EQPVTQN FG NC EQPVCOKPCEKÉP FGN CIWC GP DCUG C NCU VCUCU TGVTKDWVKXCU RQUGG CNIWPCU ECTCEVGTÃUVKECUD±UKECU RQTNCU SWG TGUWNVC KPVGTGUCPVG RCTC UGT GUVWFKCFQ RCTC UW GXGPVWCN KORNGOGPVCEKÉP GP QVTQU RCÃUGU FG NC TGIKÉP 5W KORNGOGPVCEKÉP GU RCTVKEKRCVKXC [ FGUEGPVTCNK\CFC [ UG DCUC GP WP OGECPKUOQ ITCFWCN QDLGVKXQ [ TGNCVKXCOGPVG UGPEKNNQ SWG RTGVGPFG UWRGTCT CNIWPCU FG NCU FKHKEWNVCFGU EQOWPGU SWG JCP GPHTGPVCFQ RTQITCOCU UKOKNCTGU GP QVTQU RCÃUGU GP GN RCUCFQ 'P EWCPVQ C UKUVGOCU DCUCFQU GP RGTOKUQU FG GOKUKÉP VTCPUCDNGU C RGUCT FG UWU CVTCEVKXQU VGÉTKEQU NCU RQUKDKNKFCFGU TGCNGU FG UW CRNKECEKÉP RCTC GN EQPVTQN FG NC EQPVCOKPCEKÉPFGNCIWCGUV±PHWGTVGOGPVGNKOKVCFCU[UGTGFWEGPCUKVKQU EQP EQPFKEKQPGU IGQIT±HKECU FG GOKUKQPGU [ FG OGTECFQ GZEGREKQPCNGU X¾CUGGN#PGZQ • 5G TGSWKGTG O±U KPXGUVKICEKÉP UQDTG NC GXCNWCEKÉP FG NC GHGEVKXKFCF FGN GORNGQ FG KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU [ VTCFKEKQPCNGU NCU EQPFKEKQPGU [ CURGEVQU RT±EVKEQU FG UW KORNGOGPVCEKÉP [ QRGTCEKÉP NCU EKTEWPUVCPEKCU DCLQ NCU EWCNGU RWGFGP UGT KORNGOGPVCFQU EQP ¾ZKVQ NCU UKVWCEKQPGU GP SWG UQP O±U GHGEVKXQU NC EQODKPCEKÉP FG KPUVTWOGPVQU O±U CRTQRKCFC RCTC NQU RCÃUGU FG NC TGIKÉP [ NCU GUVTCVGIKCU PGEGUCTKCU RCTC UW KORNGOGPVCEKÉP $KDNKQITCHÃC $GCVQ 2CWNKPC 2CTVKEKRCEKÉP FGN UGEVQT RTKXCFQ GP NQU UKUVGOCU FG CIWC RQVCDNG[UCPGCOKGPVQXGPVCLCUTKGUIQU[QDUV±EWNQU$CPEQ+PVGTCOGTKECPQ FG &GUCTTQNNQ $+& 9CUJKPIVQP&% UG GPEWGPVTC FKURQPKDNG GP JVVRYYYKCFDQTIUFUFQEKHOURFH $GTPCN #FTKCPC K&GUCTTQNNQ NGIKUNCVKXQ FG NC TGIWNCEKÉP NGICN UQDTG NQU XGTVKOKGPVQUL .GVTCU ,WTÃFKECU XQNWOGP 0Q UGRVKGODTG FG 'ORTGUCU 2ÐDNKECU FG /GFGNNÃP /GFGNNÃP %QNQODKC +550F UG GPEWGPVTCFKURQPKDNGGPJVVRYYYGGRROEQO$KDNKQ+PVGTPGV2WDNKECEKQPGU TGXKUVCRFH $QTTQVQ4GP¾ K.C GEQNQIÃCFG8KDTKQEJQNGTCGUGTQITWRQGP CODKGPVGU CEW±VKEQUL4GXKUVC2CPCOGTKECPCFG5CNWF2ÐDNKEC8QNWOGP0Q %CDCTECU (GTPCPFQ .C VCUC TGVTKDWVKXC 2TQITCOC FG KORNGOGPVCEKÉP FG VCUCUTGVTKDWVKXCUGPGNFKUVTKVQFG$CTTCPSWKNNC&GRCTVCOGPVQ#FOKPKUVTCVKXQ &KUVTKVCN FGN /GFKQ #ODKGPVG &#&+/# $CTTCPSWKNNC %QNQODKC UGRVKGODTG FG %CNECIPQ #NDGTVQ +PHQTOG UQDTG NC IGUVKÉP FGN CIWC GP NC 4GRÐDNKEC #TIGPVKPC )NQDCN 9CVGT 2CTVPGTUJKR UG GPEWGPVTC FKURQPKDNG GP JVVRYYYEGRKUQRUQOUQTIGUYYYHWNNVGZVTGEWJKFTIGUVKQPIGUVKQPRFH %'2#. %QOKUKÉP'EQPÉOKECRCTC#O¾TKEC.CVKPC[GN%CTKDG .QUTGEWTUQU JÃFTKEQUFG#O¾TKEC.CVKPC[FGN%CTKDGRNCPKHKECEKÉP FGUCUVTGU PCVWTCNGU [ EQPVCOKPCEKÉP 'UVWFKQU G +PHQTOGU FG NC %'2#. 0Q .%)G2 5CPVKCIQFG%JKNG AAAAAAAA 6GPFGPEKCUCEVWCNGUFGNCIGUVKÉPFGNCIWCGP#O¾TKEC.CVKPC[GN %CTKDG CXCPEGUGPNCKORNGOGPVCEKÉPFGNCUTGEQOGPFCEKQPGUEQPVGPKFCUGP GNECRÃVWNQFGN2TQITCOC.%.5CPVKCIQFG%JKNG %QTKC,QHT¾&CPKGN1UECT%QTKC/CTKGN(CDKCP<±TCVG'USWKDGN%CTNQU&KC\(CTKCU[ /ÉPKEC %QTKC +ORCEVQ CODKGPVCN UQDTG GN TGEWTUQ JÃFTKEQ GP 5CP ,WCP 4GWUQ FG GHNWGPVGU RCTC TKGIQ VTCDCLQ RTGRCTCFQ RCTC GN 5KORÉUKQ +PVGTPCEKQPCN UQDTG )GUVµQ FG 4GEWTUQU *ÃFTKEQU )TCOCFQ 4KQ )TCPFG FQ 5WN $TCUKN CN FG QEVWDTG FG UG GPEWGPVTC FKURQPKDNG GP JVVRQTKQPWHTIUDTKRJUKORQUKQ\KR %WDKNNQU 4CHCGN K6CUCU TGVTKDWVKXCU [ EQORGPUCVQTKCUL 2NCPGCEKÉP &GUCTTQNNQ XQNWOGP::8++ 0Q CDTKNFLWPKQ FG +550F &GRCTVCOGPVQ0CEKQPCNFG2NCPGCEKÉP5CPVCH¾FG$QIQV±%QNQODKC &QWTQLGCPPK#ZGN[#PFTGK,QWTCXNGX )GUVKÉPFGEWGPECU[TÃQUXKPEWNCFQU EQP EGPVTQU WTDCPQU %QOKUKÉP 'EQPÉOKEC RCTC #O¾TKEC .CVKPC [ GN %CTKDG %'2#..%45CPVKCIQFG%JKNG (GTP±PFG\&KGIQ C.CUVCUCUTGVTKDWVKXCUGPGN8CNNGFGN%CWEC AAAAAAAA D+PUVTWOGPVQUGEQPÉOKEQURCTCGNEQPVTQNFGNCEQPVCOKPCEKÉPFGN CIWCGP%QNQODKC )CXKTKC &KCPC K7PC OKTCFC TGVTQURGEVKXC EQP NGEEKQPGU RCTC GN RTGUGPVGL 2NCPGCEKÉP &GUCTTQNNQ XQNWOGP::8++ 0Q CDTKNFLWPKQ FG +550F&GRCTVCOGPVQ0CEKQPCNFG2NCPGCEKÉP5CPVCH¾FG$QIQV± %QNQODKC )KPGTFGNQU4ÃQU(TCPEKUEQ K.QUKPUVTWOGPVQUGEQPÉOKEQU[NCTGIWNCEKÉP CODKGPVCN GP /¾ZKEQL 'EQPQOÃC CODKGPVCN NGEEKQPGU FG #O¾TKEC .CVKPC +PUVKVWVQ0CEKQPCNFG'EQNQIÃC +0'/¾ZKEQ *WDGT4KEJCTF,CEM4WKVGPDGGM[4QPCNFQ5GTÊCFC/QVVC /CTMGVDCUGF KPUVTWOGPVU HQT GPXKTQPOGPVCN RQNKE[OCMKPI KP .CVKP #OGTKEC CPF VJG %CTKDDGCP NGUUQPU HTQO GNGXGP EQWPVTKGU 9QTNF $CPM &KUEWUUKQP 2CRGT 0Q $CPEQ /WPFKCN 9CUJKPIVQP&% UG GPEWGPVTC FKURQPKDNG GP JVVRYYYYQTNFDCPMQTIPKRTYQTMARCRGTJWDGTJWDGTRFH .QTF 9KNNKCO [ /QTTKU +UTCGN EQP NC C[WFC FG &QWINCU -GPPG[ 7PC GUVTCVGIKC RCTC HQOGPVCT [ HCEKNKVCT WPC OGLQT QTFGPCEKÉP FG NQU TGEWTUQU JÃFTKEQU GP #O¾TKEC .CVKPC [ GN %CTKDG $CPEQ +PVGTCOGTKECPQ FG &GUCTTQNNQ $+& 9CUJKPIVQP&% UG GPEWGPVTC FKURQPKDNG GP JVVRYYYKCFDQTI UFUFQEURCRFH /E%NGNNCP 5EQVV K'N EÉNGTC OCVC RGTQ NC GRKFGOKC GP GN 2GTÐ VCODK¾P JC UCNXCFQXKFCUL%GTGU0Q XQNWOGPPÐOGTQUGRVKGODTGGQEVWDTG /¾ZKEQ5GETGVCTÃCFG&GUCTTQNNQ7TDCPQ['EQNQIÃC UKPHGEJC%WGPECFGNTÃQ6WNC \QPCFGFGUECTICFGCIWCUTGUKFWCNGUFGNC\QPCOGVTQRQNKVCPCFGNCEKWFCF FG /¾ZKEQ &KTGEEKÉP )GPGTCN FG 1TFGPCOKGPVQ 'EQNÉIKEQ G +ORCEVQ #ODKGPVCN UG GPEWGPVTC FKURQPKDNG GP JVVRYYYEGRKUQTIRGGUYYY HWNNVGZVTGRKPFFWOFWOJVON /¾ZKEQ5'/#40#2 5GETGVCTÃC FG /GFKQ #ODKGPVG 4GEWTUQU 0CVWTCNGU [ 2GUEC 2TQITCOCFG/GFKQ#ODKGPVGG UGGPEWGPVTCFKURQPKDNG GPJVVRYYYKPGIQDOZWRUGERTQITCOCURTQIAPOCEQPVGPKFQJVON AAAAAAAA 2TQITCOC FG VTCDCLQ UG GPEWGPVTC FKURQPKDNG GP JVVRYYYUGOCTPCRIQDOZRTQITCOC\KRRTQI\KR /QUEQUQ,WNKQ[)WKNNGTOQ.GÉP 7UQFGCIWCUTGUKFWCNGU*&6%GPVTQ 2CPCOGTKECPQ FG +PIGPKGTÃC 5CPKVCTKC [ %KGPEKCU FGN #ODKGPVG %'2+5 UG GPEWGPVTC FKURQPKDNG GP JVVRYYYEGRKUQTIRGGUYYYRTQ[GEVQTGRKFKUE RWDNKECJFVJFVJVON 0CEKQPGU 7PKFCU C 9QTNF WTDCPK\CVKQP RTQURGEVU 6JG TGXKUKQP 'UVKOCVGU CPF RTQLGEVKQPU QH WTDCP CPF TWTCN RQRWNCVKQPU CPF QH WTDCP CIINQOGTCVKQPU56'5#5'4#0WGXC;QTM AAAAAAAA D+PHQTOCEKÉPRTGUGPVCFCRQTGN)QDKGTPQFG%WDCCPVGNCSWKPVC[ UGZVC UGUKÉP FG NC %QOKUKÉP FG &GUCTTQNNQ 5QUVGPKDNG FG 0CEKQPGU 7PKFCU 7PKVGF 0CVKQPU 5[UVGOG9KFG 9GD 5KVG QP 0CVKQPCN +ORNGOGPVCVKQP QH VJG 4KQ%QOOKVOGPVUXGTUKÉPFGNFGLWPKQFG UGGPEWGPVTCFKURQPKDNG GPJVVRYYYWPQTIGUCCIGPFCPCVNKPHQEQWPVTEWDCPCVWTJVO 1ECORQ,QU¾#PVQPKQ 2QNÃVKECUGKPUVKVWEKQPGURCTCGNFGUCTTQNNQUQUVGPKDNG GP#O¾TKEC.CVKPC[GN%CTKDG%'2#..%.25GTKG/GFKQ#ODKGPVG[ &GUCTTQNNQ 0Q 5CPVKCIQ FG %JKNG UG GPEWGPVTC FKURQPKDNG GP JVVRYYYGENCEENGURCPQNKPXGUVKICEKQPUGTKGUOGFKQCODNENRFH 125 1TICPK\CEKÉP2CPCOGTKECPCFGNC5CNWF 5KVWCEKÉPFGNCDCUVGEKOKGPVQ FGCIWCRQVCDNG[FGNUCPGCOKGPVQGPNCTGIKÉPFGNCU#O¾TKECUCNHKPCNK\CTUG GN FGEGPKQ G [ RGTURGEVKXCU RCTC GN HWVWTQ 8QNWOGP 9CUJKPIVQP&% AAAAAAAA C.CUCNWFCODKGPVCN[NCIGUVKÉPFGNQUTGEWTUQUFGCIWCFWNEGGP NCU #O¾TKECU 5GTKG #ODKGPVCN 0Q *GPM 9 FG -QPKPI 'FKVQT 9CUJKPIVQP&% AAAAAAAA D 4GWPKÉP EQPUWNVKXC UQDTG FKURQUKEKÉP FG GZETGVCU [ CIWCU TGUKFWCNGU GP #O¾TKEC .CVKPC [ GN %CTKDG 5GTKG #ODKGPVCN 0Q 9CUJKPIVQP&% AAAAAAAA 'XCNWCEKÉPCOKVCFFGF¾ECFCFGNCIWCRQVCDNG[GNUCPGCOKGPVQ GP .CVKPQ #O¾TKEC [ GN %CTKDG &KXKUKÉP FG 5CNWF #ODKGPVCN UG GPEWGPVTC FKURQPKDNGGPJVVRYYYEGRKUQTIRGGUYYYECNKCIWCGXCNFGECJVON AAAAAAAA .C UCNWF GP NCU #O¾TKECU 'FKEKÉP FG 8QNWOGP+ 2WDNKECEKÉPEKGPVÃHKEC0Q9CUJKPIVQP&% 1UQTKQ #NXCTQ K6CUCU TGVTKDWVKXCU RQT XGTVKOKGPVQU RWPVWCNGUL .GVTCU ,WTÃFKECUXQNWOGP0QOCT\QFG'ORTGUCU2ÐDNKECUFG/GFGNNÃP /GFGNNÃP %QNQODKC +550F UG GPEWGPVTC FKURQPKDNG GP JVVRYYYGGRROEQO$KDNKQ+PVGTPGV2WDNKECEKQPGUTGXGGRRRFH 3WCFTK FG NC 6QTTG )CDTKGN K'HKEKGPEKC [ WUQ UWUVGPVCDNG FGN CIWC GP /¾ZKEQL %QOGTEKQ 'ZVGTKQT XQNWOGP 0Q CDTKN FG $CPEQ 0CEKQPCNFG%QOGTEKQ'ZVGTKQT/¾ZKEQ 4CPFCNN #NCP K2TQRGTV[ GPVKVNGOGPVU CPF RTKEKPI RQNKEKGU HQT C OCVWTKPI YCVGT GEQPQO[L 6JG #WUVTCNKCP ,QWTPCN QH #ITKEWNVWTCN 'EQPQOKEU 0Q FKEKGODTG 4GKF4C[OQPF #DCUVGEKOKGPVQFGCIWCGP#O¾TKEC.CVKPC[GN%CTKDG'P DWUEC FG WPC OGLQT QTFGPCEKÉP FG TGEWTUQU 1TICPK\CEKÉP 2CPCOGTKECPC FG NC5CNWF 1259CUJKPIVQP&% 4GPFÉP )WUVCXQ 1TVK\ EQP NC EQNCDQTCEKÉP FG (NQT %TW\ [ ,WCP %CTNQU 8CNGPEKC #URGEVQUTGNGXCPVGUFGNCRQNÃVKECFGN CIWCGP/¾ZKEQGP GN OCTEQ FG FGUCTTQNNQ UWUVGPVCDNG FQEWOGPVQ RTGUGPVCFQ GP NC %QPHGTGPEKC +PVGTPCEKQPCNK#IWC[&GUCTTQNNQ5QUVGPKDNGL2CTÃUFGNCNFGOCT\QFG UG GPEWGPVTC FKURQPKDNG GP JVVRYYYQKGCWHTEKGFFEQPVTKDWVKQPU CVEQPVTKDWVKQPTGPFQPJVO 4GRÐDNKECFG%QNQODKC%140#4' %QTRQTCEKÉP#WVÉPQOC4GIKQPCNFGNCU%WGPECU FG NQU 4ÃQU 4KQPGITQ [ 0CTG C .CU VCUCU TGVTKDWVKXCU KPUVTWOGPVQ GEQPÉOKEQGHKEC\RCTCNCFGUEQPVCOKPCEKÉPJÃFTKECGPGNQTKGPVG#PVKQSWGÇQ %140#4' C NC XCPIWCTFKC GP UW KORNGOGPVCEKÉP FG FKEKGODTG FG UGGPEWGPVTCFKURQPKDNGGPJVVRYYYEQTPCTGIQXEQVCUCUJVO AAAAAAAA D2TQFWEEKÉPOCUNKORKCGPGNQTKGPVG#PVKQSWGÇQFGFKEKGODTG FG UG GPEWGPVTC FKURQPKDNG GP JVVRYYYEQTPCTGIQXEQ RTQFWEEKJVO 4GRÐDNKECFG%QNQODKC/KPKUVGTKQFGN/GFKQ#ODKGPVG C#IWCUNKORKCURCTC %QNQODKC GN OGPQU EQUVQ +ORNGOGPVCEKÉP FG NCU VCUCU TGVTKDWVKXCU RQT EQPVCOKPCEKÉP JÃFTKEC 1HKEKPC FG #P±NKUKU 'EQPÉOKEQ 5CPVCH¾ FG $QIQV± %QNQODKC UG GPEWGPVTC FKURQPKDNG GP JVVRYYYOKPCODKGPVGIQXEQQCG FQEWOGPVQUCIWCUFQE AAAAAAAA D /CPWCN FG HQPFQU TGIKQPCNGU FG KPXGTUKÉP 1HKEKPC FG #P±NKUKU 'EQPÉOKEQ 5CPVCH¾ FG $QIQV± %QNQODKC UG GPEWGPVTC FKURQPKDNG GP JVVRYYYOKPCODKGPVGIQXEQQCGFQEWOGPVQU(QPFQUGZG AAAAAAAA (QNNGVQ FG HQPFQU TGIKQPCNGU FG KPXGTUKÉP 1HKEKPC FG #P±NKUKU 'EQPÉOKEQ 5CPVCH¾ FG $QIQV± %QNQODKC UG GPEWGPVTC FKURQPKDNG GP JVVRYYYOKPCODKGPVGIQXEQQCGFQEWOGPVQUHQNNGVQFQE 4KPIUMQI-NCU K4GEQNGEEKÉP[VTCVCOKGPVQFGCIWCUTGUKFWCNGUGP#O¾TKEC .CVKPCL .GVTCU ,WTÃFKECU UGRVKGODTG FG UG GPEWGPVTC FKURQPKDNG GP JVVRYYYGGRROEQO$KDNKQ+PVGTPGV2WDNKECEKQPGUTGXKUVCRFH 4WFCU )WKNNGTOQ K6CUCU TGVTKDWVKXCU RQT XGTVKOKGPVQU EQPVCOKPCPVGU 'UVTCVGIKC HKPCPEKGTC Q KPUVTWOGPVQ GEQPÉOKEQ!L 2NCPGCEKÉP &GUCTTQNNQ XQNWOGP::8++0QCDTKNFLWPKQFG+550F&GRCTVCOGPVQ 0CEKQPCNFG2NCPGCEKÉP5CPVCH¾FG$QIQV±%QNQODKC 5±PEJG\,QU¾/KIWGN K+PUVTWOGPVQUGEQPÉOKEQUFGRTQVGEEKÉPCODKGPVCNL 2NCPGCEKÉP &GUCTTQNNQ XQNWOGP::8++ 0Q CDTKNFLWPKQ FG +550F&GRCTVCOGPVQ0CEKQPCNFG2NCPGCEKÉP5CPVCH¾FG$QIQV± %QNQODKC 5EJCVCP %NCWFKC %QPVCOKPCEKÉP KPFWUVTKCN GP NQU RCÃUGU NCVKPQCOGTKECPQU RTG[RQUVTGHQTOCUGEQPÉOKECU%QOKUKÉP'EQPÉOKECRCTC#O¾TKEC.CVKPC[ GN%CTKDG %'2#.5GTKG/GFKQ#ODKGPVG[&GUCTTQNNQ0Q.%.G2 5CPVKCIQ FG %JKNG UG GPEWGPVTC FKURQPKDNG GP JVVRYYYGENCEENGURCPQN KPXGUVKICEKQPUGTKGUOGFKQCODNENGRFH 6JKGTU 4CÐN 'PVTGXKUVC FG QEVWDTG FG .CDQTCVQTKQ #SWC 5CPVKCIQFG%JKNG XQP #OUDGTI ,QCEJKO K7UQ FG KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU RCTC GN EQPVTQN FG NC EQPVCOKPCEKÉP GP RCÃUGU PQ RGTVGPGEKGPVGU C NC 1%&' GZRGTKGPEKCU UGNGEEKQPCFCUL 7UQ FG KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU GP NC RQNÃVKEC CODKGPVCN CP±NKUKU FG ECUQU RCTC WPC IGUVKÉP GHKEKGPVG FG NC EQPVCOKPCEKÉP GP %JKNG 0KEQNC $QTTGICCTF 'FOWPFQ %NCTQ [ 5QNGFCF .CTGPCU 'FKVQTGU %QOKUKÉP 0CEKQPCNFGN/GFKQ#ODKGPVG %10#/#5CPVKCIQFG%JKNG #PGZQ 2GTOKUQUFGGOKUKÉPVTCPUCDNGU 'N HWPEKQPCOKGPVQ VGÉTKEQ FG WP UKUVGOC FG RGTOKUQU FG GOKUKÉP VTCPUCDNGU GU DCUVCPVG UGPEKNNQ .C CWVQTKFCF HKLC WP PKXGN FG EQPVCOKPCEKÉP VQNGTCDNG Q WP GUV±PFCTFGECNKFCFFGNCIWCCODKGPVCN'PDCUGCGUVCKPHQTOCEKÉPUGFGVGTOKPCNC ECPVKFCFFGGOKUKQPGUEQORCVKDNGEQPGNPKXGNFGUGCFQFGEQPVCOKPCEKÉPGUFGEKT GNPKXGNCITGICFQFGGOKUKQPGURGTOKUKDNGRCTCECFCEWGPECQ\QPCFQPFGUGDWUEC EQPVTQNCT NC EQPVCOKPCEKÉP FGN CIWC 'UVC EWQVC VQVCN FG GOKUKQPGU RGTOKVKFCU UG FKUVTKDW[GGGPHQTOCFGRGTOKUQUVTCPUCDNGUSWGRWGFGPUGTEQORTCFQUXGPFKFQU QCTTGPFCFQUGGPVTGNCUFKUVKPVCUHWGPVGUEQPVCOKPCPVGUCNCUEWCNGUUGNGUHCEWNVC CGHGEVWCTWPEQOGTEKQFGUWURGTOKUQU &GURW¾UFGNCCUKIPCEKÉPKPKEKCNFGRGTOKUQUNCCWVQTKFCFFGLCCNOGTECFQNC FKUVTKDWEKÉPHWVWTCFGGUVQURGTOKUQUGPVTGNCUFKUVKPVCUHWGPVGUEQPVCOKPCPVGU&G GUVGOQFQWPUKUVGOCFGRGTOKUQUFGGOKUKÉPVTCPUCDNGUETGCWPOGTECFQCTVKHKEKCN FQPFG UG VTCPUCP GCN KPVGTKQT FG WPC RNCPVC FGPVTQ FG WPC GORTGUC Q GPVTG FKHGTGPVGU GORTGUCUG C VTCX¾U FG PGIQEKCEKQPGU VÃRKECU FG OGTECFQ EQORTCT XGPFGTCTTGPFCTGVE EKGTVQUFQEWOGPVQUFG CWVQTK\CEKÉPCNCUHWGPVGUKPENWKFCU GP GN UKUVGOC RCTC FGUECTICT ECPVKFCFGU GURGEÃHKECU FG UWUVCPEKCU EQPVCOKPCPVGU 1DXKCOGPVGPQUGVTCVCFGWPOGTECFQKNKDTGLUKPQFGWPOGTECFQTGIWNCFQGPSWG RQT TC\QPGU SWG GZRNKECOQU O±U CFGNCPVG NC CWVQTKFCF TGXKUC Q TGIWNC VQFCU NCU VTCPUHGTGPEKCUFGRGTOKUQU[NCURWGFGCWVQTK\CTFGPGICTOQFKHKECTQEQPFKEKQPCT .C CWVQTKFCF OGFKCPVG NC GOKUKÉP FG PWGXQU RGTOKUQU Q NC EQORTC [ XGPVC FG NQU GZKUVGPVGU RWGFG TGIWNCT NQU PKXGNGU INQDCNGU [ NQECNGU FG EQPVCOKPCEKÉP 'UVC GU WPC FG NCU XGPVCLCU FGN UKUVGOC RWGU GP VGQTÃC RGTOKVG WP CNVQ ITCFQ FG HNGZKDKNKFCF VCPVQ VGORQTCN EQOQ GURCEKCN RCTC CNVGTCT NQU QDLGVKXQU CODKGPVCNGU 'UVCECTCEVGTÃUVKECFGNUKUVGOCNCJCEGRQVGPEKCNOGPVGCVTCEVKXQRCTCRCÃUGUGPXÃCU FG FGUCTTQNNQ FQPFG NCU PQTOCU KPKEKCNGU FG ECNKFCF CODKGPVCN UWGNGP UGT DCUVCPVG OQFGUVCUQOQFKHKECTUGRGTKÉFKECOGPVG .CCUKIPCEKÉPKPKEKCNFGRGTOKUQUFGGOKUKÉP 'P IGPGTCN GN O¾VQFQ FG CUKIPCEKÉP KPKEKCN FG RGTOKUQU FG GOKUKÉP GU WP VGOC UWOCOGPVG EQORNGLQ [ EQPHNKEVKXQ .CU CNVGTPCVKXCU RQT OGFKQ FG NCU EWCNGU UG RWGFG FKUVTKDWKT GUVQU RGTOKUQU GPVTG NCU HWGPVGU EQPVCOKPCPVGU UQP KQVQTICT RGTOKUQUITCVWKVQUGPDCUGCNCUGOKUKQPGUJKUVÉTKECUQUKGUVCKPHQTOCEKÉPPQGUV± FKURQPKDNGGPDCUGCCNIÐPQVTQETKVGTKQFGCUKIPCEKÉPEQOQXQNWOGPFGRTQFWEEKÉP QXCNQTCITGICFQ[ KKXGPFGTQUWDCUVCTRGTOKUQUCNQUOGLQTGURQUVQTGU6CODK¾P RWGFGP EQODKPCTUG GUVQU GPHQSWGU EQOQ CUKIPCT WPC RCTVG FG RGTOKUQU UQDTG NC DCUGFGNCUGOKUKQPGUJKUVÉTKECU[GNTGUVQOGFKCPVGUWDCUVC # XGEGU UG FKEG SWG NC CUKIPCEKÉP KPKEKCN FG RGTOKUQU PQ KPHNW[G UCNXQ RQT EQPUKFGTCEKQPGU FG GSWKFCF GP NC GHKEKGPEKCU FGN UKUVGOC #WPSWG GUVQ RWGFG UGT EKGTVQDCLQUWRWGUVQUVGÉTKEQUOW[TGUVTKEVKXQUNCUKVWCEKÉPGUOW[FKHGTGPVGGPGN OWPFQ TGCN [ GN O¾VQFQ SWG UG CFQRVG GP NC CUKIPCEKÉP KPKEKCN VKGPG WP KORCEVQ EQPUKFGTCDNGUQDTGNCKORNGOGPVCEKÉP[GHKEKGPEKCFGNUKUVGOC .CXGPVCLCRTKPEKRCNFGCUKIPCEKÉPITCVWKVCDCUCFCGPGOKUKQPGUJKUVÉTKECUGU SWG GXKVC EQPHNKEVQU [ TGFWEG NC QRQUKEKÉP FG NQU EQPVCOKPCFQTGU GZKUVGPVGU 'UVC CNVGTPCVKXCVKGPGUKPGODCTIQKORQTVCPVGUKPEQPXGPKGPVGUVCPVQFGUFGGNRWPVQFG XKUVC FG NC GHKEKGPEKC GEQPÉOKEC EQOQ FG NC GSWKFCF 'P RTKOGT NWICT TGRTGUGPVC GHGEVKXCOGPVGNCVTCPUHGTGPEKCFGTKSWG\CUCNQUEQPVCOKPCFQTGU GZKUVGPVGURWGFG WVKNK\CTUG RQT ¾UVQU EQOQ DCTTGTC CN KPITGUQ FG PWGXQU EQORGVKFQTGU [ RQT GPFG FKUOKPW[GNCEQORGVGPEKC[TGVCTFCGPXG\FGRTQOQXGTGNECODKQVGEPQNÉIKEQ.CU UWDCUVCU CUGIWTCP SWG NC TKSWG\C TGRTGUGPVCFC RQT RGTOKUQU FG GOKUKÉP UG VTCPUHKGTC C NC UQEKGFCF GP UW EQPLWPVQ [ GEQOQ EQP GUVG UKUVGOC NQU RGTOKUQU VGPFGT±P C SWGFCT GP NCU OCPQU FG CSWGNNQU SWG NQU EQPUKFGTCP O±U XCNKQUQUG RTQOWGXGPNCGHKEKGPEKCGEQPÉOKEC 'PUGIWPFQNWICTCUKIPCEKÉPITCVWKVCDCUCFCGPGOKUKQPGUJKUVÉTKECUDTKPFC CORNKCQRQTVWPKFCFRCTCNCFKUETGEKÉPCFOKPKUVTCVKXC [NCOCPKRWNCEKÉPGUVTCV¾IKEC RQTNQSWGFGDGDCUCTUGGPKPHQTOCEKÉPSWGUGCFKHÃEKNFGOCPKRWNCTRQTRCTVGFGNCU HWGPVGU FG GOKUKÉP 1HTGEG CFGO±U KPEGPVKXQU RGTXGTUQU C NQU EQPVCOKPCFQTGU GZKUVGPVGU 2QT GLGORNQ RWGFG RGPCNK\CT C NQU CIGPVGU GEQPÉOKEQU SWG GP GN RCUCFQKPOGFKCVQTGCNK\CTQPKPXGTUKQPGUEQPNCHKPCNKFCFFGEQPUGIWKTWPCTGFWEEKÉP FGGOKUKQPGU#FGO±UGPGNRGTÃQFQKPOGFKCVCOGPVGCPVGTKQTCNCHGEJCCPWPEKCFC RCTC NC CUKIPCEKÉP KPKEKCN FG RGTOKUQU NCU HWGPVGU EQPVCOKPCPVGU RQFTÃCP UGPVKTUG CNGPVCFQU C GZRCPFKT UWU GOKUKQPGU C HKP FG TGEKDKT WPC OC[QT ECPVKFCF FG RGTOKUQU 5K NCU CWVQTKFCFGU PQ CEVÐCP RCTC KORGFKT GUG EQORQTVCOKGPVQ GUVTCV¾IKEQ GN UKUVGOC RWGFG TGEQORGPUCT C NQU CIGPVGU GEQPÉOKEQU O±U EQPVCOKPCPVGU[OGPQUGHKEKGPVGU #WPSWG NCU UWDCUVCU KORKFGP OWEJCU FG NCU EQPUGEWGPEKCU PGICVKXCU FG CUKIPCEKÉP ITCVWKVC DCUCFC GP GOKUKQPGU JKUVÉTKECU RQUGGP VCODK¾P UWU RTQRKCU FKHKEWNVCFGUEQOQGNRGNKITQFGSWGNCNKEKVCEKÉPFGRGTOKUQUPQUGCEQORGVKVKXCNCU FKHKEWNVCFGU HKPCPEKGTCU SWG IGPGTCTÃCP GP NCU HWGPVGU EQPVCOKPCPVGU GZKUVGPVGU KPENWUQRQFTÃCPRTQXQECTGNEGUGFGNCCEVKXKFCFFGCNIWPCUFGGNNCU[GNJGEJQFG SWGNCPGEGUKFCFFGIGPGTCTKPITGUQUCFKEKQPCNGURWGFGEQPFWEKTCNCUCWVQTKFCFGUC CUKIPCT RGTOKUQU GP GZEGUQ Q C RGTOKVKT UW EQPEGPVTCEKÉP GP NCU OCPQU FG RQEQU WUWCTKQU 'U OW[ RTQDCDNG CFGO±U SWG NCU UWDCUVCU EQPEGPVTGP RGTOKUQU GP OCPQUFGNCUHWGPVGUEQPVCOKPCPVGUEQPO±UTGEWTUQUGEQPÉOKEQU[OGLQTCEEGUQ CNHKPCPEKCOKGPVQNCUSWGPQPGEGUCTKCOGPVGUQPNCUSWGVKGPGPOGLQTECRCEKFCFFG FGUVKPCTNQURGTOKUQUCNWUQFGOC[QTXCNQT1VTQKPEQPXGPKGPVGKORQTVCPVGFGNCU UWDCUVCUGUSWGNCCUKIPCEKÉPFGRGTOKUQUCVTCX¾UFGGUVGO¾VQFQRWGFGECODKCT NC PCVWTCNG\C LWTÃFKEC FG RGTOKUQU EQPXKTVK¾PFQNQU GP FGTGEJQU TGCNGU [ TGUVTKPIKT EQPUKFGTCDNGOGPVGHCEWNVCFGUCFOKPKUVTCVKXCUFGNCUCWVQTKFCFGU .CUGNGEEKÉPFGNO¾VQFQFGCUKIPCEKÉPKPKEKCNFGRGTOKUQUFGGOKUKÉPRNCPVGC WPCUGTKGFGKPVGTTQICPVGUGPOCVGTKCFGGSWKFCF7PQFGGUVQUKPVGTTQICPVGUGUUK NC GSWKFCF FGDG CRNKECTUG UQNCOGPVG C NCU HWGPVGU EQPVCOKPCPVGU GZKUVGPVGU GP EW[Q ECUQ GN GPHQSWG FG NC FKUVTKDWEKÉP KPKEKCN ITCVWKVC GP DCUG C GOKUKQPGU JKUVÉTKECUUG XWGNXGO±UCVTCEVKXQGVCODK¾P GZKUVGWPRTQDNGOCFG GSWKFCF GPVTG NCU HWGPVGU EQPVCOKPCPVGU GZKUVGPVGU [ HWVWTQU SWG RWGFG TGUQNXGTUG GP RCTVG TGUGTXCPFQ CNIWPQU RGTOKUQU RCTC NQU PWGXQU EQPVCOKPCFQTGUG Q C VQFQU NQU EKWFCFCPQU GP EW[Q ECUQ NC XGPVC Q UWDCUVC FG RGTOKUQU C NQU EQPVCOKPCFQTGU UGTÃCO±UCEGRVCDNGGURGEKCNOGPVGUKNQTGECWFCFQHWGTCCNRTGUWRWGUVQIGPGTCN .CPCVWTCNG\CLWTÃFKECFGRGTOKUQUFGGOKUKÉP 1VTQ VGOC KORQTVCPVG GU NC PCVWTCNG\C LWTÃFKEC FG RGTOKUQU FG GOKUKÉP UK UQP FGTGEJQU TGCNGU Q CWVQTK\CEKQPGUNKEGPEKCU CFOKPKUVTCVKXCU .CU HCEWNVCFGU FG NCU CWVQTKFCFGU [ NQU FGTGEJQU FG NQU CFOKPKUVTCFQU UQP OW[ FKHGTGPVGU GP CODQU ECUQU .C RTKOGTC CNVGTPCVKXC VKGPG NC XGPVCLC FG RTQXGGT WP CNVQ ITCFQ FG NC UGIWTKFCF NQ SWG GU WP CURGEVQ GUGPEKCN VCPVQ RCTC RTQOQXGT NC KPXGTUKÉP [ RNCPKHKECEKÉPFGNCTIQRNC\QEQOQRCTCKPEGPVKXCTEQOGTEKCNK\CEKÉPFGRGTOKUQU5W FGUXGPVCLCRTKPEKRCNGUSWGTGUVTKPIGEQPUKFGTCDNGOGPVGHCEWNVCFGUCFOKPKUVTCVKXCU 'PWPECUQGZVTGOQNCUCWVQTKFCFGURWGFGPXGTUGQDNKICFCUCKPFGOPK\CTGPECUQ FG OQFKHKECT Q UWRTKOKT WP RGTOKUQ EQOQ EQPUGEWGPEKC RQT GLGORNQ FG OQFKHKECEKÉP FG PQTOCU FG ECNKFCF CODKGPVCN Q WPC GOGTIGPEKC CODKGPVCN .C UGIWPFCCNVGTPCVKXCVKGPGNCXGPVCLCFGQVQTICTWPCOC[QTCORNKVWFFGHCEWNVCFGUC NCU CWVQTKFCFGU VCNGU EQOQ TGFWEKT Q OQFKHKECT NQU RGTOKUQU RGTQ C GZRGPUCU FG CNIWPQU KPEGPVKXQU RCTC RTQOQXGT NC KPXGTUKÉP [ NC RNCPKHKECEKÉP FG NCTIQ RNC\Q 6CODK¾PFKUOKPW[GGNKPEGPVKXQRCTCSWGNQUCIGPVGUGEQPÉOKEQURCTVKEKRGPGPGUVG RTQITCOC 2GTOKUQUFGGOKUKÉPRGTOCPGPVGUXGTUWUVGORQTCNGU 2GTOKUQUFGGOKUKÉPRWGFGPUGTRGTOCPGPVGUGOGLQTFKEJQFGFWTCEKÉPKPFGHKPKFC RWGU FGDGTÃCP UGT UWUEGRVKDNGU FG ECFWECT RQT GLGORNQ EQOQ UCPEKÉP CN KPEWORNKOKGPVQ ITCXG FG NCU EQPFKEKQPGU [ TGUVTKEEKQPGUG Q VGORQTCNGU 6CODK¾P RWGFGPEQODKPCTUGCODQUGPHQSWGUEQOQGPVTGICPFQRGTOKUQURGTOCPGPVGURGTQ KPEQTRQTCFQWPGUSWGOCFGTGFWEEKÉP .QU RGTOKUQU RGTOCPGPVGU UKORNKHKECP NC ETGCEKÉP FGN OGTECFQ FG RGTOKUQU FG GOKUKÉP VQFQU NQU RGTOKUQU UQP JQOQI¾PGQU [ RTQOWGXGP NC KPXGTUKÉP [ NC RNCPKHKECEKÉP FG NCTIQ RNC\Q 'ORGTQ TGUWNVC QPGTQUQ Q KORQUKDNG RCTC NCU CWVQTKFCFGU TGEWRGTCTNQU OKGPVTCU SWG NQU RGTOKUQU C EQTVQ RNC\Q RWGFGP UGPEKNNCOGPVG PQ TGPQXCTUG EWCPFQ GZRKTCP 'UVQ UKIPKHKEC SWG NCU RQUKDNGU XCTKCEKQPGUFGNCRQNÃVKECHWVWTCFGIGUVKÉPFGNCECNKFCFFGNCIWCRQFÃCPCDQTFCTUG EQP OC[QT HCEKNKFCF EQP WP UKUVGOC FG RGTOKUQU VGORQTCNGU 1VTC EQPUKFGTCEKÉP KORQTVCPVGGUSWGGPNCOGFKFCGPSWGNQURGTOKUQUFGGOKUKÉPRWGFGPQVQTICTUG KPKEKCNOGPVG GP HWPEKÉP FG GOKUKQPGU JKUVÉTKECU NQU GHGEVQU PGICVKXQU XKPEWNCFQU EQP GUVG O¾VQFQ FG CUKIPCEKÉP KPKEKCN UG RCNKCTÃCP GP WP UKUVGOC FG RGTOKUQU VGORQTCNGU)TCPRCTVGFGNCHNGZKDKNKFCFRQVGPEKCNGOCPCFCFGRGTOKUQUVGORQTCNGU UG JCEG UKP GODCTIQ C GZRGPUCU FG KPEGPVKXQU RCTC RTQOQXGT NC KPXGTUKÉP [ NC RNCPKHKECEKÉPFGNCTIQRNC\Q[HCEKNKVCTEQOGTEKCNK\CEKÉPFGRGTOKUQU 1RGTCEKÉPFGNUKUVGOC %QOQ FKHGTGPVGU CIGPVGU GEQPÉOKEQU VKGPGP FKUVKPVQU EQUVQU OCTIKPCNGU FG TGFWEEKÉP FG NC EQPVCOKPCEKÉP [ GUVQU EQUVQU ECODKCP GP GN VKGORQ GZKUVKT± WPC VGPFGPEKC CN UWTIKOKGPVQ FG WP OGTECFQ FG RGTOKUQU FG GOKUKÉP GP GN SWG NCU FKUVKPVCU HWGPVGU VTCPUCT±P RGTOKUQU EQP QDLGVQ FG OKPKOK\CT UWU EQUVQU KPFKXKFWCNGUFGTGFWEEKÉPFGGOKUKQPGU .QU CIGPVGU GEQPÉOKEQU SWG VKGPGP WP EQUVQ OCTIKPCN FG TGFWEEKÉP FG NC EQPVCOKPCEKÉP UWRGTKQT CN RTGEKQ FGN RGTOKUQ GP GN OGTECFQ UG XGT±P HQT\CFQU C CFSWKTKT RGTOKUQU CFKEKQPCNGU 6CODK¾P NQ JCT±P NQU CIGPVGU GEQPÉOKEQU SWG RTGVGPFGP KPETGOGPVCT UW PKXGN FG GOKUKQPGU Q FGUGCP KPEQTRQTCTUG C NC CEVKXKFCF GEQPÉOKECEQPVCOKPCPVG&GKIWCNOQFQQRGTCT±PEQOQFGOCPFCPVGUFGRGTOKUQU NQUCIGPVGUGEQPÉOKEQUSWGFGUGCPTGFWEKTGNPKXGNFGNC EQPVCOKPCEKÉPFGNCIWC 2QTGLGORNQNQUITWRQUGEQNQIKUVCUQGORTGUCUVWTÃUVKECURQFT±PCFSWKTKTRGTOKUQU SWGFGURW¾UPQWVKNK\CT±PRCTCTGFWEKTFGGUVGOQFQGNPKXGNFGGOKUKQPGU 'P EWCPVQ C NQU QHGTGPVGU FG RGTOKUQU OKGPVTCU GN EQUVQ OCTIKPCN FG TGFWEEKÉP FG NC EQPVCOKPCEKÉP UGC KPHGTKQT CN RTGEKQ FGN RGTOKUQ NQU CIGPVGU GEQPÉOKEQURTGHGTKT±PKPXGTVKTGPTGFWEKTUWU GOKUKQPGU [XGPFGTNQURGTOKUQUSWG NGU UQDTGP 6CODK¾P NQ JCT±P NQU CIGPVGU GEQPÉOKEQU SWG JCP CDCPFQPCFQ Q TGFWEKFQNCCEVKXKFCFGEQPÉOKECEQPVCOKPCPVG'NTGUWNVCFQUGT±NCGZKUVGPEKCFGWP OGTECFQGPGNSWGNQUCIGPVGUGEQPÉOKEQUFGCNVQEQUVQOCTIKPCNFGTGFWEEKÉPFG NC EQPVCOKPCEKÉP EQORTCT±P RGTOKUQU FG NQU FG DCLQ EQUVQ OCTIKPCN FG TGFWEEKÉP FGNCEQPVCOKPCEKÉP 2QVGPEKCNGUXGPVCLCU 'PVGQTÃCWPUKUVGOCFGRGTOKUQUFGGOKUKÉPVTCPUCDNGUCFGEWCFCOGPVGFKUGÇCFQ QHTGEGRQVGPEKCNGUXGPVCLCUVCPVQTGURGEVQCNCTGIWNCEKÉPFKTGEVCEQOQGPTGNCEKÉP EQP KPUVTWOGPVQU GEQPÉOKEQU O±U VTCFKEKQPCNGU .C XGPVCLC RTKPEKRCN GU SWG WP UKUVGOC FG RGTOKUQU FG GOKUKÉP VTCPUCDNGU RGTOKVG RQT NQ OGPQU GP VGQTÃC OKPKOK\CTNQUEQUVQUVQVCNGUFGEQPVTQNFGNCEQPVCOKPCEKÉPFGNCIWC'UVQUGFGDG C SWG NQU CIGPVGU GEQPÉOKEQU FG DCLQ EQUVQ OCTIKPCN FG TGFWEEKÉP FG NC EQPVCOKPCEKÉP XGPFGT±P UWU RGTOKUQU C NQU FG CNVQ EQUVQ FG TGFWEEKÉP RTQFWEK¾PFQUGICPCPEKCUFGKPVGTECODKQVCPVQRCTCNQUEQORTCFQTGUEQOQRCTCNQU XGPFGFQTGU 6GÉTKECOGPVG NCU VTCPUHGTGPEKCU RTQUGIWKT±P JCUVC SWG UG KIWCNGP NQU EQUVQU OCTIKPCNGU FG TGFWEEKÉP FG NC EQPVCOKPCEKÉP GPVTG VQFQU NQU CIGPVGU GEQPÉOKEQU[¾UVQUEQPGNRTGEKQFGNQURGTOKUQUGPGNOGTECFQ 5W UGIWPFC XGPVCLC RQVGPEKCN GU SWG WP UKUVGOC FG RGTOKUQU FG GOKUKÉP VTCPUCDNGUQHTGEGWPKPEGPVKXQFKP±OKEQ[EQPVKPWQRCTCNCCFQREKÉPKPXGUVKICEKÉP [ FGUCTTQNNQ FG VGEPQNQIÃCU O±U CXCP\CFCU RCTC NC TGFWEEKÉP FG NC EQPVCOKPCEKÉP FGNCIWC'UVQUKPEGPVKXQUUGFGTKXCPFGNCGZKUVGPEKC FGWPOGTECFQFG RGTOKUQU GPGNSWGGNEQOGTEKQEQPVKPWQIGPGTCRTGEKQUSWGEQQTFKPCPFQNCKPHQTOCEKÉP[NCU RTGHGTGPEKCU FKURGTUCU KPFKECP GN EQUVQ FG NC EQPVCOKPCEKÉP [ OQVKXC PKXGNGU CRTQRKCFQUFGCEEKÉPKPFKXKFWCNGPTGURWGUVCCNCUXCTKCEKQPGUFGNCUEQPFKEKQPGUFG QHGTVC [ FGOCPFC 2QT GLGORNQ UK NC FGOCPFC RQT RGTOKUQU CWOGPVC EQP QHGTVC HKLCUWDKT±UWRTGEKQNQSWGRTQXGGT±KPEGPVKXQURCTCTGFWEKTGNEQUVQOCTIKPCNFGNC TGFWEEKÉPFGNCEQPVCOKPCEKÉPRQTGLGORNQOGFKCPVGNCKPPQXCEKÉPVGEPQNÉIKEC 5G FKEG CFGO±U SWG WP UKUVGOC FG RGTOKUQU FG GOKUKÉP VTCPUCDNGU VKGPG EKGTVCU XGPVCLCU GP EQORCTCEKÉP EQP UKUVGOCU DCUCFQU GP EQDTQU Q ECTIQU RQT GOKUKÉP%QDTQURQTGOKUKÉPHKLCPGNEQUVQSWGWPCIGPVGGEQPÉOKEQFGDGRCICTRQT ECFCWPKFCFFGEQPVCOKPCEKÉPFGUECTICFCGPWPEWGTRQFGCIWCRGTQFGLCPSWGGN PKXGNVQVCNFGGOKUKQPGUUGCFGVGTOKPCFQRQTGNOGTECFQ'URQTGUVCTC\ÉPSWGNQU TGUWNVCFQU FG UW CRNKECEKÉP UQP FKHÃEKNGU FG RTGFGEKT RQT NQ SWG GUVG GPHQSWG IGPGTCNOGPVG FGDG UGT WVKNK\CFQ EQPLWPVCOGPVG EQP GUV±PFCTGU [ RGTOKUQU FG GOKUKÉP'PECODKQWPUKUVGOCFGRGTOKUQUFGGOKUKÉPVTCPUCDNGUHKLCNCECPVKFCF VQVCN FG GOKUKQPGU RQT NQ SWG CUGIWTC WP PKXGN RTGFGVGTOKPCFQ FG ECNKFCF CODKGPVCN RGTQ FGLC GP OCPQU FGN OGTECFQ VCPVQ GN RTGEKQ FG NC EQPVCOKPCEKÉP EQOQNCCUKIPCEKÉPFGPKXGNGUO±ZKOQUFGGOKUKÉPCNCUHWGPVGUKPFKXKFWCNGU &KHKEWNVCFGU[NKOKVCEKQPGU 6CPVQKPXGUVKICEKQPGUVGÉTKECUFGUKUVGOCUFGRGTOKUQUFGGOKUKÉPVTCPUCDNGUEQOQ GUVWFKQU GORÃTKEQU FG KPVGPVQU FG UW CRNKECEKÉP [ QRGTCEKÉP OWGUVTCP SWG NCU XGPVCLCU VGÉTKECU SWG GUVG GPHQSWG RTQOGVG UQP UWOCOGPVG FKHÃEKNGU FG OCVGTKCNK\CT .COGPVCDNGOGPVG GUVCU NKOKVCEKQPGU [ FKHKEWNVCFGU RCTGEGP UGT GURGEKCNOGPVGUKIPKHKECVKXCUGPGNECUQFGEQPVTQNFGNCEQPVCOKPCEKÉPFGNCIWC'U RQTGUVCTC\ÉPSWGNCUÐPKECUGZRGTKGPEKCURQUKVKXCUFGUWCRNKECEKÉPUGTGNCEKQPCP EQPGNEQPVTQNFGNCEQPVCOKPCEKÉPFGNCKTG 'P NQU 'UVCFQU 7PKFQU FG 0QTVGCO¾TKEC GN RCÃU SWG JC CRNKECFQ O±U GZVGPUCOGPVG GUVG GPHQSWG GN WUQ FG RGTOKUQU FG GOKUKÉP VTCPUCDNGU GP RTQITCOCU FG EQPVTQN FG NC ECNKFCF FGN CKTG JC TGUWNVCFQ GP CJQTTQU FG EQUVQU FGN QTFGPFGOWEJQUOKNGUFGOKNNQPGUFGFÉNCTGU'PECODKQGPGNECUQFGEQPVTQNFG NCEQPVCOKPCEKÉPFGNCIWCNQUUKUVGOCUFGRGTOKUQUFGGOKUKÉPVTCPUCDNGUJCPUKFQ CRNKECFQU OW[ RQECU XGEGU [ GP IGPGTCN PQ JCP VGPKFQ ¾ZKVQ GURGTCFQ 2QT GLGORNQCRTKPEKRKQUFGNQUCÇQUQEJGPVCGPNQU'UVCFQU7PKFQUFG0QTVGCO¾TKECGN GUVCFQFG9KUEQPUKPCRNKEÉWPRTQITCOCFGRGTOKUQUFGGOKUKÉPVTCPUCDNGURCTCGN EQPVTQN FG NC EQPVCOKPCEKÉP FGN CIWC GP GN 4ÃQ (QZ #WPSWG NQU GUVWFKQU KPKEKCNGU UWIGTÃCP NC RQUKDKNKFCF FG XCTKCU VTCPUCEEKQPGU EQP KORQTVCPVGU ICPCPEKCU FG KPVGTECODKQ NC ECPVKFCF TGCN FG VTCPUCEEKQPGU [ GN CJQTTQ FG NQU EQUVQU JCP UKFQ OÃPKOQU .CU CRNKECEKQPGU FGN UKUVGOC RCTC GN EQPVTQN FG NC EQPVCOKPCEKÉP RQT PWVTKGPVGU OGFKCPVG VTCPUCEEKQPGU GPVTG HWGPVGU RWPVWCNGU [ PQ RWPVWCNGU GP NQU GODCNUGUFG&KNNQP[FG%JGTT[%TGGMGPGNGUVCFQFG%QNQTCFQ[GPNCEWGPEC6CT 2CONKEQGPGNGUVCFQFG%CTQNKPCFGN0QTVGJCPVGPKFQTGUWNVCFQUUKOKNCTGU 6TGU UQP NCU RTKPEKRCNGU FKHKEWNVCFGU SWG JCP HTWUVTCFQ JCUVC CJQTC NQU KPVGPVQU FG WUCT UKUVGOCU FG RGTOKUQU FG GOKUKÉP VTCPUCDNGU RCTC GN EQPVTQN FG NC EQPVCOKPCEKÉP FGN CIWC .C RTKOGTC FKHKEWNVCF UG TGNCEKQPC EQP NC XCTKGFCF FG NQU VKRQU FG GOKUKQPGU 'P WPC EWGPEC PQTOCNOGPVG EQGZKUVGP HWGPVGU FG EQPVCOKPCEKÉP FG FKHGTGPVG VKRQ [ CFGO±U GUVCU GOKUKQPGU VKGPGP FKHGTGPVGU ECTCEVGTÃUVKECUHÃUKECU[SWÃOKECU[UWUKORCEVQUGPGNOGFKQCODKGPVGVCODK¾PUQP FKHGTGPVGU 'UVQ UKIPKHKEC SWG NC CWVQTKFCF FGDGT± KGOKVKT RGTOKUQU RCTC ECFC UWUVCPEKC EQPVCOKPCPVG PQ RWFKGPFQ VTCPUCTUG RGTOKUQU GPVTG GORTGUCU EQP FKUVKPVCU UWUVCPEKCU EQPVCOKPCPVGU Q KKWVKNK\CT CNIÐP KPFKECFQT EQORWGUVQ RCTC ECTCEVGTK\CTGNKORCEVQSWGWPCGOKUKÉPVKGPGGPGNOGFKQCODKGPVG 'N RTKOGT ECOKPQ VKGPG WP ITCP KPEQPXGPKGPVG FGTKXCFQ FGN ECT±EVGT JGVGTQI¾PGQ FG NQU RGTOKUQU RCTC FKHGTGPVGU UWUVCPEKCU EQPVCOKPCPVGU NQ SWG FKHKEWNVCNCQTICPK\CEKÉP FGNOGTECFQ CWOGPVCNQUEQUVQU FGVTCPUCEEKÉP[TGFWEG GNPÐOGTQFGRCTVKEKRCPVGURQVGPEKCNGUGPGNOGTECFQCNQURQEQUEQPEQORQUKEKÉP KF¾PVKEC FG UWU GOKUKQPGU [ RQT GPFG GN PÐOGTQ FG VTCPUCEEKQPGU [ NC EQORGVGPEKC GP GN OGTECFQ 'N UGIWPFQ ECOKPQ SWG TGSWKGTG GUVCDNGEGT WPC GSWKXCNGPEKCGPVTCNCUFKUVKPVCUUWUVCPEKCUEQPVCOKPCPVGUVCODK¾PGUV±GTK\CFQFG EQPUKFGTCDNGU FKHKEWNVCFGU TGNCEKQPCFCU VCPVQ EQP GN FKUGÇQ FG WP KPFKECFQT EQORWGUVQFGEQPVCOKPCEKÉPEQOQEQPNCPGEGUKFCFFGWVKNK\CTOGFKFCUFGEQPVTQN CFKEKQPCNGU RCTCGXKVCTSWG UGCP TGDCUCFCU PQTOCU FG ECNKFCF FGN CIWC CODKGPVCN 'P GN ECUQ FGN 4ÃQ (QZ GN UKUVGOC HWG CRNKECFQ RCTC GN EQPVTQN FG NC FGOCPFC DKQSWÃOKECFGQZÃIGPQ'PQVTQUECUQUHWGCRNKECFQQUWCRNKECEKÉPHWGRTQRWGUVC RCTCGNEQPVTQNFGPWVTKGPVGU[FGUÉNKFQUUWURGPFKFQU1DXKCOGPVGGUOWEJQO±U FKHÃEKN CRNKECTNQ RCTC GN EQPVTQN FG SWÃOKEQU QTI±PKEQU VÉZKEQU OGVCNGU RGUCFQU [ QVTCUUWUVCPEKCUUKOKNCTGU .CUGIWPFC[VCNXG\RTKPEKRCNFKHKEWNVCFUGTGNCEKQPCEQPGNJGEJQFGSWGCÐP NC OKUOC ECTIC EQPVCOKPCPVG RWGFG VGPGT KORCEVQU OW[ FKUVKPVQU GP GN OGFKQ CODKGPVG [ NQU WUQU FGN CIWC FGRGPFKGPFQ FG OWEJQU [ XCTKCFQU HCEVQTGU VCNGU EQOQ KGN NWICT FQPFG UG GHGEVÐC NC FGUECTIC VCPVQ GP IGPGTCN GP GN UKUVGOC JÃFTKEQ EQOQGPTGNCEKÉPEQPQVTQUWUQU FGN CIWC KKNCUEQPFKEKQPGU FG FGUECTIC VKGORQFWTCEKÉPECWFCNVGORGTCVWTC EQORQUKEKÉP EQPEGPVTCEKÉPECRCEKFCFFG FKURGTUKÉPGVE[ KKKGNGUVCFQFGNEWGTRQFGCIWCTGEGRVQT ECWFCNVGORGTCVWTC FKTGEEKÉPFGEQTTKGPVGURTGUGPEKCFGQVTCUUWUVCPEKCUEQPVCOKPCPVGUECRCEKFCFFG CWVQRWTKHKECEKÉP Q CUKOKNCEKÉP WUQU CIWCU CDCLQ GVE 'UVQ UKIPKHKEC SWG VTCPUHGTGPEKCU FG RGTOKUQU FG GOKUKÉP RWGFGP CWOGPVCT NC EQPVCOKPCEKÉP RQT CNIWPCU UWUVCPEKCU GP CNIWPQU UKVKQU [ FKUOKPWKT NC EQPVCOKPCEKÉP RQT QVTCU UWUVCPEKCU [ GP QVTQU UKVKQU %QOQ TGUWNVCFQ FG GUVQU ECODKQU NQU FCÇQU GEQPÉOKEQU UQEKCNGU [ CODKGPVCNGU ECWUCFQU RQT NC EQPVCOKPCEKÉP RWGFGP CWOGPVCTGPCNIWPQUUKVKQUOCPVGPGTUGQFKUOKPWKTGPQVTQUUKVKQU %QOQEQPUGEWGPEKCFGNQCPVGTKQTGUPGEGUCTKQTGIWNCTNCUVTCPUCEEKQPGUGP GN OGTECFQ FG RGTOKUQU FG GOKUKÉP [ GP OWEJQU ECUQU NKOKVCT VTCPUHGTGPEKCU FG RGTOKUQU C WPC \QPC IGQIT±HKEC TGNCVKXCOGPVG RGSWGÇC FQPFG GN KORCEVQ FG NCU FKHGTGPVGU FGUECTICU GU GUGPEKCNOGPVG KPFGRGPFKGPVG FG UWU NQECNK\CEKQPGU [ FGRGPFGRTKPEKRCNOGPVGFGNCECPVKFCFGOKVKFC'UVCÐNVKOCOGFKFCRWGFGC[WFCTC GXKVCT CNIWPQU FG NQU RTQDNGOCU FGUETKVQU [ FKUOKPWKT NC PGEGUKFCF FG TGIWNCT VTCPUHGTGPEKCUFGRGTOKUQURGTQCNOKUOQVKGORQTGFWEGGNVCOCÇQFGNOGTECFQNC QRQTVWPKFCF FG GHGEVWCT VTCPUCEEKQPGU [ NQU DGPGHKEKQU RQVGPEKCNGU FG ¾UVCU 4GFWEGCFGO±UGNPÐOGTQFGRCTVKEKRCPVGU[NCEQORGVGPEKCGPGNOGTECFQ .C TGIWNCEKÉP FG VTCPUHGTGPEKCU GU OW[ FGOCPFCPVG GP V¾TOKPQU FG NC ECRCEKFCFKPUVKVWEKQPCN[TGSWKGTGFGDWGPQU[UQHKUVKECFQUUKUVGOCUFGOQPKVQTGQ UGIWKOKGPVQ HKUECNK\CEKÉP KPHQTOCEKÉP [ IGUVKÉP 2QT GLGORNQ UG TGSWKGTG WP EQPQEKOKGPVQ CECDCFQ FGN EQORQTVCOKGPVQ HÃUKEQ SWÃOKEQ [ DKQNÉIKEQ FG NQU EWGTRQUFGCIWC[FGNQURTQEGUQUSWGKPHNW[GPGPNCEQPEGPVTCEKÉP[FKURGTUKÉPFG NQUEQPVCOKPCPVGUSWGUGFGUGCTGIWNCT6CODK¾PUG TGSWKGTG WP EQPVTQN EQORNGVQ RQT RCTVG FG NCU CWVQTKFCFGU FG NCU HWGPVGU [ GOKUKQPGU RCTC CUGIWTCT SWG NCU FGUECTICU FG CIWCU UGTXKFCU TGCNK\CFCU RQT ECFC HWGPVG UG EQTTGURQPFGP EQP NQU RGTOKUQUSWGRQUGGPGPECFCOQOGPVQCUÃEQOQWPUKUVGOCGHKEKGPVGFGTGIKUVTQ[ UGIWKOKGPVQFGRGTOKUQUUWUVGPGFQTGU[VTCPUHGTGPEKCU6QFQGUVQJCEGFKHÃEKNFG KORNGOGPVCTUKUVGOCUFGRGTOKUQUFG GOKUKÉPVTCPUCDNGUKPENWUKXCOGPVGGP RCÃUGU FGUCTTQNNCFQU .C TGIWNCEKÉP CWOGPVC KPGXKVCDNGOGPVG NQU EQUVQU FG VTCPUCEEKÉP [ RQT GPFG KORKFG SWG NQU OGTECFQU QRGTGP EQP GHKEKGPEKC TGFWEG NQU DGPGHKEKQU GEQPÉOKEQUINQDCNGUFGNCEQOGTEKCNK\CEKÉPFGRGTOKUQU[FGDKNKVCUWURTQRKGFCFGU KPEGPVKXCFQTCU .CU GXKFGPEKCU GORÃTKECU FKURQPKDNGU KPFKECP SWG NQU EQUVQU FG VTCPUCEEKÉPJCPUKFQVCPCNVQUSWGNQUOGTECFQUFGRGTOKUQUJCPRGTOCPGEKFQECUK GUV±VKEQU.CGZRGTKGPEKCFGNRTQITCOCFGEQPVTQNFGNCEQPVCOKPCEKÉPFGNCIWCGP GN 4ÃQ (QZ GU OW[ KNWUVTCVKXC GU GUVG CURGEVQ 5G EQPUKFGTC SWG NCU TGUVTKEEKQPGU KORWGUVCU C NCU VTCPUCEEKQPGU UQP WPQ FG NQU HCEVQTGU SWG JCP KPJKDKFQ UKIPKHKECVKXCOGPVGGNEQOGTEKQFGRGTOKUQUFGPVTQFGGUVGRTQITCOC .QU EQUVQU FG VTCPUCEEKÉP RWGFGP TGFWEKTUG EQPUKFGTCDNGOGPVG GP CNIWPQU ECUQU GUVCDNGEKGPFQ WPC VCUC FG KPVGTECODKQ DCUCFC GP NC NQECNK\CEKÉP 'U KORQTVCPVG QDUGTXCT UKP GODCTIQ SWG NC TGIWNCEKÉP GHKEC\ FG VTCPUHGTGPEKCU FG RGTOKUQUFGGOKUKÉPGUHQT\QUCOGPVGWPCUWPVQEQORNGLQ[RTGVGPFGTNQEQPVTCTKQ RWGFGVGPGTEQPUGEWGPEKCURGTLWFKEKCNGUVCPVQRCTCNCEQPVCOKPCEKÉPFGNCIWCEQOQ RCTCNQURCTVKEKRCPVGUGPGNUKUVGOC .CVGTEGTCFKHKEWNVCFUGFGTKXCFGNJGEJQFGSWGNC GHKEKGPEKC FGN UKUVGOC FG RGTOKUQUFGGOKUKÉPVTCPUCDNGUFGRGPFGFGNCOGFKFCGPSWGNCUECTCEVGTÃUVKECUFGN OGTECFQ FG RGTOKUQU UG CRTQZKOGP C CSWGNNCU FGN RCTCFKIOC EQORGVKVKXQ .C GHKEKGPEKCGEQPÉOKEC TGSWKGTG NC RTGUGPEKC GP GN OGTECFQ FG WP PÐOGTQ UWHKEKGPVG FG EQORTCFQTGU [ XGPFGFQTGU C HKP FG SWG NC ECPVKFCF FG WP DKGP CFSWKTKFQ RQT EWCNSWKGTQVTQEQORTCFQTQXGPFKFQRQTEWCNSWKGTQVTQXGPFGFQTGPTGNCEKÉPEQPNC ECPVKFCFVQVCNVTCPUCFCPQKPHNW[CGPGNRTGEKQFGOGTECFQ .COGPVCDNGOGPVG RQT TC\QPGU GZRNKECFCU CPVGTKQTOGPVG NQU EQORTCFQTGU [ XGPFGFQTGU FGDGP GUVCT NQECNK\CFQU GP WPC \QPC TGNCVKXCOGPVG RGSWGÇC UWU GOKUKQPGU FGDGP RTGUGPVCT ECTCEVGTÃUVKECU UKOKNCTGU GVE GN PÐOGTQ FG RCTVKEKRCPVGURQVGPEKCNGUGPWPOGTECFQFGRGTOKUQUFGGOKUKÉPVKGPFGCUGTOW[ NKOKVCFQ /W[ C OGPWFQ OWEJQU FG GNNQU UG FGFKECP C NC OKUOC CEVKXKFCF GEQPÉOKEC NQ SWG UKIPKHKEC SWG VKGPFGP C UGT EQORGVKFQTGU %QOQ VCNGU GU OW[ EQOÐP SWG PQ VGPICP KPVGPUKQPGU TGCNGU FG EQNCDQTCT GPVTG UÃ UKPQ FG WVKNK\CT GN OGTECFQFGRGTOKUQUFGGOKUKÉPEQOQWPKPUVTWOGPVQFGEQORGVGPEKCGEQPÉOKEC FGUNGCN'UVGJGEJQPQUÉNQCHGEVCNCQRGTCEKÉPFGNOGTECFQFGRGTOKUQUFGGOKUKÉP [ FKUVQTUKQPC NC EQORGVGPEKC GP GNNQU UKPQ SWG VCODK¾P RWGFG VGPGT GHGEVQU PGICVKXQUUQDTGNCGSWKFCF .QCPVGTKQTUGCITCXCFCFQSWGEQOQNQOWGUVTCPGXKFGPEKCUGORÃTKECUNQU OGTECFQUFGRGTOKUQUFGGOKUKÉPVKGPFGPCUGTOW[RGSWGÇQU[GUVTGEJQU 'UVQU OGTECFQUUGECTCEVGTK\CPRQTNQUGNGXCFQU EQUVQUFGVTCPUCEEKÉPUWGNGPUGT RQEQ GHGEVKXQUGPGUVCDNGEGTWPRTGEKQWPKVCTKQEQOÐP[VTCPUOKVKTNQCUWURCTVKEKRCPVGU HQOGPVCPCECRCTCOKGPVQ[HKPCNOGPVGUQPUWUEGRVKDNGUFGUGTOCPKRWNCFQU %QPFKEKQPGUSWGFGVGTOKPCPNCGHKEKGPEKC TGNCVKXCFGNUKUVGOC .C EQPFKEKÉP GUGPEKCN RTGXKC [ PGEGUCTKC GU NC GZKUVGPEKC FG WP UKUVGOC EQPUQNKFCFQ FG EQPVTQN FG NC EQPVCOKPCEKÉP FGN CIWC GP DCUG C OQFCNKFCFGU Q KPUVTWOGPVQU VTCFKEKQPCNGU CUÃ EQOQ FG DWGPQU UKUVGOCU FG OQPKVQTGQ UGIWKOKGPVQHKUECNK\CEKÉPKPHQTOCEKÉP[IGUVKÉP'PEWCPVQCQVTCUEQPFKEKQPGUGN CP±NKUKU CPVGTKQT UWIKGTG SWG WP UKUVGOC FG RGTOKUQU FG GOKUKÉP VTCPUCDNGU UGT± RTQDCDNGOGPVG O±U GHKEC\ FQPFG GP WPC \QPC IGQIT±HKEC TGNCVKXCOGPVG NKOKVCFC JC[ OWEJCU HWGPVGU FG EQPVCOKPCEKÉP SWG PQ UG FGFKECP C NC OKUOC CEVKXKFCF GEQPÉOKEC RGTQ UÃ RTGUGPVCP ECTCEVGTÃUVKECU UKOKNCTGU FG GOKUKQPGU [ WPC JGVGTQIGPGKFCFVGEPQNÉIKEC[FGEQUVQUOCTIKPCNGUFGEQPVTQNFGNCEQPVCOKPCEKÉP FQPFG JC[ QRQTVWPKFCFGU RCTC TGCNK\CT GEQPQOÃCU FG GUECNC GP GN VTCVCOKGPVQ FG CIWCUUGTXKFCUFQPFGGZKUVGPCNVGTPCVKXCUVGEPQNÉIKECUFGRTQFWEEKÉP[EQPVTQNFG NC EQPVCOKPCEKÉP [ FQPFG NCU PQTOCU FG GOKUKÉP [ FG ECNKFCF CODKGPVCN UQP HNGZKDNGU # NC KPXGTUC GUVG GPHQSWG UGT± RTQDCDNGOGPVG OGPQU GHKEC\ FQPFG JC[ RQECU HWGPVGU EQPVCOKPCPVGU FQPFG ¾UVCU UQP EQORGVKFQTGU UG NQECNK\CP C ITCPFGUFKUVCPEKCUWPCUFGQVTCUVKGPGPUKOKNCTGUEQUVQUOCTIKPCNGUFGEQPVTQNFG NC EQPVCOKPCEKÉP WVKNK\CP NC OKUOC VGEPQNQIÃC FG RTQFWEEKÉP [ UWU FGUECTICU VKGPGP WPC EQORQUKEKÉP FKHGTGPVG FQPFG NCU PQTOCU FG GOKUKÉP [ FG ECNKFCF CODKGPVCN UQP OW[ GUVTKEVCU [ FQPFG PQ GZKUVGP CNVGTPCVKXCU VGEPQNÉIKECU FG RTQFWEEKÉP[EQPVTQNFGNCEQPVCOKPCEKÉP %QPENWUKQPGU # RGUCT FG NQU CVTCEVKXQU VGÉTKEQU FGN UKUVGOC NCU RQUKDKNKFCFGU TGCNGU FG UW CRNKECEKÉPRCTCGNEQPVTQNFGNCEQPVCOKPCEKÉPFGNCIWCGUV±PHWGTVGOGPVGNKOKVCFCU [ UG TGFWEGP C UKVKQU EQP EQPFKEKQPGU IGQIT±HKECU FG GOKUKQPGU [ FG OGTECFQ GZEGREKQPCNGU 'P GUVQU UKVKQU EQP ECTCEVGTÃUVKECU HCXQTCDNGU WP UKUVGOC FG RGTOKUQU FG GOKUKÉP VTCPUCDNGU RWGFG C[WFCT C HNGZKDKNK\CT NC CRNKECEKÉP FG NQU KPUVTWOGPVQU VTCFKEKQPCNGU [ FG GUVG OQFQ FKUOKPWKT NQU EQUVQU FG EQPVTQN FG NC EQPVCOKPCEKÉP 5KP GODCTIQ NC OC[QTÃC FG NQU RCÃUGU FG NC TGIKÉP ECTGEG GP NC CEVWCNKFCFVCPVQFGWPUKUVGOCEQPUQNKFCFQFGEQPVTQNFGNCEQPVCOKPCEKÉPFGNCIWC GP DCUG C OQFCNKFCFGU Q KPUVTWOGPVQU VTCFKEKQPCNGU EQOQ FG NC ECRCEKFCF FG OCPGLCT NQ EQORNGLQ FG NCU CEVKXKFCFGU FG OQPKVQTGQ UGIWKOKGPVQ HKUECNK\CEKÉP KPHQTOCEKÉP[TGIWNCEKÉPSWGUGTGSWKGTGPDCLQWPUKUVGOCFGRGTOKUQUFGGOKUKÉP VTCPUCDNGU(KPCNOGPVGPQUGEWGPVCEQPNCGZRGTKGPEKCKPVGTPCEKQPCNUWHKEKGPVGRCTC GXCNWCT NC GHGEVKXKFCF FGN UKUVGOC GP GN ECUQ GURGEÃHKEQ FG EQPVTQN FG NC EQPVCOKPCEKÉPFGNCIWC[CUGIWTCTUWFKUGÇQCFGEWCFQ

Instrumentos económicos para el control de la contaminación del

Documentos relacionados

Productos

Apoyo

Instrumentos económicos para el control de la contaminación del

Documentos relacionados

Añadir este documento a la recogida (s)

Añadir a este documento guardado

Sugiéranos cómo mejorar StudyLib