CASINO ESPAÑOL - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

l’U15Clos 1115 SUSCRIPCION.
Madrid.
Provincia«..
Extranjero.............
AÑO XL V. — NÚM. V IH .
ASO.
SEMESTRE.
TRIMESTRE
¡lo pesetas.
•1« id.
50 franeo«.
18 pesetas.
•-’1 id.
"5 franees.
10 pesetas.
11 id.
1 1 francos.
M A ORTO: A ilm in is tr n e iC m . A r e n a l ,
in .
E xcmo. é
-■
r a n c i o s D15 SUSCRIPCION, PAGADEROS EN ORO.
aSo.
ItKDACCIÓS Y TAt.l.KlUiS:
PA SE O D E S A N
Madrid, 28 do Febrero de 1901.
I l m o . S b . I) .
Cu lia. Puerto Rico y F ilipmns
Demás Estados de America v
Asia........................................
V I C E N T E , TSTTEVt. SO .
VICENTE
A R ZO B 1SP O
ALDA
D 15 Z A R A G O Z A ,
t e l «lía 1<> «leí c o rrie n te .
(D e la G r a n f o t o g r a f í a A u s t r í a c a d o Z a r a g o z a
SKMF.STRR.
1Upesos fuertes.
i pesos fuertes.
i’O francos.
.1.5 francos.
P A R ÍS : 4, r u c do la M ic h o d ié re .
¥
Y SANCHO,
LA
12(i — N.° VIII
ILUSTRACIÓN
S U M A R IO .
T exto Crónica general, por 1). José l'ernftndcz lin-món.—Nuestros
grabados, jior D. Carlos Luis île Cuenca.—Lu Perczina. cuento, por
II. José Canovas y Vallojo.—El teatro de I’ra g a , por P . .lose ' er<les Montenegro.—Sociedad «le Conciertos, por D. E. G utièrrez-loeniero.— Crónica artistiea, p o r P . R. Balsa de la Vega. — Skatingring, poesía, por P . Antonio Zozaya. — l ’or am bos m anilos: N arra­
ciones cosm opolitas. por D. Ricardo Recorro de Rengoa —Sueltos.
I.iliros r resentados á esta Redacción p o r autores ó editores, por C.
—Anuncios.
GUABAtiOS.—R etrato del Exorno, é limo. Sr. P . Vicente Alda > San­
ch o . arzobispo de Zaragoza.— Retrato de Armand Sylvestre.
I.a H aya (H olanda). La boda de la reina G uillerm ina: Ceremo­
nia religiosa en la «Grootc Kcrkn (tiran Iglesia). Londres: Aper­
tu ra del l'arlam en to británico porSS. JIM . el rey E duardo A 11 y
la reina Alejandra.— R etrato del Exeino. Sr. I). Luis M ariano do
L arra de Wcturek, au to r dram ático.—E l Carnaval en Madrid: hti
HtiHiii'i, prim er prem io de carrozas regionales, por Ramón l'adró.
l ’andereta regalada por ol Circulo de Relias Artos á la Pliquesa
d e l tenia. R etrato de 1). Vicente Vilar del Vallo, prim er presidente
dol Casino Español de Cienfuegos.—CienfUegoslCnha': Casino K—
paüol, centro de la colonia española : Vestíbulo y escalera prin­
cipal. La Secretaria general. E l Comodor. Salón de b a ile .— El
hom bre-busto.
CRÓNICA
G E N E R A L.
j 'V A f f S ^ 'b F . triste recuerdo e s para L a I i .u s t r a CIOX E spañola y A mericana el día
- s cle Febrero. Un año hace q u e , en
e ste «lía, dejó de e x istir la señora
E .a T rinidad de C arlos, esp osa qu e
fu e de D. M anuel M oreno y Gil de
^ Borja.
¿Nx
Nías qu e á sus títu lo s de hija de D. Abc‘9 lardo de C arlos, fu ndad or de esta r e v is ta , y
de herm ana p o lítica de D. A lejandro M oreno y
G il de B orja, director de esta p u b lica ció n , á sus
v ir tu d e s r e le v a n te s y á su s se n tim ie n to s n o b ilí­
sim o s debió la ilu stre dam a el a fecto resp etu o so
y la con sid eración sim p ática de cu a n to s con su
trato se h on raron , y m u y esp ecia lm en te de los
q u e en esta casa v iv im o s u n id o s por lazos de
am istad sin cera y de gratitu d con los (pie funda
r o n , d irig en y sostien en á L a I lustración E spa ­
i c m
fr v Z
^ y
ñola y
A mericana .
S u s é x ito s han sid o n u estro s é x ito s , y su s pe­
nas son n u estra s penas.
P o r eso h o y , al cu m p lirse el a n iv ersa rio p r i­
m ero de la d esgracia q u e llo ra n , reitera m o s n u es­
tro pésam e sen tid o á la fa m ilia in co n so la b le qu e
p or siem p re lam entará la ausencia de la q u e fu e
e x c e le n te e sp o sa , am ante m ad re, herm ana cari­
ñosísim a y m od elo de cristia n a s v ir tu d es.
O
O o
Al escrib ir n u estra últim a C rónica en plena
a g ita c ió n , con ten íam os la plum a por s i, en el
lapso de tiem p o entre el escrib ir y el circu la r lo
im p reso, s e declaraba el estad o de guerra. A sí ha
su ced id o: asum id a p or e l gen eral W ey ler la a u to ­
rid ad , y som etida la prensa en el bando de dicho
G eneral á cen sores m ilita r e s , ren u n ciam os al
tem a de lo r e la tiv o al orden p ú b lico, q u e sería el
m ás in teresan te. S ó lo d irem o s q u e, p u b lica d o el
bando y tom ad os por la tropa a lg u n o s p u n to s e s ­
tr a té g ic o s, M adrid quedó tran q u ilo en un in sta n ­
te , pasándose del m ayor de los ru id o s al sile n c io .
P erm itid a á la prensa la d iscu sió n de la p o líti­
c a , ha desarrollad o el tem a de á q u ién corres
p on de la heren cia d el G obierno. E l desacuerdo
e s u n á n im e, y tam bién un ánim e ol parecer de que
debe darse á los am ig o s ó á los m ás a lleg a d o s á
estos.
E scrib im os cuando el M inisterio ha presentado
su s d im isio n e s y está la c r isis r e s o lv ié n d o se , y
cuand o el cu m p lim ien to del fallo del T ribunal
S u p rem o qu e m andó r e stitu ir á la casa m aterna
á la Srta. I).a A dela U bao ha q u itad o á e s te a s u e ­
lo su carácter p ú b lico y un p r e te x to á la in v e n ­
tiv a de las g e n te s.
o
o o
V ein ticin co añ os h iz o , en la fecha del núm ero
a n ter io r , q u e em p ecé á escrib ir estas Crónicas:
term inaba en ton ces la gu erra c iv il, y l). A lfo n ­
so X II estaba en el año seg u n d o do su reinado:
los e sp íritu s s e iban pacificando d esp u és «le un
período d e gran e x a lta ció n , q u e probó la fa c ili­
dad qu e había en España para a g ita r y r ev o lv e r , y
la dificu ltad de crear a lgo y gobernar á g u s to de
mi país tan d ivid id o. Empezaba mi carrera de l'tin
eionnrio público, qu e «!i por term inada pocos m e­
s e s d esp u és por una levo cu estió n con mi jefe in
m ed ia to , el ilu stre C ánovas dol C a stillo , r e fu ­
giánd om e en esta C rónica, á la «pie d i la m ejor
parto de mi vida. D e s d e d ía lie v isto pasar, com o
por un escen ario, un rein ad o b reve y casi tod a la
R eg en cia , una jefatura de p a rtid o , gob iern os,
K S LA Ñ OLA
Y
AMERICANA
m in istro s qu e desfilaban con g ra n d es p rop ósi­
tos; he d esp ed id o á a lg ú n a m ig o y á m uchos c o ­
n ocid os; he lam entado m uchas calam idades y
apenas he podido co n sig n a r a lg u n a satisfacción
p ú blica; he estu d ia d o el arte con qu e u n o s so e le ­
van en s ile n c io , y el p orqu é caen o tro s de las
altu ras y a lg u n o s n o rom pen el h ielo de la pop u ­
laridad sab ien d o m ás qu e otros. l i e adm irado !a
frescura con q u e a lg u n o s, d esp u és de ligurar en
tod os lo s partidos con lucro p erso n a l, se ofrecen
com o ejem plo «lo constancia hacia una idea, lie
v is to á los p o lític o s sep a ra rse, v o lv e r se á u n ir y
reñ ir de nu evo, com o si ejecu tasen figuras de una
danza: en literatura tom ar com o astros alg u n o s
a ero lito s fu g a ces, y a d q u irid o la con vicción de
<|ue el p o r v e n ir , no liándose en el p r e se n te, hará
una rev isió n g en era l de rep u tacion es. Me parece
v e r en lo social y en tod os los ó rd en es de la a c ti­
vidad hum ana un p rogreso im p on en te en toda
cla se de falsilic,aciones, d esd e lo q u e se com e
hasta lo qu e se escrib e; d esd e el p atriotism o «pie
se n o s hace tragar, hasta el pastel «1c cera «pie
cont ien e en vez de crem a recortadu ras de papel.
El esp ectá cu lo m e ha d iv ertid o p o c o , y só lo m e
com place el no haber tom ado en él parte n in gun a
com o actor ni com parsa. A ñadiré nuis: no creo
resp on sab les á lo s qu e d irig en el país «le e ste re­
su lta d o , sin o á un a g en te m oral q u e tod o lo d i­
su e lv e y á tod os contam ina: la in d iscip lin a para
el bien y la a g rem ia ció n de to d o s los eg o ísm o s.
La idea de e r ig ir una estatu a á C am poam or en
N a v ia , su pu eb lo n a ta l, p or su scrip ció n en tre los
a stu ria n o s, ha ten id o dos cla ses «le co n tra d icto ­
res: los «pie p referiría n una estatu a nacional en
el R etiro , y los qu e ju zgan en a b solu to qu e só lo
corresp onde á la posteridad co n ced er eso s h o n o ­
res. Si se tratase de un m o n u m en to o fic ia l, claro
es qu e hay derech os p reem in en tes en L ope de
V ega, T irso , Q u eved o y a lg u n o s otros q u e no
debo citar; pero com o es trib u to d e suscripción
particular y v o lu n ta r ia , y s ó lo sig n ifica la p o p u ­
laridad q u e goza en tre su s con tem p orán eos, lib res
son é sto s de m an ifestarla á su coste com o g u sten .
E llo es qu e 1). R am ón C am poam or ha m u erto
disfru tan d o en su retiro el aura popular.
N o había sido siem p re tan afortu n ad o: p e r io ­
d ista de p a r tid o , tu v o m u ch os en e m ig o s en vida,
y hubo un día en qu e e stu v o en r iesg o su fam a
por hab érsele d escu b ierto la d eb ilid a d de in te r ­
calar en su s v e r so s frases reco g id o s de o tro s l i ­
b ro s; el qu e e sto firm a sa lió á su d efen sa com o
p u d o, aunque la causa, ahora q u e e l poeta no nos
o y e , no era buena: lo q u e escrib í consta en h'l
(¡lobo de 187(1, en C u r ta á u n a d a m a , que era la
B aronesa de C o rtes, y en las letras María de la
Peña. El m ism o C am poam or se d efen d ió m ejor
en carta d irig id a á mí, «pie no co n testé p or no e s ­
tar con form e con la d octrina qu e esta b lece. Nak e n s , qu e era el acusador, hizo una buena obra
endulzando los ú ltim o s d ías dol anciano con una
sa tisfa cció n «pie le honra: por lo d em ás, com o su
obra poética no n ecesitab a g a la s a jen a s, Cnmponinor sa lió de la prueba con más fama, porque,
á la larga, el ataque sirv e m ás para e lla q u e el
elo g io .
P or a q u ello s tiem p o s tu v o el poeta un fracaso
al estren ar e n e l C irco su dram a en tres actos
A h í se e sc rib e la h i s t o r i a , en qu e M ariano F e r ­
nández caracterizaba en uno de los tip o s al m is­
m o C am poam or. Q ue hubo confab ulación contra
el a u to r, m e pareció v e r lo p or las so n risa s qu e
cam biaban en los en trea cto s los qu e cu ch ich ea ­
ban la obra y con stitu ían en to n ces otra cam ari­
lla. El dram a tie n e , sin em b a rg o , m uchas b e lle ­
zas, qu e tu v e el g u sto de aplau dir. C am poam or
d e sistió en to n ces del tea tro , d icien d o «¡uc no se
podía escrib ir para él sin o en la o p o sic ió n , y era
en to n ces D irecto r de B en eficen cia.
E sto sin con tar «jue al p u blicar su s p rim eras
D o la ra s se h iciero n unas / ‘la c e r a s q u e no he
leíd o nunca.
T riste es qu e só lo se h o n re de v era s á los m u er­
to s in sen sib les, acaso por propio lu cim ien to . ¿Qué
le im portan á C am poam or y a la s estatuas?
Y nad ie vaya á dudar por esto do «pie no nos
a leg rem o s «pie se le d ediq uen: e s p recisam en te lo
contrario.
o
• •
Gran («mitraste habrán lincho en Zaragoza las
tiestas carnavalescas con el d u e lo por sil Prelado,
«pie ha estad o e x p u e sto v e stid o «le pontifical en
la cám ara m ortuoria. La m u erte en e so s dias pa­
rece am án ala, y es «pie para natía se cuida de los
reg o cijo s de los h om b res, ni de los «jue á voces
m a n ifiesta la N aturaleza m ism a.
J u g a n d o estab a para alcanzar serp en tin a s un
28 F
ebrkro
1901
pobre m uchacho en M adrid, y en su a tu rd im ien ­
to cayó debajo de un tranvía q u e le tritu ró las
p iern a s con esp an to d e cu a n to s lo v ie ro n y le ­
y ero n , y en Carnaval fa llec ió con d o lo res h o rri­
b les.
En eso s días de fiesta ha m u erto la respetab le
señora D.a C arolina G onzález del C a m p illo , m a­
dre «le n u estro M inistro en V en ezu ela , y m adre
p o lítica del rep utad o escrito r I). E lad io’ Lozanía
y d e l catedrát ico «le la E scuela do Minas Sr. V i­
llares. H abía nacido en M éjico; ora señora de m u­
cha d istin c ió n , y deja en la a flicció n á su dilata­
da fa m ilia , á la qu e n o s unen a n tig u o s vín cu los
de afecto.
OOO
Don L u is M ariano de Larra, hijo d el in sig n e
/■'/(/uro, era , en com p eten cia con E g u íln z, uno de
los d om in ad ores del teatro por la abundancia de
su s obras y el é x ito casi seg u ro de todas ella s
a n tes de la R ev o lu ció n de S ep tiem b re. La cir­
cunstan cia de haber esta d o á un tiem p o en auge
am b os a u to res, hace q u e se les c ite com o g e m e ­
los en p ro ced im ien to s y g u sto liter a rio , sien d o
m u y d ife r e n te s, com o podría com probarse con
un estu d io com parado. L im itán d on os á registrar
el fa llecim ien to d el autor de I.a o r a c ió n d e la
ta r d e , el m ás fam oso «le su s dram as, y de E l b a r ­
bee illa d e l L a c a ¡ tié s , la más p op ular de su s zar­
z u e la s, te n e m o s q u e acusarnos «le no haber sido
b en év o lo s con su teatro en la época en qu e em ­
pezam os á e sc r ib ir , efect«> de la irre fle x ió n de la
ju v en tu d y de la d iferencia de g u s to s , pero jamás
por antipatía person al hacia su autor: conocedor
com o p ocos el Sr. Larra de las a ficion es del pú­
b lico de su tiem p o , ren día c u lto quizás á las pre­
ocu p acion es y e x ig en cia s rein a n tes á la sazón , y
la ju v en tu d le co n tra d ecía , cre y e n d o qu e el autor
dram ático escrib e con libertad; te n ía enton ces,
adem ás de la presión q u e ejercen actores y e m ­
presa, otras dos lim ita cio n es: la do la censura
oficial y la de un público m eticu lo so qu e n o ad­
m itía lib ertad es. S ó lo el tiem po dará la razón á
q u ien la tenga. B ásten os h o y d esp ed ir á uno de
ios e sc r ito r es m ás ap lau d id os en el teatro y co ­
nocedores «le la escen a; á un autor in fatigab le
q u e en fecund idad no habrá sid o e x ced id o por
m uchos en n u estro tie m p o , y á un honrado y
cu m p lid o caballero.
O
©O
La verd ad e s qu e n o tenían m ucho de qu é ha­
blar lo s periódicos; pero tod os d edicaron artícu­
lo s al frío du ran te e sto s días, en qu e la tem p era­
tura lleg ó á n u eve bajo cero, y adem ás con vien to
N orte. S in el bando, ol frío hubiera d isu e lto cu a l­
q u ier g ru p o , y en las casas era el tem a principal
de las co n v ersa cio n es.
— ¿Con q u é m edirían la tem peratura los anti­
g u o s antes de in v en ta rse el term óm etro?
— Con el q u e te n e m o s tod os en la p iel.
— ¿Crees en to n ces in ú til a q u el instrum ento?
— D e gran va lo r com o obra del in g e n io hu­
m ano y por su s a p lica cio n es cien tífica s. P ero le
co n sid ero in n ecesario para darnos idea del frío ó
el calor. A dem ás, las le y e s física s se m odifican en
el hom bre; por eso pudo d ecir en M a r c e la Bre­
tón de lo s 1 Ierrcros:
«— H oy hace un día m a g n ífico ,
C a si, casi pica el so l.
— Se e«|U¡voca u sted : no pica.
— A m í sí.— P u e s á m í no.>
— ¿Qué d ed u ces de eso?
— Q ue d ijo b ien q u ien ex cla m ó : D ig a n lo que
q u ieran los term óm etros*.
— No: la tem p eratura «jue m arca el m ercurio
en el tubo g r a d u a d o r e s la lija , y d ía llegará en
«|ue haya tubo para ind icarn os la honradez, el
ta len to y el p a trio tism o de cada ciudadano.
— E se in stru m en to e x iste . E s el p erió d ico , sino
qu e le suced e lo qu e á los relo jes: no marchan
«ios de acuerdo.
OOo,
La carta del D uq ue de San to M auro á los perió d ico s prueba q u e en el paro actual «le coche­
ros no tien en razón esta v e z las g e n te s «le pes­
can te, y <|ue han corresp on d id o tam bién mal á la
ayud a «jue les d ió el público otra vez privándole
«le carruajes mi e ste C arnaval y perjudicando a
«•tras in d u strias. A caso se hayan hecho daño á si
m ism o s, p o n iu e para los en ferm o s hay camilla*
y silla s «le m ano, para los m u erto s angarillas y
e sca lera s, y para lo su c e siv o nu tn n m viies y bue­
nos pares de piernas para p aseará pie. L o s cocheron dan su s descargos en un comunicado y echan
la culpa á los patrones. Y ni en tra m o s ni salidos»
rep etim o s I<> «pie d icen los periódicos.
E n cuanto al p ú b lico , acaso está d e enhorabue-
LA
2§ F e b r e r o 1901
na- á m enos co ch es, m en os p eseta s fa lsa s y m e ­
nos atropellos.
, ,
El cochero es un tip o llam ado a desaparecer:
oeni sustitu ido en la proa del a u to m ó v il por un
m a s c a r ó n de b u lto , (pie a v ise con u n a trom p eta
tañida con petróleo.
— Los caballos e x en to s do se r v ic io ,
,Estarán m u y a leg res y á su s anchas?
—Como tien en el v ic io d el oficio,
Dicen al que se acerca: '¿N o m e enganchas?»
i.o m u
DENTE.
Contra el am or y su s d a ñ o s,
C reyendo estar e lo cu en te ,
P reven ía á una in ocen te
C olegiala de q u in ce años;
Y al ponderar los en gañ os
Con argu m en tos añ ejos,
R espondió e lla á m is con sejos,
G uiñando un ojo traidor:
— Si y a no h acen el a m o r,
¿Qué hacen u sted es los viejos?
— Cada cual hable por sí:
Y o, si unos ojos m u y v iv o s
Me miran p rovocativos
Para burlarse de m í,
Como su in ten to advei tí,
Si es en la c a lle , m e alejo,
Y si en tu casa, diablejo,
Me levan to y m e despido;
Porque hay un jo v en dorm ido
En el corazón del v iejo .
EL
ILUSTRACIÓN
ESPAÑOLA
Y
E n 1889 sa lió de la E scu ela P o litécn ica , d on de ha­
bía sid o com pañero de prom oción del fu tu ro pre­
sid e n te de la R epúb lica C arnot; pero ren u n ció á
se g u ir la carrera de las arm as ó in g r e só en el
M inisterio de H acienda, en el qu e c o n tin u ó hasta
el año 1892, qu e fué nom brado d irecto r de B ellas
A rtes.
P oeta, autor dram ático, crítico y n o v e lista , m e ­
recen citarse en tre su s nu m erosas o b ra s, en p oe­
s ía . la C a n c ió n d e la s h o r a s , los R e n a c im ie n t o s ,
las A l a s d e o ro , e l P a í s d e la s ro ca s y e l C a m in o
d e la s e s tr e lla s ; lo s lib r e to s de la s óperas D im it r i . S a fo , J o c e l y n , E n r i q u e V I H y M y r r h a , y
la pieza en v erso G r i s e l i d i s , prem iada por la
A cadem ia.
La m ayor popularidad do su nom bre la c o n si­
g u ió con su s cu en to s, p u blicados e n los p rincip a­
les p eriód icos. En e llo s notaban y apreciaban los
in te lig e n te s una refinada eleg a n cia de la form a
q u e le hacía perdonar lo s a tr e v im ie n to s bastante
fu ertes d el fondo. D e él d ice un escrito r francés
CARNAVAL.
El Carnaval agita su s cascabeles;
Llueve papel m enudo form an d o c o p o s,
Y ¡qué de enam oradas hacen in fie le s
Las m úsicas, los b a iles y los piropos!
Es la cara más linda la más tapada;
Luce quien más el cu erp o se d esfig u ra ;
Reina sobre los hom bres la carcajada,
Y la razón se esconde de la locura.
No hay placer con tin u ad o qu e al fin no lia:tío;
El Carnaval ha m uerto: lle g ó su hora;
Murió entre serp en tin a s, ríe qu e ríe;
La Cuaresma le sig u e: nad ie le llora.
J osé F ernández Bremón .
A,
qu e esta parte de su abu ndan te p rodu cción no
m ereció sin o una boga pasajera, pero qu e no por
eso ha dejado de co n trib u ir á afirm ar la fle x ib i­
lidad y la varied ad ex tra o rd in a ria s de un talento
q u e la obra del poeta consagrará d efin itiv a m en te
en el ju icio de las personas de g u sto y de los li­
teratos delicados.
o
o o
N U E S I RUS G R A B A D O S .
EL CASAMIENTO DE LA REINA GUILLERMINA.
E l. A R Z O B IS P O
DE Z A R A C O ZA .
Pagina 125.
Víctima de una b ron co-n eu m on ía, e n la qu e
vino á degenerar la antigua en ferm ed ad qu e pa­
decía, falleció á las s ie te d e la tardo d e l 16 del
corriente el sabio y v irtu o so arzob isp o de Zara­
goza D. V icente A lda y Sancho.
Había nacido en C olm arza (Tarazonn) el 26 de
Marzo do 1839, y en el S em in ario con ciliar d e d i­
cha diócesis cursó la F ilo so fía , sie te años d e T eo ­
logía y dos de D erecho can ón ico, ob ten ien d o en
1 oledo los grados de licenciado y doctor.
De 1863 á 1871 fu e pasante d el m ism o I n stitu ­
to, catedrático de T eología y director espiritual
ur?6
fué nom brado recto r, y en
1371 obtuvo por oposición la canonjía de p en i­
tenciario de la catedral do S ig ü e n z a , de cu y o
sem inario fu e rector tam b ién , y en 1875 ejei*ció
os cargos de ecónom o de la m itra y secretario
i ’g0r!^rno e c le s ‘á stico , sed e vacante,
nlio
'e ?tor£Ó Su Santidad la d ig n id a d de
a, e o e la ig lesia m etropolitana de Zaragoza,
dp ácarc*enal B en avid es le nom bró su secretario
cámara y gobernador eclesiástico sed e plena,
dn J)n Mde O bispo de D erbe fu é nom bran¡„
^e ,la m ism a d ió c e sis, y en l.° de Jude Huesca *Ué Preconiza^ ° en B om a para la sed e
raern™ '
^ nero de 1896 hizo su entrada en Zadurnd^Para 0cuPar 8U s illa arzob isp al, habiendo
<jías ° su Pontificado cinco años y diez y ocho
de^la ^uÍerto e íe “ Plar ha s 'do el com p lem en to
e n su nrí UOiSa. v ‘da del sabio P relad o, q u e deja
archidiocesis perdurable recuerdo.
e Oo
ARMAND SYLVESTRE.
mrnidWvl'v11^0*0 en P arís e * fam oso escrit
Q sy lv e str e , que acaba de m orir en Toi
Página 128.
P u b lica m o s la cerem on ia r e lig io sa d el casa­
m ien to de la rein a G u illerm in a c o n el principo
E nrique de M ecklem burgo S ch w erin , celebrada
en la Gran Iglesia (G roote K erk ) de La H aya.
E lo g ia se el g u sto a rtístico con q u e el caballero
H m nft Van V elsen ha d isp u esto la decoración
del tem p lo , inspirán dose en la cerem on ia de las
bodas del P r ín cip e de N assau -W eclb u rg con la
princesa C arolina d e O ran ge-N assau , celebradas
el 5 de M arzo de 1760. El p rin cip a l ad orn o eran
las plan tas y las llores.
La n o v ia v e stía rico traje de sed a blanca b or­
dada de plata, y adornaba su garg a n ta con un c o ­
lla r de p erlas g r ise s y b rilla n tes, y sujetaba el
v e lo de desposada con una diad em a de las m is­
m as joyas. El n o v io v e stía e l gran u n ifo rm e de
alm iran te h o la n d és y ostentaba nu m erosas c o n ­
d ecoraciones.
La cerem o n ia fu e b rev e: co ro r e lig io s o , in v o ­
cación d el sa cerd o te, a locu ción trad icion al; tod o
e llo duró m u y corto tiem p o, y los r eg io s esp o so s
tom aron de la bandeja de oro e l a n illo nupcial,
y arro d illá n d o se ante el m in istro d el a lta r , r e c i­
bieron la b en d ició n sacram ental.
oo o
LOS R EY ES
x."
AMERICANA
D E IN G L A T E R R A
en la C ám ara de los Lores.
Página 121).
P o ca s cerem on ias del n u ev o rein a d o d e E d u ar­
do V II de la Gran Bretaña ten d rán la solem nidad
y el asp ecto característico (le la p resen ta ció n en
la Cámara de los L ores.
La alta y sev era Cámara o frecía un m agnífico
a sp ecto , y m u y esp ecia lm en te el tro n o qu e c o ­
rona e l b a ld a q u in o , p rim orosam en te labrado.
O cupó el so lio E duardo V II, p en d ien te de sus
hom bros e l largo m anto (le tercio p elo carm esí
V IH
—
127
con adornos (le oro y p iel de arm iño; la rein a
A lejandra, á su la d o , estaba v e stid a de negro,
prendida con largo v e lo lu cien d o su s perlas y sus
con d ecoracion es reales.
A la derecha d el R e y , el D u q u e de D ev o n sh ire
tenía sobre un cojín la co ro n a , en la q u e resp lan ­
decían su s cuatro ru b íe s, q u in ce esm eraldas, diez
y s e is za firo s, d o scien ta s seten ta y sie te perlas,
y dos m il se te c ie n to s ochenta y tres diam antes.
A la izquierda del tro n o , L ord L ondon dery tenía
la espada del E sta d o , sím b o lo do la autoridad,
com o la corona lo es de la realeza. L ord W in ­
ch ester era portador d e l cap o f m a i n t e n a n c o , un
casco a lto y có n ico de tercio p elo r o jo , adornado
de arm iño.
o
O
9
I). LUIS MARIANO DE LARRA.
Página 130.
Una n u ev a pérdida para las letras patrias te n e ­
m os h o y qu e reg istra r en la y a larga y tristísim a
serie. É l hijo d e l fa m o so F íg a r o , el ap lau d id o a u ­
to r de tantas ob ras d ra m á tica s, D. L u is M ariano
de L a rra , ha fa llecid o el 20 del actual.
N ació en M adrid el 17 de D iciem b re de 1830,
d o n d e hizo su s p rim ero s e stu d io s lite r a r io s, y á
los d iez y s ie te años fu é nom brado o ficial (le la
G a c e ta d e M a d r id , de la q u e fu é red actor-jefe en
1856, y d esp u és de d esem p eñ a r v a r io s cargos o fi­
c ia les, fu é d eleg a d o de E spaña en la C onferencia
In tern acion al d e R om a para la p rotección de la
In d u stria, y en la qu e con ig u a l objeto se efectu ó
en esta co rte; fu é nom brado en 1891 p le n ip o te n ­
ciario para la firm a de lo s protocolos. D esde 1883
ven ía d esem peñand o el cargo d e d irecto r del B o ­
l e tín O fic ia l d e la p r o p ie d a d in te le c tu a l ó i n d u s ­
t r i a l en el M inisterio de F om en to.
D esde m u y jo v e n com enzó á colaborar en los
p eriód icos L a s N o v e d a d e s , L a [ h e r ía , L a P a t r i a ,
L a E p o c a , E l S e m a n a r io P in to r e s c o , E l .1[u sen
¡le la s F a m i l i a s , L a I lustración E spañola y
A mericana y o tr o s, en los qu e p u b licó n u m ero­
sos trabajos en prosa y v e r s o , y dio á la estam pa
lib ros com o L a (/ota d e t i n t a , L a ú l t i m a s o n r is a
y T r e s noches d e a m o r y c e lo s ; pero donde m ás
g ra n d es é x ito s o b tu v o I). L uis M ariano de Larra
fu é en el teatro.
De su fecunda labor en e ste g én ero pudiéram os
hacer una larga en u m eración do obras a p la u d i­
das, qu e o b tu v iero n durante m u ch o tiem p o el fa­
v o r del pú blico.
E ntre su s com ed ias m erecen esp ecial m ención
E l a m o r y la m o d a , J u i c i o s d e D i o s , L a flo r del
v a lle . B a ta lla d e r e in a s , E l a m o r y el in te r é s , U n a
lá g r im a y u n beso, L a o r a c ió n d é l a t a r d e , L lo r e s
y p e r la s , O ros, copas, e s p a d a s y b a s to s , L o s c o ra ­
z o n e s d e oro, U n b u e n h o m b re y B i e n a v e n t u r a ­
dos los q u e llo r a n : a sí com o lo s lib ro s (lo las zar­
zu ela s L a s h i j a s d e E v a , L a c o n q u is ta de M a ­
d r id , C a d e n a s d e oro, L o s in fie r n o s d e M a d r id ,
E l a tr e v id o e n la co rte . E l b a r b e r illo d e L a v a p ié s ,
L a v u e lta a l m u n d o . C h o r iz o s y polacos, La. g u e ­
r r a s a n ta , L o s h ijo s d e M a d r id , L a s c a m p a n a s d e
C a r r ió n , E l g u e r r ille r o , L o s h ijo s d e la costa y E l
e s tu d i a n tin o .
E staba Larra condecorado con las gra n d es c r u ­
c es de Carlos III é Isabel la C atólica, y las en co ­
m ien d a s de San M auricio y San Lázaro de Italia.
Las co n d icio n es p erso n a les del ilu stre e sc r ito r
hacen d o b lem en te sen sib le su m u erte para cu a n ­
to s conocían lo m ucho qu e v a lía en tod os c o n ­
ceptos.
o
o o
«LA
g a l l e g a
».
Páginas 182 y 133.
P u ed e d ecirse q u e la nota m ás im p ortante de
tod o el Carnaval m ad rileñ o d e e ste a ñ o ha sid o
la carroza r e g io n a l, co n stru id a bajo la d irecció n
del celeb rad o a rtista R am ón P a d ró , titulada L a
G a lle g a , de la qu e pu blicam os un dibujo origin al
del m ism o.
Con ju sticia le adjudicó el J u ra d o , por u n a n i­
m id ad , el p rim er p rem io e n e l concurso de ca­
rrozas reg io n a les.
Com o se v e en n u estro grabado, rep resen ta una
de las em barcacion es q u e en las herm osas zúas (le
G alicia se dedican á la ruda faena do la pesca.
En la proa llev a el 09 1 , en la popa las bande­
ras de G alicia y do España, en la v e la lo s escud os
de C oruña y P on teved ra. L leva tam bién un te lé ­
grafo de banderas y la in sig n ia de la m atrícula
de M arina.
Form aban la trip u la ció n la D uquesa d e N oblejas, M arquesa de A g u ia r, G loria L aguna, la hija
d e l C onde de la O liva d el G aitán, las señ oritas do
R am iráñez, I).“ E m ilia Pardo Bazán y su s hijas,
la s señ o rita s d e Sánchez A n id o y P ein ador. El hijo
LA HAYA
(HOLANDA').
LA BODA DE LA REINA G U1LLEI!MINA.
CEREMONIA RELIGIOSA EN LA «G RO O TE KEI.K ■> i GRAN IG L E S IA ).
V
#
♦
L O N D R E S .— APERTURA DEL PARLAMENTO BRITÁNICO POR SS. MSI. EL REY EDUARDO VII Y LA REINA ALEJANDRA.
130 — N.° Vili
LA
ILUKTIÍ A C IÓ N
ESPAÑOLA
Y
AMERICANA
28 F e r r e r ò 1901
ínula y el atavío insòliti» d el m ozo, distaila m ucho
de cuantos carruajes de trajín ó regalo habían
v isto hasta en to n ces los a tó n ico s v a lic e r v in o s .
B errendo e l told o de am arillo y a z u l, lucía en
el prom edio de am bos lados u n o s g ra n d io so s m e­
d a llo n es c o n las letras B y M entrelazad as; y en
las e sq u in a s, el p in cel a leg ó rico daba y a indicios
del m iste r io con r e to r ta s, c riso le s y alam biques.
V en ía el m ozo á p ie con la m u la do la m an o, y
con m ás alam ares y a rreq u iv es qu e charro en
fiesta ó m ilitar de gala. N adie, en un con cu rso de
a rleq u in es, d ispu taría el p rem io á tan extraño
p erson aje, v istie n d o bota e n te r a d o c h a ro l, con
e sp u ela s r e fu lg e n te s , h olgad a ta le g u illa de g a ­
I' A N n E R E T A .
m uza, qu e b ien p u d o, de prim era in ten ció n , per­
l'ftirmii 13 l.
te n e c e r á P e p e el L a r g o ; verde casaca de tercioelo, con bocam angas de am a rillo raso, y un som A las panderetas qu e el C írcu lo d e R elias A rtes
rero calabrés con plateada escarapela.
lia regalad o con ocasión de su ú ltim o b aile de
Y p or si era poco el pasm o de la vista,
m áscaras á la F am ilia R eal, cu yas copias
tam
bién contra el oíd o d ir ig ió el m ozo
pu blicam os en n u estro núm ero anterior,
aqu
el
su artillería, y al tercer disparo de
añad im os hoy la q u e dicho C írculo ha d e ­
una
co
rv a , descom unal y estrid en te bo­
dicado á la D u q u eaa de I)enia. E l autor
cina
d
esd
ob lóse hacia atrás el told o de la
de la pintura es el jo v en artista J. l ’ueyo.
tartana, qu edando á m odo do d o sel do
percalina recam ado de e str e lla s ; y un
hom bre a lto , e n ju to , cetrin o , am ojam a­
do, con cerdosas m elenas, b ig o te m osque­
E l. CASINO ESPAÑOL I»K C1KNFUKOOS.
tero , luchana m e fisto fè lic a y un levitón
lVigin:in 135 n 137.
inm en so qu e acababa de ensom brecer su
catadu
ra, asió de una cam panilla de á l i ­
A l ren u n ciar nuestra nación su sob era­
t
r
o
,
y
en co n n iv en cia con la bocina del
nía sobre la isla de C uba, nació en tre los
m
ozo
y
el tenaz cascabeleo de la ínula,
esp añ oles de Cien fu egos la idea de a g ru ­
arm
ó
un
estru en d o tan inau dito, qu e por
parse estrech am en te para arrostrar con
fuerza
atrajo
ante la tartana un enjam bre
m ás é x ito las incertid u m b res d el p o rv e­
de
cu
rio
so
s
r
a
í le e r v in o s .
n ir; y de ta le s in telig en cia s brotó E l Ca­
Y
apenas
el
estram b ótico forastero e s ­
sin o E spañol C entro de la C olonia E spa­
tim
ó
su
fic
ie
n
te
su a u d ito r io , alzó la voz,
ñ o la , nacido p or la fu sió n de cin co s o c ie ­
y
con
so
lem
n
e
a cen to , d ig n o de m ejor
dad es r eg io n a le s y una de recreo.
cau
sa,
dijo
así:
E l a c tiv o del balance so cia l, form ado
S eñ ores y señ oras:
al c o n s t i t u i r s e ol C entro en A gosto
B
ald ón de M ora, serv id o r de ustedes,
de 1899, im portaba la sum a de ~>1 ^ . 0 0 0
se
descu
bre y saluda al honrado s i q u e
p e s e ta s en o r o , de las cu ales 300.000 fig u ­
ta
m
b
ié
n
ilu str e v ecin d a rio de V allciervo.
raban com o efectiv o .
Pocas
palabras os darán cu en ta de mi
S u s lin e s s o n : fom en tar la un ión de to ­
v
isita
.
¿T
enéis
á v u estro s h ijos con d o lo ­
dos lo s e sp a ñ o les qu e resid en en la p ro­
res?
S
o
is
u
n
o
s
parricidas.
¿P adecéis n e u ­
vin cia de C ien fu eg o s para con servar e n ­
ralgias,
jaquecas,
retortijon
es, ó la terri­
tre ello s, com o aspiración su p rem a , el e s ­
ble
calam
idad
odon
tàlgica
vulgarm en te
píritu do la nacionalidad esp añola; guar­
conocida
por
dolor
de
m
uelas?
S o is unos
dar incólu m e su a m o r á la patria y á sus
su
icid
as.
;
El
d
o
lo
r
ha
m
u
erto!
¡V iva la
tradiciones; socorrerles e n su s desgracias
ciencia!
M
ientras
v
o
so
tr
o
s
laboráis
la t ie ­
y enferm ed ades; proporcionales in stru c­
rra,
en
tan
to
q
u
e
v
u
estra
s
m
anos
en ca­
ción; p ro teg er sus d erechos, prestán d oles
llecen
m
anejando
la
e
ste
v
a
,
n
o
sto
ro
s, los
ap oyo m oral y m aterial; fa c ilita rle s a sis­
p
en
sa
d
o
res,
los
hom
bres
de
cien
cia
, fa­
ten cia m éd ica gratu ita; g u ia r á lo s e m i­
tig
a
m
o
s
n
u
estro
cerebro
en
v
u
estro
ser­
g ra n tes ó in m ig ra n tes; procurarles tra­
v
ic
io
.
D
o
u
t
d
e
s
!
¿D
aism
o
pan
á
m í,
bajo, v e la r por su s in tereses y proponer
p
ien
so
á
mi
m
ula?
D
aros
m
e
to
c
a
salud
la celeb ración de fiesta s nacionales.
y b ien estar. ¿C óm o? E l E lix ir PoliteráT res m il so cio s figuran h o y en lo s r e ­
pico B aldón de Mora se o b tien e por reac­
g istr o s del C asino; es p rop ietario del
c
io n es q u ím icas de un aparato v o lta farà­
m agn ífico e d ificio qu e ocupa y de una
dico
de co rrien te in d u cid a , sobre agen­
c a sa d e s a lu d para la curación de lo s e n ­
te
s
n
o
v ísim o s qu e t i e n e n e m i n e n t e s
ferm os; tie n e m on tado un se r v ic io de
p
rop
ied
ad es an a lg ésica s. T odas las rea les
a sisten cia d om icilia ria y reco g e á n u es­
academ
ias
d el o rb e, d esd e la m od esta do
tros com p atriotas in d igen tes. A hora se
XCM
O.
S
r
.
Ü.
LUIS
MARIANO
DI'.
LAURA
V
WKTORET,
E
la
rep
ública
do San M arino á la del Im pe­
d isp o n e á fabricar un s a n a to r io m odelo.
rio
m
o
sco
v
ita
, han aprobado, enaltecido
E l C entro v iv o com p letam en te alejado
AUTOR DRAMÁTICO,
y
recom
pensado
el E lix ir P o literà p ico
de las luchas p olíticas locales; en cam bio
t
en
Madrid
el
día
20
del
corriente.
Baldón
de
Mora.
B
aldón de M ora, señ o ­
se le h alla siem p re propicio á co n tri­
res
y
señ
o
ra
s,
pu
ed
e d ecir com o César
(Do fotonialia.)
buir para cu alq u ier obra hum anitaria.
(d
e
q
u
ien
habréis
o
íd o h a b la r): Fui,
U na d ir e ctiv a y tres seccio n es de B e ­
v
e
n
d
í,
v
en
cí.
>
Las
a
g
resio n es del dolor
n e fic e n c ia , I n s t r u c t io n y recreo é I n t e r e ­
ya
no
quedan
im
punes:
en
p
resencia
d e l E lix ir
su
p
lir
la
falta
de
o
tr
o
s,
de
la
cual
e
s
buena
p
r
u
e
­
ses ¡/en e ra les rigen la S o cied a d , c u y o s reg la m en ­
P
oliteràp
ico
B
aldón
de
Mora
iza
de
n
u
ev
o su ban­
ba
el
adm
irable
tacto
de
los
c
ie
g
o
s
,
tie
n
e
el
h
o
m
­
tos lian sid o e scrito s con gran esm ero.
dera
la
salud
ven
cid
a,
y
hacen
sa
lv
a
s
á
la
ciencia
b
re-b
u
sto
u
n
a
habilidad
p
ereg
rin
a
en
los
la
b
io
s
y
E l C asino trabajó m ucho, por m ed io de su r e ­
v
ictoriosa
los
acen
tos
g
ra
tu
la
to
rio
s
de
la
e x do­
d
ien
tes.
C
oge
un
v
a
so
y
bebe
p
erfecta
m
en
te
sin
p resen tan te el E xcm o. Sr. D. M iguel V illa n u ev a ,
lien
te
hum
anidad.
derram
ar
una
g
o
ta
,
en
h
eb
ra
una
aguja
y
hasta
sen ad or d el r e in o , para lograr q u e se aclarase el
»Este produ cto incom parable no tie n e precio
m aneja las d im in u ta s herram ien tas con q u e c o n s­
error co m etid o en la in terp retación del artículo
fijo:
B a ld ó n de M ora, e n plena co n cien cia de la
tr
u
y
e
ju
g
u
e
te
s,
cu
y
a
fab
ricación
c
o
n
stitu
y
e
su
9." d el tratado de P a r ís, y qu e despojaba de su
m
isió
n ben éfica q u e ejerce, acom oda su s p reten ­
ún
ica
distracción
.
ciudad anía española á los n atu rales de B aleares
sio
n
e
s
á los recu rso s de su c lie n te la . N i esto ani­
In
terro
g
a
d
o
por
un
p
erio
d
ista
,
le
ha
m
a
n
ife
s­
y Canarias.
llo
fu
lg
u r a n te qu e e n mi m ano rela m p a g u ea , ni
tad
o
q
u
e
n
o
está
disgu
stad
o
de
la
v
id
a
,
lo
cual
T am bién g e stio n ó q u e se prorrogase el plazo
otras
preciadas
jo y a s qu e p or m o d estia oculto,
c
o
n
s
titu
y
e
,
en
n
u
estro
co
n
cep
to
,
uno
de
los
más
para la inscripción do los e sp a ñ o le s, y p u so en
so
n
fru
to
de
m
is
ah orros, sin o d ád ivas qu e aña­
e
lo
c
u
e
n
te
s
m
o
d
elo
s
de
op
tim
ism
o.
ju eg o m ucha activid ad á fin de qu e s¿ apuntase
den
al
precio
m
agn
ánim os con su m id ores. Ahora
el m ayor n ú m ero posible.
C
arlos
L
u
is
de
C
uenca
.
m
is
m
o
,á
m
i
paso
por
P a rís, de r e g r e so de C al­
E l em in en te patriota y d istin g u id o hom bre pú­
cu
la
y
B
om
bay,
d
on
d
e
hago acopio de las raíces
b lico D. V icen te V illa r del V a lle , c u y o retrato
e
sen
cia
les
para
mi
E
lix
ir , B a ld ó n d e Mora tuvo
p u b lica m o s, p resid e la Sociedad y la ha colocado
la
honra
de
a
sistir
al
Shali
de P ersia y á lo s rep re­
a gran a ltu ra , a u x ilia d o con el m ayor a cierto por
sen
ta
n
tes
del
T
ran
svaal,
y
tod os m e colm aron de
E
A
P
E
1
1
K
Z
I
N
A
el secretario g en era l 1). P r in o M artínez.
alabanzas, de o b seq u io s y de in sig n ia s. E n Boston,
D el e leg a n te C asino pu blicam os e l v e stíb u lo y
en C hicago, en L iv erp o o l, en A m b eres, M unich y
esca lera p rin cip al, secreta ría , com edor y salón
CUUNTO.
P etersb u rgo, B aldón ile Mora v en d ió cada uno de
de bailo.
su s frascos por lib ra s, d o lla r s, ru b lo s, m arcos,
I.
th a ler s, lu ises y coron as: en nu estras ricas capi­
• •
tales esp añ olas no sa lió <|e m is m anos frasco a l­
E l. IIO M II l : E - R U S T O .
g u n o por m enos precio qu e un duro; pero en estas
m itad de la plaza de los P ajes, á la hora
l'Airlm I In.
laboriosas, m odestas s i q u e ta m b ié n honradas lo­
precisa del m ercad o, en la h istórica villa do V allcalidad
es c u y a rú stica v id a ensalzaron Virgili'».
c ie r v o , situ ad a d on d e tod os sa b e n , y el «pie n o ,
V erdaderam ente m aravilloso parece qu e pueda
C
hiom
ato
y C o lm itela , Baldón de Mora n o tiene
e x is tir la person a q u e rep resen ta n u estro g ra b a ­ q u e lo aprenda, hizo alto una estu p en d a tartana
in
terés
algu
n o en ex p rim ir al pobre: b ástale que
q u e , por su co rte e sb e lto , los v is to so s ja eces de la
d o , to ta lm en te d esp rovista de brazos y piernas.
m en or d el Sr. M ontero R íos, lo s S res. B erm ú dez,
A nido, Jerem ías, Q uiroga y la com parsa «La (lalle g a , exp resam en te v en id a de P on teved ra.
D urante la larga parada qu e an te la tribu na del
Ju rad o hizo la carroza, cantaron al só n de la
gaita y el tam b oril d u lcísim o s a ires de la tierra
g a lleg a , bailaron y v ito rea ro n al je ito , á G alicia
y á España, aprovech ando tan a le g re y d is tin g u i­
da trip u lación algu n os in ter v a lo s para atacar con
serp en tin as y c o n f e t t i á los do la trib u n a , qu e
procuraban d efen d erse.
E ste ex tra ñ o sór h u m a n o , á q u ien se llam a g e n e ­
ra lm en te el h o m b re -tro n c o con n otoria im propie;
dad, p u es fe liz m e n te para él tie n e cabeza, nació
en F rancia en el departam ento deM orbihan Bre­
taña i, y es hijo de u n o s padres cu y a fig u ra nada
tien e de anorm al. V e in ticin co añ os cuenta el
h o m b re -b u sto , q u e, fu era de la absoluta im p o sib i­
lidad de m o v erse p or s í, v iv e con reg u la r fu ncio­
nam ien to d e su organ ism o, y com e, bebe y d ig ie ­
ro p erfectam en te. La cabeza es un poco g ran d e en
proporción d el cuerpo y su p e lo m u y escaso.
V ive g ra cia s á los cu id a d o s a jen o s, p u es la e x ­
traña conform ación d e su person a le im p osib ilita
en absoluto para a lim en ta rse; pero con el a u x ilio
de su s p a d res, qu e le cuidan com o á un n iñ o ,
v iv e y hasta trabaja.
I’or esa m a ra v illo sa d estreza qu e adquieren
c ie r to s ó rg a n o s cuando por n ecesid a d tie n e n que
E
b
i
è
0
28 F e b r e r o 1901
LA
el b en eficio se conozca y a p r e c ie , y v e n d e cada
cada frasco al p r e cio , in ferio r á su c o s te , de una
peseta. Cuanto más venda aqu í m ás sa crifico m is
in tereses, y por eso n o e stim u lo á nad ie á qu e se
provea d e l E lix ir : m e lim ito á n otificaros mi v e ­
nida, y aspiro sólo á qu e un día la patria ag ra d e­
cida d ig a de m í lo qu e de J e sú s el ap óstol San
P edro: C e r t r a n s i i t b e n e ja d e u d o .
II.
B rincaba de gozo la A lcadesa de V a llcio rv o al
verso lib re por en salm o de los v iv o s d o lo r e s que
durante u n os m eses le aquejaron; p e r o , com o en
un m ism o día ofreció cuatro v e la s de á libra á
San E x p ed ito y tom ó tres u n tu ras del E lix ir ,
fu éle im p osib le hacer las p articio n es de su g r a ti­
tud, n i adjudicarla p or en tero á nadie; y bu scan­
do en su caletre m a licio so una fó rm u la de co n ci­
liación en tre la fe y ..... ¡la cien cia !, dió gracias
de rod illas á San E x p e d ito , le o freció v a ria s m i­
sas y o ra cio n es, y al C ésar, ó séa se B aldón de
Mora, d ió le en buena m oneda razonable don ativo.
Con tan pasm oso e je m p lo , n o y a só lo a cu d ie­
ron los d o lien te s á su r tir se del p recioso bálsam o;
hasta los sa n o s, curándose en sa lu d y p r e v in ie n ­
do d olen cias c o n tin g e n te s, se arm aron »leí rem e­
dio p rod igioso; hubo q u ien tom ó á préstam o para
hacer b u en acopio d e l E lix ir , y B aldón de Mora,
tratado á cu erp o de rey, no pasó un so lo día de
los ocho q u e en V allciorvo e stu v o , sin llenar la
andorga hasta el g a rg u ero y h en ch ir la bolsa
bastante m ás á p lacer q u e .....en C hicago y Peterabu rgo.....
III.
M as.....¡a y ! su cu m b ieron y pasaron lo s fam o­
sos te r c io s e sp a ñ o le s, las du eñ as y so p is ta s , cor­
ch etes é in q u isid o r e s, p ajes y p e r e g r in o s, d is c i­
plinantes y cu ad rilleros.....pero no ha m u er to , y
aún v iv e y p rev a lece, la d ilatad a estirp e de R in
co ñ etes y E ste b a n illo s, A lfarach es y P a sa m en ­
tos.....De picaro & g o lfo no va m ás q u e .......un par
de sig lo s.
El tartanero estrafalario qu e á su serv icio lle ­
vó Baldón de Mora era pocas sem anas antes el
g oljo m ás b ella c o y truhán de la ham pa m ad rile­
ña. P o r la com ida y el v e stid o se ajustó con el
gran e lix ir ó lo g o , y gu stan d o de la vid a tra sh u ­
m an te, sa tisfech o con la pitanza y e n g r eíd o por
el asom bro que su s raros arreos produ cían , creyó
al prin cip io haber tocado con aqu el acom odo las
cum bres de la fortu n a, y q u e n u n ca, en m en os
tiem p o, g o lfo algu n o alcanzó parecida b ien an ­
danza.
P ero á las m ás altas torres adelanta y ex ced e
la hum ana fan tasía, si adem ás la esp olean am b i­
ción y cod icia ju n tam en te. Cada cu a l llev a d e n ­
tro do sí una torre do B abel con qu e a trev erse á
lo im p osib le: unos á tiem p o se d o m in a n , y otros
la em prenden; y a sí, el c n u la p illo , el tartanero,
soñ ó en levan tar su person alid ad por cim a del
conspicuo B aldón de Mora. ¡T entación crim in al!
Bajo los bancos de la tartana..... ¡cuatro b om b o­
nas llen as del e lix ir ! ¡P odían lle n a r se m uchos
cien tos de frasquitos! ¡C entenares de duros! Pero
¿cómo robarlo?.....Sería p ersegu id o , encarcelado.
F.l robo ora un desatin o: ren u n cia r á la idea, ya
im posible. H abía un recurso d ig n o de los R incon etes precu rsores. ¡El trasiego! La suplantación;
el rapto d el au tén tico E lix ir orien tal, dejando en
su lu gar un sem ejan te.
M ientras su am o, de p e m il en p e m il, de q u eso
en q u e so , dejábase agasajar por los ricachos
v a llc e r v in o s , la cod icia en acecho trazaba un plan
seguro de arrebatarle aquel teso ro cu rativo. Era
preciso un có m p lice, y ¿q u ién podía serlo m ejor
que el m ancebo de la botica do V allciervo? S e d u ­
cirle fu e fá cil; pactar con él la partición de los
b en eficios, in excu sab le; co n ferirle p o d eres para
la ejecu ción f a c u l t a t i v a del d e lito , fu e forzoso; y
con ven id o por entram b os qu e era p reciso im itar
perfectam en te la coloración y el p erfum e d el E li­
x ir , así com o e v ita r qu e n in g u n o de los in g re­
d ien tes produjera trastorn os en la sa lu d , el a v is ­
pado m an ceb o, qu e no tenía n o ció n algun a de
farm acia, pero era d octor en m a licia , extrajo de
un astroso form u lario una ser ie de recetas qu e
le parecieron co n co m ita n tes, y sum an do los c o m ­
pon en tes de unas y o tra s, llen aron al am paro de
la n o ch e, con el líqtiido aún tib io , las bom bonas,
trasponiendo el au tén tico E lix ir á un barril p re­
venido do antem ano; y á hurto de su s am os r es­
p ectivos, con cuidado de no llev a rse objeto a lg u ­
no por cu ya falta pu dieran p e r se g u ir le s, desapa­
recieron do V a llc ie rv o , con asom b ro de to d o el
vecin d ario, pero m ás todavía de su s a m o s, qu e
no com prendían aquella fu ga com binada sin hurto
de din ero ni de prendas.
ILUSTRACIÓN
ESPAÑOLA
Y
N.° VIII — 131
AMERICANA
IV.
S u stitu ir á su criado fue lo de m en o s para B al­
dón de Mora; lo g ra v e fu e q u e , al em p ren d er de
n u ev o su cam paña por lo s p u eb lo s circu n v ecin o s,
en con tró el cam po esp igad o.
En to d a s p artes con ocían ya el L ic o r d e FooC h ú : el secreto d e l f n d o s t á n , m a r a v illo s o b á lsa m o
v e n c e d o r d e iodos los d o lo res conocidos.
D esconcertado, iracundo, en v e z de alejarse de
aq u ella com arca, se ob stin ó en m a n ten er la co m ­
peten cia con su in fie l se r v id o r ; y seg u r o de con ­
fu n d irle y a fren ta rle, ajeno á la sosp ech a de qu e
s u obra a n d u v ie se en m an os de d o s tru h a n es, y
crey en d o qu e é sto s p ropagaban un p rod u cto n u e­
v o q u e su p on ía mal hecho y peor presentado,
ind agó la d irección q u e llevaba su ex sirv ien te,
y á los pocos días d ió le alcance en S ocuévanos,
lu gar qu e d ista de V a llcierv o tan to com o V a ll­
c ier v o de S ocu évan os.
L legar a llí, p on er p u lp ito en la p la za , d en u n ­
cia r en v o z alta al v ecin d a rio la superch ería de
su cria d o , y ex p o n er al A lcalde los an teced en tes
del L ic o r d e Foo-C Jui, i m i t a c i ó n b a s ta r d a , s i q u e
ta m b ié n n o c iv a , de su E lix ir , fu e cosa fácil para
la facundia y v erb o in sin u a n te d el por tan tos t í­
tu lo s ilu stre B ald ón de Mora.
A quella vez el hábito h izo al m on je; no podía
el pelaje del a n tig u o tartan ero r e sistir el cotejo
con el porte g ra n d io so de B aldón de M ora, y aun
cuando á la sazón n in gú n v ecin o había com p ro­
bado la e x celen cia ó n ocivid ad de los bálsam os
r iv a le s, pareció á to d o s, por im p resió n , qu e el
audaz propagandista del L i c o r d e F o o -C h ú y su
d ig n o co n so cio llevab an en el sem b la n te pica­
resco una d en u n cia v iv a del d o lo com etid o, y qu e
B ald ón de Mora tenía en su asp ecto doctoral la
m ejor ejecu toria.
P rev a lecía e ste p reju icio en tre los v ecin o s,
cuando el licenciado P é r e z , el b o tica rio recién
v en id o al p u eb lo , q u iso m ostrar su s luces y c o ­
brar fam a de en ten d id o en la com arca, y se o fr e ­
ció por árb itro de la co n tien d a , p rom etien d o h a ­
cer escru p u loso exam en de los dos p rod u ctos en
su laboratorio.
Su puso la m alicia q u e, al anu ncio de aqu ella
prueba d ecisiv a , escurriría el b u lto a lg u n o de los
dos co m p etid o res; p ero v ió s e , con so rp resa , que
entram b os se jactaban de o b ten er sin disputa la
victoria, sob resalien d o en petu lancia el tartanero,
q u e, claro e stá , ten ía certeza de triu n fa r con la
p o sesió n lícita ó ilícita d el verd adero E lix ir de
liierbas orien tales.
P ocos días d esp u és, en so lem n e sesió n del Mu­
n ic ip io , leía el farm acéutico su inform e:
«El E lix ir P olitoráp ico B aldón de Mora, si b ien
no e s , com o su au to r p rop aga, un secreto de la
Q uím ica, pues tod os su s com p o n en tes pudiera d e ­
cirse qu e so n a n tig u o s am igos m ío s, no cabe d u ­
dar q u e está h áb ilm en te co n feccio n a d o , y reú ne
para u sos e x te rn o s e x c e le n te s co n d icio n es cura­
tivas. H a y , sin em b argo, una in ú til acum ulación
de m ed icam en tos, una co n fu sa a so cia ció n de a g e n ­
tes que, si no s e estorb an, tam poco añaden por su
com bin ación ó m ezcla p rop ied ad es n u ev a s al c o n ­
ju n to, pues form an su con ten id o el o p io en bruto
y la b ella d o n a , el clo ro fo rm o y el b e le ñ o , e l éter
acético y el estra m o n io , alcanfor y a ceite v o lá til
de to m illo , alm izcle y azafrán , a ceite de cla v o y
nu ez m oscada, in cien so y á lo e s, hojas de lau rel é
h in o jo , esen cia de rom ero y trem en tin a.
»No hay, pu es, á mi ju icio , nada m ara v illo so en
el E lix ir , qu e debía, por el contrario, a lig era rse de
a lg u n o s in g red ien tes; pero..... d el o tro E lix ir no
hay ni q u e hablar.
»El L ic o r d e F o o -C h ú es un m al enjuague; agua
sin d estila r siq u iera, alcohol rebajado, d el com er­
cio, y m ateria colorante; tod o lig era m en te m entolizado y alcanforado. Un verdadero em b u ste que
se debe p e rseg u ir y castigai*.»
Y m ien tras con v o z so lem n e evacuaba su in fo r­
m e el licen ciad o P é r e z , asom brábase p o r d e n tr o
Baldón de Mora de qu e se hubieran encontrado
en su E lix ir tantas c o sa s, y q u e los otros realiza­
ran e l m ila g r o de h acer un bálsam o tan in ferio r
al su y o . P o r eso preparábase á dar g ra cia s al bo’ ticario, cuya ju sta sen ten cia serv iría de propagan­
da á su E lix ir , cuando el tartanero, q u e , falto de
recu rsos o ra to rio s, tenía un arm a de m ayor a l­
cance en su audacia y desp arp ajo, so ltó an te to ­
dos la sin h u eso , cantó de p la n o , rela tó el tr u e ­
qu e y c o n fesó la su p erch ería qu e con d istin to s d e­
nom inadores v en ía n ex p lota n d o p or los pu eb los.
E se bálsam o qu e e s m á s m e jo r , e s e l m ió ; el
m a l e n ju a g u e e s el q u e y o b irló al Sr. Baldón:
el q u e y o ven d o e s el malo; pero m e disculp a ha­
ber creído qu e era b en eficio so para to d o e l m undo.
P or lo ta n to , p e lillo s á la m a r, á cada cual lo
su y o : v u e lv a el m al en ju a g u e á m i resp etab le
am o , y ¡v en g a m i E lix ir!
— ¿Tu E lix ir ? — le in terru m p ió su cóm p lice.—
¡D irás e l m ío! T ú h ic iste e l tru eq u e, pero el b á l­
sam o bueno le h ice yo.
¡C risto! ¡La q u e se arm ó! H ablaron todos á la
v ez, ju eces y p a rtes, a u to rid a d es y concurrentes:
creció el tu m u lto con total d esco n o cim ien to de la
autorid ad; pasaron de las v o c es á los im prope­
r io s , cruzáronse am enazas, y p areciend o alg u n a s
de in m in en te ejecu ción , corrió e l a lg u a cil en busca
d e la pareja y ..... aqu ella n och e du rm ieron en la
cái'cel B ald ón de Mora y el osado tartanero.
Al día sig u ie n te , el A lcalde, q u e no quería m ás
lío s en el p u eb lo v tenía su s v ista s á Sancho P an­
za, dictó un fa llo m a r a v illo so , co n v en id o en s e ­
sió n secreta con el boticario. P ro h ib ió en tod o el
térm in o de S o cu év a n o s la v en ta del E lix ir B a l­
dón de Mora y d el L icor de F oo-C hú; i n v i t ó con
in d irecta s del P ad re C obos á B aldón de Mora y al
picaro e x s ir v ie n te á q u e salieran a n te s d e p o ­
n e r s e el sol do S o cu év a n o s, y autorizó, en cam bio,
al m ancebo de la b otica de V allciervo á que s i­
g u iera con feccion an d o s u E lix ir bajo la d ir e c c ió n
in d is p e n s a b le del licenciado P é r ez , q u e le daría
u n a particip ación en lo s b en eficio s; con lo cual,
d iv u lg a d o en la com arca el escándalo pasado y la
sabia reso lu ció n d el A lcalde de S o cu év a n o s, picó
á m ás d e cuatro la cu riosid ad d e probar e l E lix ir
ideado de im p ro v iso , en una n o ch e de tentación,
p or el m ancebo de la farm acia v a l l c e r v i n a ; y
com o la fe ó el azar h icieran q u e en v a rio s casos
a p a reciese d e c isiv a la in terv en ció n d e l bálsam o
en el p roceso de un d olor, pasó á m ayores la fama
del m en ju rg e, abrió el ojo el licenciado P érez,
q u e , com o tan tos o tro s com pañ eros m od ern istas,
te n ía m ás g e n io m ercantil qu e su fic ie n c ia , y con
fú til p retex to d esp id ió al p a d r e d e la c r i a t u r a , al
ex m ancebo de V a llcierv o ; d eclaró al bálsam o
hijo a d o p tiv o de su c a le tr e , d ió le su p rop io n o m ­
bre y un en v a se e le g a n tísim o , y su rg ió á poco,
para lección de tod os, en la farm acopea esp añola,
la P e r e z i n a , e se fam oso y n o v ísim o producto,
esa P erezina qu e en te lo n e s , esq u in a s y c u a r ta s
p l a n a s p e r sig u e á n u estros o jo s, con letra s g r a n ­
d e s, orladas de m ed a lla s y la u r e le s!.....
J osé C ánovas
y
V allejo .
E L T E A T R O DE PRACí-A.
y y j on m o tiv o d e l estren o de L a e n a m o (3 r a d a , hu be y o de d iserta r hará un
’j año, en esta s colu m n as, acerca de las
Ñj obras con q u e ha en riq u ecid o la literatura italian a e l autor d e L a m a d r e y de L a s vírg en es-, y esta circunsN tancia parece q u e m e o b lig a á d ecir a lg o
resp ecto de esto s ú ltim o s d ram as, que m i
f
q u erid o a m ig o M anuel B u en o ha ten id o p or
c o n v en ien te adaptar á n u estra escena y qu e
han sid o estren a d o s r ecien tem en te.
S in g ra n sorp resa he podido ob servar, al releer
en la colección de L a I lustración E spañola el
artícu lo á q u e m e refiero para pon erm e á to n o ,
cuánto he e n v e je cid o esp iritu a lm en te en un año.
N o hay m anera de arm onizar. U n artícu lo es una
in stan tánea qu e r ev e la un esta d o pasajero de n u e s­
tra alm a, y ha trascu rrid o dem asiado tiem p o para
q u e aqu el artícu lo y é ste puedan ser co n sid era ­
d o s com o lám inas co n secu tiv a s d el cinem atógrafo
in te le c tu a l; faltan m il hojas in term ed ia s, y n i y o
m ism o puedo darm e cuenta de lo s esta d o s p r in ­
cipales d e esp íritu qu e habría q u e in terp o la r e n ­
tre el pasado y el p re se n te para esbozar siq u iera
la e v o lu ció n de las ideas.
P ero e s lo c ie r to qu e la ligereza con q u e Praga
trata el im p ortan te prob lem a social de las r e la ­
c io n es en tre los s e x o s m e ha im p resio n a d o m ás
cuando h e v is to á los p erso n a jes m o v erse en la
escen a , qu e cu an d o, co n o cien d o solam en te L a s
v ír g e n e s y L a m a d r e p or la lectu ra , sen tía á e so s
m ism os p erson ajes ag ita rse on el m u ndo de m i
im agin ación tratando d e hacer prevalecer cada
uno su p ecu lia r con cep to de la v id a . Im aginad a
L a m a d r e , y o com padecía la s am arguras de la
p ro ta g o n ista , q u e, rom p ien d o con los c o n v e n c io ­
n a lism o s so cia les, aspiraba á v iv ir e n v e r d a d , s e ­
g ú n la adorable m anía de los tip o s cread os p or
Ibsen; vién d o la , abom ino de aquella Nora de baja
esto fa qu e abandona su hogar para se g u ir á su
am anto.
N o p o d em o s c o n se n tir , hom bres qu e som os ya
do la v ig é sim a c e n tu r ia , q u e al choqu e d e v u lg a ­
res in stin to s se estrem ezca la com plicad a a rq u i­
tectu ra de los p rin cip io s m o ra les trabajosam ente
levantada por la hum anidad á costa de secu lares
sacrificios. ¡A y de aquel p or q u ien v in ie r e el e s ­
cándalo! E l esp íritu de to lera n cia p rop io de las
*
E L C A R N A VAL EN MADRID. — «LA
GALLEGA»,
( por
FRi MER P R E M I O D E C A R R O Z A S R E G I O N A L E S ,
r a m i» '
f « R ó .)
134 — N." v iii
LA
1LU ST R AC IÓN
E SPA X OLA
Y
A M E R 10 A N A
28 F e r r e r o 1901
d e [a i s v ír g e n e s son harto o r ig in a le s , y d eseo de
G int, una tem porada en tre los 1ro lle s, se r esien te
c iv iliz a c io n e s su p erio res ha llegad o á establecer
to
d
o
corazón
(pie
no
hayan
co
n
v
en
cid
o
á
las
m
u
­
de los resa b io s que ad q u iriera tod o el resto de
un m o d a s v i v e n a i , m erced al c u a l, por g en era l
su s días.
chachas
en
estad
o
de
m
erecer.
P
u
esto
qu
e
sab
es
a se n tim ie n to , se p royecta una som bra d iscreta
lo pasado, v ie n e á decir á s u n o v io , d eb es casarte
sobre lo qu e llam am os d eb ilid ad es hum anas. B as­
J osé Verdes Montenegro .
c o n m ig o . • Tal es su t e s is , disparatada é in c o n ­
ta y sobra e se tácito co n v e n io para q u e de esa
g r u e n te com o una rapsodia de L istz ó un tem a de
som bra se am paren los seres atávicos de am bos
O llen d o rff. El n o v io no com parte esa s ideas, y
s e x o s , q u e, an trop oid es d el hom bre m oral, no
la m uchacha lo lleva m u y á m al. La pobre c r ia ­
pueden enfrenar tod avía la b estia hum ana en ca ­
SOCIEDAD
DE C O N C I E R T O S .
tura está dejada de la m ano de D ios. ¿C reía qu e
britada. B asta y sobra ese esp íritu de tolerancia
su
n
o
v
io
la
iba
á
fe
lic
ita
r
por
e
l
su
c
e
so
,
ó
p
en
sa­
para qu e ta les seres «hagan su vida» com o les
ba q u e aq u ella s lam en tab les h isto ria s eran un e n ­
plazca, s in d istraer á lo s dem ás de las cu estio n es
ca
n to m ás qu e la hacía dob lem en te apetecible?
<> m e ocupo por prim era voz de una
q u e les preocu pen. A sí com o bajo un rég im en l i ­
l
i
é
aqu í unas teo ría s o r ig in a le s capaces de pro­
beral no hay rev o lu ció n le g ítim a , n o hay dram a
corrien te m uy p e lig r o sa desarrollada
justiM eado tam poco dada la tran sigen cia q u e d o ­ d u cir honda rev o lu ció n en nu estras costu m b res.
d esd e no há m u ch o tiem p o entre los
Ya sé q u e Praga apela al p o d er p u rificad or de
m ina en las so cied a d es contem poráneas.
actu ales co m p o sito res con tan ta viola c o n fesió n ; pero ¡p or C risto v iv o ! com o dicen
D eclaro (pie m e parecen abom inables eso s te m ­
le n c ia q u e, de con tin u ar com o hasta
lo s m alos im itad ores de los clá sico s
no hay que
peram entos trágicos qu e im ponen so lu c io n e s v io ­
ahora en a u m en to , los habrá de conduco n fu n d ir el sacram ento de la Iglesia con un acto
len tas y ruidosas á los co n flicto s qu e o rig in a n ,
cir á la negación m ás absoluta del arte
particular. A rrodillada ante un co n feso r, la m u ­
fu era do a q u ello s p ro ced im ien tos ya esta b lecid o s
v f d qu e c u ltiv a n , y los red ucirá al in sig n ifichacha habría quedado lim pia de tod a culpa.
p or la socied ad para reso lv e rlo s pací ticam ente.
cante papel de fieles ser v id o r e s d el asunto
Guantas m u jeres de e ste gén ero ha creado la li­ P e r o una cosa es el sacerd ote y otra el n ovio.
e le g id o com o liase d e los m o tiv o s p or ello s
teratu ra, son en rig o r tip o s a távicos q u e r e a li­ A q u él, in v estid o de p od er sobren atural, perdona
im a g in a d o s, h acien d o im p osib le la lib ertad de
zan la obra inm oral de su scitar rivalid ad es
ju icio y o rigin alid ad de ideas, qu e deben sor
e n tr e los hom bres. X o puede el hom bre de
norm a de la concepción m u sic a l, y sin las
nu estra época gastar en la lucha por la m u ­
qu e resu ltaría em presa su p erior á hum anas
je r , com o h ic ie r o n su s antep asad os, fu erzas
fu erzas realizar una obra de tal naturaleza;
qu e n ecesita para dom inar á la naturaleza y
poro, aun á riesg o de pecar de rein cid en te,
para hacer p revalecer en la socied ad la r e ­
v u e lv o á m i tem a en gracia á las c o n sec u e n ­
cias tan g ra v es qu e la ten d en cia á qu e aludo
p resen tación in telectu a l qu e osten ta. La m u ­
jer q u e abandona su hogar para se g u ir á un
pu ed e atraer sob re el arte de la m úsica.
am ante, no ha com p ren d id o el m atrim onio.
Y tal corrien te, h o y con vertid a en sistem a
U n icam en te N ora, la p rotagon ista de C a sa
y agrandada hasta el punto do ocultar á la
d e m u ñ e c a s , p u ed e dejar á su m arido y á sus
in tu ició n a rtística el verd ad ero sen tid o y
alcance qu e e s dable co n ced er á la m ú sica ,
h ijos en tre lo s ap lau sos d el p ú b lico , porque
red ú cese á creer qu e só lo con é sta , y p res­
al hacerlo e lev a y d ig n ific a la con d ición do
la m u jer qu e aspira á ser no el ju g u ete sin o
cin d ien d o de la palabra, s e ex p resen id eas
la com pañera y colaboradora del hom bre.
y se n tim ie n to s, no de una m anera gen eral ó
Si fu era p o sib le ju zgar por la im p resió n
v a g a , sin o co n creta m en te, hasta el p u n to de
in d iv id u a l del sen tim ien to c o le c tiv o , y o d i­
qu e sirv a para ind icar y aun subrayar los
m enores d eta lles.
ría qu e al p ú b lico no le in teresó gran cosa
la p rotagon ista de L a m a d r e , y q u e la esce
A l ser la m ú sica un asp ecto de la b e lle ­
na final en qu e m arido y m ujer disputan
za qu e no reconoce fro n tera s ni se d etien e
acerca de q u ién ha batido en aquel m a tc h
ante el ob stácu lo del len g u a je, y que con d i­
o r ig in a lísim o el reco rd de la in m oralid a d ,
feren tes recu rsos m a teria les p rodu ce id én ­
d eb ió p rod u cir una p en osa im p resión . Uno
tico e fe c to , a q u ello s qu e la escu ch an , aun
y otro tien en poco qu e p erd er, y al som eter
sien d o d iv e r so s los grad os de su cultura,
su s d iferen cia s al público para q u e é ste fo r ­
debieran p oseer ig u a les facu ltad es para co m ­
m u le su fa llo in ap elab le, d em u estran d e sc o ­
p enetrarse de e lla , p u esto qu e lo b e llo es
n ocer la ten d en cia qu e e n n u estra sociedad
uno y , considerad o en s í , siem p re el m is­
p rev a lece. Al p ú b lico no le im p orta nada de
m o. P o r esta causa no cabe su p o n er d ife ­
n in g u n o d e los dos: aspira só lo á e v ita r el
rencia en tre el m odo de apreciarla de las
escándalo y á (pie le dejen en paz.
a n tigu as y las m odernas c iv iliz a cio n e s; y si
D urante m u ch o tiem p o se ha burlado
v o lv em o s la v ista para indagar qu é objeto
nu estra literatu ra del p olizon te rom o que,
pudo ten er d esd e su p rin cip io el arte m u si­
al in terv en ir en una cu estió n su rgid a en la
ca l, a d q u irirem o s la total co n v icció n de qu e
v ía p ú b lica , d e tie n e al prim ero con q u ien
ni por asom o se to m ó com o m ed io de e x te ­
tro p ieza, á v e c e s el in o cen te, á v e c e s un
riorizar con ex a ctitu d toda cla se de p en sa­
sim p le esp ectad or. E se p o lizo n te, sin e m ­
m ientos. ¿A qu é es d e b id o , p u es, qu e los
b a r g o , p ese á la litera tu ra , es la encarn a­
co m p o sito res m od ernos pretendan haber
ció n fid elísim a de la ten d en cia social d o m i­
descu b ierto en la m ú sica una n u ev a p ro p ie­
n a n te , resu elta á im pedir á tod a costa qu e
dad por tan tos s ig lo s ign orad a, y qu e haría
la vía pública deje de ser terren o neutral
do ella la m ás im p ortante m a n ifesta ció n de
( h e .1. R U E Y O .)
qu e u tilicem o s to d o s, para co n v ertirse en
la b elleza ? Al p ro n to , so p ien sa qu e exista
Pandereta recalada por el Circulo de Helias Artesíi la Exorna, Sra. Duquexa do Denla
tea tro donde se resu elv a n q u erella s p a rti­
ventaja en lo s qu e la conceden ta n to s o fi­
con motivo de su baile de m áscaras.
culares. N o lo im porta á la sociedad qu e el
cio s sobre los qu e no se lo s otorgan ; pero
autor d e la b r o n c a ten g a razón ó no; lo qu e
no e s a sí, p u esto qu e á unos y otros les e stá
le in teresa es qu e nad ie arm e escen as e n la
p roh ib id o traspasar n atu rales lin d e r o s, y
en nom bre d el c ielo , y , para lo s e fe c to s de la s a l­
calle y d istra ig a ó m o leste á los tran seú n tes é in ­
no le s es líc ito , por la cortedad de su s facultades
terrum pa la circulación . P or eso hace bien el po­ vación del a lm a , pu rificada qu ed a la p en iten te
in te le c tu a le s, dar á e ste arte un fin ajeno al su y o
qu e o b tien e la absolución. La ju sticia hum ana es
licía q u e d etien e á cu alq u iera de lo s d el corro,
propio.
s in d ársele una higa d e los m o tiv o s del conflicto.
m u y d istin ta y so r ig e p or otra ley . C uando a l­
E s in d iscu tib le qu e causa la m ú sica im presión
g u ien nos con fiesa qu e ha robado una alhaja, n o s­ en el á n im o del qu e o y e: está probado que, aun
A n te la cu estión suscitada por los person ajes de
o tr o s, p en sem o s d el h ech o lo qu e n o s parezca,
L a m a d re ., el p ú b lico debe afirm arse en su tem a
cuando ejerce en cada in d iv id u o e fe cto de d is ­
nos abrocham os el gabán.
de q u e cada cual pu ed e hacer lo qu e ten g a por
tin ta i n t e n s i d a d , é ste e s siem p re de ig u a l ca teg o ­
E s cu riosa la facilid ad con qu e los person ajes
c o n v e n ie n te , s a lv o , por de con tad o, llam ar sob*o
r ía si se com para entre los qu e la escuchan; ¿pero
su conducta la atención de los d em ás, y sim p a ti­ de P raga se a b su elv en de su s culpas. La p rotago­ se ha de a seg u ra r, sig u ie n d o tal c a m in o , (pie sea
zará con la cuñada de la p rotagon ista, qu e ha sa ­ n ista de L a m a d re , cuand o d esp id e para siem p re
sem ejan te igu ald ad resu lta d o de la p erfecta e x ­
bid o gu ardar á la sociedad lo s resp eto s qu e m e ­ á su am ante, corre el p o rtier y cree buenam ente
p resión de un p en sa m ien to con creto? E se v o to
rece, sin im p onerse por eso p rivacion es ex tra ­ q u e con e llo <en tierra» un pasado; la h ero ín a de
u n á n im e, q u e en o ca sio n es se apodera del a u d i­
ordinarias.
L a s v ír g e n e s su p on e que, contando á su n o v io su s
torio y aun lleg a á electriza rlo , e s denu nciador
L ey e n d o hace m u ch o tiem p o L a s v ír g e n e s ,
pecados, se hace d ig n a de él. Y o creo q u e están
de qu e una m ism a em oción invad e con fuerza
hube de sim p atizar bastante con la protagon ista,
un p o co tocadas de la cabeza am bas á dos: y no
parecida á los o y e n te s; m as no sirv a e ste aserto
q u e increp a á su n ovio porque ren uncia á hacerla
es qu e qu iera ech árm elas de m oralista in tra n si­ para afirm ar qu e la concordancia en una m ism a
su esp osa cuand o ella le con fiesa una falta in v o ­ gente; es qu e el sen tid o cien tífico p ro testa de se ­
sen sación es porque han en ten d id o el idiom a
lu n taria .....V ien d o rep resen tar la obra, he v a ria ­
m ejante m odo de v er. El acto m ás in sig n ific a n te
q u e por m ed io de los in stru m en to s les habla el
d o de opin ión. A n te tod o, no m e parece serio que
no p od em os borrarlo; a n tes al c o n tr a r io , deja en
com p ositor: a trib u irle e ste alcance e s erróneo,
lo s e sc r ito r es hagan piedra angu lar de los c o n ­
n o so tro s tan profu nda huella qu e su influencia,
p u es aunque una pieza m usical v a y a encam inada
durando m ás qu e n o so tro s m ism o s, so dejará
flicto s dram áticos esas «faltas in volu n ta ria s» , las
á r e f e r i r m in u c io s a m e n te algú n h ech o, no se
c u a le s, m ás bien qu e hechos r e a le s, parecen e n ­ sen tir en n u estro s rem otos d escen d ien tes. Al fo r­
¡Hieden d esm en u zar las ideas m u sic a le s, in ter­
m ar n u estro carácter no h acem os una obra m e­
te s de razón. La protagonista de E l ¡ n o c e n te con ­
pretándolas de m anera adecuada al m otivo qu e las
ram ente in d iv id u a l, sin o de trascen d en cia hu­
fiesa á su m arido una de esas faltas, dando aceren
in sp ira , y s í, en ca m b io , se p ercib e una em oción
m ana, porque de un lado in flu im o s en nu estros
de ella e x p lic a c io n e s in in te lig ib le s: la heroína de
qu e, en v e z de su rtir el e fe cto a p etecid o , p e n e ­
contem p orán eos su g ir ié n d o le s el m od o de ser
P raga no ex p lica nad a, lo cual qu izá son más
tra m ás adentro y deja el rastro p rofu n d o de una
qu e nos e s p ro p io , y de otro a cu m u la m o s un
sincero. N o sé qu é pensar..... Un hom bro tan co ­
b elleza qu e só lo toca al esp íritu . Si la m úsica
caudal de p articu larid ad es p sico ló g ica s qu e he­
nocedor del corazón hum ano com o T irso do Mo­
fuera el m odo de hablar a ten ién d o se á las e x i­
m os de tra sm itir com o heren cia. La cien cia, pu es,
lina n o creía en las faltas in volu n tarias. N o sé
g e n c ia s d el ritm o y d el com pás, y diera á conocer
está , c<m S h akesp eare y con Ibsen , en contra de
si parecerá dem asiad o escep ticism o por mi parto
id eas de todas c la se s, harto m ás m ezq u in o sería
M arco P raga: afirm a con el p rim ero q u e toda el
qu e y o m e m uestro do acuerdo con el autor de
su p a p el, y , sobre to d o , n o p oseería de una m a­
agu a d el O céano no puede borrar una cu lp a , y
L a v i l l a n a d e Y a lleca s.
nera tan su y a y característica la fuerza em o cio ­
con e l seg u n d o q u e q u ien ha p a sa d o ,c o m o P eer
Poro, de tod os m o d o s, las ideas de la heroína
n a n te , (¡no es su esp ecia lísim a p ro p ied a d , y que
.28
F ebrero
1901
LA
ILUSTRACIÓN
ESPAÑOLA
Y
AMERICANA
N." VIII — l e 5
k i , y qu e es de los m ú sico s su g e stio n a d o s por
y la sép tim a; y aunque tod as respon den á un
hace sea en ten d id a por sí sola hasta el punto de
W a g n er, de tal su erte (p ie, e n a lg u n o s m o m en ­ p en sam ien to d istin to , llen an por com p leto e l fin
«narecer com o len gu a u n iv ersa l.
to s de su p a rtitu ra , s e oreen o ir tro zo s d e l m a es­ con q u e han sid o im aginadas.
PNo se halla d el tod o in ju stificad a esta creencia
fundándose en la sem ejan te im p resión qu e e x p e ­ tro de B ayreuth.
U e L iszt ta m b ién recordaré L e s P r e lu d e s y
rimenta el p ú blico m uchas v o c e s , y no es ex tra ­
e>oo
M a z e p p a , am bos poem as sin fó n ic o s, ejecu tados,
ño que algun os p ien sen en la p o sib ilid a d de exel seg u n d o por p rim era v ez, an te e l p ú b lico de
nresar con la m úsica ideas q u e carecen de granN o term inaré s in d ed icar á F é lix W eingartner
M adrid. E n uno q u iere el a u tor retratar toda una
¡¡eza y abundan en peq u en ez, si so n capaces de
el esp acio qu e en ju sticia m erece. S e ha p resen ­
se r ie de m ed ita cio n es y p en sa m ien to s p sic o ló g i­ tado com o m aestro-d irector y co m p o sito r , y en
hacer latir al u n íson o á n u m eroso a u d ito r io , em c o s, y en el seg u n d o narra c o n c ie n z u d a m e n te , y
nleando para e llo r eso rtes d esco n o cid o s y qu e a
am bos asp ectos hay qu e considerarle.
con tod os su s p elo s y señ a les, la desdichada a v e n ­
todos llegan por m odo id én tico. L o cierto es, si n
Gomo director de orquesta reú n e cuantas con ­
embargo', que en e ste caso no se em ociona el p u ­ tura de qu e s ó lo por m ila g ro de la su erte salvó
d icio n es so n in d isp en sa b les para d ir ig ir o b ra sd e
la vid a el in feliz p ro ta g o n ista del poem a. E x cu ­ tod os los g é n e r o s , y de aqu í su m ás en v id ia b le
blico por p ercib ir en el trozo d e m úsica la idea
sado creo co n sig n a r la p r o p ie d a d de los m o tiv o s
cualid ad; p orqu e es do los p o co s (pie dan á B eetho(iue lo in sp iró , sin o por la b elleza in trín seca de
qu e traducen en la o rq u esta e ste b rilla n te c o n ­
v e n , M ozart, e tc ., y lo s autores contem poráneos,
la obra m u sical, p rescin d ien d o del a ccid en te qu e
(íuiere exteriorizar el autor; y así en la co m u n i­ ju n to de id eas m u sica les. En am bas c o m p o sic io ­
la ex p resió n adecuada y típ ica de su e stilo .
La m ú sica de W agner e x ig e en el d irecto r una
dad aním ica y total d el aud itorio se fundan a lg u ­ nes so r ev e la el carácter y la person alid ad de su
en erg ía qu e lia de saber com un icar á la orquesta
nos de los qu e con sid eran e ste arte com o e x p r e ­ autor.
para qu e no se pierdan los m a ra v illo so s
sivo de todo lo (pie es capaz de im agin ar la
e fe cto s d e son orid ad qu e la earact(‘rizan. En
inteligencia humana.
ta l p u n to, tod os lo s e lo g io s q u e so le tr ib u ­
También son base de la op in ión de qu e
ten quedarán p or bajo de la realidad. A las
trato las exageradas prop orcion es qu e se
o v e r tu r a s de I ’a n n h " 'u s e r y L o s m a e stro s
suele conceder á v a rio s de los elem en to s
c a n to r e s lo g ró im p rim ir tal b r illa n te z, que,
com ponentes de e ste arte.
Sabem os qu e la m úsica tien e d iv e r so s fac­
á p esar d e lo conocidas qu e son am bas pro­
d u ccio n es, im p resion aron al p ú b lico por
tores in d isp en sab les, q u e so n com o las par­
m odo extraord inario.
tes de un tod o in d iv isib le y sin c u y o c o n ­
La S in fo n ía en m i bem ol de M ozart fuó un
curso no subsistiría: tom ando com o ejem p lo
verd adero lujo de d e ta lle s y varied ad de
uno de e llo s, el m o v im ien to , tenernos ya
una propiedad qu e es á aquélla in h eren te, y
m a tices, c o n sig u ien d o qu e esta vez n o p a ­
sara desapercibida para el público tan bella
que por sí sola rep resen ta una id ea , quizás
la más gen eral, y que no ad m ite sin o c o n ­
página m u sical. Lo m ism o so puede decir
de la q u in ta Sin fon ía de B ee th o v en , con
tado núm ero de m od ificacion es. Lo m ism o
esp ecialid ad d el tercer tiem p o . D ifíc il es
nos sucede si analizam os otras de su s d iv e r ­
in terp retarla con m ás perfección.
sas propiedades; por tod o lo cu al se a d q u ie­
La I n c i t a c i ó n a l v a ls , de W eb er, ha sido
ro la evidencia de q u e , con los elem en to s
el p retex to qu e e lig ió W ein g a rtn er para e x ­
que integran este arte, n o e x iste m anera de
h ib ir su d o m in io ab so lu to del arte de ins­
descender á los d eta lles e x ig id o s y encam trum entar, y revela adecuación perfecta en ­
narlosal fin (p iea ctu a lm en te se le atribuyo.
tre las id eas in stru m en ta les y ios m o tiv o s
Sólo puede participar de tal m od o de v e r el
lig e r o s y e le g a n te s de q u e se halla esm al­
espíritu m uy cu ltivado que, p artiend o de las
tada. En el d esa rro llo de la obra de W eber
ideas sim p les do m o v im ie n to , m u rm u llo ,
realiza p r o d ig io s de buen co n tra p u n tista , y
im petuosidad, d u lzu ra, eleg a n cia , en erg ía ,
hay m o m en to s e n q u e com bina las tres
grandeza, etc., etc., las rela c io n e, m ediante
ideas p rincip ales d el v a ls con tan grande
el concurso de su im a gin ación , con las que
naturalidad , (pie no se echa de v e r sold ad u ­
pretenda h a lla r e n e l asunto e le g id o por el
ra entre ella s.
com positor, fenóm eno q u e no pasa de ser
T ien en m ás im portancia su s poem as sin ­
una sencilla an alogía, y á v eces un eco p sí­
fón icos E l re// L e a r y E l ca m p o d e tos b ie n ­
quico.
Aun adm itiendo qu e fu ese la m ú sica c a ­
a v e n tu r a d o s , q u e denotan una p erso n a li­
dad p ro p ia , y no reflejo de ajenas ten d en ­
paz de exteriorizar una idea, se tropieza con
c ia s, y p or los qu e se le pu ed e clasificar enel inm enso obstáculo de la escasez de aq u e­
tt e los b u en o s au tores de la escu ela alem ana
llos m ateriales in d isp en sab les para hacer
m o d ern a , la cual ha com p ren d id o en su
asequible el pensam iento; de lo cual s e saca
exacta sig n ific a c ió n , sin caer en los e x tr e ­
por corolario «pie no le e s dado á la m úsica
m os ex tra v a g a n tes de los im ita d o res de
descender á nim iedades, porque no d ispon e
W agner. A m bos p oem as ad olecen de u n de­
de recurso m aterial para h acerlo , y si p u ­
D. V IC E N T E V IL L A R D E L V A L L E ,
fecto , im p u tab le á la escasa práctica de
diera realizar, adem ás de su fin propio, otro
W ein g a rtn er co m o co m p o sito r; á sa b er,
de revelación p lasm an te, sería p reciso qu e
, RIMER PRESIDENTE DEL CASINO ESPAÑOL I)E CIENFUEGOS.
á cada palabra se adaptase perfectam en te
m ucha e x te n sió n y el lento desarrollo de
(Do 'o* grafía do Marinno Oinzrtloz Blanco.)
los m o tiv o s co n d u cto re s, por lo (pío r esu l­
un sonido de absoluta paridad y relaciona­
tan la rg o s y producen cansancio en el a u d i­
do de modo directo con e lla , con d ición q u e,
torio. A pesar de to d o , se reconoce al m ú ­
según he dicho m ás arrib a, red u ciría en
sico por naturaleza, qu e ocupará un elevad o p u e s­
gran manera el esp acio en qu e h u b iese de d e s­
A lg o de d escrip tiv a tie n e la sin fo n ía E n el
envolverse esta su nueva facultad, p u es la lim i­ b o sq u e, de Joaq u ín R aff; pero es de un carácter
to en tre lo s q u e hoy co n sid era m o s com o m aestros
taría á significar so la m en te lo s r u id o s de la N a­ m u ch o m ás serio y s e encuentran en ella tem as
de tan su b lim e arte.
turaleza, pero no las ab straccion es de la in te li­ tan in sp ira d o s, q u e só lo con esta obra se pu ed e
La Sociedad de C o n cierto s, qu e nos ha dado á
gencia, que no tien en eq u ivalen te rep resen ta tiv o
con ocer á e ste céleb re d ir e c to r , m erece por e llo
acreditar d e bueu m ú sico su autor. Mas com o n o
en la realidad.
to d o s n u estro s p lácem es.
tod o han de ser elo g io s, señ a la ré el g ra v e d efecto
Muchos de lo s im b u id os en las teo ría s de R i­ de esta sin fo n ía , qu e e strib a , seg ú n m i sen tir,
cardo W agner sig u en sem ejan te c a m in o , dando
E. (Jutiérrez -G a MER<).
en la carencia de la u n id ad ideada por H a y d n y
una falsa in terp retación al p en sam ien to del m a es­ sancionada m ás tarde por B eeth o v en para tal clase
tro alem án, qu e no fuó otro q u e la un ión c o m ­ de c o m p o sic io n e s, la cual está qu ebrantada por
pleta de la p oesía y la m ú sica , y no c o n c ed ió á
e l d istin to p ro ced im ien to em p lead o para co n s­
esta últim a el p r iv ile g io e x c lu siv o d e expresar,
CRONI CA ARTISTICA.
tr u ir cada una de las p artes de (pie co n sta , hasta
por sí so la , m ayor cantidad de b elleza en d etri­ el ex trem o d e poder a trib u irla s á d istin to s a u to ­
mento de aq u élla, sin o q u e en d erezó su labor á
res. En la prim era el e s tilo es lig e r o y propio de
aestruir sem ejante a n ta g o n ism o , esta b lecien d o
la sin fo n ía en su s co m ien zo s; la seg u n d a parece
en“'e ambas una perfecta igualdad y enlace.
csT ^ arios so n , y a lg u n o s de verd adera ¡mhecha m uchos añ os d esp u és, ob serván d ose en las
El apasionado d efen sor de estas id ea s fu e Berk ^ V y p o rta ñ o la , los a su n to s p u esto s á disd o s partes en qu e está su b d iv id id a g ra n d es d i­
10z, y supo im p rim ir á su s a firm a cio n es tanta
feren cias de fa ctu ra , y la tercera y ú ltim a se
cu sión en la actualidad, refer en te s al
(o* arteUei? a y tan profundo c o n v e n c im ie n to , q u e se
ajusta por com p leto á lo s p ro ced im ien to s m od er­
puede asegurar que su teoría sir v e de base á la
],p p o sitiv ism o de n u estro s días,
nos. Toda la p artitura revela m uchas bellezas de
scuela que hoy ha tom ado tan g ra n d es y p e li­
m irado con tan to recelo p or una buena
in stru m en ta ció n , y adopta gran varied ad de co m ­
grosas proporciones.
parte d el m u ndo a r tís tic o — e sp ecia l­
p a ses, por donde co n sig u e desp ertar in ter é s y
o
con
stan
te
a
ten
ció
n
del
aud
itorio.
m
en
te
del esp añol,—lejo s de ser un en em ig o
o o
tem ib le do las a rtes del e sp íritu , con trib u ye
R ic a r d o I I I , de V olk m an n , e s otra de las obras
s n lo ? 0i lo an teriorm en te exp resad o mo lo han
pod erosam en te al d esa rro llo de é sta s, en el
ejecu tadas p or prim era vez. T ie n e el gran m érito
sen tid o de u n iversal izarlas p a s s e z le m o l — e s ­
kííTt,
i° Xar,ias piezas qu e en estas ú ltim a s sede circu n scrib irse á los lím ite s estricto s de la
n S „ ? -u?.ado a c°n o c e r la S ocied ad do C o n cier­ o v e r t u r a , y se p u ed e cla sifica r e n tre las m ejores
pecializando y , p or lo ta n to , d eterm in an d o los
tos al publico de M adrid.
lím ite s en q u e deben d esa rro lla rse cada una do
de la escu ela alem ana. A bunda e n in sp iración ,
mi?,!,-?6 m enci°n a r en Prim er térm in o L a P r i aun que no com o m elodía fá c il, sin o oportuna en
d ich as esp ecia lid a d es. D e o ste n u ev o y ló g ico rum ­
filnar,,L’ £ ,,(rí.na sin fó n ico del co m p o sito r ruso
el m anejo de los Instrum entos y h á b il en el e n ­
bo qu e el p o sitiv ism o traza á la finalidad d e la
del »¡a* , ' ^jS,a COIp P °sició n cao de lle n o dentro
p rodu cción a rtística se d eriv a u n m odo m ás prác­
lace de lo s m o tiv o s orq u estales.
tar enn°“ a antes discutido: en ella inten ta pinE n otra o ca sió n m e ocu p aré cor. la debida a m ­
tico, y por lo m ism o m ás a seq u ib le al sen tim ien to
m a v n ,, ?1? tlTos m u sicales la a l e x ia d e la p r iplitud d e la S u i t e núm ero U d e T sehaik ouw ski.
■le las m u ltitu d e s, para g u sta r las a lta s y moraf'eliz , •f
« n
~~ ^t } r^
d e' fJflf'Cií
q u i e n oc
s e •cw/tot
o n s id e r a
Ror ahora só lo he do d ecir qu e el p rim er tiem po,
J nQ
* u ilid
. ---a"d *~v
li /.adoras em o cio n es estética s. Tal fen ó m en o po­
ore» / añadir
l »M n v n i . A ^ Jie
i
,
-n- u
« evas
» M u irazones
w t t v m c o aá Jlas
a o aarrii l i “
E le g ía , y e l ú ltim o , T e m a con c a r ¡ a c io n e s , e s de
d em o s o b serv a rlo en E spaña á poco que doten,a Puntaró <iue G tasou n off no
lo m ejor de la o b ra , p o d ien d o m en cion ar en tre
g a m o s n u estra m irada en cosa al parecer tan
personalidad de su m aestro T sch aik ou w sd ich a s v a ria cio n es la décirn asegun da, la n oven a
distanciada d el p o sitiv ism o , á la m anera co m o lo
13(5 — K." Vili
LA
ILUSTRACION
e n tien d en los que
n o v e n en to d o lo
qu e atañe al arte
m ás q u e l u j o ú
h on esto p asatiem ­
p o sin u t i l i d a d
alguna.
Dando de lado
ahora al ejem p lo
q u e nos ha o fr e ­
cid o una obra de
arte com o l'JIt’ct r u , en con tram os
en e sto s m om en ­
to s o t r o s e je m ­
plos de gran ac­
t ú a 1 id a d , qu e
prueban cóm o la
obra artística co­
m ienza á ser apre­
ciada de n u estro
p u e b lo , sob re t o ­
do c u a n d o en
aqu élla se encar­
nan ideales, a sp i­
ra cio n es, recu er­
d o s sagrad os, que
son pedazos de su
a l ma y d e su
cuerp o. V r esp ec­
to de la nu eva fa ­
se p o r q u e atra­
v ie sa la cien cia
a d j e t i v a d a por
B a u n g a r th en , y
q u e p arece su rgir
en parte de este
con cep to del arte,
hablarem os más
adelanto.
V a lla d o lid , c e ­
losa del prestigio
qu e en la h istoria
y en la actualidad
na tenid o y tien e,
preten d e en estos
m o m e n t o s reca­
bar la p o sesió n de
uu m m utílenlo el
ESPAÑOLA
r-i’SSá f .i ]■'-!;:
'■¿»fe**
SlgjKrtfsw
Á
(■i.
Y
AM ERIC A N A
m
m
m
iv¿*. 1m f v
IH
VESTÍBUlO
h »!¡
y *
p ;
J
s |
cual r e c u e r d e á
las g en era cio n es
tod as qu e d en tro
de lo s m u r o s de
la ciudad de las
C o m u n i d a d es
m u r i ó el d escu ­
bridor d e l N u evo
M u n d o . P reten ­
s i ó n dob lem en te
sim p á tica , puesto
q u e e n V alladolid , al lado de las
t r a d i c i o n e s g lo ­
riosas de su liisto r ia e n el p ro g re­
s o ind ustrial d e
España, se cuenta
no m en o s b rillan ­
te p léyad e de cu l­
tivad ores d e las
letras y d e las ar­
tes. S u s v en era ­
b les m on u m en tos
de tod o orden, re­
lig io sa m e n te c o n ­
ser v a d o s, a s í lo
atestigu an .
E s el m onu­
m e n to d ic h o —
n u estros lectores
lo recordarán—la
ú ltim a gran obra
m odelada p o r el
m alogrado esc u l­
to r se v illa n o A n­
to n io S u s illo , y ,
j u s t o es c o n sig ­
n arlo, una de las
esca sísim a s p r o ­
d u ccio n es e s c u l ­
tóricas de m érito
q u e c o n ta m o s.
Las etapas p rin ­
cip a les de la in ­
m ortal odisea del
d e sc u b r í m i e n t o
de A m érica apa­
recen repre-'enta-
i j
i #
Y E S C A L E IA P R I N C I P A L .
i
11
28 F e b r e r o 1901
L jOi * 4 w : - ■ '
i *
1
,■*' 3
w *m
. ï
4
*ójt
l> ] |
‘Z l L
aEk.
! ^ Ê tà Ê à
' $ 1
•% &
►
LA S E C R E T A R Í A
C I E N F U E G O S (C U B A ). — C A S I N O
CENERAI..
ESPA Ñ O L, CENTRO
(De fotografia- de González Blanco.)
DE
LA
C O L O N IA
ESPA Ñ O LA .
28
F ebrero
1901
LA
ILUSTRACIÓN
ESPAÑOLA
Y
AMERICANA
das en el p rim er
cuerpo (le la obra
p o r m e d i o de
figuras en alto y
bajo relieve. Tan
sólo falta la ú lti­
ma de aq u éllas, y
ésa escrita está en
modesta y v e tu s­
ta vivienda vali­
s o le ta n a : A q u í
MU R 1 ó c O L ó N.
¿por qué, p u e s ,
no ha d e contar
Valladolid, entre
las p á g in a s do
piedra y bronce
de su h isto ria, la
que s ig n i lie a y
c o n m e m o ra el
m o n u m e n to d i­
cho, ya que la in­
gratitud no lia d e ­
jado l u g a r á su
e m p la z a m ie n to
allí p a r a d o n d e
estaba destinado?
Gocen, sí, y con­
templen los d es­
c e n d i e n t e s de
aquellos que die­
ron a s i l o en su
ciudad al famoso
navegante en los
allictivos días de
su vejez; gocen,
repetimos, de la
vista de una obra
de arte (pie, como
tal, los recuerda
hecho m e m o r a ­
ble, y al propio
tiempo le s hace
perseverar en su
amor á esas ma­
lí i Testaciones d e l
sentim iento q u e
tan sólo el aide,
suprema o x p r e -
E I, COME I) o l t .
SALÓN
DE
BAILE.
C I E N F U E G O S (C U B A ). — C A S I N O E S P A Ñ O L , C E N T R O D E L A C O L O N I A E S P A Ñ O L A .
(De fotografías de González Blanco.)
N.° viii — 137
sión de la cultura
de los pueblos, es
capaz de d a r vida.
No se nos ocult a que m uchas
g e n te s, al v er cóm o ciu d ad esy aun
pueblos de escasa
im portancia p re ­
tenden poseer es­
tatu as y m o n u ­
m entos artístico s
públicos, objetan
á tal d esco q u e les
m ueve más la v a ­
nidad éi, si se quie­
ro , el alan de pa­
recerse á las g ra n ­
des c a p i t a l e s en
esto, que su amor
al a rte y á lo que
la o b ra re p re se n ­
ta. A parte y a de
que tal objeción
no puede hacerse
á poblaciones co­
mo V a l i a d o 1id .
sin desconocer en
a b s o l u t o su i m­
portancia, que en
é s t e — c o m o en
o tro s se n tid o st i e n e la antigua
capital en la cul ­
tu ra patria, ni aun
p a r a m odestísi­
mas poblaciones,
como por ejem plo
M onforte, puede
ad m itirse obser­
vación sem ejante.
Algo q u e n o es
frív o la m anía de
im itar á n a d ie ;
a lg o q u e n o es
s e n t i m i e n t o de
vanidad, signilica
la cam paña q u e
por m e d i o de la
Í 3 8 — S .° V ili
LA
p r e n sa , y ofrecien d o cuanto d in ero p u ed e reca­
barse entro e x ig u o y no rico v ecin d a rio , v ie n e ha­
cien d o una com isión de cu ltos h ab ita n tes de Monfo r te , con objeto do e r ig ir una e sta tu a al ilu stre
hijo de aq u ella vi lia, el in sig n e y y a fa llec id o m é ­
dico T eijeiro. ¿No gu ía á los m on fo rtin o s la idea
del arte por el arto? Sea; les gu ía el d eseo de c o n ­
tem p lar á toda hora y en todo m om en to la im agen
de un h ijo de la v illa q u erid a, y an te q u ien c esa ­
ban toda clase de ren cillas y se inclinaban con
resp eto y adm iración las g en tes. S e n tim ie n to s
m ucho m en os e lev a d o s guiaban á los rom anos al
esc u lp ir estatu as por cen ten as y b u sto s por m illa ­
r es, de h om bres y m u jeres á q u ien es no debía
nada la g ratitu d del pueblo, y, sin em b a rg o , de
R om a y por Roma su r g ió el R en acim ien to.
E sta es una lab or d el p o sitiv ism o m oderno;
p o sitiv ism o q u e susten ta la céleb re frase do un
em in e n te pensador h olan d és, tantas v eces r e p e ­
tid a , d e q u e «no es bastante q u e un pu eb lo tenga
lo p reciso para su so sten im ien to y v id a : es p r e ­
ciso qu e esta le sea agradable». ¡A gradable! Con
te n e r tan gran valor social tal fr a se, no alcanza á
d eterm in ar por en tero su im portancia. A com pás
de los adelantos y de las con q u istas de las c ie n ­
cia s y de las in d u strias se e lev a tam bién el relinam ien to de la vida esp iritu a l. El orden p rogre­
siv o en qu e han ven id o desarrollán d ose las Re­
lias A rtes nos da la m edida de esa constante
ascen sió n de las n ecesid a d es y asp iracion es de
n u estro esp íritu . B astábale al pu eb lo g r ie g o c r is ­
talizar en las nítidas y concretas form as de su tan
b ello com o sen cillo arte, la s ab stra ccio n es d e su
p en sam ien to y de su sen tim ien to ; al p resen te
p ed im os al artista de la lín ea , al de la p aleta, al
m ú sic o , al lite r a to , fo r m a s, colores, n o ta s, ideas
q u e respondan á los m ú ltip les y d iv e r so s estad os
de nu estra a lm a . y que, com o éstos, tengan hondo
v a lo r d ram ático, y al propio tie m p o , com o é sto s
tam b ién , tengan la inconcreción de lo am orfo.
D e ahí el im p resion ism o en la p in tu ra , im p re­
sio n ism o q u e, aun cuando parezca paradójica la
a firm ativa, in vad e á la escultura; de a h í la lucha
en tre el idiom a y lo ind eterm in ado de la o b se r ­
va ció n d el com plejo fen óm en o p sico ló g ico ; de ahí
q u e las id ea s m u sica les produzcan e m o c ió n , si
m ás rápida qu e las de otro a rte, m ás profunda
en n u estro esp íritu . A l im p u lso de e sta s c o rr ie n ­
t e s , la cien cia llam ada de la b elleza , la E stética,
ha su frid o m eta m o rfo sis radical.
P en san d o en e sto , la p róxim a E x p o sició n de
B ella s A rtes q u e se celebrará en A b ril se espera
con gran cu riosid ad , p recisam en te porque las n o ­
ticia s qu e acerca de varios cuadros han llegado
hasta n osotros indican un rum bo o r ig in a l, cuasi
pu diera d e c irse inesperado. P orqu e inesperado
e s q u e e l d e sn u d o , gén ero qu e parecía m irado
com o arq u eo ló g ico p or n u estro s p in tores, v u elva
á ten er n u m erosa rep resen tación en el certam en
d ich o. O tro gén ero — siem p re a ten ién d o n o s á
n u estra s referen cia s — q u e creíam o s en o lv id o
in ju sto , el h is tó r ic o , reaparecerá do nu evo; por
otra p arte, los im p resion istas vien en en escu a ­
drón cerrado á la lucha. T odo hace p resu m ir que
p or fin va á rom p erse la m on oton ía q u e d esd e
hace a lg u n o s añ os v en ía im perando e n nu estras
E x p o sicio n es.
Y m ien tras tanto aqu í los artistas se d ispon en
á acudir al llam am ien to qu e el E stado les hace,
en P a rís un paisajista esp añol para n osotros
d esco n o cid o ,— R e g o y o s, o b tien e la b en ev o len cia
de los crítico s de los p rin cip ales d ia rio s de la ca ­
pital de la vecin a R ep ú b lica, q u ie n e s apuntan el
nom b re d e n u estro com patriota en tre los de la
ju v en tu d a rtística qu e p rom ete a lc a n z a r e n bre­
ve tiem p o el dictado y el renom bre d e m aestro.
P o r otra parto, un escu lto r catalán, O biole , logra
tam bién llam ar la atención de P arís con su s obras
e sc u ltó r ic a s, aplicad as á la joyería.
lié aqu í dos casos v erd ad eram en te e x tr a ñ o sfuerza e s d e c ir lo — qu e se nos ofrecen á n u estro
e stu d io y q u e deberían ten er en cuenta los m i­
n istro s de Instrucción P ú blica y R elias A rtes. S o ­
b re tod o el seg u n d o caso, el de qu e un artista e s ­
c u lto r , adem ás de relegar á un lado p reten sion es
de M iguel A n g e l, v ea en la aplicación del arte á
la in d u stria cam po d on de ad q u irir ren o m b ro , es
in d ic io q u e no debe ech arse e n o lv id o ; porque
tal in d icio m arca el rum bo q u e d eb en s e g u ir las
en señ an zas d e nuestras E scuelas de A rtes é In ­
d u stria s, p u es sería obra de regen era ció n nunca
bien ponderada encauzar por ese cam ino las d is ­
p o sicio n es n ativas de n ú m ero incontable de jó ­
v e n e s qu e jam ás serán p in to res ni e sc u lto r e s, y
qu e, en cam bio, serían a rtistas o b rero s de m érito,
q u e podrían co m p etir con los do Francia y A le ­
m ania e sp e c ia lm e n te , levan tan d o de su postra­
ción n u estra s in d u strias su n tu aria s y artísticas,
de legen d aria fam a.
R. B alsa
de i .a
Vega .
ILUSTRACIÓN
ESPAÑOLA
«SKATI NG
Y
AMERICANA
2 8 F e b k f . r o 1901
Poro nunca podrá ser
El pasado rehacer,
Porque es locura evocar
Dichas que no han de tornar,
(»lorias que no han de volver.
Y, en tanto que así pensaba,
Sus acordes terminaba
La música bulliciosa,
Mientras que alegre y curiosa
La juventud me cercaba.
Entonces, un no sé «pié
Me dijo: ¿Qué haces aquí,
Fantasma de lo que fue?
Los [«atines me quité
Y avergonzado salí.
RING».
Era el alba. El viento leve
Se quebraba en los ramajes
Y, prestándoles relieve,
Fulguraba en sus encajes
Y sus festones la nieve.
La luz con sus amalgamas
En hojas, tallos y gramas
Disipaba las tinieblas,
E iban colgando las nieblas
Sus jirones en las ramas.
Solamente á los oídos
Llegaban algunos ecos
Débi les y doloridos
De pájaros ateridos
Entre los ramajes secos.
Y ante aquella luz incierta,
Con sus galas mal cubierta
La Naturaleza muda,
Mostrábase hermosa y yerta
('orno una Venus desnuda.
Lancé un suspiro, y después
Proseguí mi incierta march i
Del bosque helado al través,
Sintiendo bajo mis pies
Redor la crujiente escarcha.
Y oyendo en los surtidores
Las aguas murmuradoras,
(laminé entre secas (lores,
Recordando otros rumores
Y evocando otras auroras.
De pronto, tras las umbrías
Enramadas, bruscamente,
Eco de cien alegrías,
Sentí estallar un torrente
I)e acordadas armonías.
Al són ile brillante orquesta,
En un pabellón dispuesta,
La juventud sobre el lago,
Presa de delirio vago
Celebraba hermosa fiesta.
Cual bandada colosal
De aturdidos ruiseñores,
Sobre el helado cristal
Vagaba la original
Turba de patinadores.
Cien hermosas contemplaban
A sus amantes rendidos
Y, al par que se deslizaban,
Erases de amor resbalaban
En sus cándidos oidos.
¡Oh afán de la edad primera!
¡Oh amor, eterna inquietud!
Nadie allí pensar pudiera
Que el hielo no se. fundiera
Rajo tanta juventud.
Mirando la poesía
De sus trasportes fecundos,
Sentí que cu mí renacía
Esa secreta energía
Que hace moverse á los mundos.
Recordé con hondo afán
Rías que no volverán,
En que patiné también,
Llevando una voz y cien
Sobre la nieve un volcán.
Y, creyendo hallar consuelo
A mis ¡lenas un instante
Rajo aquel nuboso cielo,
Calcé el acero cortante
Y me lancé sobro el hielo.
¡Oh pesar! Como quien salte
Que ya todo le es hostil,
Pronto arrepentido y grave
Halló el hielo menos suave
Y el ambiente más sutil.
Sin fuerzas y sin vigor,
Pronto bañado en sudor
Quedé del lago en el nu-dio
Mirando con pena y tedio
Las gentes alrededor.
Mirando á los más cerca tíos,
Vi que entre aquellos testigos
De tantos esfuerzos vanos,
No se hallaban mis hermanos,
Ni aun estaban mis amigos.
¿Qué su hizo la que juraba
Amarme, y cortando el viento
En mis brazos se apoyaba?
¿Dónde estaba mi contento?
Mi juventud ¿dónde estaba?
Extraña á mi corazón
Era aquella turba bella.
Era otra su diversión,
V’ hasta la música aquella
Tocaba distinto són.
Y, sintiendo la rudeza
De aquel grande desconsuelo,
Comprendí sin exlrañeza
Que era para mi tristeza
Lo menos helado el suelo.
Pasarán dijt— los días
Y, del alba á los fulgores,
El lago en sus ondas frías
Tendrá nuevas armonías
Y nuevos patinadores.
A n t o n io Z o z a y a .
POR
AM ROS
¡ MI NOOS.
NAKUAOIuNES COSMOrOl.l 1 AS.
L is m.'inilVstiu'ioiius est u áin n tifo« y ol rig o r en Rusia. — El In stitu to
psicológico intonuicional de l’uri«.— Un e d ito r ■•tico en China.
es qu e n u estro s estu d ia n tes e sPafloles se en teren de la su a v e y pn(
tcrnal m anera con q u e las autoridaA L / i (les ru sas tratan á lo s de las univorf ® *
sid a d es de aquel Im p erio , cuando
I
i. p rom u even asonadas d en tro de lo sc la u stro s ó en las ca lles. L os teleg ra m a s de
c',f' la prensa lian dado en e sto s días lig era s no^ ticia s acerca de las ter rib les d eterm in a cio ­
n es d ictad as contra la masa de lo s r ev o lto so s
de la U n iversid ad d e K ieff; pero los d eta lles m ere­
cen co n o cerse, y aquí los exp< «miremos en resum en.
R aro lia sid o e l año en qu e la ciudad de K ie ff ha
dejado de se n tir las alarm as de la ju v en tu d , que,
co n sid erá n d o se señora autonóm ica de la U n iv er­
sid a d , la in v a d e, se apodera del salón de A ctos
p ú b lico s, arrolla á los p orteros y b ed eles qu e se
opon en á su p a so , y celeb ra ru id o sa m en te sus
asam bleas y c o n c iliá b u lo s, y redacta y hace im ­
p rim ir y fijar en la s pu ertas su s proclam as. A
fin es de D iciem b re ú ltim o el tu m u lto u n iv e r sita ­
rio fu é enorm e. La causa no rev estía g ra n im p or­
tancia. El R ector había reem plazado á un p ro fe­
s o r , p on ien d o otro en su lugar. El n u ev o nom ­
brado se p erm itió hacer una crítica m u y dura de
su antecesor. L os e stu d ia n te s p ro testa ro n , y dos
de ello s le d ir ig ie r o n v io le n to s in su lto s. E l C on­
sejo u n iv ersita rio y el G obernador in terv in iero n
en la co n tien d a , d isg u sta n d o á lo s estu d ia n tes
con su s acuerd os. P o r ord en d el R e cto r , lo s dos
a lu m n o s r eferid o s fu eron exp u lsad os. E sta m e d i­
d a , qu e en el fondo era ju sta , seg ú n lo s e stu ­
d ia n tes no d eb ió ser acordada por el R ecto r, sin o
por lo s escolares m ism o s, y ante la ten acid ad del
jefe se con vocó la asam blea e stu d ia n til. Enredada
la m adeja, d iscu tiero n ru id o sa m en te la razón ó
sinrazón do q u e hu biera v a rio s p ro feso res sep a ­
rados do su s cátedras. L os estu d ia n tes invitaron
al R ector y al V icerrector á qu e acudieran á su
a sa m b lea , y lo s in v ita d o s, claro e s , no a sistieron .
In v ita d o s á su v e z los dos p resid en tes de las dos
sec c io n e s de esco la res en qu e se d iv id e la U ni­
versidad á q u e se presentaran á e llo s , así lo h i­
c ier o n , y se en teraron de qu e si co n sen tía n en
quedar reclu id os du ran te un m es en la U n iv ersi­
d ad , se perdonaba á tod os lo s d em ás estu d ia n ­
tes. La condición fu é rechazada y la estudian tina
p ro testó fu rio sa m en te. El R ector ex p u lsó á los
d o s p resid en tes. E ste n u ev o ataque á la corpora­
ción escolar los sacó de q u icio y se rep itieron
las asam b leas tu rb u len tas. En nu trida m asa, e n ­
tonando sa tírico s ca n ta res, acom pañaron á la e s ­
tación á lo s dos p r e sid en te s, qu e habían recibido
orden de sa lir d e K ieff, y se prepararon á n o dejar
qu e el tren arrancara. B ien pronto la policía, la
tropa y los cosacos in v a d iero n el a n d én , pero ni
un s o lo estu d ia n te se m o v ió , y an te su firm e ac­
titu d los so ld a d o s en vainaron su s sa b les. E l jefe
de la p o licía se co n ten tó con hacer una lista no­
m inal de to d o s los a s iste n te s, q u e d esp u és se d i­
rigieron á su s d o m icilio s. Con esa lista se form ó
la base do un p ro ceso an te un tribu nal co m ­
p u esto de fu n cio n a rio s do lo s m in iste r io s de In s­
trucción p ú b lica , de G obernación, de Justicia
y de la G uerra, ante e l cu a l so han celebrado
q u in ce s e s io n e s , tom ando d eclaración á lo s pro­
cesados.
La sen ten cia dictada p or el tribunal condena
á tod os los m a n ifesta n tes á se r v ir e n el ejército
segú n esta d istrib u ción :
D os e stu d ia n te s á tres años; c in co á d o s años, y
los o tro s R85 resta n tes á un año; tod os e llo s com o
sold ad os rasos.
H ay q u e a d v ertir q u e en R usia lo s escolares
está n d isp en sad os del se r v ic io m ilita r m ientras
í /-, T ftjV V
v eno
28 F e b r e r o 1901
%
LA
ILUSTRACIÓN
dura su carrera u n iversitaria, y qu e, d esp u és que
la term inan, quedan e x en to s tam bién si ob tien en
por oposición ó concurso un em p leo d el E stado.
O b lígaseles tan só lo al aprendizaje de la in stru c­
ción y m anejo d e l arm a durante algun as sem anas.
Som etida la se n te n c ia a l M inistro de In stru cción
r ú b lica , y d esp u és de haber rev isa d o con d e te n ­
ción el proceso, la ha aprobado resp ecto á la pena
im puesta á los ocho prim eros, y á 17b de los c o n ­
denados á un año de servicio; su jetan d o a los 201)
restantes á una severa am on estació n pública y
al apercibim iento de qu e serán tratad os con tod o
rigor si rein ciden. Los telegram as de M oscou a ñ a ­
den ahora q u e m uchos de los estu d ia n tes se n ie ­
gan á ser v ir com o so ld ad os y qu e han sid o c o n ­
denados á m uerte. M uy esp antosa nos parece la
pena, qu e só lo podrá realizarse si p ro m u ev en a l­
borotos en las ca lles y los en vían á perecer en
Siberia, ó si an tes no los an iq u ila n á tiros en las
calles de K ieff.
Tam bién los p rofesores riñ en y so am ontonan
en asam bleas y co n c iliá b u lo s, y se d esu n en y se
tiran los trastos á la cabeza. P ero esto n o ocurre
en K ieff, sin o en París; y com o so n sa b io s, ni los
rectores, ni el G ob iern o, ni la p o lic ía , ni los c o ­
sacos se m eten con ello s. A d em ás, Apara q u é in ­
m iscuirse en las c u e stio n e s qu e les d iv id e n , si
todas se refieren á las cien cias p síq u ica s, á la p si­
cología experim ental? lia h ab id o y aún hay en
parís num erosas socied ad es dedicadas á e so s e s ­
tudios, en las qu e figuran m éd ico s, abogados,
clérigos, literatos y p e r io d ista s, to d o s lo s cuales
piensan de d istin to m odo, y de c u y a s d isc u sio n e s
y pacíficas b a ta lla s, so sten id a s con la len g u a y
con la plum a, n o se ha ob ten id o provech o ni re­
sultado alguno. Para p on erlos en orden y fo rm a ­
lizar el trabajo so c o n v in o , p revio acu erd o con
los sabios más afam ados qu e se preocupan de
estos graves problem as, en fu n d ar el In stitu to
internacional p sico ló g ico , (pie acuita de in a u g u ­
rarse bajo la dirección de los p ro feso res Th. R ibot, D ’Arson val, D uclaux, R icliet, B ouchard, S u lly
Prudhomrne, P. J a n et y M arey, en rep resen tación
de Francia; W illiam C rooker y L om b roso, por
Inglaterra é Italia; Y o u rev itch , p or R u s ia ,} ' los
Estados U nidos, por nu m erosos aficionados. Propónese el In stitu to estudiar cien tífica m en te, ad e­
más de los fen óm en os psíqu icos, lo s qu e s e r e fie ­
ren á la su gestión , al hip notism o, á la telepatía, á
los m é d iu m s y á otros com o é stos, q u e, aunque no
figuran aún en el cuadro oficial de la cien cia, se ­
rán analizados y severam en te ob servad os y e n sa ­
yados, y no se adm itirán com o cien tífico s sin o
después que se haya d em ostrad o qu e p u ed en ser
reproducidos á volu n tad en d eterm in a d a s con ­
diciones. No so contentarán lo s p sic ó lo g o s con
deducciones puram ente teóricas, sin o q u e aspiran
á obtener aplicaciones ú tile s á la te r a p é u tic a , á
la educación y á la le g isla c ió n crim in al.
Y á reserva de que unos sab ios se lo cu en ten á
otros al o íd o, pretenden irse a p rox im a n d o , poco
a poco, al conocim iento de nu estra nnt.uraleza, de
nuestro ser y de nu estro d estin o. «L a p sicología
más y mejor que n in gu n a otra c ie n c ia — d icen —
relaciona los problem as filo só fico s con lo s r e li­
giosos; y de esto p rovien en , adem ás de la gran
dificultad de su e stu d io , su gran in terés y tras­
cendencia.» « P ero ¡n o hay q u e exagerar'. — aña­
den los sabios; — n osotros no n o s propon em os
hacer la com petencia á lo s fundadores de n u evas
religiones teosóficas ó neobú dieas com o Madame
Besan t y P a p u s; co n stitu im o s un c e n tr o , una sociedad crítica, cien tífica é in tern a cio n a l, qu e n o
admitirá nada qu e no haya sid o su ficien tem en te
probado.» H e ch o s, hechos y nada m ás; tal es el
lema del In stitu to. L os h ech os serio s á qu e. hasta
aquí, se acoge la cien cia p sic o ló g ic a , so n real­
mente los de la F ísic a , por ejem p lo : los ra y o s X,
jas ondas hertzianas y m il m ás (¿ c u á le s? ), que
existen desde qu e el m undo es m u n d o , q u e d e s­
conocem os y qu e no sabem os sen tir ni apreciar.
t>a ciencia busca la exp an sión ó d esa rro llo de la
■nsaemn. P ero aunque se am p líe m u ch o ésta, ¿se
r ¡ ar.a.el. vacío e x isten te entro los h ech o s físico s
y ías h ip ótesis m etafísicas? ¿C on segu irá e l hoin.
sa *vat‘ esa barrera? Im posible. Tal v e z dism i„ a rnUj o ,con esto s trabajos e x p erim en ta les el
j r *.e r o ^os charlatanes q u e , al tra v és de tofrm
L em pos de la h istoria, han ido d esfila n d o
prpo-ltU 08 ? o m bres rim b om b an tes, para hacer
to* i í}Ue sa^.lan penetrar en los a b ism o s y seeroál-i'm , e s Plr itu ; tal vez, al educar ín teg ra m en te
homh..VentUd mas d esp ierta , se lo g r e contar con
l a b n S ?apao^s , ,an Profundos cien tífico s en el
filoR«YH«ri°
com o pod erosos pensadoi'es
c o m r m t •’ ^ Con ?8ta dob le ó im p rescin d ib le
al en S Ci ai Se- pueda d escu b rir a lg o fu ndam en s relacion es en tre e l organ ism o y e l e s ­
ESPAÑOLA
Y
N ." VIII
AMERICANA
p íritu ; p e r o , h o y por h o y , ed u cad os á m edias
n u estro s sa b io s, cam inan á o b scu ras lo s m etafísico s al q u ererse internar e n los cam pos d escu ­
b ierto s por Ile r tz y por R m n tg en , y á obscuras y
d eso rien ta d o s avanzan tam bién lo s físico s cu an ­
do q u ieren p enetrar en el terren o en qu e han tra­
bajado T h. R ib o t, «Tanet,, G u y a u , L eto rn ea u ,
N ie tz sc h e , G um plow icz y ta n to s otros.
Y no v a le d ecir q u e cien tífico s y filó so fo s co m ­
bin ados s e com p letan m u tu a m en te para d escu ­
brir la verdad. N o hay tal cosa. Un fís ic o y un
m e ta físic o , trabajando ju n to s y s in p rejuicio al­
g u n o , co n clu y en por m archarse cada uno por su
la d o , d esp id ién d o se con recíp rocas burlas.
M ientras ta n to , la s u g e stió n ir r e s istib le , la telapatía natural y el h ip n o tism o avasallador e x is ­
ten d esd e qu e el m u ndo es m u n d o , y lo s se n ti­
m o s, conocem os y apreciam os á m a ra v illa , au n ­
qu e no sepam os leer ni escrib ir. En cuanto nos
m ira con in sisten cia una m ujer h erm o sa , ya e s ­
tam os su g e stio n a d o s, h ip n otizad os y telepatiados; y en cuanto á una n ecesita d a de n o v io ó de
cosa sem eja n te, herm osa ó fea , le a com eten las
m iradas de un m uchacho casad ero, su r g en los
m ism os fen ó m en o s p síq u icos.
B astante antes qu e en el In stitu to p sico ló g ico
se hiciera la ap oteosis de las p rob ab les rela c io ­
nes cien tífica s entre los cu erp os y las a lm a s, ya
la habían dado á conocer con su b lim es acentos
las estrella s y á n g eles y n in fa s, por boca del
D ante, cuando invitaban á B eatriz á qu e v o lv ie r a
su s ojos para contem p lar al enam orado poeta, qu e
tan tos p asos había dado para v e r la , y para que
le hablase y gozara de lo s en cantos de su palabra.
«¡O h e sp len d o r de la luz etern a !, ex cla m ó el
am ante su g estio n a d o . ¿Q uién q u e haya bebido
de los raudales qu e bajan del P arnaso n o so s e n ­
tirá im p oten te para d escrib irte tal cual te v i, en ­
v u e lta en las arm onías d el c ielo , en el m om en to
en qu e te m ostraste al a ire lib re?»
V o lg i, B c a tr ic e , v o lg i g li o cclii s a n ti,
............................................. ..
a l tu o fe d e le ,
C h e , p e r v e d e r ti, ha m o ssi p a ssi ta n ti.
139
PAJARETE ORQUlQEO Eln?ei°
:f t*—Borrell,
nieocon' rala
a
debilidad.
P uertaanam,a'*
del Sol, 5.
J A B O N ” AU L A I T D E V I O L E T T E S ”
I I unlcn que ni perrum e v e rd ad e ro d e In vloletn
H- todna la« runlldndc.« i-reclsa« pnr« la belleza y
■•«cura d e lo tez. — P re p a ra d o es|«eclalm ente por la
^
••ciedad H igiénica, 55, Hue de HiroU. ¡‘aria.
IA ! A I I C C
tAn,|0“a 0R#" a® EMILE PINGAT), 30, rue
Y f n L L L d
Louh-le-Orand, Pari«.—TRAJES Y ABRIGOS
l,ii cana quo vinto a lo»señora«con ma» elegancia,riqueza y buon gusto
P erfu m ería erò tica SK N K T , lìó, m e dii Quut re-Sept om bre,
Paris. (Y èn n m ' lo sa n u n c io s.)
l'vrfu m e ria X ìn a n , M aison LECONTE ET O , ruo du (Juatroaeptem bre. P aris. ( I 'canse lo s anuncios.)
a d h éren tes, in v isib les, exquisito
p erfum e. I l o u U g a n t , p e rfu ­
m ista, P a r is , 11», F au b o u rg S' H onoré.
fina,« L» U »RCABOTOT
Polvos Dentífricos de Botot £n* "renu en toaje Parle».
L O S tS T O
QUE
TENGAN
por fuerte y crónica que sea, tomen las
PASTILLAS DEL DOCTOR ANDREU.
demedio prodigioso y rápido. 3 0 años de éxito.
CREMA
DE LA
MECA
Importante recela para B l a n q u e a r rl C u tía , sana j bénéfice. — Baste una
pequf Ohimè cantidad paraaclatir el culis míe obscuro y darle la blancura suave y
nacarada del marfil, J . D Ü S S E K , 1, Rue J.-J. Rousseau, PARIS.
„¿DALLA ne 0fío
PARIS 1900
VINOde p e p t o n a
c a t il l o n
R e s ta b le c e la s tu e rz a s , e l a p e t i to , la d ig e s tió n .
E L M E JO R C O N FO RTA TIV O D E LOS D E B IL ITA D O S
f *P0SIT. UH«' ,niiios,ancianos.enfermos del estomago,pecho,anemia.etc.
n r t n i » t i p i n i I T l i l C Nuevo C o ld c re a m p icn a ra d o por
l i n C l Y I A V C L U U I I H t c H . F A Y , W w i “ ,9,r,ilelaPai«,Par¡s.
ñ . . \ F O S F A T I X A !•’ v i 1 1 :,4 .
es el m ejo r alim en to para
n iños desile la edad de i> a 7 m eses p rin c ip a lm e n te en el d estete
y en el periodo d el crecim iento. T iene un gusto m uy ag ra d a b le
y es d e facilísim a digestión. P a r ís , i¡, A m i n e Y ie to ria .
<i is p lc n d o r d i v iv a lu c e c ie r n a ,
Ciii p a llid o si face so tto l ’o tn b r a
Si d i P a r n a s o , o b e v v e in su a c is te rn a ,
C lin n o n p a re s s e a v e r la m e n te in g o m b ra
T e n ta n d o ¡i r e n d e r te q u a l lu p a ro sti
Lá d o v e a rm o n iz z a n d o il e ie l t ’a d o m b r a ,
Q u a u d o n e ü ’a e r e a p o rto ti so l vestí'!1
M ientras lo s ojos carn ales in sp iren así á las
alm as, ¿para qu é so ha de m o lesta r la p sico lo g ía
ex p erim en ta l en bu scar en v a n o la s rela cio n es
entre la m ateria organizada y e l esp íritu ? C on ten ­
tém o n o s con la su g estió n y con la telep a tía n a tu ­
r a l, sin esp erar á qu e ilu m in e n lo s ten eb ro so s
a b ism o s de la esen cia de n u estro ser las ondas
h ertzia n a s ó los rayos X.
OOO
A n tes de qu e lo s p roblem as m e ta físic o s s e a cla­
ren habrá p o d id o el ed ito r c h in o L i-N ang-C hang
publicar el m an uscrito d e l sa b io tratad ista SuC heu. E l caso es m u y c u r io so , y d em u estra con
qu é co rtesía y finura saben lo s e d ito r e s d el C e­
le ste Im p erio sa cu d irse las m oscas de los esc r i­
to res la to so s. C uenta, en e fe cto , el 7'able T a l k , de
M elb urne, qu e L i-N ang-C hang recib ió no hace
m ucho el v o lu m in o so o rig in a l de una obra qu e
Su-C heu le r em itió para q u e la publicara. E l e d i­
to r se la d e v o lv ió algun as sem anas d e sp u é s, dicién d o le:
«H e le íd o con en can to tu m an u scrito, y te juro,
por los h u eso s do m is an tep a sa d o s, qu e jam ás he
ten id o en m is m an os obra m aestra m ás adm ira­
ble. P e r o , si la im p rim o , m e ordenará S. M. el
E m perador qu e la to m e com o m od elo y norm a
de cuantas se escriban, y qu e no e d ite jam ás n in ­
gu n a qu e sea in fer io r á ella. E sto no podrá ocu ­
r r ir , seg ú n m is c á lc u lo s, an tes de diez m il años,
p or lo cu a l te la d e v u e lv o , m u y c o n m o v id o , p i­
dién d ote en cam bio diez m il p e r d o n e s !»
R ic a r d o B e c e r r o d e B e x o o a .
L IB R U S P R E S E N T A D O S
}
ESTA R E D A C C IÓ N P O R A U T O R E S Ó E D IT O R E S .
l l a i - i u a lia r a l a .
El H8 por 100 de Ion enferm o crónicos del e H ló n lS B » é
intestino» «o curan con el E l i x i r e » tn in ;K -.'il d e S a i*
«le C a r l o s , Serrano. 30, farm acia, M adrid, y en loa prin­
cipales de España y América
E l c a p itá n de n a v io S r. M a rq u é s d o P i­
la re s ha p u b lic a d o u n c o n c ie n z u d o e stu d io d e m o s tra n d o
la im p o s ib ilid a d do q u e a r m ó n ic a m e n te so c o m b in e n y so
p re s e n te n c o m o c o m p e n d io do u n p r o g r a m a las p a la b ra s
M arina y barata.
D ig n o do lo a os el tr a b a jo d o l S r . M a rq u é s d e P ila re s ,
q u n a c a b a su e s tu d io d ic ie n d o :
V si a lg u ie n p r e g u n ta q u e c ó m o te n ie n d o n u e s tr a nelu al M a rin a d o b le to n e la je q u e la lu m o ilile , casi la n ­
ía s b o cas d e fu e g o c o m o ¡le v a m o s a L o p a u to , 50 veces
m ita c a b a llo » q u e la e s c u a d ra d o Mondo/. N ñ ñ e z , y m a te ­
r ia l q u e v a le unís q u e c u a lq u ie r a d e la s A rm a d a s q u e lie­
m o s to n illo d es.le L e p a n te liasia la fe c h a , liem os d e ja d o
«le s e r n a c ió n m a r ítim a , r e s p o n d a m o s : p o rq u e si n u e s ­
t r a A rm a d a h a p ro g re s a d o c o m o RIO, la s d e las d e m a s n a ­
c io n e s lo h an h e c h o c o m o 1.000; p o rq u e n in g u n a n a c ió n
lia a s p ir a d o & p o se e r u n a M a rin a b a r a ta , siu o á p o s e e r
u n a M arin a.»
LA
1 4 0 — N." v i n
ILUSTRACIÓN
ESPAÑOLA
Y
AMERICANA
E L
ebrero
1901
CUIDADOS PATERNALES.
CONSTRUYENDO JU G P E T E S .
l>E PASEO.
28 F
II O M B R E - l ì U S T O
(D f fo to g rifa .’-.j
K ü Ih u i «l«> l'A is f ñ i i i i / n . N ú n m m e x tr a o r d in a r io .
lie m o s r e c ib id " e je m p la r e s «leí m im en « e x tr a o r d in a r io
d e e sta p u b lic a c ió n , c o n s a g ra d o :í d a r c u e n ta do lo s J u e ­
g o s lló ra le s c e le b ra d o s en M álag a e n 1900.
III p p i'l'iin iis ta «mi r a s a .
E le g a n te m e n te e d ita d o p o r la
a c r e d ita d a casa b a rc e lo n e s a d e F r a n c is c o p n ig . se lia
p u e sto ¡í la v e n ta la a n tc e ita d a o b r a , q u e es u n m a n u a l do
p e r f u m e r ía al a lc a n c e d e la s f a m ilia s , tra d u c id o del o r i ­
g in a l e s c rito en a le m á n p e r G u ille r m o Y í|gen. C o n tie n e
el m a n u a l re c e ta s m u y m ile s p a ra la p r e p a r a c ió n d e c o s­
m é tic o s ,p o m a d a s , c r e m a s , etc.
El m a n u a l se v e n d e al p re c io de u n a p e se ta en la li­
b r e r ía d e l’u ig , B a rc e lo n a .
I.a p a l r i a d e 4 c r \ a n i c s .
L a c a sa e d ito ria l d e l ’. a illy D ailli’ r e é H ijo s lia e m p e z a d o íi p u b lic a r , co n el a rifccitad o t í t u l o , u n a r e v is ta m e n su a l l i t e r a r i a , d e d ic a d a á d a r
:i c o n o c e r n o v e la s , c u e n to s , r e la c io n e s d e v ia je s y a v e n -
í ico ae T
onsa7
DE
C A L L E
l’J ,,4
I» E
QUIMICAMENTE
PUR
0
MUÑOZ
"
TORRES
SA1V
M A R C O S ,
LOSM
EJORESGIMES!.GEIY.
Ar-uimn
tlira s . E l p re c io d e la r e v is ta es e l d e u n a p e se ta c a d a n ú ­
m e r o , co n 1 1 2 p á g in a s.
I'.'l p r o g r e s o del i ii s lr iin ie iilo p u b l ic o . C o m p e n d io de
c ie n c ia y a r t e d e n o ta r ía , p a ra la a c e rta d a re d a c c ió n y
c o m p e te n te a u to riz a c ió n d e lo s in s tr u m e n to s p ú b lic o s
c o n fo rm e al d e re c h o c iv il c o m ú n ,n i h ip o te c a rio y al n o ­
ta r ia l, m e rc a n til, c a n ó n ic o , p ro c e s a l, p o lític o , a d m in is ­
tr a tiv o c in te rn a c io n a l p riv a d o ; g u ía tc ó rie o -p rá c tie o n o ­
ta ria l p a ra la re s o lu c ió n d e lo s d ife re n te s p ro b le m a s del
D erech o p r iv a d o de la s o c ie d a d y «le la f a m ilia , p o r d o n
D. R am ó n N o v o a S e n a n e , n o ta rio d el I lu s tr e C o leg io de
O v ie d o (h o y n o ta rio d e L la n o s .
E sta im p o rta n te o b r a se v e n d e e n b u la s las lib r e r ía s
al p re c io de Jo p e se ta s e je m p la r .
I . i i ' lio lia s r e a le s c u lin p n ñ n . El fu tu r o d e 8 . A ., p o r
I). J e r ó n im o E é c k e r,
El d is tin g u id o a u to r de la Historio ¡»ititira ¡/ ¿liphnitítim
11,
VINO
DE
M A D R I D
ps/Kiñoto lia p u b lic a d o u n lib r o c o n e l títu lo q u e en cab eza
e sta s lín e a s , en el c u a l e s tu d ia c o n la c o m p e te n c ia q u e la
es re c o n o c id a ios m a trim o n io s d e los re y e s d e E sp a ñ a y lo
d o c trin a c o n s titu c io n a l e n e l C ó d ig o d e 1K12, E sta tu to
R eal y C o n stitu c io n e s d e 1*:I7, 4 5 , iüi y 7 i¡. D esp u és de es­
tos e s tu d io s h is tó ric o s tr a ta el a u to r del a c o n te c im ie n to
d e a c tu a lid a d , del m a trim o n io d e la P rin c e s a d e A stu ria s
co n D. C a rlo s d e B ó r b ó n .
I.a o b ra c o n su s 14 a p é n d ic e s , q u e c o m p re n d e n d o c u ­
m e n to s m u y in te re s a n te s , fo rm a u n v o lu m e n do m ás de
300 p á g in a s y su v e n d e al p r e c io d e I p e se ta s.
q u e soy ¡ i r i U n i ? A u to b io g ra fía d e u n a a c t r i z , m o ­
n ó lo g o o rig in a l d e D. J u a n F a b r é v O liv a r. V U lanuova
y G e ltr ú , 1900.
f o s a s q u e h ic r o n . C o lecció n d e c u e n to s , e p iso d io s y n a ­
rra c io n e s de c a m p a ñ a , p o r D. T e o d o ro F . d e C u e v a s y de
R e tn ó n .—M a d r id , 1901.- U n a p e se ta e j e m p l a r .- C.
BALNEARIO DE SAN FELIPE NERI
4 , H I L E R A S , 4. M A D R I D .
B A Ñ O S n a tu ra le s , su lfu ro so s, a rtificiales da todas clases y en c u a lq u ie r épooa del año.
B años rusosD U C H A S fría s y escocesas, de d ife re n te form a y presión.
Servicio permanente á domicilio.— Consulta médica.
CHASSAING
Bl-nu» ESTIVO
P re s c rito desde 2 5 años
SIDRA C B G P G flE
Contra las AFFCCCIONES de las Vías Olgestlvas
PA RIS, 6, A tenue Victoria, 6, PA RIS
T tH TODAS I.AB PRlKClrAI.Be FARMACIAS
LA CASA
MÁS
IMPORTANTE
DE ESTE
A 15 T Í C U L O
EN E S P A Ñ A .
producción
anual:
2 millones
de botellas.
TA LLER
MECÁNICO
P A R A LA
FABRICACIÓN
L GAITERO
DE ENVASES.
píuetle y vapor propios de la casa
Valle Ballina y Fernández S. A.
V illa v ic io s a (Asturias)
E
S P
A I N A
GRAN C O L E C C I Ó N de
A B A N I C O S ANTIGUOS
D E TODAS LAS EPOCAS
—Abanicos artísticos pintado,
por reputados artistas 8e pin­
tan alíameos con arreglo à la,
instrucciones del comprador.
On p a rle fra n ç a is.
Caballete de Gracia, 15 .
ROWLANDS
KALYDOR
pono el cu tis
lin o y suave.
C u ra lu d a e la
s e ile i r n lu e i u n e s y e r u p c io ­
n e s <|o la piel.
_ _
c o ti s e r v s n d o
* s t a e n bu m a y o r g r a d o d e f r e s c u r a y b e lle z a . A b so ­
l u t a m e n t e in n o c u o . P e d id « n lu s b o tto n s y p e r f u m e ­
ría s el K O W 1 . A N B S
LA
SA LU D
PARA
TO D O S
s in m e d ic in a , p o r la d e lic io s a h a r in a d e s a lu d
v
LA REVALENTA ARABIGA
Cura las digestiones laboriosas, (dispepsias), gastritis, acedías, disenteria, pituitas,
náuseas, fiebres, estreñim ientos, diarrea, cólicos, tos, diabétis, debilidad, todos los
desórdenes del pecho, bronquios, vejiga, hígado, riñones y sangre.— 50 años de
buen éxito, renovando Isa constituciones m ás agotadas por la vejez, el trab ajo ó loa
excesos. Es tam bién el m ejor alim ento para criar á loa niño«.— D epósito G bnrbal :
Vidal y Ribas, Barcelona, y en casa de todos los buenos boticarios y ultram arinos
d é l a Península y de U ltram ar. D o B arry t C ía ., 77, R egent Street, Londres.-
67. H A T T O N G A R D E N , L O N D R E S
I m p r e s o c o n t i n t a de l a f á b r i c a L O B I L L E U X y
Reservados todos los derechos de propiedad artistica y literaria.
El papel de este periódico es de la fiibrica
LA VASCO-BELGA (Renteria).
c.\
16 , m e B n ^ er, P a r i a .
MADRID. —Establecíuiiegto tipolitnirráflco « Sucesores de Rivadenoyra » •
impresores de !a Real Casa.
( P r o p ie d a d d e L .\ ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA V AM ERICANA.)