periódico especial de señoras y señoritas, indispensable en` toda

PERIÓDICO ESPECIAL DE SEÑORAS Y SEÑORITAS, INDISPENSABLE EN' TODA CASA DE EAMILIA
MADRID (> DE DICIIÍMBRB DE
AÑO LXXTV—NÚM. 45
1915
ADMÓN.: CALLE DE PREOIADOS, 46
SUMARIO
TEXTO.—Revista parisioiise, por V. do Castolfldo. —L'ii secroto do fnmilia
(L'OuliniiaciÓH), iioveln Inidiicídií por Sylviíi.—I.n fulicidad conyu(ial, por
V. de Cli.—Consejos h¡¡;¡úiiiiTOs: Üiirojocimiuiitos aci-i de niales, por M. I.
En Inglaterra: Cómo vtvoii liis Boltoras, por C. do F. —Bodas do oro, por
do terciopolo,—lü. Abrigo do paño.—11. Abripo do U-U faiitaüJa- —12 y
15. Trajes de paño.—i:t. Traje de lela faiitaala.—U. Traje du tela.—111. Biuea
para sefiora.-lT. Abrigo para señorita.—itt. Traje de calle—11). Abrigo
para s e ñ o r a . - 2 0 . Abrigo p.ira scilorita.—21. Traje de lerciopelo.—22. Trajo
do callo,—23 á 2G, lUusaa de seda.—27. Traje sastre.—2B. Trajo delovila.
21) y 311, Trajes do invierno.-lil. Abrigo de terciopelo.—;i2. Trajo de visitas.—3;S y 3'!. Cuellos con i-iitredós y puntilla da crnflint.—^M. Baberos bord a d o s y fostonoados.—311. Pañuelos, —37 y 311. Cubrecorsí's.—38. Viso para
blusa do gasa,—10, Faldún para bautizo.—41. Cojiri bordado,
TRAJES
Núm. l.—Douilleile de terciopelo inglés color verde forestalj adornada con piólos y bordado do seda
negra.
Núm. 2.—Do paño fino color heces de vino, ador-
nado con terciopolo musolina del mismo color. Cinturón de tafotíin negro.
Núm. 3.—De pafio de N'ápoles y terciopelo negro; se adorna al borde del cuerpo con madroííos do seda. Camisolín do seda blanca.
242
LA MODA E L E G A N T E
Revista parisienee*
SUMARIO
Los trajos saiitra de L'stc iiiviorno.—Las mancas do tolas ligeras.
V¿L traje sastre de este invierno es esencialmente práctico, de aspecto juvenil y suelto, un
poco deportivo quizá, pero muy adaptado á la
estación, con sus cuellos altos y cerrados, que se
emplean, sobre todo, en la blusa rusa convertida
en chaqueta, y que es la última novedad del momento. Cierra á un costado; el vuelo del blusado
está retenido por el cinturón, y arriba por el
cuello recto; una trencilla de seda ó una franja
estrecha de piel ribetea el escote y las bocamangas; la aldeta, cortada en forma, montada en ligeros frunces y formando cañones, varía de longitud, según los gustos, entre setenta y cinco y
noventa y cinco centímetros.
En los trajes de vestir abundan las levitas largas con aldetas empalmadas formando cañones
en todo su contorno, disimulando la unión de
diversas maneras.
Las chaquetas, cortas también, suelen ser empalmadas en el talle, para poder cortar la aldeta
muy en forma, y varias de ellas tienen grupos de
ILUSTRADA
bonito matiz dalia granate, que parece ser el de
moda de la temporada.
Una novedad de ella es también el pequeño
paleto suelto, de aspecto deliciosamente juvenil
y que sienta admirablemente á las muy jóvenes,
solteras ó casadas, sobre todo haciéndolo en escocés y terciopelo de lana.
Las jergas, chevioUes, Jinmefipuns y terciopelos
de lana son tetas muy de moda; pero sobre todas
ellas está el paño, cuyo éxito se acentúa cada
vez más.
En telas de fantasía se ven Jiomespuns y terciopelos de lana de rayitas finas sobre fondo de
diversos colores neutros, y cuadriculados de tonos azul viejo, verde y negro mezclados, y también granate, verde ruso y azul marino. Estas
telas son gruesas y muletonadas, y por consiguiente muy propias de la estación.
Para abrigos son más numerosas las telas de
fantasía, y las mezcHUas inglesas ofrecen ancho
campo á nuestra elección. Con ellas se hacen
abrigos envolventes muy amplios que cubren
casi por completo la falda. Su hechura consiste
en una larga aldeta, cuya parte superior está
recortada y forma con frecuencia correas que
retienen el vuelo de la parte superior del abrigo.
En los abrigos de teatro se emplea el paño de
matices claros combinado con faya gruesa ó con
terciopelo del mismo color.
de telas transparentes, al aire, que dejarían ver
el brazo casi como sin veladura alguna, y que aun
forradas con otra tela ligera, como tul, muselina
ó vuela, conservan la transparencia en la proporción discreta que piden las conveniencias.
En ocasiones esta superposición do las dos telas
es á la vez un medio de obtener un bonito efecto
de color que alegra moderadamente un vestido
obscuro, precisamente en el limite de lo que
este año no es llamativo y chocante.
Algunas de estas mangas son las de una blusa
de tela ligera medio oculta por un drapeado de
la tela del vestido. Sucede á veces que este drapeado queda reducido á un ancho corselete con
tirantes, de la tela de la falda (flgs. 1 y 2), de manera que la blusa y las mangas de tela ligera
desempeñan un papel importante en el conjunto
del traje; pero en otros modelos son sólo las
mangas ó parte de las mangas lo que es de tela
diferente de la del vestido (flgs. 3 y 4). Se comprende que es preciso elegir una ú oti'a tela, según la disposición del modelo que se va á copiar
y también según el grado en que el traje ha de
vestir. Si queréis combinar un vestido de paño,
de terciopelo ó de tafetán, tal como el de la
figura 2, vestido en el cual la tela ligera constituye el cuerpo, las mangas y el canesú, es claro
que no hay que elegir el tul para llenar este cometido. El tul armonizaría agradablemente con
l. VoBtido do tarotán y terciopelo iiousamionlo. Blusa de trnsa dol mismo i'olor, con la parte superior de las iiiangas al aire.—2. Vestido do toreiojielo acanalado negro y raso blando violeta do P a n m .
3. Vestido do pEiño a/nl bajo, adornado con gruesos pespiuitos de torzal de soda. Blusa con mangas larjías, do vuela triplo ó do tafoLíin chiffoit dol mismo color.—4. Vestido de terciopelo vordí) musgo,
con mangas ;il airo do tul de Alem^'on, adornadas con puños do punto antiguo.—b. Vestido do raso y terciopolo negros. Mangas do tul nogi'o. CuüUo do muselina lílanca.
pliegues. Rara vez tienen bolsillos, aunque liay
algunos modelos de carácter deportivo que los
conservan.
La trabilla ha sido completamente desechada
on los nuevos modelos. El talle ha vuelto á su
sitio normal, que ahora parece casi corto, después de la exageración del talle largo que imperó
el año pasado.
_ El aspecto general se parece al de 1830, y el
aire decidido y que podríamos calificar de belicoso, que con estos trajes tienen las parisienses,
está muy en armonía con las circunstancias.
El verano nos trajo Jas primeras faldas amplias
y cortas que quedaban por encima de los tobillos,
calzados con botas á la rusa ó con la botina de
caña alta. Este invieiiio esas faldas son aún más
cortas y más amplias, con pliegues profundos y
cañones más numerosos.
La mayor parte de los modelos se caracterizan
por una sencillez buscada de propósito, con pocos adornos, con líneas de pespuntes y algunas
veces ribetes do trencilla ó de midache, que se
repiten en la falda, y alguno que otro dibujo de
soidache ó algunos alamares, cordones ó enrollados do la misma tela que el vestido. Los cuellos,
solapas y bocamangas suelen ser de terciopolo ó
do piel.
Se hacen muchas blusas rusas de terciopelo
inglés negro, azul marino y verde mirto ó de un
En tanto que los trajes sastre se inspiran, como
liemos dicho, en las conveniencias de la estación,
en los de vestir aparece una contradicción á esas
conveniencias. Habría razón para creer que las
mangas largas de tela igual á la del vestido, tan
confortables en los días fríos, continuarían de
moda durante el invierno, puesto que las habíamos soportado en verano, aunque no sin protestar contra el capricho de la moda. Pues no ha
sido así. Precisamente en el momento en que la
temperatura había de aconsejar y hacer grato el
uso de estas mangas confortables, aparecen las
mangas de telas ligeras y transparentes; mangas
de gasa, de vuela, de tul liso, de tul arrugado, de
encajes. Estas son, en efecto, las mangas de moda
para los trajes de vestir. Cierto es que muchas
personas, ya entristecidas por crueles lutos, ya
consagradas por completo á los deberes de familia y á los de caridad, están lejos de las ocasiones en que se ha de usar esta clase de vestidos;
pero hay en París otras muchas, y fuera de París
y de Francia hay innumerables, que concurren
á la vida de sociedad, y á quienes interesa conocer las orientaciones de la moda en otras esferas
que la clásica y sobria del traje sastre.
Decir mangas de telas ligeras no es lo mismo
que decir mangas transparentes. Hay muchas
que son de tafetán muselina ó de raso blando.
Pero no nos referimos ahora á éstas, sino á las
el tafetán; pero ¿cuánto tiempo podríais usar ese
traje sin que esa tela tan delicada se ajara? La
vuela de seda fuerte ó la gasa espesa son, en tal
caso, las telas preferibles. Si, por el contrario,
tratáis de copiar el vestido de la figura 4, en el
que únicamente las mangas son de tela ligera, os
aconsejo que adoptéis el tu!, y que entre el tul
liso, el tul pohil d'esprii ó el tul arrugado, elijáis
el que se combine mejor con la tela del vestido.
El corte y forma de la manga obligan también
á preferir una ú otra tela. Se puede, por ejemplo,
cortar en vuela de buena calidad una manga ajustada; pero esa misma manga, hecha de tul, no
tendría ninguna solidez y perdería toda su gracia.
Hay que tener presente que las mangas de tela
ligera tienen casi todas cierta amplitud y que
terminan en puños de diversas formas. Unas tienen un puño muy bajo, formado por algunos
pliegues ó algunas líneas de frunces, como los
de las figuras 4 y 5, ó coa un lazo do terciopelo.
Otras tienen un puño ancho plegado. También
se suele hacer los puños de tela opaca, haciendo
juego con el cinturón y el cuello. Una disposición
muy nueva es la de la manga de tul ó de muselina,
verdaderamente ancha, cuyo vuelo se recoge en
un puño muy alto, casi una media manga, hecho
de la tela del vestido (íig. 1). Unas veces este
puño se detiene debajo de la sangría; otras veces
(üoulinúu tu hi ¡¡úijinu 2-14.)
L A ií c D A r. L i: c;
A :s T E
ir. i" > ? TÍ A D A
243
Blusa de seda y falda de terciopelo.
Núm. ^.—Las figuras 28 á 31 de la Hoja-SupleíHCHÍo corresponden i'i esta bata. Da lana con dibujos turcos: la blusa está cosida á la falda, frunfiieiKlo el vueb.) de losdeiantcros (b> manera quo
foi-mon plicguocitos; se abrocba delante con dos
sardinetas sujetas por botones; cuello vuelto de
terciopelo con cintas pasadas por debajo do la
sardineta; las mangas son largas, con carteras
de terciopelo y botones redondos. La falda tiene
un canesi'i formado por liullonos, j se abrocba
delante, lo mismo que la blusa; esta bata es muy
práctica para señoras.
Nih». 5.—Las figuras 42 á 49 de la Hoja-SupJcincnlo corresponden á este traje. La blusa, completamente lisa, es algo Hoja, tiene solapas de
terciopelo v se abrocha en medio con seis botones do bola; peclieros de batista con entredoses
y botones de nácar: mangas largas con carteras
<ie la misma tela. La falda forma pliegues, y se
ciño bajo un cinturón cosido á la blusa.
Núm. 6.—Las figuras 91 á 98 do la Hoja-Suplemento corresponden á este abrigo. Do tres paños:
los delanteros v la espalda se cortan en forma de
capa; el abrigo'se abrocba en medio con ojales y
botones de agremán; mangas raglán con carteras grandes, cuello Napoleón y cinturón ancho.
7.—Traje para sefiorita de 13 á 15 años.
8.~Traje para sefíorita.
Nínn. 7.--Las figuras 3R á 41 do la Ifuja-SítiAcmeiilo corresponden á este traje. Blusa japonesa
con mangas largas, escote rerlondo con canesú
do a-ochet ajustado al cuello con cordón de seda;
falda plegada y cinturón de seda drapeado.
Nñm. íí.—Las figuras S2. á 90 déla Hoja-Suple„.cnio corresponden á este traje. Do lana obscura: la blusa, con solapas grandes en los delanteros, se abrocha en medio con tres botones;
la espalda forma pliegues, y tiene canesú cosido
con costuras montadas; cuello MtMicis do seda,
con plieguocitos íletrás; las mangas son largas,
con volantes, y terminan en un puñito. La falda
forma gi-upos de pliegues; canesú cuadrado.
Nihn. 9.—Las figuras 18 á 27 di^ la Hoja-Suplcn/eido corresponden á este traje. lUusa de soda
á rayas lilancas dibujando cuadros sobre fondo
negro. En los delanteros se forman pliegues, y
aquéllos se adornan con ocho botones negros
con estrellitas blancas; las mangas son largas y
terminan en puños y carteras de seda blanca en
forma do pico, sujetos por un botón negro: cuello blanco Xapolcón y corbata de seda negra.
La falda, do terciopelo negro, tiene canesú cuadrado; sus paños están cortados en forma de
capa. Resulta muy propio para medio luto.
244
LA MODA E L E G A N T E
10.—Abrigo de paño color gris claro.
II.—Abrigo de tela fantasía á rayas blancas y negras.
Núm. iO.—Este modelo es de liechura kimono y se corta en forma, lo cual perniite quo haga muchas ondulaciones en la parte de abajo. El abrigo cierra por
modio (lo unas trabillas de la misma tela, abotonadas á los lados con botones do
jiacar. Cuello y pufios de piel. Sombrero de fieltro adornado con un lazo do raso
blanco.
Núm. lí.—Se guarnece con una especio do volante cortado en forma, quo so
monta formando picos. Los dchinteros cierran delante por medio de botones, y el
la rebasa, modela el codo y se detiene algunos
centímetros más arriba. Debe ceñir el brazo y
modelar bien sus líneas, para io cual se corta la
tela enteramente al bies y se la emplea sin forro.
Uno de los más bonitos efectos de transparencia que he visto este invierno, es el del tul azul
pavo real, laneiano ó regio, puesto bajo un tul
ILUSTRADA
12.—Traje de paRo color verde botella.
vuelo se sujeta por medio de un cinturón que pasa por ojales abiertos en el mismo abrigo. Cuello alto y vuelto.
Nim. 12.—ha falda se corta en forma y es bastante corta. La chaqueta, de hechura do fígaro, es más larga por detrás que por delante, donde se cierra por medio do una estola cruzad;i y abotonada, cuya punta es redonda. Cuello alto Médicia con borde de piel, y mangas adornadas al borde con una pata abotonada. Sombrero de terciopelo verde obscuro.
liso de malla ligera. Se forran de este modo
las mangas y la parte superior del cuerpo de los
vestidos de seda negra. Esa misma disposición
es encantadora en malva muy vivo y negro. En
cambio, no os aconsejo los transparentados en
blanco, que producen matices grisáceos, tristes y
pobres. Más vale, cuando se teme no obtener
buen resultado de las superposiciones de colores, renunciar á ellas decididamente y forrar las
mangas de tela ligera, con esa misma tela ó
con una muy parecida, aunque de calidad no tan
buena.
Se da también el caso de forrar con tul una
manga de gasa ó á la inversa, según el efecto que
2^
LA M O D A E L E G A N T E ILUSTRADA
13.—Traje de tela fantasía.
14.—Traje de tela gris con motas negras.
Núm. Í3.—Falda do hechura campana, bastante corta. La chaqueta, cuyos delanteros se cortan de una sola pieza con la aldeta, forma todo alrededor muchos
plieiíues. Las mangas, postizas, terminan con grandes bocamangas. Cuello Módícis
vuofto. Sombrero de fieltro claro con cinta de terciopelo formando lazo delante
pasado por una hebilla.
Núm. íí.—Falda de mucho vuelo, cortada en forma. Chaqueta recta por dolante
con los costados montados sobre los delanteros ,v abotonados con una pata redon-
se quiere obtener, efecto que se ensaya en las
ürnebas
^
.',
La higiene v la limpieza convierten los dientes
d e la m i er en as Mancas perlas de los poetas,
p o r q u i S s dan as cuaUdades esenciales d i éstas',
Y esto se ogra con los dentífricos de los Eene-
-Traje de paño.
deada Cuello alto y vuelto de terciopelo negro. Mangas con carteras tanibién de
íerciopoio, y sombíoro do paño blanco rodeado con una cinta do terciopelo.
Núm Í 5 - F a l d a cortada en forma y montada bajo un canesú abotonado que
forma pliegues. Chaqueta bolero cuyo vuelo se sujrta por delante con V"^^ * ' ' f ^J
llitas adornadas con botones; abre por delante sobre un chaleco do terciopelo. Las
mancas, formando pico en el hombro so adornan con puiios de terciopelo. Cuello
Médicis de terciopelo. Sombrero de seda con lantasia delante.
dictinos del Monte Majella, dentífricos consti^^^^
dos por el conocido y precioso trio, los roivos
(un franco setenta y cinco céntimos y con franqueo dos veinticinco) que limpian sin alterar
jamás el esmalte; la Pasta (dos francos y con
franqueo dos cincuenta), que da una blancura
brillante á los dientes, y el Ehxir (tres francos y
con franqueo tres cincuenta), que saneando las
encías y afirmándolas, perfuma deliciosamente
el aliento y preserva de las caries. (M. E. Senet,
administrador, 35, rué du Quatre-Septembre,
París.)
V. DE CASTELPEDO. ""
París, 2 de Diciembre de 1915.
M O D A E L E G A N T E ILUSTRADA
LA M O D A E L E G A N T E ILUSTRADA
217
caje; cuello alto y manga terminada en el antebrazo,
do donde parte un puño de encaje. Cinturón, carteras
y forro del cuello do terciopelo rayado.
Núm. 23.—De seda blanca, con mangas de una ])ieza
y formando canesü con bulloncito en las pegaduras
de las costuras; cuello alto, prolongado sobre los delanteros, los cuales se aciornan con bordados en seda
y una hiliu'a do botones; mangas largas con carteras,
y espalda un poco fruncida.
Núm. 24.— I^as figuras (!,") y 66 de la Tíuja-Siiplr.mento
corresponden íi la falda, (.'afla uno de los delanteros
de la blusa se compone do. dos pie^.as; ambos so adornan con aplicaciones de seda en forma de liojas; escote
en i)unta y cuello \a])oleón de terciopelo; en el medio
so destacan cuatro lazos de terciopelo; las mangas son
largas y terminan en puños con gola do encaje.
Núm. Í6,—Las figuras 79 íi 81 de la TToja-Suplemcnlo
corrospondon íi osla blusa. Do lana nogra con lunariíos blancos; se adorna con terciopelo ó seda negra en
el cuello y en el peto; el cintuvón so frunce con cordón de seda; manga larga con puño y cartera.
Núm. Í7.—Los delanteros de esto modelo, hecho do
paño con dibujos diagonnl, tienen dos pliegues en el
bajo, los cuales so pierden íl la altura del pocho; el
faldón está unido al cuerpo por medio de un cinturón
ribeteado con cordón do seda;en los costados í-e monta
el cuerpo oncinia de! cinturón en forma de aldeta. E[
abrigo so abrocha en medio con tres presillas do agremán; cuello Napoleón.
Núm. ÍS.—'Liis figuras 65 á 72 de la Hoja-Suplemento
corresponden á este traje. So ejecuta de lana gris con
dibujo diagonal: la levita cerrada de arrilia, con sardinetas y botones; el delantero es un tablón de una
sola pic/.a, y el cuerpo está unido al faldón con costura
montada; cuello alto con vuelta de batista, y mangas
larcas terminadas en carteras. La falda es do las do
media capa.
Núm.. J9.—Las figuras 32 íi 37 de la TToja-Suplemeuto
corresponden á este modelo. Los delanteros se unen
á la es|ialda con costuras montadas; el abrigo so abrocha dolante i)or medio do tres grandes botones, quedando cerrado de arriba abajo; cuello Napoleón y
mangas largas con costuras montatlas y terminando
en grandes carteras.
Núm. 20.—Para la explicación y patrones, véanse
las figuras 73 á 78 de la Moja-Supleiiiento.
Nihn. 2í.—Las figuras 57 á 64 de la Jíojit-Suplnm'nlo
corresponden á este traje. La blusa, es de forma ja])Onosa, y se corta figurando tocera: en el delantero
se destacan grupos do botoucitos redondos; gula ció
tid on el cuello. Falda pulgada y cinturón con hebilla.
Núm,. 22.--Lns figuras (io y 06 de la Hoja-Suplemoilo
corresponden á la falda. Se ejecuta do lana gris: la
blusa es muy sencilla, con delanteros drapeados y
sisas grandes; al)rocha con una lülera de botones y se
adorna al filo del delanteru con una chorrera de en-
Nú7n. 25.—De hechura bolero: las mangas, do forma
raglán, tienen canesfi con tros bullones; cuello, cinturón y puños se adornan con ojales hechos en la
misma tola, formando pasacintas con felpa de seda
pasada; la blusa se abrocha atrás con automáticos.
A'"ii)íí. 26'.—Esta blusa tiene un canesú cuadrado, cosido cou vainicas; las mangas son lai'gas y se montan
en las sisas, bastante grandes, terminaniio por ijuños
y volantes; debajo del canesú y por cima del delantero cae una especie do volante plisado con tres vainicas en el dobladillo, el cual ([ueda á una distancia de
la cintura de unos sieti' centímeti'tis; el cuello es de
felpa negra con gola ilédicis de encaje.
Núm. 27.—Para la explicación y jiatrones, véanse
las figuras 1 á 10 de la IIoJa-Suplciiie}do.
Núm. 2S.—Las figuras 11 á 17 do la Hoja-Suplemcnío
corresponden á esto traje. De gabardina azul marino:
el cuerpo de la levita tiene fornm do clialeco abrochado con una hilera de botones en seníido diagonal;
al lado derecho y guardando simeti-ía se fija otra
hilera de botones. El cuello, de terciopelo, es de estilo
Napoleón; la sisa de la mímga estíi cosida á la costura;
manga larga y estrecha con vuelta de terciopelo. El
faldón do la levita sirve como de túnica á la falda.
27.—Traje de hechura sastre.
28.—Traje de levita.
LA M O D A E L E G A N T E ILUSTRADA
248
UN SECRETO DE FAMILIA
(Continuación.)
B
'ÁRBAitA, desconcertada al pronto, se rehizo, y
dirigiéndose á Francisca, que, más reservada pero
no menos curiosa, no se separaba de la cocinera,
por si podía enterarse de alguna cosa.
—¡Es la mujer del señorito Raúl! — exclamó
con aire de triunfo, aunque bajando prudentemente la voz...—Espero que no se las enterrará al
mismo tiempo... ¡Va á ser una historia que meterá ruido en la comarca!
Cuando subía Florentina por la escalera principal, dirigió una mirada en derredor suyo, é inclinándose hacia Clara:
—¿De quién será Trélaz ahora? —suspiró con
EÚbita emoción.
—De Alberto..., el padre de Pablo.
Florentina levantó los ojos hacia su prometido
y apoyó el brazo en el suyo.
—Entonces—ball)ució con conmovedora
eonflanza,—todavía estoy en mi casa.
Pablo estrechó el brazo tembloroso que se
apoyaba en él.
—¡Bendita seas, querida Florentina, por
esas palabras que dices!—murmuró, con lágrimas en los ojos.
Para la joven era dulce y triste á la par
volver á ver los restos mortales de la que
había llamado abuela. Siete ü ocho campesinos, hombres y mujeres, encontrábanse en
la cámara mortuoria, en respetuosa actitud,
testimoniando su veneración y reconocimiento hacia la que fué su bondadosa ama,
que nunca desdeñó ser partícipe en sus alegrías y en sus inquietudes. De vez en cuando
uno de los campesinos recitaba en alta voz el
De profiüidis, ó rezaba el rosario, á lo que los
demás contestaban piadosamente; después
todos volvían á guardar silencioso recogimiento. Clara obligó á Florentina á que se
fuese á descansar; la pobre sentíase en realidad sin fuerzas, y no hubiera podido velar
aquella noche.
Cuando Pablo se separó de su lado, deseándole
que el sueño apaciguara su agitación, Tinita, después de un momento de duda, murmuró:
—Ya he visto que te has traído su maleta.
¿No quieres hasta que pase la noche sacarme de
la ansiedad en que me encuentro y decirme
quién soy?...
Y cubriéronsele los ojos de lágrimas.
Fué Clara la que respondió.
—Tinita—dijo,—no sabemos el contenido de
esos papeles. Tal vez el delirio turbase la razón
de esa desgraciada, y es posible que ni siquiera
existan. En este caso, deja á nuestro cargo el
cuidado de descubrirlo todo. Pero tú no te encuentras en estado de sufrir esta noche más emociones, y para cumplir los tristes deberes que te
restan es necesario que descanses. Haz este sacriñcio; prométeme confiarte á la Providencia
ante todo, y después á nosotros, enviados por
Dios junto á ti... Prométeme no pensar esta noche
y dormirte como si fueras una niña.
Florentina había obedecido siempre á Clara.
Dejó que la acostase y cerró los ojos... Y el sueño
acudió en seguida á suspender sus angustias y
reparar sus fuerzas, agotadas en esta extraordinaria prueba.
XXI
Mientras que Clara, al ñn, se encontraba Ubre
para llorar á su antigua amiga, y para recordar
cerca de ella los largos años do intimidad, durante los cuales habíanse prodigado tierna simpatía y cariño fortificante, Pablo encerróse en su
habitación, decidido á aclarar en aquella misma
noche, si podía, el misterio que rodeaba el nacimiento de Florentina.
Pero cualquiera que fuese el resultado de las
pesquisas, su amor y su fidelidad permanecerían
inquebrantables.Antojábaseleyalejano el tiempo
en que el orgullo de raza, con la altivez de su
honor inmaculado, le empujaba á prevenirse contra Florentina, á causa de su origen materno. Los
acontecimientos rompieron en pedazos al ídolo
que hubo de alzar en su corazón... Había sido
humillado.,. Ciertamente, ningún Trélaz verdadero había faltado al honor; pero el joven sorprendió el terrible secreto de aquella que usurpaba el nombre de su hermana muerta, y que
asoció á este nombre venerado una acusación de
robo. Además, por modesta que pudiera ser la
verdadera familia de su prometida, no experimentaba contrariedad alguna: sólo debía dar gracias á Dios, que hubo de depararle una compa-
Núm. 30. —
Trajo (lo fonlardiiiGÚolímn
color verde cazador, adornado ('on i)ieles;
un motivo de
b o r d a d o do
oro mate se
destaca sobro
el cinturún.
cada vez más admirado, puesto que el joven no
ignoraba que Lina ó la que así se hacía llamar
disipó cuanto Imbo de heredar de Raúl, contó el
Núm. 29.— importe de aquellos títulos, que ascendían á una
Traje de pa- cantidad considerable. Entonces, asociando este
ño amazona hecho á las declaraciones de la moribunda, á su
prisa por huir, á los esfuerzos de Florentina para
color cirue- prevenir su seguridad, y últimamente, á unas
la, adornado palabras del sacerdote, que le dijo estaba encarcon opossiiin- gado de una restitución, vio confirmada en toda
skungs;hoT\a su desnudez la terrible verdad que sospechaba.
do soda color Aquellos títulos eran robados, y no atreviéndose
á negociarlos en Francia, la usurpadora intenciruela.
taba, sin duda, acudir á cualquier agente defraudador ó á algún intermediario sospechoso, co"h la
condición de que se apresurara á realizarlos antes de que el robo fuese descubierto y anotados
los números de los títulos.
Arrojó lejos de sí con repugnancia aquella
prueba harto evidente de la indignidad de la
muerta, y prosiguiendo las pesquisas con aversión que iba en aumento, encontró al fin en
el fondo de la maleta un voluminoso cuaderno,
manuscrito en letra grande, encabezado con este
epígrafe, bastante inesperado: Tlieme for a dra•¡naiical worh.
Esto era todo. Burlado en sus esperanzas, Pablo preguntábase con súbito desaliento por qué
medios logi-aría establecer la identidad de su
prometida. Desdo luego recliazó el cuaderno...
Volvió á tomarlo con la vaga confianza de encontrar cutre las hojas un testimonio cualquiera, un
papel, una nota que pudiera iluminarle. Resuelto
á examinarlo página por página, tornó á abrh'lo
por la primera, y leyó maquinalniente su comienzo:
"Dos hermanas gemelas, que tienen entre sí un
parecido tan singular que sólo puede distinguirse
á la una de la otra viéndolas juntas... Un padre
sin moralidad, duro y corrompido, proporcionándose recursos en el juego y mezclado en las
peores intrigas... Desarrollar estos caracteres en
la exposición del primer acto, poniendo de relieve el contraste que existe entre las dos hermanas tan semejantes de cara...»
Pablo se estremeció. ;.Era posible que
aquella mujer, impulsada del deseo de escribir para agenciarse recursos, ó sencillamente por propia satisfacción, hubiera tenido la idea de llevar á la escena su propia
historia?... En aquellas notas, escritas con
objeto do darles forma escénica, ¿había algo
de verdad? En tal caso, ¿cómo desenredar
los incidentes inventados para el desarrollo
de la acción?... No le importaba; por lo pronto, era preciso leer, luego procurar descubrir
lo que hubiese de real en aquella tentativa
de composición dramática, la cual, en último
resultado, podía estar inspirada en el deseo
de expansionarse, adoptando una forma teatral fiue armonizaba con el género de vida
que siempre había tenido la autora.
Pablo conocía á fondo el inglés; la escritura
era clara, y devoró, más bien que leyó, el
contenido del cuaderno.
(Continuará.)
LA FELICIDAD CONYUGAL
30,—Traje de invierno.
ñera tan pura, tan adicta, plena de energía y de
generosidad, y al mismo tiempo de dulzura y delicadeza femenina.
Abrió la maleta de la falsa Lina con mezcla de
temor y de repugnancia, y también con ese especial sentimiento que nos hace vacilar al apoderarnos de los secretos de los que abandonaron
este mundo.
Un vestido, algo de ropa blanca, apilado todo
con evidente precipitación...; chucherías tales
como un estucho de cartas timbradas con una corona, debajo de la cual so leia: «Condesa de Trélaz», y en otras la sola inscripción do «Carolina
Fulton, artista dramática^, aquéllas en francés
y estotras en inglés. Un frasco montado en
oro..., una carpeta desagradablemente perfumada.. Luego, medio oculto entre la ropa guarnecida de encajes, un legajo de papeles rosados y
amarillos, que Pablo cogió con sorpresa. Eran
valores de distinta índole, todos al portador; y
ARA obtener la felicidad conyugal, un filósofo
japonés aconseja á sus hermanas que, desde el
jjunto y hora en que contraigan matrimonio, consideren y cumplan como deberes ineludibles los
siguientes preceptos:
Ser siempre amable, ocurra lo que ocurra, con
los padres de su esposo.
No hablar demasiado.
Levantarse temprano, acostarse temprano y
no dormir siesta.
No mezclarse con la multitud hasta haber cumplido cincuenta años.
No consultar con adivinadoras, ni dar créditoá supersticiones.
No usar trajes ni adornos extravagantes que
puedan llamar la atención.
Ser humilde, modesta y cortés.'
No dejarse llevar por los celos.
No mostrar enojo contra el marido, ni discutir,
aun cuando él no tenga razón en lo que haga ó
en lo que diga.
No hablar mal del prójimo.
Y, en fin, obedecer estrictamente la voluntad
del esposo.
V. DE C H .
LA M O D A E L E G A N T E ILUSTRADA
CONSEJOS HIGI1':XIC0S
ENRODECl/niENTOB ACCIDENTALES
ÍUlUCiTAS señoras y señoritas se quejan
propL'nsiún invi'ucible al (.'nrojecimiento
do su
involuntario del rostro. Generalmcnti." esa tendencia
es el resultado de un efecto nors-ioso, contra el
cual conviene luchar; de timidez, á la que iiay
que sobreponerse; de exceso de sensibilidad, ocasionada por anemia ú !a que es necesario combatir mediante un tratamiento l'ortiíicantc.
Al mismo tiempo que se combate el enrojecimiento habitual ú frecuente del rostro—bien sea
sometiéndose al régimen que ordene un médico,
cuando la causa sea debida á alteración en la
salud, ó bien desplegando de manera constante
y refioxiva la mayor fuerza de voluntad posible,
cuando obedece ¡i una causa moral,—se puede
también, aun cuando temporalmente, evitar
presentarse con el rostro demasiado enrojecido. Al electo se recomienda una sencilla
vaporización, que se practica del siguiente
modo: una hora antes de salir, inclínese y
manténgase inclinada la cara sobro un recipiente lleno de agua hirviendo, cuidando de
tener envuelta la cabeza en una toalla, como
si se tratase de una fumigación. Durante muchas horas el cutis ])ermanecerá blanco.
Cuando el enrojecimiento se limita sólo á
la nariz, se le combate usando una loción,
que se prepara disolviendo veinte gramos
de bórax, ó sea de borato de sosa, en trescientos gramos de agua, á la cual se agregan
dos cucharaditas de agua de Colonia. Esta
loción se a])lica con un ])ÜCO de algodón hidróíilo, y se deja que se seque sin enjugar la
nariz.
El borato de sosa es inofensivo, y se despacha sin necesidad de receta de médico;
precio de veinte gramos, diez céntimos.
El enrojecimiento de las manos se atenúa
mucho teniéndolas largo rato al aire antes
de enguantarlas, y mejor aún friccionándolas vigorosamente por el dorso, á fín de estimular la circulación de la sangre.
No so olvide que para combatir los enrojecimientos, como todas las demás alteraciones del cutis, es indispensable ante todo que
las funciones digestivas se realicen con perfecta regularidad.
M. I.
Núw. 3 2 . Traje de visitas
de terciopelo ¡n
glés color azul
cuello de pieles
EX I N í J L A T E U R A
COMO VIVEN LAS SOLTERAS
Nüm.
31.—
Abrigo de terciopelo cabeza
de negro; cuello
reversible y tiras de skungs.
ni
X ARA aquellas señoritas que no pueden
permitirse el pago de la mitad ó del tercio
de alquiler de un nppert-pati, existen los
lodgina^ habitaciones amuebladas 6 no amuebladas que alquila ó subarrienda el iuquilino
pnncipul. Éste suele ser una viuda sin recursos, que se gana la vida como hospedera. Ella
misma cuida de la limpieza y del arreglo de
las habitaciones de sus inquilinas, y se encarga de prepararles la comida. Otras veces
el negocio está á cargo de un matrimonio
constituido por un ayuda de cámara y una
doncella, antiguos criados de casas encopetadas.
El marido corre con todo el servicio, y la mujer
atiende á la cocina. En caso de necesidad toman
una sirvienta.
El pago del hospedaje se efectúa semanalmente. En los lodgins, una bachelor-women dispone á veces de un cuarto para dormitorio y de
un gabinete; pero muchas de las que desean vivir
con estricta economía, sólo alquilan un sludijbedroom (cuarto-estudio) ó un bed-sitling-room
(cuarto-salón), donde el lecho queda transformado en diván durante el día. El lecho es un
sommier, al cual se atornillan las patas con ruedecillas. Cuando se emplea como diván, se le
recubre con un tapiz más ó menos artístico; las
almohadas se revisten con fundas de seda de
color, de las cuales se las despoja al llegar la
noche. El lavabo se disimula detrás de un biombo
japonés, y el studij-bedroom presenta así un aspecto de comodidad casi elegante. Este sistema
—que se emplea mucho en Inglaterra, donde se
considera incorrecto recibir visitas en habitación
31.—Abrigo de terciopelo.
donde haya una cama—es el adoptado en todos
los hospedajes de universidades femeninas.
El precio de los lodfjins varía según el barrio.
En algunas calles inmediatas á Russell-Square
una hachelor-ivoiaen—y hay muchas en este distrito, en razón á la proximidad del British Musentii,—puede enconti-ar un cuarto-estudio y desayuno-almuerzo pagando semanalmento de doce
á quince chelines (de quince á veinte pesetas),
Al aceptar esta combinación, la inquilina va á
comer á un A. B. C. (Aeraled Bread Company),
que es una especie de panadería-cremería, donde
se sirven comidas, sin bebidas alcohólicas, por
precios que oscilan entre cincuenta céntimos y
una peseta veinticinco céntimos. Cuando no se
quiere comer fuera de casa, ni tampoco aceptar
el servicio de la hospedera, la huéspeda puede
prepararse la comida en un iiornillo de alcohol
ó de petróleo.
Una sala con un dormitorio y el servicio cuestan de veinte á treinta y cinco pesetas semanales.
249"
Muchas veces se reúnen dos señoritas y alquilan
una sala y dos dormitorios. Así viven juntas dos
amigas mías, próximamente de treinta años de
edad; una de ellas es profesora en un Liceo, y
la otra es taquígrafa-mecanógrafa. Cada una de
ellas tiene su dormitorio, y la sala la utilizan
ambas, habiéndola adornado á medias. Los servicios de cocina y de limpieza son de cuenta de
la propietaria; mis amigas pagan veinte pesetas
semanales por persona, con derecho al uso del
cuarto de baño.
El inconveniente de los lodghiR consisto en
que la independencia no es completa, porque
hay siempre varios inquilinos ó inqnilinas en
cada piso.
Para evitar esa molestia, muchas señoritas prefieren vivir en los arüsaví^'flals, departamentos
en casas pertenecientes á una barriada obrera;
un cuarto completo, compuesto de tres habitaciones y cocina, cuesta de quinientas á ochocientas
pesetas anuales. Estas viviendas suelen hallarse
provistas de un contador automático de gas. Mediante una moneda de diez céntimos se dispono
durante media hora dol gas necesario para alimentar un mechero do calefacción ó de alumbrado, y osos treinta minutos bastan para
preparar un biftec ó unas chuletas y para
calentar agua ó cualquier guiso.
Otras dos amigas mías, hermanas, pintora
una de ellas y periodista la otra, viven en un
departamento do casa para obreros. La vivienda consta de dos dormitorios, sala-comedor y cocina. Como ambas hermanas están
ocupadisimas todo el día, tienen una criada
para los quehaceres domésticos, y en el pasillo que pone en comunicación á las tres
habitaciones se instala por la noche una cama
para la sirvienta. Precio del departamento:
catorce pesetas semanales.
Estas viviendas están llenas de molestias,
pues en las casas de obreros no faltan niños
que alboroten, hombres que los sábados
vuelven del trabajo alegres y más que ulegres, matrimonios que escandalizan y se'zurran, y á veces malos olores, debidos á escasez de limpieza.
El hoit^hig, ó sea el alojamiento, es una de
las mayores dificultades con que tropiezan
las solteras que en Londres viven emancipadas.
Recientemente ha sido aprobado el proyecto de construcción de un gran edíHcio
con capacidad para albergar á cuatrocientas
señoritas, cada una de las cuales dispondrá de una
habitación amueblada sencilla, pero higiénicamente. En el piso bajo se instalarán salones para
recibir visitas, biblioteca, comedor, cocina, etc.
En cada piso habrá varios cuartos de baño, y la
calefacción de todas las habitaciones se efectuará
por radiadores de vapor de agua. Precio por persona, incluyendo el desayuno-almuerzo (que en
Inglaterra es sólido) y la comida do la noche: de
veinte á veinticinco pesetas semanales. Este negocio lo realizará una Sociedad de accionistas,
que espera obtener un beneficio mínimo del cinco por ciento.
Sea cual fuere el alojamiento do una hachelor¡von/eu, es interesante estudiar sus inclinaciones
y sus gustos—manifestación del espíritu—revelados en el adorno déla vivienda. A fuer de productos del movimiento intelectual moderno, estas
señoritas son fervientes admiradoras de Ruskin,
de los pintores prerrafaelistas, de Wagner y de
Guillermo Morris. Las jóvenes y agraciadas eligen para modelos de sus trajes los que aparecen
en los cuadros de Burne Jones y de Rosetti. En
las paredes de sus gabinetes figuran reproducciones más ó menos artísticas de obras de la
escuela prerrafaelista. El papel que cubre los
muros, la seda que emplean para forrar los almohadones, las cortinas, todo, en fin, se ajusta
á esos tonos de color pálido elogiados ó ideados
por Morris y acogidos con entusiasmo por los
modernistas. Muebles propiamente dichos hay
pocos en los alojamientos de las solteras. Como
al comenzar á vivir por cuenta propia nunca disfrutan de holgura, las mesas de pino y los sillones de mimbre son los muebles primeramente
adquiridos. Verdad es que la mesa luce siempre
un tapete bonito, y^ verdad que los sillones están
avalorados por cojines muy vistosos; todo ello
revela impulsos hacia el arte y hacia la belleza,
pero no siempre ni con frecuencia van asociados
esos impulsos á un fin práctico de comodidad.
En las jugueteras el adorno predilecto lo constituyen vasijas de cobre repujado y objetos de
cristal de Venecia, generalmente de formas extravagantes. Signo distintivo del decorado del
aposento de una bachelor-women es el lujo de
(Continúa en ía pág. 25¡-}
r.!' MODA' ECEGAXTE
250
TtrSTr.ADA
»
35.—Cuelh con puntilla de crochet,
33,—Cuello con entredós de croch:;!.
Núm. 33.—La figiira ."jl do la TToja-Siiplcnicnlo
r r e s p o n d e á oste cuello con cnti-tMlús de crochet.
co-
Núm. 34.—I,as ñg'iiras 55 y 56 do !a
ríoja-Snplemrn/o
c o r r e s p o n d o n á e s t o s ¡jaberos b o r d a d o s y í'ostuncados.
Núin. -M.—1.a fijíura 50 de la rfoJa-SupIcmculo c o r r e s p o n d o á esto cuello con p u n t i l l a de craclicf.
A^iím. .56'.—Pañuelos con
p u n t i l a do crochel.
Núm. 3 7 . - L a s fif^uras
99 á 101 d é l a
llojn-SuplciJíCH/oeoiTesponden á o s t o
c u b r e c o i ' s é . He
batista b l a n c a ,
a d o r n a d o ron
e n tr(Ml o s e s y
¡íiintillas do encaies;seal.iroe!ia
delríis con boton e s <le n á c a r ; la
cintura está
f r u n c i d a con
\\i\?i ^'•onia fjuo
la cino al talle.
36,—Pañuelos con puntilla de crochet.
N¡hu.3S!.—\.nñ
fig-uraK 1 0 2 á l i ) 4
d é l a lloja-Siqi.L-
mallo c o r r e s p o n d e n á este m o d e l o . Do seda ó g l a s é
n e ^ r o , con man^ías l a r g a s y ol escote en pico; se a b r o cha d e l a n t e con a u t o m á t i c o s ; la c i n t u r a está f r u n c i d a
p o r m e d i o d e u n c l á s t i c o , líl v i s o so a d o r n a con o n t r e d o s e s y puntillas de V a l e n cien n es.
Ni'iíii. 39.—Las
figuras lOóálOT
delaHojaStiplenicnlo
corresponden á e s t o
c u b r e e o r s é . Do
batista, adornad o con e n t r e d ó s
y tira bordada
en f o r m a do berta; o s e o t e e n
pico y cinturón
anclio en f o r m a
do cotilla en el
d e l a n t e r o ; so
a b r o c Ii a con
cuatro botones
f o r r a d o s d e batista b l a n c a .
Puntilla del pañuelo, í g . 36.
á
Incrustación de tul bordado para el faldón, fig. 40.
40.—Faldón para bautizo.
41.—Cojín bordado con sedas.
A
iiHjJütüffj».
•
••fW
LA M O D A E L E G A N T E ILUSTEADA
fotografías de personajea y de personas amigas;
esto prueba que la dueña de la casa gusta de coleccionar «documentos humanos;'. En la biblioteca do las aflcionadas á la literatura aparecen
volúmenes de Jorge Meredith, Maeterlink, Emerson, Ibsen y Tolstoi, en vez de los de Lamartine,
Tomás de Kempis y Alfredo de Musset, que fueron los preferidos por la generación anterior.
Las que se dedican á la política ó á la filantropía
leen y estudian cuanto se publica acerca de los
asuntos especiales que les interesan: filosofía,
historia, higiene, economía política, etc. En música su ídolo es Wagner, y luego rinden culto á
los compositores que siguen las huellas del maestro. Y es de justicia reconocer que no proceden
por sjiohisnio, como gran parte de la sociedad
aristocrática, sino porque real y verdaderamente
la nota de Arto moderno es la que comprenden
bien y la que responde á sus aspiraciones espirituales.
Las bacJtelor-ironien llevan por doquier un espíritu de igualdad fraternal; tienen amigos y
simpatías en todos los círculos sociales, así en los
aristocráticos y artísticos como en los de la clase
media y en el elemento popular; son bien recibidas y lian conquistado estimación y respeto
con el ejemplo de su vida laboriosa y honrada.
Por el hecho de vivir con frecuencia en barriadas obreras, y por la necesidad de tratar—cuando
se dedican al periodismo, á la literatura ó á la
intervención en empresas filantrópicas—con personas de muy distintas clases, estas señoritas
sirven de lazo de unión entre seres de diversas
categorías, y vienen contribuyendo mucho á la
evolución social que, aun cuando con lentitud,
se efectúa en Inglaterra, donde subsisten todavía añejos prejuicios acerca de la diferencia de
castas.
C. DE P.
BODAS DE ORO
(5.
.ViNCUENTA años, día por día, se cumplían
aquél de San Antonio, de otro de San Antonio,
inolvidable,en que D."María déla Luz de Aguirre
y Pimentel unió su destino al de D. Gonzalo de
Vega-Velasco y Sánchez Izquierdo. Cincuenta
años lentos, interminables, desgranados, minuto
á minuto, por la ampolleta del tiempo; y que,
pasados ya, habían volado como el fuego por un
reguero de pólvora; como un sueño; como si
aquello—la boda, el enlace de los Velasco con los
Aguirre—hubiera sido ayer, ayer por la tarde,
anoche...
Y, sin embargo, ¡válganos Dios!, había transcurrido ya medio siglo... Medio siglo, que con sus
dientes voraces y con sus insaciables uñas había
arañado, roído, devorado juventud, energías, ilu'
siones, encantos, ¡vidas!
Sí; parecía haber sido ayer el día aquel que
en la capilla de la vieja casona, nevada de azucenas, de rosas de te y de claveles candidos,
mezclados con ramos de azahar, cuyos penetrantes perfumes parecía percibirse aún; ante aquella
Purísima de túnica blanca como la inocencia, y
de manto azul como la ilusión, había unido en el
indisoluble lazo del matrimonio á Lucita Aguirre
y á Lalo Vega su ilustrísima el señor Obispo
auxiliar, tío-abuelo de la novia y algo pariente
también del novio, como si aquel lejano parentesco que al Prelado unía con los novios fuese ya
nuncio y anticipo del que, uniendo á éstos para
siempre, el venerable tío habría de bendecir.
¡Cómo estaba aquel día María de la Luz! Realmente de luz parecía formada; de luz que brotaba de sus cabellos, cuajados rayos de sol, y que
se difundía por el ampuloso traje de seda blanca
adornado con viejos alenzones auténticos, prendidos por grupos de flores de azahar; que se desbordaba por el vaporoso velo de legítima blonda
catalana, un tanto amarillenta, sobredorada por
la pátina de los años, con oros de crepúsculo, y
bajo el cual centelleaban los gruesos diamantes
de la abuela, engarzados en plata, cada uno de
los cuales valía una fortuna.
Y, señores, no despreciemos al novio, que no
era grano de anís, con su flamante uniforme de
capitán de Guardias, su Gran Cruz y banda de
Isabel la Católica y su llave de Gentilhombre,
mercedes recién otorgadas por Su Majestad, y
joyas regaladas por el Marqués de Yega-Velasco
y de Minas, padre del contrayente.
Y si la novia, con las esmeraldas de sus ojos
brillando sobre la nieve de su tez, en la que
florecía el cruento clavel de sus labios, era una
figulina del Retiro, el novio, con las an-ogancias
de su varonil figura, sus negros ojos chispeantes
de vida y de energía, sus gruesos labios, un tanto
moriscos, y su cabello como la mora, era un hermoso bronce que formaría digna pareja con la
muñequilla do porcelana...
Por la mañana, en la misma capilla de aquella
casona, en la que no se había cambiado ni un
clavo; ante la misma Virgen, y aromados por los
mismos perfumes do claveles y de azucenas, de
azahares y de nardos, blancos como la nieve, se
había dicho la Misa de novios, como cincuenta
años atrás, y cantado un solemne Te Bcmv en
acción de gracias por los diez lustros venturosamente transcurridos. Todo estaba igual: la capilla, las flores, la Purísima con túnica de inocencia y manto de ilusión... Todo estaba igual... en
las cosas... ¡Solamente las personas habían variado! Corridas las escalas, faltaban todos, ¡todos!
los de arriba; huecos que no existían habían sido
llenados por los de abajo... Los hijos sustituían
á los padres, los nietos á los abuelos... El sillón
que cincuenta años atrás ocupó aquel anciano
patriarca nonagenario, jefe de la casa de los
Vegas, ocupábalo aliora, en brazos de su nodriza,
un despierto mamoncillo, que ya pedía su parte
en el festín do la vida, esperando que para él,
como para sus bisabuelos, llegase también el día
venturoso de las áureas bodas...
Los novios de entonces estaban allí, por permisión divina; pero, realmente, ¿eran aquéllos
los mismos? ¿Mari Luz era aquella venerable anciana, de cabellos de plata, menudita, enjuta, con
todo el resto de su vida refugiado en las apagadas esmeraldas de sus ojos? ¿Era Lalo Velasco
aquel viejecito con bigote y perilla rabiosamente
negros, con escandalosamente negros cabellos
embusteros, que, en correcta formación, cobijaban disciplinados una calva ebúrnea?...
Sí; Mari Luz era ella. Los gruesos brillantes
engastados en plata que fulguran bajo las negras
blondas de su mantilla, así me lo indican... Lalo
Velasco era él. Así lo pregona la antigua placa de
pedrería que luce en su frac y la sedeña banda
amarilla y blanca que cruza su pecho...
Sí, ellos son... Ellos,., y coinpuñia. La compañía
de los cincuenta años de goces y de penas, de
risas y de lágrimas, de satisfacciones y de angustias... ¡De aquellos dilatados, de aquellos premiosos cincuenta años... que habían pasado ya,
como un soplo!...
251
—Ya lo pensé yo, Lucita; pero no me pareció
serio.
—Lo mismo juzgué yo, Gonzalo. No, no era
serio, ciertamente.
—¡A vestirse! ¡A vestirse!
—¿A vestirse?... Pues ven conmigo, Gonzalito;
mientras toman café ayudarás á disfrazarse á tu
abuelo.
—LUCÍ, ven conmigo, hijita. Serás la doncellita de tu abuela...
Una salva de aplausos desjjidíó á los dos ancianos, que del brazo de sus nietos desertaron el
comedor y se dirigieron á sus respectivas habitaciones, por dos puertas laterales, diametralmente opuestas una á otra.
—Novia mía, ¿estás ya?^preguntó la voz de
D. Gonzalo desde el gabinete contiguo.
—Ya estoy, novio mío—respondió desde el de
enfrente la vocecita ahilada de D.'^ Luz.
—¿Salimos?
—¡Salgamos!
—¡A la una!... ¡A las dos!...
—¡Y á las tres!...
Todos los comensales se pusieron en pie, como
impulsados por un resorte.
Entre los cortinajes de una de las puertas
apareció la arrogante figura de D. Gonzalo de
Vega-Velasco, vistiendo su anticuado uniforme.
Y por entre los cortinones de la puerta opuesta
surgió la grácil figulina de D.^ María de la Luz
de Aguirre, ataviada con el blanco traje de bodas,
adornado con viejos alenzones amarillentos, prendidos con azahares, y tocada con el antiguo velo
de candidas blondas, bajo cuyos pliegues centelleaban los históricos diamantea de los Aguirres.
Pero... ¿qué era aquello?... ¿Qué prodigio, qué
milagro, qué encanto era aquél?...
Gonzalo y Mari Luz, como Fausto, habían saltado, saltado hacia atrás, desde la más avanzada
senectud á la juventud más florida. Don Gonzalo
tenía veinticinco años. Doña Luz, veinte... Los
grandes lienzos del salón, pintados por Madrazo,
en los que entrambos cónyuges ostentaban las
galas de sus bodas, habían cobrado vida; y abandonando sus dorados marcos platerescos, se lanzaban al comedor por artes de hechizo.
Oyóse un grito agudo, trémulo: la voz del viejo
D. Gonzalo, que exclamaba:
— ¡María Luz!... ¡Lucita!...
Y otro espontáneo, tembloroso: voz de la víejecita D." Luz, que respondía:
—¡Gonzalo!... ¡Lalito!...
Y con agilidad impropia de sus muchos años,
los dos ancianos se precipitaron uno en brazos
del otro..., y el encanto se deshizo, pues junto á
ellos y dudando entre si reir ó llorar, Gonzalito
y Lucita, los hermosos nietos, continuaban disfrazados mostrando las galas de boda de sus
abuelitos.
— ¡Ay, Mari Luz!—lloriqueaba el anciano.—Has
tenido mi misma idea... ¡He creído que eras tú!...
¡He vuelto á verte tal y como eras aquel día!...
— Tú también me has adivinado...—zollipaba
D.'^ Luz.—¡Y yo también he vuelto á verte como
eras!... ¡También yo he creído que eras tú!...
—¡Y lo soy y lo eres y lo somos, viejecita mía;
resucitamos, revivimos en nuestros amados nietos, y en ellos volvemos á ser lo que fuimos cincuenta años ha. Mírame en Gonzalito. ¡Qué arrogante!
—Tienes razón, viejecito mío... Mírame en Lucita. ¡Cuan hermosa!
—¿De veras han pasado cincuenta años?
—Sí, cincuenta años han pasado ya... ¡Y bendito sea Dios, que así nos lo deja ver el día de
nuestras bodas de oro!...
Después del íntimo banquete nupcial de aquellas nupcias de oro, el champaña coloreó las mejillas, espoleó las mentes y soltó las lenguas...
Rodeados de hijos maduros y de nietos mozos,
ocupaban los novios el puesto de honor en la
mesa, salpicada de flores, en la que fulgía la
plata, centelleaba el cristal y albeaba la espuma
de los encajes... Se habló, se rió, se bromeó... y
hasta, inconscientemente, se tuvo el mal gusto
de sacar á relucir aquellos liewposy para compararlos con los tiempos presentes... Para comparar con los tiempos, las personas...
Picóse el viejecillo y se picó la anciana... ¿Qué
se habían creído aquellos monigotes?...
—¡Una cosa se me ocurre!—exclamó el abuelo,
dando un leve golpe de nudillos sobre la mesa.
—¡Y otra á mí!—añadió la abuelita en el mismo
tono.
—Es posible que soa la misma...
—La misma es posible que sea...
—¡Estamos tan identificados, viejecita mía!
^ ¡ T a n identificados estamos, viejecito mío!...
—¡Cincuenta años de... identiñcación, Lucita!
^¡Cincuenta años, Lalito!...
—¡Ay, los tórtolos! ¡Miren los tórtolos!—clamaron hijos y nietos, alborozados ante aquel tierno
piropeo, casi postumo.
VICENTE D Í E Z D E TEJADA.
—¡La idea, abuelito!—palmoteo un guapo mozo,
primogénito de los Vega-Velasco, Gonzalo también, por su abuelo y padrino.
— ¡La idea, abuelita! —suplicó una angelical
muchacha, heredera directa de la hermosura de
lílanUura de encías, ciiraso con Licor del Polo.
las Aguirre, María Luz, por su abuela y madrina. I m p o i t a n t e r e c e t a p a r a Blanquear G1 Cutis, s a n a y b e n é f i c a . — B a s t a n n a
—Pues mi idea—declaró D. Gonzalo—es que p e q u c ñ i s i m a c a n t i d a d p a r a a c l a r a r el cutis m á s o b s c u r o y d a r l e la lilanaun me atrevo á lucir con el garbo de cincuenta cura suave y nacariida liel marfil. — DUSSER, 1, Rnc J . - J . Rínsseftii. TAKlS
años ha el uniforme del día de mis bodas.
EL más rico poi-rumo, Agua Colonia Orive.
—Esa es la mía también—confirmó D.^ María
de la Luz.^Que aun tengo el brío suficiente para
lucir mí traje de desposorios.
—¿Poro los conserváis aún, abuelitos?
Agua maravilloBa, única on su claao para sor siotnpro joven y beUs.
—¡Como oro en paño, hijos!
—¡Como oro en paño!
Precio: 7 pesetas.—Principales perfumerías y droguerías.
—¡Pues que se los pongan!... ¡Que se los pongan!... ¡Debisteis Iiaberlos vestido en la ceremoP a s t a Dentífrica Orive. Tubo, una peseta.
nia de esta mañana!... ¡Qué lástima!
C R E M A DE LA M E C A
ra«55=!S!?i=SK
•mml- LL.l!h->-i.J-iil!i!.'^^=f!=nB&m
gPBES
LA M O D A E L E G A K T E ILUSTEADA
252
&orresponáencía
parfícuíar.
S. C—-Con mucho gusto ho bocho entrega de su
carta. La Socción de Encargos contestará á usted.
UNA DiívoTA nr; I-A VIIÍGKN I»K GUACIA.—1.'^ Mante-
lillo que la eubm por completo. Objetos de plata propios de comedor.--2." iVo, seilora.—3.'^ Creo que da
buen resultado.—4."^ De paño, terciopelo ó lana, con
talle largo y falda muy corta.—5:'^ El zumo de limón
da buen resultado.
CrATiío MRRMAXAS.—La receta que me indica es excelente, no conteniendo nada que pueda ser perjudicial.
AN'DALCZA P:N GALICIA.—SO pone: «Excmo. Sr. Jlarqués (Conde ú Duque) dü...«
UNA CARMELITANA.—í-a tintura do yodo suelo dar
buen resultado; so aplica cada dos días.
MARÍA.—No está de moda la tela que me indica.
M. R.—l."'Una persona que la ha empleado, me
dice que el rosultiido quo obtuvo no fuó satisfactorio,
porque después do seca forma polvo, quo mancha al
rozar con ella; pero tal vez dependa esto de no liaborla
empleado bien.—2.'^ El estucado se reserva para alcobas y alí^unas veces pasillos. Las otras luibitaciones
se pintan al óleo en tonos muy claros. Para comedor,
el color ante es muy á propósito. El mobiliario, do roble, de estilo inglé.^, muy do moda hoy día, puedo
componerse de aparador, trinchero, mesa grande cuadrada, mesita de te, doce sillas do respaldo alto, seis
volantes para colocar alrededor de la mesa, sofá y dos
sillones. Todos los muebles se tapizan con terciopelo
labrado en color habana. El cortinaje hace juego. En
Jas paredes, bonitos grabados con marco do roblo y
repisas do lo mismo jiara colocar la plata. Alguna
palmera puede completar el adorno de la habitación.
3.*^ Pintura al óleo verde apenas teñido. Muebles blancos, esmaltados, con tela de seda verde ]iálido con dibujo blanco ó crema. Estos muebles pueden ser: sofá,
cuatro sillones, doce sillas, mesa, una ó dos vitrinas,
piano, adosado con el teclado hacia la pared, y un
bastidor á su espalda, forrado con la misma tola que
los muebles, y provisto de repisas, en las que se ponen retratos V chucherías; musiquero, banqueta do
piano y cuatro sillas volantes. La colocación do los
muebles depende del tamaño y hechura de los mis-
mos, y sólo sobre el terreno pueden combinarse con
acierto.—4.'^ Blanco.—5." La fachada, blanca ó muy
ligeramente ahuesada. Para los herrajes, el negro, él
gris muy obscuro ó el venie muy obscuro.—C.'^ De
batista ó tul de algodón, fruncidos, con cabecilla en el
borde superior é inferior, y sujetos con barritas doradas. I'ucden ser iguales ó distintos, largos ó cortos,
indiferentemente.—7." Recuadro de tapicería.
ROPA DE T E . ^ E U las reuniones elegantes, y sobre
todo en las de noche, un gracioso escote es un éxito
de la belleza, que triunfa como reina alegrando la
vida. Y ese triunfo lo alcanza la armonía y la pureza
del tono aterciopelado que comunica á los hombros
la verdadera Leche de Ninon. La blancura de nieve
de esto producto lacteado es mai-avillosa al reflejar
las luces, ((.'inco francos y con fi-anquen cinco francos
ochenta y cinco céntimos.) Perfumería Ninon, 31, rué
du Quatro-Septembre, París.
ADELA P .
BIBLIOGRAFÍA
Almanaque (le la Vida Eiiral, para 1916, publicado por
El Norte de Castilla, diario de Valladolid.
Avaloran esto Almanaque las firmas de los señores
Zorita, ex director general do Obras públicas; Gavilán, Moneada y García Romero, agrónomos distinguidísimos; liodao, poeta brillante, y Velao, ex director de El Norte y confeccionador de este librito, quo
es una Citil cartilla agraria.
De venta en la Casa Santarón, Valladolid, al precio
de 25 céntimos.
HxplleaelóQ del flgafín ilaminado.
C o r r e s p o n d e á l a a a e ñ o r a i a o s o r l p t o r a a & la e d i c i ó n d e l a j o
y d l a s d e l a 2." y 3 . " e d i c i ó n .
I — V E S T I D O DE T A R D E
Es do satén de lana adornado con trencillas y bolas
de pasamanería negra. Cinturón de fava negra con
remate do pasamanería. Una cinta del mismo género
que el cinturón, cierra el cuerpo. Cuello y vuelillos
de batista blanca.
I I - T R A J E SASTRE
De gabardina, con falda de forma de capa y levita
ajustada, con aldeta de mucho vuelo. Doble esclavina.
Cuello vuelto de terciopelo y otro alto de faya blanca
plegada, líotones de gabardina.
jSueetros Suplementos*
Los quo con el presente número recibirán nuestras
suscriptoras son:
PRIMERA EDICIÓN
Cubierta en papel «couché», cuatro páginas reproduciendo los grabados siguientes: Abrigo y vestido de terciopelo.—Cliarlotle y gorras para niñas.
Vestidos para niñas.—Capucha infantil.—rüusas.—
Vestido de luto.—Las pieles on los abrigos.—Dos elegantes trajes do paño.
Labores de «La Moda Elegante>, doble hoja compuesta do loB grabados siguientes: Decorarlo de pared,
con friso y franjas formando panoles, y dibujo, en
tamaño natural, para el l)ordado ó pintura de las
franjas verticales.—Jlantelillo bordado á la inglesa
con encaje do Cluny, y dibujo, en tamaño natural,
para el bordado.—Los pavos reales: l''r¡so para bordar ó pintar, para decorado de pared, y dibujo, en tamaño natural, para el bordado ó pintura.
Figurín Iluminado: Vestido de tarde y traje sastre.
En l o s nidos de antaño {novela encuadernable).
Gran Hoja de patrones de tamaño natural,
SEGUNDA EDICIÓN
Labores de «La Moda Elegante», cuyo contenido se menciona anteriormente.
Figurín iluminado: Vestido do tarde y trajo sastre.
En l o s n i d o s de antaño (novela encuadernable).
Gran Hoja de patrones de tamaño natural.
TERCERA Y CUARTA EDICIÓN
Gran Hoja de patrones de tamaño natural.
^%%%v^»\^^v^V^v»vv^Avv^-^^^»%%%v»vvv\•»\v^v^v^v^\^v^»\»^\v^%»%v»v%v»v\^%^t»»^Av^v\»\^^»\^\v^
MMi\ eiGClnca
I Evitad los resfriados
y otras enfermedades
del invierno I
La
con [larantía médica de que jamís se reproduce el
vello extirpado por nuestro procedimionlosin molestia ó señal para el cnlis. Noticias tjratis personal y
por carta. Ciinica M A T E O S , calle del Arenal, 1, l."
EÜROPEO-ñJVIE^lCñNA
Ha obtenido el premio de mayor categoría en todas cuantas Exposiciones se han celebrado desde el comienzo de su publicación (Zaragoza, Valencia, Santiago, Quito, Bruselas, Buenos Aires, Gante, Leipzig).
KEPLER
TRIPLE
ETIMOLOGÍAS
número de roces que las contenidas en los
OiCL'ionarios miis <.'.\tui]SüS.
tMOOO-OOO
En iodns lux "ífr^ liurrougbs Wellcome y Cfn.
FornmcUis I2¿1
Loilüri;S
Sr.P. 1082
All RisMs Rcserfcd
ElaboracÍ(}D esmerada.
,
Pfdase en los principales
establecimientos v Cafés.
en síínscrito, hebreo, grieijo, laltn, iirabe,
lenguas iriillgenas, aniuricanas, etc., ele.
GOLABORAOIÓN
do obras en su secciúii bibljográñca.
mUfiOSAL
y especialista do España, América y extranjero.
Esta cB.tB fabrica timbíén eicelentes clases lifl
ES LA MEJOR Y MÁS EXTENSA DE CUANTAS SE HAN PUBLICADO Y SE PUBLICAN
NO SÓLO EN ESPAÑA SINO EN EL EXTRANJERO
Especialidad en
Esta tfran Diccionario,
único on su c!a?e, so haré iníUspenSiible en todas las bibliotecas, suplli-ndo con creijes LÍ ¡íilinidaii do obras tk' (-onsuila,!' por sn precio, verdaderamente
módico, y las facilidades í]no se ofrecen para au adquisiciíin ÍS plazos, es aseiinible á todas las
personas amantes de las letras.
OBRAS DE D. JUAN VALERA
Las ilusiones del Doctor Fausto (dos
tomos)
Cuentos y difilogos
Pasarse de listo
Daínia y Cloe
Pooaía y arte de loa árabes en EspaSa
(tres tomos)
Se venden en la Admiiiistraoión de esta
Dará re&escoB.
PsiiioulporpajQPiMJAETÍHEZ
La Almunla.-Zaragoza.
Bato alocaitsntai
Los tomos I ii XX, XXIX y XXX publicados, contienen "fi.l73 gribados
iiiterraladus, ilu fotoííriirííis del natural; l.!)ir. láminas on negro (varias de ollas ^ioliles), (pie inlogi'ari \\.:''.\ú ^íraitados; .li.';! Uiminaa en color (mucliíts de ellas dolile.*), t¡ue contienen 2.;J5lí grabados, y l.l.'O majiiis y planos (también varios de ellos doldes). De manera (¡ue esta ilustración, va
en los Í2, tomos publiondos, supera en miicbo á la que contienen las inris afamadas Enciclopodiaa,
Mientras algunii de oilaa pimdera los iriülU) grabados qne ilnslran unos ;!() tomos, la ENCJCLOPEDIA ESPASA lleva ¡)ublicados nitís de 40.000 ¡grabados en los '12 prijneros lomos.
6
S,50
2,&0
8
I
I
i
I
1 í I
' Premiado toa mrdnlla de
oro en la Eiposiddn llispanolran«9tt dr Zarago.7^ -IBdulflOS.^iii^,
} HIJOS DE J. E S P A S A , e d i t o r e s , C o r t e s , 5 7 9 , BARCELONA
Se suscrilje GQ las princioales librerías y ceñiros de suscrípcii ile Ivm y América.
9
Rerlita,
.0 bes
^ Ja** ,
E S LA OIS&IA M E J O R I L l ' S T I t A O A SíElL ilSUnnitO.
Pe Betas.
BPMHOL
ülarca acreditadísima.
do la mayoría tle Ins vofes en francés, ¡tali;ino.
ingiós,alemán,poriucuóB, caUílánjesperanto.
biografías rigurosamente inéditas.
aumenta el calur del cuerpo y la
vitalidad en las personas débiles
de cualquiera edad. \ Tómela hoy
mismo !
IlHlS
VERSiONES
WMOOO
(Marca de Fabrica}
de Aceite de Kífiado de Racnlao can
Extraclu ile Malla
^
PRECIOS DE SUSCRIPCIÓN DE «LA MODA ELEGANTE»
K.n
UAItlUlfr
1." EDICIÓN
»
1
2.- EDICIÓN
Ptu.
¡>
U
11
.
s
3 . ' EDICIÓN
PUS.
c
El papel de orta Revifita ha BÍdo fabricado, especialmente pata la misma,
por LA PAPELERA ESPAÑOLA.
SUserTadM todot IDB derechoB de piopiedad artística y Uteíaiía.
18
9
4,50
4.* EDICIÓN
FUI.
D
KS
FROVUíClAS
1.- EDICIÓN
2.* EDICIÓh
3.* EDICIÓN
4°" EDICldíd
la
S
p
MADRID.
au
a
íl
íf
0
i
Eitablccimiento tipolitográfico «Sucesores de Riradeoayfa*!
imptssoreí do U Real Cua>
(Prohibida ia reproducción.)
LH ÍMIOBH e L e © H | H C e ILOSC
PRECIADOS,
6 de D i c i e m b r e de 1915
46
Núm. 45,
í|*: /
íí^-
y_
K^'
/
h^i
•-/"v
¿•^.j
%
^-ítí^.
^:i
/
CUBIERTA
AbriiíO y vosliilo de íorciopolo.—
Charlollny goii-as [);ir:i i)iri;is.—Vestídos p a r a n i n a s . (.'a|jiiclia infantil,
l ü u s a s . —Vosliiio (le luto.—]<as pinli's
en los alu-igüS.—Dos elegiinlcr; ti-;ijf.'.s
do p a ñ o .
"
•
^
.
./'
^ \
\y
N.
HOJA DE LABORES
i
D e c o r a d o (lf> priiTd, ron friso y franjas f o r m a n d o pane!i"'s, y (¡iliujo, i'n tam a ñ o iiaUu'al, p a r a ni l)ordaüü ó pint u r a do hiíí franja? vt>rticalos.—MantolilLo Ijordadn á la inglesa con c^ncaje
de (.'Inny, y dibujo,on t a m a ñ o n a t u r a l ,
p a r a e r b ó r d a d o . — L o s pavos reaU\s:
Friso p a r a b o r d a r ó p i n t a r , p a r a dec o r a d o (.le pared, y dibujo, en t a m a ñ o
n a t u r a l , i)ara el b o r d a d o ó p i n t u r a .
I
i
í-«-—^
:-'5>*-*r*
TEXTO
X^
•Revista p a r i s i e n s e . - Un secreto íle
familia (novela).—La felieidad conyn •
g a l . —Consejos higi(''nii'os: ICnrojecim i e n t o s accidentalL'S. —lín ln<ilalerr:i:
C ó m o viven las solteras (Ilí).—Bodas;
do o r o . — C o r r e s p o n d c n e i a p a r t i c u l a r ,
íübliografia.
( l u a r e n t a y un g r a b a d o s d e m o d a s
y labores.
í^
•n"
?8i'
^^
FIGURÍN ILUMINADO
Vestido d e t a r d e y (raje s.istro.
HOJA DE PATRONES
De t a m a ñ o niUural.
EN LOS NIDOS DE ANTAÑO
Novela encuatlernable.
k
Abi-i^ro de tereiopclo do
l a n a blanca e u a i i r i e u l a d o
en n e g r o . Eselavin¡i de
torciopulo i n g l é s b l a n e o
con b i'dos oncoi'donados,
q u e so sujeta bajo el ciio11o del a b r i g o con botones
de p r e s i ó n .
Año LXXIV.—Núm. 4 3 .
AIUEHTSTA
Vestido d e t e r c i o p e l o de
I'iiia d e color de tabaco,
t 'liaipictila i-ÜnMi-aila con
••^kiiiNjs y con cui-lio de la
m i s n i a piíd, eei-rado con
un bdti'iu de p r e s i ó n , dejiindo ver c! e i n t u r ó n , y
con u n a borla d e l a n t e .
6 D i c i e m b r e (915.
.•]iini»niiMKOiiiiii'iiuiiiir'>jiiMiiiiiiHif-':]|iiiiiíiiiiiiK*]iiiiiHiiiiiiE<oiiii^^^^^^^
<li)rra blamia de tereiopnlo negro ú
do color. onjai'cEada y eiicoi'ikniada,
para niña de -J ii Hi años, ron ala escarolada tlesií,'ual y un laeito de sombi-eroro a! Indo izqniei-(!ü, entro el ala
y ol casco.
Cliarlolio lili tfírciopcld iU'i,n'o <'iijai'títii(loyencui'<loiiii(iü,p!ir;i iiiñinlc (i ¡i lií
añoa, con coini Ijhiiula y víjlaiili.'s rizaflus alrt;(I(.MÍoi' de cüay oii vi lioi-do del
contnrnu del ala.
^.
Veiíiido do ierij;a aznl y jorga escocoKa,
con botones ile galalita dirimo ilo lo.s
colores dol escocés.
\'ost¡dode hito, de jorcando paño fino.
ai.¡ornadi> coii L)ieses de crespón inglés
y i'o.sitas di' ci'os|ióii en ol jieelio.
Vestido de luto, para niña de 4 á 12
años, d<' i'ulíirdina de lana negra con
[liosos lio crespón en el cinlun'm.
i''
*
•
•
4
*
Vestido compuesto de falda en forma, de
torcio|telo castaño y eliiuiueta de ])año
de itriial ciilor, con cuello, puños y botones do toroiíjpelo. Ojales Ungidos de trencilla, y cinturón de cuero ctjii hebilla.
Vestido {](• gabardina avellana con falda
<le grandes cañones, liii^sos abotonados
formando cinturi'jii.clialeco de [)año blanco con botoncitos y ojales avellana. ('uclio vuelto y lioiidjreras do seda plega{la.
•]iiiiiiiiiiiifEO]íiNiiiit'"iE'^J'""'"""'E':']iiMUiiniii[<']iiMiiiiiiiiiKoiiiniMiiiii[*Mii(Miiiiiiii[<']iinMii
Vestido (le lanado fantasía gris
y negi'a, (^on falda plegada y
cuer[jo cerrado al costado; estíote, tira dol líien-e, cinturón y carteras tb' las mangas, dotóla IÍSÍL
\'estillo dótela do fantasía blanca con redontbdes a/nles ó negros, con cnci'po blusado,falday
cuello plegados, y gorrita de
j)íiño illanco con cinta escocesa.
iiiiiiiKoiiiininiiiic*>]iiiiiiiiiiiiiKOiMii]HninKOiiniiiiiiiiiH*]iiiiiiniiiiii:<*]niiiiiiniiK*:*]iiiiiiiiiiiii[c*
L'TgTiV.iifflBiiWHrgñSl
|/:0iiiiininiiiK0niiiiiiinnK-]LniiniHni[OjiiiiiMiiniic.:']iiMni¡iutiE<-;iiiiiiiiiiiiiE->]iinniiniM
g]niinmiiiiE-:-]iimini'ink*>]iiiiiiii
[<oiiiimiiiiii['>]iiiiiiiiiiMi;t^niiiiiiinii^^^
i ii['>3iriiiiiimn[<'3iiiiiiiiiiiiiii[*:*]i!iiiiii[[iiiE<oiii¡iiiiM
E*MII iiiiiiiinTiiE'to
iiiiiiii['>3iiiiiiiiiiiii[*>]ii[inmmiK0immiiiiiiK']iiiiiiinimcc']i
c*
iiniiE-i*3iiiniiiiiin[<v
vlbnH^HwaMAt>
<Olllll^I^[II[<•]lllllllllllll^:olllllllilllll^^]nllHlllllll[•:•]llllitll[|||l^:ollll^!l!llll[<ollllllllill^[<oilllllii^
T X
.:,
'. :i>fcff^k^f»i¡i^4^j^"^l:-'^'Ti.'^v^•jv^^/.^^•i^.¿^i:¿m!¿J^LJ-.:^••>•^^>^i't^jil^l^^-^
-::• i^'-^--V''-";ivv!.>j';^'iiyi*t*''l^-"j^''i''"^''J•"'•'''"''"'••^^^^^
Trají! di' [lafio viuli'ta obsciii-u. Kakla plct'aila, ' Trajo <UÍ pañu azul. Falda ini í'orina y ploi^ada.
cha(]iiL'ta con graiicios bolsillos. Toqui; do soda y i Chaiiuota paletú con faldón empalmado. Sombrero
tercioiielo.
|
de fioltro con cinta y ribete de torciopolo.
'lMlllllllMllKOlllllllllllll['^Jlllllll^llllc•^]|lmlMlllll[c•]|lM^l^^^[>:ollllll^
iiiiiiE*&]|iil»|fíUi|fE^1Wtütiiiiiii[':']iiMiiiiiiiiu^
SUPLEMENTO AL NÜM. 45.
MADRID (i DE DICIEMBRE DE 1915
VENUS WATER
CORRESPONDE Á LA 1.* Y 2.*^ EDICIÓN.
SfaravDlosa crcacKtit iiuru mubcUccer íi l a lUQjcr; coiisei'vn el r o s t r o c-oii I» r r c s v u r n <Io la
:
: urltimTcra <lo l a vlUa.—Eu P c r r u m e r l a a , — D c p d s U o : PÉREZ MARTÍN, Alcaié, S . : : :
de las franjas verticales.—Mantelillo bordado ú la inglesa con
encaje de Cluny, y dibujo, en tamaño natural, para el bordado.
Los pavos reales: friso para
bordar o pintar, para decorado
de pared, y dibujo, en tamaño
natural, para el bordado ó pintura.
SUMARIO
III-: LA
HOJA
í'í
tí
DE L A B O R E S
Decorado de pared, con Iriso y franjas formando paneles, y dibujo, en tamaño natural, para el bordado ó pintura
ínr^íi^ftíí'írvílri^SíM
i^m^mm^^^:^áfm^^jmy^fmw^
I
Ip
iijf£^
\ .A i i .
%
ir
Y-.'
J-:
P
i
MMMMMiilÉMiliÉl
Mantelillo bordado á la Inglesa
;^Decorado de pared, con friso y franjas
formando
con encaje de Cluny.
paneles.
Dibujo, en tamaño natural, para el bordailo á la inglesa
del mantelillo con encaje de Cluuy.
i • i:
Los pavos reales: friso para bordar ó pintar, para decorado de pared.
II S El mejor c M o íe Espala,
K II, CEDA<;EHOS, II,
unm
IT 1 B A R Q U I L L O , 3 (antes Montera, 53}. FABRICA DE LIBROS RAYADOS.
Primera casa en géneros de pumo y ar• ticulos para niños. •
— PASIO DE SAN VICENTE, 10. - TtUFOMO 376,
AL ESCUDO DE CATALUÑA
FÁBRICA DE CORBATAS
12,
C a p e l l a n e s g 12 CAMISAS, PAÑUELOS, ARTÍCULOS DB PUNTO
^ ^ ^ — - MADRID
^ ^ ^ ^ Casa especlalisima en g u a n t e r í a . — PRECIO FIJO
; üí-:-'
n
LABORES
D E LA M O D A
ELEGANTE
L A B O E E S D E LA M O D A
ELEGANTE
iri
4*
*
4*
I
í
4*
•fr
444*
4-
Dibujo, en tamaño natural, para el bordado ó pintura del friso «Los pavos reales», para el decorado de pared de la primera página.
I
4-
I
4'
4•
' >. >. * . . * . . » . . P . . * . . P . . * . . T . . T - . T . . » . * * .*. •.••..*.-•• *. .m. *. .9. .m. .9. .9. .9. .9.-9. .9- .9. .9. .^-.9 .1
r T V T W r W T W * r W r m r T T T T V W
V 'Vl"V T V'lr '1" T V I
'rf• 1
" *f l"i f• l"i1l i"n1t"i i1f'I V
r f I. ."f 1V •*'•!•
rfi.1..T.J..TiA.T.Jiaf..tiITÉA•?•
V T W
W
W'lr
V W
iTi•!•W
ÉTÉÉt..IÉÉIÉitÉÉT*•!••#•
'1' W
V V W ITÉ.TiiTi•?••?••!•
V '•• V W
V•!••?•
V ViTi•?•
'Ir W
.f• •!•V•*•W*. 1* ' * 'V* 'V.*••*•.>••*••*••*••»•••••>.••••*••«••>••<••••
'* V W
V I ' •!• V V V V W T V,t«iriAir«J.Ja.T..t.iT..T..r.J..I.iT.ifÉÉTaÉrÉaTÉ.fi.rÉiTÉÉfnrÉ.T
W
V V V W ' i ' V '!• V W
V V 'I'V 'i' V V W
V W* • W* ÉTÉ.T.ÉT»
V 1 ' V* i * 1• 1 • V>.V• W•••<•
V W• ••••*--*--*--P--*--f..t,,t,,f,,t,.T..f..f
'Ir V ^ J ' ^ ^ ' i ' ^ l ' • f f V '•' ' i * W ' l ' t V "•1,iT..r.^r4"TiJ..T.iTiiTiiTiiTiiTiiTaJ'^tÉ.f.JaAAiTiÉriÉTÉ.TÉiTÉÉTÉÉTÉÉTaÉtÉÉfaJÉÉtaÉT«AiTaA.'
i •
• A'"|'"jp.("ii»Y 1 1 ^ lr"l V ™ " l ' V 1 I W W W W
I
I W "
HH'4'4"I"H"l"I"i'4":"l"I"I"í"I"W*<'<^'i["I'^"H"^"I"fr^'**
IV
L A B O R E S D E LA M O D A
BLBGANTB
Dibujo, cu t a m a ñ o u a l u r a l , p a r a e l b o r d a d o ó p i n t u r a de l a s franjas v e r t i c a l e s p a r a el d e c o r a d o d e p a r e d d e !a p r i m e r a p á g i n a .
CATARROS-TOS
Jarabe de Heroína
(BENZO-CINÁMICO)
Del Dr. M a d a r i a g a .
A O D A n A n i C" y aficw lemedio contra lo» catarros lecieoies j crOnicos, tos, ronquera,
H l ü i r i n U n D L H fatiga y expíctoradón consiguitíuttfs , y aiuüiar insuperable de Joi Übrentel tralmuento» pim U curacióii de la tuberculosis, según oamurosos testimonios facultativo».
ftrMCD, 3 paietai. Plun da 1> ImiepeiideDda, oúm- 10, Madrid, y príncipales farmaciat de Eipjiia.
TUBERCULOSIS
.S
-
de sombreros con y sin adornos, para señoras y ninoR.—
Modelos do actualidad, sin pretensiones,
pero muy^eleg-antes y á precios muy reducidos. Últimas creaciones en fantasías
para adornos do sombrei-os.
C a s a THOMAS, S e v i l l a , 3 , M a d r i d .
rercahir á las Conchitas tfiiemos bol1)ara
.silloH de seda y pi<íl, motiolos do iiov(idad, adornos de cabeza muy nuevos y
ecüiiüinicos, boas deithn^ias, éorsés, sombreros de novedad, muñecos-babys, estiielies con perfumes, estuches para claseo
d é l a s uñas, pulseras, eolbircs de perlas
Oriente y de otras elases, joyeros, relojes,
cajas de'papel de escribir de lujo y estudies con sello do lacre, portamonedas y
oirás mil cosas bonitas y útiles i\ i.>recios
muy reducidos.
Casa THOMAS, Sevilla, 3, M a d r i d .
P a r a CONVALECIENTES
Y PEIÍSONAS DKIÍILKS
os cl mejor Iónico y nutiitivo. Inapetencia, malas ilii^estiones. anemia, tisis, raquitismo, etc.
L a b o r a t o r i o - Habrlc.iP O E N T E UEs V A L L l i C A S
Farmacia: LeOn, 13. — MADRID
6 DE DICIEMBRE DE !915
»#"V»^%>*'Wl/^^|i»W\* *
Suplemento ai núm.ftSde Cfl fflODfl eC€Gflnce
HOJA I>E PAT'RONES DE T A M A Ñ O
LNATUKAI.
Í
íinueiRso
Núm. 'n. Traje de hechura sastre (véanse las paginas 246 y 247),
V\)¿^. 1 y -. (.•loqiiis i-('{iiie¡dos d e lit falda.
;t y 4. I'cío y (Mieilo
,
,.. o o O O o O O O O O O o c
5. I)(í!aníero do! c u e r p o
(> y 7. Kspalda y o i n t a r í n
N. Hoja s u p e r i o r ÍXK la m a n g a
1) y 10. I luja ¡nfei'ior d e la m a n g a y p u ñ o
- • - • . --••.-. ,i-m^^u
_{-^,-f--{-. 4. -f. . j . 4- 4- -f 4 .
, - • • • » >«>«»- . « * • » • - « • * .
> • _ « > • « « MBHH<^Maa««
De |>:irio ivmX iiianiin: In olimiücia. de tnlli' iTtiüaiIo oii ol flotaiitm-o, BO ahroolia ron un Bolo IjotiTin; )ior dblniílc Kn abre
Mil piiro <'(! rorma (Ir |i¡tíii; píi-ati- cri |i¡c<> sin solapiíp; ?« adorna con i's;iie-iia biivdadas i'ii goiilaf.U''. I'PCIUTO de Lialiptacon
jan'iltas, la]i;t t'on u\iA hüi-rii Ao liotiitioi: de forma de Mola, ciietio dUu i'tin vut>Ua y dubladlllos do vsluica, y v'orbalUa de
^lí'lfa lU'íiiM i.'üii iay.o. Kalda do foritiii i'anipjaiia.
..... .
I^g-3
Pig.4.
FigA
FigB.
í^í?3
^íTisr
Fig.e:
Núm. 28. Traje de levita (véanse las páflinas 246 y 247).
F i " . 11. <'i'o-;iiis r e d u c i d o di^ la í'aJda.
12. L)fílaiifBi-ü di- l;l levita
l:!. lOspal'la ilo la ¡evita
, _ . . w^^^^^m-í^^^
17. ( r o q u i a rt-^'liH-ido del faldón c a m p a n a .
Miim 9. Blusa de seda y falda de terciopelo (véase la pág. 243).
F'i^s. \x y líí. 1'i-ofpi¡s.ft'd¡ic.HÍüs da la falda.
ti!. í)idaiiiiM-o d e la lihisa
:>9. !i 'ii. I-'spitUla Jo la 1-1 usa, l i o m b r o s y cuello
= • = : • = •= •;=•
KaO^iOMMOMsCwiO
2i'> y -21. 1"lirios V lazo
••
« « • « • • • • • • " • - ' •
f i g 12,
Fig.l6.
ft\
57
Fiffl3.
Fig.l7.
'29-
!l?7
1,9
Fií.2i
j y/
tlg.19. j
, y
í 1^.10, j
%.2S.
Núm. 4. - B a t a (véase la pág. 243).
Kig. •iti. ('ucílo-c,lialei:u
'2í). D e l a n t e r o .
I
.. .
.'.''.'.'..'.".".".'.'.".'','.",'.' *.''
rig,3a
•U-1Í-.J
a
• u-
Sfi.
Hüm. 19.
Abrigo para señora (véanse las páginas 246 y 2473.
Fig. a-i. I ' r i n i . ' : - d ü l a n t c r o ,
,,.....;
:¡;!. Seí:iin<lü rliilanteru v \nan^»ti,
.,. .
^4., hi-ípalda V ni!ingii-<. ., . .
'
' ' '
"•"——••—••«.•«,.
-r-L_r-vj-i_r-i_P-i_,-,_P-i_^
• :j-^á37.(:uHi...tiniíad.oiai.«ypu/io::,:::;,:;::::::::: yíí:^;:;;'^;^:;^
Núm. 7. -Traje para aefiorita de (3 ¿ 15 affos (véa»í í« 4145, 243).
l " Í ¿ r . , " > í . I H ' Í I I 1 1 Í ' ' I ' 0 . ..:•'..
39. K-<|,i,|í|a
4(1,
- ''•-.
•
..,,,...,'
"•
Míiii^ías.
••;,
••"•
• ••
•....'...'...."
>(^K==fX=?^S^==X=
• ^ 1 * — * • • — * • » - • J((i<W.^
mm^»m:^wmW.-m.:i^wJ3^
3
SSÍSffiSS
ffi^íSSÍ
eSXSo-A
rig.43,
FÍg.40,
Fig.44.
Fig.aa. ! i *
'•if.89-
^s
f ig..ii. f
.1-13
¿—
101
«.
Núm. 5. - T r a j e práctico para señorita de 15 á 17 afioa (véase la pág. 243).
J*'ii^'. 42. ('roijiiis n'dtH-ido lif l;t TaMa,
4;) y 44. C'lialotio y cut'llo
4». iíehmIiU'ü di' la liluíia
4''>. K s p a l d a d e la b l u s a
i: •
'..
4 " .MjTn¿;-.lS
IH V Jíl Ü o c T m n n L M V CillCÜO
Fi
<o
Fi«.48.
,
»ÍÍ>X<X»XPX«X-X.)C.
= = = = = : = ; = ==; =3-,-.
r^*=:*-.*=*=:::f
•aanaaHHn^aBMaa
S=:3(( = ) ( t r : r : : t = : í < = 3 j | C '
<í-m—
Números 3:í y 35.-Cuell08 con enlredós y puntilla de crochet [véase la pág. 250).
Fi(í.46.
Fig.Bl
Fig.M.
yiS.4SFig.&9.
Fi8¿l.
J-'íir. üll. >,.
y, \ ..
.
.
.
.
/
Núm. 40 -Faldón para bautizo (véase la pág. 250).
Kiyá. 52 á 54. ('aiifsí'i y m a n g a s .
r-t«:t..
L a s ftgiiras y i y -'iii (Miriv.sponden á los liaboros b o r d a d o s y fesloiiuados q u e eparcCiíU eii ia
péjíiiia 2511. - '
:^gW«:«aBRaK<
,.o"r..
' ^ üwmfl^^^M
.^^J^-*-^-^'
NáH. 21.—Traje dp terciopelo (vhtLnw \u páginas 246 y 247),
Figs. 57 á 59. Croquis i-edueidoa do la falda;
60. Delantero de la blusa
61- Costado do l& blusa y mangas
62 á 64. Espalda, cuello y volantes do Iss mang'as
Números 13. 22 y 24.~TraJee de calle y blusa de seda negra (vénna las páginas 246 y 247). .
OS
\©
< ' - - :
üoTerráa'
>«S5^^
>J,
-
FruncV
í . t j r d . .nl6v. ífl.-- -f^ «'
.«^•SÍ\
Unlerttttfnbtt ©to'
©
«.
Jk^.
Jfe,
1
l :O> Q ^
-•AO'^
.o*- ^it«5"~':;.
\ ^--.^
.*^'
/
-+—
"I^'^rr^
%:j^
.«í^
% \
« 3
*53
,,-.4.^K
^^^•^^^r,^
^ ^
¿-.>-2.i-;-\-,r 1
. ^
n
>X
^
r«^
^'
Mitad
.„.
-•••+
a
F¡g.58.
SOti
í?*-
.»»«v'
V
Figs. 65 y 66. Croquis reducidos de la falda.
67. Delantero de la blusa.
68 á 70. Espalda de la blusa, parte de atrás del cuello y
tirilla
71 y 72. Mangas y bocamangas
• -. Fig.86. . .,
b>v
k*fí;
vivo
X.
m
^í.
*—•*'
« M m « w « i « M a » i
•> X < B B « « M » « . M a W UC ( M t t « W>l> S OMm 4 r • > * He • - » * Q U B « M W «C • » > » *>M « W ~ «
;
-llMvt.^ ^« ^^""^
A
•V
K/: -.
kOO
/
fl,-j.
.*s'
.«'•'
"'^«^í.
feordp del
,o'
« 4
*
,
z—iVA*-^H
ilelflotpro
\ '
>•.
.«^**
o
.**
\
:»-
*
•%5*
JlÜ'dli.
'*•
•.,.h.
9 ^S^^W
Húm. 20.~Abrlso para seftifrlta de 15 & 17 afíos (véanse las páginas 246 y 247).
B%. 73. Delantero
^
«-«,^^^^«*«.*
74. E s p a l d a
\
f
. /
/
B«SO«wOwaO*oO—"O
75. Manga raglán
76 a 78. Bocamangas, cuello y hebilla del cinturón
,SJÍ'
i-,,v
1.#>ÍS-»'
«.«»«« « - « . ^ « « . B M .
«•••«•••>>9eeB«aaaa««
<í*-"OoJ
Do lana escocesn: so compone de troa paRoa, «spalda y dos delanteroe; BO abrocha (I un íado coa grao dea botónos y
'ftlesribftteadoa; cuello AUO, Napoleón, y manitas mglon con cartcraB; por detriJs im cinturón do costura & costara auje,„
mdoel vuelo de !a espalda, aegiln inOica Ja £i¿^ra2fto; también puede doBabrocliarie el primer liottín del delantero
uedando con solapas, segúa indica la «gura ao b.
*
^
\ H^-.'S^
-rf-*-
1
' i
7
¿^/
Filpgue
"ulterior
**
•
ÍX
''>-'!^
, saz. O í * * '
.o***
ni
• •.
L3»«5-
^^^j.>
I í.
:0=*=0=«^
7x.
. » ^ : ^ ^
-V-^/
*0
vivo
'^•VÍ*V
I.«3*a
/
f t 1 -g:::-^--^I-
Coatura del t o r i - o / p u o g i i e
fe^*®
Interior *
•,-\-'T/.
/
:\
. ^
'*
' ií.-:^^^'^=«fe
• * *
4t-
o i.""'
w
-'^
fi^
•' \
/ ^ . .
t /
.V
+
i 'i
*Cri
1
X
/y
Línea de botonen 11 la Izqqlerda
..>^:i^y^>
i'ot^
/^
1 ífl"
\ - '
•^-^
naa
i
- , > í
\
•••
+ + + + + + + + -Í- +
*^^«-^§"-¡Biusacon mangas y faldón, j ; ; ; ; ; _ ; ; ; , , ; , ;
+
_
í .*
x / 5.0
x^^
&.*
&<^
l^''''^-
^o'o.
"^ííi
' • ^ ^
. ^ '
/
'^^.
/ ;
x**^/.
"O,
/ »f *
^^!//
o.
^r / \ XVXi:^... '.-A L..J^|^.A;---.-:^^;;^
•
i-"*.**-
'\
" ' A Í
\ ••
Plteffue exterior ifig. 7S)
' - ^ ^
\
^
7W\
1--^***'
^
A
\
W^°
ÍTIVV^
••.
i V/
/
«ota?
f
>o.
o •!
.
w
/
X
inferior
. ^
tíOySl. Hombreras y puños
»«»»»•»••••••«
Núm. 8.~TraJfl para ssHorlta (wéaw ta pág. 243).
Fig. 82. Croquis reducido de la falda.
8ÍÍ. Canes&delafaJdft...
=..
•••
84. Delantero déla blusa
O!= O »'™'0==0K«0=
«ó. Espalda de la blusa
86 á 88. Solapa, canesú y cuello
89 y 90. Mangas y volante
•••
-!^
PMegue
|.i.
>í.
V
:-^-^j .\ ..-
(Antes lie cortar la tela, nogún loe fignrafl 79 « y 6, aa iinlrfin las doe partes del patrón S lo largo do la linea A B.)
v\»
•
(fig. 73)
-ra-
I''
fei¿4/°°f4./
*L0
^*
O,
O,
fe• 9 I Í ; 'í*^'?*.
,
_o^^o.
TSáí
'-v-:^:
oo.
í-
n-í<
•*.
I
T
^.
i . ^
i /
' ¡
\
: ' * . ' ^ ^ j
f-
•
«SHRI^
iotprtoi (fiP-
Ném. 16.—Blusa para setíora (véanse tas páginas 246 y 247).
•
o
-;t+^-~.-.>.
y.TlC
H
t
'í
.«»,«•
*..
^^^m
\
.^^
•<.%^.
i^^
^•V^
^
L
\
N
_ - - i - i * * * ^ ^ r
/
i
•^*
*
-^
Í0>j5sÍiJr
Pliegue Interior .
o.
S
»
85
y
>!.
^^
t
; •«
,
*
•
•*f.
'
J H
^
\ \
.^-
5ÍSÜ
^.•^—*HI
t#.
é9
Corrasponde A la ñK- ST S"
•co.-«-ir^"\
\
.03
t9
• •
¿>Vi
K r^
*•»
o
FIgíB.
^^
^•''^^^
\ tir^-tól. vk-.-|-^-^f'^Sl^^
NúEi< 6.—Abrigo de (líeles (véase la pág. 243).
Fig. 91. Delantero...L... . . . . • 92. Espalda
93. Manga raglán
94. Vuelo de las mangas
95. Delantero del faldón
96. Parte de atrás del faldón
97 y 98. Cinturón y ouello
••
•
,f •
jpté*
o o o o OOOQQOOO i
ooí?oooooooocy<
••
•
^
id\íad a e l J f ^ í ^ ^ ü l í ^ f
*°^0í^
\
\i
&.#'
....",.I floaa»
IXJ,J
1 4 .^•
X
Números 37 á 39.—Cubreoorsés y vise para blusas de gasa (véase la pág. 250).
Krt«, VI iFig.gS. Delantero
Mítn. Al. j
j ^ ^ y jfji_ Espaldas y mangas
I
F i g . 102. D e l a n t e r o
=«=«•=•;
>«X—X—Xi
•.
103. Espaldas
i
104. Mangas
vrt OQ iVig.105. Delantero
.\am. 3», j
j0g y iQ^^ Delantero del cinturón y espaldas...
itlOi.
sca:s=: =
I
/
.. .^l-V'"''É
l
'
.s)C<=:j)tC¥«l|Cn«nv]{ci
"k
V
vañ« ¿o
'•oiar
í rn'tfc'iie interior
í/íe
•r-f
V
T;
I
H
í
•
"%
'^r.
<fr* . -
&<•-
;:J\
^
LV^
'S^ÜT
cal
¥^
'"U,^^
*\ • y
"'%='-'u..1
^-t-
=
v=ro-
^
* ^ ..M
^ > >
/ - » * « ^ « ^ ^
/
Borde de! delantero
-o-
^'^X
- - - . . . A*4
\:?i^^*^*
ri«.i(w.
03
•v
Dobla r
-.o-^X i \ i
«o
^
>X-^1 \ i ^ /
^^^•r
•Xi»»X>>
=i=n:5= =
X.X.X<»X.X*X«X»X
^ • « - « • • - —•«..-•••-XXXXXXXKXXXXXXXX
'|Wiór^
^.-.r;;.
31
^f
\^ 1
\ í
i ^
Tare.,
" ^ =«=• asas swas
|
T60
o
Qt
O
•£>-
"58
^
•Al
Flg.88.
« . . . . j l K ^ «, « w » aw« « « » «<w>M » i - M l|[ • > • V " i » 4^ <«-* * - ^ « "w^ « •"»• W •«<« V
^