Fundación Mi Casa

personalmente al alcalde de la ciudad,
Miguel Becker, Nelson Rozas, Jefe de Centros
de Reciclaje y Juan Carlos Rubilar, encargado
del Centro de Reciclaje de Temuco.
El jefe comunal agradeció la donación y
destacó la vocación de Gerdau AZA de ir
en ayuda de las comunidades donde opera.
Indicó que las reparaciones a la escuela
Manuel Recabarren podrán comenzar en
las próximas semanas, ya que gracias a esta
donación, se cuenta ahora con la mitad de
los recursos necesarios.
Fundación Mi Casa
Juan Carlos Rubilar, encargado CR de Temuco; Nelson Rozas, jefe de CR de Gerdau AZA y Miguel Becker, alcalde de Temuco.
Ocho grados de magnitud en la escala
Richter, alcanzó el terremoto en la ciudad
de Temuco. Muy similar al remezón que se
sintió en Santiago. Si bien, la ciudad no
sufrió tanto castigo como Concepción o
Talcahuano, sí se registraron daños
importantes, muchos de ellos en la
infraestructura educacional.
Fiel a su política de RSE que determina que
Gerdau AZA debe ir en ayuda de las
comunidades en las que está inserta, es que
se tomó contacto con la Municipalidad de
Temuco, para determinar dónde hacían falta
2
recursos, para ayudar a la reconstrucción.
Las autoridades de la ciudad, señalaron a
la escuela Manuel Recabarren. Éste es un
establecimiento fiscal de enseñanza básica,
que atiende a 600 niños. Si bien, la escuela
está operando y sus alumnos asisten
regularmente a clases desde el 8 de marzo,
sufrió daños que urge sean reparados, tales
como el sistema eléctrico, muros y escaleras.
Para estas reparaciones, Gerdau AZA donó
a la Municipalidad de Temuco 12,5 millones
de pesos. El cheque se lo entregaron
En la misma ceremonia, se entregó otra
donación, esta vez a la Fundación Mi Casa.
La organización que ayuda a niños en
situación de abandono, mantiene un centro
en Temuco donde atiende a 60 menores.
El terremoto destruyó su sistema de
alcantarillado, generando un problema
mayor para el funcionamiento del hogar.
Paulina Herrera, de la Fundación Mi Casa,
recibió una donación de 2,5 millones de
pesos, que cubren buena parte de los costos
de reparación. La ejecutiva, además de
agradecer la donación, se mostró muy
interesada en desarrollar talleres para
inculcar el reciclaje en los menores, con
la ayuda de Gerdau AZA.
Luego del terremoto del pasado 27 de
febrero, el aparato productivo chileno quedó
seriamente afectado, particularmente en la
región Metropolitana y desde la Quinta a
la Novena región. Como todos sabemos,
para hacer frente a la reconstrucción se
ha requerido de materiales e insumos que
en muchos casos, debieron importarse
considerando que los clientes locales
necesitaban de éstos, para poder responder
rápidamente a la fuerte demanda que
surgió por materiales de la construcción.
No obstante entenderse la presión por
contar con materiales, tampoco debe
desestimarse por no cumplir con todos
los requisitos de calidad que nuestras
normas dictan, ya que por medio está la
calidad estructural de los edificios, su
funcionamiento y la seguridad de miles
de vidas humanas. Es así que se han
observado importadores de acero para la
construcción, que recientemente
introdujeron al país, miles de toneladas
sin haber cumplido rigurosamente los
procedimientos relativos a los ensayos de
calidad de los productos.
La norma NCh 204 del año 2006, relativa
a barras de acero para hormigón armado,
que hace parte del conjunto de normas
que está en la Ordenanza General de
Urbanismo y Construcción, indica
expresamente que la inspección y
certificación debe ser otorgada por un
organismo de certificación de productos
acreditado, así también como el laboratorio
que realiza las pruebas en los materiales,
el que debe estar inscrito en los registros
del MINVU. Sin embargo, observamos
que este importante requisito, en Chile no
se está cumpliendo por quienes importan
estos productos, exponiendo gravemente
la seguridad de la calidad de la
construcción.
Es de esperar que la autoridad competente
en estos casos, aplique con rigor lo que
señalan las normas y se exija que al
momento de ingreso al país de las barras
para la construcción, se tomen muestras
y se ensayen en nuestro país, los productos.
Con esto, se contribuirá por velar con la
seguridad física y patrimonial de los
chilenos.
“Esto es un símbolo de cómo Chile se
levanta". Así describió el Ministro de
Hacienda, Felipe Larraín, la ceremonia con
la que dio inicio oficial a las operaciones de
la Acería, luego del terremoto del 27 de
febrero.
La autoridad, estuvo acompañada por
importantes dirigentes empresariales, como
el Presidente de la Cámara Chilena de la
Construcción, Lorenzo Constans; el Presidente
de ASIMET, Ernesto Escobar y el Secretario
General de SOFOFA, Cristóbal Phillipi.
Hermann von Mühlenbrock, gerente general
de Gerdau AZA, fue el primero en dirigirse
a los invitados, entre los que se encontraba
un grupo importante de colaboradores de
Acería. El ejecutivo se dirigió a ellos, para
agradecer el tremendo esfuerzo realizado en
los 55 días que duraron las reparaciones.
Destacó la entrega, dedicación y
profesionalismo de cada uno de los
colaboradores que participaron en las tareas
de reconstrucción.
Agregó que el país y, específicamente el sector
de la construcción, puede estar seguro de que
contará con el acero necesario, para poder
reconstruir las viviendas e infraestructura
dañada por el cataclismo.
Más adelante, el Ministro Larraín, indicó que
ha recorrido toda la zona devastada por el
terremoto, viendo cómo la gente se ha
esforzado en ponerse de pie. Dijo que la
puesta en marcha de la Acería de
Gerdau AZA es un hito que llena de
esperanza y agradeció a la empresa por
señalar el camino a seguir para la
reconstrucción.
Inmediatamente después, radio en mano, el
titular de hacienda entregó las indicaciones
para poner en marcha el horno eléctrico.
Incluso, desde el púlpito manejó las
operaciones.
Así, Gerdau AZA, nuevamente está en
condiciones de entregar más de medio millón
de toneladas de acero al año, fundamentales
para levantar todo lo que destruyó el
terremoto.
Ministro de Hacienda, Felipe Larraín, felicitó personalmente a los colaboradores de acería, por poner en
marcha esta unidad, tan importante para la reconstrucción del país.
3
Durante la Semana de la Construcción
se desarrollaron las más importantes
muestras del sector. Edifica presentó
productos y servicios aplicados a
tecnologías en construcción, además de
interesantes charlas comerciales y técnicas,
que atrajeron a más de 35 mil profesionales.
Por su parte, ExpoHormigón se consolidó,
por octavo año, como la vitrina para los
productos innovadores y de avanzada
tecnología en las áreas de industria,
vivienda, albañilería, pavimentación, entre
otros.
Este año se quiso destacar cuatro sistemas
constructivos de viviendas sólidas como
opciones para la reconstrucción, dos de
4
ellos son tradicionales: hormigón armado
y albañilería de ladrillos cerámicos, los
cuales tienen una probada historia en la
construcción masiva de viviendas. Los otros
dos son nuevas alternativas, paneles
prefabricados de ferrocemento y hormigón
con moldes térmicos.
Sector clave para la reconstrucción
El Ministro de Hacienda, Felipe Larraín,
afirmó en el Seminario de Innovación
Financiera de la Semana de la Construcción
2010, que el sector construcción será un
elemento clave en el proceso de
reconstrucción y enumeró una serie de
factores que ya dan cuenta de la
recuperación de esta actividad después del
terremoto y maremoto del pasado 27 de
febrero. "El sector construcción va a ser un
elemento clave en el proceso de
reconstrucción del país y en el impulso a la
inversión que va a tener Chile este año y en
los próximos", dijo el Secretario de Estado.
El Ministro Larraín destacó que las
proyecciones apuntan a una significativa
recuperación de la inversión, que el año
pasado cayó 15% en términos reales,
medida como la formación bruta de capital
fijo. "Las proyecciones apuntan a un
crecimiento de la inversión en torno a 15%
para este año, es decir una recuperación
significativa de la mano del esfuerzo de
reconstrucción", subrayó.
Después de 15 meses de presentar
resultados negativos, la actividad de la
construcción vuelve a exhibir cifras positivas.
Así lo refleja el Índice Mensual de Actividad
de la Construcción (IMACON), elaborado
por la Cámara Chilena de la Construcción
(CChC), y que en marzo presentó un
incremento anual de 1,4%.
Lorenzo Constans, presidente del gremio,
comenta que "desde diciembre de
2008, cuando nuestro sector comenzó a
evidenciar los efectos de la crisis
económica internacional, que la
construcción no registraba un comportamiento anual positivo. La cifra de marzo
es una buena noticia para todos, porque
confirma que la actividad se está
recuperando, lo que se traduce en una
mayor creación de puestos de trabajo".
El Índice de marzo se explica por el
crecimiento anual del Empleo Sectorial
(1,4%) y una mayor demanda de suministros
para construcción, lo que incide
favorablemente tanto en el Despacho de
Materiales (5,4%) como en la Venta de
Proveedores (3,1%). Lo anterior se explica,
en parte, por el positivo efecto que han
tenido en el sector las labores de limpieza
y recolección de escombros luego del
terremoto del 27 de febrero y las actividades
de reconstrucción vial.
Venta de viviendas cayó un 22%
en el primer trimestre
Pero no todo son buenas noticias, la
venta de viviendas en el Gran Santiago
registró durante el primer trimestre de
2010 una caída de 22% respecto de
igual periodo de 2009, según informó
la CCHC. Entre enero y marzo se
comercializaron en la zona 4.777
unidades, es decir 1.963 menos que en
el trimestre inmediatamente anterior.
Según Constans, "el nivel de ventas
observado en el primer trimestre del año
está por debajo del promedio de la década
y es el menor registrado en los últimos siete
años. Ello se debe, principalmente, a que
el terremoto provocó un cambio en las
preferencias de los consumidores, que han
mostrado un menor interés por adquirir
departamentos y también a mayores
exigencias financieras para la aprobación
de créditos hipotecarios".
Producto de la inclusión de nuevos proyectos
y de la menor venta de viviendas en el
trimestre, a marzo de 2010 el stock
disponible era de 40.258 unidades, lo que
representa una disminución de 16% respecto
de igual mes de 2009, necesitándose 27,8
meses para agotar este stock.
5
Para mejorar la calidad de la construcción
y evitar que se vuelvan a producir los graves
daños que ocasionó el terremoto y
maremoto, el Instituto de la Construcción
constituyó la "Comisión Provisoria
Terremoto 2010". En ella, 22 profesionales
representantes de diez instituciones socias
del Instituto, concordaron la presentación
de 30 propuestas para incorporar, mejorar
y actualizar diversas normativas y aspectos
relacionados a la construcción, la
planificación, la emergencia y la
capacitación.
El documento fue entregado a la ministra
de Vivienda y Urbanismo, Magdalena
Matte, el 22 de abril, en el marco de
una reunión ampliada que convocara
el MINVU para recabar iniciativas,
principalmente legislativas y
reglamentarias, y se enviará a las
instituciones del sector, como también a
aquellas que tienen competencias en las
materias propuestas.
Normativa Técnica
Una de las principales propuestas, y sobre
la cual existe consenso con las diversas
organizaciones, es actualizar las normas
antisísmicas NCh 433 y otras, basándose
principalmente en la evaluación y
caracterización del terremoto, que
realizaron las diversas instituciones,
incorporando requerimientos para reducir
los daños provocados en elementos no
estructurales, instalaciones y equipos, ya
que las características del terremoto
aparentemente superaron los parámetros
considerados en la elaboración de dichas
Normas, lo cual hace indispensable su
actualización. Asimismo se constató que
parte importante de los daños en edificios
y oficinas, se debió principalmente al
colapso y deterioro de las fijaciones y
anclajes para elementos no estructurales
o tabiquería, como desprendimiento de
terminaciones o caída de cielos e
instalaciones de aire acondicionado, lo
que provocó que muchas de las
6
dependencias no pudiesen ser ocupadas
por sus moradores o usuarios. Para ello, la
Comisión propone normar y eventualmente
reglamentar requerimientos relativos a
fijaciones y anclajes para elementos
secundarios.
Reglamentación de la Inspección
Técnica de Obras
El informe entregado a la ministra de
Vivienda y Urbanismo, contempla 11
propuestas relacionadas al ámbito
Legislativo y reglamentario. Entre las que
se plantea legislar y reglamentar la
Inspección Técnica Externa, para el proceso
de construcción, detallando procedimientos
y responsabilidades, considerando la
posibilidad de implementar un Registro
Nacional de ITO, con especialidades y
categorías, requisitos profesionales y
definición de funciones y responsabilidades.
Además se propone gestionar e
implementar el acceso gratuito, expedito
y de cobertura nacional -idealmente digitalde aquellas Normas Técnicas NCh,
elaboradas por el Instituto Nacional de
Normalización, que tengan el carácter de
obligatorias, por estar contenidas en
reglamentos obligatorios, tales como la
Ordenanza General de Urbanismo y
Construcciones.
TOLERANCIAS RECOMENDADAS PARA LAS ARMADURAS (PARTE II)
Tolerancias recomendadas para la fabricación de
las armaduras.
Si a una dimensión le corresponden varias de las
tolerancias de fabricación indicadas en las tablas 59
y 60, se entiende que regirá la dimensión más estricta.
Los valores de las tolerancias con signo positivo (+)
no deben exceder lo indicado en las tablas 59 y 60.
En caso de aplicar tolerancias de fabricación con
signo negativo (-) para las barras rectas y con dobleces y
ganchos y para los estribos en general, las medidas resultantes
no podrán ser inferiores a las medidas indicadas en los
planos.
a) Las tolerancias para las barras rectas y con dobleces y
barras con ganchos de 90° y 180° en los extremos de
armaduras principales (referencias en las figuras siguientes),
deberán cumplir con los códigos y valores indicados en la
tabla 59.
Tabla 59
Códigos y tolerancias recomendadas para la fabricación de armaduras principales.
Códigos de la forma
dn Barras
mm
Tolerancias de Fabricación
Recomendadas para las Armaduras Principales
www.gerdauaza.cl
Condiciones
b) Las tolerancias para las amarras, zunchos y estribos
en general (referencias en las figuras siguientes),
deberán cumplir con los códigos y valores indicados
en la tabla 60.
Tabla 60
Códigos y tolerancias recomendadas para la fabricación de armaduras secundarias.
Códigos de la forma
dn Barras
mm
Tolerancias de Fabricación
Recomendadas para las Armaduras Secundarias
Fuente:
* Gerdau AZA: Manual de Armaduras de Refuerzo para Hormigón – Segunda Edición (En preparación)
www.gerdauaza.cl
Condiciones
Así de simple, conciso y preciso fue el
a un 1,5% del PIB. Agregó que el costo de
reposición de lo destruido asciende a unos
US$ 21.000 millones. A esto, dijo, hay que
agregar que el 16% de nuestra capacidad
productiva y el 20% del empleo nacional
se generan en la zona afectada por el
terremoto.
Presidente del Banco Central, José de
Gregorio, al referirse al alza de impuesto a
las grandes empresas y mineras propuesto
por el gobierno, para financiar la
reconstrucción después del terremoto. La
autoridad realizó esta declaración durante
el desayuno organizado por ASIMET y
donde expuso sobre la situación actual y
futura de la economía del país.
A pesar de este escenario, Chile tendrá un
crecimiento vigoroso este año que se situará
entre el 4,25% y el 5,25%. Señaló que
durante el segundo semestre se notará la
recuperación. "Sólo el efecto reconstrucción
aportará un crecimiento del 1% del PIB",
señaló De Gregorio.
Dijo que subir los impuestos, obviamente
reduce la productividad de las grandes
empresas, pero explicó que usar otra vía,
como endeudarse fuertemente para enfrentar
los gastos de la reconstrucción, generaría
una caída en el precio del dólar que también
afectaría a la productividad de las empresas.
Por esto, señaló que la propuesta del
gobierno de subir impuestos, contratar
créditos y reducir gasto corriente, es una
fórmula equilibrada, pues "la reconstrucción
no es gratis y hay que hacer un esfuerzo".
Y este esfuerzo será bastante grande. José
Agregó que se mantendrá una tasa de política
monetaria expansiva durante le primer
semestre, para poder apoyar la reconstrucción,
pero sin descuidar la estabilidad de precios,
pues dijo, "la recuperación debe ser sostenida
en el tiempo.
De Gregorio indicó que el terremoto
destruyó alrededor del 3% del stock de
capital del país, lo que equivale a reducir
nuestra producción en alrededor de un 1%
El Programa País de Eficiencia Energética
su consumo de combustible, diagnosticar
posibilidades de ahorro, implementar
planes de eficiencia energética, capacitar
en conducción eficiente a los conductores
y recibir herramientas para mejorar su
gestión de operaciones, entre otros
beneficios.
(PPEE) del Ministerio de Energía y la
Confederación Nacional de Dueños de
Camiones (CNDC), invita a todas las
empresas de transporte de carga
interurbano a participar del proyecto
"Mueve tu camión con buena energía".
Esta iniciativa entrega asistencia técnica
en eficiencia energética a los transportistas
y permite que las empresas de este rubro
ahorren hasta un 20% del combustible
consumido. La iniciativa no tiene costo
para los interesados, dura diez meses y
Por último, fue claro en indicar que "el
terremoto no comprometió nuestra
capacidad futura de crecimiento".
contempla tres líneas de trabajo: asistencia
técnica mecánica, asistencia técnica en
gestión de flotas y capacitación en
conducción eficiente.
En definitiva, las empresas podrán medir
Algunos de los requisitos para que las
empresas puedan participar de la iniciativa
"Mueve tu camión con buena energía",
es tener un máximo de 25 camiones,
realizar viajes interurbanos y pertenecer
a las regiones V, VI, VII y Metropolitana.
9
Entre el 26 de abril y el 1 de mayo, se
realizó la primera actividad en terreno del
programa que busca retirar la chatarra
que existe en Rapa Nui. El programa se
inició en octubre del año pasado, cuando
Gerdau AZA y la Ilustre Municipalidad
de Isla de Pascua firmaron un convenio
destinado a inculcar la cultura del reciclaje
en esa posesión insular.
Un grupo integrado por profesionales de
Gerdau AZA y de la ONG Casa de la Paz,
viajó a Rapa Nui, para realizar una serie de
capacitaciones de reciclaje y un operativo
piloto, para retirar la chatarra existente en
las casas de los habitantes de la isla.
A las charlas asistieron las máximas
autoridades de Rapa Nui, la alcaldesa, Luz
Zasso Paoa; el gobernador Petero Edmund
Paoa, además de representantes de la cámara
de comercio y turismo, servicios sanitarios
y la Dirección General de Aeronáutica Civil.
También se dictaron charlas a niños de
quinto y sexto básico de los colegios de la
Isla, como una forma de empezar a
sensibilizar a la población sobre la
importancia del reciclaje.
Este es el objetivo final del programa, ya
que la Isla tiene serios problemas para la
disposición final de sus residuos sólidos. Al
ser una zona afectada por el dengue,
cualquier residuo que se envía al continente,
debe cumplir con una estricta cuarentena
de un año. Esto ha significado que la chatarra
acumulada esté aumentando
peligrosamente, afectando el balance
ecológico de este territorio declarado
Patrimonio de la Humanidad.
Gerdau AZA se comprometió, además, a
entregar una máquina compactadora de
chatarra, que facilitará cumplir con la
cuarentena y su transporte al continente. El
traslado de la máquina y su puesta en
marcha, se estima se realizará durante el
tercer trimestre de este año.
La sensibilización de la población partió
con el pie derecho, ya que durante el
operativo de reciclaje piloto, realizado el
30 de abril, se juntaron entre 6 a 7 toneladas
de chatarra. Todo este material se encontraba
en el patio de las 150 casas visitadas.
Para el momento de la puesta en
funcionamiento de la máquina
compactadora, se realizará un nuevo
operativo de reciclaje, pero esta vez el
objetivo es cubrir la totalidad de la
población permanente de la Isla, que
consiste en 4.000 habitantes.
Se desarrollará, además, un programa
educativo llamado 5S, que busca
fomentar el orden y la limpieza, para
evitar que este precioso y único
ecosistema termine colapsando debido
a la contaminación.
"Estoy muy agradecida de que una empresa
privada se interese por la isla. Gerdau AZA
se preocupa de lo que nadie se preocupaba:
sacar la chatarra y limpiar", declaró la
alcaldesa; Luz Zasso Paoa.
"Estamos conservando la isla para el mundo
y sus generaciones. Gracias a Gerdau AZA
por saber qué significa la chatarra en un
territorio tan acotado como el nuestro. Se
fijaron en el ombligo del mundo", señaló la
autoridad edilicia.
10
Por un buen tiempo el archipiélago Juan
destrucción que se podía ver en la costa,
que era total. La gente estaba muy
desorientada y triste pero con muchas ganas
de volver a reconstruir todo". Así describió
Navarrete, el desolador panorama que vio
al desembarcar en la isla.
Fernández se ha hecho conocido como
"La Isla del Tesoro". La leyenda cuenta
que un marino español, Juan Esteban
Ubilla y Echeverría, llegó desde México
con un cuantioso tesoro que habría estado
destinado a financiar la guerra que la casa
Habsburgo mantenía con la de Borbón
por la sucesión del trono español. Eso
ocurrió en 1714 y, desde entonces, nadie
ha podido ubicar dónde está enterrado el
tesoro.
Lamentablemente, hoy la Isla se ha hecho
conocida por la tragedia y destrucción
que dejó el tsunami del 27 de febrero. A
pesar de estar a 667 kilómetros de la
costa chilena, fue el primer lugar del que
se supo había sido afectado por una ola
devastadora. Once personas están
muertas o desaparecidas y dos terceras
partes del pueblo literalmente
desaparecieron. Junto con ello lo hizo el
90% de la capacidad productiva de la
isla, basada fundamentalmente en pesca
y el turismo.
Lo bueno de esta historia, es que Juan
Fernández ha sido una de las localidades
que más ayuda ha recibido después de la
tragedia. Incluso, sus autoridades se
Más de 200 toneladas de chatarra dejó el meremoto en
las costas de Juan Fernández.
acercaron a Gerdau AZA, para pedir
nuestra colaboración en el retiro de la
chatarra que generó la destrucción
provocada por el tsunami.
El ingeniero de compras metálicas de
Gerdau AZA, Juan Pablo Navarrete, viajó
hasta la Isla a bordo del Transporte Aquiles
de la Armada de Chile. Luego de 28 horas
de navegación pudo comprobar la
magnitud de la destrucción. "La verdad es
que al llegar a este lugar, la catástrofe fue
un contraste entre la belleza de la isla y la
Superada la impresión, comenzó a recorrer
la zona afectada y pudo determinar que
hay unas 250 toneladas de chatarra que
quedaron esparcidas e incluso sumergidas.
Comenzaron los trabajos de limpieza y
en un primer viaje la barcaza "Valdivia"
de la Armada de Chile, trajo hasta
Valparaíso alrededor de seis toneladas de
chatarra, las que compró Gerdau AZA.
El compromiso con la Municipalidad de
Juan Fernández es retirar la totalidad de
la chatarra. Además, se está buscando un
mecanismo mediante el cual, la empresa
pueda donar a la isla un monto equivalente
a la chatarra comprada para, ya sea ayudar
a reconstruir el gimnasio o bien equipar
a la nueva escuela de Juan Fernández.
Quizás el oro español enterrado en la isla
no aparezca nunca. Lo importante es que
la riqueza espiritual de sus habitantes sí
afloró y en el momento más necesario. Ese,
es el verdadero "Tesoro de Juan Fernández".
11
Nuevo gerente general
En la constructora Gardilcic asumió
como gerente general, Patricio
Guajardo Ahumada. El profesional es
ingeniero civil de minas de la
Universidad de Chile y master en
ciencias de la Universidad de
Columbia. Anteriormente, Guajardo
había ocupado cargos operativos
ejecutivos en las divisiones Andina y
El Teniente de Codelco Chile.
Luis González, gerente
general ITEC, indicó que
en Chile la industria de
la enfierradura aún tiene
mucho campo para
desarrollarse.
Buscar las exactas razones de por qué
más de las tres cuartas partes del proceso
de enfierradura en Chile se realiza en la
obra, no es fácil. No lo es, porque los
beneficios de realizar esta labor en una
industria, fuera de la obra, son
muchísimos.
Enseñar a las empresas constructoras cuáles
son exactamente estos beneficios, es una
de las misiones que tiene el recién creado
Instituto Tecnológico de la Enfierradura
para la Construcción, ITEC A.G.
Constituido el 2 de septiembre del año
pasado, está integrado por las empresas
Matco, Armacero, ACMA, Aceros
Hocshschild, Comercial A y B y Torres
Ocaranza y es dirigido por el ingeniero
Luis González.
El ejecutivo señaló a Alma de Acero que la
misión principal de ITEC es "impulsar el
desarrollo de la fabricación industrializada
de la enfierradura". La meta, señaló, para
los próximos 3 años es elevar de un 23 a
un 50% la tasa de enfierradura industrial
que se utiliza en Chile. Aunque se cumpla
ese objetivo, aún no estaremos en los niveles
alcanzados en países más desarrollados.
12
En España, por ejemplo, esa tasa es hoy de
un 80%.
El ejecutivo explica que los beneficios de la
enfierradura industrializada son enormes.
Por ejemplo, disminuyen considerablemente
las mermas de acero, se reducen en forma
importante los tiempos de instalación y se
mejora la calidad de la armadura entregada,
sin contar, que otroga una mejor seguridad
a los trabajadores, al tener un sitio de obra
más ordenado. Señala que las pérdidas
metálicas pueden reducirse hasta en un 12%
utilizando la enfierradura industrializada.
Otro trabajo importante que está realizando
ITEC es preparar un anteproyecto para
redactar una norma de enfierradura y
entregarlo al INN en un plazo no mayor de
tres meses. González explica que hoy no
existe ninguna regulación al respecto,
contándose sólo con buenos criterios de
trabajo. Agrega que éste es un tema de gran
importancia, pues una mala enfierradura
puede causar daños estructurales en la obra.
Las oficinas de ITEC se encuentran en General
del Canto Nº 105 Of. 306, Providencia y su
teléfono es el (2) 346 8041.
ILAFA 51
Se abrieron las inscripciones para
participar en el Congreso
Latinoamericano de Siderurgia, ILAFA
51, además de ILAFAEXPO 2010, a
realizarse entre los días 24 y 26 de
octubre de este año en Buenos Aires,
Argentina.
El encuentro se llevará a cabo en el
Hotel Hilton de la capital argentina
y es una de las mejores oportunidades
para enterarse de las perspectivas de
la industria siderúrgica regional y
mundial.
Obituario
Lamentablemente dejó de existir, a
los 79 años de edad, el destacado
empresario Ramón Aboitiz Musatadi,
quien lideró el desarrollo del grupo
de empresas Sigdo Koppers desde sus
orígenes en 1958.
Fanático de la lectura y los viajes,
Ramón Aboitiz se caracterizó por ser
un hombre de gran tenacidad,
trabajador y con una enorme visión
empresarial
Ha c e
poco más de un año,
Gerdau AZA se relacionó con la
Corporación Primera Infancia, COPRIN.
Esta organización, dependiente de la
Cámara Chilena de la Construcción,
mantiene tres jardines infantiles para
niños de escasos recursos, hijos de
empleados de la industria de la
construcción.
La vinculación de Gerdau AZA está
enmarcada en la campaña "Un
despunte, una sonrisa". A través de
ella, las empresas constructoras que
se adhieran, donan los despuntes de fierro
de sus obras a COPRIN y Gerdau AZA
los compra. Los fondos así recaudados
van en ayuda de los menores atendidos.
El jueves 3 de junio, durante la cuenta
anual de la organización, COPRIN
reconoció a las dos constructoras que
El Día Mundial del Medioambiente,
Gerdau AZA quiso salir a celebrarlo a la
calle y asistió a una feria ambiental
organizada por la Municipalidad de Renca,
donde participó el sector privado de
la comuna, además de colegios y
organizaciones ambientales.
más han aportado a la campaña "Un
Despunte, una Sonrisa". Salfa
Construcción y Armas en conjunto, han
entregado 200 toneladas de despuntes,
equivalentes a casi 9 millones de pesos,
convirtiéndose así en una importante
fuente de ingresos para la Corporación
Primera Infancia.
Durante la ceremonia, el gerente
comercial de Gerdau AZA, Ítalo Ozzano,
llamó a las constructoras a aumentar su
aporte "ojalá estas 200 toneladas de
ayuda sean mensuales y no anuales",
señaló el ejecutivo. Agregó que la labor
realizada por COPRIN genera una doble
ayuda, pues por una parte entrega una
educación de calidad a menores de
escasos recursos en una etapa crucial de
su vida, y además, permite a sus madres
disponer de tiempo para poder trabajar
y ayudar a la economía del hogar.
Sergio Melo, Presidente de COPRIN; Ángela Candia,
gerente general COPRIN; Cristián Armas, director
constructora Armas; Ítalo Ozzano, gerente comercial
Gerdau AZA.
Sergio Melo, Presidente de COPRIN; Ángela Candia,
gerente general COPRIN; Matías Arteaga, gerente
general Salfa Construcción; Ítalo Ozzano, gerente
comercial Gerdau AZA.
Hoffmann y Juan Armesto y que fue
financiado por Gerdau AZA. Es un texto de
consulta para los escolares, que describe
los distintos ecosistemas de Chile y la forma
de cuidarlos. Además tiene actividades que
los profesores pueden realizar con sus alumnos.
La empresa ofreció a los escolares que
asistieron, el video educativo ¡Chatarra!,
que es el mismo que se muestra en el
Museo Interactivo Mirador, causando como
era de esperarse, una gran expectación.
Además, se entregó una importante
donación a la Municipalidad de Renca,
consistente en 60 libros "Ecología, Conocer
la Casa de Todos", de los autores: Alicia
Cuarenta de estos libros serán repartidos
entre los colegios municipales de Renca y
el resto estará a disposición de la ciudadanía
en la Biblioteca Pública Municipal.
13
Gerdau terminó el primer trimestre de
2010 con un 32% de crecimiento en las
ventas físicas consolidadas en
comparación con los primeros tres meses
de 2009, alcanzando un total de 4,1
millones de toneladas comercializadas.
Este buen desempeño se debió al
mejoramiento del mercado brasileño y
norteamericano y al esfuerzo de gestión
realizado en el período.
En Brasil, las ventas de aceros largos para
el mercado interno presentaron un 60%
de expansión, impulsadas por la mayor
demanda de la construcción civil y de la
industria. Además, el crecimiento de la
industria automotriz brasileña y la
recuperación de las ventas de vehículos
en los Estados Unidos contribuyeron al
incremento del 59% en los volúmenes
comercializados en el trimestre por la
Operación de Aceros Especiales. Delante
de ese escenario, la producción
consolidada de acero bruto creció un 71%
frente al período de enero y marzo del año
Jorge Gerdau, presidente del Consejo de
Administración de Gerdau, es el primer
latinoamericano en ser condecorado con
la Medalla Juran. El premio, concedido por
la American Society for Quality (ASQ), es
un homenaje a los líderes organizacionales
que buscan aplicar herramientas de calidad
y demuestran gestión innovadora.
De acuerdo con ASQ, Jorge Gerdau fue
reconocido con la Medalla Juran "por su
liderazgo empresarial en Gerdau y por su
extraordinaria visión y compromiso con el
desarrollo de una cultura de calidad en
Brasil, en las Américas y en el mundo".
"Recibir la Medalla Juran es de un enorme
14
Gerdau Sâo Paulo.
anterior, para 4,4 millones de toneladas.
"El buen desempeño de Gerdau en el primer
trimestre refleja el aumento de la demanda
por acero y el continuo esfuerzo de gestión
para ajustar, con rapidez y flexibilidad, los
niveles de producción y los costos a los
movimientos de los mercados", afirmó el
director presidente (CEO) de Gerdau, André
B. Gerdau Johannpeter.
reconocimiento y honor para mí,
considerando mi trayectoria de 30 años en
la defensa de la gestión por la calidad, tanto
en nuestra empresa como en varios
segmentos de la sociedad brasileña.
También, me gustaría compartir este
homenaje con empresarios,
gobernantes, entidades de la sociedad
civil y voluntarios que trabajan por la
difusión de los conceptos de la calidad
en los más distintos segmentos de la
sociedad, principalmente en Brasil",
dijo Jorge Gerdau Johannpeter en su
discurso realizado durante el Banquete
Anual de la Asociación Americana.
Así de claro es el compromiso que lanzó
el gerente general de Gerdau AZA,
Hermann von Mühlenbrock, durante la
ceremonia de entrega de la Séptima Beca
Deportista Gerdau AZA. "Vamos a seguir
trabajando muy fuerte en apoyar el deporte,
nada nos va a sacar de la Beca", señaló el
ejecutivo durante su discurso, refiriéndose
a los problemas que la recesión económica
de 2009 y el reciente terremoto generaron
a la industria.
Agregó que hay que buscar una fórmula
para darle continuidad al apoyo que entrega
Gerdau AZA a sus becados. "Si
encontramos un gran talento deportivo, no
podemos abandonarlo después de tres
años", dijo Von Mühlenbrock.
Un ejemplo de lo anterior, es la decisión
de alargar en forma excepcional por un
cuarto año y 8 millones de pesos, la Beca
al fondista Iván López, reciente medallista
de oro en los Juegos ODESUR de Medellín.
En el mismo camino está Natalia Duco, a
quien se le extendió por un segundo año el
auspicio por 15 millones de pesos. Ambos
deportistas recibieron en su oportunidad la
Beca Deportista Gerdau AZA, la que se les
extinguió al cabo de tres años.
Natalia indicó que seguirá trabajando duro
y ganando medallas para Chile, el deporte
y Gerdau AZA. Mientras que Iván López,
quien reconoció que fue una sorpresa la
extensión de la Beca, dijo que utilizará el
dinero para poder viajar a entrenar a
España, con miras a los próximos juegos
Iberoamericanos y Panamericanos.
Beca Gerdau AZA 2010
Difícil fue la tarea del jurado para elegir entre
los 21 postulantes de este año. Se presentaron
representantes del ciclismo, natación,
atletismo, triatlón y tenis. Finalmente, y en
una estrecha votación, se definió al ciclista
Diego Carrillo, como el ganador de la Beca
Deportista Gerdau AZA 2010.
Diego tiene 18 años y es especialista en
pista. En 2009 registró una cantidad de
logros más que impresionantes. Entre ellos
destacan:
• Medalla de Oro en Puntuación en el
Panamericano de México
• Medalla de Oro en Persecución por
equipos con Récord Panamericano en
México
• Campeón Nacional en Velocidad por
equipos
• Campeón Nacional de Ciclismo en Ruta
de Categoría Junior
• Mejor Ciclista Junior de la Federación de
Ciclismo de Chile
Este año tiene contemplado luchar por los
primeros lugares en el Panamericano que
se efectuará en Aguas Calientes en México,
los campeonatos nacionales de
Pista y Ruta en mayo y octubre.
De esta forma, el deportista se adjudicó
un aporte de 5 millones de pesos para el
desarrollo de su carrera. Carrillo señaló
que invertirá el dinero en implementos
deportivos, principalmente una bicicleta
para pista. Junto con la entrega de la Beca
a Diego, se anunció la continuación del
apoyo a Daniela Seguel, tenista becada en
2009 y Cristóbal Olavarría, ciclista becado
por Gerdau AZA desde 2008. Daniela
recibió 6 millones y Cristóbal 7 millones
de pesos.
Además de Gerdau AZA, otras dos
empresas del rubro del acero están
comprometidas con el deporte. Barraca de
Fierros Carlos Herrera y Aceros Cox,
decidieron continuar con el apoyo
entregado a Alan Abarca (natación) y
Christopher Mansilla (ciclismo),
respectivamente. Ambos jóvenes recibieron
3 millones de pesos cada uno.
El agradecimiento, vino por parte del
Presidente del Jurado de la Beca Deportista
Gerdau AZA, el destacado periodista,
Sergio Brotfeld, quien hizo un llamado a
que otras empresas se sumen a este
esfuerzo de apoyar el deporte nacional.
"Deben entender que el deporte inculca
disciplina, lealtad y fomenta la salud, es
decir fabrica mejores personas", señaló
Brotfeld.
15
Mil toneladas de acero de barras de
refuerzo para hormigón, suministradas
por Gerdau AZA, a través de Matco, se
utilizaron para construir en nuevo centro
cívico de la municipalidad de Las Condes,
ubicado en la avenida Apoquindo, en el
mismo lugar donde por décadas estuvo
el tradicional edificio consistorial.
Construido por Besalco, conversamos con
el administrador de la obra, Óscar Luarte,
quien nos explicó en detalle en qué
consiste este proyecto. Dijo que, además
de servir como oficina para el alcalde,
albergará a tres juzgados de policía local.
Pero también, el edificio será un lugar de
encuentro para los vecinos, ya que tendrá
dos cafeterías, un restaurante, una sala de
exposiciones y un teatro con capacidad
para 800 personas y donde podrán
exhibirse obras de teatro, óperas, ballet y
conciertos de música popular. Todo esto,
Medirá 120 metros y pretende ser la
competencia de la torre Eiffel. El alcalde
de Londres ha desvelado el diseño de la
que será la obra de arte pública más grande
de Reino Unido: el monumento planificado
para el parque Olímpico de la capital
británica.
Diseñado por el artista impresionista indio
Anish Kapoor, la estructura será más alta
que el Big Ben y dominará el paisaje
londinense, ya que los visitantes podrán
subir a sus alturas, tal como el famoso
monumento parisino.
Con sus 1.400 toneladas de acero, se trata
de una estructura retorcida de acero rojo
con un mirador en la parte superior y
pretende ser el legado olímpico para una
de las urbes más visitadas de Europa.
Kapoor admite que su torre es "una
16
complementado con un estacionamiento
subterráneo para 390 vehículos.
El trabajo no fue fácil, describió Óscar
Luarte, pues requirió mover 85.000 metros
cúbicos de tierra. Todo esto sin hacer
mucho ruido ni emitir polvo, pues se trata
estructura excéntrica que parece como si
se fuera a caer". Pero el alcalde de Londres,
Boris Johnson, ha alabado la obra como
una fuente de atracción de turistas hasta
mucho después que hayan acabado los
juegos olímpicos de 2012.
Kapoor ha contado que para esta obra se
inspiró en la Torre de Babel. "Hay una
especie de sensación medieval de alcanzar
el cielo, de construir lo imposible. Una
procesión, si prefieren. Es una gran espiral
sinuosa: una locura que aspira a ascender
incluso por encima de las nubes y hay algo
de mítico en ello", afirma el escultor de 56
años. En este proyecto colabora Cecil
Balmond, una de las ingenieras estructurales
más reconocidas el mundo.
Fuente:
United Press - Diario El País de España.
de un barrio residencial y justo al lado de
la obra funciona uno de los hoteles más
exclusivos de Santiago. Al término de la
obra gruesa "el alcalde nos felicitó por no
haber tenido ningún reclamo de los
vecinos", nos contó Luarte.
En 1960, Bautista Bosch Lorenzo creó
la empresa que lleva su nombre. Se inició
realizando trabajos para la Compañía
Chilena de Electricidad. Desde entonces,
sólo ha sido un camino de crecimiento y
desarrollo. Hoy es una empresa líder en
el diseño, construcción, puesta en marcha
y mantenimiento de sistemas de
transmisión y distribución de energía
eléctrica.
Su éxito como empresa tiene varias razones,
pero quizás la más importante haya sido
la importancia que se les ha dado a los
colaboradores. Así lo refleja el compromiso
de la empresa que dice exactamente:
"Nuestros colaboradores, sus familias y la
comunidad en la que estamos insertos, son
parte de nuestra responsabilidad".
Conociendo esta declaración, no cuesta
imaginarse por qué la empresa acaba de
ganar el premio Carlos Vial Espantoso, una
de las distinciones más importantes que se
otorga en Chile a las empresas que se
preocupan de mantener buenas relaciones
con sus colaboradores.
Alma de Acero conversó con el gerente
general de BBosch, Pablo Bosch Ostalé a
quien le preguntamos ¿Qué significa para
Renca es una comuna popular, en la que
muchas de sus construcciones de adobe
se vinieron al suelo con el terremoto. No
han aparecido mucho en la prensa hablando
de sus necesidades, pero eso no significa
que no las tenga. Por el contrario, los daños
dejados por el cataclismo son muchos y
requieren de soluciones.
La empresa privada de la comuna se
organizó y ha realizado campañas para ir
en ayuda de su municipio. Es así, como el
la empresa obtener este premio?
Nos señaló que era una gran alegría para
todos, porque "valida el trabajo que
venimos haciendo hace años y que se basa
en una cultura muy fuerte de respeto,
compromiso, trabajo en equipo y espíritu
emprendedor".
¿Cómo beneficia a una empresa el tener
buenas relaciones laborales?
"Creemos que es la única forma de tener
éxito en el mediano y largo plazo con el
mundo globalizado en que nos
desarrollamos".
¿Qué mensaje le entregaría usted a las
empresas que no han considerado
incorporar mejoras en sus políticas laborales?
"Que no se equivoquen: hay muchísimo
valor en hacer posible que los colaboradores
se desarrollen hasta el máximo de sus
capacidades. Las personas siempre que
trabajan motivadas y comprometidas ganan
en cualquier competencia. En el siglo XXI
importa mucho más la cabeza que el
músculo y el corazón es el que mueve todo".
Círculo de Empresas de Panamericana Norte,
CIRPAN, organizó una colecta entre sus
socios, para aportar a la reparación del liceo
N° 1 Cumbre de Cóndores. En total, se
recaudaron casi cinco millones de pesos,
gran parte aportado por Gerdau AZA.
En una reunión sostenida con la alcaldesa
de Renca, Vicky Barahona, el presidente
de CIRPAN, Juan Carlos Jiménez, hizo
entrega del cheque con la ayuda. La
autoridad comunal señaló su
agradecimiento y destacó la permanente
ayuda que entrega el sector privado.
Informó que las reparaciones del liceo
comenzarán a mediados de junio, ahora
que se cuenta con los recursos.
17
La celebración del Día de la Tierra se inició
como una protesta ciudadana en 1970, y
dio lugar al nacimiento de un movimiento
planetario por la protección de la naturaleza
y el medio ambiente. El Día de la Tierra se
celebra en todo el mundo como expresión
de la gente de crear sociedades más
respetuosas de su entorno: sirve para educar
y movilizar a personas en todo el mundo
por la protección del medio ambiente,
inspirando actos a nivel personal,
comunitario, nacional e internacional.
Este compromiso debe ser de cada uno de
nosotros, pensando cómo podemos
contribuir a mejorar nuestro "hogar", a
conservar las especies vegetales, a proteger
los animales domésticos y sus derechos, a
los que están en vías de extinción, ayudar
con posibles soluciones para disminuir la
basura en el mundo, para hacer de este
planeta un buen lugar para vivir.
Para celebrar el Día de la Tierra, a nivel
internacional se ha propuesto como tema
"Un ambiente más sano para nuestros niños"
para proteger la tierra y nuestro futuro. En
todo el mundo, grupos ambientalistas,
educativos y vecinales celebraron el 22 de
abril, llevando a cabo eventos para atraer
la atención a problemas tales como "la
18
desertificación", "la deforestación", "la
contaminación", "los problemas de agua",
y "la falta conciencia ambiental", problemas
que están enfrentando casi todas las
comunidades del mundo.
Por eso comprometámonos con nuestra
tierra permanentemente, hagamos de todos
los días del año el día de la Tierra y
organicemos actos para confirmar nuestro
compromiso.
Con la presencia del intendente de la
Región del Maule, Rodrigo Galilea, el
alcalde de Talca, Juan Castro Prieto;
autoridades locales y los principales
ejecutivos de Construmart, entre otros
invitados, se realizó la ceremonia de
inauguración del primer local de la
compañía en la Séptima Región.
La tienda modular, de 900 metros, y
emplazada en un terreno de 6.000 metros,
fue diseñada para operar en el menor plazo
posible y satisfacer las necesidades de
materiales de construcción en una de las
localidades más afectadas por el terremoto.
"Tenemos la intención de continuar
aportando desde nuestra experiencia en el
proceso de reparación y reconstrucción,
especialmente en la Séptima y Octava
Región. Nuestra nueva sucursal se enmarca
dentro del plan estratégico de crecimiento
de la compañía, fijado el año pasado, con
el cual nos propusimos estar presentes en
las principales ciudades del país entregando
una atención personalizada y especialista
a nuestros clientes, que van desde
constructoras, especialistas y contratistas de
la construcción hasta particulares con
proyectos", afirmó Eduardo Bizama, gerente
general de Construmart.
19