DOL 539 - SKOV-a-S
Anuncio
DOL 539 Ordenador climático y de producción Manual técnico Parte 2 Versión de software 3.1 Manual técnico Versión del programa El producto descrito en este manual incluye software. El presente manual corresponde a la: • Versión de software 3.1 El software se lanzó en 2016. Modificaciones del producto y de la documentación SKOV A/S se reserva el derecho de modificar este manual y el producto descrito a continuación sin previo aviso. En caso de duda, póngase en contacto con SKOV A/S. La fecha en que se realizaron las últimas modificaciones a este manual se indica en el dorso. IMPORTANTE NOTA SOBRE EL SISTEMA DE ALARMA Los fallos, el mal funcionamiento o ajustes erróneos del sistema de control climático para naves pueden producir importantes daños y pérdidas económicas. Por esta razón, es imprescindible la instalación de un sistema de alarma independiente que controle el clima de la nave en paralelo con el ordenador de control climático y de producción. La directiva de la UE 98/58/CE especifica la necesidad de instalar un sistema de alarma en cualquier nave ventilada mecánicamente. SKOV A/S le insta a dirigir su atención al apartado de responsabilidad del producto en las Condiciones generales de venta y suministro de SKOV A/S, en el que queda detallada la necesidad de instalar un sistema de alarma. Errores de mando o el empleo erróneo del sistema de ventilación puede(n) provocar pérdidas en la producción o poner en peligro a los animales. SKOV A/S recomienda que el montaje, el mando y el servicio y mantenimiento del sistema de ventilación se efectúe siempre por personal especializado, y que se instale una apertura de emergencia y un sistema de alarma independientes que deben mantenerse y probarse periódicamente; véanse también las condiciones de venta y suministro de SKOV A/S. La instalación, el mantenimiento y la solución de problemas deben llevarlos a cabo especialistas cualificados de acuerdo con las normativas nacionales aplicables; en Europa según la norma EN 60204-1 y otras normas aplicables de la UE. Es necesario instalar un aislador de suministro en cada motor y suministro eléctrico, de modo que el mantenimiento del equipo eléctrico pueda realizarse en un entorno inactivo. SKOV A/S no suministra el aislador de suministro. ¡Atención! • Todos los derechos pertenecen a SKOV A/S. Queda prohibida la reproducción total o parcial del presente manual sin expresa autorización escrita de SKOV A/S. • Se ha intentado por todos los medios asegurar la exactitud del contenido del presente manual. Si, a pesar de ello, se detectaran errores o imprecisiones en el documento, no dude en notificarlo a SKOV A/S. • Independientemente de lo contemplado en lo anterior, SKOV A/S no se responsabilizará de posibles errores contenidos en el presente manual, ni de las consecuencias que pudieran provocar. • Copyright 2016 SKOV A/S. DOL 539 4 Manual técnico 6 Configuración del sistema .......................................................................... 6 6.1 6.1.1 6.1.2 6.1.2.1 Clima ....................................................................................................................................... 8 Configuración del sistema de extracción de aire (MultiStep®) ................................................ 8 Configuración del ventilador ................................................................................................. 10 Continuo a paso ..................................................................................................................... 11 6.1.3 6.1.4 6.1.4.1 Configuración de la límite temperatura exterior .................................................................... 12 Configuración del ventilador ................................................................................................. 13 Controlador de velocidad del ventilador interno.................................................................... 13 6.1.4.2 Controlador de velocidad del ventilador externo ................................................................... 13 6.1.5 6.1.6 6.1.7 6.1.8 Configuración de la calefacción y los calefactores autónomos ............................................. 13 Configuración de la refrigeración por vapor .......................................................................... 14 Configuración de la refrigeración de túnel ............................................................................ 14 Configuración de ajuste diurno y nocturno ............................................................................ 14 6.2 6.2.1 6.2.2 Producción ............................................................................................................................ 15 Configuración de los valores de aceptación del silo/silo de día............................................. 15 Configuración de la elevación del sistema de alimentación .................................................. 15 6.3 Ajustes de red ....................................................................................................................... 15 6.4 Hora UTC ............................................................................................................................. 17 6.5 Copia de seguridad .............................................................................................................. 17 6.6 Pantalla ................................................................................................................................. 18 7 Dispositivo USB ......................................................................................... 18 7.1 7.1.1 7.1.2 7.1.3 Actualización de software.................................................................................................... 20 Preparación para una actualización de software .................................................................... 20 Poniendo en práctica la actualización de software................................................................. 21 Comprobación tras la actualización de software.................................................................... 22 8 Memoria ...................................................................................................... 23 8.1 Registro errores.................................................................................................................... 23 8.2 Registro de operación .......................................................................................................... 23 9 Parámetros de control ............................................................................... 24 9.1 9.1.1 9.1.2 9.1.3 Menú de Parámetros de control ......................................................................................... 24 Tiempo de ciclo ..................................................................................................................... 28 Refrigeración de túnel ............................................................................................................ 28 Humidificación ...................................................................................................................... 29 10 Ajuste de la presión ................................................................................... 30 10.1 Menú para Ajustar presión negativa ................................................................................. 30 10.1.1 Configuración de las curvas de presión ................................................................................. 33 10.1.1.1 Uso de dos curvas para entrada de aire .................................................................................. 36 10.1.2 Configuración de curvas de presión en los recuperadores de calor ....................................... 36 10.1.2.1 La unidad de recuperación de calor está utilizando la curva de modo lateral ........................ 37 10.1.2.2 La unidad de recuperación de calor con curva lateral integrada ............................................ 38 DOL 539 Manual técnico 5 10.1.3 10.1.4 10.1.5 10.1.6 10.1.7 10.1.8 Cambio del ajuste entre modo techo y lateral ........................................................................ 39 Ajuste de la entrada de aire mínima ....................................................................................... 39 Sincronización de la calefacción del interior y del tiempo del ciclo de entrada de aire ........ 40 Activación del tiempo de ciclo en la ventilación de túnel ..................................................... 40 Ajuste de la presión activa ..................................................................................................... 40 Presión negativa en Free Range ............................................................................................. 40 11 Ajuste de la unidad de modo continuo .................................................... 41 12 Ajuste del obturador y ventilador en el recuperador de calor ............... 42 13 Contraseña ................................................................................................. 43 14 Control remoto a través de FarmOnline Service Access ....................... 43 GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 44 15 Niveles de señal de la balanza de pienso (DOL 99B y DOL 9940) ......... 45 15.1 15.1.1 15.1.2 Balanza de pienso controlada por un ordenador de la nave ............................................ 45 DOL 9940 .............................................................................................................................. 45 DOL 99B................................................................................................................................ 45 15.2 15.2.1 Balanza de pienso compartida por dos ordenadores de la nave ...................................... 45 Señales a compartir balanza pienso ....................................................................................... 46 16 Tabla de control de sensor de temperatura ............................................ 47 16.1.1 16.1.2 DOL 114 Sensor de temperatura............................................................................................ 47 DOL 12 Sensor de temperatura.............................................................................................. 47 DATOS TÉCNICOS 48 DOL 539 6 Manual técnico 6 Configuración del sistema Ajustes Clima Salida aire Salida en m3/h*1000 0 – 999,900 m3/h (0-588.5 CFM) Nominal Recuperador de calor Lateral Continuo/MultiStep Túnel Continuo/MultiStep Modo continuo Modo de túnel continuo Retraso de arranque Paralelo Secuencial Paralelo Secuencial 00:03 m:s Girar Salida máxima Continuo a paso automático Continuo a Paso Límite temperatura exterior 0 – 100 % Límite de entrada Curva temperatura exterior Límite temperatura exterior 0 – 100 °C (32 - 212 °F) Límite gradual 0 .100 °C (32 - 212 °F) Control velocidad ventilador Interno Externo Alimentación eléctrica 200-240 Voltaje mín 0 – 10 V Voltaje máx 0 - 10 V Calefacción Calefactores nave Pre funcionamiento Ajustar calefactores 0-10 V Control de calefacción Separado Voltaje mín Voltaje máx Simultáneamente Separado Proporción calef. 1 Calefactor autónomo Pre funcionamiento Ajustar calefactores 0-10 V Voltaje mín Voltaje máx DOL 539 Manual técnico 7 Ajustes Refrigeración por vapor Paralelo Secuencial 1 - 99 Modo refrigeración Secuencial Proporción relé 1 refrigeración por vapor Refrigeración de túnel (2 pumps) Alta presión Panel Sí No Tipo de refrigeración Solo con panel Control de zonas desérticas Sekventiel Paralel Modo refrigeración Secuencial Proporción relé 1 refrigeración túnel 1 - 99 Ajuste diurno y nocturno Ajuste diurno y nocturno Sí/ No Ajuste diurno y nocturno Período adaptación 01:00 Período retorno Producción Silo / Silo de día Pesaje estable Pesaje no estable Silo estable Solo silo Solo silo de día Silo delivery mode Nivel de detección de balanza vacía Elevación sistema de pienso Hora de levantar/bajar Hora de alimentación cuando levantado 05:00 m:s 00:15 t:m Ajustes de red Clima y producción Sólo clima Sólo producción Usos FarmOnline Restablecer datos FarmOnline Red habilitada Configuración IP Dirección IP Máscara de red Entrada DOL 539 00:30 8 Manual técnico Ajustes Modo de configuración IP Configuración de IP ID de nodo Dirección IP Máscara de red Entrada Guardar configuración IP Hora UTC Restablecer ajustes y vistas de usuario desde copia de seguridad Guardar ajustes y vistas de usuario en copia de seguridad Restablecer vistas de usuario desde copia de seguridad? ¿Restablecer ajustes desde copia de seguridad? Pantalla Retroiluminación Retroiluminación (atenuada) Web tunnel Up/down Tabla 1: Esquema del menú Ajustes. 6.1 Clima 6.1.1 Configuración del sistema de extracción de aire (MultiStep®) MultiStep® es un método para controlar una o más unidades de extracción de aire paso a paso, de modo que la extracción de aire es continua. El ordenador controla una o dos unidades de extracción de aire de forma continua de cero a 100 %, mientras que el resto de unidades de extracción de aire se cambian paso a paso según sea necesario. El DOL 539 puede controlar hasta 16 MultiSteps. Las dos unidades de extracción de aire de modo continuo pueden conectarse en forma paralela o secuencial. Cada unidad de extracción de aire cuenta con un motor de apertura DA 74A para abrir y cerrar el obturador giratorio. El DA 74AV se utiliza para la(s) unidad(es) de extracción de aire de modo continuo. El controlador de velocidad del ventilador interno del DOL 539 o un controlador de velocidad del ventilador externo controlan las revoluciones del ventilador. El ventilador debe siempre ser una unidad monofásica, o deben utilizarse ordenadores DOL 31 externos. El DA 74A ON/OFF se utiliza para el resto de unidades de extracción de aire. Cuando los obturadores se abren, los ventiladores se encienden a través de un interruptor integrado. Estos ventiladores funcionarán a máxima velocidad. Los ventiladores pueden ser monofásicos o trifásicos. Si se utilizan DOL 539 Manual técnico 9 ventiladores trifásicos, los motores de apertura DA 74A ON/OFF deben equiparse con contactores que se controlan mediante un interruptor integrado. El sistema puede también manejar un obturador neumático (ventilador de abanico). Ejemplo 1: Continuo Sistema de extracción de aire MultiStep® Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4 Paso 5 Paso 6 Paso 7 Paso 8 Con el fin de garantizar el ajuste correcto del clima interior con MultiStep, ajuste el ordenador climático utilizando los datos del sistema de ventilación: 1) Salida de aire nominal del sistema en m3/h (cantidad necesaria de aire para animales) 2) Capacidad de extracción de aire de la(s) unidad(es) de extracción de aire de modo continuo 3) Capacidad de extracción de aire de los diversos pasos, MultiStep® 1-16 Además, es posible utilizar dos unidades de extracción de aire de modo continuo para la ventilación tipo túnel de la misma forma que en el sistema MultiStep, de modo que dicha ventilación también se regula de forma continua. Cuando se utilizan dos ventiladores continuos, pueden configurarse para que funcionen en forma paralela o secuencial. Esto también se aplica a los ventiladores continuos que funcionan en modo túnel. DOL 539 10 6.1.2 Manual técnico Configuración del ventilador La pantalla muestra Retraso de arranque Explicación de la función 00:30 mm:ss Se utiliza cuando hay varias naves en la granja para garantizar que no se sobrecarga el generador al activarse todos los ventiladores conjuntamente después de un fallo eléctrico. La programación de Retraso de inicio posibilita regular los tiempos de inicio de los ventiladores en las diferentes naves. P. ej. Girar Naves 1-3 0s Naves 4-6 60 s OFF Esta función hace que DOL 539 cambie entre la activación de MultiStep con la misma salida. Esto garantizará que el tiempo operativo se distribuye en partes iguales entre los ventiladores. Salida máxima La salida máxima del sistema de ventilación, como porcentaje. DOL 539 Manual técnico 6.1.2.1 11 Continuo a paso En naves con sistemas de ventilación Combi-túnel, el DOL 539 puede controlar la ventilación en modo continuo y en pasos cuando se realiza la ventilación en modo lateral. Si el requisito de ventilación aumenta, ocurrirá lo siguiente: Continuo: La ventilación sigue el requisito de ventilación actual. La salida de la unidad de extracción de aire de modo continuo se reduce cuando se conecta una unidad de extracción de aire ON/OFF. Pasos: La ventilación se realiza en pasos. La unidad de extracción de aire de modo continuo sigue funcionando al 100 % cuando se conecta una unidad de extracción de aire ON/OFF. Ejemplo 2: Cambio de modo continuo a paso 1 10.000 m3/h 10.000 m3/h 2 3 1T 2T 3T 20.000 m3/h 40.000 m3/h 30.000 m3/h 30.000 m3/h 60.000 m3/h 4T 120.000 m3/h 3 Nominal air demand 100000 m /h 10000 10% 10000 20000 30% 10000 10000 1000 10000 10000 10000 10000 10000 20000 40000 80% 40000 30000 20000 40000 30000 10000 20000 40000 30000 30000 60000 10000 20000 40000 30000 30000 60000 81% 110% 200% 120000 300% Flujo de aire nominal: 100 000 m3/h Continuo a paso: 110 % Ventiladores laterales: Continuo (10 000 m3/h) MultiStep 1 (10 000 m3/h) MultiStep 2 (20 000 m3/h) MultiStep 3 (40 000 m3/h) De 0 a 80 % Ventiladores túnel: MultiStep 1T (30 000 m3/h) MultiStep 2T (30 000 m3/h) MultiStep 3T (60 000 m3/h) MultiStep 4T (120 000 m3/h) 81 % 1 1 1 1 1 2 2 3 3 2 2 3 3 3 1T Si la función Continuo a paso automático está activa, el DOL 539 cambia automáticamente de modo continuo a paso en cuanto se conecte el túnel MultiStep. La opción Continuo a paso muestra el porcentaje de ventilación en el que se produce este cambio. DOL 539 12 Manual técnico En naves en las que la capacidad de ventilación del sistema MultiStep lateral es reducida con relación a un ventilador tipo túnel único, puede ser buena idea desactivar el cambio automático Continuo a paso automático. Será posible retrasar el cambio a control de paso, de modo que el túnel MultiStep también se incluye en la función de control continuo. Si cada túnel MultiStep está conectado, el DOL 539 reduce la salida de la unidad de extracción de aire de modo continuo y posiblemente de la función MultiStep lateral, de modo que la ventilación cumple con el requisito actual. Establezca el porcentaje de ventilación en el valor en el que se produce el cambio al control por paso. 6.1.3 Configuración de la límite temperatura exterior La pantalla muestra Explicación de la función Límite de entrada. 100 % La abertura máxima de la entrada de aire siempre que la temperatura exterior esté por debajo del Límite de temp. ext. (15 °C). Curva temperatura exterior 15 °C La limitación de la ventilación a través de la temperatura exterior puede ajustarse según la edad de los animales sobre dos puntos de curva. Si la temperatura exterior es inferior, los obturadores no se abrirán más de la Limitación de entrada máx.. Límite gradual Ejemplo 3: 5 °C El rango de temperatura (Banda P) en el que se conecta la limitación. Curva que indica la temperatura exterior en relación con la limitación del obturador °C Día Límite 0 21 °C 35 18 °C 21 18 0 35 Día La limitación del obturador puede ajustarse mediante la configuración de curva identificando un intervalo de tiempo de dos números de día. Por tanto, el nivel de ventilación puede limitarse cuando hay pájaros pequeños en la nave ganadera. DOL 539 Manual técnico 6.1.4 13 Configuración del ventilador 6.1.4.1 Controlador de velocidad del ventilador interno En el modo Controlador de velocidad del ventilador interno es necesario introducir el voltaje habitual del suministro eléctrico para obtener el control correcto del ventilador. Mida el voltaje con un voltímetro o póngase en contacto con un electricista si fuera necesario. La pantalla muestra Alimentación eléctrica 200-240 Explicación de la función Introduzca el voltaje habitual del suministro eléctrico para controlar correctamente el ventilador. Seleccione el modo de conexión de Velocidad ventilador entrada techo y Velocidad ventilador recirculación de la misma forma. 6.1.4.2 Controlador de velocidad del ventilador externo Si el ventilador está regulado por un controlador de velocidad del ventilador externo, los voltajes mínimo y máximo se ajustan en función del tipo del controlador de velocidad del ventilador utilizado. ¡NOTA! Tenga en cuenta que el valor se medirá como un valor medio (si se mide como una media cuadrática (RMS), los valores serán demasiado altos). La pantalla muestra Voltaje mín. 0,0 V Voltaje máx. 10,0 V 6.1.5 Explicación de la función Voltaje a una salida del ventilador del 0 % Voltaje a una salida del ventilador del 100 % Configuración de la calefacción y los calefactores autónomos La pantalla muestra Explicación de la función Calefactores nave Tiempo previo a la ejecución 0 s Tiempo desde el que el relé de calefacción se selecciona hasta que se suministra realmente calor (tiempo de emisión) Control de calefacción (solo calefactores nave) Seleccione si las fuentes de calor 1 y 2 se iniciarán de forma simultánea o por separado Calefacción 1/2 Distribución de capacidad entre las fuentes de calor 1 y 2. (solo para control separado de calor) Normalmente, el calor separado se utiliza cuando hay dos fuentes de calor diferentes en la nave. Por ejemplo: tuberías de calefacción y calentadores de aire tuberías de calefacción y sopladores de aire caliente como capacidad adicional Es importante una correcta distribución entre los dos tipos de fuente de calor para obtener un control del calor estable. Las dimensiones y la salida del sistema de calefacción determinan la distribución actual. Ajustar calefactor 0-10 V Voltaje mín. 1,9 V Voltaje máx. 9,2 V En el requisito de calefacción el voltaje 0-10 V nunca será inferior al Voltaje mín. El regulador de la calefacción funciona a máxima potencia en este voltaje DOL 539 14 Manual técnico 6.1.6 Configuración de la refrigeración por vapor La pantalla muestra Modo refrigeración Explicación de la función Secuencial Si hay más bombas o líneas de refrigeración, estas pueden configurarse para Paralela funcionar de forma secuencial o paralela. La refrigeración por alta presión presenta 3 relés. Relé de refrigeración, distribución El porcentaje entre las bombas de refrigeración que funcionan de forma secuencial: por ejemplo, 50 %/50 % 6.1.7 Configuración de la refrigeración de túnel La pantalla muestra Explicación de la función Selección del tipo de sistema de refrigeración. Tipo de refrigeración Alta presión Panel Control desérticas zonas Solo accesible con refrigeración de túnel con panel. de Sí Activación del control de zonas desérticas. No Consulte también lo que se indica a continuación. Secuencial Cuando se utiliza la refrigeración de alta presión para la refrigeración de túnel Modo refrigeración Paralela y cada vez más bombas de refrigeración, se pueden configurar para que se ponga en marcha de forma secuencial o en paralelo. Con la refrigeración de paneles, siempre funcionan en paralelo. Relé de refrigeración, distribución La refrigeración de túnel presenta hasta seis relés. El porcentaje repartido entre los relés de refrigeración que se controlan de manera secuencial. P. ej. con dos relés: 50 %/50 % DOL 539 calcula automáticamente el porcentaje para el relé 1. 6.1.7.1 Control de zonas desérticas El control de zonas desérticas está destinado a las áreas cálidas y secas. Esta función optimiza el control de la humidificación, la refrigeración y la ventilación para estas condiciones climáticas, y ofrece la oportunidad de parar la humidificación tras un número establecido de días. La humidificación se controla a través de una curva de efecto para asegurar que la refrigeración de panel no comienza muy pronto o de una forma demasiado forzada. En el menú Técnico/Mantenimiento/Parámetros de control/Refrigeración de túnel/Curva de efecto de túnel. Los paneles de refrigeración se humedecen levemente antes de que la ventilación cambie de la regulación lateral a túnel. Esto se hace para asegurar que el aire que llega a los paneles está frío. En el menú Técnico/Mantenimiento/Parámetros de control/Refrigeración de túnel/Enjuagar paneles para la función de túnel. Consulte también la sección 9.1.2. 6.1.8 Configuración de ajuste diurno y nocturno La pantalla muestra Explicación de la función Período adaptación 01:00 Si la función está activada, el ajuste de temperatura se alcanzará después de que transcurra este período. Período retorno 00:30 Si la función ha finalizado, el ajuste de temperatura se parará después de que transcurra este período. DOL 539 Manual técnico 15 6.2 Producción 6.2.1 Configuración de los valores de aceptación del silo/silo de día La pantalla muestra Explicación de la función Balanza estable Si el peso es inferior a este valor, el peso se considera estable. Balanza inestable Si el peso es superior a este valor, el peso se considera inestable. Silo/silo de día estable Indica si el silo es estable o inestable. Modo de entrega de silo Siempre que el pienso se suministre al silo, el modo de entrega estará activado. Nivel de detección de balanza vacía (Silo En función de la capacidad de la balanza, un valor debe establecerse si el DOL 539 considera que la balanza está vacía. Este valor debe ser inferior al que puede disminuir con certeza la balanza. de día) 6.2.2 Configuración de la elevación del sistema de alimentación La pantalla muestra Explicación de la función Hora de levantar/bajar 05:00 m:s El tiempo que se tarda en elevar o bajar el sistema de alimentación. Hora de alimentación cuando levantado 15 min Si el sistema de alimentación se ha elevado, el DOL 539 inicia la alimentación y se pone en marcha antes de que se baje el sistema de alimentación. 6.3 Ajustes de red El programa de gestión FarmOnline tiene acceso a los ordenadores de la nave a través de la red de la granja. Si un servidor DHCP no está disponible en la red, los nombres de las unidades individuales integradas en la red se muestran en un plano. Debe asignarse una dirección IP a cada unidad. Todos los nombres y direcciones IP deben ser únicos. Por tanto, toda la red debe describirse en un plano par que sea posible distinguir los ordenadores individuales de la nave. Consulte también el Manual técnico de FarmOnline. La pantalla muestra Explicación de la función FarmOnline Clima y producción Solo clima Solo producción Seleccione los valores clave para transferir a FarmOnline Explorer. Restablecer datos FarmOnline DOL 539 borra todos los datos guardados relacionados con FarmOnline Explorer. La nave tiene que configurarse de nuevo en el configurador FarmOnline. Tenga en cuenta que el ordenador de la nave se reiniciará. Configuración de IP Dirección IP Dirección IP: dirección de protocolo de Internet. Configure una dirección única para la otra unidad de la red. Por ejemplo, 192.168.1.180. La dirección de puerta de enlace y máscara de red son comunes a todas las unidades de la red. Máscara de red Máscara de red: configure la misma máscara de red que en las otras unidades de la red. Por ejemplo, 255.255.255.0 DOL 539 16 Manual técnico La pantalla muestra Puerta de enlace Explicación de la función Dirección de puerta de enlace: El router de la red determina la dirección de la puerta de enlace. Consulte la documentación incluida con el router para obtener instrucciones sobre cómo leer la dirección de la puerta de enlace del router. Configure la misma puerta de enlace que en el router. Por ejemplo, 192.168.1.1 Configuración IP IP estática/DHCP/ZCIP Setup IP address El ID de nodo, la máscara de red y la puerta de enlace solo se establecen al utilizar la opción IP estática. El ordenador de la nave está establecido en DHCP de forma predeterminada. SKOV A/S recomienda que esto se cambie a IP estática, y que se sigan los ajustes de red estándar de SKOV (véase también Imagen 1 y el manual técnico de FarmOnline Explorer). Guardar configuración IP Una vez realizados todos los cambios en la configuración de IP, deben guardarse para entrar en vigor. Nave 2 Nave 1 Imagen 1: Ejemplo de configuración de direcciones IP únicas DOL 539 Manual técnico 17 6.4 Hora UTC Es importante que todos los ordenadores de la nave de una red tengan una sincronización común que es independiente de una hora establecida local. Por tanto, el DOL 539 funciona con dos ajustes de hora distintos. Una hora local que el usuario puede establecer en el menú Operación/Datos nave/Hora y la denominada hora UTC (Hora Universal Coordinada equivalente a GMT), que el ordenador climático utiliza para la hora común e interna, por ejemplo, al marcar la hora de las alarmas. Sin embargo, la hora que visualizará el usuario siempre será la hora local. En el menú Técnico/Mantenimiento/Ajustes/Hora UTC UTC es un ajuste predeterminado y los ajustes de hora de ambos ordenadores climáticos son compatibles con una función de reserva de la batería. Por tanto, UTC solo necesita establecerse en los casos en los que los ordenadores climáticos se han quedado sin reserva de batería. Por ejemplo, puede encontrar la hora UTC actual en el siguiente sitio web http://www.timeanddate.com/worldclock/ 6.5 Copia de seguridad En el menú Técnico/Mantenimiento/Ajustes Si se utiliza la tarjeta SD interna del DOL 539, es posible guardar y cargar una copia de seguridad de los ajustes actuales. Restablecer ajustes y vistas de usuario desde copia de seguridad Guardar ajustes y vistas de usuario en copia de seguridad ¿Restablecer vistas de usuario desde copia de seguridad? ¿Restablecer ajustes desde copia de seguridad? La copia de seguridad se sobrescribe cada noche (01:00), de manera que siempre hay una copia de seguridad actualizada. Sin embargo, tenga en cuenta que la tarjeta SD no debe extraerse del ordenador de la nave. Si los ajustes se copiarán a otros ordenadores de la nave, utilice en su lugar una unidad flash USB tal y como se describe en la sección 7. DOL 539 18 Manual técnico 6.6 Pantalla En el menú Técnico/Mantenimiento/Ajustes/Pantalla La pantalla muestra Explicación de la función Retroiluminación Establezca el brillo de la pantalla para una lectura óptima desde la ubicación real del ordenador. Retroiluminación (atenuada) Ajuste el brillo de la pantalla para cuando el ordenador de la nave no esté operativo. 7 Dispositivo USB Al utilizar un dispositivo USB, es posible copiar la configuración actual del ordenador a un dispositivo USB. Esto permite guardar en parte una copia de seguridad de la configuración y en parte copiar la configuración a otros ordenadores climáticos. También es posible guardar datos de un dispositivo USB en el ordenador. Imagen 1: Funda del armario con módulo CPU y puerto USB Tenga en cuenta que solo debería haber un dispositivo USB en el módulo CPU cuando se utilice para el almacenamiento de datos y registros. La pantalla muestra Explicación de la función Cargar ajustes y vistas de usuario Copia datos y configura las pantallas de usuario del dispositivo USB al ordenador. Cargar ajustes Copia datos del dispositivo USB al ordenador. Cargas vistas de usuario Copia la configuración de las pantallas de usuario del dispositivo USB al ordenador. Guardar ajustes y vistas de usuario Copia datos y configura las pantallas de usuario del ordenador al dispositivo USB. Guardar registros Guarda datos de registro para alarma, clima, error, operación y producción. Instalar programa Dependiendo del tipo de programa que se haya cargado, esta función le permite actualizar el programa del ordenador sin perder todos los ajustes. DOL 539 Manual técnico 19 SKOV A/S recomienda que guarde siempre la configuración en un dispositivo USB antes de cargar un programa. Guarde la configuración en dispositivo USB Haga clic en para crear una nueva carpeta donde guardar la configuración. Haga clic en para borrar la configuración guardada. Guarde el registro en el dispositivo USB Haga clic en para crear una nueva carpeta donde guardar el registro. Indique un nombre para el registro. DOL 539 sobrescribe los registros guardados previamente si estos se guardan utilizando el mismo nombre. DOL 539 20 Manual técnico 7.1 Actualización de software Información importante No es posible bajar a versiones anteriores de la versión de software 3.0. La carga de un nuevo programa suele tardar hasta 15 minutos, pero puede tardar hasta 30 minutos, en determinados casos. Es EXTREMADAMENTE importante no retirar el dispositivo USB antes de que haya finalizado completamente la actualización de software, como por ejemplo antes de que la interfaz de usuario gráfica esté accesible y se pueda utilizar de nuevo. Recomendamos no actualizar el software si hay animales en la nave. Durante la actualización, se liberan todos los relés, como los de los motores del obturador. El sistema de ventilación estará por tanto completamente abierto, y también se eliminará la selección del resto de funciones. Si es necesario realizar una actualización aunque haya animales en la nave, esta debe realizarse en la presencia de un experto en animales y tener en cuenta lo siguiente: - 7.1.1 Evalúe que funciones de clima y producción se ejecutarán en el modo manual durante la actualización, y active el interruptor manual para cada una de ellas para asegurarse de que se mantienen esas condiciones durante la actualización del software. Preparación para una actualización de software 1. Tomar notas o sacar fotografías de la configuración para los usuarios diarios y usuarios avanzados (la actualización de software de uno antiguo a uno nuevo no guarda esta configuración en algunas instancias). 2. Tomar notas o sacar fotografías de la configuración actual en el menúMostrar conexiones (las actualizaciones de software antiguo a moderno reasignarán las entradas o salidas individuales en algunas instancias). 3. Tomar notas o sacar fotografías de los valores de administración, clima y producción que se describen en el gráfico siguiente. a. Si hay animales en la nave, es importante tener en cuenta los valores descritos en el gráfico: (*Si está instalado). Menú Función Funcionamiento: Núm. día. de lote Valor preestablecido Número de conjunto de animales Clima: Valores configurados temp. Valores configurados temp. de calefacción * * Valor configurado de humedad* Ventilación mín. Ventilación máx. Producción: Número de animales muertos Silo 1,2,3,4,5 4. Si hay animales en la nave, las funciones de clima y producción que necesitan activarse manualmente durante la actualización, tienen que hacerlo ahora. DOL 539 Manual técnico 7.1.2 21 Poniendo en práctica la actualización de software 1. Suelte los 4/6 tornillos (A) que sujetan el panel central. 2. Retire el panel central. Procure no tirar del cable plano, ya que esto dañará el conector (B). 3. Introduzca un dispositivo USB vacío en el puerto USB del módulo CPU para guardar la configuración actual. Seleccione Guardar ajustes en el menú Técnico/Mantenimiento/Dispositivo USB. a. Dé un nuevo nombre a la configuración. b. Espere hasta que el ordenador de la nave indique que se han guardado los ajustes. c. Extraiga el dispositivo USB y espere hasta que el ordenador de la nave haya detectado la extracción (aprox. 40 segundos). Si no espera el tiempo suficiente, el ordenador de la nave tendrá problemas con la lectura correcta de los sucesivos dispositivos USB. Esto puede provocar los siguientes errores: El dispositivo USB no se ha formateado correctamente, lo que da problemas en la instalación de la actualización del dispositivo USB. 4. Introduzca el dispositivo USB con la actualización de software en el puerto USB del módulo CPU. a. Cargue el nuevo programa del dispositivo USB mediante el menú Técnico/Mantenimiento/Dispositivo USB. b. Seleccione Cargar programa. c. Seleccione el nuevo programa (por ejemplo, Versión software 1.2.3). La actualización de software está ahora en curso. Durante la actualización de software, el ordenador de la nave se reiniciará una o dos veces. El número de reinicios dependerá de la propia actualización, de la versión de software anterior, de la configuración y de lo que se ha limpiado de la tarjeta SD. Esto implica que el tiempo que tarda en realizarse la actualización, así como el proceso, pueden variar considerablemente. Es, por tanto, muy importante que no interrumpa una actualización, incluso si tarda más de lo que esperaba. Es MUY importante no retirar el dispositivo USB antes de que haya finalizado completamente la actualización de software, como por ejemplo antes de que la interfaz de usuario gráfica esté accesible y se puede utilizar. Si no ha reacciona tras 40 minutos, desconéctelo de la corriente por un breve periodo de tiempo y vuelva a conectarlo. La actualización se reiniciará automáticamente. Recuerde que el dispositivo USB no debe extraerse durante el proceso de actualización. DOL 539 22 Manual técnico d. Cuando la interfaz de usuario gráfico se encuentra de nuevo accesible, se puede retirar el dispositivo USB. La actualización de software se ha completado. e. En caso necesario, compruebe el número de versión de software a través del menú Mantenimiento/Técnico/Información de servicio/Módulo CPU 5. Inserte el dispositivo USB con la configuración guardada. a. Seleccione Cargar ajustes. b. Seleccione la configuración copiada en el dispositivo USB. c. Espere hasta que la configuración se haya guardado. 7.1.3 Comprobación tras la actualización de software Es muy importante comprobar las funciones del ordenador de la nave tal y como se hizo antes de la actualización, ya que las conexiones individuales pueden haberse cambiado tras la actualización. El ordenador de la nave alertará sobre ello, pero no indicará qué conexión se ha cambiado. Si hay animales en la nave, es muy importante que los datos conocidos se comprueben tras la actualización para que el núm. día y todos los otros ajustes sean correctos de nuevo. 1. Comprobación de usuario diario y usuario avanzado. Compare el "usuario diario" y "usuario avanzado" con los conocidos o las imágenes tomadas antes de la actualización. Si ha perdido la configuración, siga la guía del menú "Configurar pantalla para usuario diario" y "Configurar pantalla para usuario avanzado" para reinstalarlos. 2. Compruebe la configuración tras la actualización en el menú Mostrar conexiones Compruebe que las conexiones se encuentran como se han anotado o como en las imágenes tomadas antes de la actualización. 3. Configure/compruebe que la administración, los valores de producción y clima son iguales a como eran antes de la actualización, de acuerdo al gráfico anotado. Si hay animales en la nave, es muy importante comprobar que los valores del gráfico coinciden con los valores mostrados en el ordenador de la nave tras la actualización. 4. Restablezca los componentes de producción y clima en el modo automático. 5. Compruebe que el DOL 539 funciona con normalidad comprobando todos los componentes. Esto puede hacerse en el menú Auto/manual. Puede comprobar todas las funciones activando "manual". 6. Si se ha copiado la configuración de otro ordenador de la nave, todos los motores de apertura deben calibrarse de nuevo. DOL 539 solo cargará la calibración si procede del mismo ordenador de la nave. Por lo tanto, tiene que realizarse una calibración si procede de otro ordenador de la nave. 7. Establezca la función Utilizar contraseña si se desea. DOL 539 Manual técnico 23 8 Memoria 8.1 Registro errores El registro de errores incluye una lista de errores del sistema en la que se indica el tipo, el valor y la hora para las tareas de resolución de problemas. 8.2 Registro de operación El registro de operación guarda los últimos 35 cambios realizados en los ajustes y la hora en la que se realizaron dichos cambios. Cuando se utilicen todas las 35 ubicaciones de almacenamiento, el cambio más antiguo desaparecerá. DOL 539 24 Manual técnico 9 Parámetros de control 9.1 Menú de Parámetros de control Parámetros de control Ventilación Factor invierno Túnel Ciclo de vent. mín. The increase is gradually limited with this factor under winter conditions. Factor 1 gives no limitation. Factor 0.5 halves the increase. 0.7 Tiempo de ciclo Tiempo mín. ON Si el requisito de aire real es inferior a la cantidad de aire suministrada por la velocidad de aire mínima, los ventiladores se ejecutarán en la función Tiempo de ciclo. El tiempo de la operación total (tiempo ON + OFF) del ventilador túnel. En cuanto al requisito de ventilación: el ventilador está encendido (ON) y ajustado en la velocidad mínima. Retrasos(Techo/side switch) Retraso entrada techo - 30 sec. Un retraso negativo implica que la entrada lateral se abre antes que la entrada del techo. Retraso entrada lateral - 30 sec. Retraso del cambio al modo techo. Entrada techo sin retroalimentación/ Entrada aire sin retroalimentación/Entradas túnel sin retorno de información Detener ventilador si entrada debajo 0.0 – 50.0 Zona de tolerancia 0.5% En naves con aberturas de cortina, puede ser difícil cambiar la posición de la cortina debido a la presión negativa que se produce cuando los ventiladores están en funcionamiento. Los ventiladores pueden detenerse temporalmente mientras la cortina está funcionando en aberturas de cortina que tengan un tamaño inferior al indicado en el presente documento. Deshielo entrada Posición mínima entrada Posición mínima de entrada para la entrada de aire cuando se controla según el Tiempo de ciclo. Posición máxima entrada Posición máxima de entrada para la entrada de aire cuando se controla según el Tiempo de ciclo. Histéresis La función de deshielo se detiene cuando la temperatura exterior supera la temperatura establecida para el deshielo + la histéresis de temperatura. Tiempo de ciclo Tiempo ON + OFF del relé de deshielo Tiempo de calefacción El intervalo en una hora durante el que el ventilador de la salida de aire se detiene. La función puede anularse ajustando la opción Tiempo de calefacción en 0. DOL 539 Manual técnico 25 Parámetros de control Tiempo de ciclo ventilación Detener modulación 0 – 500 Si el requisito de extracción de aire supera el valor de las opciones Detener modulación, la modulación de tiempo se detiene y el paso MultiStep más cercano funcionará constantemente. Decide si la entrada de aire debe modularse de forma simultánea. ON: modulación de la entrada de aire OFF: la entrada de aire funciona de forma continua Modulación de entrada de aire Tiempo de ciclo 0 – 1000 s El tiempo de funcionamiento total de la modulación por pasos (Tiempo ON + OFF) del Tiempo de ciclo. Tiempo mínimo ON/OFF 0 – 1000 s Si se activa un paso, estará ajustado en la opción ON/OFF durante al menos este tiempo. ON/OFF para Tiempo de ciclo. Retraso entrada aire Retraso apertura entrada aire Retraso cierre entrada aire Retraso en la apertura de la entrada de aire de Tiempo de ciclo. Retraso en el cierre de la entrada de aire de Tiempo de ciclo. Tiempo de ciclo ventilación túnel Temporizador ciclo 03:00 mm:ss Tiempo de funcionamiento total de la ventilación del ciclo en el modo túnel. Tiempo ON mínimo 00:10 mm:ss Los ventiladores funcionarán durante al menos este tiempo. Ventilación confort Inicio El grado de ventilación en el que se activa el nivel de confort. Máximo El grado de ventilación en el que se alcanza la Temp. confort. Confort Recuperador de calor Antiheladas Tiempo de ciclo Tiempo cerrado Con la función Antiheladas activada, el recuperador de calor ejecuta un ciclo durante el que la entrada de aire y el ventilador de difusión de aire se abren y se cierran para evitar que se forme hielo en la entrada. El tiempo de funcionamiento total durante el que la entrada de aire se abre y se cierra. La entrada de aire y el ventilador de difusión de aire se cierran durante este tiempo. Calefacción Calefactores nave/ Calefactores autónomos Tiempo de ciclo Tiempo mín. ON DOL 539 Tiempo ON + OFF del relé de calefacción. En cuanto al requisito de calefacción: el relé de calefacción está encendido (ON) durante este tiempo como mínimo. 26 Manual técnico Parámetros de control Min. OFF-time Si el relé de calefacción se libera, este está apagado (OFF) durante este tiempo como mínimo. Refrigeración por vapor Cuando la refrigeración y humidificación de alta presión están instaladas en el mismo relé, se comparten el tiempo de ciclo y el Hora de activación (ON-time). Tiempo de ciclo Relé de refrigeración de alta presión ON- + OFF-Hora de apagado. Tiempo mín. ON Requisito de refrigeración: El relé de refrigeración de alta presión ON para este tiempo mínimo. Refrigeración de túnel Control de zonas desértica s Curva de efecto de túnel Efecto Tiempo CT y túnel Temporizador ciclo Sí/No Tiempo de ciclo 01:00 mm:ss Tiempo ON + OFF del relé de refrigeración de túnel. 00:10 mm:ss En cuanto al requisito de refrigeración: el relé de refrigeración de túnel está encendido (ON) durante este tiempo como mínimo. 00:05 mm:ss Tiempo desde el que el relé de refrigeración se selecciona hasta que se suministra realmente refrigeración (tiempo de emisión). Tiempo mín. ON Pre funcionamiento Enjuagar paneles antes de la función del túnel 00:05 MM:SS La curva de efecto de cuatro puntos limita el inicio de la refrigeración de túnel, que en áreas cálidas y secas puede ofrecer un efecto de refrigeración mayor. El tiempo transcurrido desde que los paneles se enjuagan con agua hasta que la ventilación cambia a la función túnel. Tiempo entre purgas (enjuague de bloques) 50 t Tiempo entre cada proceso de drenaje. Tiempo de purga (enjuague de bloques) 10:00 mm:ss El período en el que debe ejecutarse el drenaje. Control de humedad Ventilación máxima humedad 0 - 100 % Sistema de control: ventilación humedad. El grado de ventilación en el que se detiene la opción Ventilación humedad. -9.0 – 0.0 °C Sistema de control: reducción temp. Reducción máxima de Valor configurado temperaturasi se utiliza la opción Ventilación humedad. Sincronizar comienzo con inicio de ventilador Sí/No La humidificación comienza al mismo tiempo que los ventiladores para asegurarse de que hay suficiente aire en movimiento en la nave para distribuir la humidificación. Parar con paro ventilador Sí/No Modo de control: Seleccione si la humidificación debe parar cuando lo hagan los ventiladores. Comenzar el retraso de sincronización 0:15 MM:SS El tiempo que deben funcionar los ventiladores antes de que comience la humidificación. Tiempo de ciclo 03:00 m:s Reducción máxima temperatura Humidificación DOL 539 Tiempo ON + OFF del relé de humidificación. Manual técnico 27 Parámetros de control Tiempo mín. ON 00:10 m:s El relé de humidificación se selección durante al menos este tiempo. Sincronizar refrigeración por vapor y humidificación con ventiladores Inicio sincronizado con inicio de ventiladores de ventilación Sí/No La humidificación comienza al mismo tiempo que los ventiladores para asegurarse de que hay suficiente aire en movimiento en la nave para distribuir la humidificación. Parada con parada de los ventiladores de ventilación Sí/No Modo de control: Seleccione si la humidificación debe parar cuando lo hagan los ventiladores. Retraso de inicio de sincronización 00:15 MM:SS El tiempo que deben funcionar los ventiladores antes de que comience la humidificación. Zona de tolerancia 2 Pa (0.008 inAq) Si la presión está dentro del rango, la posición del obturador de la entrada de aire no cambia, es decir, no se realiza ningún nuevo cálculo. Demanda delta 2.5 % Cambio de porcentaje de la posición del obturador de entrada de aire si la presión está fuera de la zona de tolerancia. Tasa de muestreo 00:30 mm:ss La tasa de muestreo indica la frecuencia con qué debe realizarse un nuevo cálculo. Ajuste a temperatura exterior Sí/No En zonas con temperaturas exteriores muy bajas, la regulación de la presión en las naves con entrada a techo puede adaptarse temperaturas inferiores utilizando una curva de presión. Un nivel de presión superior puede evitar que el aire caliente acceda a la entrada de aire y formar hielo. Curva de ajuste Temp. exterior Presión - 20 10 0 0 0 – 50000 ppm Working range for CO2 sensor. 0 – 99 min Reaction time for CO2 sensor. Longer time: slow reaction. Shorter time: faster reaction. Control de presión Sensor CO2 Banda P Tiempo de integración Tabla 2: Esquema del menú Parámetros de control DOL 539 28 9.1.1 Manual técnico Tiempo de ciclo El objetivo de la función Tiempo de ciclo es poder controlar las corrientes de aire de la nave cuando la ventilación que se necesita es muy moderada. Esta función permite alternar entre la apertura y el cierre de las entradas de aire, por tanto, envía una corriente de aire más potente a toda la nave. Esto garantiza un cambio impecable del aire de la nave. Ejemplo 4: Tiempo de ciclo % de extracción de aire % de entrada de aire S Si el requisito de ventilación supera la capacidad de la función Tiempo de ciclo, el DOL 539 volverá a regular la ventilación con relación a la temperatura interior y la humedad del aire. 9.1.2 Refrigeración de túnel Efecto curva para la refrigeración de túnel: control de zonas desérticas El efecto curva para la refrigeración de túnel al utilizar el control de zonas desérticas es un ajuste para determinar el tiempo que la refrigeración debería estar activa. DOL 539 Manual técnico 9.1.3 29 Humidificación Ejemplo 1: Comenzar Sincronización de humidificación y ventiladores Parar Comenzar Par ar Ventiladores Humidificación Sincronización Humidificación Sincronización + Parar con ventiladores Humidificación Sin sincronización DOL 539 30 Manual técnico 10 Ajuste de la presión 10.1 Menú para Ajustar presión negativa Ajustar presión negativa Utilizar dos curvas Curva número Entrada lateral 1-6 Curva 1 Curva 2 Ajustar recuperador de calor Ajustar techo Ajustar lateral Ajustar túnel Utilizar tabla techo Ajustar curva de recuperación de calor Ajustar curva de recuperación de calor Salida 5,8 20,0 25,0 30,0 35,0 50,0 70,0 80,0 90,1 100,0 Recup. calor. 100 80 50 50 10 0 0 0 0 0 Lateral 0 10 15 20 25 50 70 80 90 100 Salida 0.0 1.0 3.0 5.0 8.0 10.0 15.0 20.0 23.0 25.0 Roof fan 0.0 80.0 70.0 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 Obturado r del techo 0,0 15,0 25,0 40,0 50,0 60,0 70,0 80,0 90,0 100,0 Ajustar punto Utilizar curva lateral para entradas laterales Obturador entrada Obturador salida Entrada lateral Curva techo Ajustar curva de techo Ajustar punto Entrada aire mínima Sensor de presión DOL 539 Recirc. 100,0 80,0 70,0 60,0 40,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Lateral 1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Manual técnico 31 Ajustar presión negativa Entrada techo 1 Curva lateral Salida máx. en voltaje bajo 17,4 % Ajustar curva lateral Salida 0.0 1.0 8.0 16.0 20.0 28.0 33.0 40.0 50.0 60.0 70.0 80.0 90.0 100.0 Ajustar punto Entrada aire mínima Ventilador t. 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Ob.t. 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Recir. 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Lateral Lateral 2 1 0.0 0.0 0.0 5.0 0.0 10.0 0.0 15.0 0.0 27.0 0.0 33.0 0.0 37.0 0.0 42.0 0.0 50.0 0.0 60.0 10.0 70.0 100.0 80.0 100.0 90.0 100.0 100.0 Túnel 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 1-14 0-100 Sincronizar calefactores y entradas Sensor de presión Entrada lateral 1-6 Entrada túnel 1-4 Curva túnel m/s 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.3 2.5 Ajustar curva túnel Ajustar punto 0-10 Temporizador ciclo velocidad aire Sí/No Sensor de presión Entrada lateral 1-6 Entrada túnel 1-4 DOL 539 Lateral 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Túnel 20 30 40 50 60 70 80 90 100 100 32 Manual técnico Ajustar presión negativa Presión activa Curva presión techo Curva de presión lateral Salida 0.0 1.0 3.0 5.0 8.0 10.0 15.0 20.0 23.0 25.0 Salida 0 1 8 16 20 28 33 40 50 96 97 98 99 100 Press. 5 5 5 7 9 11 18 23 26 30 Press. 0 25 35 30 25 25 20 20 20 20 20 20 20 20 m/s 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.3 2.5 Press. 0 25 35 30 25 25 20 20 20 20 Curva presión túnel Ajustar continuo 1-2 Ventilador 1/ Ventilador 2 0.0 58.0 58.0 54.0 55.0 55.0 100.0 100.0 Salida Obturador 0.0 15.0 25.0 45.0 55.0 85.0 90.0 100.0 0.0 32.0 41.0 58.0 66.0 86.0 85.0 100.0 Ajustar continuo 1-2 (capacidad baja) Fan. 1-2 0 37 37 37 37 40 70 70 Salida 0 9 24 33 53 74 88 100 Obturador 0 28 47 58 75 85 85 100 DOL 539 Manual técnico 33 Ajustar presión negativa Recuperador de calor Requirement 0 1 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Obturador entrada 0 25 45 52 60 66 73 80 86 93 100 Ventilador entrada 0 1 20 29 39 48 58 68 80 90 100 Obturado r salida 0 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 Ventilador salida 0 1 20 29 39 48 58 68 80 90 100 Ajustar túnel continuo 1-2 Ventilador 1-2 0 50 55 55 60 80 100 100 Salida 0 10 20 30 50 70 90 100 Obturador 0 25 35 45 60 70 85 100 Tabla 3: Esquema del menú Ajustar presión negativa/Ajustar continuo/Recuperador de calor 10.1.1 Configuración de las curvas de presión Basado en los requisitos de ventilación actuales, DOL 539 regula la presión del aire basándose en la relación entre la salida y entrada de aire presentada en una secuencia de curva. Ajuste la presión negativa creando un recorrido de curva para la presión que se necesita. Si la nave tiene un sensor de presión, la función de presión activa puede utilizarse para regular la presión de aire directamente mediante el ajuste de la presión que se necesita (consulte la sección 10.1.7). Ejemplo 5: Ajuste de la presión negativa 1: Entrada de aire (abertura del obturador) Presión negativa (Pa) Salida nominal 53 200 m3/h Extracción de aire, 25 % 13 300 m3/h % de entrada de aire (posición del obturador) Esta curva de presión negativa es ideal para un determinado sistema, en función del tipo de motor de apertura utilizado. DOL 539 34 Manual técnico Ejemplo 6: Ajuste de la presión negativa 2: Salida Extracción de aire en % de salida nominal Extracci ón de aire. % 0 1 8 16 20 28 33 40 50 60 70 80 90 100 Lateral 0 5 10 15 27 33 37 42 50 60 70 80 90 100 % de entradas de aire (abertura del obturador de la entrada de aire) Para obtener esta curva de presión negativa, la relación entre la extracción de aire y las entradas laterales puede ser la siguiente. DOL 539 tiene cuatro modos de ventilación diferentes: techo, recuperador de calor, LPV (lateral) y túnel y configurando una secuencia de ventilación, se puede cambiar entre estos modos para optimizar la ventilación para las condiciones climáticas cambiantes (como la humedad del aire, las temperaturas interiores y exteriores). El menú Clima indica cuál es el modo de ventilación actual. En áreas con grandes fluctuaciones en la temperatura exterior, la secuencia de ventilación puede optimizarse del mínimo al máximo utilizando uno de los tres modos de ventilación: techo, lateral y túnel. En el caso de un ajuste de presión, tiene a su disposición 10 puntos de curva en el modo techo, túnel y modos de recuperador de calor y 14 puntos de curva en el modo lateral. Tanto la salida como la entrada de aire se ajustan a cada punto de la curva, y cada punto de curva debe añadirse de forma separada. En el menú Técnico/Mantenimiento/Ajustar presión negativa Seleccione el modo de ventilación que desee establecer en primer lugar (Ajustar modo techo/ Ajustar recuperador de calor/ Ajustar modo lateral/ Ajustar modo túnel). La curva del modo techo debe activarse antes de que aparezca en el menú. En naves sin necesidad de una curva de techo real, la curva de entrada de techo puede ajustarse en Ajustar modo lateral. DOL 539 Manual técnico 35 Si se ha seleccionado un modo (techo/recup calor/ lateral/túnel), solo es posible ajustar la configuración a este modo. Seleccione Ajustar punto y el punto de curva necesario. Seleccione Ajustar curva de techo. Cinco series verticales de números le muestran los valores de curva de: → Salida: extracción de aire necesaria como un porcentaje de la salida nominal Vent. t.: salida del ventilador Ob. t.: abertura del obturador Recirc.: salida del ventilador del ventilador de recirculación Lateral: abertura del obturador 0-100 % Seleccione el valor que desea modificar y pulse para poder cambiarlo. Seleccione Ajustar punto y, a continuación, el siguiente punto de curva que desee ajustar. Repita la configuración según lo indicado en las instrucciones anteriores para los diez puntos de curva. Cambie los puntos de curva de la opción Lateral de la misma forma. En cuanto al modo túnel, los valores de curva se establecen para: → Velocidad: velocidad del aire m/s Lateral: abertura del obturador 0-100 % Túnel: abertura del obturador 0-100 % Pulse el valor que desea modificar para poder cambiarlo. DOL 539 36 Manual técnico 10.1.1.1 Uso de dos curvas para entrada de aire Puede configurar dos curvas distintas para la entrada de aire para que puedan regularse de forma independiente. Al utilizar dos curvas, deben asociarse hasta seis entradas de aire a la curva según la entrada que esté en funcionamiento. Al utilizar dos curvas y la función Entrada de aire de deshielo, tenga en cuenta que el deshielo se activará de forma alternativa para las entradas de aire de la curva 1 y la curva 2. 10.1.2 Configuración de curvas de presión en los recuperadores de calor En naves con recuperadores de calor, la regulación de ventilación se alternará entre dos curvas de baja presión diferentes, que depende del modo de ventilación que esté funcionando en el ordenador de la nave. - Modo recuperador de calor curva de presión para la unidad recuperadora de calor con 10 puntos - Modo lateral (LPV) curva de presión para el modo lateral (entrada lateral) con 14 puntos Las curvas de presión deben por tanto configurarse para el modo recuperador de calor y el modo lateral. El cambio del recuperador de calor al modo LPV tiene lugar en el último punto de la curva de presión del recuperador de calor (punto 10). Para un uso óptimo del recuperador de calor, la ventilación debe configurarse para que DOL 539 esté en modo de recuperador de calor lo más lejos posible de la secuencia de ventilación. Al ajustar la presión negativa hay dos modos de configuración. Utilizar la curva lateral de la entrada lateral (Sí/No). DOL 539 Manual técnico 37 Utilizar la curva lateral de la entrada lateral (Sí). La unidad de recuperación de calor está utilizando la curva lateral Utilizar la curva lateral de la entrada lateral (No). Lateral integrado en la curva de recuperación de calor La unidad de recuperación de calor no tiene efecto sobre la presión negativa de la nave. El intercambiador de calor tiene un gran impacto sobre la presión negativa de la nave. Cuando los requisitos de ventilación exceden la capacidad de la unidad de recuperación de calor, la presión negativa no se puede controlar en el modo recuperación de calor. La presión negativa se puede controlar en todo momento en modo de recuperación de calor. Ajuste más fácil, como en LPV. Configuración de la curva lateral adicional para el modo recuperación de calor. 10.1.2.1 La unidad de recuperación de calor está utilizando la curva de modo lateral Seleccionar para que el modo recuperación de calor utilice la curva lateral para regular la entrada de aire. Configuración 1. Ajustar la curva de presión negativa para el modo lateral como en naves LPV. En la curva de presión negativa de la unidad de recuperación de calor no se muestra ninguna entrada lateral. La curva de presión negativa regula la apertura de la entrada lateral. 2. Ajustar la curva de presión negativa para la recuperación de calor. Con esta configuración, la entrada y salida laterales se utilizan cuando los requisitos de ventilación exceden la capacidad de la unidad de recuperación de calor. La curva de presión negativa regula la apertura de la entrada lateral. DOL 539 38 Manual técnico Ejemplo 2: La unidad de recuperación de calor está utilizando la curva lateral Con esta configuración, las aperturas de la entrada lateral se calculan a partir de la salida de la unidad de recuperación de calor. Ejemplo El requisito de ventilación es del 30 %. En este caso, la unidad de recuperación de calor funciona al 50 %, que equivale al 10 % de ventilación. Del modo lateral necesitamos el otro 20 % de ventilación, que equivale a una apertura de la entrada de aire del 27 %. Ejemplo Cuando el requisito de ventilación alcanza el 40 %, DOL 539 cambia de modo de recuperación de calor a modo lateral (si este está instalado). El cambio siempre ocurre en el último punto de la curva. Esto también se aplicará con independencia de si la unidad de recuperación de calor está configurada a 0 % en un punto anterior de la curva. 10.1.2.2 La unidad de recuperación de calor con curva lateral integrada Seleccionar No para que el modo recuperación de calor utilice su propia curva para regular la entrada de aire. De esta manera, el DOL 539 establece una curva lateral en la curva de recuperación de calor (véase abajo). Configuración 1. Ajustar la curva de presión negativa para el modo lateral como en naves LPV (sin preocuparse de la unidad de recuperación de calor). Esta curva se utiliza cuando la unidad de recuperación está desactivada. DOL 539 Manual técnico 39 2. Ajustar la curva de presión negativa para la unidad de recuperación de calor para asegurar la correcta presión negativa en todos los puntos de la curva. Esta curva se utiliza cuando la unidad de recuperación de calor está activada. Primero fijar las columnas deseadas para Unidad de recuperación de calor y Lateral. A continuación, ajuste los puntos para Salida con el objetivo de obtener la presión negativa deseada. Se recomienda que los puntos en Lateral se correspondan con los diez primeros puntos de la curva lateral. Esta configuración permite que la regulación de la presión negativa sea exacta, y que la apertura de la entrada lateral se pueda asociar con la salida de la unidad de recuperación de calor y los requisitos de ventilación actuales. No hay regulación para el modo recuperador de calor con las siguientes condiciones: - El recuperador de calor se ha desactivado debido a la temperatura exterior (alta/baja). - El recuperador de calor está en modo limpieza. - El usuario ha apagado el recuperador de calor. - El requisito de ventilación es mayor que el que puede ofrecer el recuperador de calor (el último punto de la curva del recuperador de calor). 10.1.3 Cambio del ajuste entre modo techo y lateral El ajuste predeterminado de la curva lateral comienza en un 0 %. Si el ordenador DOL 539 está establecido en la función Techo, es importante modificar la curva lateral, para que comience en el último punto de salida de la Curva techo (consulte 10.1) como valor mínimo. Al realizar un paso entre el último punto de la Curva techo y el primer punto de la Curva lateral, por ejemplo, entre un 25 % y un 30 %, es posible crear una zona muerta en la ventilación que facilite la transición entre los dos modos. 10.1.4 Ajuste de la entrada de aire mínima La función Entrada aire mínima permite establecer una abertura de entrada de aire cuando el DOL 539 esté ejecutando una ventilación mínima en el modo Techo y Lateral. Si se utiliza la función Tiempo de ciclo, es la posición de la entrada lateral 1 la que se introduce como entrada de aire mínima. DOL 539 40 Manual técnico 10.1.5 Sincronización de la calefacción del interior y del tiempo del ciclo de entrada de aire La función se ha diseñado para zonas frías, en las que la ventilación se realiza con entrada de aire mínima. Seleccionar ON para evitar la calefacción durante la ventilación. La calefacción se puede apagar cuando las entradas de aire están abiertas. Si el requisito de calor no se puede cumplir mientras las entradas están cerradas, la calefacción también funcionará mientras están abiertas. Esta función se utiliza con calefacción controlada por relé. P. ej. cañones de gas. 10.1.6 Activación del tiempo de ciclo en la ventilación de túnel El Temporizador ciclo velocidad aire garantiza la distribución de aire en la nave cuando la ventilación del túnel requiere un nivel de ventilación bajo (por ejemplo, por debajo de 0,8 m/s). La opción Tiempo de ciclo ventilación es especialmente útil en naves con jaulas en las que debe ser posible que el aire fluya a través de varias hileras de jaulas. 10.1.7 Ajuste de la presión activa Al ajustar la presión activa, tiene a su disposición 14 puntos de curva en el modo lateral y 10 puntos de curva en el modo de túnel. En el menú Técnico/Mantenimiento/Ajustar presión negativa/Presión activa Dos series de números verticales le muestran los valores de curva de las opciones Salida y Presión, respectivamente. Ajuste la extracción de aire necesaria (curva de presión lateral: un porcentaje de la salida nominal 0-100 %). Ajuste la presión necesaria. Ajuste las opciones Curva presión techo y Curva presión túnel de la misma forma (extracción de aire: curva presión túnel: velocidad del aire m/s). 10.1.8 Presión negativa en Free Range Cuando se utiliza FreeRange, se puede regular la ventilación conforme a la curva normal de baja presión. El ajuste se lleva a cabo tal como se describe anteriormente en la sección 10.1. DOL 539 Manual técnico 41 11 Ajuste de la unidad de modo continuo El ajuste de las unidades de modo continuo es importante para garantizar que el ordenador ofrece la relación correcta entre el voltaje del ventilador y la abertura del obturador de la salida del aire y, por tanto, la salida del ventilador correcta. Esto también es importante para mantener la estabilidad de la presión. Ejemplo 7: Ajuste de la unidad de modo continuo 100 % del voltaje del ventilad or (*) % de la salida de modo continu o Ventila Capa dor c. 0,0 0,0 % de la abertur a del obturad or (*) 90 Abertura del obturador 80 Obtur ador 0,0 70 60 50,0 55,0 55,0 60,0 80,0 100,0 10,0 20,0 30,0 50,0 70,0 90,0 25,0 35,0 45,0 60,0 70,0 85,0 100,0 100,0 100,0 (*) Puede calcular esta información o solicitarla al fabricante del ventilador Abertura del obturador y % del voltaje del ventilador 50 40 30 Voltaje del ventilador (vent.) 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 % de salida de extracción de aire de modo continuo DOL 539 tiene una gama de ajustes estándar para una gama de tipos de ventilador diferentes. Consulte también el manual técnico, parte 1. En el menú Técnico/Configuración/Ajuste/ Cargar ajustes de ventilador continuo Seleccione el tipo de ventilador necesario: Cuando elija cargar un ajuste estándar, no es necesario realizar más ajustes para el ventilador. La configuración se puede visualiar y ajustar en el menú Técnico/Mantenimiento/ Ajustar continuo 1. DOL 539 42 Manual técnico Tres columnas de números muestran los valores de curva de Ventilador 1, Capacidad, Obturador. Ventilador Voltaje de ventilador Capacidad Salida para el ventilador continuo Obturador Posición de obturador para la salida de aire Pulse el valor que desea modificar para poder cambiarlo. Con Dynamic MultiStep, se tienen que realizar dos configuraciones para las unidades de modo continuo, para la regulación baja y la alta respectivamente. En relación con la regulación de FreeRange, el ventilador debe limitarse al porcentaje en el que pueda funcionar de forma correcta. 12 Ajuste del obturador y ventilador en el recuperador de calor En el menú Técnico/Mantenimiento / Recuperador de calor Cuando utilice un recuperador de calor, se debe configurar la posición del obturador y salidas de los ventiladores en la entrada y salida de aire. DOL 539 Manual técnico 43 13 Contraseña Puede limitar el acceso de operación del DOL 539 mediante una contraseña. Con el fin de modificar un ajuste, debe introducir una contraseña similar al nivel de vistas en el que la función en cuestión se encontrará establecida (Diario, Avanzado y Mantenimiento). - La introducción del número de animales muertos/rechazados no precisa de inicio de sesión. - El cambio de los valores de ajuste precisa de inicio de sesión como usuario diario. - El cambio de las curvas del lote y los ajustes de alarma precisa de inicio de sesión como usuario avanzado. - El ajuste del ordenador de la nave al modo manual precisa de inicio de sesión como usuario avanzado. - El cambio de ajustes en el menú técnico precisa de inicio de sesión como usuario de servicio. Una vez introducida la contraseña, el DOL 539 puede utilizarse según el nivel de usuario correspondiente hasta que vuelva al menú frontal 10 minutos después de permanecer inactivo. 14 Control remoto a través de FarmOnline Service Access Los ordenadores de la nave que se incluyen en una red pueden controlarse de forma remota utilizando el programa de gestión FarmOnline Explorer en un ordenador local o un ordenador con acceso a Internet. El icono de menú de usuario cambia a rojo cuando el ordenador de la nave se controla de forma remota. La pantalla muestra cómo se controla el ordenador de forma remota. Consulte también el Manual técnico de FarmOnline Explorer. DOL 539 44 Manual técnico GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1) ¿Se aplica a los terminales A1+A2 una corriente de 230 V? (En caso contrario, compruebe los fusibles de montaje y el relé de corriente errónea) 2) ¿El interruptor de cambio de emergencia MAN/AUT del controlador de velocidad del ventilador está ajustado en AUT? 3) ¿El ordenador está ajustado en el modo de control automático? 4) ¿Los sensores de temperatura funcionan correctamente? 5) ¿El interruptor y el relé del motor de los ventiladores funcionan correctamente? 6) ¿El calefactor y su suministro funcionan correctamente? 7) ¿El motor de apertura y sus interruptores de cambio de emergencia funcionan correctamente? 8) ¿El cableado de los motores de apertura es correcto? Consulte los diagramas de cableado, prestando especialmente atención al voltaje de suministro a través de los relés. 9) ¿El potenciómetro del motor de apertura se ha ajustado? 10) ¿El ordenador se ha instalado correctamente? 11) ¿La tarjeta SD se ha insertado correctamente? Sin una tarjeta SD, DOL 539 funciona con funcionalidad limitada, pero con regulación climática normal. Insertar la tarjeta correctamente. DOL 539 Manual técnico 45 15 Niveles de señal de la balanza de pienso (DOL 99B y DOL 9940) 15.1 Balanza de pienso controlada por un ordenador de la nave 15.1.1 DOL 9940 Terminal Nivel de señal Balanza pienso, voltaje de balanza: Voltaje de referencia balanza de pienso: Balanza pienso, solenoide: 0,9 - 1,1 V = balanza vacía 6,7 - 6,9 V = balanza llena (40 kg) Debe estar establecido entre 9,5 y 9,7 V en todas las condiciones ON = OFF = solenoide activo solenoide no activo Balanza pienso, voltaje de balanza 0,9 - 1,1 V = 6,7 - 6,9 V = Balanza vacía Balanza llena (20 kg) Voltaje de referencia balanza de pienso Debe estar establecido en aproximadamente 9,5 – 9,7 V en todas las condiciones Balanza pienso, motor: ON = motor en funcionamiento OFF = motor apagado Sensor fuera de la placa de metal (= sin señal) < 1,8 V Sensor en la placa de metal > 7 V 15.1.2 DOL 99B Terminal Nivel de señal Posición superior balanza pienso: 15.2 Balanza de pienso compartida por dos ordenadores de la nave Ordenador de control de la nave Terminal Nivel de señal Los mismos ajustes que para la balanza controlada por un ordenador de la nave, así como los siguientes ajustes Balanza de pienso, relé demanda: Constantemente en OFF = Esta nave no tiene la báscula ON 10 s/OFF 2 min = Esta nave desea controlar la balanza. OFF = Esta nave no tiene la balanza. Señal compartida: Aproximadamente 0 V = Aproximadamente 10 V = Posición del obturador de distribución: <1V= >9V= El obturador de distribución conduce el pienso a esta nave. El obturador de distribución conduce el pienso a la otra nave. Relé del obturador de distribución: ON = OFF = El obturador de distribución se dirige a esta nave. El obturador de distribución se dirige a la otra nave. DOL 539 La otra nave no utiliza la balanza. La otra nave utiliza la balanza. 46 Manual técnico Ordenador sin control de la nave Terminal Nivel de señal Los mismos ajustes que para la balanza controlada por un ordenador de la nave, así como los siguientes ajustes Balanza de pienso, relé demanda: Constantemente en ON = Esta nave controla la balanza ON 10 s/OFF 2 min = Esta nave desea controlar la balanza. OFF = Esta nave no tiene la balanza. Señal compartida: Aproximadamente 0 V = Aproximadamente 10 V = Posición del obturador de distribución: <1V= otra nave. >9V= nave. La otra nave no utiliza la balanza. La otra nave utiliza la balanza. El obturador de distribución conduce el pienso a la El obturador de distribución conduce el pienso a esta 15.2.1 Señales a compartir balanza pienso Comprobación de que las señales compartidas estén conectadas correctamente Ambos ordenadores de control y sin control de la nave están ajustados en el modo manual = ON en el menú Técnico/Mantenimiento/Manual/auto. Las señales se controlan y comprueba en el menú Técnico/Mantenimiento/Manual/auto/Producción/Báscula de pienso. Comprobación de la señal 1) Establezca la opción Relé demanda balanza de alimentación en ON en el primer ordenador de la nave. 2) Compruebe que la Señal compartida sea de aproximadamente 10 V en el segundo ordenador de la nave. 3) Establezca la opción Relé demanda balanza de alimentación en OFF en el primer ordenador de la nave. 4) Compruebe que la Señal compartida sea de aproximadamente 0 V en el segundo ordenador de la nave Comprobaciones de las señales del obturador 1) Establezca la opción Relé del obturador en ON en el ordenador de control de la nave. 2) Compruebe que el obturador conduce el pienso a la nave de control. 3) Compruebe que la Posición del obturador sea de aproximadamente 0 V en ambos ordenadores de la nave. 4) Establezca la opción Relé del obturador en OFF en el ordenador de control de la nave. 5) Compruebe que el obturador conduce el pienso a la nave sin control. 6) Compruebe que la Posición del obturador sea de aproximadamente 10 V en ambos ordenadores de la nave. Recuerde establecer el modo manual en OFF en el menú Técnico/Mantenimiento/Manual/auto. DOL 539 Manual técnico 47 16 Tabla de control de sensor de temperatura 16.1.1 DOL 114 Sensor de temperatura Temp. °C DOL 114 °F Voltio V Temp. °C DOL 114 °F Voltio V Temp. °C DOL 114 °F Voltio V Temp. °C DOL 114 °F Voltio V -40 -35 -30 -25 -20 -15 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 -40,0 -31,0 -22,0 -13,0 -4,0 5,0 14,0 15,8 17,6 19,4 21,2 23,0 24,8 26,6 28,4 30,2 0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 2.50 3.00 3.10 3.20 3.30 3.40 3.50 3.60 3.70 3.80 3.90 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 32,0 33,8 35,6 37,4 39,2 41,0 42,8 44,6 46,4 48,2 50,0 51,8 53,6 55,4 57,2 59,0 4,00 4,10 4,20 4,30 4,40 4,50 4,60 4,70 4,80 4,90 5,00 5,10 5,20 5,30 5,40 5,50 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 60,8 62,6 64,4 66,2 68,0 69,8 71,6 73,4 75,2 77,0 78,8 80,6 82,4 84,2 86,0 87,8 5.60 5.70 5.80 5.90 6.00 6.10 6.20 6.30 6.40 6.50 6.60 6.70 6.80 6.90 7.00 7.10 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 45 50 55 60 89,6 91,4 93,2 95,0 96,8 98,6 100,4 102,2 104,0 105,8 107,6 109,4 113,0 122,0 131,0 140,0 7,20 7,30 7,40 7,50 7,60 7,70 7,80 7,90 8,00 8,10 8,20 8,30 8,50 9,00 9,50 10,00 16.1.2 DOL 12 Sensor de temperatura Temp. DOL 12 Voltio Temp. DOL 12 Voltio Temp. DOL 12 Voltio °C °F kOhm V °C °F kOhm V °C °F kOhm V - 10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 14,0 15,8 17,6 19,4 21,2 23,0 24,8 26,6 28,4 30,2 32,0 33,8 35,6 37,4 39,2 41,0 42,8 44,02 42,80 41,61 40,43 39,28 38,15 37,05 35,96 34,91 33,87 32,86 31,88 30,92 29,99 29,08 28,20 27,34 7,12 7,06 7,00 6,94 6,88 6,82 6,75 6,69 6,62 6,56 6,49 6,42 6,35 6,28 6,20 6,13 6,06 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 44,6 46,4 48,2 50,0 51,8 53,6 55,4 57,2 59,0 60,8 62,6 64,4 66,2 68,0 69,8 71,6 73,4 26,51 25,70 24,91 24,15 23,42 22,70 22,01 21,35 20,70 20,08 19,47 18,89 18,33 17,78 17,26 16,75 16,26 5,98 5,91 5,83 5,76 5,68 5,61 5,53 5,45 5,38 5,30 5,22 5,15 5,07 5,00 4,92 4,85 4,77 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 75,2 77,0 78,8 80,6 82,4 84,2 86,0 87,8 89,6 91,4 93,2 95,0 96,8 98,6 100,4 102,2 1040 15,79 15,34 14,90 14,48 14,07 13,68 13,30 12,94 12,58 12,25 11,92 11,61 11,31 11,01 10,73 10,46 10,21 4,70 4,63 4,56 4,49 4,41 4,35 4,28 4,21 4,14 4,08 4,01 3,95 3,88 3,82 3,76 3,70 3,64 DOL 539 48 Manual técnico DATOS TÉCNICOS DOL 539 Aspectos eléctricos Voltaje de suministro 115 V*, 200 V* y 230 V/240 V CA +/- 10 % (*sin controlador de velocidad del ventilador) Frecuencia de suministro 50/60 Hz Consumo energético 75 VA Interfaz de red 10/100 BASE+TX RJ 45 USB 2.0, tipo A Módulo básico configurable Número 0-10 V: - 11 terminales de entrada y 2 de salida, o - 9 terminales de entrada y 4 de salida, o - 7 terminales de entrada y 6 de salida Entradas 7 0-10 V CC Salidas 2 suministros de sensor 15 V CC +/- 10 % máx. 40 mA total 2 0-10 V CC. Impedancia de salida 100 Ohm* 2 suministros para el potenciómetro del motor de apertura 10 V CC, máx. 40 mA total 2 suministros de motor 24 V CC +/- 20 % Máx. 0,4 A total 12 relés 250 V CA 5 A AC1 máx. sin potencial NO/NC 1 relé de alarma NC, máx. 24 V 2 A. Mín. 12 V 1 mA Opciones adicionales/módulos auxiliares Módulo E/S 10RL (2 entradas/2 salidas), tipo 10 4 entradas de CC 0-10 V Impedancia de entrada 2,1 MOhm 2 sensores de temperatura internos DOL 12 (de -10 °C a +40 °C/14104 °F) 2 suministros de sensor 15 V CC +/- 10 % máx. 40 mA total 2 salidas 0-10 V CC Impedancia de salida 10 Ohm* 2 suministros para el potenciómetro del motor de apertura 10 V CC, máx. 40 mA total 2 suministros de motor 24 V CC +/- 20 %, 0,4 A total 10 relés 250 V CA máx. sin potencial NO/NC 5 A (carga resistiva) Módulo E/S (10 RL, 8 entradas/8 salidas), tipo 3 8 entradas de CC 0-10 V Impedancia de entrada 2,1 MOhm 8 salidas 0-10 V CC Impedancia de salida 10 Ohm* 10 relés 250 V CA máx. sin potencial NO/NC 5 A (carga resistiva) 1 suministro de motor 24 V CC +/- 20 %, 0,4 A Módulo de E/S (10RL, 8 entradas/8 salidas), tipo 15 8 entradas de 0-10 V CC. Impedancia de entrada 2,1 Mohm 8 salidas de 0-10 V de CC. Impedancia de salida 10 Ohm* 10 relés NO/NC, potencial libre máx. 250 V CA 5 A, carga resistiva 1 alimentación del motor de 24 V CC +/- 20 %, 0,4 A Módulo de pesaje 2 módulos de carga de silos de entrada Salida de célula de carga DOL 539 2 mV/V 0,1 % Manual técnico 49 Número de célula de carga Máx. 8 x 350 células de carga en paralelo por entrada de excitación de célula de carga) Entrada impulsada (ej. contador de Duración de impulso mínima: 75 ms huevos, contador de agua o contador Intervalo de impulso mínimo: 75 ms de energía) Frecuencia/impulso máximo por segundo: 6 Hz Controlador de velocidad del ventilador (salida) Carga del motor, máx. 6,8 A 230-240 V CA/mín. 150 W Aspectos mecánicos Perforadoras para cable 30 para brida métrica de cable M25 ×1,5 (nota: PG 16 no es compatible) Medio ambiente Temperatura ambiente, funcionamiento De -10 a + 45 °C (de +14 a 113 °F) Temperatura ambiente, almacenamiento De -25 a +60 °C (de -13 a + 140 °F) Humedad ambiente, funcionamiento 0-80 % de humedad relativa Clase de densidad A prueba de salpicaduras IP 54 Se asume que la base es plana, es decir, ≤ 1,5 mm de diferencia en la altura y que los tornillos de la funda están apartados con 200 Ncm mín. Envío Grande Pequeño Dimensiones Al x An x P: 381 x 568 x 170 mm Al x An x P: 381 x 400 x 170 mm Dimensiones del producto embalado Al x An x P: 421 x 608 x 230 mm Al x An x P: 425 x 555 x 195 mm Peso del envío 8,8 kg 7,3 kg * Ejemplos: Impedancia de salida del módulo principal = 100 ohm de modo que la impedancia de entrada de la carga deba ser superior a 10 kohm = 10 000 ohm para un error máx. del 1 %. P.ej.: impedancia de entrada 0-10 V EA del DA 74= 100 kohm => 100 000/10 000 = 10 x entradas DA 74 se pueden conectar en paralelo con una salida E/S ADD. Impedancia de salida del módulo E/S ADD = 10 ohm de modo que la impedancia de entrada de la carga deba ser superior a 1 kohm = 1000 ohm para un error máx. del 1 %. P.ej.: impedancia de entrada 0-10 V EA del DA 74= 100 kohm: 0 => 100 000/1000 = 100 x entradas DA 74 se pueden conectar en paralelo con una salida E/S ADD. DOL 539 50 Manual técnico DOL 539 2016.05.17 • 612425 • 9.19 • ES • Made in Denmark SKOV A/S • Hedelund 4 • Glyngøre • DK-7870 Roslev Tel. +45 72 17 55 55 • Fax +45 72 17 59 59 • www.skov.com • Correo electrónico: [email protected]
