de la policia

- EL T E A T R O
EL REGISTRO
I
DE LA POLICIA
DRAMA EN OCHO ACTOS Y E1 PROSA
D 1.;
&8ua~80
v& P
ciano
SEGUNDA EDICIO'N
FLORENCIO FISCOWICH
( . ~ ~ I C V : $(1,
I J //i,jf18
~
t!/
A. (:r!!le;,k)
h
J
EL REGISTRO
DRAMA EN OCHO ACTOS Y EN PROSA
DE
&2uardo V i 8 aP '?%finciano
lfeprrse~ztc~(lo
coa a%t~.no,'di,tciviol l i t o
Pi1
1 ~ ~ n y N " i c i l Ira11.o~
) ~ ~ l r ~17e Bnv.celotm, y s/b Blndrid, l'c~ls,zeii~,
P(~l,na,etc.
SEGUNDA EDlClON
BARCELONA
.--
IMPRENTA aUTENBEE&a
R. Rot.\ (Socisdad
2,
Calle Notariado,
rrr
2;
C'omnndifn)
teldfono 738
d..'
,F.
i
--
:~EIISONAGE:.
*
:+;C~~ORE~.
.,
--
EKIIIQUETA, . .
. . . D.. C a n ~ o ~DEn Ilss~.
' CU?iDESt\. . . . . . . r P ~ L A RI:LK~EKTE.
' LUISh. . . . . . . . a B.AI.RINAPi.
l\IARIANt\. . . . . .
L:\ ZURDA. . . . . .
SOR GEK(3IrEV:\. . . .
EL CONDE. . . . . .
* I'KDRO. . . . . . .
Jl\131E.. . . . . . .
EUU.\RDO. . . . . .
EL DOCTOR.. . . . .
PATRICIO. . . . . .
ROQUE. . . . . . .
EI, JIARQI~BS. . . . .
LEOkl.. . . . . . .
LUCIAKO. . . . . .
IXSIIEC1'OR D E P O L I C I ~ .
SATiGESTO.. . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
P
ADELI CLEMEKTE.
D ~ \ N ABlosh.8.
CAYETANAVIDAL.
D. ANTOS~OTUTAU.
V I(IODEPTOSANTOLARIA.
.
JUANBERTRAN.
S ~ I I C U E RIBA.
L
~ I ~ C U EPIGRAU.
L
JUAN GONZALEZ.
D JAIYE ~ I O L C O S A .
D LUIS LLIBRE.
GABRIELCARBONELL.
ANTONIOPEREZ.
* M. N.
N . N.
))
11
1)
))
))
(>~lt;illcrc~c.
P o l i t ~ l ~ ~Criarlns,
l e ~ , Ilcrcadercs, llermanas de la Caridad
Il~rlwidasdc la Salpi.lri$rc.
+ Et1 10s tei~lrosEspafiol
y Romea fucrnn reprcsent ~ d 10s
o ~pupcles de Condcsa, Luis<~,Fcdl-o y Patricio
por l13.j aclriccs D.' Scgarra, RicarL y Sres. Iscrn y
5lnns.
Est~tob~vne s propiedad de s u ailtor, v nndie podlvi, sin
rimirln ni representa!:ln en Es ~nii,zy < I t s
p ? e + i o n e s de c b n n , a r , ni en 10s pawe. I:un lu, runlr,
avu celebyados 6 s e celcbren en ndclente tratafloe inter911 p e ~ ~ m i sl.einl
o,
deapropiedad. '
Quedo heel10 el depdsito quc marcn l a ley.
ACT0 PRIMERO.
lJna plntn d e Paris. A la dercclia una rampn. A la izquierda rtna taberna. \'nrins mesus tlclni?~r!a p110rt.71y d In somhra de algllnos
drboles. En el fbndo harracones liguramlo ticndae ambulantes.
El puente cruza el esceniii-io por un larlo. Algunofi p o y o ~ d i :[ t i ~ ~
rlra. En l o n t ~ r ~ r ~ rina
n z a vista de Paris.-Es ul caer de la tarde.
L
PRIM
G G N T E de tollu corlcilzion, I\II:RCADEFII?S. JIESDIGOS Y BEBEDORES. Estos cn Irt-' mesus. Lct!l:>t 1.A T.l:RD:\. Cuodro anirnnii~i.irno.-1.nt.1.e I:I nruc!~rduri.~l~r*i
un C:\?Il't)R cullejero tocondo el violin. La rodetln vniios C I RIOSOS y CLIIQUILLOS.
CAXTOR,Quicn pidc olro! Que so acsobnn ~ e i i o r c s .La
cancion dcl pnslor Lisa11dr.o y la hermosa
Mngalona ... Quion pidc otro!
VEXDEDORAS.
Medias do lana! nnnitas y bilral n-s. Torstas, culirnle+.. . Calenlittts ... Cnlenlitas ... A
In rica torlo!. . . ( I j n a s t.uLt~llt!ro; ,tL~.n\viesonde tlcrcchn ti ixqui3rda cn dii-cccion :i lrr t;~t,etr?cry la Zurdil lc2;
snle a1 p0so.j
-
Zvna~.
-2
Caballeros! ... unn limosnita por nmor de
Dies!... Apiidcnsc de esta pobre enferma quc
tiene siete criel.umS qUe mantener! ... (Una ni5u
ql10 va
ocnrnl,niinda de s u madre la da una limosno. Amr r t l camino. La Zurdn bcso lo moneda y dice:)
sigtrnn
Dies te lo pague, angelito del cielo! ...
ESCENA 11.
EL MARQUES, ROQUE vestido de artesono. LEON, LUCIANO y
CABALLEROS.
M A R Q V ~Si: ~n.o m e en,oa?io esle e s c l sitio donde Roque
tenia que aguardarme.
Z r r ~ v n . Caballero, unu limosnitn por amor d e Dios!
M A R Q U ~ DZjame
S.
en paz.
ZmflA.
(Pid~endoii otros caballeros que otraviesan de derccho
6 izqu~erda.)P a r a esta pobre enfermn.
Dios
..
OS
10 pague, generoso caballero.
M A R Q U ~ S(Buscondo
.
por enlre lu mucheciornbre.) NO le V C 0 !
Querrii hacerme esperar?
ROQUE. (Llegunda de pronto y suiudondo.) E s ~ o ~Ins 6rdenes del sefior Marquds.
M A R Q U ~ Que
S . el diablo m e lleve s i hay quicn lo conozca e n e s e traje. Pareces una pcrsona decentc.
ROQUE. Gracias, sefior marque^.
Mhaquks. S e trata dc que demuestres lodo 10 que vales.
ROQUE. El sefior Marqubs sube perfectamente de
cuanto soy capaz pnra complacerlc. El hombre, que, segun me habeis dicho, debia aguardar h las dos muchachas, po OS aseguro que
no acudirk h la cita. Grucins ii este vestido
hemos trabado amislad; Ic h e invitado 6 una
partida d e domin6, e n , tanto esperhbamos I i l
diligencia, y bebiendo y charlando hn pillado
una borrachera, que le tiene amodorrado p o r
t r e s h o r a s B 10 mdtlos.
M A R Q U ~Bravo,
S.
Roque!
Roaup. Respecto 8. las muchachas, de sobra sB ya lo
quo tongo que hacer.
LEON- (Lean y Luciono cruzan por el fondo y s e detienen a1
ver a1 Marques.) El Marques en este sitio?
M n ~ ~ u k Ola!
s . nmigos mias! ... Feliz encucntro... Qu6
haccic pc.r rrqni?
LEOS.
Vcnimos 11c corner ostras. P e r o t i ~ ,deede
cuando te hallns c n Pnris! ... Yo Le creio baslante lkjos d e In cnpital cazando ii un tiempo
Ins perdices y In herencia de to onciana tia.
M A R Q U ~PSu. e s ni hercncin, ni perdices.
LEON.
D e verns?
MARQUBS.Los pcrdices iban delnasiado aprisa, y la
hcrencin vcnia sobradnmente despacio.
LEON. Y i~snnlo d e que te llallamos en esta plaza?
MARQUBS.ES qlle A T U ~para la diligencin de Evreux ... y
11oy precisamente ...
LEOK. Debe Ilegar alguna linda muchacha?
~ ? A R Q T ! ~ESO
S . es. Un tesoro d e gracia y hermosura.
Ln vi un moment0 con s u vestidito d e provinciana, y desde enlonces cstoy locamente cnumorado de ella.
LUCIASO.Ola! Ola!
LEON. Citkntanos eso.
~1.iaguks.Recordareis que part1 al snber que mi pobre
tin estu1)a gravemente enfermn. El castilla
de mis antepnsados e r a uua verdadera chrccl
en mcdin de un desierlo, donde me morin dc
faslidio. P e r o yo aguardaba con paciencin PI
fin dc nquella cruel enfermcdud ... y cscfir~
llcgh. Mi tia, cuyn vida s e cscopnbn por mnm c r ~ t o sr!
~ , 1iull;i completumentc rest.al,leci~l;t!
'TODOS. Ah!
b I , r ~ ~ u L sP. e r o no lo siei
LUCIA. Quicn lo dudn!
1.r.o~.
Y una vez restsblecida vuestrn lia ...
Alnn~vlis.Ton16lo post;^ y rcgrcsi? 6 IJnris.
1,~ozr.
Pero, y In normando?
R I a ~ ~ u k Voy
s . a1 coso. Cerca de Rambouillel di un p a r
dc escudos nl postillon p a r a que subiesc 6
galope a n a empinsda cuesta. De pronto, tuvo
que acorlar cl paso, porque un pesado carruojc s e obstinaba eu mdi*cllar por el cenlro
d e !a carrclero: bajk furioso y dispueslo 6
e m p r e l ~ d e r l a6 latigazos con cl moyoral, cuan-
aria cabecito llermosa corn0 pocas, Con linos
ojos coma un r i r l o , 2. urla snnris:~...
~~e te tliz.o nlvrdor. a1 mcgcrol?
LpnK.
R I ~ m ~ r j i :COmpletnmcntc.
~.
Ya nn pens6 m i ~ sen tomnr
Ja delantern. Llegamos d 11n meson, y micnt r a s muduban el tiro, ~i it mi bc_.l!aaparecid:
r,lle sa (lisponin 6 hajar del carruajc pnro torrlsr el airc. Corro h6cia ello, lu ofrezco la
mnno p r o npearse, me dri 13s gracias con la
mayor finuro, la digo contro tontorins ptirn
csplorar cl tcrreno, y la muchoalia, ii quieli
crcia una bobalicona, m e cnntesta con uno
grucia y soltura incomparables. En fin; s u p e
que venia 6 Paris e n compafiia d e una heri conocian B nadie, y que d
mano; q u e a ~ u no
s u llcgnda dcbia aguardorlas tin antigiio carpintero i t quien hnbian sido recornendadas.
Y qu8 mris?
RIARQUES. (Sonriendo.) Q a 8 m a s t Id
noche a1 pobellon de Bella-vista, y nlli Ien uno dc: 10s dcscilnsos del l ~ a i l c d15 m6sci
cnpn
OS prometo el desenlace dle mi aven
Convonido.
LEON.
P u e s e ntonces,
~ e r t , ey h
tarde.
~ A ~ Q U Hasta
~ S . 1o noche.'Que pasea por el foro.)
HOQUE. Seiifir. ..
h l h n g u d s . Recuerdas mis instruccio~
~ ~ O Q U E . Todo c o r r e de mi cuenta.
ZURDA. (AI Marques.) Una limosna p
de nios! ...
~ I A R Q U ~ S(Yendose.)
.
Quite a116 la ~ i e j a !
ZIJRDA. E s t 6 risto; cuando una entra en afios, adios
m i dincro. E s precis0 cpie m e busque n l g ~ ~ n
ganapan.
LA ZURDA y PEDRO.
IEsta ontnt pore! fondoron su muela de ~filov.)Cuclr i-
110s y tijcras para afilar!
plr~mns.
... Navajas y
corta-
r1)enrm.j Eh! Afllndfir! Aqul muchocho.
Vot.
PEDRO.T o y . . . Voy a1 momenl.0. (Coloca Inroedn 6 la puertn dr! la t i o n ~ l o . ~
Olo! Tu polo aqui, huena pi e z a t
All! sois \.OS, muti r e ?
-Sl, ;yo soy, holgaxull.
Holgaznn! ... Trnbajo cuanto puedo.
Trabnjas! P u e s de eslo m e qucjo, imbkcil.
Plnco, enferrnizo, rnquitico
y zambo por
aiiadidura; g en vez de nprovechar todas esos
crlalidades p a r o pedir limosna, s c pono B trnbojar. iXy! QuB lhslima de fortuna!
P e d i r limosna!.. P a sobeis que no soy capaz.
~ C ~ l l 1que
0 no e r e s capaz?
No : siendo nifio, mc Ilevhbais A r i ~ e s t r olado,
y repetio, sin comprender s n scntido, las palabros conmovedorils qne m e habiais ensefiildo. Nuncn alnrgotrn l o muno, porque vos
recibiais sicmpre las limosnae. Mas tarde,
mc dijisteis: ~ a n d a y, a e r c s I~nstantecrecido,
v ~ Bi mendigar por l11 cuenta,o y parti. Ibu
s61o por primern vez, completnmente desoricntodo, y me d c t u ~ ecn esln plaza donde
~ c n i a m n scnda dia. Me arrodillE en arpella
csquinu y tratB de pedir limosna; .per0 las
pnlni)ras r111c sntAnces yii c o m p r e n d ~ s s, e negaban 6 salir dl: ini Irnc:a, y cuando illlve que
lender Io inilno, coino OS 10 habia vislo haccr
A vos, s e n l l en mi interior tin mnvimicntn dc
vergiienzu que llcg6 l i a s t a 6 a b r a s a r mi rostro. y e i s . esla accion? (La dc tender In m m o ) .
Piles n o puedo esplicnros el daEo qile m e hnce. Cuando tengo In mano abierta ssi, y echan
unn moneda en ella, siento un dolor como s i
m e coyera una gota deplomo derretido, y sin
clue po sepa porrlue, acuden 10s sollozos A mi
gargontn y s c llennu du Ihgrimas mis ojos.
Yo no puedo mendipar, madre mia, apesnr
mio, m e e s imposillc; mc CS cnrnpletamenle
imposiblc.
Anda, liijo sin en~rnlias!Prefieres dejar ii 111
madre e n la miseria!
...
En ]a rniscrin! P c r o s i la linlosna produce, y
vns no na Cultn valor ...
c[ne mantenerme ti mi sola ...
z U R ~ Si
~ lllricra
.
p e p ~ o . Es verdnd! H a g que mantcner d mi hermano
Jnime ... h a y que rnontenerle h 81, que no cslh
flaco ni enfermizn.,.
P a r (51 e s que quisiera cncontrar 1111 b u c ~ ~
gt~richo.E s tan guapo mi c~aerido Jaime! El
rivo retrato d c mi pahre E'~.ocl~ardque esos
picaros jileces m e mataron!
P a n ~ o . Si, sentenciado par homicidio, y ejeculado
en Iin cacfalso!
ZURDA. NO s e r h s lit cfuien le ifcnguc. Sifuera Jaime,
1 como t i ~ :
y a e s distintn, 81 n o e s I
nada le espanla.
PEDRO.iOh nada! Ni aun el ver
~ngre!
ZURDA. Calla, imbdeil! Quieres quc to ro diga clarol
Td no s e r v i a ~mzls que paru pcl-sonn decente,
y y o aborrezco A Lodu c s u canalla d e pcrsonos dccentes. (Camtia de tono y l~icliondo 6 unos
tran=cunles.) Almns c;tritatiras! 'rened compnsion de estn pobre enfc
e para y recipXDR0.
a
be unrl limosno.)
(Viendo clue la Zurtlo s e alcjn.)
cnga razon.
Yo n u servia m n s qiic pal.* Ilersona decente,
pero nadie m e lla ensefi:~dod scrlo; d e suerte
q a e m e veo rechnzado por 10s unos 6 infeliz
con 10s ntros. P a r a que vivo pncs en e s l e
'
)! (DRvueltas ri la mue In.)
ESCISNA IT,
PEDRO, L# AZURDA,
dos HOMBRES.
Ah! Mi
Mh r i a n a por
Entron 10s tl0escopaou rjet urnzo v centnndo.)
:p
el cojo
visio
(1
la no, m i
Lumnradas, entrad ahi. \,U LUL,,:I,,U.) Encargad
lzl t'ritnru, el vino y el aguardiente. Yo pago.
ZURDA- T U p a p , muchacho? H a s hccho algun buen
negoc~o?
JhlME.
YO no ; Mariana.
Ah! Y qut5 negocio e s ese?
(Bajo,) No 10 S&. P c r o SO le mandb quo busca, cojitronco, ac8rcate
se... g ellcontrb.
aci.
Q116 bucn moxo e s m i hijo ...! Y que biien humor 9.
w s t n siempre!..
L o s h ~ j o sbien criados dan cuenta A s u mad r e de lo que han ganado en la semana. a v e r dnd madre?
Asi CS, prenda.
Si; para que lucgo te quedes t6 con t ~ d o !
(Con violencie.) Bueno: g quk?
Y q118? QIICe s o c s injusto, que eso es...
Mira que si no callas te s a
rme, sienNo sB bomo tienes alma pi
do mils fiierte que yo.
Que bestia e s e s e muchacho. P u e s s i fueses
li~
el m n s f i ~ e r t egno m e pegarias B ml?
Nunca! Me pareceris indigno y coborde.
(Sacudikndole del brazo.) E a ! Basta de discusion y vamos a1 grano. CuAnto h a s ganado?
(Dando el dinero A su madre.) Diez francos, siete
sueldos.
Y cso e s todo, estilpido! C!uB h a s h1echo de tu
cuel*po en toda lo semana'I
H e recorrido cnlles g plaz
la mafiann
hasta In r~oclto,con mi rtlcaa a r:i~cstss, y haciendo voltenr la mueln cuando m e daban
trubajo. No h e comido m a s que pan seco y no
h e bebido m a s que agua. Quk m a s podia hacer?
Chico, h a s tomado muy mol oficio. E s necesario que aprendas otro qiie yo te enseiiarb.
(Con espanto.) Otro til! Oh! no! NO 10 r ~ u i e r o
P O te h e recogido esto. Aqui lo tienes con el
dinero d e este.
No, s i dinero n o m e f a h . I
va ii guardac10 y Juimecogii.ndolo aiiade.) Sill embargo, 10 tom o por no despreciarlo.
Qu6 indino es! (Gozosa.)
...
- 9.
~~l ,~~ r, ,0s, I-onvido
log dos 6 echnr un
\U Ifll)cll'n~.
I rbngo0131n Iri~bnjoque concluir y
p E D ~ o GI'BC~US:
,
olviuo me lmstornic lu cabeza.
J I I , jll, jd! Frnncamenle, cojo, 6 veccs mc dns
.IAI~~E.
compasicn. -41 fin y n1 csbo no e s culpn l uyd
s i e r e s raquitico, oi u n v:lso dc vino Le cmb o r r u c l ~ ay to a s m t a unu lluond moza. Prro
qllr dinhla' 'l'nmpoco cLsc111p.l min s i yo soy
alto y vigoroso, s i m c gusltrn el vino, cl jueg o y las muchachns Lonitas. Par3 ti cl trubojo c s In v i d ~ yo
; shlo I rshnjo cuilndo no Ieng o otra cora mejot. I ~ I I Ch:~cer,g a h n asi 10
mcnos que puedo y d e mala gann.
PEDRO. Si; pora s c r hermanos, m u p poco n o s porccemos.
.TAIME.
L n s a n g r e que c o r r e p n r tus venas, e s s a n g r c d e cordern; l a r~uc?hicrve an las mias, e s
s a n g r c dc? mi pudrt:. Huce mits de cien aiios
qrtr: cxccpto t~i,debil g raquitiw, todos somos
ael cn lo rnza d e 10s Frochs!.ds. Diriasc que
cunnd o Divs (
la lierrn la scmilla
de 10s bandidos
npiG el sa CO cn nucst r a ca sa.
Z U ~ D A . E s o e s un homhre! Bcndlto sea 1.11 boca!
JAIMB. (Cogiendo su r~rariredel LKM L) Vomc
quiera qhe m e siga, I1ue ya tangc
aeco. Vamos, viejuo
ZURDA. Andnndo, prunda. (Ruirlo de latiyo, campanillas,
cocha y .i-oce~.-Todo indispensable.)
PEDRO. All! Alli vienc ladiligcncitl dc Evrcos.Voy devolser rni trnbajo ytirrer si hay algo que g a n a r .
(Jaimey lo Zurda cntran en la tsberna. IJedro en In tienda en cuys puerta dej6 In muel
J
~
,
~
ESCENA V
3ILIGENCIA.-Si
1
velllculo, ce supo11dl.eque
cl teatro no permite quc salen el bocr~~lor
del foro.
jrnl'it
'eccm I-UISA, ENKIVUETA. VIAJEKOS, POBRES. \TV/')h dc r r ~ r d c l Tudds
.
crltan rv I ~ ~ t b l 1u l ~
L LIBHQULS
apnrece en el fs~n~lop
oL~er'rcc.ROQUE
Mozou.
de In tahrnd.
Seiiora, tracis equipaje? H a y que llcvar al-
Ilcvc l a malela?
gun coft-c:' Q ~ r r r c i
Ftilta un coclro?
Diocl
MENDIGO.
Una lirnosllila por
borbar.. .
,! No CF.'
~ I A Y O R A(Dcnt.ro.)
L.
Ftrera de
Cuidado ...
ll.QYrPO horn& I . ~ Q ~!haerctindnee
S.
j. Roqt~e.)I - N U L ~ U ~ , y
hre?
ROQUE. LO quc OS dije, darmiendn
a do 10s
M A R Q U ~hl~gnifico!
S.
RIii-nla hiell. L'
dos.
Prcciosa! Voy cn b u s c a d e m i gente.
iVinse C L MnrquCs y Ro111:e cada cunl por difatuentC
lodo.)
E S ~ I Q U E T(A
D m ~ d o13 Innno 6 Luisa.) VCII, Lnisa; ven acA,
no t c llagan daiio
~ T Q Z O , i Q r ~ e r e i sq u e pida. un cochc:?
A g n a rdamos B
EXRIQVETA.G r a c i a ~, buen homhre . .:!
. l..
ae vcnlr a
urlsCilrnOS.
una per,sono qllc!
durante el
(LOR viajleros vnn al ejdndose pc
principio de In escenl3 sigoiente.]
. .
ESCENA Vl.
ENRIQUET.~, LUISA
1 banco.
Ir Mnrlin
le, Luisi
xw.1
ES
C!
....
.'.
no noya -.--!?lv c r l ~ u uU c - - , . - ~
ENR~QUET.L
T r : ~ l l q l ~ i l i z ~ tya
e, VCLI~I*
hermoso es Paris!
L u r s ~ . s~S
ESRIQUETA
Ay! pohre hermana mia: J I L U rudieses ver
I;odas estas maravillrts! Qu6 grandiose e s todo
esto!
10 que ves. E n d6nde nos encontraL ~ I ~ A Dime
.
mos?
EXRI~UET*.
Cercn de u n hermoso puontc, con cositas h
cdda lad0 y UnA gran e s t . i l u ~a. n el Centre7 .._.
P u c s s c r 6 o! pnrnte n u e v o Pop4 110sllablabn
dc 61 mup nmsnurio, porqae 11nbia vivid0 cerc a da aqui con nucslra madre, hnles d e retirorsc i E v r e u x
- 10 E N R I Q U HAcia
~ ~ ~ . l l r t Indo qr ven dos grandes t o r r e s
ncglUas.Scrdn las de Nuestra SeZoraP
~ ~ l c s t r aSc6ora! .. ,\lli fi16 abanL U I ~ A . (C,,,, r , I - r e ~ n .N
donutla mi cunal.. Alli fui rccogida p o r In ceridnd dcl quc hizo dc m i s n segunda hija!
Sir) 61 habrin yo mrierto d e hambre y do frio.. .
y quiBn sabc s i hubiern sido rnejor p a r a mi!..
ENRIQUBTA.
Q I ~ ~ dice?!
J
1 . ~ 1 s ~ . No seria como ahora, unn infortrlnada cicga,
un motivo dc t r i s l c z ~y. dolor p a r a cuantos
m e rodenn.
ENRIOUETA.
NO hables asi, Luisu. Olvidas 10 mucho que
te querian mis padres? Tu fuiste s u consuelo,
su alegria hasta el fata 1 moment o en clue s c
apagaron tus ojos.
:como la dc
LL..'ISA. E s l a desgracia n o f11B t
cluedar I~uQr.f,~nus
las do
ENRIUUETA.
Tienes ramn, per0 ga que Bsta c s irremediable, troternos d e r e p a r a r la tuya. Sabes
qile si [)c r e a l i ~ a d o todo cuanto poseiamos,
h a sido p a r a venir ti P a r i s , donde h a y sabios
mkdicos quc devolvcr6n 6 tus bellos ojos cl
brillo que perdicror~.
L ~ I ~ A .Quiera Dios que s e rcolice tu esperanza!-P e r o y cl sefior Martin, que no viene?
ENRIQUETA.
Tal vez nos aguarde c n la administration.
Varnos 6 ver.lo?
LUISA. V ~ ~ O(Vnnse.-Asl
S .
clue han desuparecido sr oyen
e n la tobarnu las v o c e s d s J n ~ l n ev sr~scamoradas que
cantun y rien. A1 p ~ ~ o ptlernpo,
~o
blirrluna entra por el
fondo abntlda y vuc~lnntey sa d e ~ ~ a nen
a frente dc la
tabernab-Empicza a oscurecer.)
RTANA.
MABIANA.
@l16 nigo! E s &l! Canta, desdichado! EmbriApale! Olvida $1 la infoliz mujer b quien h a s
tlcstrozado el cornzon, ;y que p a r a escapnr
d e 111s g a r r n s no tiena m n s recurso (rue morir.-El rio eslir alli: prorlto habrh concluido
todo. .. Que el hltimo grito dc mi alma deses-
-
11
perada lleglie h n s !
-Como tordil 111 11
;y podrion salrurn
m e salve
3SCENk
NA, ENRI!
ENRIQUETA.
Tompoco e s t i cn la admir
LUISA. Y por acl~lino le ves?
ENRIQUETA.
(Inquietn.) NO, no parece todavio. P e r o hay
alli una mujer q110 d6 16stima; tan pi~ l i d nestti
y tan desgraciada parece.. . S e ha dcjadn r:lcr
en un banco, debe scnlirse mal.
LUISA. Varnos 6 socorrerla. HBblule, Enriqllctn: 011da hermana mia!
)ra... pucriana.) S e c
?A. (XrercBndose c i \ l n ~
do serviros cn a1go?
MARLANA.
NO!
ENRIQUETA.
Estais muy abatida! (Mnrisna calls.) OS h a
ltnis indispuesta? Sufris algun mal, sellorit?
MAR~ANA.
Si ... Si ... s i ~ f r omacho!..
ENRIQUETA.
Tt11 v e z lcr~dreisnecesidad de algun a u s i lio ... dn nlpun socorrov
(Druscolnento.) YO nndn nett
MARIANA.
LUISA. (Con 11r1eaconbo In dice!)
ENRIQUETA.
Tambien licna srr orgnllo la miserin!
L u r s ~ . Hay en s u voz nlgo de sinieslrn que espanta!
ENRIQUETA.
Seiiora, miradnos p tened confianza en nosolras. No somos ricas; pero si pudieramos
auxiliaros ...
MARIANAYil OS l!'? dic110 cjne nada neccsito; porqllc h a y
dolores q u e no s e aliviiln... porrlue hag males que n o s e curan ...; pero e n fin... todo acabar&!. .
LUISA. Quereis morir!..
MARIANA.
(Levnnttindose bruscamente.) Quibn 0s 10 h a dicho!
L U I ~ A . LO he comprendido. Me 10 h a n revelado
vuestras palabras.. Nosotras. las ciegas, 6
-
.
-1
quicn ningt~n oI>jcalo exterior dielrnc, escuc]lnmos rnrj cl ; ~ l m n ,c-on, al cornzon, ;y el
rnio p l ! ~ * c i l10s
e d ~ l o r o s o s l a t i d o sdo1 vuestro.
E~RIQUETA.
( S c ~ ~ t r n i ~ n A o l aDccidnos
.)
vueslrns penas.
Quiol sabc si podremos miligorlas. ..
MARIAN.~.
(Enf..rnecida y est13cchsindoles los monos.) Q116 huen : ~ ssois! No mc conocciq! Nunca m e babcis
visto, y OS compadecois do mi!.. Ah! Mns v*liern no I ~ a b e r r ~ oencontrndo!
s
Dejadme!.. No
m e npilrleis del obisrno clue ine atrae!..
ENRIQUETA.
(Dctenidndoln.) NO, detcneos!
L n ~ s ~ t . Dfiterioos, cn nombrc dcl cielo!
>I,mla~.t.Ah! No sabeis que m c j~ersiguen?Que 10s
agenles dt-. policiapueden encont,rarme y qoe
yn no lengo I'llr~rzuspara 'huir!..
ENR,IQUETA.
Pcro que falli~hnbcis comelido?..
MARIANA.
Hc robado!..
I~NRIQC-RTA
Y LUISA.All! (Con espnnto.)
MARIANA.
El jornal d e toda una scmann, lodo cunnlo
posein unn infeliz obrera como yo, todo Re 11,
lle robado. .. por 61.. por un miserable ii quien
desprecio.. y it quien amo.. (En estc rnomcllrn r c
oxen v o c e s y algn?nrs r:n 11, ~ o b e r n n . C)[?'+.
l
Ois C W s
voces aguardc.nlosna! .. csos grilos!. . e s a s
carcajadosz.. Alli esld con s u s compaficros
de infumin. L6los de 151, lo ~ v ~ z omne ilumina,
.
s u s vicios nil: inspir.~nhorror, mi corazon s e
s u b l c m y mi amor so convierta en odin!..
P e r o ... jay!.. Tun pronto como aparece 6 m i
vista, e s c desprecio, eso odio s e e s t i n r u c
M e habla ... y ticmblo ...; mc mira ... y vuelvo
I! scr su r?sclnro!l J o r dl h e robado, y creo qrre
hnsta matarin si m e rlijcrn ... mata! Yn veis,
pues, qun, m a s vale que yo mucra..! comfirendcrci3 pucs, que debo morir!. .
EN~IIQUETA.
NO s e redirne una fulla, cometicndo un crimen!
~ I A R I A NPAe.r 0 no veis quc s i m e descut~-c11m e encerrnriin en una cBrcel!..
T r l r ~ dMils
~ vale sofrtr ei cnsligo de algllI'XW~VETA.
nos meses, que unn peoa etcraa!
L " ~ s ~ .Cuur111osolguis de In cBrccl, OS hnbreis 1.econcilindo con 10s hornl~res...
;hnhreis
E K R I Q I YT cuondn
~~
03 11t1!
reconciliado con I
I \ ~ A R I A P J A - Uios!.. Estois scgurns 111: q r t ~nn!- un Dios?
(Con CC.) Si, eslarnos srcc
P;':URIQUETA.
exislio.
R I a n r z s ~ .X mi siemprc mc lion air11
I
.
Oh!.. D e s ~ c l l l u r : ~ drnnjur!
a
do cl rio.) H 6 a h i 5 dondc OS conducidn
Erri1~u~'I
b n uil crlDorOS ensol?a\~nri.
>IARIAXA.
c:ngais rozon!
.,, Li*( t:dnns y borrurcis viieslro pasado,
Lu~sa.
y slkLrolard h vucslros ojos un porvenir trrhs
t r a n t l ~ ~ iyl odicl~oso.
El porvenirt QuL' pnedo e s p e r a r d c &l!.. M e
lion ddspcdido dr? m i ltlller!.. Ddnde cncontrar6 trabajo"C6mo
vivirh
2t1
.
l
~ N R I Q ' J E T A . (Obligindole ii tomul. nlgunur
)
Tomad e n t r e tanlo.. .
MARIANA.
NO!.. NO!..
LUISA. P o r Dios no 10 rehuscis!
& I A R I A p j ~ . (].lurund0.) All!.. 'I'enois razon... Precis0 CS
qtle hayii un Dios en cl ciclo, p ~ c s l oque dos
de s u s Angeles vienen it socorrcrme ... (COc.ib~tdoleslnq marlow y hcc indoselus !
II~VRIQUCTA.
VIIII>I~!
~ I A R I A N A . (Con viva resolution.) Si.. si... Con esto Clue m c
dais saldr6 de P a r i s ... y huir6 d e &l... do rni
g1:nio malbfico ... poru no vo\\-erle B VCI* jnmis!..&l'cndr6 vulor?.. Yo In 88. .. Oh!.. P e r o
lo q u r S& muy bicn, e s qne y o 11aisiernd3r mi
vido por vosotra S.
J A I M E . (Joime nparecc en loI puerta de
Mariana!
.. adio*...
:\IARIARA.
Bcnditas seais mil vcBcc
All! El! (AI ducrer rnrwcilcll rnvrjn,,, tropiezn con
1.
UICHAS, JAIME, dcspucs U N SARGENT(
LI I ~ A .
Qud Iluce?
:':KRIQUETA.
E
,
d. I-uian.) Ln infeliz se detiene
A dbndc ibns tan nprisa?
o quiero volverte
MARIANA.
Huia de ti...
JAIME. Cdmo! Que
rianat
MAR
.IPIMI
~ ~ A R ~
E.
BS
<I ver.
v o l v ~ r m c6 ver, Ma-
I
NO!
ss entonccs
porqnc te del.ienes cuando
Inmo' Porque te ncercas cn:rndo te nlraiPorquo licmbla tu man0 cuando la eslrer:uo e n l r e las mias?
A
(Hechozdndole.)
S A .
Oh! QuilLa! QuicroI resistir. .. Me
n r e r g i ~ e n z ode lu vidrl q u c llev'o y de la inforna. sendir e n qile me h a s prac~pilndo!
...
Olil ! Remordimientos tcnemcs,.. y acusaciones por nn'odidura? Ando tontona. Echatc
o
todto esn h In espalda y sigllcme. ( Q ~ ~ e r i e n dCO,rtondo 10s OJOS dc 61.)
..
,.
mm..
P e r 0 e s cierto?..
pilo, 10s
MARIANA.
Me llomo Mttriano Geulicr :
agentes m e p e r s i gucn!
~
SARGESTO.
Corriente, puesto q1re 10 cv~irosu~s...seguidme.
MARIANA.
Vamos! (A Enriqucta .) L a csp incion en~pieza!..
Rogad al ciclo qlue m e db vulnr p8~ r aucaIlevi~~dobarla. (El Snrgento y P.nld....--a
U,..u
,
,_-.:*....
s e d Mnriana qrlo a1 p a w dice A Jnime.) YO VC13 COmO
m e h e librado de li! Desde lloy soy librc!..
S i p e r n e 6 mi nuevo nsilo.
' ~ l h l ~ .
A la chrcel?.. H6sc visto mujcr m a s cstilpida?
TOCES.
(Enla tabernn.) Joimc!.. lairne.
AIME.
(Turbndo.) S i ... s i... Voy al momento! (Entra
SARGEXTO.
In mano de Mnrinna que esta reti1.a '
bInnr,\ra. Repito que no.
.I,\IMR. E S que 90 10 quicro.
,..,
C"
..A
en In rnberna.)
(
>IA~:IANA.
Y yO.., y0 ... (Vncilando.
.I.\IM:.
(Con imperio ) T e 10 mat 1U0!
ESCEN
~ ~ A R I A N A(Mirando
.
alternotivnmente 6 Jnime
a Ins dos j6vr.nes. J
Pn no m e hori'ls obedc?CeP... ([U iero s c r libre!
'.rricrn vol\rcrhs
.YV
cv
J A I ~ I E . Ndcia! En ol morncn to C ~ U
h s e r obedie~
ntc y sum~ i s acomc sicrnpre hus
sido.
Nuncn!
A~ARIANA.
JAME
N I I ~ C UY! cvirno me nos do reaistir; irnbecil!
m,,,.
.,A
(CogiBndoln por un I~razo.h l l ~ r i n n nsa dpshace de Jnime,
mira d so al~.ededor-,v6 a 10s aandnrrnes que salso cn
este momcnto y dice:)
~ I A R I A N A .Cdrno! iAh! Vcls Li ver
)?
SAR~;ENTO.
QuO quoreisp
~ I A R I A N AYO
. ... SOY unn lndrona
SARGENTO.
Quc!
h l a n ~ a x a .Que ;yo h e rc
endcdrne!
J A I M E . C6mo!
S.~IIC.~CNTO.
Quc OS prenda! Qu16n sois vos?
~ ~ ~ R ! A NUna
A .
culpc~ble: nlla infcliz 6 qllicn vucslros
soldudos perscguian lrace una hor:~ en 1;)
CitCs. Hc podido escnparlcs: pero ahora m e
arrepienlo y m c enlrcgo. Aqui m e lencis.. .
prendedme.
J % : ~ ~ . (Arl.rrn;indu~e
d un Ilhdo.) (SC Ilrl ~ u e l l 0Ioc~!)
DOS H 0
TA, ROQU
Y yo nn quiero ... S e a~ c a b dltln ril esclnvitud.
?NRIQUETA.
( A ~ I - a z a n dcioLuisn.) Q u nliedo
~
hnbr6s pnsado!
LUISA.
Oh! si.
~NRIQUET
Pero
A . cmpiezn ii nocheccr ... y e s e sefior
Martin que no ~ i e n e ! . .
Xqui m e tcneis, s e f i o r i t a ~ .
1 x 0 ~ ~ (Acerczindose.)
~ .
Lulsa.
Ah! P o r fin!..
ENRIQUETA.
Sefior, OS e s ~ ~ e r i i b n m ocon
s unn impacicncia. Me dispensnreis que hay0 llegado algo ttlrde
I
i . Enpczh bilmos 6
l
E s que v ivo mu? 1
'ENRIQI-ETA.
( S O , - ~ ) ~ . O I ~F ~I UJ YI ~ Ic:jnc
B . ) dc nqlllT
LIJIS~I.
NOSdijer011 que ~ i v i n i sh dos 1,nsos. ..
i l o ~ u s . (Dcmonio!) Si, cn efccto... ~ i v o . . , vivia h
dos pnsos. . pcro hace poco quc h e cambiado
de cnsa. Vamos, Tramos sc;Z0rilns. (Quiere co-
..
.c
ger d Enpiquetu pc1.o testn vaciln !. dice.
r. Voa
F O ~ ...
S
...
nouuB.
El scfior Marlin;
sabeis,..
L.!
i l u ~ ~ g uCBI.JJLIIGBPO..
o
ya
E
s
~ ES q~ ~...e~ ((;on ~impnriencirt
~
~r
~
.
EoQuE. Si m e hacois p1 rtcrnvio da (111dar d c mis p:l~lrs
pc[*-In1s~n.c.
-- - -.- , n~irnrl,d l i hay h ~ ~ o ~\.ccinos,
sonrtg ltnr~rnrlasdel 1,arrio quc OS rcsponderiin d e mi. (\To ol fondn y hace ~ r i i n sri 110s h o n ~ h r c s
,
1~~p:~~'clcen.)
~ ~
EnBl~unTA.Vecinns del bnrrio!
iTendiendo 111Inqno.) Enriquelo, n o rnc dejcs!
lure^I<NR~Q!:ETA. Acpi estog. Llliso. (Quiere ir hacrn nu hetSnlnni>,
ylero ri unn sciiill de R n q l ~ eloft
I~omhresle cortun ek
paso.) Q ~ t i significa
:
csbo, seiiores!
ROCIUE. Ea, bnsba de dilociones. La corrorn est6 6 dos
pnsos; ncabemos dc uno vez.
ENRIQUETA.
NO OS srguiremos.
RI)QUE. Obedeccd.
LUISA. NO, no! (Se dirijc hdcia s n herrnann Roque Io de~ . D Q
tiene.)
ENRIQUETA.
Repito clue no
OS
soguirernos. (A una seficildc
Lueyo ohserva desde cl fondo y despues clue hon desuparecido 10s hombres con Enriqueto, dice:)
ROQUE. Perfectamento. Todo h a salido 6 pedir d c
boca.
ESCENA 1
LUISA, luego LA ZURDA, despues PEIIRO.
No oigo nodn! . Enriquetn? kD6ndc r s l h c s c
homhrc? Y tli por qne! no me contcsbasz Enrtq ~ ~ c t .a !(Con te1.yor.l Enriquc~a!.. responde. .
hobln ... Enriaucta!
E N R I Q U E T(L,ij>s
~ . con v o x flp~podn.) Luisa!..
I.UISA. (Dondo tin prita y onrlnndo 6 tientas h6c1n lo pal-tc paldnntlr s e hrrn Ilevado 8 Enriq~retn.) Xh!.. elln! ....
LUISA.
(()yepe el r ~ ~ : r dl oe cnrnpnnlllns y el clrnsquirlo de un lri-
S e lallcvun!.. MC In robnn!.. Y m c dcjan
soln ... Sole .4hnndonudal.. Dies mio!.. Qnc
va 6 s c r de n~i!.. y eslny ciega!.. Ah! (Tropiez,,
tigo.)
...
con un poyo y cae ul propiv tiempo rtlle i:~lenPcdro g In
Zurda rluc In larunton.)
PEDRO. All! ... Pobre muchncha!
Lursa.
Virgen sonlal Qite va
:I
s e r tie esln desven-
turnd:~!
Z U R ~ A . Enld loca estcl mucl ~nzlial C) o e os suc:ede? 0 s
habeis caido!
(1f1.1 Ah! sciiora,
(Agurrtindose del v ~ s t i r l otlrr Is ZIIIno m e abattdoncis ... P o r pie dud! No nl e abandoncis. .
Vnmos, calmnos: ya no hny pellgro algrlno.
P c r o , hijo miu, don&: tl?ni;lis la cahczut
All! Si yo croo q u c me vuelvo IOC:I, scr?ora,
mi hermana e s t ~ b aaqui, c o n n ~ i g o y m e lu
11an robado!
iRobndo!
Y v ~ t e s l r o spadres?
Nucstros padres!.. Somos hubrfanas!
P e r o tendreis amigos ... cooocidos ... ,
Acnhamos de Ileg'rr 6 P a r i s y no conoccrnob
h nodie!
Y quB gentes eran las que han robado 6 vucst r a hcrmano?
Yo que sB, pobrc de mi!
P o r su trage liahreis conocido..
P e r o si estoy cicga ... sefioral
;Ciega!
sin p a (,Oh, ola, ola! Ciega.. sin padres
ricntes ni conocidos y jdven y agrncinda! ..)
...
...
.
...
(Mi~.antlolafijarnente.)
(Dios mio! quc bonita es!)
ZURDA. Zapatero, B tits zapalos! Andtl, ltirgate con to
mueln-y dcjemos en p u t ... yo cuidorb de ellu.
PEDRO. Si, madre, hay que ayltdurla buscar
,
ZURDA. Bueno! Yo mc sG lo qlte debo hacer ondn.
holgrnzan (Pedro hnce un movlmiento de dolor.)
LUISA. NO me abandoncis, secora. (Busckndola.)
ZURDA. No, hija mia, no. . aqui estoy.
PEDRO. Ciega! . T J jdven
~
y ton bonita!.. (Saliendo con
tristezu.) Tun bortitn!.. Y que te impor-ta h ti,
miseral~lccrialura!
ZURDA. Vamos, no hay que desconsolarse, hija mia;
sicmpre habra olgunn buenu persona que OS
aynde !I buscar 6 vuestra hermana.
LUISA.
Y h quien debo dirigirme?
ZURDA. Como 6 quien? A mi: h mi que soy una hon-
...
...
0
..
rada madre de familia, que as agudar6 en
vuestra cmprcsn y 0s dark entre tanto un asi10 en mi casa.
AI,, seiiornl S que buena sois en apiadaros
Lmsa.
do mi!.. Pero la cncontraremos... no es cierto $La encontraremos?
Oh! sl, si ... con el tiempo ... ]Much0 tiempo!
Venid, venid, Ah! os advierto que no os Ile.\?ark h ningun p
Ay aeiiora! Pnrl
radas scnn
iguales.
. A U R D ~ . (Toma! Est6 claro. u n a clega! n o tenia necesidad de rebajar mi palacio.) Vamos, hija mia,
vamos!
Lr~rsh.
En vuestras maltos me entrego, seiiora.
.
.
.
.
V
Y no podiais cner en otras mcjores, yo ios 10
aseguro. (Creo que he dado con el gancho
que me hacia falta. Me parece que he pescado
un buen ganapan. (Se la Ilevo.)
PEDRO. ES estraao! Pero se me figtuw quo una voz
interior, me dic
no estoy solo en el
mundo! (vase con
E L PABELLON DE BUEN
Un gran salIon elegante!mente disp uesto. En cl centro
m a n e s ar,
<I n - v i A l .
.l U,..
.,,r..rr
,-or , A . , I ~ h , . r n
L.u..urrav,u.-
UI
mesa rica-
~
q.
n..nz..u annn n r l i . ! . . ~ . D
n c nn..+ino3 n,a,ru.,r..rr.,u,na;..
L'ICb.2
..".*.tan-
jes en todas las puertos.-AI levt\ntorse el telon la eslcena npnrcce sola corlos momentus, oyAndose la orquestu qrle to CY un \ten la.
-Litego entran por el foro el Iharqu&s, Leon, Lrceinn10 Convi1-n,,
dados. C'n ltlcayo sostiene elcuc.tincJe y s e deja ver el c r l n n 1,,.,..v
caras. En c uanto hon entrodo ios personnjeri rcferidos,
.o deja caet la crtrtina., Sigue la m~deica.
FIE: DEL AC
CENA :PRIMERA.
..
*
EL ~ I A R Q U ~ SLEOn.
,
LULIANO,
CONVIDADOS y LACAYOS.
-.mw.
7
~ I A R Q UY~ bien,
S.
sefiores. QuB OS parece el pabellon
dc Rella-\.ista? Esth 6 la altura de su reputacion?;
LEON. Amigo Marqnds, esloy encanhdo de tantas
mo~avillns. Esto es rccllizar un cuento de
Offman con In cooper~cionde todos 10s tapiceros artistns dc Paris.
M A R Q U ~YS .est.o C S solo pnrn empezar.
Im e s para el final?
LEON.
Que I;irarclais
- - -.- l l . . ~ ysencilla. A1 sonar la media
~
~ jAR CnStI
~
~
~
g
~
nncl~a,so npagardn Ins luces y s i l v e s e el clue
prreda.
Bravo, Marques: eso s e llama conservar l a s
LEON.
Luanas tradiciones. Y decir que h a g gentes
clue prclenden camhiar todo eso!
hfAn~ui:s.(2116 estilpidos ! Vamos , tunantes, vengan
dulces g vinos para e s p e r a r la hora del ambig6. (A 10s locayos.)
LEON.
Perfectamente! Ya habrhs notado, querido
M a r q u e s la g r a n revolucion que acaba d e verificarset
Tonos. U n a revolucion?
E n el peinado d e l a s mujeres.
LEON.
M A R Q U ~Bah!
S . El peinado de las mujeres cambia todas
l a s mafianas; el que no varia nunca, e s el d e
10s maridos.
TODOS. Ja, ja, ja! (Los ~ a c n y o ssirven el Chnmpany.)
LEON (Brindado de pib. Todos s e levantnn.) A la salud d e
nuestro amable anfitrion! (Chocnn las copas.)
M A R Q U ~AS .la vuestrs, mis buenos amigos.
LUCIANO.Y Eduardel 'I'odnvin no h a venido?
M A R Q U ~Estoy
S.
aguardando 6 81 y h otrn persona.
LEON. E S verdad. Recuerdo que nos prometisteis el
fin de tu aventura de la diligencia d e Evreus.
M A R Q U ~Todo
S . s e andarh, amigos mios. Ya sabeis q u e
para el Marques de Presles lo prometido e s
1ey. (Ruido y voces dentro.)
-a.,
ESCENA 11.
Los rnismos y PATRICIO.
PATRICIO.
Repito que e s precis0 que y o hable con vuest r o amo.
M A R Q U ~Que
S . e s oso? Quien s e toma l a libertad ...
PATRICIO.
S o y yo; s e c o r MarquBs: s o y Patricio; el ayada de chmara del caballero Eduardo Vaudrey!
LEON. E l criado d e Eduardo.
PATRICIO.
Perdonnd, seiior condc. E l ayuda do chmara.
- -
.
91
lacayog I - dejan el paqo frenco.!
M A R P V ~ SQIIO
. past?.
quC tenemos do nucvo, soiior sy11da dc CBmara?
C
PATRICIO. Tan solo clue mi s e c o r m
viniese 6 disculparle con
MARQUBS.C6mo! No vendrh, A pesar de sn promesac
PATRWIO. D e e s o OS admirais! Pues que no conoceis 5
m i amo? E s el caballero m;is estra170, m6s
cap~.ichosoy cstraragante del mundo.
LEON.
NO comprendo.
PATR~CIO.
Paso,'como debe hacer tlodo ljuen calrallcro,
l a s noches en alegres o rgias y t:n locuras
do toda especie; pero 10S dins ... .Ay! Sciior
MurquBs ...
M A R Q U ~PSu. e s que hace lu seiior durante l(3s dias?
~ -41 trrI PATRICIO.
Los consagra enteramenl!e a1 t r a btjo.
. ..
bajo!-Si, seiiores, si. Lee y escriDe como un
simple abogadillo...
M A R Q U ~ S e. r a posible?
I el mundcl !
PATRICIO.
T qu6 manera de portarsl
Con SUS tlcreedores nor ~ I ~ C I I I J I U .
M A R Q U ~QSL. I ~ ?Que hace
s? L e s opolea sin duda?
I ~ I L L . u Lesapagn!
~~~...
PATRICIO.(;a! No seiior. 1
M A R Q U ~Bah!
S . Td, quieres burlarle de nosotpnc'
firese est 0
seiior, les pag
P A T R I Los
C~~
paga,
.
todo.. . vaya con Dios.
M A R Q U ~HSa. y m a s Lodavia!
con UideI'ATRICIO.S e trata con 10s fillsofos. ~ t ;
rot, Alambert y otros escritorzuelos de mala
muerte, que y o mnndaria B presidiopara que
s e pudriesen h la sombra y 110 nos vinicran
con innovaciones, y cuenlos y. ..
LEON. P o b r c Eduardo!
PATRICIO.
Gracias j, e s a s deplorables relaciones , h a
perdido completamente el sentimiento de su
dignidad, Irilsla taI p d o ~ oq u e ... Mirad, sin i r
m 6 s Iejos; ayer, porqiie di u n batacazo p o r
servirle con prontitud, m e estrech6 la man%
seiior Marq~16s;si sefior, mi; ii ~ a t r i c i o !A
s u syude de ckrnsra! Y me la estrech6 ccmo
si yo hubiese sido un caballero de s u clase.
Yo! s u ayuda de c*mai-a! Vergiienzo m e di6
el verlo y m e hubiera echado 6 Ilorar, si no
hubiese ternid0 que mis Ifigrirnas desdijeran
de mi dipnidad de ayuda de cdmnra.
POP"en lin esta noche 11~16diversion ha po.
M*RQIJ~S.
did0 sncrificer nuestra fiesta?
.OS
.
mismos EDUARD
- Smlos.
fiuvnnuu. Vais h siruerlu, U I I I.I ~-W
TODOS. iEduardo!
LEON. Aqui estA per fin.
MARQUI~S.
Qlle diablos estoba diciendo, Patricio, que no
vendriais esta noche?
Es qua en efecto, no debia venir.
(T viene corriendo! Cosaz; de mi ar--v.
LEON. Y de d6nde venis?
EDUARDO.
Del tea tro del lRecreo. ??a sal~eis
, senlores,
que Be: lumarcha is tenia c1ue Iibrar una gran
bat~lla.
MARQU~S.
Ah! si. iz proposlto a e una Pspecie de libelo
que la policia hat)ia prohib ido.
LEON., uLa locrt jornadal no es cierto?
PATRICIO.
(Riendo.) Oh! oh! I3h!
<EDUARDO.
Hola! segun veo.. -B-.eaLu luace
relr a1 increaujo
del seiior Pntrici ot
Dispensad, amo mio; per0 me pnrece tan r a r o
como si me dijes~
en ..
que el mejor dia el p ~ ~ e b l o
de Paris iha it derribar la Bastilla!
EDUARDO.
Quien sabe! (Ss sienta y hebe.)
PATRICIO.
Me gustaria verlo! Aquel dia bajaria yo
EDUARDO.
Bajarias? ... A l a call e?
. No s e cor, A la bodega, londe no pudieran
encontr arme. (V&
ise.)
--
.
.
1.
EDu~~DA
O .10 plebeyo. Teneis muchisima razon.
Mhna"Ss. Pero en fin, qu8 es 10 que OS proponeis?
EDUARDO.
Que me propongo? No desperdiciar el tiempo que nos queda, y prepararme pnra el
porvenir que nos amenaza. Me divierto aun
siempre que puedo, y trabajo para el dia en
rue ~ ' no
a pucda divertirme. Teneis ojos parn
,er y oidos pora escuchar!-Fijnd
vueslra
ltenciorl en esos sordos rumores; es el puea10 quo despierta. Ved esas frentes humilladas durante tantos aiios quc lovantan audaces y altaneras!.. . Esos ruidos estraiins...
esas masas que s e agitan..? todo eso es la ola
que crece y avanza, fatal, irresistible! Pues
Lien! Si ha de arrollar nuestras tierras, nnestros castillos y privilegios, procuro de anteman0 disfrutar de todo cuanto me e s dable y
mhs Larde prescindir de todos esos bienes
para vivir h b ~ ~ a d o m e n t e .
LEON.
Puede que tenga razon!
ns. creed
--_...me; 10
EDUARDO.
Per0 mihntras tanto, amigc-,
mejor es k,eber, can tar y emh riagarse en toda
suerte de placeres . Esto llevaremos adelantado.
,.IARQU$S.Perfectamente! Y d e s ~ u e sdr; I ~ U S U ~~s
,
el diluvio.
le y beT
Bravo! bt
~
...
IlrUbli
mismos mt3110s PATR ICIO.
;.
Franca~
nmlc, amigo mio, sois para mi un
enigma viviente. Tan pronto os portais 6 10
caballer'o... corno..
.
ESCENA V.
Dichos
-
yR
ROQUE. Seiicr!
, ,~
-..l
MABQU~S.
u u e nay!
R v Q ( J ~ . V~lestras6rdenes
MAR^"$^. Magnitico! Y la m1
ROQUE. Aqui la tsnemos.
n d ~ ~ Haced
~ ~ qne
b ~cnlre.
. (Sale R O N ~ U ~
0
- 25 c
mi, y e s h ~ y ~ e s t case
r o it donde m e hon
bnido?
Es decir qne me hnceis la llonra de C O ~ O C ~ ~ ' mc. En cfecto, seiiori1;lt.. Yo fui ... quien ...
Er
L. Ni uno palabrtl, o.rbilller-o! Quiero volver
inmedintslnentc al silio d6nde he side sor~ r e n d i d a... donde In inlclil:
rda.. .
oude m c 11arn:i decespcrad:
rue m e
L0 ots
compaiien, cabnllcro; cnst
hseguida!
RI.~RvITL::s.
Oh! Cdmo e s posible que OS dttjemos pnrtir
tan pronto?
ENRIQCIETA.
Escuchadme, c:iballcrn: vnrnprendo cl odioso lazo que m e habeis tendido; pcro ~ o miss
mo no podeis imaginaros h u s h qoe p l ~ r ~ ct oi
horrible In acciori l l i l c 1itll)eis cometido. Un
rapto, una teil~ativnde seduccion, e s crirninal; ton criminal, cnmo cobardc; pero 10 (IUC
habeis hecho, e s illfame, e s mil veces m a s
espantoso. Me habcis separado d e una pobre
niiia que no tienr: m a s amparo que yo. L a haLeis arrebatado s u guia, su soslc'11; y Ia infcliz e s incapaz de dar un pnseo sin mi apoyo ... porque e s t i ciega!
'Topos.
Ciegn!
Si; la pobre esth ciega: y s e halla sola en
:sle momcnlo; sola ell l'aris
donde Ilegnnos por primera vez , g en donde ella no tie.le A nadie, obsolutomenlc h nadie! Qui.
v a 6 s e r de la infeliz, erranle, sin dincro, sin
reciwsos. e s p ~ ~ e sht atodo genoro do peligros,
loca de desesperncion en su etcrno noche,
rodeada de i~iminenlcscscollos, a1 borde de
un rio, en nledio de cien cnrruejes que s e
Crnzan sin ccsar!. I' cicga ... ciega!. ..
L
Pobre niiia!
EDUARDO.
(Oh! Esto ss horr.ib\c!)
M A R Q U ~PSu. e s bien, tra~ltluiliznos: d a r e mis 6rdencs
p a r a que vayo all& uno de mis criados... irhn
diez si e s preciso ... buscaribn 6 e s a niiia, Y la
cond~lcirhnoquL.
ENRIQUETA.
A ells! Aqui conmigo! E s decir, dos deshonras 6 un tiempo! Dos rfctimns en vez de
M
LOQUE clue vuelve d s11 tiernpo precediendo ti
EN R I @ UETA.
$S.
Gnhnlleros: ns promcli el desenlace de la node I:I diligencia do E r r e u s . Rlirad (Sefia-
vr?lzl
In A Enriquetn 6 111 que trnen en un sillon dos criados.Mo\,irnlenln ale c~lriosidaden Ins cnnvidados que s e ace1.can Enriquetct.-Educird~~ c s el uniso qtle petmanecc
rnuellan~cntercclinndu et1 s u slllur~con una copa en la
rnano).
go.. A ver! h ver!
La nnrrnnnda!
.EIIYARDO.
(Volvienrlo In cabezh). U110 I
L! La pesco
ha sido hucnn.
LEOX. Toma! Esti rlesmayada!
Hnvh~Do.Apuesto B que tiene Ins OJOF moaio cerrados
y ii que se rie e n t r e s i de t,odos nosotros.
MARQUBS.QuC: tal"~u6 os perecet
,LEON. Lindisimu! P e r o no vaolve en si!
R o w s , . Algr~nesgoltls (?ceeto esencia en el paiiuelo
ljaalorhn psra q ~ vuelva
o
en si.
MARQUBS.Muy bien!.. Estoy satisf'echo. Toma, y anda.
LEON..
Q
Roau~.
(Le dB un liolsillol.
(blirando el bolsillo).
ques. (ITrise).
Mil gracias, seiior M a r -
LEON.
Que dirh cuando recobre los scnlidos?
EDUARDO.
LO que dicen todas l a s mnjcres cuando vuelven de un desrnapo. Donde m e encuentro?
P o r qu8 m e han tr:~idb~ I [ I I ~ Dios
? . . mio! Mad r e de mi alma!.. Vamos 6 r c r . (EI Marqo&s
LEON.
vierte esencia en un pniiuelo y la Ililcs aspirar B Enriqueta).
Silencio!.. Ya abre 10s ojos! (Enriqlreta s e incorpora lentarnente y rniro con estupor cllnnLo Ie rnd8:s.Despues con un rnovirniento brrtsro. se levantn y fijs
sunesivamente sr~scspnnt~ldtrsojos cn 10s perpnni~jes,ie
la escallv. Vn del urlo a1 i r ~ r oy ttulldnrlilsu en , f r ~ r l t edel
hIarqui:s r;c detienc. sc Ilava In mono ri Inu sienee! rln un
grito y retroce llena d~ e ~ p n n t o ) .
ENRIQUETA.
ES~OJ'IOCII!.. Sueiin yo ncasc!.. Ah!..
E I ~ U A R DES
O .estraiio! No CS lo que habian dicho .....
EXRIQUETA.
(,\I M a r q u h con ~ o segurn
z
y pausodo). Cnhallero! FuB por 6rden vuestra clue s e apoderaron
..
.
- 2t-j
nnn! Y
csn es
4
la sola rcsplresta que encon-
trais. Y nndie levantn aqui la vox para defen-
dcrm eY Es que entre esos hombres de vida
licenc:iosa disipada no hay un solocaballero?
(Edvnirdn n m p e cole~.icoIn cops).
L.,nn.c~fts.
V s equirocais! Todos somos cumplidos ca-
leros, hermosa mial
ues ent.onces onlre todos esos caballeros,
hay un solo hombre de honor! (Con des"do.)
EDUARDO.
Tumbien OS equivocais , sciiorita. Aceptad
mi brazo y salgamos de aqui.
E.~ruqrre~n.
(Con aiep-it~\.All! gracins, gracius caballero
Vamos, vamos.
~bs.lCorrAndoles el paso). Perdonad; estoy en mi case, caballero, y no permit0 ...
DO. nejudnos libre el paso!
MARQU~S.
Esthis loco ! Jambs c~nsent~irb.
(Den las doce d e
trna Torrel. Ois? las docc:!,..
Nunca ha salido
nadic dc mi casa i~
las doce de la noche. (VA-
ACTO TERCERO
...
EL INTENDENTE DE POLICIA.
rios mdscarns van entrnnda).
EDUARDO.
Paes scremos nosotros 10s primeros. P a s o
OS digo!
M A R Q U ~Pardcome
S.
caballero, clue desde hace un instante, me hablais como d un lacayo?
EDUARDO.
Si un lacayo so porlase como vos, no le hablaria, MarquBs, si no (rue le cruzaria la cara
con un lhtiio.
MARQUCS.
ESOpilede retardar vuestra salida, caballero.
EDUARDO.
Lo veremos.
MARQU~S.
(Sseando la espada.) Vetimoslo pues.
EDUARDO.
(Sacando Ia suyn.1 A ell0 VGY!
TODOS. MarquBs! ... Eduardo! no consentiremos..
.
(Trstanao de detenerlos.1
MARQUBS.
Despues do tal insulto, no caben mhs razones
que las espadas. (Se ponen sn gltnrrliu y se baten.)
ENRIQUETA.
Dios mio! ... Ten piedad de nosolras! Protbgenos, Virgen sunla!
M ~ n ~ u k(Herid'o
s.
y jadeante.) A h!.. . (Todos acuden j. In eos-
...
tlenen.)
E ~ Q A ~(-4~Eoric~ueta.)
o.
Vamos, sozorita ... el paso estll
libre. (L&coge
por la mano y se La ~ ~ e v a . )
PIN DEL ACTO SEGUNDO.
G a b ilete
~ de despcho. Puorto nl foro y otra a In i q u i e r d a . Mesa de
despacho con esol~ibaniay cargads de pspeles: sillas y sillones.
ESCENA PRIMERA
3NDE, BELTRAN,
v ~ r i o sAGENTES de pi8 y en formacion
esperundo 6rdenes.
Con DE.
(El Conde sentado y firn~nndo nlgunos documentos que
toms Beltran y v& pasando c i 10s sgentes.) Aguardad.
Todavia os detendre por la man'ana durante
unos dias. Nomhrado ayer Intendente General
do Policin, nccesito ponerme a1 corriente de
mi ministerio.
TRAX. Estamos ii las 6rdenes de monseiior.
(Levuntdndase.) Vigilad c~~idadosamente
10s gaDE.
ritos y tabernns: dad caza B 10s mendigos y
sobre todo 10s IadronesBEX
.TRAN. EslA bicn, monsen'or.
Coxm. El rcy 110 quiere que s e reproduzcan 10s eschndalos del anterior reinado. E s necesario
- 371 Si; m ~ l l ~ e l SEl~ s~e.f i ~ r i l oEduardo profesa
p r i n c i p i ~~~ U YCO 110 puedo acoplar.
i i n t o l r o ik tnmnrte d rni servicio.
c O N ~~~; ~. tbien;
P a r r~I(:IO. -41 8;ervicio del scr?r?r Conde.. . All! respiro!
res1ucilo! ... AI fin recobro mi dignidad. (Esage-
...
radc)S transportes.)
rt:.
COP;L.,.
I'er
--,o,
deseo tener ii s u lado por olgun tiempo
ri una persona d e confianza q a c l e vigile y
m e dB cuenta de s u conducts. Yo hubiero po(lido recurril. ii 10s agcntcs d~ policia; pero
cste medio me repngnil. Sobrado m e han dicho ya refkrente ii mi so1)rino y quiero servirme de ti pnril d e s c t ~ t r i r10 tlom&s.
~'ATRICIO. Lo dembs: ... h,lonsciior sospechn acaso...
CONDE. Segiin eato ignoros 10 m i s grave.
PATRICIO.
Mousefinr m e llace estrcnleccr. ,
COKDE. NO bastaba con pasor 10s noches cn el juego
PATRICIO.
iQue oigo!
CONDE. E n cenas intimns
~'ATRICIO. iQue escucho!
C u s ~ e . E n csas orglas que te Irritan ...
PATRICIO.
Que mc! ... i t miP... pero? ...
CONDE. Sabe, quc despues de un duelo. ..
PATRICIO.
U n dueln! Tuvo un duclo?
CONDE. Si, un duclo, no sc p o r qub ln~ijer.
PATRICIO.
(Alegre.) P0r una mujcr!
Sc balid por una...
All, tunante!
CONDE. S e batid con el hlarquds d e Presles
quien
hiri6 gravemente.
PATRIC~O.
Bravo! Bravo! Magnifico!
CONDE. Cdmo!
PATRICIO.Oh! E S que el seiiorito Edilardo c s un espadachin de primera!
CONDE. Y no CS esto todo.
~ . ~ T R I C (Restrcgdndose
IO.
Ins mnnos.) Qu6! Todnvia hay m4sY
COSDE. D e e s a mujer que qaild a1 MarquBs, la hixo s11
querids.
PATRICIO.
SUquerida! (Di~trnido) Tcnemos una... (con+
jose.) El sefiorito tieno una qocridn! All!
,o vemos B ver; recapscit,emos Iln poco,
qae
cl caso 10 rccloma. U n duclo ... uno quc.
~'irla... un piso ... porque habicndo querida
hol)rft piso, por supuesto, Y yo quc rluerio
dcjarle!
cON~E.
Yn, no: todnvirr no. Nccesito que permsnez-
su lado.
Pcrmoneccrh. Vnga s i permancccrt!. Voto B San Cuculhle! Ccn 61 m e q ~ ~ c d ~
p e r insbcrtla seculorrtm.
AV~ r i g n ~ r A
donde
s
la oculta.
L o averiguaremos, monseFior. iVaya s i lo aver i g ~ a r e m o...
s ! Confind c n mi. Ya m e parecc
~ I I Pla veo... jdven ... hermos;\ ... con cierto
aire
- - - de.. . d e insolencia, no mc disgusta h mi
cns 6
P ~ T R I C I O . (Alngro.)
C~NDE.
P~TRICIO.
esu
DE.
VAT.RICIO.
...
(Viendo aparecer ci la Condesa.) Anda, y no te olvidc3s de m i s inslrucciones.
Est.oy il l a s drdenes del seiTor Conde. Una
rida ... un duelo ... El MarrluQs herido ...
Son Cucufate ... e s m a s de 10 que s e dcsea.
ludn
R
la Condesa h~ciPndolellntl gran reverenciu
8.)
...
ESCENA 111.
El CONDE, COWDESA.
...
...
DESA. c01
~ d e ,m e
DE.
hnn dicho que deseabois hakilt18
-. rme.
l b a h vuestra halitacion, Condesa, para s u plicaros m e a y ~ ~ d a s etii sdecidir ri vuestro sobrino Eduardo, ii que acepte esn boda que el
"n''.
' u.1
DESA.
BE.
,
.
(Tri!stemente.) Que el r e y quierc imponerle!
...
! Un matrimonio tan ventojoso!
Im1~ o n e r l e...
q11c! colma el alto favor cnn cjnc S. M. m e
-nnnra.
-- CONDESA. Si; un alto faror; en efecto: ya sois intendente
ap Policia, maliana sereis embajador desput:!S minislro sin duda.
CONDE. El ray m0 lo h a hccho esperar.
CONDES.A.Y csto OS Iiarh feliz?
C ~ ~ D E(con
. ~ a p c 8 s m 0 , )Completnmento feliz, Condesa.
CONDES,~.
D e modo que vos que llevabais una d111cey
sosegada vida en nucstro histdrico costillo
del Delfinado; lejos de lo agitncion de las
...
ciLldddes, Ikjns de las intrijias de la c d r t ~ OS
,
hnb(.is nflcior~ado d e pronto A ]as grandezas
del podcr' (Mlrundole fiiamente.~OS hal!eis vuelto aml~iciosc!
CONDE.
hluy ambicic
CONDESA.(Tristemente y
To, Conde P no;
no puedo crc-.
CONDE. Cdmo! Quc! qocreis decir?
CONDESA.Dig0 cIue e s por mi, por nii sola que hilbeis
acepiado esos c l e ~ a d o spuesto S.
.- -.
CONDE. Vamos, habeis leido otra vez ell
1111 t i ~ ~ . a z o n .
P u e s Lien, si; pens6 qrle Ia vidu activa e n que
iba B entrar, seriil para vos, mi qucrida .
Diana, un motivo de fcliz distrrlccion, pens6
que el movimicnto d e la cortc seria mtis eficaz cloe la monotonia del campo; y cIue Paris,
ocabaria qoizhs con esa profurida lristeza c[ue
m e aflige, que m e desespera ... que tanto
tiempo he combatido ;y que nuda h a podido
veneer.-Diana:
q t ~ cpasion tan noble y tan
grande e s la ambition! Qub precioso privilegio e s el poder! Consolar 6 10s cIue lloron,
socorrer la miseria, no ya con modcstos ahorros, si no B manos Ilenas, con el o r o del E s tado, y poder decir h cada infcliz: atoms y no
llores mhs! Diana: nada dice lodo e s o h vuestra alma?
DESA. ES verdad, no habia caido en ello! Si es un
rV'3er ul vrlestro
. qu. e casi nor tiene limitcs!
1 T .,
r l poder ante el cual s e abren lodas los puertar:;... que estR e n todos 10s secretos... que
p u'ede inlerrogar, inquirir- J- i.econocerlo todo:
desde l a s hoardillas donde s e oculta la miserin, hasha lu S clIc\'aS donde s e guarece el cl-imen. Un poclet. que cc~ n s e g u i r i aquizhs 10 qne
ningun otra ; quo llegaria :I' encontrar en fin...
CONDE. (con fisnmhro.) n ericuritrar ...! A auien?
COF
s que
:.) Vos l0 h a t e i s dic
OS que lioFan...
-A-.
...
n*,
_I
Dichos. 1
LACAYO. E1 caballero de vaadrey.
do; In Cor~ d e s ay
Me alcgrc de verc
yo tenemc)S qoe cc
3s un imp orbante
asunto.
vca~ion.
EDUARDO.
Entonces LI-,
~ ~ i j u t lLIGjulCONDE. A y e r fni h Versiiiies, 6 d a r las gracias g
S. M. por mi nuevo cargo; y el r e y s e dign6
hablarme de ti.
EDUARDO.
De m [ ?
Coa
Se interesa mucho por tu porvenir. Quiere
:onferirte un c a r g o import8~nte... y qxiere.. .
:nsarte.
CONDE.
~ U U W
31 que estn noticia I te sorp renda y
~ a s t ate c ause cier'to temor; porque F)or des~ r a c i asuc:ede, con sobrada f~.ecuencia ,q i ~ een
?stn suerte dt: cnlores lo i l n ~ c oque no s e
:onsul tn c s el carnzon; pero aforlunadsmente
31 tugo no tendr6 quc sufrir violencia alguna.
Ln mujcr Tue el r e y te ha eleqido, podrB colm a r tus deseos, no tanto por s u considerable
fortuna, como por s u j11vcnt11dy belleza.
CONDE. Y para convencerte de ello, bastard clue te
nombrc B la seiiorita de ...
EDUARDO.
(Vivamente.) Tio! NO pronuncieis s u nombre.
Que yo no sepa quien e s ella.
COWDR. P o r quC? S e trata d e una persona. ..
EDUARDO.
Qile m e honraria muchisimo, sin duda, concedikndorne s n mo no: pcro r e d que yo no r e chazo Irl persona Siino el matrimonio.
CONDE. L e recha ZGS?
E DI~JARDO.Terminnntemente, seiior Conde.
A n t e s de negartc con csn enerpia, crceme,
CON D E .
E d ~ ~ n r d oreflesi6nalo
,
bicn. Comprcndo que
Ilnv rluc hacerse cargo de la juventud, del
enlnsinsmo; clue convienc c c r r a r 10s ojns
OnLe ciertos estravios sienlprc CILIC no duren
3
..
-
-
34
rlema+laan... Ese malrimonio e s una distineion qlle S.hr. qnierr llncernos, y cunndo el
yey he I~nblodo..
.
EDG~RDO
I r .& d dnr I n s gracias ri S. R{. por s u benevolencin, irk 6 poner A s u s 6rdenes mi persona,
m i lealtad y mi vida; p e r 0 OS lo repito, quiero
permanecer libre.
CONDE. Libre! Librc para segalir una vid a desordenada que no sicmpre oc:ultas 6 '10s ojos de
quien puzde corregirla.
o. Nada hay en mi vida cllie yo p r e ~ e n d aoculta
ni de que deba avergonzt
3
(Con sevendad ) E s ~ SegUl
~ s
nvvanuo. Seiior Conde!
A. (I.e\anthdose suplicante.) Elduardo L., .. (Votv~endo
lo v ~ s t oh h a el Conde ) C O le,
~ Cpor fa-ror, permitidme. ..
.- a nnblar d e e s a
LONDE. Sea.-Mas tarde volveremos
cuestion; no quiero descc~nfiarsun de l u boen
juicio, dc tu obediencia: pero no rdvides que
soy el jcfe de Ia famil ia, quo imi m e toca
..tin,
que nadie
velal. por s u llonor 11o
star. La Conempnil~:ski brillo. (Erlunrd
.A
-.-S.
L1111~~.11b11':
destc ta coge lu man,,. Bdi~urdu
y se det~ene.)
T e dejo con tu t i l l ; conoz
:to, t u rescon ella. S U I~
-UIIWZII>S
tendran
Peco 3ara
I
quizt~ m6s efic,acia clue mis palalr a s . - Rea
flezidn~ a l Lien.
(V~ise.)
-
-.
ESClENA V.
SDUARDO, LA CONDESA.
(As1 qul
mano a
n desoparet:id0 coje In Condesa de
le dice vi\wI njente:)
.
.
-
.
0bstbc11
Eduaruu, LLL c ~..c ~ A ~ulrol ~m ~
J i j c rQ116
t e sep'o r a de ellu? P o r quc no h n s pedido s u
mQh0 antes de que cl r c y concibiera la idea
de co!sarte? Si unicomente le fallaLa fortuna,
vn tnn
.-L.go la mia y s e la hubiera dado.
Oh! Q116 cnrazon e s comparablc al vuestro?
EDOARDO.
Si: amo {I una jhven, la m6s encantadora, la
bunilesh.
.a".,
Ln arno con
almc~, no h e tenido valor para decir-
its p11ra y llonrsda del mundo.
dn 1'1
-10.
on(%Irn n o m l ~ r e ?Una familin
R nncido e n l r e el pueblo,
Ins, y
vs de so t.robujo.
c s k elln 6 quien quiercs dar tu mano?
I! No In juzgueis sin conocerla! Fi OS digseis ver h e s a criaturs, estoy sequro que
c diriuis
dil-id rlue semcjunle amor, 110 pucde s e r
s s que una fuente da disgustos y lhgrimas,
r a elln y para li, g qne e s preciso renanIr h 61. T e diria que debes obcdiencia al
re y y A tu familia ...
(Cc)n energta.1 E s o m e diriais ... vos... que habeis
S U lrido tanto...! Vos que habeis sido victima
de e s a obediencia que m e ordenais y que OS
ha dest~.ozadoel cornzonfJ
(Dnndo un grito ) Oh! Q l ~ i e nte lo ha dicbo? Quien
t e 11a revelado m e *coreto. .. ese dolor qrle
I tonl.0~afios m e tc
lora. Ecluardo co-
...
h
L..
UARDO.
intlolu de una mnno.1
habia en el mund
~e un alma basnte tierna y noble pilra upreciar y comcnder la vueslra; el alma d e mi buena
ndre, cl alms du vuestra hermano que nos
it-a desde el cielo. E n el moment0 d c separ s e d e nosotros p a r a siempre, m e esigi6
juramento dr? con!
/I vos, de projeros si la desgr;
erseguia ... y 10
r6.
CONDESA.Y te lo confi6 todo? h ~ sttlr-~rnientos,
s
mi desperacion? Ah! a h o r ~comprendo tus mirus inquietas cunndo la tristeza abatia mi m t e , criando el llanto brotaba d e mis ojos.
Uecios bien h a un instnntc : fu6 el deber,
la obediencirl quien destroz6 mi cornzor).
E n el ardimicnto del amor y In juvent~ld, cometi una falta. El hombre B quien am&, muri6
- - s i ante m i s ojos vilmente asesinado ... E r a
aeciso que mi I~ijadcsap:tr~cit-W,10 esigia
-. honor de In fi~milia!
... porqne mi man0
estuba prometida al Conde da Liniers.-Era
3
-
- 36 p r ~ c i s oe n ~ n l ? " d~ Itn hombrc honrado! Condennr rni vidu h un etcrno romordimiento, 6
s,cpificnr In vida d e mi hija, y yo ... y o inclin.:
m i caheza bejo la inflexible voluntan de m
pndre! Confiaba en quc el ciclo tendria pieda
d e la pobre niiia. AI deslizar c n su cuna c
poco dinero que yo tenia y algunas palabra
p a r a 10squeln ampnrasen, decin para mi: a1
gun diala volverd h ver! P e r o , ay! losdias y 10
aiios han trascurrido y lodss rnis oracionehan sido infructuosas; rnis investigacicnes
h a n sido intitilcs.
I ~ U U A ~ U Oh!
~ . si. F u e r o n m u y crneles con vos!
C o m ~ s a .Tan crueles, que h vcces mo pregunto s i no
hubiera valido m& decirles: P u e s bien, mntadla! Si; mejor hubiera sido matarla. YO
hubiera muerto tilmbien, yme hnbria ahorrndo este suplicin de quince niios!
EDUARDO.
Y vos que t,anto habeis sufridc, vos que tanto habeis Ilorado, m c direis tomlbien q u c obedezcaQ MC aconsejareis que cncadene mi vida
la de una rnujer, tcniendo el corazor
abrasado en el amor de otra? M e 10 aconseja
r e i s tambienf
CONDESA.(Con energia.) NO, no. Mi marido! (Viendo entra
a1 Conde, continua con voz entrecorladn y fehril.) Conde; e s necesario compadecersc do 61. No le
encadeneis contra la voz de s u conciencia y
l a repugnancia d e s u corazon. S o imiteis ii
esos padres obcecados, cvyo infiexible orgoIlo condena h s u s hijos B la rnentira y la desesperacion.
(Cogiendola la mano y hablandola en voz muy baja.)
EDUARDO.
(Ved que OS estais vendiendo!) ( ~ Condesa
a
se
sobrepone y permanece oterrada delante de su morido.)
De qu8 orgullo, d e qu8 mentire, de qu8 desesperacion heblais, Cond~cn-'
CONDRSA
,. Yo. .. d ecio . . que
CONDE. I-Ir~blad
!
E u u ~ n>.
c L a Cor~ d e s aOS repetia 1o que ac:aba de oir
..
3.
-: - 1
a e m1 I~ O C O ,y la repulsion ae
r r l l alma contra
eso ma~trimonio;e s decir conlra ese largo
suplicio que pretendeis imponerme.
...
.
Ah! ES CSO, eSpOso mia, 10 qlle
significnl~onvued r a s palabr:tst
ColNDESA.S i ., .. per0 estoy 1<1nconmovida.. . tan tarbac 10 veis, Conde, npcnns m e SOS11aI...q ~ . ~. yo
CONDE.
(Con rrinlrlad.)
tc ngo.
NDE.
ElI efecto. Edunrdo, acompaiiad B la Condesa
lsta su cuarto, y volved e n s c-g u i d ~ ;necesihablnros. (Eduardo s e inclina y otrace In mnno 6
tia. El Conde, despues de hoberlos scguido con la
an, vo a au csc~itorio,escribe, t,ot:n unn campanillo y
arece uu ugier.) Tomad; esto.. . al archivero.
Saedme 10 que
OS entregar8. (Aporece Eduardo
ugier se aleju o la 6rden dada por el Conde.
ESCENA VI.
abr&s comprendido q u m e n t i m i e n t o s de
spelo, de cariiio y de dignidad, m e han hem aceptar hate un nlomento la esplicacion
I la Condesa.
EDI
ballero!
CONDE. HabrBs comprendido tambien que aquella esplicacion no podia convencerme?
EDUARDO.
C6mo! Pensais?
COKDE. Pienso que no e r a por ti por quien lloraba la
condesa. No, no se trataba d e ti n i d e tus secretos. s i no d e 10s suyos y de su vida pasad a ... d e e s e mistcrio que p e s a sobre el alma
rle
-- la Condesa, sobre s u conciencia tal vez y
f l ue causa el suplicio eterno de mi vida! Habl:a, Edunrdo, habia. Qu; te decia la Condesa?
Q1 uiero saberlo todo.
E D,....^^
L A ~ < C,.
0tif7or
, ~ ~ . ~ . Collde.. .
CONDE. T e In suplico.. . Le 10 mandoEDUARDO.
Nada SO, sefior Conde, nada tengo que deciros.
CONDE. Sca.-Olvida el recaerdo d e m i cariiio, d e
1nis cuidados, de rnis beneficios. DOS veces
en un solo dia, tc h a s resislido 4 rnis cirde-
dig0 mal; A mis rnogos, m a s n o p1
esn dcjnrd de conoccr ese rnislerio que
n i c g t ~ s{t rcvelarme.
m. Ignoro il q u e misterio OS referis.
*CS...
Sl:?(Viendo entrnr al Ugier con un libro en f6leo que et
Conale inrlicn cleje sobre In mesa. El Ugier se retirol.
P u e s v a s h snberlo conrrZ-)o. IQue quiere decir!)
(Ojeando el libro). Hay aqui en estos iarchivos d e
la Policia, 10s secretos (Ic todas 1,a s familias,
desde las m;is oscuras, 11ast.a las mAs nobles.
E l nos revclarh el secreto d e Diana ... Condesa de Liniers. (Sigue ojeondo el libro)
P~DUARDO.
(Oh! eso seria horrible! . seria odioso!)
CONDE. (Sentado en el sillon y leyendo). Si, si; est0 eS.. .
ccCasa d e Voudrey ... Ah! Diana, hija del Conde Francisco.))
EDUARDO.
(PrecipitBnrlose y colocnndo In mono sobre el libro).
Seiior Conde!.. No leereis estri p8gina.
CONDE. (Incorporindose). Qub dices?
EDUARDO.
LO qlie vois A haccr e s indigno d e vos, indigno d e nn caballero!.. E s o e s violar e l secreto
de un ulma!.. E s o e s con10 si violrlseis el secreto de la confesion y n o 10 horei S.
QuiBn m e 10 impedirh?
LDUARDO. El h o ~ t o rque SO s ~ l b l e v acorltra c s a traicion.
Y s i el honor no llobln Lisstunte sl to, s i no ticn e bastante fuerza para deteileroeI, OS detend r 8 yo, SeGor Conde.
CONDE. T6! Y cdmo ?
EDUARI
)o. Asi. (fEltuardo arr anco con vi olencio In p~dginaque estruja y colocu sobr e s u pecho).
nesrlijrlladnl
CONDE. -. .-.--.
EDUARDO.
0 s ndvierto, seEor Cor~ d e ,qne 1para arranc a r m c eate papcl, serh p reciso qu C m e arrane
q i ~ c i santes la vida. ( ~ . n r ~;a.-Asihl,
ole de ~o mano
y e n voz muy bajn). Tencd ell cuarlLti que no solo
defiendo contrs. vos el sc!creto do la Condes
sino que defiendo tamb ien vuestra dignid
g \.ucstro hono P.
CONDE. Esth Lien! ... Me h a s llamado 6 m i deber ... te
day l u s gracins p o r cllo. No ser6 olvidadizo
c-
- 39 ni ingrnto.. . y
mi vez, y muy pronto t e
oI,Ii~ar(!it cumplir con el tuyo. (Quedan mirdn.
doss bruves mementos. .. El Conde hace seiin 6 Edunrdo
dc qtte s e retire. Eduardo saluda y vase. El conde s e
deja caer en un sillon y bnja el telon).
FIN L
ERCERO.
(S~~plicando.)
Jnimc
Quli hay?
ACT0 CUARTO.
IRO.
IE.
IRO.
[E.
IRO.
PED
LA POBRE CIEGA.
JAIV[E.
PenIRO.
La plaza de San Sulpicio. A la derecha el p619ticode Ia iglesia. Efecto
d e nieve. Algunos cronscuntes envueltos en sus capas y abrigos
s e cruzan cn la plaza y calles sdyacentes. Dos sillas de mano estdn estacionsdav delante de la puerte. Algunos mendigos viejos
y niRos agunrdan en las grodas, ternblondo de frio.
re.
ESCENA PRIMERA.
PEDRO, despues JAIhfE,
PEDRO. Son y a cerca d e las doce; no t a r d a r i n en venir. (Aparece Joime en el fondo.) Aguardarb. Ah!
Alli estii. Jaime; no podin faltar.
J a r ~ e . Aun no han venido l a s mujeres?
PEDRO.Aun no... M a d r e y Luisa estaran o c u p n d ~ r
en otra parte.
JAIME. Ac11.11e s donde debian estar; c s l a hora d e
misa mayor y el moment0 de hacer bue
pescn.
PEDRO. A la primera campanada estarhn aqui las dc
JAIME.
Que hagan fnlta y veran sin0 la que s e les t
pera; cojitranco!
...
I
' l ' c ~ ~ gco~ u cpcdirtc un fnvor.
Si e s cosn dc dincro, e s inutil que m e 10 pidas
porlque no tengo un cuarto.
1
'
4
0 sc trtita dl: dinero.
[COIdr1ro.l P u e s de qui: s e tratn? ... Acnbemos.
Cu sndo Luisa esth aqui y tir to onfadas, ins&
turne, p e p m e si quieres, poro no m e llames
rat lui~.iconi cojitranco.
C61mol Qu&?Ah! Vamos. Hay que hablar a1
seiiorito con respeto ... Quieres que te dB tratanniento?
~~licando.)
J aime ...
fS11'
I'c' ro hombr c! Examina tu arcluitecl;ura!
que s i soy contra hecho, e s porBit?ri sabes
.
t.,-3
llll
sienao
yo pequefio m e rompiste esta
pierna.
Mientes como an bcllaco!
No, no miento. Me Ia rompiste porque no
qtiise robar un vestido en uno tienda.
T y o te repito quo mientes. E r a una capa.
Scn como sea, siempre te ha gustado hacer
rohrrr 1' 10s demhs. Despues d e mi le toco el
t u r,no B la pobro Mariana!
(FUI -ioso y amenaz8ndole.) Mariana! T e prohibo q u e
meI hables de clla. FuB una ingrata que prefiri6 hacerse meter en chirona il vivir conmigo.
Porque queria s e r mujer de Lien.
Y s e educn con Iss virtuosns detenidas d e l a
cesa de correc,cion!... 1En el colcgio de la POliciu! E s nna mitjer sin entrafias! E n fin no
faltaran otrus miis honitas ;y mhs lislas.
.h, pues no quieres que t e llame cojitranco,
Ilarnarc Crtpido. Estds contento, hermoso?
, ,mandole la cam.)
(Con dasoliento.) Haz 10 que ql~ioras!
P e r o ... nhora caigo! E s dclante de Luisn que
no quicres te Ilnme osi ... Es que por vcntutura" J6, jA, j&! l'endria grscin. (RiBndose.)
QuL: dices?
P u e s mirn, no eslh rnal pensndo ... una ciega.. .
como para clla no hay hnmhres guapos ni
--
.
...
m
.
...
-"4
...
hombres fcos... Ah! Con que esths enamoI - H ~ Odc nllestra cicguecita, Cupido!
k'o! Vaya una idea!
...
Enlbnces porque quieres que te cambie e l
bautismo?
Porque d e s e o qiie h a y a e n el mundo siquiera
una persona quo no m e considere como un objeto repulsivo. Quien snhc s i creyendome igual
5 t40do el rnondo m e co11cederA un poco d e
amistadt.. . P e r o e s h r enomorado de ella!
D e ella tan bonita, tan graciosa .. tan buena ...
que porece tin Angel.
D6nde diablos h a s descubierlo todo eso? Verdad e s quo hasta aqui poco In he mirado, m u y
poco; m e h e fijado solamente en que s u s dos
candiles estiin apagados, 10 que hace que la
gente s e apiade d e ella y que recoja buenos
monises.
Si, estd cicga; pero tiene una voz que v
alma ... un nspoclo tan resignado, tan tiern
Y rrnos ojos tan g r a n d e s y tan hermosou...
q u e purecc que Ir: miren h uno... De tal mod0
que 6 veces me dii miedo!.. y me pongo h
temblar ii la idea d s qrle m e v&.
P e r o que s e te importa 8 li si no esths e
morado de ella?
Enamorado!.. Dale con la mania!.. U n inf
como yo!.. Quieres callar?.. E\'i que estuvi
loco!
V a y a piles, ya no t e llamare m 8 s cojitrar
S e r 6 s Cupido 6 hermosn ... Te gusta asi?
(Con violencia). No: y no 10 quiero.
P u e s serh Cupido y nada mas. Y s e acab6:
estamos! Aqui no hay m8s voluntad que la
mia, y d6 g n ~ c i a sa1 diablo que n o te sacuda
el pellejo.
JairncP..
Q U&?
Eres fuerte, robusto, all0 ... pero cuando
el us0 lpie l~tlcesd e tu fuerza y valor prene1-0 cien veces mi debilidad. (Jaime s e encoge de
hornbros!.
Ah! Xhi vienen l a s dos.
i, T R A N SEUNTES. PUEBLO de
CTOR. LA CONUESA y LACAYOS.
Lttirn r.4 c u h i e r t ~de hnmpos. SII rostro esC& pblido, flnt:o. if11a11tnon pnso judeente, Ilegu cttntantlo con voz alteraiin For rl ~lvlory con lagrimas en 10s njos. Varios cu~ 1 0 4 0 s lincen corro y la escuchan, alguno dc ellos le ad
una limnsnn. Los Curiosos en cunnto ha acabado de cantar se retiran por diferentes direcciones.
LUISA.
aDe la pobre ciega
piedad.
nAlmas generosas
suna car id ad.^
n tengan
((Delas bucnas gentcs
nvA In ciega c n pos.
.Una limosnita
.par a m o r dc Dies.))
E S verdad quc tiene una voz que conmueve
el corazon!
ZURDA. P a r a una pobre ciega, caballeros.
PEDRO.(Clavdndose las uiias en el pecho). Ah! C6mo sufre
la infcliz!
i! Cupido, no te enternezcns!..
olviando a1 lad0 de Luisa). POCOSe pesca! ESOS
rros... son buenos p a r a o i r cantar; pero en
onto uno past1 el plalillo q u c si quieres no
quer! R iin almn en cl corro.
. C u ando
~ salgan de la iglesia irh mejor la pcsca.
A.
Vol.rcremns dentro d e un rnto. Vamos, an-
JAIME.
,I--.
LUIB
.~
ZURD
)A.
LUIS,.
30. (Cogiendo d Luisn por el bl-azo).
UUlll
Eslc3p rnuy cansada.
Ya Ii e s c a n s n r l ~ sp o r la noche.
L a s piernas m e flaquean! Hemos andado tan. .
to 110J !
ZURDA. PLICShijn! ESO e s precisamente 10 que ~ I e m p r e m e pides, andar mucho para v e r SI en-
-
Cuentras h tl
a y para que to oi
te veu.
Si; per0 nrlnca s r ~ ~ ~ r de
n o este
s
barrio.
medes s a berlo
Bah! M a n i a s ~ I I ~ C I S . .
si no vcs ni pizcn.'
1.0 S#>, seiiova, 10 $6; 1
prometistcis
DA.
..
promeli ilyudarte
~r 6 tu h e rmana. pl-8'0 y'3 110 1e11iil
:i fincas !i Par
eso mientrss I I I I S ~ ~ S11
cantes... H a y
quo fnnnr el pan 4110 se romp...
(Llorando). Puf?s Lien, se~iol'a, ya veis
can to.. .
Si, un oficio de diflrnlos.
(Llorando). 0 s aseguro c[uc cnnlo tan ale!,oremente corno puedo. P e r o quc culpa tengc) yo,
si... Cuando pienso en lo q ~ t esoy ... en 10 que
hago ... (Prorrumpe en s o ~ ~ o z 1.o s Ah! QuB desS r a ciada soy ! QuB desgraciada soy!
(Queiriendo corner hricia e h ) . Luisa!
(De: eniennoleb Eh! (luieto! QII&cluieres L&$
(No pucao vcrln llorar sin que s e m e opr
cl c
Pue
lita. CUE
llor;
Clai u o a w Ti.1 at: pallque. v umos, andand
Si S eiiors, si!
K O f;e scrrues 10s 0,jos. Conviene que ) a s
w a n 18grimas verdndrlrns. (Llevdndc
tes
- .
?'c?.
..
8
,.,A
..
"
I
.
.
A.
- 45
* o r r ~ p l ; ~vucstra
cc
compafiia. CoSiet
mo :
recpcl 0.
DOCTOR. ~ ipp,-o
; corno m;~rIicono m e liaceis caso. Sin
omlrargo, esl,o i s cnrcrrno, sefiora Condesa.
CONDESA.KO, n o crenis ...
l n o e s rc!ciente. Hace
DOCTOR. Y P I I C S ~ er~ ~l'el-medad
~
- . ...
~ E o que
s OS consume, que u s -.r ~ ~ n l a .
c O N D g sOB
~ rqnivocais, Doclor; OS aseguro...
DOCTOR. Pues tien, si, 10 pasais divinamente, sefiara
Condesa ... y e s la salud quien imprime en
vucstro semhlante e s a espresion d e tristeza
eso brill o febril B vuestros ojos.
Y
ESA. (Con alegrla forzadn). NO sB en que OS fundais
COND
para decir tc)do eso... $3 estoy enferma do
tnnta gravedad, porque no me curnis, Doctor?
DOCTOR. (Inereis que OS hable c:on sincerbidad?
CONDESA.P o r supi~esto.
DOCTOR. Plies 11) q u e estd enferma e s vuestra alma.
CONDESA.(Conrnoeida). Mi almaz
DOCTOR. Quereis c u r a r realmen
CONDESA.(Con viveza). S i q ~ ~ i e Cr o
DOCTOR. Dirigios a1 mBdico de \ a s alrrlua. (Indicando la
i ~ l e s10).
i Dios entiende el mal clue o s aflije mAs
qne y o y mAs que todos mis colegas. (La ConC~NDESL
.
desa conmovida le estrecha In mano; q~rierehahlar y se
.&.
.
nerrene,
voelve Ins 010s hacia In puerta de la iglesia, a
a ec diripe lentamentel. El Doctor despues qtle ella
tsapnrecido, dice): Lastima que Su elcelente
~zon s e l ~ n l l eminado por cl sufrimiento!
n u aqiii una noble muier h quien matarh el
dolor! (Mirando su reloj de bolsll~o).Ya e s hora de
irme a1 hospital y cn seguida ir la casa de
a y pidiendole B tlrt hornhre que pasa el cual F;e dep !a do ,inn limosnn!. Cr~bullero,una lin10spurn estn polrtneeio,m!-Qu6 talf N 0 l0
8 \.o? YO cng6 at1 pez. (Se vnn. byens(
3 las
campanas que L ~ c n n6 miun. Entra genle de todas cl
ses y cond~oionesen la iglexi~r.Fedro y Jaime desapal
cen por el fur0 darechn. Llrztt [)orel ludno opuesto la 5
Ila do manus dc 1:i Con(1eia. [#r~!ccilid!~
da un lacay0 11,
llcva unu silla de Lijcra. El Doctor ocrr la derechu
ver la silla se det. i e ~ J'~ eofrec.
Is Condesn
Eh? Yo cono:zco csa I.
...e s In cl1
Condesa de LIiniers.
Ah, Doctor! Cuanco m e hlegro de r e r o s !
Porque suponeis que eso o s dispenssra
m i visitat-.
t
,
correction.
ZURDA.
IAcercBndose llevando A Lulsa de la mano). Caballero, una limosnita
DOCTOR. Dim OS ampare, hermana.
ZURDA. P a r a una pohrc ciega, caballero.
DOCTOR. Una ciega Quien esf ' E s a niiia?
ZURDA. Ay! si seiior.
DOCTOR. A s o edadf P'obre muc hacha!
ZURDA. Ay, ~i seiior! as milcha penn para s u pobre
familia.
DOCTOR. D ~ j a d m evcr s u s ojos.
.--
...
8
(Con dllreza). Pal
\'cnirl
Es
rrr[ui Irn
i r ~ i ~ t i lNO
. 11erler e m ealo.
Quidn OS ha dicho lal closo"
Quii:n? 'rod0 e\ mundo 1o dice.
A ver, hijils, 6 vcr. !L*elramina de c erco). Yo
mkdico.
(Con nlegrh). Mfi
manda m
U n mkdion!.. I
que no le imp(
No sois ciegu da nncirni en to?
No sefior, tenin cillorcc! aiios cut
brevino estu dcsgracia.
Col-orcu aiios!.. Y dcspites 110 OS nnn aplict
ningl In remcdii o'?
( V i ~ anentej.
r
De spues..
( I n i e r.umpiBndolr
~
I).
Somos tnn po bres, sei
-- CLLIL. 110 11i1 sido -posllvre
--!I
1...
Doctur.,
Ah! Caballero, por Dios, hublnd. decid. gF
acaso esperiinza?.. S i supiescis de que h01
1)le desg~.nciu m e sncorisis!
Oh! I'n
- - lo clncn, ciegn! Ddnde h a y mayor
blile r ~ l r a squ,e s i viese, podria trad e s grncini
~
hnjar cn vez de pedir limosna. Verdad hija
mia?
~landrl).SI, si; trnlrajnrin ... g. ..
quilizaos; VOS.. escucltod. ( t a c o g e aparte).
me teneis generoso Doctor. (Tendibndole
.
-
0
8
10 corno
para p e ~ l i limosnal.
~.
)R. (Bnjo). E s
.
L.vV.
JR.
nccesnrio p r e ~
:in,
n o dc?cirla d e golpe lo q
q Ile esperois?
-sLe0 csaltaria
demasiado y In m n g r e anuiria
al cerebro y 6 10s 0,ios.
Bueno, bueno. H ~ r e m o sque noJttya.
P e r o d vos p~icdndeciros que ]a opernc
puc.de tener Luen rcsul' -'D e v erns!
(Que le estorh dicicndo,
Conq.ue do vcr.as espert
Sileneio! Llevtirlmela al llospitsl d e San 1,uis.
All! Conozco perfectamente c s e hospital
h e estudo m6s d e dos veccs en 81.
~
-
-
...
E n efectn. Creo 11ahero.c vislo on mi visito.,.
\,os sois, si mnI no recuerdo, la viudo ...
~ q \ r ~ s ~ i r i a d ~dccidlo
...
d e una vez.
ZUBDA. La u i t ~ r l idel
DOCTOR. La viudn Frocllard. I'cro n o sabia que tur i c s e i s l ~ i j an l ~ u n a ?
MC la mandnron de provincia, donde sufria
m u c l ~ a rniseria; la recogi p o r piedad, para
oliviar SUS penas.
(dliviar sus penas!) Dentro de tm rato, cuando s c hapn calmudo ran poco, decidla, por grados, una p a r t e d e mis esperanzus ... y mAs
tardo ...
Corrientc ... po r grados. .. no tengais cuidado.
( r )il~L ~ ~ i una
s a m oneda y so 1-6). Tomacl, hija mia,
tomnd. h n i m o , y a OS volverk ver, Animo!
tndulel. Que Dios OS lrcndign, generoso
r, y OS conservc In vida ;y la salud. (Re? hasta Luisa).
(Con ansiedtd). QuB OS
deciil cuando OS ha llamad0 aparte?
Rle dccia q u e e s inutil quc vngamos 6 verle,
porqilc tu dolencia no liene cura.
Ah! Dios mio! Dios miol
(Volviendo el rostro hdcis el lsdo por donde se fut! el
DOI:~.O~).
(Si h a s de c s p e r a r Aque yo to la llevc
...
E s precis0 que no In vuelva f~ ver). Ven, hija
mia, ven; pura rIue veas cuonto quiero complacerte.. dices que siempre nndamos por
]:IS mismas csllcs
pues desde l ~ o ycambiar c m o s de barrio.
011,gracias! Gracias! (AI menos m e queda
ia csperanza de ent.ontrrrl. 6 Enriqueta).
.
...
V I E ,UCBIIUCS
PEURO.
Oln!
Ton;
lu pesca?
Isito. QuP: te Ila dai
. A -..l
1Trwdlend,,lt?la moneda). KqUl e b b i l . (La LuPaa :
-.t:
s a In nlnno para tomnrln, per0 Jaimc se interpone y 1a
cage Intes).
A.
.
A.
U n escndo!.. ESOSlrin nntcs dr? mi:dicos 2 ~ 6 1 ,
no ban d e dcs01l.ltr h Ins einfermos p a r s
ljodcr dor t.nnla dc unoI vex!
--.
Cl)! Ell! Y vo?
Yvrr Bah! Hace mucho frio p OS pago un
CllA l"tilla de agnardiuntc.
Con mi rlincro, trapalon! Andn, prcndo. Luisa, cuando salgan dc! misa c s prcciso cantar
rdci o y f i ~ e r opareza. Yo estoy hhi enfrente:
'pcrc) cuento conque nhsc!rvo
Estii bien, seiiora.
Pedro!-Demonio
de cojo!-l'edro!
D(
esth? Eh! Tii. pedrn). H4zli1 scntar en
gradas de le ialcsia.
Esth \)ion. (Se nsercn 6 Lniail.)
ithlcji~ndole.)Quiel,n tu, Cupido. rpetlro pnlid
Ya la acompan'arh yo.--PIICS os verdad
par: ciega. .. (Coge d Luiso Jc 10 mnno y 1a hac
(
L
- 49 p e ~ n o . So! ... yo llov
onlerinr ... y
rVa*ri
PEDA
Lurs:a.
:o.
PEDA
L.
LUISP
PEDR
LUISA.
UGJV
..S
o. Con In otrn toca cl hrnzo de Ped1.0 y s e aperclbe
(l0 ([L le esttien ninngns de cnmisa.) rZh' cgoista de mi!
(Quit.irnrlose lo ch:~queta y ~l;indoseln:i Pcdro quo de
pronlto In roh~rsn,per0 quc pot. fin Is tomn y Ijesa In muno dt: Luisa.)
ro. Se oye r!I Clrgono dc la iglesin. per0 de manern
no intert-ump a I* zscenn. 1.rlist1, despl~asde haberse
do varias v eces In mano pov la espuldu exclama:)
ESCENA IV.
[uc ya me hamnerto.
erto!
las fuerzas para soportar
111G hubioron ft~ltudo
la v ida q u e ilevo.
, o qub hcgo yo
Si: (1s liacen sufrir m1~ c h o pert
]"'P: I aliviar v~restrn suerte? I'or dcsgracia
naa:a puedo!
L a 1>rimera vez quo mcB dirigistleis In palabra,
corn prendi que hsllari a en r o s un amigo, un
dofe n s o r tal vez.
dcfensor! P e r o si soy impotentc parn deeros! Mi corazon, s e suhleva al m i r a r
stros sufrimientos. Cuando s e OS moltra, me ahoga la rdbio y la desesperocion;
pero soy deb il, y aun cuando quisiera protejeros ... no po drio Luis a, no podria!
Y esns buena
S q11e m e dccis? Y e s o s
'".--IOS
cl~idillruarlut; rile prodignis?. .. Aliora
mo; quien alicntn mi dnimo si no vucstra
ad? (Se Ileva In mano B I R chncluetn.) Gracias,
g0 mi0 (Le tiende una niano que 61 coge con
I
"h-
" A
0.
.
No! si, OS aseguro ...
Si, amigo mio, si; yo 10 quicro . Ya no tengo
.
. comparado con
rl-lo.
ademiis ;quc! e.~
s esco
-- - todi 10 que h e sufrido? La buscaremos juntas,
rnc dijo wuestra madre! ... y comprendi m u y
]to 10 qoe exigian de mi! Comprendi que
I C recogieran fud linicarnenlt? ]lilt-a culjrirm c de horapos y decirme aahoril h a y que
nhri r la man0 g pedir limosna!. hh! crci mor i r nl e dc dcsespcracion y d e verguenza!
H a y q i ~ ecantnr, m e dijeron. Cantar, cunt~do
las 16,nrimos m e ahognban 1a voz... No puedo, no puedo, esclamd yo,
p a r a obligarmc
4
0
PEDRO
y
LUISA.
tiritantlo.)
r~s a r p a r r o s , Pcd!
s e slente.)
! nadie h able
Qu6doto arlui tli; y cui
con ella.
Perdod cqidado, rnadr~
(Con ironia.) NO h a y peliy I v 111t:: a v r1-a ,Io:c.
bar. (Mirandct 6 1.uisa.l r u e s senor, tiene
Pedro, que e s muy linda.
Vamos, lob0 mio?
Andando, vieji~.{Vrinss. P ~ u s a Empiezn
.
h nevar d e
:mosinn. mi c:iilque ta
~ L I Chost;i lcngo cillor.
~
h
LUISA.
...
Tengo frin! Pedro hate un gesto de compncion, s e
qllitn In clinllueta y r n n ~ l l nbrign
r~
Ins esynldasn Luisa.)
Tengo muctlo rrio! ... Ah! ... Sois vos, Pet'--'
PEDRO. Si, Luisa, aqui estny
LUISA. Tan pronto como ho r
c s o corn1
cian de mi, cucstro nl
ecildido i
lnhios. (l'ocando In chttqoert~) t'cro... esta p ren~
da e s de w e s t r o vestido. Y vos... Pedro?
...
- 5 0 e '
h ello, nici dejaror~dos dins sin comcr. No l u ~ c
ftlerzas parn rcsistir mAs. Pedl misericordia
;y un peduza Je p i n , y por un pcdazo de pall
cnnko. . ;y cnrllo durnnlc todo el dio.
(Con dolor.)
so11 mi ruiidrc g lni liermano
10s q t ~ cdc till mnrln 0 s martirixnn! Y yo ... yo
n~ pucdo i r n p t ' r
c b ~ n odq3l)eis abol*r*:cernos!
no, amigo mio. MCts
h vosY ... 011.
1.1rcIc me rprosLl OIJ or, y 10 qcie m e soslcnia c r a una espccit? dc: i n ~ p i r a c i o n .Pens6
clue ycndo il c:~lrtor,mctldiga~ldodo barrio crk
bnrrio 7 dc casa cn cnsn, m i hcrmono m c
*.-.
. ..
ii
Y c:nUlI'ILI L7uiz&; p cnldncus c s ~ a l ~s:~lvada.
tuba vnr,iFcl-:~l~a
cicrnprc nl fin dc mi cancion:
Enriq rlela! soy go, L~liqn, 111 hwmann!; NO
m c o yes:' E ~ ~ r i c l u c l an, o m e oyes?
t'cro t cmiei~nn~ I I os
C 01 'cse...
Si!.-. Y sienip~*cm e Ilc vuron 6 10s mismos
siI.in.;
Dqnrlc: s:ltinn quc no la encontrn!*ias.
Y crrn ndn roucl
[barn qitc no
l!umc ii mi Iierr
... y OS las(Con ilsnI . ) OS CO
I.-i m
..- $1-n-.
Si; cl1n nu.! cslruja 10 muilecil con s u s dedos
de hic3rr0 Oh! per0 c1110 m c llcven B otro
harricI, c l u e p o r m i s quc m e torturen, yo
.- I
grLLaru.
(Rajo.) Collad...! Y nunco habeis concebido
idcas d c huir?
Si cn vcrdad; pcro h quicri dirigirmel
. .
Y si
mi, snbei:s 10 que hanlguicn s c apii
a casa I11c asilo y mi
rin? Enccrrurn
voncccrioI p a r a sicmillLima cspcran
13ro.
lad! ( v ~ l e lcsc
v 6 oilael 6rc, lil cubczn
(B~juncl
'
...
-.:c
:=L1110
y
Lbt
cumpnna
in.)
odo ... va n i salir dc
Ois ... la misu 1
i,,.JSlU.
,vl<
..
R f i riiudrc va ivolver ...
k' si 110 nic oyc cantar. . (S#*orrod~lla
nl pi6 de lus
1.3
.L,
grndns y canto.)
ESCENA V
LOS
mi!
BLU.
.
nNDESh, SERORAS, CABALLIEROS y P U E n "
.
,
.
l
La ZURDA, JAIME y. m
ln11iuacUNTES.
r.nfreu
. El Lnc 310
CONDESA
de la Condcsa hn h e c l ~ oaproxlmnr lu silla,
r:uyn 1prtertn tiene nI1ie.1tn.) HCpedido 6 Dios que
je ver h mi Ilijd! (Dnndo una l ~ m o s n a6 L u ~ s a)
i escuchado mi siiplicn?
imosnita por amor dc Dios!
LUISA.
CONDESA.( u u e s e hn dctcrl~doconternplando n Lu1.8.) (I-I3.g en
z dc esto j6ven cilerta tern)uro y cicrto
qrle conmuevcn y I ~ a c e ndniio! (SCUCCI-ca
t.u~sa.)All! Dios m iu! E s i ~IT~ i r a d afija ...)
. tractu
. . . ello.) Estais
lJU
mia ... (Luiso s e vuelve
cicgn'
LUISA. Si sci
CONDESA.A l l , q~
cia!
LUISA. MC compadece
a?
CONDESA.011, si hija min!
LUISA.
Prlc compadecc
3 estoy (zicgtl? P u c s
no e s esla 13. ~ U J U Iuc I I I I ~I J ~ I I U S(Aparcce
.
l*
W . -
Zl~r~fn.
CONDESA.
Qu(! decis? Hnblad, pob
soy rica, y to1 vez podric
LulsA.
Allr Si go tuviese valor
ZURDA (Acercitndose.) Eh!
CONDESA.
Teneis familial Tencis m
LUISA- (Con fi~crzn.)Farnilia! M o d r ~ .
hablad. Yo
...
~ A h i ~ l l t n ~ a n d o sceo g ~ e n d o6 L u ~ s apor la muiiccn ) Si,
n o l ~ l csefiorn, si, y una bueno madre aunque
m(.csL& mal decirlo.
C o N ~All!
~ Es
~ ~hija
. vueslra?
ZunoA. La m b s j6ven de s i c k qlle b c tcnido yuc
motltcrter con Irabnjos inmcnsos. E s t o C S 10
quo la chicu iba ii dcciros.
yo...
Lu1sr.
ZuRDA.
Zvn ph.
(1-0 ~ p r i e t a
I I I muiiscn. z
w n d n un ;,rirr>de clolo~~.)
NO CS vc~d:rd,liiji~mina
bnju In
( * n b ~ 7 8nht
muy pdlida y licnc cl aapccto m u y cnfermizo.
L a s almes caritativas ticncn cornpasion de
Zunoa.
elln, y cuando llegamos G casn la cuidamos
much0 ... no es ciorto, hijil mia? (B~ijoapr
dole ln msno.) (Habln!)
LUISA. (Con csfnerzo.) Si si ... CS verdsd!
CONDESA.
Tomad, dad esto 5 vucslra madrc, y rag;
Dios por mi!
LUISA. Con toda el alma, sciiora.
CONDESA.( A I I ~ c ~ ~Ao .1a) C.IISL~ qile OS h e dlcho. Barrio de San Honort~to. Vnmos 5 c ~ m Upb lV l- ~ ~ sills cuya p utrto
d Eduardo. (Ln Condesa
C ~ S ~ E S AEstd
.
...
cievra el Incoyo. A1 r n l s ~ n o
Zurds t o u ~ ~tinLnisa la mon
la contempla.)
A.
orcce Jain11e. La
lid la Condless y
Zin d o b l o ~ ~Vamos,
!
la jornada serii buena . En
marcha, en m n r c l ~ ay buena voz! (Se 11,:ve d
Luisa por c1 t ~ n d n Vnel\-e
.
6 nevot.. 'i.uisa csnta 1desde
el btlstidor. Pedro que ha pern~anec\rlnacurrucado en
un cingulo nl ver que se nleja vnri seguirla. Jaime que le
sale nl pnso le detiene ddndole un erupujon.)
QuBdate aqui Id. Tenernos q u c habfar.
JAIYE.
. Qu6 tienes que decirrrleY
PEDRO.
Jnlal~. No quiero que sigas i Luisn ni!'ioy, tii nu
PEDRO.(Ten1blando.j Cbm0! ?'<I!.
JAI~IE. N O quiero que pienses
~ 1 1 4 .
PEDRO.Yo! QUOno piensa en Luisa! T porqu6?
J ~ r u e . P o r q u e d c 10 contrario voy ii romperte cl espinaZ0. (A1 decir esto Ic derriba de un ernoellon, quedando Pedro de rodilles.)
...
PEDRO. Jaimc! rnilame si q~
todo cl mundo, m e iml
pero ni t
u e i a amr
cion de Enr
nlans d In dcrecutremo ti la izquicl.du, canta de pabcllon de
cht
cor
HS. IIebitil dc Ii~Lor,Sillas dc enea. Quin(1u6 en !a
chi~
0110.
ESENA. PRIM'ERA.
6NRlr,lU 1'Til. Sentodo junto d la n~esitoCl-abnjando.
meses! T r e s m e s e s hen trer~scurrido
nuestra separation! Eduardo m e promct.idi ,volver $ participarme e l rSesultado d e
sus p csqnisas. .. y el tiempo pasa. .. y 61 no
~ l l C ! l \e.
~ Con q~le dolorosa impaciencia aguar3
.. .
ao sus r ~ o ~ ~ c l aAh!
s ! Soy culpable y e n vano
iarme 6 mi misma. No, no e s
ue me hablc d e Luisa para 10
rdo ...no. E s para cscuchar las
I ~ ~ I ; I L clue
) I . ; pronuncian
L~
s n s labios, e s para
!n s u s ojos 10s pcnsanric~ilosque callil.
lasos y s e levantn.) Aq111 c ! ~ ~ GEl
. CS! (Llamon
;
9
111rir.
- -"
:l>
ESCENA 11.
EDU.~RDO.
Enric~ucta!Qub tienc ustcd?
ENRI.
Yo! Nada.
EDUARDO.
Plc pilrecc (111~csW usfcd r:onmovida.
J R .
(Reponiandose.i 12gunrdaha b usted. Espernbcl
las noticios quc quiziis uslcd mc l r a c ... y...
EDUARDO.
Nada lodavia!
E s n ~ . Sicmprc 10 mismo!
EDUARDO.
M I I pronto,
~
lo cspcro, scrcmos m6s aforlunildos; moy pronlo 110socuparcnlos cscl~lsir a m e n t c dc lit pobrc lliiiil abandonada; pcro
hog, Enriquclo, qoisicra h:~blor(I ustcd dc ...
dc mi.
EKRI.
SQ cabnllcro cuanto pucde usted decirmc.
Xlc solvb ustcd valerosumcnle ;y con ricsgo
d c r u s d i i l ~d c una t r a m a odios:~, infamc. S11
gencrosi~ladm c h i n d 0 l u ~ g o10s mcdias d c
csistencin de qne carocio.
Y usted 10s rehusG prcfiricnrlo vivir d e s u
EDVARDO.
trobajo.
EXRI.
Hice ncaso mill? I-Ie hallado en e s t a misma
caso, unn oscclentc mujcr rluc me dii m a s labor d'c la que necesito pnrn virir; p e r o no por
eso crea usted que mi olma cstk m6nos reconocido h cuanto Ic debo.
EBUARDO.
Y no existe entre nosotros ningun otro 182
K O h 3 conlprelidido ustod, En~.iclr~eta,
lo q
DaSa cn rni corazon? Ayer, po?.in impon
aun siilencin h Imi amor, hov m e vco ohliga
B hab~lar. Amc3 ;i IIsLct1, Enriqueta, no c
C S 0 il mor triv in1 qlle I3fende sin0 con e
a:2-1 l.,.
CLLllUI
U1511V U ~ ~
, ~~ ~ m bien
b r e nacido r
L I ,h usted,
este a mor csislc cn n ~ ci: O I ~ ~ Z aOmo
[eta s e upoya en cl re.pr 1l(1od c la IIn.) desde el
~c la ci (rbrn~iln:y descspc!~-nda,luego
ralerosn y digna, dcfcndiendo s u honor col
lil si~plicn,la amcnaza y l a s 18grimas. Amo t
ustcd desde el momcnlo en que m e dirigid 1;
,.-A..
a
.
,
.>A
ENRI.
prinlcra pnlol,rn; y cil@a m o r r p c oquclla palohrtt l ~ i z on n m r , j ~ i r n ii 11stcr1 rlnc durarh
. jllro, Enric~ueln,nntc
mien t m s 50 c ~ i s t a Ln
5. 1110 C S C ~ I C ~ (Enriqrreta
I~.
Ileva
D i o ~rl\tc nos v'in
la nlrlnI r jL ! su COI'O zon y pu-licnclo nponos h.,blor.)
. .
All! :?;n cslu l ~ i c n !NO C S gcncroso 10 q l ~ c
L usled dc hacer. Acnso c r c e usled quc
nc:~lr;
no I l n~ h i acomprendido c ~ ~ o n tsou cornzon s e
csfor z n b i ~cn ncultarmc. A y dc mi! Harto m e
.. . de lo i~nicnidon a u c dcbc ocupur loda
~141rno
Icbia ustc:d oblignrlnc
EDuAR
ENR1.
L , A I blL,,tjl
I ~ J ~ kinbed q11c 110 tcngo cl
dcrccho d c abandonarmc h la alegrin de r c r mu nmada, micntros no cumpla mi mision.
rkjc usted quc m c dcdirluc por complcto ti
estc !sagrado debcr, y cunndo Luisn s d l ~ a l l c
is brazos, clrando In haya vuelto 6 In
ra, 6 la protection, h 10s cuidados q u c
Lo, entbnces LendrO cl derecho de s c r
dicholsn .. cnlbnces, rrh! cntbnces digame usted cIue m e z ma sin0 cluicrc que muera dc
dolor . (Le tiencla In mnno.)
.
EDUARDO.
(Be~dindosola.)&nrrqI1cta!.. . Adorildil E n r i r ~ u c t i ~ !
YA:LPI~I
.
U
ESCENA I1
nos, PATR ICIO.
PO...
ENRI.
All!
EDUAJ
IDO. P a l r iciol
-.- "
PA~'RILIU.
soy yo, S P ~ O N~a,I. d'I(' m ~ t sc111c:o
EDUARDO.
QIICm c quicl.es? Quc Le 1rac ~ C ~i ' I
I<s mi tryuda dc chmnrn.
PATRIC~O
Si, scliorila, s i ... Soy yo, 1'~Lric
ctn Palricio ... (Kn
confidenta sin dud
EDUARDO.
CB,11~c.11~lcntc
) V ~ ~ O113
S ,
I
P A T ~ I CTcngo
IO.
1 seiior u
( [ L I ~t o r
porl,anl c.
EDLARDO. sigmifica..!
L : N ~ I . Eslan aguardando esta n~anlelatay e s prc
ciso clue la baje a1 momento. (v4 6 la puerta.)
Phmtcro. (lr6 ri caso d e s u seiiora. E s muy linda est
much acl~a.)
DO. Volvc:rO h ver & usted"?
:IO. ( P u e s claro esltA que l a ,
ver.)
ci
EXRI.
,S.,i . ,....
a1 m o cnnnln
.,
PATRICIO.
(Frot6ndose Ins rnsnos.) Esta muchacha e s capaz
de hacer p e r d e r 10s sesos ... P o r vida de S a n
Cucufate, cuadro complete!... La scfiora abajo
y clrriba In doncelln. Br
..,,.
8
usnnlo ... Qu@significa?
l r ~ ~ c l + e s i ~a1~ ~<cr?nr
dn
Condc
cotlncal' vrwstras travc
cargad0 que las ir~qi~iriorr
1
E D u b ~ C01irl~t1
~ ~ . 1;(*~11n
CSO. tll 1
P A T R I C I ~ xi m;s, ni mBnos! (Se v u a l b e ~
u
u rlundolQ
,
~
E ~ ~ A R D OMi
. tiomezclol
pATRICI0. Sipijir-n, que
ln ogpnl(ln como [~l~ep~imdo
a recibir un I1untnpi8. Viendo
,-pi" no se lo da continua cotI desenfado despues de una
H e s c g u i30
~ a1 seiior hasta la
purrtu de esta casa... he aguardado un
ralo. .. por discrccion, m h s vicndo que no volvia usted ti salir ... h c cntrado con objcto dc
informarnle... por nli mismo, y dc habitncion
vn I~alritacion, no hallando 10 q u e buscaba, h c
trcpatlo por fin hasta l a s nubcs. y m c h e
colado on cl aposcilto d c l a c a m a r c r a .
DCl a camarera?
EDUARDO.
PATRICIO.Y por cicrlo quc e s bonita. bonita.. bonitisima! Si la seiiora vale tanto como la ... ( E h rr~rtrlpausa.)
..
ESC RNA
- - TT
- .
EDUARC
nuurnuu.
Me o s p l i c a ~ ~ Qporque
c
has
\yenid o B buscarme e n cste silio?
10. H e tclnido el atrcvimiento de scguir ul seiior..,
PATRIC
E D U Ano.
R ~ Qu6 ilices!. .. Bribon?
.- (Lon
,"
.
P.~TRICIU.
sleg~.ia.)Bribon! lMuy bicn! Reaparcc
10s l~hbitosilntiguos!
QuB e s 10 q u e estits murnlurando enf
EDUAUDO.
dientes?
PATRICIO.
Digo que m e merezco algo miis clue la palal:
bribon Cuondo pienso que queria dejar
servicio del seilor, y que habia suplicado
tio del sofior q u c m e volviera A tomar
suyo!.
EDUARDO.
Y bien.
EDUARDO.
Que cuando supc q u e el
bia camL
do d e ideas g d e costnmbrcs ... qile hal.:vuelto ii ser.. .
EDUARDO.
A s e r que?
PATRICIO.
L a nata y flor I
:a ballcroe
-. .
EDUARDO.
P r r o qu6 diahlos esrils cnreanuuo, canalla!
PATRICIO.
(Cannl!n! M e ha llamado canalfn! ... Mangifico!
E s t o marcha! U n poco mris J. m e l a r g a un
puntapi6.)
~ ~ S L ~ I I I~
UO
S ~ O S .
...
.
...
..
ciend,~UII ~ u i i i opicarenco .l
.
EDUARDO.
(Con colera.) Basta! .. Ni urla palabra mks, tununtc, 6 dc 10 conlrorio ...
PATRICIO.
(Volvit-ndo 1:)s e~paldi~s.)
Tanante!.. Lo que e s ahora
no f a h ; m e 10 da ... nle 10 db ... (Vlendo clue su
Saiior sa ccalinu No ... no, pucs no me 10 .dd
EDUARDO.
Sciior Palricio!
PATRICIO.
Bien!
EDUARDO.
E S C L I Custed
~ ~ atent,imentc 10 r[uC COY h dccirlc.
PATRICIO.
Soy todo oidos, sefior.
isa dcl SefiotVolverb ilsted a1 morr
EDUARDO.
Condc d e Liniers.
P A T R I C ~ O . Como mande mi seiior.
EDuqnDo. L e dirh ustcd que m e ha s c g ~ i d opas0 h P ~ S O
y hollado cn case d e la pcrsona ;i quicli amo!
PATR~CIO.
Querrh decir mi seiior cn casa de s u camare...
E D u A ~ E~n~6tl. misma casa.
PATR~CIO.
ii5n s u misma casa! E s aqui d o ~ ~ la
d eseEors... aqui vire ella?
E D ~ A R DI'
O .ugrcgurbs quc jnmhs ....fijole Iricn.
B a ~ ~ l C 1 iMc
~ . Bjo, mi sefior.
JAR DO. Que j a m i s , lendri: olril C S ~ O qS t~ l esta
~ joven.
~
~
~
~
- 59 -
- 58 P A T R I Cp01.0
I ~ . m c dirir mi seiior
hnhlontln?
Epunnno. Pol. vidn mio!
lInl>a : I ~ L I ~ .
MC
Bvcn m c
F.,TRICLO. Si s e c o r , infarno, portlile cn fin, sciioritn. ..
S i bien usI~?d<!S... (Enrir[r~olaIc mira ildmil.naIq.)
Nn; quioro dccir, iltrc ltetcd no ew... no sli lo
(
la quc anora mismo s e nu-
3
mc dipn.
enjilguc U!;led e s a s
Locnlreza !-Si; ust
L esta
-. I.
..
cus:~.pc:ro-pnr:: vivir u i i I U lnlil.
p,l~nlcro.iSn11Cncnfnlc!
E D u ~ ~ D EOI.I 121 snr;a, E ~ ~ r i q ~ ~porquc
c t o , i ~ s t c dcnlrurii
cn clln del hrnzo dc slr csposo.
paTnIc:o. I I y . uy, uy, ny! csto m c parecc qoe va dom:\siado lcjos!
s o sll csposa! ... NO, no; CS imposiblc!
Esa1.
Env~ltDO.Rt~riquetn!
PATI
posiiblc ... Yo 10 crc,o .. Y nue strn ftlmil ia! ...
t: dirin n u c s t r a f i i]ilia!\
~
Esn
nprcndo cuanto tie n e d e Il o l ~ l cy ~ c n c ,-..,.aauubbu, ..,...,. coml
SLI of'crla y s c la c,6l
prcndo tambien la distuncia quc nos separo,
connzco mi dcbar y rclluso.
EDUARDO.
Rehusa ustcd?
PATRICIO. (Con ndmi~.acion.)(Ha dicho muy bicn. Rehusumos.)
E ~ u x m o .Rohusa oslcd, Eni-icrueta, porquc piensa c ~ u c
CS srryo irnicamcnte cl sacrificio; pero y yo, y
?'n qnt? cnnt cmplo en uslcd mi dicha y mi
csi slcnciu?
RICIO. Taxnbien esaI est:i muy bien dicho. Vaya s i
PATRICIO
DC In c o m n r r ~
EDC~RDO
Miserable!
.
(V0lb
3ra si CILICm c
P A T RICIO.
~
,nicIo.l Ahcm ! ... AIL(
lo d;'
RDO. (Vienltlo abrir I n ;
una pala bra mbs! Silenclio. E S cllii:
EoU
rir[;iclll,
l! C usl,od la
...
Los mismos HE
l. Entril 110
llnn silla.
indosc caer en
n
ENRI.
Q116 vergilenzo, Dios mio! (2116 rergiienza.
Ah! Ya no mcrccia esto ofcnsu.
EDUARDO.
Q116 ha pasodo? g,Porqub Ilora, usted Enriqueln.
PATRICIO.S e llama E n r i
E-wr.
S c m e arrojn I
EDUARDO.
S e lu nrrojn ...
ENBI.
P o r q u e sc pretendu q uLe soy sa.
PATRICIO.
(Ah!)
EDUARDO.
Mi querida! ... Usted t nn~honesta g tan pur
Usted h quien siemprci L., l F D ~ ~ t C(a d ~
ir una hermana! ...
PATRICIO.
Vamos! ... Yo no vuelvc d e mi s i
EDZ~ARDO.
Q u i h h a difnndido csis orliosa
'Su
nombre?
EXRI. Los vecinos sin dudn! ... Y la d u e i h da r
casa clue m e hahin ncogido y me daLa trr
50, i~ c a b nd e dccirmc dclantc dc todos,
n o podia ocnparmc. ni conscntir cr11e p e r mnnezca aqui por m k s tiempo, porqul. tiene hijnw j6rencs ...
i a ii
In calle.
PATRICIO.
Pcrhrc mucl~acha!... Pc
seiior.
EDUARDO.
EsLo CS illfame.
S..
n
,.A.
.
"F.,
1
A"
ocl,..
%:
hion1
,."**.
ENR
.
, yn no pucdo,
ii pcsar do s u generoso dee n t r a r h fornlnr pnrtc d c s a familia.
i7.j:
lIcg:~ra ;i s c r para ellu ol?jeto d e
.rnln y patan ostcd causu d c cnemistad y persccricion. No! ... 110... CS prcciso scpararnos,
cs ncccsarin q u c dejemos d c vernos.
EDUARDO.
T i ~ ~ n c a !S i mi familia m c nicga s u conscntimicnln, yo sabrir prescindir d c Cl.
P ~ T R I C L,C,
O,.n vcllemenciu.1 Y bicn ... si. .. prcscindircmos.
'R~rranno..21-nsnSII lnlcnto 7 s n l,on?nrl, n o valnrt Inn1,) r,ilnlo un lilula d e nobiozn?
P ~ T ~ ~ cLo
I o valcn
.
... si scfior.
:n. Vaya s i 10
uitlon'
1,
...
SO
-
11 irloc~rlc
:ill,
s u s virtudcs, 110
.OS,tanlo corno rni forluna?
.
r ~ r n l ~ l~' i j d1 ~ 1
. 1 UILL , I ; L G ~ utaa, > r ; f i ~(PCPO
~!
POP Sun
Cuciil;ite, que e s 10 c ~ u coc;lay dicicndo.)
EDUARDO.
I'ot~.icio! Mi sonibrcro y l~ i o r l n m o !s
P A T R ISi
~ ~sciior,
.
pnrlamos. (SerizI capaz dlo casarlos
al nlolnento y sirl curu!)
'
EDUARDO.
Enriqueta, voy iiasegura r nucstro porvenir,
y nucstro diclla.
ENRI.
Adios ... odios ... para slcmprc!
EDUARDO.
No; infundomcuslcd el valor de quc lanlo voy
ii necesitar N o m c diza u s k ? adios ... si n o
hiista locgo. Enriclucla rnia, llilsta laego!
1.
l~crr
v n l n ~p ~
S11
..A-
.-A
...
EXRI.
1Tcndi6ndole lu niano y ssforziindoso en sonrcir.)
1.
Hasta Illego!
(Huc iendo muchos 1.1 everencias.) Hasta la vista, seiiorita, la a p r e c io~ h listed. lu quierlo, la odmi- 2 I!>--,.-L,
~ I ~ ? ! ! I > I I U U I I I ~ I I Llas
C
6rdcro.. . y... f H c lleni~uv
nes del setior Cc
t
..
EXRI.
Recornendado yo! N o comprcndo. !
COXDES.~.
Pormn p:trl r:... 2,: TIT^:^ *ncrrd:~~I
filn11tr6pica, y
s i veo justilir:td~\sI n s c.ur.~.le:~tcs
ir~formcsque
v r z porlr;: s c r i~ usled
de usled h e rec
Glil y s n c o ~ ~ r e r l
iora. .. (Rect~ficando.)
ENRI.
NO SOY d ~ s g ~ - a (
A y do mi! ... No, n n r111ul.in llccir cso! No soy
pobrc, sciioru, trobajo.
CONDESX.(Ricn.) L u c ~ oInada pile1
por ustc:d,
h i j : ~min'
ENRI.
Yndu! ... dig0 nnal seiior'a, s i ; acepto s u proIcccion ... mris iitdn, lu im.ploro.
COXDESA.Halile i ~ s t e d .
yo pid o; c s un o
mde puedn vivir oscurs, ignorada
: lo rnllnlirn ... lejos
totlo, lejos d e 61.
d e In : a I ~ ~ m n i a .
- ..,.
LONDESA.Ue +<IT ScrL d c nlguu j6vcn {I cl~iienarna listed
11ie11CS cl
U
S C P SU U 111;\11.
EKR~.
ESRI!
No! NO le volvc,,
S o rcnovar6 csa
dolorosa lucha e n t r c el debcr y 01 amor. E r a
nn sueiio demasiado hello, y por lo rnisrno me
11c hccho lnas culpable. Colpablc, si; porquc
rnc ha causado instantes d e olvido, h o r ~ ds e
alcgria g rle felicidad..; pero el castigo no ha
sido tardiol ... S c m e ha insultado. .. y se rnc
a r r o j a de csta casa. (Se deja caer en una silln.)
..
ESCEP
.XRIQUETA, CONDESA.
COXDERA
I puerta.) La sefiorita Enriquct:
ENRI.
,r,~v~u~lduse
cor.prcndida.) Scrvidora dc usled,
seiiol-a.
C o n ~ ~ s Scfiorito;
a.
m c ha sido V. rccomcndnda muy
cficazmcnlc
I
...
10- ojos.)
~dtrnta dc
ESCEj
..
no Ilcgar li
;nidaai l P,n r a c ~ u c:no m e fa1te el valor
:orme ;i Sc r su e stosn.
~
COSDESA.311 ~ S P O S C I !
ENRI.
E s t e e s cl litulo
ido I:aw un
inslnnte.
Y ustcd lo llo rc
COKDESA.
EXRI. Si scfiora, lo 11e rulluaclu
COXDES
;A. E s t ; ~lticn. Mi d ebcr 12s lhnhlr~r6 uslcd alrora
con to da franquleza, con 'tot[:> Ic;~ltady sin rodeos. Enriqueli3, perIcn iezco :'I lo familia de
v aU. .La L
v UL
C),
D V 1 cusi SII mndr'c ... CoU
V*UdL~I.**.
C
~ I ?.....
nozco cl amor IrIllC 'i 11stc
r S he tra tudo d e tlerenrlel anlc I
) esposo
el
Condc de I.il~icl',<.
ENRI.
Usted, sciioinnl
Cosn~s.4. Mns ltlegrt Ile i~t:lleuio~~:~rIo
c011 calmu y la
verdad, E t ~ r i q ~ l c lcl
: ~d, l ~ i c np:~rtidoqrlc p l ~ c do aconscjar A uslcd, a s el mislno rluc s c propone seguir, todo Y U quc
~
110 !:In sGlo nnestrn familin, si 110 11351a 13 podcrosa volunlod
dcl Rely C.C opondrian esc cnlacc.
r I r >
dn... lo snlvacion quc 13 nifia llev6 6 ustedcs)
Alptlnos illslonfes despt1t.s lleg6 mi padre
ESRI.
:iv o w . n>lujsr, le dijn {I mi msdrc, no terlininns miis qne una hijn, no c1.a bastantc sin
dlldii para que cl cielo pc :~pi;rdarn de nosotros y nos monda o t m n Y cuondo parn calenl,:lrli1. s e le uuitaron 10s pafiales ...
Esa. S c guid.
S e d esprcndic:ron dos paquetes de monedos
d e o r o y u n p,ape1 clue decin: ((Se llamn Luisn.
,m
,Al., {uurante
Amhulu.,,
estns tiltimos ~)cllabrnsIn ogitttrinn
de In Conrlesa nurncnta
\ ~
b ~ t
C O X D E S ~Ah!
.
lola admirada.)
EXRI.
Q116
ed, sefior
CONDESA.( E ~ f ~ r z h n d oen
s e oparentar calrna.) YO... nada .. no
tcngo nada ... solo que esa historin m e ha afectado vivnmente ... Ah! ... La pobro niiia nbnndonodo cay6 en poder de huena gente. Conlinue uslcd, hi*ja mia.
ES\RI.
Ah! Ct16rlLo l<1 q~icriarr
10s seiior
COXD
ESA. C)h! sit 'I'ionC llstcd IIIII h e r ~ r ~ c
'n y
- ,. ,..v,u,.c,nd~com prendo que k:ntlal'do. .la :)clor
led mucho ...
l:>). l'rt!nl~icti
(Resrindol:~y a h ~ .
trios ccce2;). L n quicro 6
ustc d yn, Er~r
ia.
f
r:.,l.:
,
EXT.
n n r c ~ r n C C F , SCGUI.:I. 1111: ~ Y U U ~ ~usted
P J
6 busc-~rla?
CONDESA.
S i IU a y ~ ~ d n.'I~uslcd!
tj
...
-. . , queL'ern cicgn ~...i oP!c. r.Ciegn
m e h a dicho usrea
o coma
~brevinoesta horrible dcsgracia?...
M u y horrible en el'ecto. Siempre estA
en mi mcnte e s e fatal recuerdo. E r n ...
.
rv
.
re B 10 Ie~oscnrno un lhco Iil vo,! de Lulsa. Enliprestn su n tcncion). E.ra ona n oche!..
hiell? ( ~ ~ e n? as u~ 3oPpl.e:
t
:a).
quad
Y
H a r i ... h a r i c:omo lino S dos nfio S...
~ v . u u e S h . DOS afios! (La voz csda ~ c sze apl*oximn nlis).
Si, S i... dos ;I]iios ... L t ~ i s atenia cutorcc ...
ESA. Acsl2e nsted. (Levantando 'a voz poco L. poco).
Lttis n tenia c:atorce. (El canto so acerca mAs).
estjtbamos jugandc ) j u n 't a s... y...
0% F P OS(?c1ar:~).Ah! (Dando un 3rito horrit~f
c. So
:SA
I t ~ n A
v
r
.
4
k
~
~
~
~
~
~
~
n
~
.
lienda esta escena).
.
.
'
- 65 C o s ~ ~ s nQuB
. tienc usted?
ESRI.
R s cIIR, sciiorn. , e s alla.
CQNQESA.Eila..! La pobre mondigo quo ue hallodo..,
que acabo de vcr. ., m[.
ENRI.
Ah!.. Cnrranios! .
COSDESA.Vamos.. . Vumos pronto. .. hIi marido!
.
..
ESCENA VIII.
Las misrnas. EL CONDE, U N AGENTE DE POLICIA e individuos
de 6rden pilblico en el mornento en quc van d salir.
Sefiores. .. seiiores ... dbjenme ustedes pasnr.. . s e lo .suplico, no m e deiengan por caridad.
CONDE. Ejeculen ustedes 10 que ss les h a mnndado.
(~rrodill&ndose.)En nombre del cielo, caballeENRI.
ro; dB usted 6rden para q u e me dejen pasar.
Si usted supiese Ah! Dios mio! Dios mio!
Su roz s e aleja ... por favor ... por piedad ...
Esc6chcme usted, seiior, 6 la voy B perder
de nuevo!
CONDE. Esta j6ven j. ln SalpOtriBre.
Yo! ... A la Correccion!
Yo! P e r o que h e
ENRI.
hecho! hlos no importa, seiior, s e m e detendrB, s e me desterrarh, s e m e matar6 s i e s
prcciso; pcro luego, cuando In haya vuelto 6
ver, cuando In haya snlvado, cnballero; cuando la haya salvado. (Toda estu escena con gran agi
ENRI.
...
...
tacion y rapidez .)
CONDE. Obedeced!
ENRI.
Ah! (Se la llevan.)
COSDESA.Oh! X1 menos yo voy ...
CONDE. Quedaos, sefiora, y sepa yo 6 que vino aqui
la condesa de Liniers.
COXDESA.Sefior ... luego ... OS lo dirc..; pcro ahora.. .
dejadme salir ... dejadlne rluc Ilegt~c.. hasta
clla.
CONDE. De qui6n me cstais hablando, scrlora?
. nli. .
COXDESA.
DC clui6n?.. dc. . dcclla .. h...
mi .
(4
. hcobr
CONDE
3h. (Miranc
CONDE:
amenazador
,Inc.,""..,
uoabat
Lmuw 3
""
^..-
I.......
nun ULmYua,.
-11
-
do, dB un e rito
M,-. ,...a>,
L~nn-ld~
11"
mAs!..
(La vOz de Luisa s e oye lejnna no debiendo
parar hasta caer el telon. El Conde queda clavado en
mitad de la escena con la Condesa en s u s hrazos).
ACT0 SEXTO.
FIN DEL
Un patio con Srboles desprovislLos de hojas
Is un muro I)or
encima dek cunl s e descubre la cripuln de In iglesia. En cl fondo
un enve j a d o quc dn a1 patio principal. Entrecste ~iltimoy el enverjado 8. man0 derechn la puerta de la cnpilla. En el primer termino, izcluierda, puerta que d4 entrndn 6 16 enfermeria. A la dcrecha y late~*ales
Ins de entrnda a 10s dc
A cnda Indo y
en primer thrmino bancos de piedm.
L
PRIM ERA.
--
l .
,wiur, err UJU CL vlt;arru on la capilln y a1 poco rat0
snlen de la misma de dos en dos, formnndose a1 pie do la verja,
Ins DETEN1D.S: :'I In cabeza y final cuntro HERMANAS DE
LA CARIDAD, entre Ins primerns estat4 hIARIANA qrle se
odelnnta con su compaliern, la cnal s e sientn en uno de 10sbancoe
de piedra. AI poso raLo las DETENIDAS s c ent~~etienen
en s u s
s eSpasean entre ellas Ij.yen11o sus l i lnburss y lais H E B ~ ~ X N X
bras de rezo. Cesn el6rgnno. A poco SOR GENOVEVA.
nl i c r t l r r u t r ao
.>
A
e.
.
MARIANA.Cuando usted snlga de In chrrcl cstatm:i en
paz con 10s hombres y cunndo s e haya arrepentido 10 cslarh con Dios. I1 e aclui 10 que
m e rcpiten csas sanlas nluje~~cs!
Eetny arru-
- tj8
-
Tl,.ntida, ~ r ~ n Ilcgorj.
l o
cl dia c11 11uc mc: r e d
lihl.!., no sc d~sCspCrCuslod, procurc u s l l d
ti-ul,;~jrrr. 1'1 lrdbajo dislroe y consucla. 01111
Sol- Geno\~c\,a. Bucnos dias modrc mio. (Lns
Detenidas van d snludnrla y besclrln cl hablto.)
Sol: G ~ s oDios
.
os bondiga, l ~ i j a sd c mi almn. [Se oyc una
campans.) Qui6n llama?
bl \RI:\s.\. El sciior Docl,or, Modrc.
DOCTOR. Cornpl~tnmcnte.
SOR
GRXO..llnl~i~do
sca Dios! Vt'ngn u ~ l c d Xlnriana,
,
11ij n mia: nqui c s t i ~nllc-tro cjcle~.ido Do(.rn~.,r l r i
ltnmbrc c.\;cc.lt:nte. Fcr11c11c. rrstcd dc s u s
*
listed.
lul~ios10 que ocub;~de 11 I ~ O I POP
MARIANA.
I'OT mi, sciior?
DOCTOR.Si; tall soln qtlc {I q11;cn dehc usted agradeckrselo c s ii 13, lrerrnana Genoveva. A clla
moridn per su at-repen timicn to, concibid la
idea de solicitor cl perdon que yo In traigo.
(EnLrega un pliego d SOI'Genorevn.)
ESCENA 11.
MARIAXA.
hli Ilicnl~ccl~ora!
... i\Ii rnodre! (Las Detenidos s e
DICtIAS, EL DOCTOR,
SORGENO
Xh! Doctor, con cuanta impacicncia cslabo
agunrdando 6 ustcd!.. .
DOCTOR. (hlirnndo et rcloj ) Y sin embargo b c sido ~ L I I I taal.
Son GENO.Como confiaba que estn m?-ilana.. .
DOCTOR. LC traeria B usled ...
Son GESO.C n o buenn noticiu. ..
DOCTOR. Y 1)or eso 511 o m o c i o ~y ~S I I impitcicuciill
SORGESO Doctor, s c t!.ata dc lu s u c ~ ~de
t c uno dcsgrucieda ...
d
impocicnDOCTQR.Oh! S6 rluc no trndriu ~ ~ s l cL:111la
cin si s c triitnro de In dc i ~ s t t d .
Y bicn..?
SORGEKO.
DOCTOR.H e llccl~oc t ~ a n l oIia sido neccsario. H e manifcsl.urlo cl interbs clue inepira ii usted c s a
penndn; t ~ chablado de su profundo arrepenlin~icnto;hc palcntizado su docilidad y resignation; llasta la h e agregadn algunas b ~ t e n a s
cualidtldes qnc ignoro si lienc.
:so. Doctor, h a hecllo usted mnl: boslaba con decir
lil p u r a vcrdad.
L)ocro~. Si, In pllrn g snntn ~ c r d : r d ,como 11stcd 10
Il~tmil;poro 10 llicc con cl I I U L . ~pr.opdsil.rr
~
rlc
s:llvar G su prolcgidil ...
SOLG~rro.
Ln ucr.dad siemprc, mi bucn Doctor...: pore
! nrtcd, s e 10 ~ ~ u c ...
go
T)~,)uTu
I.omc t ~ s l c d ,hcrmana G c n o ~ c v n .
SofiG.
ili~lausted airoso'?
L
apr.it.;imiln
.)
SOR
GEXO.l?l e s quien ha hccho Lodas Ins diligencias ...
DOCTOR.1'01'0 e s B' cllrr {I qllicn s c s l o r g a I:] gracia. h
Sol. Cenar<?vit,I! In nnhlt, y dign:t mujer qtle
n n c i r l i ~c11 c s f c usilo, no 11:t consuntido nutlca
er1 :~ljandonurlo,11;tcienilnde esta casa su patrio, y cte la(1os 10s uffigidos s u familia. A
usled, cons~.~elo
de 10s rbprobos, ii usted, (1
rfnictl aqiii lode el mundo quiere, venera y
~'espela..- (Tod:~alu? Deterlidas y las F1ermsn:ts 1s
rorlcan. ~ucldl-0.)NO 10 digo con objeto de mortificarln; ni e s mi hnirno hncer llorar ni ii
usted ... ni 6 esil pobre Mariana ... (I Ids
otras ... ni ... .r7amos,ii que lloro yo tambien..
TO, lodo ~ 1 Doctor!
1
(Viendo el cuadro.) Pues sciior; dig0 y sostengo, que todaviu q t ~ e d amuclio y bueno e n t r e todns eslos pobres descarriadus.
Son GENO.(Suena unu campane.) La liora de entrada. Vamos
hija mia, esla t:~l-deserli usted libre. No ol\.ide usled nurlca quc he respoudido dc sll
conducta fu111ra.LR sociedad m e entregd una
culpable, le devuclvo una buena mujer. No e s
verdad, hija mia? (>ruriilnn jlma di! emocina no
pilede hnblilr. Sor Genovevn In abmzcl. S e oye un gran
~buidode voces en In enfel-meria.)
(Dent1.0.) Dejadme! Dejadme o s digo!
Esnl.
SottCeh-o. Qu3 grilos son csos! Q116 p a s a l
U U T ~ R . :\11,*ono cnferma dcsobcdiente. T o y ii poncr
ur-11en
..
- 70 -
- -
~ ~ o i l G sAgumde
~o.
unsl.cd, Doctor, es la j6ven quc entr6
liacc dos tl~ns...
D O G T ~k.~qu&
, fir& acomctida d e u n acceso dc delirio?
IEnriqluetn opnrece en el umbra1 de la puerta resistien-
71
para que me trnlon con tantn crueldad? (LIeno
de desesperacion cAe en
llrr
banw.)
DOCTOR. (?1~yconmovirio.) Hcrmona! H&a t p i una CUPGclon, q u c t t r r ~ sblo 11~1cdpucdc realizarla.
(Entrn en la enbrmerlo. nlcurtas detenidas le siguen,
otran van d 10s dorrn~~orios.)
ESCENA 111.
ESClENA IV.
Los mismos, ENRIQUETA.
BNRIQUETA, S o h u f i n u v d V A , WARIANA, luego PATRICIO.
...
...
NO m e detengais
Quicro salir 0 s digo
q u e no quiero permanecer nqui n i u n $610
minuto.
MARIANA.
Ah! ... Dios mio! S i ... es...
(Corriendo hAcia Sor Genoveue .) Oh! seiiora; s i
ESRI.
e s usted tan buena como todos dicen; s i e s
usted aqui la superiora, apihdese por dios d e
mi: y mande que m e dejen libre. Ah! soflora!
s e 10 pido B usted d e rodillas.
MARIANA.
NO, no me engaiiol CS ella! es ella!
SORGENO.
(Con bondad.) Vamos, hija mia, I n poco de calma. Usted estA enferma, piense usted ahora
e n 10s cuidndos que neccsita.
DOCTOR.P o r q u e h a abandonado usted la cama sin m i
permiso!
Ah! Rcconozco 6 usted, Doctor! Usted e s
ENRI.
quien m e h a cuidado.
DOCTOR. Si, pobre niiia. .. y no puedo autorizar...
ENRI.
Oh! Ya estoy buena, caballero; ya no sufro,
tengo cornpleta m i mzon, y puesto qlle d e
usted depende, diga usted-se lo ruego-diga
usted clue m e dejen salir.
D o c ~ o ~E. s imposihle. P a r a d a r e s a 6rden s c neccsita
una outoridad m a s poderosa que In mia.
E s R ~ . Luego no estoy e n u n hospital!
Dcc~o~.
m
E s t e hospital, e s chrccl t:lmbien.
nSRI.
Una chrcel! Ah! Ya recucrdo!... Si... Aquc110s polizontes quc m e prcndieron, nquel homb r e qlre l e s mandaba: uA la Salp~tribre,ndecin. A1 hospital d e 10s pobres y d e 10s locos
A la prision d e l a s mujeres perdidas!... Ah!
r i n s inio! Dios mio! Qub 11c hccho yo pucs
ENRI.
..
SOR
GENO.Muchas culpaLles h e vislo pcro 10 que e s
.
csla.. -
MARIANA.Esta no 10 eS.
SOR
(SGNO.La conoce usted?
MARIANA.
Contt 6 usted que en un dia de desesperacion
quise ntentar contra mi vida?
SORGENO.LO recuerdo.
MARIANA.
Que dos j6venes ... dos bngeles d e virtud y de
cnridad m e habian impedido aiiadir este crimen 6 mis faltas?
S O R G E N O .y~ ~que
; socorrieron t'~ usted con s u s pobres
recursos, y la fortalecieron con s u s piadosas
palabras.
MARIANA.P u e s dsla e s u n a d e ellas.
s 0 ~ G ~ x o .eYs ~ q u donde
i
usted vuelve 6 enconlrarla!
MARIANA.Hnhrh podido s e r presa.de la desgracia; pero
estoy bien convencida d e quo el vicio no cabc
e n ella SOB
GENO.(A Enric~ueta.) Vamos, hija mia; tenga usted
valor.
MARIANX.Mireme usted, seiiorita, y recon6zcame usted. Recuerda usted la noche aquella e n que
una pobre mujer iba rll cluitarse la vida?
ENRL.
Uste dt... E r a usted, s i... s i m e acuerdo!.. .
L a reconozco 6 usted perfectamenle. (CO" desesperacion.) Xh! ... entbnces Bramos doe, ya 10
vi6 usted. .. mi pobre hermana!.
MARIANA.Estaba; yo diciendo A n u e s t r a bucna madre,
que un Angel puro como usted, porque yo estoy segura de quc usted e s un i n g e l no puedo hnber incurrido en falta alguna ...
.
--
.'l
I..
-
10 juro y torno 6
Dios por testigo!
SORGENO,
NO jurensled, hija mia; la creo h. usted, no es
ustcd c u l p a l ~ e d t menlira,
?
d e e s c vergonzoso
pecado qlle ofcnde al cielo y degrada B la
crialurn.
FNRI.
NO, no...
SORGENO.
P u e s entdnces, porque motivo, y por 6rden
de q~tienha sido usled conducida 6 este asilo?
PATRICIO.
(Adelsntdndosa.) P o r 6rden del Seiior Conde de
Liniers, seiiora.
S o r GENO.Quien e s usted, caballero, y corno h a entrado
usted e n esta casa?
PATR~CIO
(Con importancio.) Soy primer ayuda de c&mara
do S. E. el intendente de PolicIa.
S o n G e ~ oY. e s por drden d e S. E. que esta j6ven ...
PATRICIO.
Ah! seriora, las elevados posicio n e s imp0 nen
.-.a,.
....
6 veccs crucles necesidades. CULIIIUV
~ 1 no1
ble comete In locurn de enamorarse perdidomenle de una mucl~nchn... muy linda por
ciel.10 y muy h o n ~ , ~...
d sscgun creo... e s prcciso salvar ei
stre casa.. y
lc ... dc ... ton
sc 11lace des.11
culpablc amol
Perc3 en la llllD1llQ
,,~estficia dc usted no
r e l ~1s6
u la mnno dcl auliallcro dc Voudrrly?
:d ha O ~ J P ~a ~ iO$S
! cierto caballero"
.
Sun C~ Y N O I!6tt
P A T~Rc t o .Er: ,erdad. @.;to no pttedo nagarlo. E s verdad.
! ...-n h t,! Polrre nifia! ... Y s e la arrojn aqui corno
S~lnCi,,~,.
s i fuese usted una culpable?
~ ~ A R ~ A X
No
A . s e 10 dije h usted, m a d r e mit
;tea
PATRICIO.
P e r o e s t e ... bello sacrificio, no Ir
nlisma podrii c o m p r c ~ l d c t ~ l ~serlorlca,
r,
s i In
sciiora Supcriora m e permitc trasmitir 6 usted la voluntad de S E.
o , , ~ ~ ~ ~ ~ . L )h c11~1~11
j a mryn
~ lil~ertad,
~
cobnllero. (A En3, hijn mi:
Exnr.
Sov i n o c e n t ~ ,scEorn...
L,t..
'A, PATRIC
1, war.
Vn ~ c l n r n o s SOIOS.
clue tiene usled quc dc-
Qud nueva dcsgracia vicne usted ii
Usted, quo yo crci fie1 B s u sequien sin duda ... e s t i usted baciendo
Li'utclon.
Q. Vamos, vomos, no s e imp
sted, seliorita. Y bien! si, estoy aI !
e un cumlargueza y
plido cabollcro que m e pub"
6 quien verdaderamente roll0 cl snlario que
mc dit. Pone en mf s ~ cnnfic~nze,
t
y go aLuso
tic ella d c un ~ n o d ninf,~rn~?.
Todo cso es rnuy
cierlo, sefiorilil. Unicamenl.c q n e In persona
que me payn ... :
engoiio, e s el Jefe
superior d e Pol
Seri'~vcrdod?
D,,-vu,
por quien
p~r.rrln. Y 11' quien nmo, ,
trojoria dcsdc Is torre mas alta do
:.a SeCnro, e s h mi selior, d mejor dio c s h 61 A qnien rcspclo, 6 quien nd'
sin0 6 la
m l r o y ;i quien quisiern
sefioritn.
A mi?
:o. SI; ii usted clue Ila destruldo todas mis ideas
rancias, Lodos mis viejos
a polilicos,
todos rnis ... etc... cLc...
ENRI.
Y Ed~ardo?
PATRICIO.
Sigue empeiiudo e n dosobeaecer u su tio ... cl
arno que papa;
?er esth
ENRI.
Acabe usled!
PATRICIO.
Est6 en la Bosl
ENRI. P r e s o taml)icil! r l l r l l - t - dduardo!
p ~ ~ ~ P~e r co en
~ cl
o nlomcnln
.
dc s u s r r e s t o pude recibir s u s inslrucciones. M e hizo jur:lr que
llegaria hostu nsled para asegurarla quc shfririi toda S I I C ~ ~deC pcrseruciol~os,alltas que
rcnrtnciilr n l nrrlor d~ listed; y clue s i llegose
cl case do ~ l . 1~~~ c t d~b;linnda
r~l
d I:>Guynna ...
ur.mrP
C.VL.
~
I
,
,
...
...
ENRI.
- 74 -
Yo? 6 10 Guyena! P e r o esto seria un destierro cfrjrno! Eslo scrin mi muerte!
PATRIG
Aguardc
~ ~ . llstcd: aguarde ustcd. Nosotros sobrcmos anticipadomente e s a decision, mi ft-11s o amo, el que mc paga, m e In confiario, y go
aviso inmediatamente A mi verdndero amo,
el que no paga. E s t e finje ceder ci la vol~tnlod
de su tio, y una vez fuera de In Baslilla, sala
A uiia de caballo, seguido d e su servidor. Alcnnzamos el convoy rlue conduce 6 usted; con
el oro clue llevnremos dc mi verdadcro s e Eor, compramos 6 10s hombres do mi false
sciior; s i son incorruptibles ... e s decir, si no
tenemos hastante dinero parn comprarles,
qu8 importa! Nos embarcarnos con usted, y
compartimos cl dcsticrro ... porque seiiorita,
nosotros, 10s verdaderos citbnlleros, obramos asi!
ENRI. Usled me tronquiliza! Pero clla! ... Mi Luisa..
Quidn la buscarh?... Quihn la prolegerb?...
PATRICIO.
Y yo? ... Q u ~...? NO soy nodie? Cree usted q l e
r6 c ~ ~ u z a ddoe twazosf No pel.lcnezco
~o;i In polirin'! Vnmos, ci~lrncse w t e d y
e opesnd~lm!irenntes dc liempol P o r vida
nn Cacufrttc quo yo h c de snlir con bien
del plan que m e he formndo. Lucgo qLle m e
corten In cnbeza s i quicrcn; aqui la tienon h
DOCTOR. Sin d r ~ d amaudan las m a s ctllpal~les 6 10
G~ryetin.
S o ~ G e x o1.0s
.
mlts d i g t ~ o sdu compasion!
IXSPEC. ( ~ d o l u n l i , l y ' o ~ e )T-Iermono, 116 o r p i la 6rdcn dc
q ~ i esoy portador, y la listo dc Ins presas dcstinadas 6 pnrtir csta tarde. T o y , si usted m e
10 perniitc, ii estender el octn rle salidn, y
laego comprobaremos 10s nombres con su
libro-registro.
Son GENO.Puede usted pasar. Soy con usted a1 momcnto.
(El Inspector saluda y sn1o.J Esla lista!. .. Oh!. . .
(Lee y dB un p i t o mirando d Enriqueta.)
(Con espnnto.) Porque m c mira usted
asi, sciiorat Resp6ndame usted por caridad.
SORGENO.Ah! pobre hija mia!
LUO,OO
esloy condenada! L i ~ e g ocstoy irreENRI.
misiblemenle perdida! ...
PATRICIO.
( ~ o j 0 . 1Seiiora, serci verdad clue ...
SOR
GENO.(Con voz apagada y seiialando el nombre.) Enriqueta
Gcrard.
All! (Cae en brnzos de hlarinna y del Doctor que In
ENRI.
EKRI.
--c
EN~L
disposition. (Aparecen en la puerta Agontes de
Polioin.l
~~sxlsm;lo.)
Cielosl Mire usted.
PATRICIO.
All! Yoto L tnl!
cabeza?
... Acaso rendrhn ya por
mi
colocan en un hanco.)
SOR
GENO.P o b r e hijo mia!
PATRICIO.Ah! El tunantc de mi fnlso amo ha dcsconfiado
~ l cme las pagarb!.
de mi!. .. Por S a n C ~ l c ~ f iqnc
(Vbqe prenlyriladnntei~lo.Sor Genovevn ha entrado tambien en 10s dorrnitorios.)
ESCENA VII.
L
Los mismos, menos SOR GENOVEVA y PATRICIO.
(A hfariana que la toma la rnano). Ay! Comprendo
ahorn que haya momentos en la vida en qoo
l a muerte s e a la dnica esperanza!
MARIANA.
NO hable usted asi; rccuerde usted las palab r a s quc me dijo en cierla ocasion.
DOCTOR. Si tienc usted familia pienbe usted c n elln!
ENRI.
Oh, Doctor! NO e s por mi por quien m e cspnnta el dostierrol No es mi propio infortunio el quc m c desesperu.
MA~IAN
Tienc
A . uno hermana dc quicn ern 01 itnico
apoyo ...una pobre ciegit!
ENRI.
ESCENA VI.
Loa mismos, UN INSPECTOR, AGENTES, EL DOCTOR, SOH
GENOVEVA y MARIANA
)re la verja, y el Inspector forma d s u s ngentas en
el patio del fondo.)
SORGENO.
(Saien de In Enfermerin.) Ah! Doctor! Aun qoic?rcn
quitormc m a s desgraciadas.
E
~
~ 1h3~(I rccol~mrln
.
cltondo m e d c l ~ ~ v i e r o nSi;
.
a[ SII vox:
~ C C O ~ In
~O
vi,Cr~lfior,
~;
]a vi. I,il
not>rcrilln cnnti~l*c\pidicndo unn limnsnn p c ~ r
:Imnr dr! nins, cot) 13 ruliiii cilbellcra, flntnndo sohrc s u s cspnldas, cullierto dc Ilal+tlpns,
r~birlidapnr In t':lliga y estenuudt~por el h i ~ m bre que In rnnrtirizn sin duds, que ia nlatnl..
(El D )ctor s e stiena prlrrl o t ~ ~ l l t nsu
r emocion), hqllc110s liomhrcs mc irnpidicron corrcr hiicia oI1:1
y yn no sl! do rid^ w t n r b . Ln h c vucllo h pcrder y esta vex para siempr-o. ~ L l o r a ) .
DOCTOR. Agnnrdn listed, hijn mia. La quc ustcd Ilora,
creo llaberlii enconti ado.
ENRI.
Ucted, caballero!
DOCTOR.(Recordando). Si, si ... hermosos cabcllos rubies,
unos grnndes ojos ... no e s cicrto?
ENRI.
(Levnntando In cabetu). Oh! si! si!
DOCTOR. Y aq~icllovieju In Ilnmnbn ... la llamoba. . (Enriqueta qigue con dneia mot.tal el recuerdo del Doctor).
Luisa.
Elln es!.. Ah! Tambien la he viqto usled?
ESRI.
DOCTOR. Y hasta conozco 6 la mujer c111cIn condl~cia.
Ha venido vcinte vcces I: mi I~nspih!. Lu Ilnman do apodo In Ziirda.
MARIANA.
La madrc de Saimi:!.. Y bicn; sabcmos donde
vive la llcrinana dc usl,orl. 1,a Zurda habila
una choza de la colle de 10s Espinos, en la
ribern del rio.
Alli 'ive! P u e s ent0ncrl.s ya la hemos enENRI.
contrado y muy pronto podrb
(Vilse corrien-
...
do hiicia el fondo, pcro a1 ver los Apentes y Gendarmes
recuerdn s u situacion y lnnzn un gritoj. All! !?WO s i
voy i pnrtir! Si no soy m8s quc unn pol~r.*.
desterroda!
Y bien . . KO,srlfiorit:~:no! Usted no dcbe parMAR~ANA.
tir; usted no parlirh!
Doc.roa. QuB esth dicienrlo?
E N R ~ (Con desesperacion) QLICno parlirb dicc 11stod3
V6 usted squcl carruaje? E n 81 s c me I l e r ~ i
rhn! (Sollozando), Oh! Luisn rniil! Tu l ~ o l ~ r o
hcrmana no l e rerii yn mhs.
~ ~ A R ~ A S (Con
A . nrr-nnque salido del nlmn). Rcpilo h Iislcd qllc
110 parliril!
ENRI.
Ptbrn = i cso no r,s p osiblc!
B18~nlnsaSi!uncio!
DOCTOR.Kn, no, C S imposiL1e.
BIAR~.\NA.
Doclor, apihdcsc ustcd de clla y ayiidomc
uslcd.
DOCTOR.P e r o como...
...
ESCEKA VIII.
Dichos, EL INSPECTOR.
INS~ECTOR
Fillta una presa. Enricluota Gerard.
(Adelantindose) SOY
90... sefiot'.
MARIAXA.
ENRI.
Ah!
DOCTOR. (CogiC.nd01rr pov el brazo). S i l ~ n c i o !
MARIBNA.
(AI 1nspec:or). Permitame ustcd, caballaro, que
In dB el dllimo adios ...
ESRI.
(1311jo. 1.uchi1 entre besos y ohrozoe, y en voz conccntratln por n m t o s act,riuas. El Duclor nu s a t e 10 clue le
p,,a), s o . ,. no quir'rb
NO ( [ ~ I ~ B Pconscnlir
O
...
...
& l ~ n ~ , \ sSa i. 110 cs usted 6 cluicn ~ 3 1 ~ 0. .C.S h nli ...
EsR~.
A usled?
MARIANA.
S i m c c~ucdo.. cu1~-m-c':
d ver h Jaimc; y csla
cez esloriil perdidu sill rcnlcdio. Usled por
cl c(btllparbin, volrcrh ii vcr 6 s u hermana, g
ilrubas c~ucda~.:'~n
lil
E N R ~ . Li~isal..
!rdot~que el Doctor le
X.XRIAXA.
Tome usled uslo. (I
. -. .
hnbrd. dodo. Enrir!~~c:.rvaciln y mlrs ul u . ~ r t o r ) .
DOCTOR.Tdmcla ustocl. E s la drdvn dc salida.
(Pnra deciil~yln'. L:Ls;ilvr~ciorid ~ usl.cd!
?
la libcrMARIANA.
Lad dc la p0l)rc c i c ! ~ ; (F.nriqut,tu
~!
tc~nlo el pare1 y
y;l~clvcd ~ ~ J I Y I Zd~ hlgr
I * ianu Ilot.und10).
2 1 IX.
Luc n ~ i b r n u SOK
~,
GENOVEV.1.Uetenidua y Herrn~na; de la
C4a:iql~vl.
cnlrrrl.). S"1' G C I I O I ~ ~ V
Oh!
U !T0d0
D O C T O ~(\libndoln
.
~crdido!
S C 113
INSPEC. Sciiorn, sirvase usted idoialificar csa lisla, y
afirmar que son las que conslnn en clln 1:s
condenadas A destierro.
Oh l
MARIANA.
DOCTOR. NO hay remedio!
El cielo no 10 ha querido!
ENRI.
SOR
GENO.Estoy pronla, caLallero.
INSPEC. eFranciscn M0rand.n (Lt!yendo y adelantandose
ACTO SEPTIMO.
-
d cada nombre una detenide).
SORG E N O .(Suspirando).
~~
IFSPEC. ((Juana Conscians..
SOR
GENO.Si.
INSPEC. aAndrea Benot.,
Son GENOSi.
INSPEC. (hlirondo 6 blariana), ~EilriquetaGer3rd.a
MARIANA.
(Temblondo). Aqui estoy, mndrcl.
Son GESO.U ~ t e d(El
! Doctor s e dirige h6cia ella y le seiiala d En-
CAlN Y ABEL.
-
riqueta con ademon suplicante, Sor Genoveva cuyas miredns van de una d otra parte, parece violentamente
ugitnda).
M A R I A NMtrdro
~.
min! Madre mia! Tenga usted piedad
dc mil ~.\rrotiii~:rr~a
d srts piks). Bendigame ustcd
mndre min, p orquc c3t a pnrlida purifica A una
culpable!.. l' snlva 11nu inocentc. ( ~ a u s o )
INSPEC. l' hicn, l~crnl
ano!
"*L"a1 Irl cabean d e Marisno y con
SOR
GENO.(Estendiendo la
voz firme mirando nl ciclo!. Si!
MARIANA,
ENRIQUETA,
DOCTOR.All! or ~ e n o v e v alevanta g
u-..A
hIariona y le abre s u s brazos 1101.nndo.Mnriann so deju
caer an ellos. Luego s e separo g vo B Enriqueta d abrazarla y besarla. Enl-iqucta no l a rleja.ma~.chnr,pcro Sor
Genoveva y el Doctor la npartan de Enriclueta. Cuanrlo
Mariana pnsa la reja scguida de Ins demas d e s t e r r a ~ i n ~ ,
Sar Gsnoveva dice ol Doctor Ilorando):
SOR
GENO'.A~!
Doctor! Mi primera mentira. (Enriquetn cne
de rodillas mirondo j. la reja. Se oye partir el coche).
DOCTOR. Dios s e la tcnd1.A iZ usted en cuenta, C
obra dc caridad!.. (%case una Idgrima).
FIN DEL ACTO SEXTO.
O ~ O
una
I
.
-
hls nspecto. En 01 fonHnhitncio
I.. n
n,
,,m~
dolaZurdaocultn en pnrte por
un vicjc1 paiinlon tcndido en I I ~ Acuerdn. Una puerto que d6 nl
esl,erior A la derccha unn ventuna y unos cinco escalones
que con1rl.ucen d un desvnn, cuya puertn s e l~allaentreabierta. A
1- IYTU.~rda
;%.m,,;,?
en un rincon, una orca vieja. Junto B In pared un poco
~ l c~ w j oestenclida por el suelo y un ~ . i > b e r llecllo
f ~ ~ r de retazos.
Una me sita de modera, tln sillbn dccvancijadb. un fogon, unu
p a ~ ~ r nI, ilat ~muela y dernds ~ililesdel nfilador, dos taburetes.
,
.L
...-
vnlnr
.
ESCENA PRIMERA
PEDRO y LUISA.
(Luisa tcndido sobre lu p j a . Pedro sentcldo en un toburcte jtlnto a elln valando su sueiio.)
p a ~ n o . Tan jdvcn, tan delicadn, tan hermosa y reducida B cstc miscrulllc estado por la cndicia
dc mi madre y In vilcza dc Jaimc! Y cuando
vuelvc de su rudn lr:.ilba.io, 110 aqui 10 quc encuunlrn; 1111 ~ O C Odc pajn en un rincon, donde
reponer sus qbatidns fncrzas. Y gracias quc
s e la encierre IIOC
o do
el
ese dcsviin en cl clclc
airc rIe la mliertr:. Y go vco toao esto 1' no
pucdo I i ~ c e rnada, nada paro impedirlo! ...
( s e nproxima 6 Luisa ) P a r e c e que cstk temblnndo. .. C l ~ u nagitada e s s u respiration sufrc
110
...
dud11...
c;'.
Qoitln nndn ahi!
o. ~~'GoriLrr;
l'orl PO.
S . .
dnccs podri, desc1111Sar to1
m Omento.
PEDRO. Duermn ustcd t r a t l q ~ ~ i l ano
, m e mover6 do
aqni: yo velar6 s u sueiio.
lure^.
Estoy tan cansoda..! Gracias P e d r c , gracias!
PEDRO. (Despucs de contemplarln col-tos n~a~rnento?.)
El SLtl?Go c s tan l-)~lenocuendo se cs desgraciado!
Parece que estti miis tranquilu. QuizA w c i i a
con 10s tiempos on que alnnlrt~y e r a amorla!
(Se wpnra de Luisa.) uTe prolliho clue pienses
cn ellu,, me dijo Jnime, y cuando asi hnbloba
yn nn S& 10 qito hnl\ia e n s t ~vnz y cn s u s mi--+]a, C I I I I ~rnc I~:~aion
Icmlrlrir, no por mi, si
:dccidirla h quc 11nyera
par c113 !
iit qur! la I181ltinncnaercrq~ii, [ I O I
r*wnl#l1;1 c o r r a d ~ l r ;del
~
10 ... y 14'
desran..; pero In ~ d c ndc rluc IIO 10 volreria (i
tfer. ., do rrue In perdia pa1.a siompre, m e trizo
tont.0 dniio corn0 \ p ~ \ b l t \ suFrir. (Con ruona.) NO,
no, irnposible! ... Praiicl.o quc llorc.., preficro
lnczca aqui.
LW>
PED
clrportindosc.)
' J
-...
Lor mismos, I
..m
V"I
,.*l
.'.m
a.
vlltiir,l.
Ii?
Ira dc aqr~
Nada ticnc* que hacer
:
i-~alsndosn rootln.) IT1j lraido [a muela para
nr 111 4)br.iigo dcl fri 0.
parqn c.c!:jl* mds cerca d c csln dormilons;
es rcrdud? Ya sabcs qrle tengo huen ojo,
i o r I~olgazi~n!
..
ZURDA. Jaimc Q s
mnSor,
el a m o g hace 10 que
10 dn la gana.
P E D ~ O .Y cn d6nde est6 hoy?
Z U R ~ A . Trabaja.
S i trnbajar ... 61. ..!
PP.DRO.
ZURDA. E n casa del zurrador do enfrente. Dos veces
ha trabajado cn una sernana! Pobrecito hijo
rnio!
PEDRO. N O trnbajo yo todos 10s dias?
ZURDA. Y sirves acaso p a r a o t r a cosa, paticojo? (Con
...
desprecio.)
( ~ n & a n d o ) ' trabajado
~e
un cuarto d e jornal; yo
tengo bastante; a1 diablo el trabaio.
Bien dicho, a m o r mio.
Ola, Cupidito! Necesito que afiles mis herrarnientas ... anda 6 buscarlas ahi en frente.
Enseguida ir6.
(XIirnndo 6 Luisa.) Y esa? N O canta hoy? Toma!
P u e s no estti durmiendo ;y llorando 6 la vcz.
(Hacienda un mooimiento hicia Luisn.) Llorando?
(Detenikndole.) Y bien; y h li que te importa eso?
E s una hipdcrita ... una melindrosa! ... Esta
mafiana e r a precis0 empujarla p a r a que andoviera
y e n punto 6 cantar
que si
qi~ieres.
(Sentandose y onccndiendo In p i p . ) Ya har6 yo que
cante, ol dia que m e dB la gana.
Quereis matarla?
QuB?
La pobre estli enferma: n o h a mucho la hacia
tiritar la fiebre.
P a m e m a s por no trabajar!
Y bien, que e s 10 q u e tiene? Qu6 le pasa?
Manias ... QuO s e yo!
(Acerccindose ri ellos y con voz ncusadora.) YO OS dir 6 10 que tiene. Recordais cuando concluyo
de canlar, la olra n o c l ~ e rnienlras
,
estaba nevando ... p que de improvise empez6 B grit a r ... Enriqueta, hermana mia ...!
Cuando yo s e lo habia prohibido.
Entbnces paro c ~ u ecallara le retorcisteis cl
brazo hosta casi rornpdrselo.
...
...
6
- 83 -
...
Ern prccifio hacerln obcdeccr
P,les destlo aquel din la consume lo tristeza,
y ns dign clue ucnl~nreispor mt~larln.
1
.
0 no doy dc corncr 6 10s hoigornncs; cliiiero
que trnllnje 6 s i no...
S i no... y o mc oncnrgarb de eso.
Tii ... y qne horhs?
I3sl.n (iuoda d e m i cuenta.
(A Luisn ) Vamos, arriba, seaorita, arriba.
arr6glesc usted p a r a salir a1 moment0 ...
alisese usted el cabello. (Quitindole el pniiolito de
cuello.) y quitese esa pa~?oleta que la abriga
demasiudo. (Ponit5ndose el pafiueio quequita 6 Luisa.)
(Miserables!)
(Con indlferencin.) NO qui e r 0 salir m&, se50ra.
(A Jrlirnu.) L a estas oqendo?. . N o quiero salir
...
..
m&! ...
Es16 muq Lien. Vamos 6 ver.
Il\ajo 6 L~ltsn.)Pradcncia!
(Tom,:indolo In m a n o ) Vcnga usted ach, hermosa.
(Rec.11nzdndolo b~uscntnente.) Prohibo ti ilsted que
m o l.oqoo.
,
(Con ironiu.) C6mo8 Ya no somos amigos?
Amigos vosotros! ... Verdugosl
Y sin embargo, muy dichosn puedes consider a r l e de hnbernos encontrado Ia noche en
que te hallabaIS solo y a1)andonada por e s a s
culles.
- .,~
.
Si: oquella nocne,
10 estaba i usted muy reconocida y lo bendccia desde el fnndo d c mi
corazon; m6s cuando comprendl q u e no m e
tendia usted la man0 por piedad, s i no par;>
satisfacer s u codicia; cunndo h e visto que hn
llecho usted de m i una miserable mendiga;
que m e torturo, clue me maltrata, h fin de impedirme que llame d la que usted habio pro-6I:do ayudarme ii buscar ... ini almn s e h a
jvado; y ohoro, apesar de mi del~iiidad
I rni abatimiento!
mi voluntad scrA
fucrte que s u s omenozas y tormenlna ...
(Irpuifindose.) y vuelvo A repetirlo, no mendigaP&, n o contur6, no, no; g mil veces no.
(Con ternliro.) Luisa!
a.,,
...
t-
...
,Con admiration.) E S soberbin COmO clla d a !
y quibn Le darh de comer, cariiio mio? (Con retintin.)
toy rosuella 6 dejai.me morir de hambre.
? dejarb morir
Id3 o y e uslc~ d SC
d c hambre.
~ ~ a v n l a Ye
s ! acabarti p o r pedir pe rdon!
Eso nunca!
Ya lo veremos: e n t r e tanto t c I l eFarernos
~
ed
desvan.
(Con entereza.) Estit m u g bien; d e all1 n o saldrh
si no libre.. 6 muerta!
(Con dolor .) Muerta!
(Entusiasmndo. Rages y truenos!. E s toda una
mujer! (Ln coje con violencia :
I Toma
por valiente!
Ah! (Dando un grito y escapando de sus hrnzos).
Jaime! (Ciego de rabin).
(Primel-0 sorprendido, luego sc ~Sehacny dice:) Qub
quieres Cupidito? T e disgusta que la abrace?
P u e s defibndela!
(MirBndole con c6lern). Yo!.. que y0 la .. (AI CO(Raj0 h I:, Zurdu.)
.
..
...
...
nocer que le falta fuerea material s e coge In cnbeza con
embas manos). Miserable de mi! (Cec Ilorando).
(A Luisa) T T - - - arriba, poltrona!
Si esc) es... {Ra'flexionando). Vaya usted, madre, c01~ d c z c a l a1ustod. (Hace seffas .4 Ia Zurda que
s e nproxi ma).
..
...
(:Oh, si!.. r r e."
n e r o perderla pare siempre).
Escnche usted, madre.
(Bnjo a Luisa). (Hog mismo s e r a usted libre. Hc
roto la cerradura del desvan y luego podri
i ~ s t e dhuir).
[A la Zurda). EnciBrrela usted bien.
(A Luisal. (Oculta e n la paja, encontrara usted
una llave).
Tengo razoncs p a r a desconfiar de B
Bien ... bien
entendidos! (A I.uist
andando. (Hace subira Luisa, que enll.rl en
T.
...
ESCENA 111.
Los mismos
ESCENA IV.
'ISA.
Y quc hombre CS mi Jaime! El olrn ... Lien s e
conocc clue no lleva la misma songre. (Sac0
KOcomerhs nada hasta pasado maiiana. NO
hay cbmo una dieta de dos dias p a r a hacer
cnlrar 6 la gente en rnzon.
Yo lengo otro medio rnejor.
Tii!
Cu61 es?
Casarme con ella: y cuando sea mi mujer..
ya me obedecerk.
T 6 s u marido!
Rle h e propiieslo clue jamas s e a de otro, y
mi voluntad s e cumplirh pese B quien pesc!
A 1a verdad ... si la chiqoilla cantase todos
10s dias ... no serin mal negocio ... Y una vez
rnujer ds Jaime nada tendriamos que temer.
Pero para qoe s e a to mujer s e r a precis9 que
ella consienta.
Consentirh!
Y si rehosa?
La obligor&. (Riendo satdnicomente.)
Cdmo?. . (ProvociindolerCdmol HBse risto criatura mhs eslhpida! Vamos, sigueme ... sigueme Ganimedes. T e gusto ese nombre? Andn
'T'engo q?e hacer aqui.
T e h e dicho que quiero que afiles mis herramientas de trabajo; y liiego tengo mis mzones para llevarte conmigo.. . Corique... undando, hijito, andando.
Ohedece cilando el Le manda.
Vamos, Cupido. QuB esperns?
De clue m e s i r r e haber nacido hombre. s1
soy dkbil comu rzna m i ~ j e r !( v i n s e 10s dos. La
unn lrotellrt de oguordiente que tiene cs~~onrlido
bajo el
jergon). QuB ric0 eslh!.. all! (Palncleando). Esto
es la vida! Casarsc con la ciega!.. S610 nl
mismo diablo s e le hubiera ocurrido semejantc cosn... Vcrdad e s clue el mkdico dijo qnc
In curoria ... Si; pcro en volviendo la vista
adios rni dinero! ( ~ l o m o n ) .QniBn puede ser?
(Vuelven A Ilomnr). VO)'! (Esconde la botella y entre-
.
abre In puerta.)
ESCENA V.
k ZURDA, ENRIQUETA
QuB s e le ofrece B usted?
sefiora Frochard?
QuB la qoicre ~ ~ s t e d ?
E s absolulnmcnle neccsario que In
(Sorprendlda.) Ah!.. Viene usted solo?
S i ... ~ 0 1 8 (Despues
.
de mit-ar h h n fitera.]
P o e s entbnces ... entre usled. (L3 Zltvda dssl~ues
(Desde fuero). L8
...
..
211rdacierra lu puerta).
de haber entrado Enriqueta, lnlrn de nrlevo ei riene :I[guien con ella: luego clerrn la puerta. E ~ I - I ~ L11rila
I~LU
osustada 6. su alrededor )
Y e s aqui donde ella vive? (La Zurds s e oproxima, Enriqueto s e vuelve hdcia ello y s e encuentron s u s
mirados.) La mirada de esta mltjt:~. me hace
URDA.
h r .
..-n.
dafio.
Hable ustcd. QuB e s lo (1ue tiene listed que
decir 6 la seiiora Frochar1d?..
(Como late mi corazon!)
Purece est6 usted i n t r a n q u ~ ~ n . .mira usted
:i lodas pnrtes como si Iwscasa algo.
Erectivamcnte.. . busco B la porsona quc hnbila n r ~ i ~con
i usted.
.
- 811 (Can recelo,)
- 87 -
Q116 prrsona?
Una j6ven.
Una.. . ( ~ n ~ o z i ~ i n d de
o s hombros.)
e
(Serh acaso la
hermanay Ko conozco 6 esa jbvcn que usted
dice.
Qii$ no 1, conoce ustcd?
No.
Y sin embargo me han dad0 bien las seiias.
Una casa aislnda, ya en el campo, cerca de
la ribera
Hag otras mnchas casas como esta.
QuizAs mc haya equivocado.
E s muy filcil. Busque usted mas lejos, seRorita. .. (Maiiana abandon0 esta casa).
Pero. .. no llaman 6 usted Ia seiiora Frochard?
Etif~miaFrochard: por apodo La Zurda.
No pide usted limosna en compaiiia de una
riifia ciegn, que canla por las calles ...
Us1 ed sc equivoen A que h e de pedir limosna si tengo dos hijos que trabajan uno de
ellos afilador ... Mire usted ... alli csth la
muela ...
(Dudando.) Ah!
Pero. entonces ...
El otro estil ahi enfrente. (Si pudiera Ilamarle!..)
Y sin embargo, recnerdo muy bien que e
Doctor (Dundo un grito.) Ah!
(Asnstada.) Qud tiene usted?
(Tomando un chal de una silla.) Este chal le conozCO! E s suyo ... le dig0 ;i ilsted que e s suyo.
(Queriendo cogerlo.) NO serlora, no seiiora ; es
mio.
Y esa paiioleta que llera usted...
(Turbada). Eh!.. qUe..
La bordb yo misma para ella ... (Le srrctncsln
paiioleta). Desgraciada! Usted miente! Usted
miente!
(Maldita visita!) Y bien, sj; es cierto; pero lu
he visto B usled tan trbmula, que no mo Ilc
alrevido B decir usted toda la verdad.
€fable usted, vamos. Hable ustcd.
I-:I jGvcn que usted busca, yo la hall8 y \:I ro-
...
...
.
...
...
...
..
cogi ttnn norhe qne vngaba perdidu por las
colles (Ic Paris.
Contiriuc usted, por favor.
En vistn de q u c yo no podia mantenerla, cantabs como un ruisciior para ganar SLLpan.
-.
. TO. .. qud mhs?
ues. .. Ah! sefiorita la pobre nifia no
m acostnmbrada 6 tan ruda fatiga, y
---,ues de tres mcscs de llanto y desesperncioIn. .
AcnL e usted ...
Ha d~
os dias... que el pobre ruiseiior no canta.
Ha m uerto!..
(Lo qile es yo 110 lo hc dicho!)
Muerta! ... Mocrta.. mi ... mi ... Luisa ... mi
hermana
ells! Ah!.. (Cae desvanecidn sobre Ia
...
..
puja).
...
.
Desmayada! Yo no he dicho m8s clue la mitad.. . Ella e s la que se ha figurado el resto.
Q116 harb? Si hablu g nos denuncia ... Si Jaime
estuviese en casa.., Si le Ilamase ... Pero y si
esta vuclve en si ... Ball! De todos modos no
verd h la otra. Cierro con llavc. (Cierra el des'van y qi~ltnIn ~ ~ u v eUna
.)
dentro y la otra fucra ...
Nnda hay qne Lcmer. Voy por Jaime. (Sale.
Apenas ha salido empcijon con suuvidad la puerta del
desvan. Luego con mus fuerza husta que snltn Ia cerrnduru hecha pednzos. S e able la puertu g sale Luisa )
ESCENA V
ENRIQUETA, LUISA.
LUISA. NO oigo h nadic. Pedro ha dicho verdad, estaba rota la cerraja. Toy A seguir su consejo,
huird de aqui, suplicarC nl ]>rimer transeonLe, que me conduzcn Ilor caridad a1 hospital
de San Luis, ij. casa del lronditdoso doclor...
Donde
pllerta? (Pnsu jlrnto Enriqueta des~nayaday Ilega ii In prlertu.) A h ! nqui esth! (Busca
l. Ilave.) Ccrrndd! Esld cerruda! ... Oh! Ahora
rccuerdo me dijo Pedro que haLia una llave
- 80 e n t r c la pejn .. \Seacerca, b ~ ~ s yencuenka
cr~
lallave.)
Si... Si
:~rlui estb!
Iiuyomos, huyamos
pronto .. (Voelve hticia la puerta y tropieza con Enrl-
...
...
quctn desmaynda, s e detiene aq~lstnJa,se ngncha y tlenen cl suelo (Encuende In mano.) Unu mujer
t m In man0 de Enriquetn.) S u man0 estii fria! Ob!
...
...
Dios mio! Habriin cometido u n crimen! Sin
duda, y luego hon huido! (Se arrodllla, toca la cabeza de Bnrlqueta y le pone In milno en el cornzon )
Esth muerlu! Dios mio! No. . no... todavia late
su corazon. No esth m a s que desmayada!
Seiiora!. seliora!. Hable usted. N o m e oye ...
QuB h a r b t N o puedo abandonarlo d e esta
sllerte. (Aparecen la Zurdn y Jaime que durante este
..
..
..
ncto lleva delantal de zurrador.)
ESCENA V11
Las mismns, LA ZURDX,JAIMl
Juntas!
E s precis0 s e p a r a r l a s a1 momento.
(A Luisa.) QuB haces aqui? C6mo h a s salido del
desvan?
(Ternblando.) YO... s ~ I ? o F...
~ yo ...
(Bojo.) Despachemos, la otra vuelve en si.
A tu encierro! ... AI momento! ... ( A h i s s . )
Y esla mujer que esth aqui desmayudo?
(Se presentn.) U n a m ~ i j e r ?
(Ernpujdndola hicin l a escillera.) E S ~ S
n0 Son Cuentas tuyos ... andandito! (La conduce 6 1a escnlera.
V H ~~dentI-0.
,
(La hilcc subir y ~ I I L . C 13 puerta porn
clue ent1.e Luisa. En el momentn en que esta va A d e ~ a polnecer,Enriqueta clue ha vuelto en si, uLre 10s ojos, la
v6 y do un ppito.)
Xh! (Jnime la tapn la boca cen la mano e l h procurn)
rcchnznrle, Luisn s e detienc.)
Ese grito!
..
(Forcejtindo con Juirne.) Luisa!. L L I ~ s ~ !
IRecIrnzc~ndoa In Zurdn.) Enriquetn!
(Bnj.1 la escn1enl t' enr:ucntra 6 Enriqnel:~Z , I I U ii pceur dc Jnime s e ha
In obrnzn.) .ill! &Ii Enriqueta! E r c s
~ ! i ~ . i ~ iddellny
o
...
b ~ s o ssin poder hublap )
td (Enriqne~nla cllllp,?
hermonn niia! Hermnnn mia~!
(Con nlegt.In.) SUhcrmana! 7i n no esta1t-6sola en
el mundo!
(Mirtsndf,toe ) Son ustcdes 1unos mislerables!...
,,,l.,..,.,cl lte encuonP o b r c Luisn mia! ... E n qu,,-.,
tro ... Si; unos miserobles ii cluicn 11nr.& c t l ~ t i gar. VBmonos, Lilisa. tcogiendo a I.c~i=n.\
(Furioso y cerriindoles el paso.) Eh! DC aqui no Se
sale.
Cbmo! Pretcnde usted deterrios?
P u e s yn 10 creo, que pretendo!
No s e propone listed delsctarnos?
E s mia, y nadie In arrilncnr& de mi ludo.
GritarB ... pedirb socorro...
(Fuera de sl.) Intbntelo ustcd; pero le ndvierto
que es16 en mi casn y clue somos de una familia ... que mata ... (Enriqueta retrocede un paso.)
Detenerlas 6 l a fuerza!
Nadie l a sacorb deaqui. (Cogiendo B Luisa.) E s
mia! ... L a quiero.
(Dnndo un grito.) Dios de misericordia!
A
m
.?
(LanzAndose contra Jaime, arranctl d Luisa de sus brn20s.) Nunca
nunca! Estn e s y a demasiadn
infamia! (Las dos hermanas, vuelven 6 abmzarse.)
..
Y t e atreves. .. t6.. ii levantar lu voz?...
Y bien, si; m c atrevo!
Contra mi!
Y contro todo aquel que la m a l t r o t e Bastnnte
h e lemblado ya ante tu prescncia.
Pedro!
Ya n o m e causas miedo! All! te v e
Y
robosto, y te creia valiente y decidldo; pero
h a s cometido la bajezn do amenaznr h dos
mujeres, y veo clornmenle que no e r e s m a s
que un vil cobarde! h t r b r e t e con ellns, ul1-6vete conmigo! Vale m h s mi valor, qoo to1
t11 fucrza.
Bicn, Pedro.
Seilorita. Cuentc ustcd conmigo.
(Dirigi6n<lc,se6 Ped1.0 ) P L I ~ Sea;
s
yn clue td 10
quieres, nos cntcndwemos 10s dos.
(hIiriindole fvio y fijnmente.) Q11 iern c p e 10s dcjes
marchar.
De veras! ... (RiCndose.)
Quiero impedir h todo cosla qile comelas el
crfmen qile meditas; quc cstoy leyendo en
t ~ t ojos.
s
Pedro! (Terniendo por su hijo).
Y que har6s s i yo m e opongo 6 c[ue sillgon?
QuB hark? Somos de una familia que mnto;
t6 ocabas dc decirlo. Plies bien, ocercate s i
te atreves, ii cualquiera dc las dos. Seiioritus,
el poso esth libre, snlgan ustedes.
(Van d saIir.1 C6mo8 Y te atreverios, cobarde?
Conoces el secreto de mi alma y pregunlas
si m e atrevere? Salgan ustedes ...
Ay de ellas s i dan un sdlo paso!.. . (Los dos j6venes se detienen cerca de In puerta).
ACT0 OCTAVO.
...
LAGRIMAS
Nada tienen ustedes que temer
Adios Pedro. Dios premiar6 to11 buena accion.
Huyomos! (La Znrda habr8 ido B cerrar lu. puerta y
c~uiereimpedirlas el paso pero Pedro In qliita de un empujon y salen Luisa y Enriqueta.)
Y s e van! Huyen!
(Pedro cierrn cl pas0 tras de la puerta.)
9.
BENDITAS.
salon en cosa el Conde de Liniers
NO posarhs:
yo te 10 prohibo!
P a s a r e cuando quiero.
(Sujetondo In puerta de espaldas a1 pliblico.) C6mo?
(Hiribndole por la espnlda.) Asi.
Jaime. Pedro. Miserables (Horrorizada p
mesdndose 10s cabellos con desesperacion sslvaje.)
..
Poso ... paso,
.
digo ...
No ... no.. y mil veces no. ..
P U ~C SO ~ C ~ U ~ (Joime
~ ~ O sSe !precipita de nuevo sobre Pedro ciego de irs; Bste que a1 sentirse herido ha sucado tnmbien un cuchillo, s e 10 presenta 01 pecho 8
Jaime y Aste se hict-e cayendo de espaldas.)
Ah! ... Muerto soy!
Jairne! ... Jaime mio! ... Pedro! Pedro! ... (Pendo
del Lino a1 otro coino una fietsn heridn de mrterte).
lTamLaleAndose y cayendo poco ti poco.) Yo-.. muer0
poro ella s e ha s:~lrado?(muere.)
...
...
ESCENA PRZMERA.
...
b
EL CONDE, EDUARDO, UN LACAYO.
LACAYO. El caballero Eduardo de Voudreg.
la seKoro
CONDE. (Allacsyo.) Haz que pregnnten
Condesa, s i quiere recibir B s u sobrino.
EDUARDO.
Agrndezco, seiior Condc, que haya ustad odivinado tni pensamiento. AI e n t r a r e n csla
casa no tenia m 6 s que un deseo; volver i'~ vcr
6 una persona que amo, como amaba 6 mi
madre, nbrazarla y partir.
CONDE. Igunl d e m o esperimenta eso desgrncioda dcsd e haco tres dios, posados entre liorribles
sufrimienl,os.
EDUARDO.
M e asusLais, sellior. Qub ticnc pucs la Condesn?
- 93 c o x D ~Dosde
, e1 instante en que lo encontrk
en casa
dc la persona 9. In cual sacrificais lodoc vueslros deberes y los m 8 s altas considoracio-
nes, s e declar6 e n s u estraiia enfermedad
una nueva crisis, crisis terrible e n la que domina la fiehre y el delirio. Palubras incoher e n l e s hmtnn de s u s lnbios, tan estraiias, (on
dolorosas, qlla lracen estallar en mi 6 la rez
trensportes da profunde piedad 6 accesos de
violenta cblcro, en tkrminos, que presa de la
m6s horril~lr:dudo, busco en s u vida pasadn
una falta q a o redimir, G una desgracio que
deplorar.
EDUARDO.
Y podriais hablar d e cast igo cuandlo la estais
viendo morir?
CONDE. Si no hubieseis arrancad o la fatal phgina de
tn 9 n j.
e s e libro. .. (SeEala el del acu,
EDUARDO.
M e reprochariais hoy una accion culpable.
CONDE. Mia hubiera sido la falta, yo l ~ a h r i a cargado
con su peso.
EDUARDO.
Y yo c6mplice d e ella, habria participado d e
la vergiienza..
C ~ N D E . (Viendo salir d la Condesa.) L a Condesa. Silencio.
.
ESCENA 11.
Dichos, CONDESA.
CONDESA.
(Con pnso lento.) Ed~lardo!(Le tiende 10s brazos en
Los que 81 s e precipitn. Edunrdo despuea rle un momento, IH ayudn B senlar en un sillon.)
EDUARDO.
Animo, sofiora!
COSDESA.Animb! AI)! s i a)un viro!
COVDX. Sefiora..
CONDESA.0s agradezco, Conde, e
: la liayais
devuelto
EDUARDO.
Habeis sufrido mucho!
C:ONDESA. Mucho.:. Y tu tarnbier1 m i pobre Eduardo?
N o OS octlpareis d e mi.
EDUARDO.
Cosa~sn.N o c r e a s que tc ho olridado. Cumpli mi promesa. (Edoardo hnce un movimicnto.) Oh! puedo
haLlt~rdelante del Conde. Me cncontr6 cn s u
casa.
.
.
EDUARDO.
ELI casa de la pobre Enriqueta! Y n o 0s Onterneci6 s u acerbo dolor? (nrConde.)
CONDE. Dolores mhs ngudos h a n herido profundamente mi alma, abatido m i espiritu y turbado
mi razon. Cierto, condesa, yos estabais aI!i
cuando orden& el a r r e s t 0 d e aquelln jbvon, .Y
agitada, temblosa, casi loca, sin c o n c i e n c l ~
d e 10 que deciais rluisisteis precipilnros filcru
do la llnbitacion. NO e s verdad, sciiora?
C O N D E ~Si,
~ .CS vcrdad!
CoNDe. Yuestros ojos estatlnn humedecidos por l a s
1kcrimas, vuestras palabras se rthognban cn11.e sollozos, y sin eml)ilrgo, n o e r n p o r oqueIla jdven p o ~qvien llorabais. No es verdnd.
lad!!
.as, por quien eran vuestras l d g r i m n ~
(Con mirnda estraviada s e levnnta de pronrc
.
CONI~ESA.
r o r clriient
..
(Edunrdo le coge In mano, v~lclvo
cabr.7.adisimuln~lamenteindicando al Conde. Ella vuc.lq
d sentarse y despueo de una pausa esclama:) Ah! n
pobrc Eduardo! Cuhn feliz scria si muricri
CONDE. (Con sentimiento y dignidnd.) Perdonadme, sdiic,
ro, h e obrado mal interroghndoos. Acaso no
cstais A cubierto d e toda sospechn? (La Csndcsa mlra d Eduurdo y mueve tristemente In calreza.)
LACAYO E l sefior Doctor.
CONDE. Que pase, que pase a1 momento.
ESCENA 111.
Los mismos, El DOCTOR.
DOCTOR. Cdmo e s eso? Lavanlada sin m i permiso?
CONDESA.
Qufi importn, Doctor!
DOCTOR. PI'li1c110, cn lanto no ceda e s a fiebre tenoz.
Vt:nmos. (TomJ~idolael pulso y sncudiendo trl$r,elncnie [a cubezu mirando nl Conde.) Mhs ff'c~llcnt~
todavin.
C O ~ D E S A . Doctor. .. m e parece... quo cl a i r e libre...
rnc haria.. . much0 bien.
DOCTOR. El airo librc!
'34
-
l
CONDESA.Si; qnlisier?. snli P.
D o c ~ o n . Sullr.
CONDESA. Quisiera e111pl-under d e nuevo mis acostumbradas correrlas.. . subir las guardillas.. .
\-er h mis enfermos.. . socorrer 4 10sque el
hambre y Ia miseria obligan B mendigar por
l a s callcs.
c. Saiiora Condcsa: eso CS i mpasihle,, pltc(?e U
DOCTOE
ted mandar li mosnas ii :SOS d e s g rncindos.
CONDEE[A. No ... no e s eso, yo q u i c-o
~ verlos. Usted n
repite siempre q u e tengo L I ~ Ipeso uqui rllie
m e ahoga. (con amarga sonri-a.) Q U C son ligrinlos que no pueden salir.. pucs Lien, la vista de esos desgraciados m e hace Ilorar, y ya
VC usted. . .
DOCTOR. No e s nccesario que vaya uslcd c
a;
yo tengo s b r e s infortunados quc r
IF
ii usted, y sin i r muy Ibjos, hncc t r c s alas,
en el patio d e la SalpBtriBre.. . ( K O ~ ,
)P,
.
Eduardo y el Conde que se hubiun spnrta
mente
3-
C:OMWSA.De la Salpetridl-e?...
DOCTOR. Unas caantas mujeres, iban h s e
ad a s 6 Guyena. E n t r e csas pobres d
IS
habia una, cupa desesperacion des
cl
alma. La infgliz dejaba en Paris, a ~ u n d o n a d
5 la bondad d e Dios, B una pobro Ilcrmnni
casi una nifia, de quien en otro ticmpo e r a I
unico apoyo y q u e h07 mendiga canland
por plazas y calles.
CONDESA.Oh! Dios mio!
EDUARDO.
(Con emocion ) De quien estA heblando?
~ O C T O R . Y 10 que hnce todavia m8s cruel s u situncior
e s qilc aquclla pobro mendiga est! i ciega.
CONDESA(LevantBndosc.) Cicga! ...
n o c ~ o a . Si setiora. Y h a y sl5res tan infam
hon vacilado en especnlar con su Inrorranio!
Ha podido escapar d e c n t r e s u s g a r r a s grocins B ull doble crimen; y s e h a refugiado e n
rni casa.
C o N v ~ s b . usled no la habrb rechazado". ..
Doc~Ofi. Acas0 sc ahuyonte a1 pobre pajarillo, qoo e
llna :?~ludtt maiiann d e invierno aletca cerc
.
scoge, sc le alientu
B. A esto'he venido
d e nuce
s e 10 re
-s ~.i- i-n- -r a .
CONDESA.ACOIIO
IISI C I ~ .
DOCTOR. Sciior C o n d ~ ,usted, sin qucrerlo, 1l a contri
Iluido 5 esta dssgracia; por 10 tnntc) no pued~
usled negarse B rep3rarla.
CONDE. Yo! doctor?
DOCTOR. Estoy seguro do yue 10 hard osled, y que 1
scEora Condcsa l e secundar6 generosament
porque y a er-toy viendo en s u s ojos la ternu
rn. Que no scrk, pues, cuando m i protegid
cniga suplicanle d s u s pi&? Consiente ustec
soiior condc?
Sea! p u e d e ustcd traerla cuando guste.
LOAVL;.
DOCTOR.P u e s a1 momento.
TODOS. Cdmo?
DOCTOR.Sellor Conde, h prercncion m e la h e traido
conmigo. (Por d e pronlo la cicguccita.)
i . (Fuet-0de si.) Ella ... aqni
junto h 81 E n 1
car11 de m i esposo..
*)U< IVK. (Abrieotln la mamparn del row.) Venga nsted, hi:
mga usted !Sr\Ie un momento y vuelvegniun
...
...
iega .)
ESCENA IV.
Dichos. LUISA.
~onclesa.)
CONDESA.( A ~ o y i n d o s ocn su brazo.! (Es mi hija, Eduardo,
ei m i hija!)
. h n i m o , hija mia, do usted depcnde ahora oblcncr cl perdon d e s u pobrc hermana.
(Yo ticml~lo!)
f omos, sefiora Condesa; dirija nstcd algunct
,
,
,.,-.
palabrsl /I estn pobrc rliiin porn qne s e anime.
A. Quc. . clue yo ... yo ...
. Acllso no conmueve h ustcd BLI infortanio?
I
... Oh! si.
C o s v e s ~ .S ~inhrtnnio!
DOCTOR. I-lablda usted, puts.
CONDESA.(Conmovid&,)Tranquilices0 ~ l s t c d hijo
,
mia.
- 99 EDUARDO.
(1dern.l Gran Dios!
noc.roa. Silencio! (Esominn d
la Condesa, le pone [a mnno so-
brmo1. cor:*zon. Pnusa Inrgo. Silencio seplllcrnl.)
C o ~ r ~ e . Doctor!. . (En el colmo de laansiednd y c?nvoz boja.)
DOCTOR- Est6 como herida de un ray0 ... y riatla puedo decir.
CONDE. Ah! Dios mio! que teme usted?
DOCTOR. /AI Condo y 6 Bduardo). Todo, s i esla s i t i ~ a c i o s~ei
prolongs, si no halla ltna trkgt~ile s e secreto
dolor que la d c s t r ~ z n,el alma. (VueIve junto j, Ia
Condesn.)
CONDE. (A Edunrdo.) VOSsois q i ~ i e na p r c s u r a su muerte
EDUARDO.
Yo! conde!
CONDE. Vos que m e arrebnthsteis el secreto quc I n
asesina.
EDUARDO.
(Temblando llevo In muno d s u pecho y sucn del bolsillo
de su levitn un papel qoe desdobla lentarnente y que pone delante 10s ojos del Cantle.) H 6 ac~ui;piles, la
phgina que yo arranqnb; leedln, seiior.
CONDE. ( S e npodera de ello.) All!
EDUARDO.
Lcedla, sefior condc, pero rccordad cl pasado,
recordad s u s Iiigrimas, s u s si~plicasel dia de
10s esponsales . y la obstinacion de todos en
torcer sit voluntad de consagruse 31 cloustro.
CONDE. (Lee y dice despues de leer.) Ah! Deslionrado! E n goiiado!
EDUARDO.
P o r ella no; por 10s clue lograron su silcncio,
amenazando lo vida he SII tierna hija.
CONDE. S u I~ija!
EDUARDO.
(Con abatimiento.) DC la que ha estado separnda
c~uinccaiios, y que Dios mismo devuelve 6 su
lado. (Seiialando d Luisn.)
CONDE. i E ~ jdven!
a
iEsa mendign! iAh! (Se dejo c o w en
el sillon y oculta el rostro entrc s u s mnnos. En11.n tnnto
In Condesa hn vuelto en si, s e levuntu lentarnente, mim
6 su nlrededol*y ve Ins j6venes que hnn perrnnnecido
jonto A In puerto.)
COSDESA.Ah! (Luego vuelvc 10sojos hJciu s t ~espoao y eqto lu
mira.) Sefior Conde, habcis consentido ell qlle
marchen?
C:QNDE.
Yo!(Vacilondo.)
DOCTOR. Dccid c~tieno. si quereis que viva.
EDUARDO.
Seiior Condc! (Supliconte.)
I
COXDC. No, no
consenlido, sciiorii. ITe comprcndi?
Scpal.ficion etcrna causaria en atdo T ( I ~ ~ll~?:\
guno ... tln ctcrno dolor. (Sofialando 6 Eduardo.)
COXDESA.Oh ... s i ... s i
CONDE. S&, Diann, el profundo cariiio .[ue teneis B
vusstro sobrino, y ante de vuesl rn desesperocion, he impucsto silencio 6 10s sentimicntos
de mi justo orgullo d e f.lmilia y . . . Dios m e
10 tenga en cuentil, estas jdvcnes ... no pat*tirAn.
CONDESA.
NO p ~ r t i r h t l !
ENRI.
Ah seiior!
COSDE. Cotlsipnto, seiiorito cn s u enlace, con el coballero Eduardo de Vaudrcg.
ENRI.
Eduurdo! S e c o r Conde! (Deja ti Luise pa1.a demos
..
trar s u gratitud a1 Conde.)
EDUARDO.
Oh grcicias! (Estrechando 18 mono ii s u tio.)
CONDE. Pobre nifia! Otra vcz vas h quedar sin a m paro. (Tomando la mnno ii Luisa y dirigiPndose A la
Condesa.) Si ustcd quisiera, seiiora ... (Huciendo
on esfuerzo.) Podria usted adoptnt.la.
L O S DESA . [Con alegrin.) Yo! ...
CONDE. Seria ... nuestra hija!
CONDESA (De rodillss besondo las manos del Conde y e n voz b o ~ a . )
All! ... Seiior scilor ... Vos 10 sobeia todo!
c o x DE. (Rompiendo la pdg1nn.i Todo; pero 10 he olvidado
...
?;a.
Doc OR. MLIYbien, seiior Conde!
CON
_ ,DE.
Abrazadla pucs, seliora, IInmadln hijo.
COSDESA.(La Condesa In nbl-am.) Hijn de rni corazon! (Rampe ii sollozur; eI Doctor ncude )
COXDEY EDUARDO.
Doctor, Doctor. .. cslo Ilnnto ...
rj0cToR. Lhgrimas benditas! Llr~ntodc salvacion!
All! seilora; si yo pudicsc r c r I V.
Lursr.
DOCTOR. La vereis, hijo mio, T O OS 10 prometo.
! usted posil~le... Doctor. ..
ConoK. ~ h cree
1oc1.0~. LO C ~ C O ,scgliro, sciior Conde, porque Dios
glliorh mi muno como 09 ha g ~ ~ i a delo COrazon.
En Madrid 10s principales papeles de esta obra,
estuvieron
cargo de las Sras. Liron (D." i\/Iaria),
Martinez (Dolia Teresa), Carceller, Sritas. Garcia
(Eladia), Taeiio y Sres. Sanchez Palma , Fuentes,
Catalh (Vicente), Ferrandiz (Jos6))Juncos, Benedi, etc.
En Valencia de las Sras. Aranaz, Cal*bonell,
Huertas, Suarez, Coronel y TorromB y Sres. A paricio, Valero (Ricardo), Barreda, Alba, Mora y Fcrrando, etc.
I
En Palma de las Sras. Domingutz, Llorente,
Francesconi, Val, Zapatero y Sres. Maza, Riutorl,
Casafier, Balaguer, illtarriba, etc.
.
'
Obras de D, EDUARDO ViDAL VALENCIANO
- +-W-.
CASTELLANAS
Delfin, r.<tlr~i*rlin
cn 1111!lcf<i.
bQul6n er9 Calleja?, vnn~crtin-11 1111 nr:to.
U n a y .no m k s . ~ , . c u ~ c d i rS -. r l 1111
Lus curruincos. 1'1-u!r~uW , oct~rtcr>aclros.
E l llandido cojo, ilrurrr;l cri r~rhi<
crrrrdrnr.
La m e s o n e r n d e l Ledn d e oro, C O I I I I ~ I ~ Iv. t i trer avtj,!a.
El a u ~ ~ t i l dl o
e platn, clr:t~ilnc11 ye!* act.'^^ 1).
El r e g l s t r o d e la pollcia, tirnnls ell netto c ~ ~ n i l r u s .
Sor T e r e s a 1'1 El olnuatro Y el m u n d o , . l i n m , ~*.!I ~ I I I C J , ~ c t t , - .
L n loan d o ia alden. I ! ) J A I I ell
I ~ sels nct,,i.
La lndronu d e niiios, ~it.t~:l~e
4 3 4-cl10 en~nlirua.
E1 oentenarto. iii-trl~~r\
cti clirbtrl? uclp,n.
L a s a v e s d#?:raptfia. d r r r r ~ ~ell
e cil~ct~.,
nret!#s
18;.
M a r i n Antoniete, d r n m r ~PII I L I : ~ ~llwll.rb?..
~
E1 botnfuego. V U I I I C ~ ~4.11I ~ r l r ~ ? 14Cth:.
r~?'I,.b.
P R O O U C C I O N E S CATALANAS
Tal Yarhs tal trobarhs. ~lrnrnrV I I Lrcs r c t ~ ~ u .
La v l r t u t y la aonalenoln. rlrsrnn p.n r u n t ~ .actr)s.
~.~
P a r a u l a es paraala. 6.1,lnvriiaell trrv rrctos.
L' a FF d e 111 bruxorta, u ~ ~ ~ r r~l c ~Irtn~&!l~u ~ eu
l i cmuatro
ti
~ctuy
La T s b e r n a . tlr:~lrl:r c11 n l l c c e cunrtros .::.. .
Tants aape tamts b a r r e t s , c u l i ~ e l l en
i ~ dos act,)w.
nu d e aasa. rn~:rvriln 6\11 do5 I ; Y I ~ ~ S .
C a n hn p e r horat 1' anflln, comedin en (IOE s ~ ~ t o ~ .
A boon tnnoadat, 6-omcdiu en 1111 ncto.
f a 1 hi va que no S' h 0 orueu.c!~ln~e#tirt
e ~ 4118
t RC~L~.
L' s s o de ' n Mora. ug.>rla~ljrr
rjr IIII heto.
Qul j n g n n o clorm. cr,rn~.cii:lcu 1111 nrln.
Lo btrolet d o S. Gulm, r:..llln.!li~, .!:I 1111 I I C ~ U .
Lo dlable son Ins d u n a s , crr!t~c.li;,P I I U I I :beto.
La oastanynda, comedin P8rlu n ncto.
B e n vinqut sla, cumr~lin*n (111 nclo.
U n hon J a n .
Bonn Jugnda I
.
L a barquetn d e S. P e r e . currrcrtia 011 1111nctu, ~ I ' C I I ~ ~ B I ! U~ 1 1v3
1
.III~PIJS
.
tlf,rbtIefi*
,ZARZUELAS
L a guardlola, cl, Ir.>d rbrt~,s.
La g r u n sastressa. -'l# c1q1s tittos.
1-1 m a s o v e r s ,
~ 1 , mr ~ r l o , ~ .
Lo s a m n l daureat. clr t i $ # snctivii.
L a manosonla. c11 f l c ~ nn('te,$.
La ryrlada, S , I L # l a b $ I I V ~ ,(l!,.
II*
~ utot
i ho v01 rot h o pert, c11 1111
Marin.
0
11
1111
HI,LU,,
11q.ttq
:7e E a ~ o e l o n aa1 P a r n l s .
I!II
l111rtctv.
A s o r t y .veniura, c11 u11 ncto.
Uh bernehlt d e J e s u o r l s t , or) 1111 wlu.
Dos rnlllons. v 1 1 r i l l ::1'1o.
L a j rnmpanetns, en 1111 nct~t;?''.
W n parbre tllable. airt TIII n ~ t ~ r .
Pot mbs l q u l plula, ru 1111 : i r . t ~ ~
MIOOS,a . 1 1 , I I I In<.lr,( I ! .
POP~ e t r o c 6 s 011
. 1111 nrtn (l!.
Ln ohndldu paloma, t.11 410s i ~ e t o sIf
Joch d e noys. c11 a l s ~ aurtus :l1.
}:S
vo,~..\ll~n~t,\C~os
1
:i
.
,
11. .f,,..r.~ f<<i . , l !;,##.,l,
rn~aI). ~ ' o I L I . ~ ~( '. U! ~. ~~ ~ , I , C ,
C O , ~ 1). l ; f 1 9 + , , r ~ ' c.4t-tm.
,
.
l
-
-
-- -
.-