ANEXOS

ANEXOS
ANEXO 1
Mapa de las Comarcas de la Provincia de Málaga
Nota. Lii comarca del Picdeniante cstá compuesta por los municipios de:
Casarees, Benahavía, lstán y Ojfn.
La comarca de la Costa Oricntal cstá conipucsta por los municipios de:
Kincón de la Victoria, Vélez, Algarrobo, Tarrox y Nerja
ANEXO 2
Guión de entrevistas en profundidad
1. Proceso migratorio
A. Antes de emigrar
-Situación familiar
-Amistades, redes sociales.
-Educación/Fomación
(propia, de hijoslas, hemanoslas, padres)
-Laboral.
-Relación entre educación y trabajo.
-Religión.
-Redes sociales (grupos de amigos, asociaciones ...)
-Ocio y tiempo libre (antes y durante el matrimonio)
B . Decisión de emigrar
-Motivo de la decisión
-Con quién viene.
-Quién deja en el lugar de origen.
-Qué otros familiares o ainigoslas lo han hecho, cuándo
con respecto a ellalC1, por quS.
C . Llegada
Cambios y similitudes con relación a:
Situacióii familiar aquí y allí.
-Amistades, redes sociales.
EducaciiiniFr~rmiiciRn(pi-opia y dc hijoslas)
Lahoral.
Relacióii entre educación y trabajo.
-Religión.
-Vivienda.
-Salud.
-Relación con Itis aso~iacioncsdc inmigrmtes.
-Probleinas de idionia. documentación, rechazo o
aceptación en el lugar de llegada.
-Valoración de la experiencia a del logro dc los
objetivos de la llegada
D . Retorno
-Opinión.
-Motivo de sí o no
-1nter6s.
2. Especificidad d e la condición d e inmigrante
A. Probleináticas con relación a:
-Documentación
-Trabajo
-Vivienda
-Educación/Formación
-Idioma
-Rechazo
Rcligión (ritos, cstEiica)
B. Especificidad de la mujei- inmigrante
-La mujer y el trabajo (mtes y ahora)
-Transgresión de las nomas sociales
-Relación con el grupo doméstico (cargas familiares,
trabajo fuera de casa, relación con las mujeres de su
mismo país.. .)
3. Formación
-Expcricncia
-Valoración
4. Diferencias entre
A. Mujer españolalinmigrante:
-Trabajo
-Educacií,n /Formación
-Libeitad/Sumisii,nlReheldia.
Relaciones sociales (salir fiieia. liombres. ..)
Relaciones sexuales, con~roldc las relaciones sexuales.
-Grupo doméstico
-Torna de decisiones.
-Poder económico dentro del grupo doméstico.
-Ocio y tiempo librc.
-Keligih
B. MujerlHombrc
Roles
Características
-Acceso a los recursos, trabajo ...
-Relaciones sociales
-Ocio y tiempo lihrc
ANEXO 3
Ficha técnica de los sujetos entrevistados
41
Malika
Mujer de 46 años marroquí, madre de dos hijas, casada en
Marruecos (Casablanca) con un hombre de nacionalidad española. Su marido emigró aEspaña cuando su hija menor no tenía aún
un año, no volvió a Marruecos. La estancia de Malika en Málaga
es desde el año 1998. Llegó por reagrupación
familiar facilitado
por su hija mayor que s í tiene nacionalidad española por ser hija
d e e s ~ a ñ o lVivccon
.
sus hiias en unacasaalauiladaen el Distrito
~ e n t i de
o laciudad de ~ á c g aNo
. ha cursad'o estudios en su país
de origen ni en España. Trabajó en Marruecos en la clínica de un
mkdico, amigo dc la familid, como recepcionista. En España ha
trabajado en el servicio doméstico por horas. Cuando la conocimos estahabuscando trabajo enel servicio doméstico o bien para
cuidar a ancianos. Semanas después de contactar por primera
vez con ella éste fue el trabajo que encontró, con un salario de
cincuenta mil pesetas por seis horas diarias de trabajo a cargo del
cuidado de un anciano enfermo.
~
Hiba
Mujer de 39 años, marroquíde la ciudad de Tetuán. Casada con
un hombre marroquí. No tiene hijosias. Su estanciaen España se
remonta al año 1990. Primero cmigríi su marido con Iaintenciíin
de trabajar en el negocio de la carpinicría, arlcsania marroquí, y
a los pocos mcscs sc reunión ellacon él con un visado de turista.
Sumaridoestuvo en Espanasin documentación en regla, fueella
la que consiguió un pre-contrato de trabajo y , gracias a él, el
41. Todos los nornhrer que aquí aparsceci son figurados.
permiso de residencia y trahajo. Con este pi-e-contralo nunca
accedióal mercadolaboral. No ha cursado estudios en su país de
origen ni tampoco en España. Asistc rcgularmente a los talleres
de costura en la ONG donde hemos participado duranlc nuestro
trabajo de campo, así que nuestro contacto con ella ha sido
bastante frecuente. En esta organización participa como profesora de corte y confección cnsciiando y dirigiendo la enseñanza de
otras innjeres que asisten a las clases. Dui-ante nuesira cslancia
cn lamisma, nos informaron del interispoi-parte de esta ONG de
formalizarle un contrato de trabaju y dc quc ésta recibiera
honorarios por esta actividad.
Mujer marroquí de Tetuán de 43 años, casada con un hombre
español y madre de dos niños. Dice que vino por primera vez a
España en el año 1983 de vacaciones acompañando a su novio
que era español. Se quedó por más tiempo y comenzó a trabajar
mientras vivía con la ramilia dc su pareja. Al año d e estar en
España conoció al que más tarde sería su marido. Hasta ese
momento no formalizó la documentación de reridcncia en España. No ha cursado estudios mcdios ni superiores y el título de
graduado escolar lo ohtuvo en Málaga en un centro de Educación
de Adultos en el año 1995. En Marruecos trabajó en un hospital,
cnEspaña hasta antes de casarse lo hizo en una guardería. Viven
en un piso propiedad de su marido. Viaja frecuentemente a
Marruecos a visilar a su lamilia y en España mantiene relaciones
estrechas con olras mujeres marroquíes a las que conoció en
destino.
Drizia
Mujer de 33 años, inarroquí dc la ciudad de Meknes. Ha cstado
casada con un hombre inari-oquí del que se divorció tres años
después de su boda. E m i g ó a España en el año 1990, tenía 24
años, con visado d e turista para visitar a su madre que estaba en
Españadesde hacía un año antes. Según dice su primer objclivo
no eraquedarse en Málaga, tan sólo pasar tres meses y conocer la
ciudad, pero después de encontrar trabajo, vol- su tía y su madre,
para ella en el servicio doiiiéstico, decidió instalarse definitivamente y tramitar su documentación. Su madrc qucdí, viuda
cuandoclla y su hermanagemela tenían un año; al venir aEspaña
se casó con un hombre español y formalizó su residencia. En
estos momentos viven enEspaña ella: su hermana, su madrc y su
tía con su hija. Los estudios quc cursó en Marruecos Cucron los
de primaria y secundaria. Aprendió hordado y trabajó en ese
oficio hasta que vino a España. En Málaga tia trabajado cn cl
servicio dom&iic«, interna y por horas. Cuando la conocimos y
hasta finalizar nuestra estancia en la ciudad dc Málaga cstuvo
buscando un nuevo empleo ya que llevaba seis meses
descmplcada.
Naima
Mujer de 20 años, llcga a Málaga por reagrupación familiar
cuando tenía 15 años de edad. Es la menor de tres hermanos, una
chica mayor y un hermano. Su madre emigró a España cn el año
1989. Ella y sus hermanos quedanm en su ciudad de origen
Mckn?s ( ~ á r r u e c o sal
) cuidado de la hermana mayor y su abuela
materna. Realizó estudios primarios en Marruecos y dos años dc
Formación Profesional relacionados con adniinistración de empresas. especialidad que trató de convalidar cn la ciudad de
Málaga pero no lo consiguió, por ello cursó cuati-o años de estos
estudios en un instituto de Formación Profesional de esta ciudad.
Dcsca solicitar la nacionalidad española junto a su madre y
hermanos. En su país nunca trabajó y cn Málaga la ha hecho en
periodos muy cortos de tiempo, siempre por horas y cn cl
servicio doméstico. En estosrnomcnlos cuidaa un bebédesde las
ocho de la mañana hasta las sictc dc la tal-de. No posee contrato
de trabajo ni seguridad social. Todo ei salario que recibe por su
irabajo lo aporta a la economía familiar para solventar los gastos
de alimento y alquiler de la vivienda.
Procedente de Marruecos ciudad dc Casablanca. Vive en España
desde hace seis años. siempre en la ciudad dc Málaga. Está
casada y tiene un hijo dc cinco años. Llegó a Espafia después de
casarse y por reagupación familiar, pues so inarido emigró de
Marrakés, su ciudad, tres años antcs de estar casados. Es la
mayor de cinco hermanos de los cuales sólo uno ha emigrado
fuera de Marruecos. Cursó estudios de secundaria e informática
en una academia privada en Marruecos, donde trabajó hasta
casarse, en un despacho dc ahogados. En España ha trabajado en
un restaurante sólo durante una semana ya que manifcscaba que
lasc«ndicioncs, cn cuanto a horario y salario no compensaban el
misnio. No obstante, cuando la conocimos cxprcsaba sus deseos
de seguir buscando empleo. Viaja frecuentemente a Marruecos
acompañada de su hijo y, sólo cua?d« las circunstancias laborales se lo permiten. con su marido. Este trabaja en un concesionario dc coches donde trabajó anteriormente en otras ciudddcs
europeas y españolas hasta afincarse en Málaga.
Sora
Mujer de 28 años, procedente de Marruecos. Casada con un
español que trabaja en la pesca. Estudió bachiller en Marruecos
y conoció al que luego fue su marido en la ciudad de Nador
cuando estaba de viaje de fin de estudios. Emigró a España por
primera vez sin formalizar la documentación referida a permiso
de residencia. Viajó en el barco en el que trabajaba su marido
hastaEspaña una semanamás tardc de conocerlo. Tienen un hijo
y cuando la conocimos estaba embarazada de cinco meses.
Nunca ha trabajado ni en Marruecos ni en España. En nuestras
conversaciones con ella nos revelaba lo sola que se sentía en
España, ya que su marido pasaba meses completos fuera de casa
debido a su trabajo. AdemBs, las relaciones que mantiene con la
familia de éste no las consideraba del todo buenas ya que era
rechazada por éstos al ser "inmigrante y de Marruecos". La
mayor parte de su tiempo libre lo pasaba con Leila, ambas viven
en el Disirito Oeste de la ciudad.
Fátima
Mujer d e 29 años, marroquí de la ciudad de Tetuán de clase
media alta. Entra cn España como estudiante matriculándose en
la rama de Administrativo de Formación Profesional en la ciu-
dad dc Málaga. Su interés era ir a estudiar a Francia la liccnciatura de biologia, pero después dc scr rechazada en distintas
universidades de este país un contacto de sus padres con una
familia española le abrió la posibilidad de estudiar en Málaga
residiendo en la casa de ésta. En un principio no estabaentie sus
planes establecerse en España, sino volver a su ciudad de origen
y trabajar de administrativo en la fabrica de su padre. En cl año
1994 conoció a Mohamed y tres años más tarde se casaron.
Trabaja dc rncdiadora en la ONG donde Iienios estado participando niás directamente, asi quc Lambién con ella el contacto ha
sido muy constante. El último mes de nuestra estancia en Milaga
dio a luz una niña.
Mohamed
Hombre de 34 años de edad, nacionalidad marroquí de la ciudad
deTeiuán. Llegó aEspañaen el año 1991 y con visado dc turista,
se matriculó en la Universidad deMálaga aunque no ha tenninado los estudios. En España vivía con su hermana que emigró a
España unos años antes. En su relato nos contó que trabajá en
muy diversos oficios aunque, según él, "no lo hacia por necesidad sino por el interés de tener nuevas experiencias". Entrá en
contacto con una de las ONGs de la ciudad d c Málaga y realizó
un curso de mediadores inkxulturales para inmigrantes, allí
conoció a la que lucgo será su esposa (Fátiina) de nacionalidad
inarroqui. Mantiene una estrecha relación con la ONG cn la que
hcmos trabajado durante nuestro trabajo dc campo y apoyada
por éstajunto a otros compañeros de origen marroquí han creado
una sociedad cooperativa de comida marroquí.
Saida
Mujer d e 26 años dc cdad, de la ciudad de Meknks. Vive cn
España desdc cl año 1993, país al que llegó reagrupada pur su
~nadrclacualemigróaEspaña y seasentó en la ciudadde Málaga
siete años antes que ella. Hija única, estudió en Marruecos un
ano de Filologia Inglcsa El fracaso en los estudios le motivó a
venir a España para continuarlos cn la universidad de Málaga,
aunque no puedo realizarlos ya que tenía que exaniinarse de la
sclcctividad. also con lo quc ella no contaba y le exigía inis
pl-eparación. Camhi6 su estrategia formativa y h e a una academia privada y a u n instituto deformación profesional. Cuandi] la
conocimos hacía seis meses que estaba casada con un hombre
marroquí quc conoció cn España y con el cual ruvo un noviazgo
dc nueve mcses. Durantc el tiempo que contactamos con ella
trabajaba en el servicio doméstico por horas aunquc aseguraba
que este serh para ella un trabajo teiiiporal Iiasta que pueda crear
un negocio con su marido o encontrar un Lrabaju quc se adecue a
su formación. Más tarde supimos por su madre que encontró un
nuevo trabajo en un salón de belleza.
Lunna
Mujer de 32 años d e edad. Emigró a España en el año 1989, en
principio por tres meses y con el objetivo de cuidar a los padres
dc la familia con la que trabajaba en el servicio doméstico en
Marruecos. Es dc origcn rural dc la región de Larache. Divorciada en Marruecos y casada por segunda vcz con un hombre
marroquí con el que empezó a tener relación cuando iba de
vacaciones desde Espaiía. Siempre ha trabajado en el servicio
doméstico por horas e interna. Vive con su marido, su hija de
cinco meses y su hermana pequeña que llegó a España desde
Marruecos a trabajar también en el servicio douiéstico. En
España cursó cstudios cn un ccniro de Educación de Adultos y
obtuvo el graduado escolar. Recibe clases de inglés y nos confesaba lo interesada que estaba por seguir estudiando aunque el
tiempo que dedica a las tareas caseras y su trabajo en el servicio
doméstico le impedían para dedicarse a ello.
Zohra
'
Mujcr marroquí de 38 años procedente de la ciudad de Tiiiger.
Es lacuartade nucve hcrmdnas. Estudió cn un colcgioespañol de
religiosas católicas desde que tenía dos años y hasta los quince
en la ciudad d e Tánger. Con esta edad se trasladó a Ceuta para
cstudiar auxiliar de clínica en un centro de formaciónprofesional
de la misma congregación de religiosas. La primera vez que
llegó a España tenía 22 años y su destino fue la ciudad de
Barcelona dondc rcsididn familiares suyos. La ~notivaciónde
csca visita fue concluir los estudios oiie comenzó en Marruecos.
Tras volver a Tánger y pasar unos cusnios mcscs dccidiii volver
a España. El trabajo quc ha realizado en España siempre ha sido
cn el servicio doinéstico y en la hostelería. este último despuSs
dcl proceso de formación llevado a cabo en un curso específico
para ininigrantes. Tiene una hijadc padre español con el cual no
se casó y estA scpdrdda, asunto del que no Iiabla demasiado. Por
ahora, no piensaen el retorno, sólocn vivir "lo más dignamente"
junto a su hija nacidd en España y de padre español.
Anisa
Mujcrdecincuenta años, viuda y inadrede dos hijos. Procedcntc
de Marruecos de la ciudad de Tcluán. Antes de establecer su
residencia en Málaga había visitado varias veces el país y otros
lugares de Europa como lugwes de vacaciones. En uno de esos
viajes conoció al que luego fue su marido. Hombre español quc
trabajaba en la marina, doce años mayor quc ella. Muri6 de un
ataque al corazón, provocado según ella por su adición a la
bebida. Ha participado en cursos de formación ocupacional
específicos para inmigrantes. Vive en una piso que cotupró con
sus ahorros y lo que obtuvo con la paga de viudedad, situado cn
cl Distrito Norte de la ciudad. En Los primcros mcscs d e nuestra
estancia en Málaga nos encontramos en multitud de ocasiones, la
visitamos a su casa y coincidimos en distintas circunstancias,
meses despuEs Tuc operada y a pesar de volver a intentar recupcrar nuestro contacto con ella éste no fue posible.
Rashira
Mujer de 37 años marroquí de la ciudad Meknks al nortc dc
Marruecos. Casada con u n hombre españd a1 que conoció en
Marruecos cuando éste pasaba allí unas vacaciones. Vive en
Málaga desde el año 1990. Es licenciada en Filología Arabe y
realiza, diez años después de obtener este título cn Marruecos,
algunas asignaturas e" la Universidad de ürdnadd para convalidar el título oor el Ministerio de Educación esoañol. No iicnen
hijos, aunque viven con ellos los tres hijos dcl matrimonio
anterior de su marido. Ha participado en cursos de fornlacih
para inmigranlcs y adopta una posición muy crítica con las
instituciones que trabajan con el colcclivo. Ha sido una de
nuestras informantes claves proporcionándonos nuevos contactos con otras mujeres y organizando en su casa numerosas
reuniones, alrededor del té y las pastas marroquies, para facilitar
la obtención de información en el trabajo d e investigación.
Farida
Mujer d e 35 años, de la ciudad de Casablanca, vive cn Málaga
desde cl año 1993. Está casada con un hombre marroquí y tiene
una hija de cinco años de edad. Trabaja en un restaurante de
comida marroquí de cocinera y su marido en un supermercado
como reponedor. Posee estudios de titulación universitaria, los
cuales, los cursó en Marruecos, allí trabajó seis meses en una
fábrica con la contabilidad. En España siempre ha trabajado en
servicio doméstico y en restaurantes. Hemos coincidido con ella
varias veces en la casa de Rashira a la cuál visita cn sus días de
descanso.
.
Abdelmun
Hombre de 32 aBos de edad d e nacionalidad marroquí, natural de
un pequeño pueblo cercano a la ciudad de Ceuta. Con 14 años
salió de su pueblo y se fue a vivir a Ceuta donde trabajó con una
familia dc marroquíes, según él en asuntos relacionados con el
tráfico d e droga hacia España. En uno de sus viajes a España fue
detenido por la policía y juzgado por tráfico de drogas a cinco
años dc cárcel. Durante este tiempo aprendió a escribir y leer en
español, adcmás d c alsunos oficios como albañilería y
estampación dc ca~nisetas,trabajos que nias tarde ejercerá en
una cooperativa crcada con otros socios. En su estancia en la
cárcel contactó con el voluntariado dc una organización que
trabajaba con internos relacionados con temas de drogas. A SU
salidase casó con unamujcr cspañola deeste grupo con el fin de
"no ser expulsado a su país". En el momentu que le hicimos la
entrevista seguía en contacto con esta organización aunque manifestaba sus deseos dc abandonarla.
Nouria
Mujer de 26 años de edad, de nacionalidad manroquí, nació en la
ciudad de Rabat. Es la menor de diez hermanos, cinco hermanos
y cinco hermanas. Cuando era pequeña su madre niurió y su
padrevolvió acasarse con latíadel qucmás tsrdc sería su esposo
(Yousseo. Este ya vivía en España cuando ella se casó con él y
luc a vivir a Málaga. Realizó los estudios primarios en Marruecos y trabajó en una fábrica de ropa. En España vive desde el año
1996, su marido cuatro años antes. No trabaja fuera de casa y
vive con su marido y su cuñado. Asiste a clases de español en la
escuela oficial de idiomas de la ciudad de Málaga y a los talleres
de costura y cocina que se ofrecen en la ONG donde hemos
estado trabajando, a pesar de como manifestaba, "a su marido no
le gustaba demasiado que saliera fuera de casa".
Youssef
Hombre d e 28 años de edad de nacionalidad marroquí, procedente del norte de Marruecos. Vive en España desde el año 1991.
La primera vez que vino a España trabajó en la agricultura. Ha
vivido en distintas ciudades de España hasta instalarse con su
esposa y hcrmano en la ciudad de Málaga. No tiene hijos y vive
en un piso alquilado con su esposa (Nouria) y su hermano.
.
Fouzia
Mujer de 32 años de edad del norte de Marruecos. Desde los
doce años ha trabajado en el servicio doméstico en su pueblo o
en las ciudades cercanas. Con dieciséis años se trasladó a Ceuta
donde trabajó en distintos hogarcs de interna o por horas. En
Espata reside desde el año 1998 y irabaja de interna en el
servicio doméstico. No aprcndiú aleer ni a escribir en su idioma
y espera en España cursar estudios que le permitan "desenvolverse con mayor facilidad". Durante el tiempo que mantuvimos
coniacto con ella en la ciudad de Málaga alquiló un habitación
junto con otraamiga también de origen marroquípara ir adormir
a la salida del trabajo y los fines de scmanaque tenía libres. Nos
contesahaque asíse sentíamáscómoda y le permitíarelacionar-
se con mayor facilidad con otro tipo de gentc en la ciudad.
Sicmprc quc nos rcunimos con ella sc mosirú muy entusiasmada
con la idea de que su vida apareciera "escrita en un libro",
pensaba que por todo lo que había pasado en Marruecos y
Españamerecíalapenacontarlo y escribirlo por otra persona, ya
que ella aún no había aprendido.