DIBU.J< )S dR: 1\

DIBU.J< )S dR: 1\-lekhm
Ma¡..?,'cll'Í f\c >~. G. Costetl.i y Tot
y t:-}111 'l'UC:O.
....,,,~u"""'-1
---------·-·-=~~--·-····=-----·· •
11=-
PROFESION"".A.LES
HEOTOR GERONA
JUAN A. DIE LUIS
ERCHIBA::\0
ATWCL\DO Y EHC:RIHANO
}fr~IONJ•;,.:;
i\fONTfWll )¡.;o
]
:380
MoNTJWnmo
ESTEBAN .CRESPI
ABOnAI)O
BAI.TA.SAR BR UM
A B OC ,'\1) O
RINCON
i\fON'J'gVIJlJW
JUAN
fiHH
1\I o N '1'1•1 VT 1>I!; O
DAQUó
DOMINGO ARENA
.ERC RTBANO
ZABALA
l-i-2fí
ABO<iADO
HTNC<YN
}lON'.I'NVI'DlW
GKR
PABLO FONTAINA
ASDRUBAL DELGADO
CONTAr>OH
,\JlCl<li\1>0
LINOOLN MACHADO RIBAS
ALFEO BRUM
A UO< L'\'DO
ABOC:ADO
ltl.NUUN
i\]ON'I'lWfiHlO
(i8R
l\1 O N 'l'1·1Vf 1)1-:fl
SEGUNDO F. SANTOS
ABOGADO
SAliVE
. MoN'n:vnmo
M<lN'I'lWITmn
sus
MAX GUYER
JOSE MJ.\FHA DELGADO
DARDO REGULES
Mgvwo llJ!:l, ll!li"l'l'I'AI. .1',\I''I'EUJ.:.'
C~owmllaK de J.J. a Ji) y
8 J)J<; rh"J'liBlU•: :ZO!.J!l
ABO<JADOS
~~IoN'rJ.:VIl>T•;n
:HJ:i
OJO
'l't:.l~R
C. SALVAGNO CAMPOS
PltO!i'E~OJ~
A IWU.\DO
14-7!)
E:-:·I:r:J>ro: :~r; d<• Auo:-:·¡·u 40!) ( D<• :~ n Ji)
!VfON'l'JOVIllJilO
RAUL
AC:HTM.E~HOl~
LAS RECETAS. DE RO SPIT ALES TI EN EN D ESC UE N'l'US
MnN'I'J•3VII>W1
CARLOS Gl UOCI
OMAR PAGANINI ROOAMORA
1
1¡~. lllC'IWI\ lo:4 :j1H'V('fl
'l'.mr.1w. LA
LIMA lHilO
UneGDAYA
fl!JH AmJAn,\.
Ji::":'l'tllllO:
M<>N'l'J•1Vlll{<i()
E. IBAETHGEN
A BOUADO
r·nrr.ArNw>, 14H!l
( I'AL.WW
li!L\L'JW.\H)
1
ALBERTO MUROZ DEL CAMPO
JULIO BAYARDO
1
¡\.UQUIT'E!/1.'0
EKGHIHANO
ÁGRAOIADA
1\1
:¡
,,¡
2407
HOJAS GILLETTE ''legitimas'' $ ·o.8o el paquete
.·.:, . ::.f..
l\IONTl~VID:F:O
~......................
11
1\
!
.
En
I~baccs
y CigCJrrcs
(En este e¡;:;paeio debia i:t.t un e 1 Q A R RO
PH.RT.HG:.AS; rn&s no hay existenei& •.Esto
ptrcte:ba sct bondad. I:trÉ!. en ot:tta publiC:~aGióo..)
y
•••
nad~
Clases magisteriales
L
,:.~~:::::~::¡~::::, .
ato.
J
Ab 1
1ceu ose · r oeya
11
F
Directores: Eduardo Camuirano y Rogelio Ottati
más
lnd~p~ud~n~ia
16~2
AÑO 111
•
CIENCIA
1:
MARCA REGIS'l'HADA
il
fRANCISCO,. CAMMARANO
Sastreria y ~onfecciones
Uniformes y é(rtlcu1os para )'(ombres
'fábrica de :Jmpermeabfes
LITERATURA
Y ARTE
1111
)
f¡l,[
1
1[ ,1
1
1
La que tiene el mayor surthlo lle libros
I~tt •Itte recille todas las novedades cientílicas
y literarias.
¡l
"
1
1
•
1¡
J,a que vende a los JH'Mios nH'i.s reducidos.
l¡l
IJallurá Vd." en nuestru":easa e(libro ttue (lesee,
:l
Así como un extenso y vul'indo surtido en
artículos tle~
1
esq. ANDES
1
TELEFONOS:
LA URUGUAYA, 3108 Central y COOPERATIVA
MAX~d;~c;s~c;á:·~OIA
!
Librero-Editor
Teléfono 983 Central
HOTEL Y RESTAURANT
Alvarez & Molinari
e<
SPORTMAN))
771 - Soriano - 773
SASTKERIA
Teléfono Central 1776
1
NUEST~~S=~~É:DITOS
RESTAURANT
1
11
«EL
il
MONTEVlDEO
OMBÚ))
Rambla Wilson 62
SON LOS MEJORES
Juan Garlas Gomez 1439
MENSUAL
DE
ARTE
E
IDEAS
Frente a Trouville-Teléf. Pocitos 237
\
1
li
NUESTRO
PROGRAMA
A l B E RT O
G E RV A S 1O
L A S P l A O E S,
ES
NUESTRA
J A1ME
L.
OBRA
M O R E N Z A,
G U 1 L L O T M U H O Z, Á l V A R O G U 1 L L O T M U Ñ O Z,
M EL C H O R
M É N DE Z MAGA R ll'í O S, J U l l O J. GAS A L.
Papelel'in • ntados y Hevistns (le to<lo el mund,o
SARANDí FUENTE Al1 CORUEO
Los mejores trajes de medida
REVISTA
1¡:¡
Gran Empodo de <!alzado ,Moderno
H~. 18 OE JUidO 853
N:o 17
de GARLOS ADRIZZO e Hijo
·-----·-·- -Son los mejores de Montevideo.
Esmerado servicio a la carte
Salones para banquetes etc.
SlJM/\RIO
PSICOGRAMAS ........................................
DESEO MATINAL ............................. .' .... : ..
DOS POEMAS .........................................
EL IMPERIALISMO YANQUI .........................
PUEBLO DE MIGUES. EL CAMPO ....................
GóNGORA ............................................
CÁNTICO DEL ESP(RITU FIEL; EL DULCE ESFUERZO;
LLEGADA A LA HIERBA .....................•...
CARLOS VAZ FERREIRA
MARIO VARANGOT
J. J. LANZA BRANCI FORTE
JAIME L. MOR ENZA
MARIO ESTEBAN CRESPI
EMILIO ORIBE
VICENTE BASSO MAGLIO
'
1 LUIS GIOR DANO
CONTESTANDO a las PREGUNTASde«LA CRUZ DELSUR».( ILDEFONSO PEREDA
LA EVOLUCióN ESTéTICA DEL 900 ...................
CANTO A MONTEVIDEO ..............................
01 DO ..•.............................................
SOBRE ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA ..•........
CONCIERTO CARLOS Gl UCCI. ........................ .
ANTIPOEMAS~ DE BUSTAMANTE Y BALLIVIAN ........
VALD~S
ALBERTO ZUM FELDE
ILDEFONSO PEREDA VALDÉS
OFELIA M. B. DE BENVEN UTO
CARLOS A. SURRACO
ALVARO GUILLOT MUfiJOZ
·
¡·ALBERTO LASPLACES
JAIME L. MOREN:ZA
LIBROS DE LA EDITORIAL« LA CRUZ DEL SUR» ... '( ALFREDO M. f'ERREIROX
1 GERVASIO GUILLO'T MU NOZ
, GILBERTO GAETANO FABREGAT
P A R T E
GRAFICA
CARÁTULA. MADERA DE ............................. .,
DON LUIS DE GóNGORA Y ARGOTE. XILOGRAFíA DE/
VICENTE BASSO MAGLIO. MADERA DE .............. ·( MELCHOR MÉNDEZ MAGARINOS
ENRIQUE BUSTAMANTE Y BALLIVIAN. MADERA DE¡
CARLOS GIUCCI. CARBóN DE ................ , ...... . 1
LANZA BRANCIFORTE. APUNTE DE .................. G. COSTETTI
EDIFICIO DE LA CASA EUGENIO BARTH y Cia....... Arqtos. TOPOLANSKY y SURRAOO
MAYO y JUNIO DE 1927
MONTEVIDEO
e o
p
G
R
A
M A
Para
(( NOS'l'ÁI. . GICOS )> Y \( FU'J'l.THIS'l'.AS >>~Los
tlostálgicos son ca.si siem pro homl>res do más
lientimíonto, más sineeros> más hcnlllos, más rea.les que los futm:istas ...... .
I>orque el sentin1iento del pasatlo ostti <m cmn
todos los homb1·es ( y los nuí.:B vulgares tienen
ahí lo mejor suyo ).
Mient1·as que sent•irnicn1tos, vor<lacloros snnii_
mientos, de futuro, son poeo eorrmnm;: easi f'!iem.
pre Jo que se toma J>Or eso son teorías o palaln·u,s.
** *
J!'UTURISMO DINÁ.MICO >> ~ HrLy nn futuro próximo: 111 muerte de todos los soros queridos
y do todos los conocidos: los que conoeonws ÜP
afuera y el que conocemos do adentro.
Hay un futuro remoto: quo ül si~tmnn. :;;ola1'
se enfria y quo ol plauotn. se v:t :1 helar.
Hay más ilolor y más muerte 1iotitwín. tnt ol
futuro que en el pasado.
Hay, también, esper11n.za; pero-la que )HWd11
haber-<~s después del dolor y má,f! honda, quo el
dolox·.
Asi esa esperanza es lo más ~orio del a.lnm.
Sólo que en muy pocos hay l>ast.fmtfl sentimiento :para dat• calor a ese dolor :y a esa esperanza; de aqui la superficia.lidall üoela.mador1.t
y el literateo, contra los cuales el pasado, con su
dolor común, sentido y realizado,, está más dofendido aut;omft.tieamento.
<<
***
En las familias se m·ea,n sontimitmtos, <lon su
lenguaje: modos de sentir, <le hablar, que son
nuevos y propios. Y es la vi<ÜL más hondn., y In. m{i,s
personal.
·
Y muchos-·ca.si cmLlquiera-~ tünwn e~ o.
Y eso, como originalidad y oomo :!'niWl'sH. y bondad de sentimiento, como (~.tLlidn.d dn sentiminnto,
es de lo que vale más.
No sale ¡¡, la lit.eratul'a.. ( Alguna V<lZ, nJgún
ligero chisporroteo . . . . . . )
Y cada uno qnc muere y cada, :fn.milia. qne so
extingue se lo llevan. Y era
mojor; y clist;hltio
ro
en cada caso.
I~l ser más común se lleva un murúlo üe SPlltj.
mientos es.peciales, do ~Hntidos de I>a,labra,H, <lo
recuerdos con significa.ci6n y emoeión l'lni.<1ft;:J, de
JHtlabras inventadas, de alusiones ..... .
Y se extinguió pa.ra siempre. Y dir:;t,int.o cm
cacla caso.
¡ !Jo que se lleva cada, muerto !
La gente sigue y comu:rlica en ·la psicología
común (la de todos ) y se escrDJell ·genomli<la,dcs
sobre los sentimientos ( un r)oeo mejor (\f!eril~l1K on
Shakespeal'(~ que en otros )
Pero eso no es uada alla(lo do lo otro. ( A m1 que
sea lo que parece má.~, por costumbre, en parto ).
·Oasi cada. mue1·to se lleva algo mucho más
hondo que toda la literatura.
Si •por algo t's m{Ls horrible quo haya nnwrto,
es por eso.
* **
Sí la. diferencia tl:)¡n impresionan.te que llay cn·tro
lo mineral y lo vivo, estuviera máf.( acá, dentro
dH lo VÍVO, entre lo pre-hUll'\f\,110 y lo hurna,llO
i cómo la e:s:plotariamos. para la esx)iritualiua.(!
2
S
<t
La Cruz del S·zw
>>
e ünuort:üiLlad del alrna; ll nra. <(fnndn.r )) y sngl·stionnrnos .....
Pt'l'O, tLonde está, casi no iut.m·esn. siuo chmtíficn.munte.
***
EJ... MUNDO DEL AH'.l'E Y EL l\'lUNDO DE
LA CIENCJ A-- Geuexalmmüo se dioo y so dejn
dt,eir quo, mientras el m1.mdo dol n.rto es un mundo
amplio, eomprmuúvo, ahim'to, un nlll11do encautn.<lo y fet'n·ico, los homhr!\F\ de eim1eb son Rm·us
frioH, ÍlH~om¡nensivos, mtt<i-ospiritunles, t:orrn<los
y eingo¡: n. la ogpiritualúbü.
Lo enrioso es que, <le lweho, os más bil'n n.]
eon t.rario.
De heoho, los hombrefl üo cinnein, eom}n·ouüen
m{•~~ u. los hombres do arto que los 1wrnbros dn
u.rbe n. los hombros do dmtcin..
J<:e d.ifícil, cm el llHUHlo n.ct.nu.l por lo InenoH,
eneoulirn:r bom broK de :Lri".<l quo eomvrendan la
cion.ei:¡,, o qne la. Hientan on toda sn Pspirilínalidaü,
minnt.r:I,B OK rol:ttivmrwnto f!í,eíl y CIOHlÚJl rmcon"
tmr Jwmh.HlR üe eioneia. que compren<lon. el <1.rt;o.
EnLre ta.nto la eieneia t•n cim·to ~,o;onLido {:s un
mundo m{L~~ espidtunJ a.ün que el dol arte, más
ospiritnnl Bohrctoüo on el sentido üe más nsP.ÜUeo,
en si 1nismo y en 1n.s eostun1breE: de sus hombros:
más saedfieio,
v:müla.ü, m:í.s esfuerzo,
monos frwilidu.cl. Y tamhién monos .fu.trtli<lmL
Horulo os nl tlolor clel art.isiia; pero os un dolor
fa.ta,l.
El otro, no CIS un dnlor mág gran.cle, soría insLml'\tt to i.lueido; pero es un dolor mtis volun Ln.rio.
Otro error so h1·o la eimwin. PS crnüda. inü:iCorenl;o f.tl bien y al mn.l, y eretn' que la edueadón
ciontíficm no oxrdta. los sentimientos <lel bjon, y
d.el mu.l.
.
Sn l.Hlka. osLo error on una obsorvlwión mall1ndw,
qno eonsiste en. toma,r JHH' eiondn., o 11or t;ocla. la.
eionci.a, In. üie11.cb lHlr:tmentc a.plicada., CJR(io O};,
osa. parto o región de ln. oimwin. que oFf intormo<1ia,ria, ont;ro Ja. oienda })l'opiamente !lieha. y J:t
in.dmrt.ria.
J-os que oroon ver a la. c:iorwitt y a. sus homh1·os
in<liferon1;es al bien. y al mn.l, piou~rm on lu, tn.dlida<l con qno ]a cüm.eb !:!O presta. p. (•.j. a, ln. fahrieaoión do armas, a, la. invoneióll. de a:paru,tm~ do
dostrueei6u~ y eorwiben entonees a. ln. eionein.
eomo lllllt espenie do poder o 11otostnd índifcreni;o.
Poro eso no es << ht >1 cien.cit'L, ni los hombros d.o
osa ciencia son los hombres dc1 eiencia primeros.
Al eontn:¡,rio: la eion,eia en sí. misma., l11 cione.if:L
***
DE ACCION Y IIOlVtBlUCS DE
l'ENSAMfEN't'O. --Suele hablarse de hombres
de pensa.mimrt;o y üo homb1·os de acción eomo tm
antítesis.
POU LA VE H.DAD. -En ollihro de un hombro
quorirlo y roe~petu.do <'Ktá. eserito ost.o :
<<El quo iiien() algo que decirnos 1Jorquo o~tá
snguro de algo qun ha, vist;o, dígm10elo, bien 0 mal,
(;Jl buena hota, incitcJlOR a vorlo racionalmente;
poro el (flW no tirme umt eHrtel'sa., ni siquiera la,
nt' fH.n·a, .l.HM.la tii.eno quo tlneiruos quo v~Llgtt la pmw,,
.V Ct> _llWJOI' <¡1w so ('.tLllo la hoea.; que guarde p 11 ra sí
Hl\8 .ludas o ineortiünml>I·os hastia tant.o uo pnsm 1
Un l¡edu.y,o Ut! l'auiu eonLü·uo llJÚI:\ <•llel'gía. qno
nn pmlu~o <lo ea!'lJ(m. l':lúlo q1w uo da. <Hm mwrgía
<wh;üulolo u.l fogún do uun, loeouwt;ora o (1<·. uwt
<~oniun. :La. .La, de ot.ro Jnorlo.
( Na!.Hraluwute, lta.y ltcnubrus <k pt>ltsn.tnÜ•¡Jt,o
<myu a.eeiún os mala. Puro OH lHJl'qm•. era. llH!.lo su
}Hmsnmionto. 'l'tuttbit:n hay lwnllJtl's llo aeeiúu
uuya. neei6n os nutln ..... )
El pou"'atnionl.o os radio do tweiún.
al
***
ll!Oll
ennn<lo
so
<1
pümrm ))
vnrd.a<lurammlto,
pnm, .ol':c·.~·ibir hay qrw o¡;quetu:~oLiza.r ..EH nn pro-
L'.O!:IW:\
e1a.ra.s
s
diserotas. Nn,du. 1wí,f'.
dul'.iuitiva..
<~l'Ho JlL<lll'CWi.O Y <t}ll'l\llllido, ]ll'O<l<'HO I.JIW tlt~KWI,­
tlll'ali:m y gonl'.l'ahttmti;u <.Hnpoln·<w(~.
En o.Í4lri;os en.¡,HHJ, o ('ll ciertns pm·sonnH, haNI.<t
e~:
do
tml.n·e i11finit;ao; eoKas >>.
P:uoeo verdnd; y que triHti<l purn a,.lguuos serín,
qno Io fnera! Poro no lo ol:l.
J>m·n (!l!CI llogno a <t]Htreem·, n l'ormül'Hü y n est;a.
bl<HifH'f.iu <·.a<la, vordad, enaudo }>Uedo llog~tr, es
uoet>sa.rio qun :mtm; Jw.ya11 ~:~ido eom lHttid.a~:~ y
tiudu.üa~¡ d.il'<'l'l'lltus l'alsaH verd:.tdoB. Muchfts, muohíflimaH, pa.rn. d I!Kiínhloeimieut;o üe e~tdn. V(m]a.d
{ ~nawlo ~:-:o piun~a. eon pal:tlll'H.H ( n por ul tlNUtüo
o por i.<'lll]Wt'mlwnLo ), eseribit· t'H un prw·¡•so
Üil'ot~!.o. ::::o t•serihe o ~.o IJHUÜO <li'i<'Tibü· WÜUl'a.!-
te.
Pm·o
<·Ht.aüo
eon~tín qne lo~~ homhros que no FOa.hen 1utd~1 y se
üodu~a.n a. mu:wí1n.r. El hombl'ü vive de oroe1·, dice
Cnl'lyle, uo do al'gturwnLucionos y dn discurrir
J\¡o;f ol qno lJ.pg·a n. l'tmdar una. wwda(l vorda<krn., a¡lonüo p1wdn.u :ft~ndal'Htl, hu, lwclw monos
toda.vín., .no r~ólo por Jtt vnt·dad, sino 1JO'I' CN(;r, ·uerdad,
(liW lor; 1mwhos qno, aJd!oi", t.ra.hajosa y penosallH\lltt~, d.t~struyoron tu.ut:u:~ (1 Vtll'du.dos » falsas.
Admruis, el Ol:!t,~1do verda.dcro vale 'más todavía
imposible.
Y, <'·H i.odo easo, la :.1.pt.i!iwl ¡mrn. eso uo m; for-
t.o::J:.mwut.o proporeional al valor ud pon})amieuto.
quo lu. creencüt vordn,c.J.ora.
*"'*
CARLOS VAz F:mRI"tl!lil'tA.
nHmos
mÍtS ym:rn. 'J' llUÍI:I eornpleta,, por lo que t.iono ÜO
ospiritua.lidn.ü y d(:l asce·bisrno, por representar
el mayOJ· .;sfuorzo del ttlma, de líL .i:nt.clligoncb y
de la vohmta,d, tiende, y los. hechos bien observaclos lo un1esi;ran, a J.>roclueir Ja, m{Ls n.ltn. y 11.ohle
~ldumteión espiritual. Y ni siquiera est11 sujeta
esta. educación. a ciertos paralogismos mornJos
de }¡t educación ariiístiea que ae ¡•elacioun.n con
l:t. belleza, do 1:1 lucha, y del triunfo y con l11 eonfmlión <m.t;re la, grrmde¡r,a ·y la. gloria.
HOMBlU<~S
No es n.uW.e:;;j¡:,:; oB elase y g1'allo. Los hombTes
do pensamiento son tnmhié~n homln·os do <teeiúu,
sólo quo sou de mnolw. ntá~:~ aedón.
Lo que no SE' oh~erva os qno. <~~:~n, aecióu obra
clo oi.ro moüo.
D E S
E
o
M
A
T 1 N A
L:~ na.ruo de la. tbr t·~1 Hilt~llniot:H1~
.I .a. nu:¡.futHa estlt a.zu.l;
\Tu.rno:;; a. UovaT e~to J>eda,zo dp. sombra. qu.e sonws
A va.ga.r por los etun]}OS ontlnlallos de luz!
La. earne dn la, pieclm es silencios¡~
[,a, ma,ií.ana. está gris·
'
i Como iría, eon 1u~ ra:yo do sol RO hro el hombro
A f,"l'itn.r por los campos la. nnsiedad de vivir !
La. cn,rno de la. am1t<la. Cls silenciosa,,
I.~~t IDH,ñH.llH, i;if:mb]a, <Wmo
llll
quoror;
1\tiro luwia el oampo y sufro porqm:~ nndaré tan
•
·¡
.
,
1 Como
,
.
.
• .
solo,
a,lnm.!Jm el espacw la. voz ele una n:mjor!
Amacla., pic~drt1 y 1'lor, oh, que snoño más t;riete
Lo grH.ncle es ül deseo matinal, .
Que se queda. f!(;pult;o en el eoraz6n
:)e abrir Ulll1S gra,ndes aln.s y vol11r ... volar,
Ca.udan(lo el n.ire Sluwo de la. espcr<'Lnza
Como uun. gran á.guila ro,irt l
L
Ü(' nloaeas rebot>auLes; cor,Linas de nwscas
1W bre
F'eroeidad, negrura,
y, vengau mnldieionc•s en las tahPrnas !
y pufwt.azos 1•n las mt:•sa.l'i,
a, lo~ mw lPH rest•onde, tintine::wto,
el sollozar de lus vasos iioseos.
la, obseenülail de hts en rnieerÍlts.
En lns rejas nmj<'l'PS inmúvilPs, üunóviloc:,
eon la imlH•ciliünd misil<·riosa do í<lnlos
<'ll sus ojos,
inermdu.<lo¡;; ('ll la. :freut.o eomo g¡·n•w> w•gru.t;.
Y m:ÍB a.Jhí, del últ;üno muelle, del último l'a.1'o
la iuuH·nHida.ü azul,
donde trema r:;olo
llll eanüor de a ves en el ('ic~lo
('olelwues destri¡Hill<lm;p <~u lm; hnlemH\'l ...
Puertas <t biol't;as mLH'I:i tran ea mas d<• hierro
eon ])ÍlltUI'Uf do I'Ot\li.S y JlHlomal:l, 00]} pinturas
('lp VP}Ut;
<ln mon ÍI:.Ümo~::~ ho In brcei(;o¡;; dn ga!Pra.,
o una virgen o un sol(ia.do.
A
L
en el mur ....
V
E
Oh, vü·nto, oh lwrmanit.o mío,
¿ qn6 Jnurmurn.s vu d oítlo
üe l:Ls
LANZA BRANCIFORTE por G. COSTETTI
DOS POEMAS DEL POETA J. J. LANZA BRANCIFORTE
,J. ,.J. l~a.nza, B1·rmdjm·te, e.~le rruJJgnlfico m:lu:lur.c/w rwcta., a. IJl~ien conocÜJ'I'tt en el <t ntel1:e1' 1, ca,liente y
hospitc1larío de G·iO'l.'íL?ML'i OosteU1~, nos n~ga.b, Mt una de Za.s jec1"ndas rna·i'i rMuts jlm·entinas del estucl·io, uncu~
stt.gesM>oas y fú!rts ·redüw1:ones.
BSJ)ÍI'#t' wristocTríUco, lUwo, /l(J 1/ilh 'l'eo.U:nno m·udo tlen.8o de li•J"iwnw y 8oln·e onyíb r!spM·ezo, ublt:tt, cwntn
y M·i•unfa. ·wna, 1'0m.a,ntiqu·Í.¡;¡,i•m.a. 'J>OC.'I·fa, no pueüe da.~:~ifina.r&e de·nt·ro de 'WJ'W esc'l.wla, y eonfío en CJ1U3 reba,swra ele todc~s en. 811· obra. nvú.Ui·plo, ·m:•va. 'lf cUmímiea..
Lam.::.a Btaltwifo·rl;e, q1w dn el rn:isnw (!Olo•t, d ·í:m.z;el·u. ÚJU!.fJI>n;ífieo y la JJrofundtirlad cmgustiante
del pensa.rnlento a. BUS rwesüu: 'ititUam(L8 y (.6 81UI •¡·iJnw: tnmeesltB, ha publieculo U?J, Zib·to de Pa·ris y
(m,·mwüb ot1·n qtw a.y¡a.Tece'/'(1, an l!'lonneia, pO'I· los lipos üe lf¡Ül<Jehi.
l"o nw cd:•t'et•i no solo rt J.>erlitle unos •ccwsos '[WI'(t nouesttn << Oru:: <lel Sur •l, s·1>no 'me comp?·o?ne'li th
tNHluoírlos y rbh:l 'l'lZn con el JYI'O!JÓBito ele lWCd'ewr (b lns nlmw~ mw·va.s do •m,1: Jl?nh·,icc~ el ·resrJZamdm·
l,eg•&t-imo y do 1J1'Í'in01' (f,[J'LW de U'n l'(J•¡•t,la,ct!WO C8'J}'b'l'iltt (lO llil'CCp<:.¡ón.
M
E
R
D
ó
N
viales
vrtstos
n.brasaüos en torbellinos ele polvo, vueltos
atónitos. a.nte el exceso .del mediodía eorrado.
Filas de niulos somnolientos, eon ln cn,bcza baju,,
cargados (le penaehos, canqmnillas, bochorno y
que, SLmgrando eu los arreos, arr::tstra a, pasc1o
el omnibus del Grand Pa.la.ce Hotel Miramar
eon la. grn11a .inelinacla. ha.cin, a.rriba,-cual mosquito
ma.Iárico,-,.-sohro la.s gráciles l'tteda.s aUít:Jhnas.
tábanos,
Y en lu.s ea.llejas trarnnano, donuc el sol
no se demm.'t1 nunca., pa.ños, paños :Elamoantes,
Entre. los cubos de los palacios
dccr~pitados,
:Lrrojarulo r1 carretaüas haeh\. el puerto
ba,rriles y <m;ioues, lel1os y <·l ca-rretero eehado.
ue
Grupos venidos
all{L cln los campos resecos,
magroe. cu,breros t;ostados y las tres cabras
seeas, e<>n lmrn,pien t.a.s tetas a JH~n<lul o.
Cochero en pie fhi.mean(lo un Ja.tigazo
i;:rimtfal sobre el t1·oüt.r q11e.bra.do ·del cn,ba.llo
11
rnoutones, goteando como serpientes
muert~1s.
Niños: rostros y culos puhlln.ntes; ehillidos,
ea,ras <le hembras agujereadas del '{¡ajo
<le las vocPs. Eseándalo. 1\.isus puutudas; uñas
elavadas en la maraiia de los. ca.bellos crespos;
aulla.r de un perro pateado; acritud
ele fl:itnras desbordando fuera. de la.s ventanas;
f'eahlacl de ba.rroeo cm las iglesias; hedor
~->ei1orit.a.s '~
(¿u(\ pal:t hras a;r,nl<.,s
tle gme.ia. aea.rieia.uf;p susun:,~s,
habla.udo de t;ns vinjt\H liger·ns,
uc tns juegos con ln.s froJular:~,
eou las golondrir~u¡,;
y eou bs nubns i.rashumaut<•,s Y
Oh. viento pica.rnolo,
eomo i;rnba.jas on las faldaR:
nifío jubiloso, tú les bttt{\t:~ las nmu.os
y bu.ilns en t,oruo;
lnego te et"eondes
deu.tro de las polloras,
z:nnbulles, lns ena.nelw.s,
la.s arroj aB u.l a ir e
y lu, belleza íln Jus piül'll:M:l,
pnlpu<las y nsbeHa.s,
borbota. de ]H'OIÜio,
d<1 la. hipo(~:resía.
l'Í!'H
<lo lns in útHes puntilla<!,
oh, viento, ¡oh lwrmn.nito mío !
lUe, si.lva. ~obre la. inerob del mnndo,
oh, viento, lwr1nauo mío,
i;u ironía. ¡JOderosa, y profunrb.
Cuando líe enu.lza,s, sn.lt.as, bltrres
d polvo .Y ('l Bol, y p,Jteiendus lla.ma.ra.das
:L lo largo ilu bs a.voni<las
que lile vuelven más an1plias !
Ríe, arroj11 a,l oido Jos toja.dos !
H:tcude L'l,s }Hwrtm:~ con dt~mmwia.
y r.íe. D::t p.u.hn:ula.s a. lo¡,¡ ü.rbolm:\
que a.git~1n los brn.zor; protestando
eon lag ra.íeos mor<Lülas por el lodo,
y silba n.bofetea.ndo el ostu¡JOr míbieo
'
N
T
o
(le las eaRn.s puest.n.B en fila.,
con ol mimr üliot.n
üc suR cmatlr~Hlas voniia.nas,
fijo
P.ohn• la. Vltetlidatl del übRolut.o !
Hnrnmno vi<mt;o,
nl muri.üo inmoto .Y ospa.nliado, m11ltt~
lt1 tlcr:nnedid¡~ Jibert.rLd <iel aite !
1\Íú.s <le uoelw, en hLs calloj1ts Mt•rintLS
üonc1e no pa,sn. jamás ninguno,
ululas extiraflamente, rodando r<tmpa.nte .. .
l~n tmnhlor de polvo invisible rasp1,1. .. .
un trozo de pa.pol
pn.Ipa. n.torrori~~.üio la e<tlle,
f:!e ~urnstlra.,
se H<l'I'ttBtrn. y pi1Hl~ .••
En los Raeulli<los [a.roleH t;<li:W
y Re sbfoea la, dor;tüSpclra.üión dd gas
erucifieado müre los vidrios
que fiiemhla.n tint•in.eantes:
y r;on dNwuts espa,ntosos y grítJ:LÜ(!..;
que ninguno ··oonoee ...
Y f;u ese~tpltS l'ltmpa.nt;o
y busea.s, buscas un refugio
u, lo la.rgo eh~ las resba,ladizas faelw,das
y golpeas en lol:l postigos cerrados
y tiü cmelgtts a, las cosas 86lida.s quo hnyen
y c.lamM: soeorro ! sooeoorro !
To vuolea,s so l:n•(\ ti mismo, retnolinüa.t>
en lit a.ngustiu dol vacío
y t,e í•.F;pmllia el vértigo d.e t,u genio,
oh, viento, hermano m.í.o ! ...
lillorenein.l Pian de Guillari, :MCMXXVI.
EL
IMPERIALISMO
Hay escrito re::.; <1 u e sLwlou lll'CSI.'!lta.r *tl irnpe.
rü~lisnw
y:mq ui en m o un ra,sgo l:i.l:tnt;rúpieo del
pueblo y ilo los gohernantt•s anwrieanos. Segün
ellos, CTU1ntlo los Est.aclm; Uuidos S<' a.poch~ra.n o
<< nw.dint izan>> algún pai::;, los gnía u u prtlp<h;ito
ab:-:~olut.a.nu·utt• rlc•siutt•l·<·::m<lo, ('.HHi, podríamoH tlc•l'ir,
en.ritati \'O, Para ru¡.;u tipo dt• Niel'iion•:,;, q ne ülln.ndo
no so11 n.boga.tlos H,] servieio <lel enpitul l'inauei<.•ro
o industrial üe la, gran rPplthlica. Ü<'l llOl'tP, HOll
ingétlU<H-\ Ot>f,imisüu-; cpw todo ]o Yt•ll eolor (lt·
rmm., <·l im¡H•.ria.lismo ;Lnwriea.uo, aúll emtsi<lt•nulo
Pll HU [ny, mús pl·ligt·osn., nn pnsn tlt• St'l' lllW <'X·
ploHit'n¡ inol'eu¡.;iv:L Ül'. s<•ntinli<·ni-oP. hnm:Ltlit,arim;.
Natumlnwnt<· qn¡• ros hee.hos dustl'UJil'll compl<··
tttnwut.('. t'f'HL e{mdid:t y Kimpihda aprc·c•ine.iún.
Ji;¡;.;:¡, tHlllf'·PlH'.it'm pn.ng·loHKÍttua. Üc•l pmbl<•Jlla. Ílll·
p \rialí:-;r.a., eK. ¡wr eou::;ig;niPnh•, a.h,..,n[n(:a.wc•llÜ\
iua<lmi::;iblP. Knl:'tc•w·rln de• hnt•na !'(\, ('.N dn.l' pnwlm:.; dt• ip;uornnc<.ia. llaeerlo vn i'ormn. <lt·lilwrn.<la,,
l'n,Jtw:~llcl<; Jn. Ynrd.a<l hiNt/n·iea,. t•.¡.; tln.r ltl.IJ<·;\lt'<l:-\
el<> dui¡:;ItHl y th• p<'l'V('l'Ridad llllll'Hl. l't•ro, twn
eual 1:\Ca. c•l ea:-;o, baN"la 1lll 1:\0lllf'ro PXÚJllPll <1n ]o¡,;
aeonh•eimic•nüw que~ nmtiJ>;U.ll la 1ds1m·ia dc• ]og
Est.aclo1' Unido:;, prmt ch·strnir <'L Yn.lor de> tah·K
mgnnw!ltiOK. En <•fecto, Jn, hi::;loTiu. dt~ la polítien.
int,Ntutdonu.l d(\ Norte-Amériea., dc•scl<• la (•1>m·n <lo
\V1~8hingtou lutst:t~ la dt• Goolidgc•, no ])Nlnik,
<le ni.ugún moclo, ltt legitimit1ad de int.cr].Jrdp,r
e] fenóm<.mo imperialisto. en mut :l'orma t.an irrfa,ntil
o tan sofística. Por el (\ont.ra.rio, ella. nos c•nseña que
t.odn. la política c~tr>rior ele ln. repúblien. Nort.eanwricmm, R<'l ern·¡~r.teri>m por mut t;endrnda. marcn.clamt>nt;e c~xpu.usiouist:~. Pn.rr~ l!t rt•ali:mcicín de•
e¡;¡¡, r)olitie.a, los goberw111tc•::; d<~ \Vrtshin¡:!tnu Plllplean, n.lternrti·,iva.meuto, p:;:to¡; do;,; nwclios: la fut•rz:¡,
del dinero o ln :fuenm d(~ 1:18 ~trrnas. E11 1mwhos
casos ha.C('ll ohnu·, do commno, lo:;; dos :faetoreH.
Al leer lo qun nntocecle alguien J.nl<'liem suponer
que luwemos n.:fi.rnuwiones cn.pricho:Sas. No hay
i;al cosa,. Y, para demostrarlo, <:.i.tnrNuos nlgunos
ea!:! os extensamente divulgado:,;, poro no vor t' llo
menos impori;ani:es. Rn 1800 el {n'tla torriiioria.1
de los Estados Unidos nwd.ín,, a.proxima.dameni:<~,
2. 000.000 ele kilómetros cua,dmdos. En 180:~, siendu
presidente JeffN·son, comJrran n. Fru.neia. l:1 Luisiana. ( 1 ) Por esiifl medio duplican su oxtensión
i;erritorj¡1l, Durante la presidencj¡:1 d(\ Madiso11,
a,provcchando Ja, cir<mnsta,nc.ia, de erlcoll'Lra.rRe
Inglaterra c.ompro metida, en su eam}):Lñ.a antinnpoleónica, envían sobre Can!tdá, con propórdi;os
ele conquista, un ejórcito clo 7.000 1wmbres al
ma.ndo del general Hu.1npton. Ji"racasa.n en el intento;
pero ponen al descubierto sus intenciones. En 1819,
siendo presidente Monroe, obligan n Espnña a
venrlerle la I¡'loric1a.. En 1845, bajo la, rn·esidencia,
e.scln,vista, de Polk, se a.poder~m d.t'. 'l'exas. Se a.nexan
Oregónen 1846. J<:n 1848, pormeclio <le una gnorra
inj11sta. y brut¡:~,Jle n.rreba,i;an a, México la n1,ita<l de. su
( I ) I.,a adquisición ele lafLuisiana 110 se hizo sin cuües iutl:~11t a
'iueor¡JOrarla por la fuerza. Ese intento se llevó a cabo bajo la presidencia de Jo:hn Adams. Su sttcesor, Je.fferson, entra en negociaciones
con FranéifL para adquirirla' mediante compra. Napoleón, previendo
d futuro desarrollo de los l!:Sta.dos Uni.clos y los htccnvel!leJücs que
ese desai::ro11o pudiera ocasionar a su país, se 1a v<~adló. !,a venta se
hizo por una ~uma illsigniflcnJ\te, y sin tener Cll cueuta las declaraciones francesas dL~ X7<JO sobre hl i11divisibilir.lm1 de In patria. l~sto
no osbtante, hoy se rccc:moce que Napoleótt , al ol>r¡u· así, d.ió p:nu::bas
de m1 excelente tacto politi¡::o: co11 la ~enta de l_a I<uisiiLno, _l~O solo
recibió dinem, sino qtte, aflefuás, cmtqtttStó la amlSÜH1 de 1os l'<si.ados
Unidos y evitó a su ]mis la htlln1lllilci<'>:n de t.:-ner que enit<\!l;fl.rla má!l
tarde por ln fnctza.
YANQUI
t<'t'l'Üor.io. ( 2 ) ltnsia., posibleHwuf,p <'ll lJn•vh>ión
<lo aeoutt>eimit•Jil;o¡:; mút> desa.gradnblt•~;, le veuÜ(\
en 18ü7 (•.! t.r>rritorio de Alu.sl{a. En uw:3, su (l,JU\XlLll,
por fut•.rza, ln.R IRlas Ha.wn.ii. En 1800, deR¡lllét>
ÜP la gHPJ.T:t. eon E:-;vaüa, y t•n virtud ile su f::.í..eil
vidori~t, <'XLi('llÜ<'ll ~n <lominio a. J>twrl.o .Rico y
l•'ilipillaK. A Cuha. ln. om1pan <lumnt<'· ulÍot; f~ÜoR
y llw¡:!o l<• ¡·,ont:<'<lmt unn ilul<•¡JC•tHl<'JWÍa lutniona.]
Ül' d<•}'(\(',lJO Ul lJl'(\eiO Üt> Ull<l• dP]H'll<l<>!WÍU. poJítieo('('.!l)](,ll!lit'a !ln hPdw. Eu 1!10:3 <•l pn·sidonü' l{oos<'vc•lL y HltK lHg:ntPni<·nkR fompnt.:m uwt. l't\VolneiÓJI
s<•paml.írd;a. <'ll Colombia, ;y, p.on tod.n. im¡ntdkin,
t'll lllt'JLO:,.; ¡le· <li<'z <lías, ~><' nlzan e.on Pamuná.
Eunnln·pn ¡.m annicíu flp ru.píiia co11 mw. inllt>IJPll<1<'11!\ÍH. t<•<íriea; ¡H•ro dcjall nl tuH·vo c•Ri'a,do prác•t.ieHlll<'liÍ<• mani<ttnüo. (3) En Illl7 Íll<·orpor:w
n. Kll pat.J•ituouio (.¡•nitorinl lnK l::;lnK tlt• ln. Virgc•u,
paga,mlo por <·ll:is 2ii.OO(),(HIO dn (l{¡Jn.n·R n. "l>inamat·c:l. Uou t•lla~' 110 a.c•.n•cdt·lÜ:m c•11 nada. Jn. ri<f\lt':t,:t. <le· tHI paiH; tttúr; ndqni!•rr•I1 mw. sit.na,f•.it'm
pr;f.l•a.ü~ginn. <k prim<·r· ord<•Jt e11 1'1 mnr ( 'arilw. ( 4)
'J'otlor~ C:·dOf.; :Jllf;('('pÜ(>Jlli'H <lt'lll1U•r;1rall, ('ll 1'01'111:1.
i.JH\Ut'~i.ioltn.bl<·, Jn. t<•ntlPilda <·xva.wdoni:--ta. dP loH
golwmn.n t<•f-1 .Y dt'l ptwhlo y¡mqniR. Nói PR<' bü•Jl qu<·
d<•cimw4 d<~ los gohn111nnkH y ül'l ptH•hlo yanqnis.
Nnf.loirns m;tamo¡:.; f'.OllVeneidnR que. el vnnhlo :van·
qui, no obt.;J,nnto ln. difwonfor'nidn.ü oca.r:ío11nl <ln
n,JgnnoR núeh\OH de opinión coni1rn, eicri:n. po]ítiea
<1<;- :fuerza., e.omo on d caso do Niearngua, eF.t{t
totalmente poHeído por la. t<mclendn. expan~i.o.
nista.. El pnehlo anwr.íenno es, inst.in'(;iv::tutentn,
impnrin.JiHta.. R<' erét• JH'Pcl(•stinado a r<•a.liza.r grnnd<•s Pln¡n·t•RH$. Pn.<l<'<'·t' t·l Jll'l igroRo mü;t.ie.ümw -diu(¡,mir~o no t'RldíJ.ieo -·- dl\ Jn, t'IU].lPJ:ioridu.d y Ü<'la. grn.mlezn.. Si no fnp.rft t"ttd, tl¡tdos los :r•etmrsos
que In proporcionn, HU InN•.u,ui¡,;mo instii;ueional,
hubiern. cn.si;igadn eon <11 ost.ra.e1&mo y el despre.cjo a mucl101-1 de sus m(Ls preeminentes hombres r>olíiiieos. ( 5} No s6Io no lo hizo, sino qu<l
p¡~rm:iti6, pafdva.rnen'l>e, que continna.ran Yiolanclo,
con tod.o ciuismo, los :n1ás elementa.les principior;
del d.ereeho .internacional. No citaremos ejemplos,
orque algunos son tnn reeinntes y <le tal mag. ,
ptucl q1w suponemog los conocB todo el mundo.
:rliEn las lin(\n.s qtw antee<.'.den ül'Pemos dojm· sen( ::1) Sobre es le Jlarliculnr hay extensas y lllU)' intl·resautcs rde
en el !iln·o, Má:tico ~· los BRta.dos 'Ch>idos ante o~ Dercolto In
tm·n.acional, t1el escritor mejicano Esquive! Obregón.
¡-c~udas
( ·1 ) lj~'C <·st:mlo <l·~ dl'p~nde11cia se m:cnt,1ía más t~>davía co~1 el
trutado fir1l1!\do en Waslungton, por phmpohmclarJOS yanqUis y
el 28 üt.! Jttlit? ele 1926. r~u el art. 2." de ese t;atnclo
fe est:pula que lu R"púbbca de l'anmuá concede a t;erp~e1~~dad el
11so, oc·ttf>acirln y control ¡le 1mn t{!arte de la Isla Mcmm1HLlo en el
c.1t1'~mo cdl<inUcu dr.l Canal. .\demás de CAto, lo~ Eüa.dos Unidos
:;e l'ecl."l'Van el derecho de fi.'C..'tli..:a.elón .R¡,hn• activic1a.de8 aer("aS en
ioc1o el üm·itorio de l?anu.mli. (¡wt. X) y sobre st1 régimen moneüu·io (m·t, XUl. por virill<l c1~ lo estip\llrLdo en, el art, ::8:! :Panan1á
11e obliga lL p¡•oteter y dtJjendel' el Cattri.L A bl tln se conS?.derp.rá. tll
estado ·de g!ltJf!'a e11 naso tle C'ltalqwicr conj!.icto armado t!1~ t]lte los
Estados U1titlos sem~ bel¡;gerantes. I~n la C::ámarn panameña $e pro·
testó contra (:~as c~~tlpulaciotv!s, No obstante, todo i~t~ica qt1(: se1'á
ratlficac1o. Conviene así a la lln!óu y eso es mzón suhctel1te.
pr111am~ños,
( 4) J,o que la rlominació11 del 1\!nt· Ca.dbe: represento. pal'a los
J!;stados <.::nidos se dcdt1ec fácilmentt! de esta f¡;¡¡sc; » :B;n cll\:rar Caribe
está lit lhwc de lo~ dos océanos~ c:stampaü¡L en << Tht Ncw York
Thtw;~ » de 6 de marzo de I<J ;:,¡.
( 5) I\1 repudio üe Wi1s~~u, ese lwmbt·c oxtrmlo dd que 110 se podría
afirmar co!l ecrteztt ~i era un generoso visionatio o Ult rec1omado
bipócrita, lW altera la regla. A Wil~on,sc le rept~dió por ~11 polítictt
de par, y no r>or su polítka üe gnerra. cuando Wllson lmt~ta bomhardcmr 'Veracruv. y ocupar militarmente algunns de las r~p1lblicas
Ccntronmcrica:nn~, era, con scgmidn{l, nu 1;.'1'411 hombre, att11 e11 el
conccpüJ <k sns aclversnrios llOlíicos; pero cuanclo, eclmnllo las b:a.scs
de la Socieclntl ele las Nt\citmcs, preparaba un instrumento <'le paz
dejaba de sedo. ¡ Cuánta irnnia y ctt(mta eu;~eñanr.r-t t~e ücspre¡tde
<le esln corttradlccióul
tn,l'lo el ltedw d.l' qtlr• Pi put•hlo y lor; gnlH•rua.uk¡;
a.moricanos ps(,ií.n <loiHÍltarlo:-; por 1111:1 i,v.nd<'!H'.ia
a.cerlt;nad<ttlwn LP imJH•rin[ü.;t;n, S<' inqw1w n.hora
d ex{mwn <1<~ los fn.etm'l'H qnp la. d Pi.<•rulinn.n. lln.y
q uiencs la, <l:H:wi.crizan eomo nn ü•H<Ím<•no \'iiJn,J,
como nua. m•.eeRiÜu.!l t•::q_lltnsiva, eH<•nc·.in]Iu¡•nl.t\
biológiea.. No <~.ompn.rtinw::; t•so eritPrio. Aut<:s bil•u,
lo t~nne(\ptnamor~ P(lllÍ\'o(•.ado. La~> t'.oll<lir.ion<•H
<ln ordPn vng('(;aLivo, JH'·Ot\i'\n.ria.H a.[ dt•sa.nollo lHll'Jtml
de sn pohla.ei!Ín, no pnrlinron, t•n ningtíu easo,
OlllJ.lU,Íttl' H lo¡; 1.\,Ulnl'Í<',:tllOR ft Jn. eouq ll.ÍKi,n, dt> lllHWOH
territorios. 1'al <•s, por lo mpnos, Jn. eousPeut•ncia
que no¡.;ot;ros I::Hwamos <lc• loK <ln;tos rlnmogrMieos,
ro.lativos a md~<~ :wun(,o, mnndon:ulm; por Panl
Leroy-Bt•:mlh·u, ( 6) y CJHP 1;r:wHeril>irPutos, frn.gntonta.l'.in.mente, vn.m la nwjor ilmd;raci<'mllnlll·etm:.
Esos clrLi;oR son nxtr:w.ta.dos d.n lnR <·mparlronamientos ef(letna.<lof\ en los Ji:¡,;t:úlos Unidos ÜPs<l<l
171!0 a 10 1.0. l'ol' C'!ln.:-; sn vnr:'t. lllH', :-d bit•n <'R a.prt•eia.hlo el por<'·<•u(;a.jn mmal <ln aunwnto t\n lu. población, no ernn, ni r<•mot:tlll('lltP, <·1 pl'olllPrna.
previsto pm· MaHlms, eou¡,;i¡.,d,nu te\ C'll ol ex e<• so <lo
ha.biiia.nt.es y qu(~, Pll este ea.Ko, pnili<•m jnrrLil'icar
el afán ox:p:tnsi vo tlo N o d<'-Amérioa.. T..~:t nx l.l'Hsión
k\rritorial y b ríquc•zn. <lo t.odo ord<'U quo poRt'Nl
los Estu.dos Unidos, ltleanzan para, a!lH•J'ga,J' y
sostf\nor mw, pob!n.oi<in iufinitalllPHl·<'. mús <lN1sa.
de l!t que t.ion.on. n.ctun.Inwute.
He nqní .lo('{ dni:o.'l n q_tw lme<nno:;; reforoneia:
dontro do ¡;J,llK vlmtl:aeione~-;, UlUlo
f<mdal. Ai.Rhl.<Jos Pll SUR VHH!:OS ÜOltlÍlli.OI:l,
no toní:m coa Pl mundo m{lt'l 00ld;a,(lbo que el <'H·
iit'iet;a.nwnt.e nmi<'R!HÍo pltra c·l .iutereamhio <lcHI:l>l'·
ga.m<:nt;os (lo t.n.lliWO por Hwrea,rwía~ ma.nufa,eimra< l:ts en EUl'OJ:m . .Esn eout;n.e Lo era, eomo pnnde
vorKo, pm·nmt•nLo 1tt.i1i!.r¡,l'io, IJa vicln de•. ltts· coJo.
ni m; c~ra ontonees ¡•.n(;ora uwnte rnrn.l. l,n, il1 flllPltllif~
de loK << Onba.lleros J> Nl ln vidn. c!olollinl do ViL"giniu.,
fuó <lllnrnw. Rtlor; fueron Jos cptol(l <lit•l'Oll eu.rúetPr.
]i'twt•on olloH, i;¡¡,¡nbi.ón, qnimwr~, n.l <l:n· tono ¡¡, In.
(~olouLn, <liPl'tHI, :tHimismo, Jo~ lwmbrc\S d<l c•¡.;t,a.do
H<•.e<~~a.l'ioH ]~m·a l:L .indP.JH'Hcleneia do la Uui6n.
\Va:-;hittgt.on, HamiHou, .Jay, 1\Taclison, oi.<\Ói,<'I'll>,
sou KUR clw>eewlil•.uLns <lir<HILOH. La infhwuehL de
los <1 Cn[)a.llm.'oR (i y PnriLaJ.lOH en c·l i.'ipo Hoeia.l
ya.nqni es, pneR, ovi<l<:mtP. Hay iufiniün.él de <l(IÜ1lle~:~ quo <LOnsrHl osa influoneia. MunhnK n.ctitu<l(>H
}Jo!íLienK iln <'·nt·lt.CI!Pl' int.c'l'lln.eionnl. f:amr•.h•rif:d.ieuf.l
dn ln. gran H.(qn'thli<m, Jn. pn.(.c•u[,jz¡m <~n l'ot·mn. Íll<'•
qnívo<·.n.. El mom•oí:-nno, <'KIL dont.rinlt polít.i<•n.
d(\ .JHWlltlo y nl.ilil;a,rio ni¡,;lu,mit•ut.o írtt<•l'tHwionn.l,
qn<• loK gohnrHnut.es ,YHnqui:-;, Rin lliHRlll:l.rl!L 11111\<'íl.
nu ]¡\y, .ÍlllllltKi(ll'OJl t'.OlllO llO!'IllH. H> lH:JWfidn (>XC']llf'IÍVO d(\ sn tJn.is, <ptix:'t., bi<'IJ mim.ilo, no fl<•a míts
<pw uu ni:wismo, ]¡¡, Illa.nif<·Ht:wit'lll <IP 1111 l'IM.;gn
!Ji'iÍt\O](¡g;Íeo h<•n•dn.do dn ]m; (< Ca.lJ:dlc•rofl >>, dn
aqn<·llos r,;olwrllioH r¡•.n.liRi.nK qw•, di'Ktm(>s (In la
r•jcw:ud<ín tln Carlos I,o <·ll fnglnt.t•1't'a, l'ltc•t•on n. <'litahlm~t\J' f11l ot·gnl!o f'll la::; c•Kt.(•Í'lf.IUH plaJJ(.:wionc•:-;
virg;inin.n:t'l. Ni <'S <1icll'l.n, <•.om.o a.l'innnn tltn<I}HIK
sneic'>logoR y 110 )lO(\OS hh;t;orin<lor·n~<, (jlW Ntda.
Ronio<ln.<l rceibo Hn fil;;ollomüt fnudnm.oll1:n1 do Jos
nlemc•ni.oR h(tsieos rpw ln. inf;('g'l'flll y rln ]n, miAión
q m' Jo o npo ('lll Rnorte realizn,r, In dtd.r·rtn illtwión
l'isnwímina. ilP Nort;<•-Am(lrien., (•n Jo rpw HC\ n•ln.donn eon RUi4 n.Kpt'(IÜlK políti.rlo-<•eolt<ímieo y pl'liool6·
gieo.gcwinl, <'R Hwii rl<~ ¡n·neiKn.t•. Llt mhdún cpw üHn
.'lonindad l'N>lizó l'll l:lJ 6pooa. <1n noloni.z1td6u y 1'11
]o,; a.JlJm•pfl dn Sil Íll<lPJ)!'lldNtf'Ía, !'Ut~ l'lHla. y KÍlllp]<•.
ConKÍf.ltió, t·omo lo ohsr•rya Hoz, ( 7 ) << <•n pl'f~llHI'n.l'
SüllOI'ül'1, Uov:1l'Oll,
dXiKL<>ne.ÍU
E'MPADHONAMJl':N 1 O
l'Of\CENTA.Tlil DF.
CnEGIMlnNl'O ANtJAL
HADI1'AN1'ES
17DO
:3.020.21-~
1800
1810
5. :ws. 7sa
!3. 51
7. 2:30. 881
1820
\). (1)38. 45:3
12.8()6.020
17. 06!1. Mí:l
2il.l!ll.87ü
:~ 1 . 4:3:3. :321
!l8. 5ii8. il7l
50. lfíií. 78:3
:l.6·1%
:3.:31%
18:30
l8oW
lRI'íO
J8(i()
1870
1880
1800
(\2. H47. 71-l:
lUOO
713. !Hhl:. 571)
!ll. 1172. 2()(j
:uno
Ahm•rt
hiPn,
()/
/O
:3.:3fí%
a. 21 (:1}
a. fí!l ~;.~>
:l.iiO%
2.:w
<¡;>
:3.01%
2. iil) '};)
2.07%
2.10 (%
Cl:dr.nla,Jl(lo qu<'
Pll
lo¡.; úJi,imos
n.fwK nl :l.lllll<'lll;o <l<\ pohb<\it'ln hasa. ni<lo io·lln.l
ttlr(•gifltrn.<lo t•n 1 DIO, <'ll'P.snJl;ado f><•rÍa d :-;ig;ni~lli·.p
loK Ji:¡;i;:\o!los UJJido¡:;, ton<lrían, l\.(\(.na,IJtlt'lÜt•, 1111 JlO<\O
míts do 120.000.000 <io hahiJ.nnt<'K. EKJ;¡¡, nil't·a., qne
eomdtlnrn.ila eomo PX!_)l'(IHÍ<Íll IIÚlll.c'J'ic.n, <l<· la pohl:tei.ón <ln nn Rolo pa.is, lJIIrl.'<'<'-<\ l'ant.,í.s(:illa, (l<',jn. <k
R<\r]n nuruulo <'SP pn.iR, CIIIIUo Ol\\ll't'n <'.oll Nm·1,<~-Amérien, f.\(' c•.x:l;iourlo l·iOhJ'<• nua KH¡wrl'icin tln
10.000.000 cl<~ kiliÍlltC\i.l'O:'í e\la.<ll'a,dos. Ohr;t•n·n.n<lo
eK<I Holo lwe.h.n, SP. Vo (Jnl\ IH. ÜP!l:·d<ln.<l do pobln(\i<Ín
no ]lllf~<l<· m·<·n.r la ll<'·<'·<·.r;idad dP nua mn.yor c•xp:1llHÍ.<Íll i.orritorin.l, ¡>H<'R ('R:t. dt'llRi<l:t<l <1<• pohl:tei1ín
n.ponaR Ri n.leaJllolU. n. 1:3 hn.hitnut<·s pot· kil<'>nt<•Lro
oun.drn.tlo, Pt•ro cmnndo Ro Vtl m:'tH pn.tt\rlto la impoRibilit'l:td d<•. po<l<ll' ;jnstil'icmr d im¡wrin.lismo expansivo de Nort:<•·Allt(;.rinn., eon IHltL raztín <ll\ <•s::t
nn.tnra,](•za, <>s ouau<lo Ro r.nmparan lns eifrltK lflW
1\.lltci\ndeil, eon las qne :trrojnn las e¡<(;;¡,tlhd·,jen,:;
<k o(,r<m paiK<•.R. Rnhm., por no eüar Jldtf.t qtw uno,
eon 41. 2D8 kilónw t;r•o¡.; <lll!1,(lmflos, Ri n ¡.;¡¡,l i<la. · al
m·1,r y Ü(lpr:.ncli.ondo, pa,ra Rn C\Olllt\l'f',io c•xh•rior,
do Hlii(lio:-; t lo tra.n¡.; port;p fl x:l;t·anj .•ro:-;, n'JIH'rgu. nu
sn Ntwln !t :UHHI. 000 hn.h i l>:~ntüK, <'ll <IOH<licliow•;,;
(6) l'aut I.eroy.JJeaul
.toj y sig,
6
<>Comímie:'ts y snein.l<•¡.; <ftln J'<t. qutf:lHTHll f)al'tt t:~Í
mudwl'l otros put•blot:~. Esto quit•l'<~ <lPeir <ptc• 1':\niza.
tiono uua. dmlNida<l dn po hln.e.i<'ln sir•tu V<•et•l-l y tnt•di:1.
m:.tyor qn<" los ERt.ados llnirlm;. No obstH,Jltt> Psta.
eil'(\UllSktneia., Buiz:t. l'S Ull pUC\11]0 rmdfioo, sin
a.mbieion<'H nx.pn.nsionistaK, <'·1l,YO orga.nünno soeinl
ns, y ha. sid.o KÍ('lll}H'<', n·:wio ¡¡,la lllOl'bOtW• f;<'lldPlWÍ:t
i mpc·rütl istn. . .Por este lado, llll PR, (•) im¡wi'Üt.liRmo
ya.uqni llO <.•twtwut,rn, jusi.i[it•H('.ÍÓn posiblP.
Para po<lc·r }H'ne,j:-;m·, eon nu'ts o llWllOR nei<•r!o,
lm.; eaH;.;a,¡:; lti:-;i:<írienH, <'noncímiou.s, sntlin.]N; o psi.
col<íginar; qne det:orminnn la. iiBU(1<>.Jl(\ia expn.nsionistn. dn loK I•:stn.üos UnidoR, i;t\lHltín.rnos que
remoH(:arttos, c•n ol <".'!Ludio dol probl<•lluL, n In
ópo('.a <'JI qnn m'.l'ibaron :L la,s eo::;t;nK de Amérien
lor> pt·inwroto; gmpoK <k <~olonoH t>nvindo:-:; por las
enmpa.rd.a.K dt• Lowln•¡.~ y de PJ,ynwu1h. Ln. hi~:~­
i;()]'ia, eol u 11 ial de•. Jos <'H (.aclos originm.·ioK de la.
Uni!'111, y, mny <'HJlncda!uH•nt<•, d{\ Jcm <lt\ Nueva,
Ingln.Lt>n':t. ,Y <l<\ Virginia, 110s J':wilihll'Í~t. dnt.<H> muy
int(~n·snrJlti<'" n. <1:-;('.n r<'Hp<•<··t·.o. La ÜP Ntwva lnglnterra., por la gl'an ÜlflueJwin qno [os Ü<•:;;e<.•tHlimtLos
dc1 nquo!Jo¡;; Pmii::wos, llt~ga.doK a A mrríen. a pl'ill·
eipios <l!'l niglo XX V U o, lmn !;en ido en <•1 d<'Rlt:t'rollo
mot•a.l, ec~onórnieo y HO<~ütl de la 1T11ión; la dll Vir.
ginin., po.r· <•1 n.o lllC'ftol' influjo <JtW lor> e.olouoK, dono.minn.dm; << Ca,balloro:,; l>, lt au Lnni(lo n11 ]a l'oru1adcín
dü lr1 nwutali<ln<l yauqui. Como N\ su.hido, e~:~tos
eu,-La Question·
dri
ia PoPulat'ÍOih
págs .
( 1) F. :Roz. L'mmgill amerit-ain, pág. I5o.
la tierra para el cultivo, extt,nder los límiter,; dd
territorio primitivamente ocupado, lnclutr eon
las tribus salvajes hasta sn aniquilamjento, e:Xl)lorar el pais y ~~batir bosques milenarios. 1> J~n nn.a
palabra: conBistió en la, tarea de poner en rentlimiento, medütnte una acción intensa y continuada,
la,s e,normos riquezas del suelo y tld snl)Emelo
americanos. La circunstancias que dPja,mos sef'lala,das, tuvieron, necesaria,mente, que üjercer un hondo
influjo en la determina:ción del carac.tér y psico]ogía,
del tipo yanqui, individual y colt3ctivamente considerR.do. El sentido religioso de los Pnritanos,
el sentido aTistocrático c1e los << Calmlleros 1>, el
espiritu t~ venturero de muchos otros po bh~dores,
unido al sentido ut.ilitM'io anglo-sa.jón y ah~ influencia del medio físico Em que tenüm que dN\Mlvolve.r
¡;¡u a,ctivida.cl, son los fa.ctores que prinuuia. Y
fnnda,mentalmcnte ha,n o lm:tdo e u ln, crerLción del
cu,rácter a.vasallador y abso1·bente do lm: norteamcrico..nos. ( 8 ) Por eso, ~-., pe.sar (le 1<1 astucia quo
ponga en juego pan, ocultarlo, es raro encontrar
un a.mericano. que no se sienta, dispuesto a. :-.,tropellar el derecho ajeno, si en ello ve convenicmcia para él o pam Rll pa.is. I-telu.eiónese esta
modalidad psicológica con algunas eircunsta.neias
que caracterizan el proceso del desarrollo :r:oHtieoeconómico de Norte-Américn, y se tendrn, lit explicación, no la just.íficac.ión, el(~ RU temleueia.
expansionista..
. Esa tendenciu, expansionista presenta clos ru.;pectos perfectamente diferenciados. Uno, el _qu? va.
de 1800 a, 1850, cai'fWterizad.o pox el ltnex1omrmw
a toda costo,. El otro, eomprendido en el período
de 1850 hn.ata hoy, más cauto en ma.teritt de l:vnexiones, pero no menos brutal e in:finitamentfl más
extorsivo. El primm·o estaba, dei;ennina.do por
neccsidttdés politicas, de unida.<l inte.rm)., Y por l\1
n,f{Ln ruralista de hts grandes oxtensiones. El segundo es ya un imporia.lismo típicamente ca.pit.alista,
que, sin des<lef'mr el Cl.ominio territorial, (\oneeptúa
que esa no es sn func-ión espeeífíca, y la relega, a
segundo término. La. explipttción C~(\ eBt: nueva
moda,lidacl <lel imperialismo yanqm, cs1ílt clara:
es la consecuencia de un fenómeno eeonómico
determina<lo por el desftl'l'ollo d.el indusi;ri.a.lüm:w.
p 01• eso, mientrar.~ en ol desu,rrollo de ese indnKtrialismo no se produce el fenónlCilO de Jn, suporproducción, el imperialismo yanqui está, podl'iamos
decir, en estatlo de cu,talepsia. Pel'o, cmmdo ('.f:l(\
:fenómeno sobreviene, el imperiu.lismo so despierta
y empieza, a Mtuar, presentnndo rü a,gpc\Cilo peligroso con que hoy 1<~ conocemos.
.
La distinción que acaba,mos de lu:Hier del nnpe •
rialismo yanqui, definiéndolo como un ~mpm·~nl~~:~mo
rtm!.l y político de 1800 a 1850 y como lmperw. hsmo
capitalista de 1860 hasta hoy, no e~. de llll1~ún
modo, atbitru,ria. Hast.1. 1850 los Est.aclos Umdo~
so caracterízaron por ser un pn.ia de gxa,ncles Y
pequeños agricultores. Su población a.grícol~'l. era
entonces de 40.6 %· Pero eso no es todo. Eu <:ls:l
misma fecha la gente qil.e vivía. en pueblos ruraloH
menores de. ocho mil habitantes sumab1t el 46.9%
d~ la población total y eln(uncro de ht que vivía
en ciudades n-layares de cien mil apenas ¡¡,Jcanzaba al seis po1·. ciento. De (londe resultn., (ftlC;
en 1850 la preponderancia dela agricultma Y del
ruralisrdo sobre el urbanismo y la industria era
evidente. Como, según queda demostrado por los
datos quo dejamos co.nsigr.tados, desde 1800 a 1850
( s) Boutmy 1 ell sus Elémcnfs d'mM psyclwlogie poliUqtte 1lu 1>&Hf>/e
Mnerica-it~, observa que el Upo fuertemente templau.o de los l~ortea­
mericanos es la consecuencia del ayuntamiento de c1ertas cuahdades
eepeclficas del. aventurero y del de~oto.
p~ eua.lHLo [n, (.¡o nltell eitL
nrwxio11 isLa r;e lllltll.ifie~ta
más aet.int., no c.reemos quu sP:111ll tlil:qmrate t1efinir esa, úp!H'lL cld im]wrinlismo ·yanqui, como la
ópoca d0l impcda.lismo agrícola, aeuei::¡,do JlOl'
ei eálculo polít.ieo do un nüeleo do hombres intnligentes y previsores, que conoeínn u, fondo ]¡t
pRieología. y las amhieimws !lo sn puPhlo y las
utiliznba-n, con nnn. gran visión de fni-uro, Rin
importártw-lt>s pa.rn. m~dn. d dn.fío que Nm .ello
0(\~tKionn.ran a ln iutlr•Jlondpneia polít,icn. y eeon6micn,
dP los otros p:Ú.f:\l-1H.
Desdo 1 RoO, y eBpecit1lmcnto desde l:J., guerra. do
Rl'cesión PU rvl<•Irmtt•, f'l])roblm11a., s.ÍP11do. el lllir>mo
eu el fondo, eamhin. fnnclrmwntalme.nte. d«.\ a.spl'leto.
Y ello por una. razón senc-illa. A partir de f'i'\U :feelm
Re ahrn unn, nnevn era. para. b historia Norteanwrinann. El pniH a<lqui<~re nnt1 :fn.z eeouómicn.
distinta. A 1enHivo e:xtelJHÍ vo de ln. ticrrn,, que earn.etN'iza.ba el pt•J'Í<Hlo dn 1800 ¡t 1850, :,mecde la
ei.apít do indm;tri:t.lizneión int<~m~iva y e:xt<ütsiva..
Esta. cirennFd;:nJüirt rnvolnc•iona.; no solo Ju, (•conoUda, Biuo bs eoHLumbrn:,; yn.nqui:,;. En el phzo <lo
sesenta nfwB la. fisonomía moral y mn.teri:1l de c•so
rnwhlo, RUI'l'i\ nnu, l':tdien.l trn,llSfOl'llUtcí6n. Sogúu
el eenso de Hll o, b po lllaeit'ln ruru l q ne en J 850
S<' adjudk.aha n. rmehlos m<>nor(•.s de oeho mil habitantes, doseic-ndr>, lle MJ.ü %, {l, 26.5 %, mienh·a.s
que en hts ciudndt·H mn.ym·ps !le cien mil habita.nteH,
el porcexrta.je llo G c;~u 1-mbn u, wás de 22 %·En ,1~50
em·reBpondín, a enJin. h:LbiLn.nü~ do Norte-Amcrwn,
12.66 ¡wT<'B dP til'lTn <lr• lnhranzn., y, n. eu.d:t ln,bmdor,
:n .17; c•.n J!H o t'fWH p<n'ePrll;aj c•B quedn.n rnclueiclos
n, l).fi5 y 27.()!3 a.nrt.'K, rcBpt•(•.t.ivnmPnto. Esto indien,
eouw Jo apunl.a Arn 1plil'ltn.ia t•n <<El Peligro YmHJUh>,
que d deBn.l'rollo del n1.'hn.nünno, se vcrifiüa a ('X·
ptWISnl'i d(•l rm·nJi¡;.:mo, C]_no <i l:1 industria est(t ma.
tn,udo n, la a,gt'ieulLm'fL >J. Jí:ste. J'onónwno, do por sí
muy ol:Lro, so exp.licn, mnc1ho mejor si -t_enNrws
en enonii:J, (pw <'ll 185tl In. ox!;r:weión de Hnm•rttleH
era in¡;:,ignifie:mte eoin]Htrada, eou la de HH2. En 1850
RP ox!.r;~Íml ¡-:wi:,; mUJo¡w¡;; de t,()]l(•ln,dn.s dli earlH)n;
en HH2, 477 1uillouo~; 564.000 tonela.tlas d<:1 hiet•ro
on 1850 y 2H.227.000 Pn 1012; 700 t.orwbda.s ito
<•,ohro Ni 1850 y G58.000 en J!H2; 211.000 tonela,dus
<l(' fo~fato en 1880 y 2.\17:3.000 cm Hll2; 21.000.000
(le gt1l0Il<'S de pet.rÓ]f'O <'11 18()() y n.320.00(),()()()
on j 012. Ag1'l1g1wnws a f•~t.o qno el nn.pit;a,l activo
dn In. ropúhlien. Nm·ü·n.nwrim~na, imiünmontos
do pro<luceión y de en,tnbin, S(< <lnleuló en 1850 <\11
8 2.757.000.000 y ün l!llO en $ 47J)()l.OOO.OOO X
ten(LremJII'i 1ft sep;uri<.bd {k qne n.l düfinir 1•.1 inqll'rialiFmlO <1t' osLe lwríndo, emn<) imperialiRmo típie.:wtrmi.t~ t•.apii!alisLa, no hemos eou1dido ningún
do capiLales, sino eomo av<m~:.tda osLmLéglea. en d
Pi1Cífico,J.mm su oxpa.nsión ha,ein. el Extremo Oriente. Se trató, pues, por todos los medios, de ponerla
bajo su influencia.. Alguno~ de csijos me-dios fuor<m
diplom{~ticos y, por cierto, do un nw.qniavelismo
extraordinario.
En 1875 sn nogocia un tratado, meclümto el
mwl, el l1zúc:tr de Haw;tii es :1dmitido Jibrc de
derechos en los Estu,üos Unidos. Los resultados
no se hicieron (~spern.r. La.s importn.ci<Hws do ttzúear
u,umentaron en proporciones cmormns. Antes del
tratado, esa,s import;n,ciones, nunca h:1bíanllegado
a 20.000.000 ele libra.s. Un afí.o después clol tratado,
llegaron a esa dfra y, en los subsiguientes, In so1n·e.
pasa.ron en mucho. En 1882 las import:wiones de
azúcar lutw:1Hano, ox:Mclía.n, según 'l'anssig, ( 10)
ele 100.000.000 de libra.s y en 1887 llogn.ban
doscientos millones. I.1tt ox:plien,ci6n ele CHÜ~ incremento en las imporbcioncs Ps mny seneilb. Ji~J
a,zúear do Ht1i\Vn.ii,. por virtud. del i.ratado de ref(i·
rencia,, ontraba n.l mcrea.clo de ht Unión en eondicionos iguales al ele la I..Jnisiu,nn.. Y enmo ln.s
tierras de Hn.w:úi emn mueho mis f~:ptas para e1 cuJ.
tivo que ln.s de la, I~uisü-¡,urt, los competidores an1.ericanos luchaban con enormo clesvcmta.ju. dentro
<le su propio pn.is. ¿ Por qu6 se hacín, esto '? ¡, Pa.ra,
f:womcer In economía de las Islas Sandw.ieh 't
De ningún mo<lo. l~sto Rf\ haeí:t pm·a, úworeeor
los d<·:-1ignior; políLico -impmialist;n.s del go hiomo
<le ·\Va.Rhington, y einrtos interet:ms eeow'nniüos
de cn.pii;n,Ust!tS :yanqui¡:¡. J1a m:tyorí.n. de ln.s pln.nt;aciolws d.e ca.ií a clo Hn.wn.H J>nri;enPeía.n a efl]litn,lüdja,s mnericanos. Pa voroeiendo, pmlH, los in terflses pnrt;ieuluros do éstos, se Ja.voJ•eeía lo¡.¡ iniertlses genl'ru.Jos de Nort.e-Amériea. De tlSGO mndo
S(l n.dqnirín. y eonsolidn,ba unn. flitnaeión domiwtnüo
en Jos !1Rmüos económicos d.o ln.s jr;]n,s, sl1W',C'Jl·
. tibio do KN' n.provoehndn,, eouvt•nientf•.mrnto,
eun.ndo .llngn.rn. In. oen.<d(m. Y ln. oc1a.sión lleg6. :Ln.
provnc:uon, n.ri;i:fiein,lmen l>t>, m1 J H!lO, los go hc•mtmtoB dH \Yn.t>ltigt;on, modim1t.o l:t ta.dfa lVf<i. K.inley.
Por C~Fm. 1Jmii':1 so ünnsiller:tbn. Jn, 1\Jürn,da, de todo
r¡,z(wm.· libre de dül'(\ehos. El n.:~tít•.:tr de B nsvnii
lionía,, ptwR, qun eomJH\(!iT, (mol mereado n.nwriea.no; Mn f1l <lo Cnha, ,Jn.va y Brnsil. E.sto, eonw er..
natural, ocn.flion6, fl(, inntrilin.i;o, una dPJ)l'l1Bilín
en los 1wgocim~ do laR islas. <( El Jm~eio (lf•l n.ztíear
en Hnnolulú-oserihen 8oof;(¡ Naring y ,ToR<•ph.
Preenmn, on sn libro La, .T>iplom.a,()·ia llel l'lóZm·hn.j6, <le cien dúlnreA por tonolnda, a. RoHnnt.n wt
un Bolo día. El valor do los ü•.rrt•.nos azuc¡n,roror;
y de la reF!ol'V:1 <lo n.z(war, lmja.ron <m l~1. misnH1
proporción)). Por viri1ucl de eHto sn crea, unu, HitHn.c'ión eeonómicn. mt1y doliead~-.,. I.-~os lmlpieiiarios
ele plantaciones o ingünios, sufron:pt,rdiilas ünornles.
Mr. Sileveus, Jninisi;ro anwriea.no on Ha1v:1ii, en
eorrM!ponc1enci:1 enviuda. a su gobierno el 20
ele noviembre d<~ 1892, Ja.s calcmbhn. en 12.000.000
do dülarc~:~. EBa.s pérdidas l'f.'<',a.ín.n, oasi c•n su
{;otalidacl, sobro cU.J?ita,JistaA yanquis l'esülmliies
allí o en Ca.Iiforni.u.. Ha,bín. quo evif-.n,rlas. Para ello
se hace entrar on jtu1go In. infhwnci:L neonómle-¡1
n.rnericana c-m los n.rmntos de las Islas. << .Mientra.s no
se deereten a.lgunas meilülas 71tácUoas de ayndfl.,informa,ba, el ministro Si;owm¡,¡ n. sn gobierno --lu,s
PI'opieda.des azueareras seguirán ba.ja.nc1o. Una. pronta e inüJUgente acción J)Qt pmtc de los Esi;a,dos Unidos, e-vit::trá a los fWO]Jieím•ios grandes pérdi.du,SI),
I~r¡,s mecUdas p1·áotica.s y la a()ción inteUgente a que
Prror. ( 9) Cmno so ve, r•stL dofiniei6n cRLÚ, Jnndn,da, üll hed1os ilHltmtrovertihles. Pero lw.y m:í.K
tod.:;~.víu.. Las mw.xioiH'fl o c<.HHJili~d.n.s do t,mT.itorio,
c•f¡\eiaw.dn.¡:\ por la, Uni.6n <lN\rlo 1850 t:~n n.deh1.n f;<',
tien(~n ya. eJn.rament~e nmm:u:lo el A!'llo d(ll iuqwrin.lümlo ea.pit.alif!ttt. La n.dqni~:i.e.iún <1e Alnska. ya
llO f.l(\ hü.4'.e ObCitloeienclo a, Uflfl, finn.lidacl IJOlít.i.eol'lll'l1], sino eon miras indnRtrhks y eom<·.rcia.l(•R
bi(:n ddinidn.K. La, anexión de Hawrdi prescntn.
ea.rú.cteres iioda.vín, máK nítiilos do impcri.ftlismo
en.pHalista.. Ha.waii lmbín. sido ln,rgm:nenf¡o co<lieinda pol' el <l::t.pitn.lhmw nnwrimmo, 110 sohnnonte
eo 1nn emnpo propieio n. lu, .iuvnwüón J>rodnei<ivn.
( 0 ) !,os datos csiadisHc,os ~011 Lct:hlos ~n este p{trr_n.fo~ sou ~xt~'a.C':
{adus del libro de AraqmBÜtlll, l•,l {>cl1g!·n ya.nq111. E:~le ($ctltot
hnce notar qtte los toma del hlm> htnladn Tlw 1cMaU/i. • an,l
incomo 0 ¡ the PllOPle of tllc Uni/Nl States! c;-wo autor es ~1, al~~encan(;
Wi1forc1 Ishell King, profesor de estadtstl~a e11 la Uun eJstdatl d¡:
Wiscos¡n._ Son, pues, datos <le. fuente amencann.
(ro) Citado por los nmeriermos, Scott Nenri1tl'! y Jo$eph F1·ee1nmt
en La diplom.acia del dólar, pá¡¡:. 92,
8
:dudía 1\h•, ::)Leven::;, nP.ePimrin.s Ja~rn, rc~:~La,ura.r
la prosperidad de Hawai, eons.istín.n en ost-as dos
co:ms: la anoxió11 lisa, y 11111111 de las Islas por los
EstadoR Unic1os y la. impoRición de un subido
impuesto al a.zúcm· que otros pa.ÍS(\S importaban
en Nortc-.Amérim1.~. Los intel'l'Sl'S económicos y
conwreialc1s :unerie:wos en Hawn.ii estaha.n int.eresac1os en que así ocurriera, y como <'mn ellos
los que dcnuinahu.u ht situación, lr1 tn,re:1 se rn·escn.
taba fácil. Ba.jo los auspicios dnl ministro ameriea.
no, se constituyó un Comité. Dieho Comité, en cuyo
seno figumbn.n personu.s do alta. 1'eszJonsabiUda(l,
tonía IJOl' objeto fonwntar1ma, 1'e-uolueión. Stevens
informaba. de ello al derw,rt<1meni;o do Estado ele
su p~tÍS; y pedütol esiin.blccüuiouto de nna hase navaJ
en Honolnllí, ptLl'fl, 1n·otege'/' la, vülct ?! la. twopieclad
ele los a:mericanos. Eu enero <le 1893 cstalla1J~L Za
7'evol'l.wi61l,. SimulUmeament.c~ el eomrmd~ulÜl del
<i Boston >>, dn a.oucrilo con las instruceioDns d<•J
ministro Stovons, hn.cia, un llesmnhareo do nnLri.
noros. El ministro do Rolaciones oxi;(lriores do
Ha.\Vl"Lii rn·otosta.ba Jlnl' ('1 desomhamo do tropas
(iBÍn permiso (lo la autorida(l;¡. Y el ministro Stevons
le eontestaha., seeamente, que él as~tm'fa, la reo9pon.
snl¡·iU!Zarl cZn lo oaur?'1~rlo. Vointicnn,t.ro hom.P. m:í.H
il:tl'Ü(I,
Comité 1'evolucionario, bajo Ja, ]Jroteeeión
do los c.;fiones :wwricn.nos, i,om!1ha posesión del
Pa.lapio <lo Gol)iemo y proclamaba, el donoen,.
miento do la mon:wqnín, lmwniíl\11a,, estl~blociondo
un go bieruó provisional ltrurln ln neyodt.wión de
las 1ut.ses de 'IMdón y de ttc'tten7o eon, lo8 R11tailos
lhl.irlo8. Unn. hor::L dN!pUéF.i de csi;a, eeromonia, el
ministro amerieano noordn.lH1 Hn x·econoeimiento
al gobicwno provüriona.l. Dm;do aqnC'l momc•.Jüo,
IIavaii, quccln,h:1 vh·t.un.lment;c\ anexada a los
Estu,\lo8 UnidoH. El 15 clo fobrero <le 18H8, un HH1S
ilPRJHl{IR !ln la. 'Nmoltt.oirí·n, nJ JWosi.uoniio Hanlrwn
y ni nlillÍHÜ'O dCI EHtn.do, J\•(r. Foster, present.n.b:1.n lL
In, aprobación <ld Senado uu tra,ttLdo de n,uf".JCi<ln
finna.do ya po1· eomi~:~ionn.<los clfll num•o gobierno
lln.Waiin.no. ]~¡;;¡·.o ti·a,tn.do, t>nr rn.zonos de poJít;ien.
internn., no An f.l.]Jrobó ltaBtiL 18D8. PMo PHO no f;imw
inrport.:tnein.. Lo ÍlU]lOl'!-,an tn {\¡.\ quo rrn.wnii, <lN!de
1d hH;t:tntn on quo loK ma.rin<'ros yanquis doBembarnaron pn.ra. 11l'OÚ~g<~r la Fenol1wtón., hn,híu JHI.f!tV1o
n. A<'r unn. ilependPtwin ele 1n. Unic1n. AquoJla, ?'M!07u,.
nírín, fn·ga.nüm.dn, por c~apil.a.lh;t¡LK <'AiiaoltnidenR<lfl,
nlt>nta<b por <•l r<~pr<•f:I(\Htant.e cliplom{tt.i.co lLl11ü·
r.inann y protugi.da, milit;:trmr•.nte, JlOl' <~l gnhiorno
<ln \Va::dlingtou, nara.ett\rizn,, aeaJ>n.<lam<mÜI, n.l
impc~rialisnw nortPanWl'ien.nn, enmo imJH~rit"L1i:;;mo
en.piLn,Ji¡;tn.. ( n)
J)(\t·Hle ont;nrwes, ('.Rn hnvnr.i:tliEano, no ha. c•.o¡¡a.do
de fwtna.r, a.bn.reanüo (m.da. ve.:r, ma.yores zom\.R
flo in.fltwueir.L. Su ptmoi.ración puc~de SN' p'íteíi'ica.
o violenta, HPgún laH eii'mmsütncias. y las conveníoneias (j_UC\ Nl c•Ilo tongn.; }Jel'O no llH'IlOH poligrOFnt
J)i~ra. ln, indPpnntlen0Üt de los otros pueblot-J. IA~
gní'rrn, con EBpafin- en 18!l8; la, proiic~ceión al sopu,tiHJno p:Lmmwflo cm 1903; toda, la l)Olítica de extorsión Ilcva.da, a. ea.ho eontra, Méxieo y los Esta.dos
Centro-.A.merien.noH c•.n estor~ últhnos años; su mjsma
p11Ttieipad6n en b guerra europea., son episodios
que no (le;jrm luga,r ít dncln. Hobre su. n.fán, un ta.nt()
u.loea,<lo, de l10genLonín. política. y Monómicu. muncli:¡,J. De ello nos ocupn.romos, extensanHmte, on ot;ra
O})ortuni<lad .. Por el momonto 110s basb con lo
or
( u) No~ hemos e:dencliilo C\1 r.ote episoclto del imperlt•lisnto
yanqui, pnrque él marca el pmlto de partida. dt~ tUUI. serie de a.c,mte;
cimientos similares y, además, tipWca, aclmln:btetllente;,los pocedt•
mtentos q-ue los yanquis emplean en Stl a.ccion expauswa.
9
1
e:xpue¡:.:{.o, pa.ra. denwstra,r qtw .~I aet.\Ud imp¡•J'i<l,.
lismo ya.nqni, os, ('.rnno ya. tlPja.moF~ dielw, nn
impcria.lismo típicamrmto ei1IJÍtltlisül y qn<', sit>ndo
así, la tesis, ingémut, o eu.l<"mla.da., Ü(' qtH' obrn
impulsado por sent.imien ln¡.; !'iln.ntrtipieot-:1 quNin
c.ompletamentP. cleBt.rnídn..
El imperialismo ¡_:¡,mericn.uo, Pll sn a:!'{m de dominación, no se distingue, en lo ndl& 1nínimo, d(•]
impe1·ialismo de ot.ros países. Trata, eomo el de i·HpH•·uos, ele penotr!l.'r, extenderse y tlom.inn.r en lo;;
pn,íses económiea (1 indust;rin-lmente retrnHn<l<m,
no para mejorar las condiciones de vidrt de sus
pobladores,''sino pa.ra. saca.r de ello ]a. mayor surn:1
de provecho ]10sible. Y es 16gico <rtlC así r:ncecla.
Siendo eomo es, el imperia.lismo moclcrno, du
esencia. puramente capitalístn, no }Hl(\<1e guiarlo
en sn a,ceión, sino un a.f{m t'h·RHH'dido dt• Inero.
Bl sistema cr1pita.lista de prodncnión y dn ea.m.bio
ef.l, intrínsicameniie, eso mismo: a,fán dc1 p;n.na.IwiH,
siempre mn.yor n,ffm ele gmu~n0ia y nada mú.K. Si
~e encontrara el medio de e vita.r toi.a.l mente lrL
posibilidad de ganancia, el imperin.lismo, a.utomft.t.icamento, dejaría de aetnar y el <~n.pitn.lismo declinaría, rú.:püia.mcmte su poderío. 1)(\Bgraei!l.,dn.mente para, la lmma.nidad, el medio eficmz Jl:l>l:a
eonsegujr prácticammrt.o tal rosultt1<lo, todavi!L no
exiete: los medios q1.1e, ha.st!L hoy, se lla.u opm•sto
al aistemn, ca,I'>italistrnle cX])lot.ndón dPl trabajo y
de las riquezas natur:'Lles, no pttSI1t'OU d.n ser türltn.tiva.s más o monos gN1el'Osa.H, pero ¡.;in mayor
resultado, Lits razones del porqné ha, ocurrido asi,
no es esto, la, O})Ortunitlu.d de exn.rninarlttH. HúKta,nos, por el momento, con auota,r ellweho.
Siendo el im¡1erialismo yanqui sustmwialmeidin
igual al imperi:1lismo inglés, a,l frn,ncéR, al japonés
o a.l alemán, es, sin embargo, parn. los pn.íst·s
de Amóriea, mucho mús peligrm;o. ¡, 1>01' <1ué '!-se preguntar{t--. En primer lug:1r por su pot(•ncialidad. industria,], eeonómiea y fiurmeiera, y, en
segunclo Mrmino, por mzones dB lat,ituü y de
vencidatlcont;inental.Pa,r;1·<1ars\'l cnPnüt deJo que <'-11
el primer aspecto ropreHent.an los Esta<los UnidoR,
basta, tener presente que sn c•xtrmsi6n tenitorin.I,
R~gún reEmlta (}o los <llttiOB qne más arr]bn. dejamos
consignn.<los, sobrf'}1a.sa el 6 % de la suped'icio
total del globo y que RU pohJn.ci6n, dP 120.000.000
ele lu:tbHiant~s. t(~nienílo c•n cucntn, que el total de
la. dc,J mundo se (ln,leuln. <•n mí\s <l<~ 1.750 millotlNI,
alcanza, n.l 7 % do la. pohln,ei6n nnnt<1in.l. ];os
I~sta.dos Unidos, tLp:ute el<' cflt,o, ti¡•Jwn n.(•.tna.1mente en f.lU pocler un stnek de oro !wn.hwdo <•n
má.e de 4.0()0.000.000 ele clóllrnc-s. ElloFl KoloF\ pnRéen más oro que todos lOF~ oiroH prdses ;junt.mL
Son dueños, además, cld 40 % de la, rirJ1wza total
del globo y su renta MJUal representa, d 55 % de
la l'Cmta nnmdiaL I;a riqupza totn.l ac Nort.e-Am{·rica, que en 1850 era. d<" 7.000.000.000 de clólares, alcanzaba, Regún <-ll cün~o ele 102•1·, a, ln
SUID!l. fabulOSflo de 322. 000.000, 000 en
1ü22.
( xll) I;o q11C\ Jos Estn.dos Unidos l'PJH'<'Ewntn.n
actualmoni;fl coi-no i'ue.rza irulu;;trial, nm; lo dice
el hecho de q1w stt }WOdueci6n c1e :wc-ro <·n l H26
llegó ::¡, 48.000.000 <l.e tone:la.df'l.s y 1:1 dc> hil·rro r..oln.clo a 4,6 millon<'s. En ül miFJ.mo año S(' e:xi1':1.jeron
700 millones ele toneladas de comlmst.ihlr.. Los
Estn,clos Unidos prodneen; J?nrs, a,oi;ua.Inwu te,
las 3/5 partes c1el a.ce.ro y d.el hiel'l'O nnmdiu.l. Pc>ro,
ala enormülad de su producción de hierro 'Y ttc.ero,
hay que agregar~ Loclavia, la de c.obre, que repre-
~Pnia lm; ':!.j:l <le la prod\ll~ei<'m del lllllltrlo, y !a dt\
nlgod<'tn, quo :den.n~<1 al ()O <~<) dn Jn. ¡n'<Hince.i(m
i.otnl tld gJoho. ( I3)
Si a. lnK tla(.m; <pw aH!.<I<'<'<l<•ll nfín.<limoP. qnn ]o~
Ei\l.:t<los lTuillos <•rau <'ll 1D2il -hoy lo
ideario complrtamente <(:t\'anr-adO>>, tttnto en makri:l. pi)H 1·.Í('.D- C~OP·in.l, e o tll'H' n !IJ.aturia <'<'.o nú mi <In -l'i tl n .11 _
c•.il'rn,. Kn fiua.lhla!l clPh!lr(t, d(\ ~WL' n. l:t yp:;r, <•.ouen•tn
.v ÚtHplitt. i\etna.ndo ¡•n !'! pn\8t'nt<' 110 <!PlH·rú
¡wrdPr dn YÜo1a la. pPTHJI<'Cll.ivn. hiHLt'lri<-.n po<'O hala_
gtH.•fh dd pa~n.do. i\~:í :-;o ori<•JLt;arú .• <'.Oll s<•gmi<lad,
l!<l·"-i:t. r·l l'nL11ro. La <·.n•:w.i<ÍH dl'. t'OI<'· pa rt.ido no
l1a d1• ·'-'"l', ei¡•.rt:lnwrd<', c·.oKa fiÍ.eil. K<· opolldr(\11 a
Pllo lw.; inLol'<\i:lC'H ¡•.reu.dos y, adumúH, lak tn.t•n,H d(•
r•it\\1 a11o:-; d.<' polii.iqn<•rín. erio!la.. LnH Di:t,:.~ y Clla-
:wr[1ll ¡•.n mn.-
;ym· csmdn.----a,err•edon•R <1<· easi todos lo;,; p:dCJr•f\ del
llLUUdO pol' l11UL R11lll:\, Slll.WJ'iOl' fL 20.0()() lllillOtH'S
d<' dólla.l'es, s<' '(-¡\1Hlrú, tmn. idPa bast.n,nte elm·:t <ln
Jo qne (•.sa. P.lJOl'lllf'. :flwrza in<luRt.l'in.l y financü•rn
n·}W<'Rf'lli.lL r'OIHO pot.<,ndu, itllfH•rin.li:-da..
El imperin.lis111n a.lllerieano 1-i<' puedP .1'PP1'f't'\t•ntn.r,
grñJien,Jnent(', pr<.'Rcnt:í.ndo]o emno nn enorme
Jni.lpo eeonómico-!'i!llHlc>.iero, enyo:-; k11Mwnlos se
t·xlhmden na.dn V('Z m(~s lc·jos y apn•tn.n ea.du. vPz
nu\.s i'nerk ]ü,s vír.tima::~ qne a.prisiona ..Ln 1.\ m(l-
IIIOt'l'OR,
10
<kHgl.'lteÍil,d;t.tJH'lll<\
<'XÍS1<'11
('11
<'-1\ la,K aLhtK <'Rl'or::u;
ri('.:\. }.;atinu (•¡;(;{¡, Pntro c·l núnH\l'O üe é¡;i.:J,f\. Según
e(~le.nlos <1<•.1 l)¡•pnrta,ll\C'Tlio do Conwreio t•Ki,adonnidc·JH\(•, Pll c1] ~1ün 1923 sopm·tn.l1n. unrL ].n'<•si{nl
N•onómiea JH'O[HH'eioun.l n ena{,ro mil milloneK ck
dóllu.re:-;. Hoy~ Reguru,mente, hn, num1·ntn-do P~m
pn•¡:;i<)n Pll nlgnnos c•.nntenn.l'('S <ln tnillmws múr:..
El phm Üo enc·NTiU' ln.:,; i'inn.nzn.s de b A méri('.;t,
IA1t.ina. <'11 nnn. rod 1lo haneoH yauquis, c•omwbi<ln.
JlOl' Pic'r]Hllli, 1\Torgnu, ha(\n m:'l.f\ dn veinte n.ftns,
t;Kt:í. easi n·alizado. Y la, <\OilKrmwne.irt ÍliHJP.di:t,ta
cpw r<•fntlta <k toclo éstc1 es clar:1: ln. inckpen<INteitt
üeonómiea. y polítiea Üf' los paíseR eentro y rmÜn,nwriennos es c•:Hln. ílía mús nominn.l quo rpn,l. Eu
1nueho¡.; de ('Stos pa.í¡;,;es los Estallos Unidos <•jm·¡:f'H
ya un rigoto¡,;o enntrol finnneiero y polH~inn, <'ll
otros, un eoniirol finnncic~ro ¡,;o]n.mf'ntn ·y, t'll t.odoK,
un monopolio ahRolui.o clPl (•rédito.
¡, CómD rldonderf\e dP. c·~m. fm•.rza, quP üH1o lo
a;vasalla ? He ahí. lo m(tH ini.Tinen.do del pro blemn ..
ProviRoria.mente ¡11 menoR, hay rpw dPsem·t.ar
tolla, .idf'H, do rclsist.c·lw.üt n. mauo !LI'mnüa.. A1m
nclrnit.ien üo 1:1 posi.bilicln.d.~--eosa. eomplPtn.nwnin
ilusol'ia-dc• una. aliauzn, ntilitar ln,tino-nmc•rie:ma,
Ü'IHlirnü1 a, <~RC\ fin, no nonvenüría inttmtnrlo,
prn·c1nn ol rc•snlt,arlo sPrín, fmH•sto. Norto-Améríea,
no t•s hoy ;,~olamenh• una. gl'an pnt.Nwi¡¡, c·eon6mieofiwuwiera, sinó que, n.üemáH, e~ mm grllrt pot<·nein.
milit.a.r y w1vnL Qnü~{l,, si se tiene en eupntn. la
l><'l'fección Menica, de sn HtneaniF;mo indnsü·ia.l,
s<:'n líeit-.o eomüdera.rlft oomo la poi;oncift rnúF> fnel't(\
ih1l mnndo. 'I'óuga.se en enrnt.n. que «RU rn·csnpu('RÜ>
dp. p;not'ra, s<•gt'tn AlhC'I't 'l'rc>ini~. alea.mm a 500
mi11nn(s cln üúlln.rc•s >>; q1w r·l P.f1píritu milit.arh\in.
clc•. su pu<'hlo quedó evid<•Jw.i:Hlo c·n Hl25, mwn<lo,
n un llnma.üo d(' moviliv.u.ei6u, tlt'u<l iPron <( mús <Ü•. J fi
millones <lo eindaclanos j{lYc·m·:-;)>: que a.etun.1nu~nü'
~r\ insirnyn nu sns en.mpos ilo n,viaeiÓil « qu1nee mi.l
n.viailorNI militm'<\R )), y quo sn flota. de gu<"rrn.,
n.vaJun.Ü:1 en 2.000.000.000 <lo d6larc•s, IHJ::;ún un
pocler ofc•nsivo qnizú, ¡;urwrior n.l lln 1a. nota. hrit{\.nie:1. PNlsn.r, p<H'H, en ref·listir a nt:"Lno a.rn1tMla. Jn.
(•.:x:Jmnsión (1<•1 impt•ria.li¡,mto yanqui, <'14, Hencdlla-
('.ii,KÍ
Ü!\
gobierno,
Ktl
opoildr;í,JI a
<·llo iillllal'.liiOill·e. P(',ro t•HaR r•inmn:-'.La.ut·.ia:-'. Il<l d(•hl'll
:-wr mot.i vo d.o vndlaeióu. Por d ¡•.oHI:ra.rio, 111 {IH
qnn obHi.úenlo, <lohp.r(¡,n dt' H<'l' eH{·Ílllulo. No ¡.;n olvillt· q1w laK p;rand<'•" n·.ali:.~a<··irlll<'i:i n·qni<•J'('ll
HÍülllp]'(l '¡.!;I'Hll<lt•H 1'-RJ'lH'I'/IOK .Y gnu\I[('K H:\.(',l'ÍfÍeÍoM.
1Iay q IU' l'l'KIIh'<'I'HI' :1, afrmJt.arlm;. La <'qHw:t. <1<' ln.H
]H'oeJnma:.; lít'Í<'·HH lm ¡m1-md.o. Coll ¡n·otel:d.as plai<Íuien.fl, rn(ll':l o 11Wnos n•.tórir•.aH, 110 Hi.' po11n <·ot.o al
p:·li¡r,ro. El lllOHH'Jli:o a.ehwl <'K dn n<~<·i<'lll. :-Ji w·
quiPrn illlJI<'<lÍr qno b Ainóriea, LnLiua :~t·a, rl<'ni.ro
d.o ptH:OH a,i\ol', una clPlH•utlPJH'Í:l <ld (~:t]lit<di.smo
ymH¡tiÍ, 110 (lpJw ]lPL'ÜPI'i:\1' ui 1111 mi11ll1 o lll(tf4 d(~
i Íl'lllpo. lfay qtw ir n·.NtwJI,nnH•.JJ{,p n. Jn, <10ll::->t.it.nr·.i<'nl
el<• n!'<P. pnrtido o deot.ro in!:li.rntttP!Ito d<•. lnc·lw p.fi<ln,:r,.
C1'1l7.iU'NI' ele ht'<MOK, antt• <'l n.lJJ:niiiÍo de lar; c•ir<'.llllHiauein.B, <'S Hllicdlla <~ innJoral.
Tfonu1:->. d ieho q IW la tHH1Í<JH :t n•.u,lizar <lnlw <'Hi·ar
n,bso1uto, i.ocla, tent:t.tivú Nl OS('. sPniúlo. :rnro
f'SC no es el únieo m~.\Üio. Hay otr<m. F.uh'<\ clloH la.
eonst.itnción do un. 1)a,r(;ido ln;üino-:wleriemw, ¡•on
tn:npósit.<H~ <lc1 a.eei<Ín bien itcd'inir1n. n. <'Kin rr¡:;}H't·.io
pncclc ser do p;rnu diea.ein.. La Cnnfr·t1c·r:wirín J,a.t.ino-AmP.riennn, y ln, rPsi8h•nrin. n.1 r,n.piia-1if.ano 8f'l'flll
SJlS fineH inm<'-diatos, Eso pm•i;iclo hn. dP 8{'1' ohtn,, m{tH
(jlW 11[1(1:1., (}(• la jllVCmh:lil (
) y hn. (]p i.C'l\l'l' llll
P11
fJ!tÍSSili/Ct ·tm/>t'rialisf.e do'.< Eillfs-Unis
~.
seeuentemente, una gran fuerza creadora.
d<·l HOl'l'n.
La. vi<'foria no eorr(•r;pondo simnpre :1 los mús
t'ut•ri.<•s y n. los mú.r:; lLgr<\fll vos. La historia, nos
nuHr\fía. <JIH', mtwltas V<'<'f'S, quü;:'t l:J.s más, eorrespon
d1' a los m(\,¡:; Jli'(•VÍRoro¡;, Los pu<.·ldo:-~ do l:t Am~rie:~
LaJ,inn, Pll bloek, d.PIH'Il I·Wl' ül'lto últ·imo. AKi. cmmplir(l.ll nnu <ln HI1H máH u.ltos ÜPber~:.•s bhrt.órieos:
t'l <l(i ::>al \'ag;u:M.·d:tr ::;n indcpcm(hmcia. y su bierH~süu·.
J.
:0.
Mommr.A.
oric•uta.dn. <•n un sent.ido <IILVrtneis!·,a)). Lo rc•pPLÍili.OK
DE
PUEBLO
E L
e
A
MIGUES
M p
o
El 'eampo umpiezu, en la plaza cl<:l pueblo,
'l'itlllü el .ra.sgufw pormanento del ·t;rillo de los
eulcbn~n, pm~
animales
y :1lgún que otro moretón de tierra. greda.
Y no le import:1 qnc el pueblo,
estudia,nte
regl1tmentado a ciudad con chimenea"<1¡
'
l c.\ desdefw nu poco
.
po:rqne panl. (\So simnpre tienen detraoiiores las
·
muchachas virgenes ..
los oorclones ele ln,B vereiiu.s
y se <lerramt'L sa.Uau(Lo <'a,fi.ada.s, i>a.;jnnu1res y
e!uninos.
EnBegui(b so pone umt rondu.mt 'Y urm piola.
en el ojal <le tlll pozo
y se hace su gusto de descuida,dos pastizales
y cardos floroeiclos.
nwnt0, :Ü>Knr<1o. IJa. il<'HpTopm·dón üe fnr•rzas VP<b,
( 13) Albert Tnürit. <<La
lneiona.rio .r I'Iltrta.neipador. No <•st;ií, eon&t.roñido a
la <'KÍTN~lm y vieJa fürnmü1 d<• ln lucha de ra.zas
o de pn<·blolc\. !te haHtL nt~e molde a.nn,er6nieo, para,
eon vl•rtirHP. <•u unn vigorosa., noble y ad.mira.ble
man:i'e::~taeión. <IP lueha R.)d<tl. El mundo se oncuout.ra neLualntmltio sa,en<lit1o por er>tt hwha. La Chinn
.v In [¡¡día, la, Sitü y el Egipt;o, pugnando por
(\l.lllltwr.~irmr"'<~ <lPI yugo impc~ria,lil':lta., fWll eJemplos
\'J vor; Ü<' lo CJ11(' u.fir·uw,¡nol'l. Es el espirHn f1ü los
lltwvo¡; l.i(1111pOK osfor~(n\doso por eren.r un nuevo
1ipo dn eiviJiy;aeitÍJl. La, Alll.él'iea, La;t;imL no pundo
.11i tlt·h!' Knsl L':w:rs(\ n.l ritmo histó.rieo dn los aconL1·•·imi~>Hi-os. Por <'~lo, mWJILo n.nteH, d.ohc prcpaJ'i\,l'K<' :t la n.eei<ín. Si lo ]ta(•.n n, tiempo twit.ar{t vorsA
H011H 1 t;idn. n. ln, KPt·vidmHhn·. Do Jo ennt;rario sufriJrir:'l·, iuov;ta.blemouto, ol vn.l'lnlla,jn del eoloBn
t.odoR lo:-; prdKt'S tln h, Amérir•a. 1,,tt,¡ na, <'Jlt•.nra.m:uloH
( ¡,¡ ) Decimos qne 1m <le s~• o!Jm ele la. Í\1\'enhtd, llf:'rc¡u<:: In jn·ventu<l, por ese solo heehn, es anda?., eutu~tn.sto, colnbatlva, y, cnn-
(,u) La rUplomacia del dólar, pág. r4.
que
lHlPVamento. CnalquieTa sea el instrumento que
1!1.ili<w, d.f'lwrú, ~i KO n.spira a.l éxito, tellEll' et.>lt
ori< 1llkt.r•ión. El eonü•.nido idPnl del movimiPnto
ll:wiona.Iist.n modp¡·uo, <'fl profundamente revo-
1W
CmtiHlo menos se l)iensa,
le sale un· sa.Tpullido de mn,rga,ritn.s
o se enoja. y, conw un gí:~,to,
encorva, el hnno de nn lwrmiguel'O.
.A.tU(mud t::e desahl'ot;ha UlH;s a.rna.neceres colosales,
con una eoloru.ción donde da gusto mojar loa ojos
Y m1n. pai:~ n.nchn y rrmsicaJ de honradez :prestigiosa ..
lVte tiré m1whas veces en el campo
y fuí feliz, a pesar de los bichos colorados.
Desde luego
si se le antoja. un rancho lmrnilde poro houra.clo
lo tiienc en cualquier parte
lo mismo que una. casita blanca, pa.ra reden cn.sados.
( Hecmerdo un raneho
rnetido eu un tmpido c~tpu:Uo ele snneos lloron('s
parn. que no se plldieran eseapar la,s vüln.lit;n.s. )
Muchas veces en el campo, y en glo1·ia a su pureza,
me saeu<lí los besos de bs mujeres impmas de
Montevideo.
Siempre m<> n.cordaré. de aquelln, vaea eolorada
que mo corrió cunndo botija !
1\-t..uuo ESTEB.A.N
C:aEs:rx
11
G
,
o
N
G
o
R
A
Pcwa.
LoN poe(.as de hoy
vneaenh:nt en Kit.unei6n
Góngora. LoH
:w.c~reamientos Nltn~ est,e ~Tei'e üe esenela,, amgcl do
lu.~· // rwyel di! liniel1ltt8, eon ]o:,; poetus del 0l'Ntdonismo y dtd nli.rn., so11 <mlia día máH JH~reeptihleR.
N m; halh el t.ereer cent.t\lUtl'io de Góngora en o]
uwmenLo (•.n que :podJ•.mos eomJJn·nflpr]o mejor.
T1os afieiouado:,; a los pa.rnJPlismoH hiHt.órieos,
tioueu mwvo llHtLc·rial ¡mrn, ~;us Iu.rgor: l':t.zonamieut.oe~. Antes, por el mif\mo Liompo, IJI<J,l'iHircuno (!11
lta.liu, pn,eio::;iHtllu en ]!'r:uwia eufniRmo en lngln.lT:t., gougori:mto en 1-.ii!ITn.K dnl Pirint•o n.hajo. Ahorn, fnturismo nn l talin., sup~·tTPa.lümto Pn Il'rnueia,
<'·XJli'PÚoHiHmo f'.ll Alf'nlanin y <'·H ti\'.l'J'HH 1ln hie~­
¡mno-a!lH~riea, lofi ultmH y sns derivad.of.l.
~ignos ÜP Üt>ett.<lmwiu, dt• au:~rqnía en t.oüo~-:~ los
pa[Rns, m ovil ni en t. oH en 11 vergou tm; y n. l'hl f>f:\ <ln
¡l;í•nt~r:wioiH·s on (J,•sorip.ui;aeicíll <• iudir;niplina,
q1w oxpliearún y eon(l¡·.nnrún lr•H CaHealns, Caiieü·N
y MPné!Hloz y PdayoB (lí' ltt poSÍ<\ridad, aeompn.finilos :por b eorLn <1<·· :H•nd(lmieos y l'<•pt•t.id.orel:l.
Elt(;ro tanto, r•t•ll'bn•mos la gloria, dPl HtÍLR grando
<lo lo:-; !írieo::; üRf.Htfioles.
])p¡;rl<•, el lllo1lornismo a n¡.;LoK <lías, en treinir~
a.iios, ha heeho muel1n eamino la nobln figura
dí'l enui,or de La~::~ Soh•.du.dc·s, has(;a ir pant'[HYLún!lot~n Nl la.l'l JH¡•jOl'f'R intf.•Jigf•JHdas. ]i\,lÍt'Ni }OR días
en que Mm.·eas reeibía. n Darí.o, <Wit el saludo do
·---Viva. don LuiR dn O(rngora, :v Arp;o!;e! y loK
o(;ros día.s qno siguierou, trnyewlo dn.ridaü y
jtud..ieilt pura p] raeiorwro élt•. (Ymloba.
'Por Pl mii-!mn i;it.~mpo Bn.1TÓI'i 1w.eía. entwe1•r
Greco, o(.ro or-wnn,<ddo durnn!>e Jarg(m a.i'ios.
DeRpu6s, mont•.iont•moP. lns notnhlPH •··si.ndioR
de AJ.fonso Hey(•F\ y las admiral,l~::-: y aguda,¡;; (\!Ht.·
t.ribu.einrws de Frn.neis de 1\lionmHdre y Zilisln.s
Mü;lor ni pon<\1' :l'n,rl.i.<' a, frenü., Pll una rwrit' do oxunrimteia:;; Pll busea Üt>l VedO!' ttlmoJuto de ]H,fl pH.Ja,hras, a Góngom, y MallarnH\ A.port;1•, valioRo qtw
ahre sinntíllwro Ü<' pPl'SpPeiiva.:.;. ¡, Qnó Jmharrí.Íu
t;rpmotHlo purlo nsenrneP.f 1n. inlif.•ligenein. rlo t.anÜl.s goneraeiorH~s dn Jwmhrt•s clm•¡ul(;o loK siglo¡:¡
XVII y XVIII y XIX'!
AentHtbnn la. dnen.doneia. <lP la po(•sín, por nhrn
<le l~t ini'lueuei¡¡, Ü(• Gúngora, sin darse (nwut;a que
]n. deea<lencia,, orn.n oJloR mi~:>mor>. Ellos mirn.ba.n
dm;dB hL (l¡>.en.deueia, y culpabrm í~l últ.imo que
esi;uvo en l11, luz, y c.m b lnz qu(\ eonfinu, eon el
mifl{;erio y oon lo nlHd;rn.etn.
Porqne G<Íngorn. fué com¡m111dido üesde el JlrinSI\
J.ltU'ueida :t los poet.a:;; 11d UL•mpo cln
T)on LUIS DE GóNGORA Y ARGOTE
XILOQRAFÍAI DE MELCHOR MENDEZ MAGAAIF.iOS
eipio. No nn va.no 8H lo Jlam{¡ el Jlonw1·o Espctñol,
y su l'olijmno y Bns Sole11w1.M.: lleg:won :t reeita.rso
ele. coro en los eologios jeRuHieos.
Añú,da.se lo, receloso, inquínn, do Quevedo y do
Lope, 1~1 eontaminación <lA éstos con la b<~lloza,
gongóriou. y los ditirambos cervantinos en diwmms
ocasiones y los comentarios ile Jnj probn.ble a.ntepn.so,do SaJeeclo y Coronel, que le dedieó tres volümenes, voiniie y cuai,ro veces nw.yores que los
vorfWH quo comenta, y Re voTft cln.ro que ¡1, (h)ngorn,
!'le le miró úll sus reales proporciones cleRde el ln'lmer rnomento.
Pero dnspuéR. . . . DespnéA vinieron los mn.los
ú.ngeles, sumergidos en la mediocridMl y In. limitMión del XVIII y on el a.rtiJioioso romantieisrno
12
{l
.La Cruz <.lel Sur >>
<'spaílol, y esos no vieron a G óngora. Es <iecir,
peor: lo cnl<HJuccieron. Hepitieron h1 nefanda.
lt~y(mcla de los dos poetas, ol de los primeros poemas y el de las Boledalles, que fueron escritas para
logrrtr uua. popularidad q11e no pudo con<]_uistarse
de ot.ra,
nutnCll'l:t.
.Repitieron esto los l(}xt;os y (>~S lo que siguen re·
¡>i!íienclo loB üi1tedrúi;icos qtw no esMn al ritmo
de b époea y que no eomprendeu, que asistimos
:L la, roRm'roeción (i(.¡ un Góngora. mú,r; gra,ncle que
los dnmás poei;n,s clel idioma.
Cont.m est,e eruoldad. y esta. inereia se indignnu
los investigadores extra,njeros, y asi, ya. vemos qut~
<Hl distintos paises, desde ol colegio la leyenda iba,
inq.JoniéndoHe a. los jóvenes. Y un capítulo reciente,
d1~ un liln:o ele d.ivnlga.oi6n líiiomrb, corriente entro
nosotroFI, Ba.rja., rBcoge la misma suposición im-
héeil. No impori;a que venga fundada en el célebre
ilt1 Menénclez y Pela yo, que empiezft:
<< G6ngora so ha,hía a.iirevido a escribir un poem:t
enlioro sin rtiil\llli;o, sin poosí:t iiltieriOJ:, sin afectos¡),
f•:r;tn deshumanización ~mhlime, de oxist.ir, constii;nh'ía., pftl'a hL sen~ibilidn.d de la época; la, ma.yor
graniley,a do G6ngom. Pero, esiiablezearnos a<lvertencia.F\.
G6ngoru., eon todo, Hnrú siom1¡re el poeta Üll-
('i:l Ludio
popuhtr J:>Or oxeoloneia. on nuestro idioma. Con·
viene insistir sobro Cll nsnnto.
Pa.rn, r~om~1r a Ci{mgora. fJ(~ Hf\Ct~si.ta mt buen apren<1 iza,jP. E:,; neec~f.lario una. düwiplinu. amorosa do
do¡.; o más añot~, ]1UPS el poeht no A<> descubre asi
nond.K. Dn allí NI <im•. Góngom Higa, simulo ttn poeta
([(\ poe1ja,s y no do rotiól'icos univcrsit.ados. :Estos
úHimor.:: 1 con gTues:t sen¡:¡ibilida(}, ha,bit,ua,dos a, lo
que ellos lln.m:tn con:1prmuh~r. y que Nl a.nalümr
objet.ivameili;o lo uo an~1}ÍJI:il1hle, jamás pasan do
los mnhrales de ln, en,Ra, gongorina.. Prefieren l'fl-
ilrocoder front;o al mamvilloso laberinto ll<lllO de
i.m(tgmleR, hipérboles y 'tru,nsposiciones, que como
flra.g<HH'l'i <lü f:uego vigila,n tü mist;erio profundo.
O buseu..n guilts, eomHni¡a.ristas f:Llliíiguof:l, otros
Jn·ofesoroH, senHihilida.dos grosc;raf\ y 111liformElS
que se han dado vuelt;a, t~unbien t1l no eneontrar
respuest~1 n. sus torpes 11reguntas. Los poeta,s,
nn earnhio, ~~omprencl<m a Góngora. Es nuestro.
con'fímnporáneo,
Er;tá más eerca. nuoHtro que de Lope y Herrera,
eomo a Mallarmé lf~ conviene mejor nuestra eomrmñía que la de Ctttulle Men<lez o Vicairo.
Cua.tro o elnco im(tgenes de Góngora, vu.das
(~f:ltancias de l!ts Soledades, muchos sonetos bastan:
Ve,m10s:
en caim,1)08 de zafiro pace estrellas
11elefo bosque de á1·boles poblado-
a lwtaZZas <le am.or campos de pluma
con ma?W8 <le (J1'i,9taZ nudos de Tderto.
ba;ñmulo en lÍ'n&ba·1' p1,wo eZ a·rco de oro.
/J(w¡·o e8C1Htclr6n de c¿bejas sino (r,lado
s1U!1l1''tante
y a1·nutdo.
13
.A.rtle Zcb ju,vantucl, y los autclos
pet11.un las t.ior·m.~
Halanuund·¡·a del 1wl, l'es/.iflo
lnlienclo ol ean clel
~.:ielo
cNlrelln~::~,
os[(¡!Ja.
1<::;tw;;, ;)' oj,¡•atJ. llliltwfín.les l'iuísinws que U<'Jngom.
lÍi~ee tlesüe nJJ(t lnjos, 1HI.st.u.u.
Cuando Hl' V(' VJ(~jo, vobru, OKüll!'t.'ü.ido ('.ll la.
t•.iudau eonlo be;m, eon q né trrmt.;c•.t•Hdt•Jlln <lo 1or
hUUHiollO díet'llOK, pt~lH:WllUO t'll b
lllltPl'LP tfiW
<les<~tt:
-"·oh ar¡ur~l d./dw~::~o (/'llll la ·¡¡u¡zdoro.~a
110rchí·n dep'1111s/a en '1/iJW ph:d?·n m:lilln
7a. le1•e dn ul za.jiro solwi'U'IIO!
Ytt R<' salw <]\H' no hay tal oseurillatl, tlllt' iaK
l'tnWil'Hdo. Luego, 1ma Vl'Y,
que eon humilclt\ v.etitucl Ko ha I:Wlltitlo t•r;o, qu.iPn
hn. acliviua.llo In <pw n•Yt•l:m o~>as ilnmüw<la~ rlt•ell:Ls qm• ('Hl<'l'gPII tk la ea.h•<ha.I snm<;rgil1n., SÍt'llil·
u~w. felieid:ul ind<~eíhle "J' no olvich jarní1t:~ a Uúugom.
<1ifü~nltn.dt!S so irán
- !Jo mit;mo le pnsa :t quic•n
V{'H laK
obniK <1cl
Greco, ¡ nmigo singular dP G{mgom l -- en 'I'okdo.
Góngora, t•s }nws, de mm cl:tridacl mnrn.villos¡•;
- apmuts sB lw.n voncido la.R printerns l'f'Sh,dl·ll. cías, tmf1ndo Ke ll<~giL a <'1 con ojo::; linr¡rios, :;,;e cons'(;ata qne las dificulta.des est.ab11n ell uno 'y no rn
el ¡>Octa.
· Es horrible lo que le ha Jmsado u.I cordo hés.
En mano dü Ja, erítimt Jmra.g111H1. hemo¡:; visto sumergirse por lTI}l.S de closoic~ntos años sn 1!:mu1, su
obra misma, ha,sta prineipios do esto t:dglo. Igual
quH e.l Greco. Pero el Ciroüo hoy es eonsidma.clo
como u11 pintor ela1·o. No ha,y dudm! :11 respect•o,
después do la piutum de Cézam1e y los post-imprcsionísi;as.
Pero Góngora libra. bata.llaí:-l, · busea 11ún espíritus, se a¡)oya en los poeta,s de los üithnos a.fíos y,
como hemos dicho más de UlHL vez, ha, sido neeesaria las experiencias de MaJlarm6 parn. qne muchos problemt1S ele\ su poE"sía. se de~:Jpejman.
l\falláim6 ilüérprcte dn G üugora.. Y sil1 <'·<m oeerlo, ni u,tliY.iunrlo siq uiern.. hliiél'IH'Pte <•11 el
sentido que tie1w C\Si;a, paln.brn., como <~xpliea.<lor
ele un lcngna,je md.;raSí.o; rwhtricclor . .l!hnbn.fa(ZoT de
nie1JZ(t~>, eon una. metáfora gongorinn., clijimos en
oi;ra oporimnidnd.
Pero mien{:rn.s dei;ráH do Mv.llarmé est.a.bml, influyendo en su poesía, los xnúsicos de la. eseuela,
üebussyana y el poeta aspírabfL a una sínte.siB
de las m·tes, a la unión de la música, y el ver~o en
d <lekii.o do la r,~ng<·n·rwia, det.rú.¡.~ !le Góng<n~a,
colol'iKt.n v nuüahty,, p.:,;t:alm d GrPeo, lleno <lo
i;nua.li;la.<ll:f\ viokntns y nxar:t•rbn.ÜaH. lVh.llmmé
!'f.\ mnsie(,l.l. Góngol'fL C'f.l p.ú.st.ico. En b r<•gión en
q ne so nnnn, t:Lmhos presiden el tlnsonvol virniento
de J n. líric.a. m o d.ernn..
Hasta ll<•gn.r a mw:,;tros día.::;, Pll qtw b prer:;eneiu,, ülMla vez mús aju:-:;t.ada, <le lo:,; proeetlimientoR
gongorino¡.¡, m1 la pom;ía, 1nodorua, nw haee eonfirJll<tr unn, itlon que w· nw oc•.urriv.ra, ÜI'Hdo los primeros <•.m;a.;yos dü Jo¡,; nltras. Era. en la. époen, en cpw
yo viajttba. por E::;y¡n,i'uL, e iba. mirn.t• eon ojos mwvos lo:-:; viejos JHdsajN; eordobnsrs y ea.stell¡mos
miontra¡,; m1 los ('senpn.rntos <1<' l\Lt(lriü a,pa.reeüw
ln.::; rcvisLu.:;; tle ]or; jóvPnc•:-:; eoiÜPmporáneos mío:,;.
Yo 11w dijn rmtollel•s· l•~l 1Iltrn.if:llllo y el <'.l'c•neionümto h<t.8i:.:1 hoy Hl'l vn.IPn dt\ laK im:í.gennK e.omo
lo:,; gloho¡; <lt'l lastro para. <·l<•varsc•. I1as im{tg<•.nN;
a.rrojaüas un poeo n: :tz¡w htte<'H qm1 <'1 globo
1tHüivwln, etúla VüZ m:1.H liviano q1w <'1 airP. Sín
l'!llbargn las im:ígen('H (1nhen sm l<H:l 1Lln.s, los rn,diarlnr<'s y laH hé•lieeR t1e ]a ].Jü<'HÍH.. Así, imagin<>~nos un m·c•aeionismn mAs )H'Hi.t.<lo q 1w t·l air<•.
Enton(w.s KÍ. Eh~varH<' 1)01' otros HwdioK que uo <'l
fúeil y primitivo T<~etll'i-\0 dJ• :trrojar imúgl'IIC'H Pn
profusión ;y livin.ndttü dt~ la.strt~; el(\Varsc bajo la
ar~eiún dinímlien. t\ impt•ra.bi vn. d.e lnH inuí.geue~:~.
Contirmn,dnH <lstudios sobre GóngortL y lrts úlLimns nxégesis de Dú.ma.so AlonKo, n:w lum eonl'irntailo <m esta, o hscrvac•.i<'m primera .
Por cmeimu, tlc ht sonthra de troseieni;os afí.os
<lo neg<1cion(~S, don Luir; ele G6ngora nos cst;ira, b
numo. J~si;amos en 1111. período de aeh:uracio¡¡c~;
a,(m. Es posible que no eomprc11da.w.os bien el
moimn.jo o la orclcn ejecutoria que so nos n.lc::mza
y hasta iiomemos que na.zea un nuevo gongorisnw,
que será iia.n PtlrjudieiaJ 11 G-óngora. corno el de
VICENTE BASSO MAGLIO
Pt1lavicino y o'l;ros. Con gran cautela recojamos b
verchd qn<>. Góngm.'fL nos trasmii:e, y hagmnos uso
de bs arriesgada,¡:; a<lvertenci:1s qtw lentamente
v:11noB llcsentr:¡,ftn:udo en 1:1sta.s exploraciones.
1?.1 hilo de la poesíá, pordülo des1més de Góngorn,
~-el lcgt1jo <lol humanismo renaccmtista, del fino
amor a, lf1 naturaleza, y al color, <le. ht perfecci6n
formal y ornn,mcmta.l, íJlW S<l L•Xtrnvió tlespnés del
Kiglo ele oro, pnnde ser que reapu.re,;en. élol todo
n.niíe 1mestros ojos, ('ll plena,ria, (•.h1rifhd, iira.yénÜ<mos esP. nqnilibrio pro.fundo y esa, annonü1 dii'íei1 y eonst.rní.du,, que eu una. fol'rna (lcl a.rtc m(ts
nito, y qu1\ ¡med<~ f!C:~r la levadura, quü nos fa.Hu.
pa.rrL e:l,Jd,nr con l'itino de et.erniü::td, en el siglo
<1<3 los a.vimws.
CANTICO DEL ESPIRITU FIEL
Y '1'1'1, do 11lÍ, !J.UÓ ü::llJOl'<loS KiliO <pW
:D<~Hmaye lw.HL:t d <'sma.lt.c>,
n lo ~Hll,\_\Tit\l.l(.o
.
Y, on lo fino <Ü•l lnttr•, a.l ülH'<tr·.(•l ¡,dn l'lHJl'das
Lo busqun eomo u.l nu'tsieo ewuHlo <·~J¡::i. u:w:t.y(ludosc· ~
Y 'l'ú, de mí, quó l1Spen1s Biuo <rno yo closen.mH\
Después, profmtdamoute, l'lclJOI:m.ndo esiin. Yida
Sobro el fondo <lo vlu.tu,, esfuorl'.o de lu, no<•.]J(•
Que tmduhm el oln.ro peso do! a.gnrt Hos!;ouilh '1
Mayo dn 1 H27.
LLEGADA A LA HIERBA
Ua.rgmli:a. dn la~~ uit•blas, <·u¡Ji,at'(\JUo~' mín
~uhn1 <•1 <'n·ido entW(\,
AH!.c•r; de tra.Hponm· (•] 8\W.Io l'l'g·uillo
]Jc· lo~; gajos r>Íll RÍ<•gn,
1' ll.HLW' de ;ti;¡·a.v<·sn.r, l'Uroj<'nido
Campo de l'l\Soua.Idit'· <'sin ·11 n !
Pi>l'O, ::mHgric•llf;o pié dd :düort.o H<'llÜ(•.ro,
A1 fín, sobre ]n, ft•est~n verod:\. fina,
·-~llim:lm
pln.toa.un-,
'J'o J10Kan~ !
EL DULCE ESFUERZO
Cua.nclo yo .vuelva. a, Tí, quedarás coniiomplándome.
Como al que <?stá, la,bl•at'lo por llt a.UI'HID~in!
l'ol'quo seré üe a.quollos ou cuya ea1'11<:t (t.t:>peru,
.Alfa,reros ttntiguos y profunllot~ orfebres,
En la paoiento lárnina dorada.
O en la :J,roilht .do noe(;uruo l'O:flojo,
Iluminando una, v~1rtientc ll.1.l'ga.
Para. figuras ele Jlerfil sereno,
¡
Dihuj awlo el desettnso,
Dejaron Jos estilos del rogroso !
Cutmdo yo vuelvn ·a '.l'í, te (jUOd11rt1.s oyéu<louw
Como a la, euerüa. fina .
Porque seré <le aquellos
Quo, eon:w rmnea logran teuer In lengnn. vivu,,
Les hroLn., dulcemnnt<~,
IJa, rrn'ti':liea. lna,l·ixut !
i
14
VJ:O;m:NTE BASSO .MAGLlO.
expresión que 1<~ prest::m las escuelas nuevas.
Cuarulo so llama a sí mismo con nombres I'etum-
CONTESTANOO A LAS PREGUNTAS DE
<;<
LA
CRUZ
DEL
bantes, sa,cados de los esoterismos orientaleB es
una contradición· y cuu.ndo se convierte en patrio.
terismo, en partidismo, dcj a. de snl' nnn. a.cti vitLul
estética, para exhibir sus gestos grotescos en el
ot:lccmtrio de la,s tonterías hunmnas.
SUR»
DE LUIS GIORDANO
!Jrt gmwraüión llLl la posl;-guolTrt, l'('(',in,mt·.ulíe
nuLr.ida, los nervios blinrltt(Ios y el P(l uWhrio eu
1<1 plenittui üol desr1rrollo ttdnlt;o, está. elnpolia<ln
on b constnwción espiritual de su siglo.
Bl fr:lJcaso tlo los sisLema.s Jmlíticos, la exégPsis
fílosófica y lu. nnov a, estéliicit cstún enmpliell do
lu. reforma material y moral del tmmdo, on trml;o,
que, la u:u1c1niun, reduciendo el esprwio, la m·qnii;(lct.urn, eambbndo hL .fisunoutín. do los pa.iHa.;jcs Y
el hedonit~tuo y b iuquietnü eontPHl.JJOrúuoos
a.g;lomern,nd.o la.s Hme.heclumln·es en nrlws de eemcnto, h!Lll ido modificand.o el ritmo ele ht villa.
En é&!;tts condieiones el hombre modnruo Kf'.
sientn firme sobro nnaf> bn.Sflt:> (list.intas <le la:> t¡Uil
han sot:>tmüclo hastu. ahora a la huma.uidnd vn.dhmte: el conoeimicmt.o üo su ofHetivn, siLlmei6u
en el tiempo le estO<t dietando los lírniteH diJ'erlm-
ciales d(l
s11
misión.
Nnel:ltl'ít épom1. dennwsil1~:~ f:i\l viriliüaCl, su fuc•.rza.
y til sentido I)ositivo d.o sn oriout.neit'm, ta.nto <1H
Ías fornidtts obra.s quo const;ruye, eomo 011 In inú-
tiles q11o cl<$truyr::..
A los aeatlémieoR inrnovilizn.dos en po¡.;tunH:I lln
mu:,;oo, los oseolústicos enca:->ill:.Ldos y los 1ulivorsitarios nmci.os qno defienden, desde los rodnetos
de lrt incomprensión, la d.eseomposieión (w.davél'icm éle lns fórmula.s finiseculares y el }nttrefaeLo
bod.rio <lo bs trMli(Üone.s siu eontNlido, lwmo:,.;
o puesto, no por c.iert;o, ln, gritería cursi y n.tmr<li<hL
de lag r<.mcciorwr:., ~jn() uu verbo de opt;imil-mw y rln
,certeza., ele honclnr:!J Pspiri.tual y dn f1te1'~n., do
bwm humor y de ironía irmdnetíbl\\, l~rnntf' :t Jog
<lébilcs y n, los exeesivos, a loH ereLino~ qno voeife.ran en las plazas y a los qu(1 lo lwccn c•n l:Ls e:1,tedrllJS, hemos creado mtm;t;rn.s sinteRis consi;l'lWtivas, · l'fi!Llit:;lías y ver!wes, síntom(d;icmR de mut
('1ahoraci6u crí!iica 1n·cvia, que no logl'l') dc•.t.enN' al
N~pírüu <lll ht eoni.iemplaci6n tle la~:; ruinas Rino
que impuso su ttetividn.d en 'la. eri:.~H.(\eití:n po:.~it;iva.
A cambio do los infeenndol'l que se c;u.i.cit'labn.n
ün deslll11yos üecadmtteR, ·(;enomos t\.hnrn. Jos bellos
poemas, log vir.il11K vertebr;1.dns dc1 aeero y nnü1:1t.I:m-1
hijos do leeho x hil~l·ro. ·
Elrinn' ¡\} eüw. \11 ¡'rtzz, los tonos dofiniüo~:~ y Jn,8
!
· li.m;as pm•af:l, el des.;no ü.el ~·oeor?, y h.t fwontul'a.-·los campos dt'. üe-portos Jlori!<~Hlos d<~ muc•,1wdum·
bres vibrante~~ el clesmoron<tllliünto (ÜI lm> vir'LtlO·
sos, a,ousa.n ya;, la definitiva desapadción do lo~
apolillados, del ¡¡,femi:ttamiellto rctJ·óg·rn.do clül
salón y il<~ la, necromancia Ü(>, log 1tm::~eos y monumentos.
l:)l
.
.
.
•
'
1
Al hombre de estética h1s fronteras le int.eresan
como d11toa geográficos. El naciona.lisn10 a.scmtado sobre óst~ts concrecione::; artificiales esunalimi.tación del espíritu, porque lo encierra sol>re el
plano de su territorio, imaginando la mitología. del
espacio privilegindo (el espírHu, q1w gustn. de
lt""s aventuras en todas la.s dhnonsiones )-o un
simplismo despreciable elaborado para ol)tcner
inconfósal)le~;, vontaja.s politieas y crear ino:xoJ'a,bl~s exclusiones o absurdn.a · loyondas.
Por 1ni JHLrte., oow.pronclo la estéticm oeeidenüol
eon menos eRfner.zo que las otr:ts y ni arto em¡(;(•.mporáneo ele EuroptL me pttreco d m(\.8 úgil, el ele
dej n, a.l espíritu nutyores nlií.rgenes de libertad, y
C'l qtw en su. af'ú,n construetivo üstá da.ndo un sentido l1Uiiónl;ico a nuest.ra época y urut orienL::wi6n
mwvn, al p onsa.miento. ( 4 ).
Disi'razm: umt dodrimt políti1m eon loR nt:\,utos
dt•l al'!;('. os un:1, llipoeroHÍa. EJ a.rtP N\ utw. aetivid.n.tl Inun:mtt podoei:unente dife.n1twiada (1) quo
nada. tjpue qnn vol' eou l::ts limiLt~eionPR o:-\pa.eiales
q no la~ pn.trbs q.u.iernn erpu,J:le o eon la::; que los
(:.,;;píritns p1•.qm•í1os pretouüen ponerle. La t•r.;téi;ie:t
nomo manifes(;~wiúu de las fanulL:tiles <le <li::;('.nl'nhniPnto dc1l hombre, nutwa se limibL tknt.ro dol
¡~:-;pn,eio SÍUO flll<' lJl'OgfC'8l1
de.Hfil'O
ÜPJ
El (lm;tino dn mwst.ro titmqw so eoilel'lli,:t en el
<ieseo a.uhcloso de crear los fnndu.nwntos de ltt
eouquistn. üefiuii;ivrL <ld pla.nntn, do llltUJPra qno
lu.s fórm.uln.s soc-iales y n.rtísiiiea.s v~tlga,n como absolutas en (\} nspacio: ol· prinwr jnlón do tal eonquist:1 es b desupa.ricicín 11arn el pnnsn.miNtto
<lo las frontera,¡,; internn.eioua.l<'H q no sólo .tmerleu
n,<lmiliirscl eomo un pretexto l}l~dagógico.
I.iltS <lefonnacionos nwdioovalNl, el s1mti<lo feu-
tieHlj}O.
Porqtw t•l ekpírit.u hmn:uw acusn, :m fundu.ment.n.l
uuüla,d en d arte IUltS Üel:lpnjatlo <ln oomvlieaeiollt'R iutl·lc~etina.ll'l:\ cf\ que m1 f'l dt" ér;to::; puebl<.Hl dn
A1uóriet1 y en m.;Jweiai on Pl <lo loí:> :tbol'ígmw::> del
lin<'iWÜentoí:> e:'>JHl<IÍI'ieos q u o .int<~l'l'i:\ll.ll
no .:w.tu,;a.n ilíl'ereueias n·.ahJt<:Id:o r·Rr•.lJol tlf\ otros pueh1oK on p;railo if.);nal <ln
Pl'eCÍRamr·.ut<•, so pueÜ<I eolleel.Jir un
arte dif~:reTwia.do on Amériea., J!ül'O snl'gi<tn üo
r·hmwut;or; dd tipo griugo. (2)
:Pltti!IL, 1os
nl m;l.da.,
daks eon
c]¡•,K:tlTO!lo.
La t.1'adi.ci6n a.nt<Se.t.ona ad;ístiea--qno 110 1kgu,
n.1 grado de m:tdm'o7. rweesn.rio para la, el'<'·~ttlÍÓn rln
Upo8, ma,ntmliéndose on lo& pruleglíuwnoH hulm:t,riltles dd ntenHilio ÜP.(IOru.üo, Ü(•l n.rma., y del
túmulo funor:uio sin l!sbozo de :t,I'lJHit.ee(;m•tk--I'S solo tulO de los da,i;os JW,m uno üo loB método:,;
üo ln, est;étüm. (:3) La, e¡:;!éi;íea mwvn, quo rnlegü
nl di:tlectif(lllO ka.ntiauo c:joreidn por p:uúsit;os dt\1
pnHHll.lllÍento dnt>Jtlo ÜtH vieja.s mít.(~drns y Honw!iiü
al eientimno a, un (•,cmiTol :t In vu.z eoec•.bra.1 y sensH.ivo, no düHJl(ll.'dí.~.·.in. 11ingnno dc1 los :1.:porteK <rno
I:L huJn:t.rli<ln.cl, Jn vida., nw;j<H' di.eho, le otreP<': 1'1
M.'te on lo:-> nni.rnales, nn lo:-> anm·mnlnH, on el nif1o,
en lm; ptw1JloB primitivo¡.¡ y e.n lo¡:; áviliza.dos &irvo
eomn Pl(\nwnLo tt In C\ht.bora.eii'Ín do ]a <~t'!tétina.
mWV<t. Ln. t.nLrlíeión Rn ¡>jc·rne Nl funeión d1~ lo~:~
<la.licJR qne ot.orga. y de In, eult;urn. quo ere.u,.
El movimh1J1t.o lii,¡•ra;río llarnado Jtatiivi~:~i.a <'~>
nnn. mwsl;ión (!p tP,ma.s. J,o nat.ivo, en rmdiüa.il, no
tic•ne un su¡.;t,eni;o a.rLí~til'.o dil'(·wnut.t~ n.J rlí~. c.ualquiPl'
oi;ro TP.gionaliRmo. No t~H un medjo tl.o expresi6n
difereni:e, siuu qnn l1JH'OV('oha do los mf~<lim:l üe
(1) Y t:J.n· di:fcrenciacln:: hastn..como ~desde Lacerbn,
proclnmabn Ardcngo Sotrici, con un estup<mdo nihi~
lismo.
(2) Los etnógrafos y los etnólogos· han mostrado
que, en)os pueblos m(ts alejados unos de otros· en t~l
tiempo~y en~cl espacio y por sus origenes étnicos, se
encl,tentran·~obras idénticas ~Y que, al contrario, en los
pueblos contemporáneos consanguineos y sometidos a
las mismas influencias climatéricas, 'se encuentran
obras absolutamente distinta.s. Víctor Basch.
dal y loH i;rn,stos romft.ntieos rlelwn oenpa,r su
( •t) Un librHo como El Rosal- c¡nc Iw publicaclotiene el aspoclo de un ejercicio esph•itunl. Mucho un!:t1s
de convertirlo en obrn, yo pensaba, mús o menos, lo
que picnsn ahora del arto y de la cstéliea. Docmnen~
tos de fecha clertr(: Revista Ariel, afí.os 1921-22.
ILDEFONSO
A 1~~ l. n. pregunt,a: Croo en b Elxistoneüv de un arto
nacional difcroneia.do para. ol a.fw l ü02. Hti,süt
ahora, mi fó s~~ detiene cm << Ma:l't;ín ]'ierrw> y «Jí\tcmndo l) de SttrJniento.
A lit 2n.. J~a ilra.dici6n autóctona rnwcle servir
pa.J:a eunlquier <.',osa..
1 A la, 3a. Mieutras e.xisi.tt el jttzz.band es imposi~ ble f::tbri<.lar arto nativista En este momfmto quiero hacer nrto J.w,tivisva, poro, el riiimo s:llwopado
de un fo:x-trot me lo impide; pienso en el carnJ>o
desde :IV(ontevideo, y narla,. Decididn,rnente no
) soy un poeta nativista. ·
·
A la 4a. Lo de pernicioso del arte europeo elepende de quien lo ingiera. Hay quienes se ltan
:irito:x:ieaclo y quienes tienen un estómago a lo
Mitridates. Lo de indiferente me parece criminal,
lo de necesario, no tanto.
1
J..
GrOIHIANo.
V<'l'-
da<lero lugn,r en la.s categorías espírHual<•s: d.e
ésto puniio de v.i~:~t.a, nwrcwü n l:t progret:üón tLCOl<!l'ttdflo d(•l p<msarninnto en el tiempo, la.R eonqnist.as
DE
d€1 espíritu nuevo han ele se.r, total, esencial y subtancialmento distintas de hts cumplidas en otl'as
ópocn.s históricas.
IJa ley do estra,tegüt y la ley tle economía deben
regir la acción de Jn, generación consciente do hoy.
Por la primera,, In. egola'lirÜ1 y el sentimiento ele la
seguridad propia, l)Ol' <:tntor al é:xibo y tt ht obra
emprendida y In, eerteza ele RUS finos, debe extraerso de los JHH~stos do vanguartlia a aquellos mejor
doütdos, a Jos que sn rwcesita en los Inomeniiml do
mn.yor responRabHidad y peligro. (5).
Por l:t otrn·· -·el n.horl'o tlo :l'twrzas, ltt 1wcoE:ddud
no ln.s grnndt•s F;ÍllÜ•sis, y d deseo del a.provechi1miento vara el goce, ptLrn. el nrto, pant Jn, hwhn,
par:L el in!;ercn.mhio <lo vn.lorr~H, llol tiNnpo clo quo
Sl~ dispone---conviértesr~ a. t;odn. noción en un riiimo
infaliblemfmto desprovisto ÜP. Vltguo<l~J,rks. ({i).
El modernhnno dobo enear:uso e.omo unn. l'uerzn,
totalizn.<lol'l.~ inü•ruacional quo d(, ¡¡, ]a, vi<l:t nn
eontenido, una. direeei6n, unn l'n.pi.ilc\Z y un empuio NJpeeífi.cos tota1nwnto nuevos, cowpleiiameut(' distintos d.e loK qne tenía lw.sta hoy.
(5) Se ofrecieron como una mnleria incunclcscente y
;;u· di.<: ron ellos mismns juntos todos en el gran hogar
de nnl:cs do la guerra, eu :forma de movimielrtos 'de
vanguardia.· Bontompelli, <m !lOO •
(ti)
el
Hoyct·e : clartós snr la poesle : lnngnge conc¡·et
verbnl-Pocsia: arte dl htccre. Cardarelli.
sy~bolisme
PEREDA VALDÉS
A · la 5a. Cu.da euaJ. rlebe eneararlo como le
pla..wu.. El profesor do Literatura tione rü.z6n, yo
tnngo razón, los lMtor:eB de Esp1'011.ceda tienen
l'ltZÓll.
Y sin orn bar~o, el moderniBmo no trÍlllJ.fará.f
Iw. stn, que no ·tenga mártires. l~s necesarilt una\
irunol~wión. Hacen. fnlta ü~náticos y sa,n·lios.
\
Con l1lgunos do .los poetas lla.mados por el vulgo '
<< consagrados>)--¡1eonsu,g-r·aüos
.-m q_uó~, - yo no
cliscntirín. sino a ca:ño11,azos. En esa forma Jos
ve11eería, discutienüo, jamás. No tengo paciencia
para soportar a nu profesor de retórica que nie~ ·
ga al Cubismo. Prefiero arrojarle un cubo de agua,
a. la cabeza.
lLDl!lll'ONSO PEREDA
V .ALDÉS.
(3) !. El caso del arte negro de los siglos XI Y XIl aJ
que se le pttedc atribttir. influencia enla estética .cubisrta (~Picasso,. 1906, etc-') es distinto stempre,al de
las aborígenes !platenses o americanos en generaCdas
mascarillas africanas y polinesias revelan 1.111 · desarrollo del individualismo y del ct>ncepto de síntesis con~
secuente a una época avanzada de la civilización art.ís•
ti ca, ya sea por el manipuleo del. material Y . su herra~
mentaje o ya potque ese llamado arte negro, es. un
realismo purísimo equivalente al de los prilnitivos.om~~
de la ingénua y fecunda honradez del aduanero Rousseau
17
16
CANTO
,.
..
EVOLUCION ESTETICA
.l"f~A<1~U!n~1'0
lll~
LA::!
CONI!'l¡;lU~NCJA:-i
LlADAi"\
POI:
Aun:RTO ZuM Fm.. IH:,
A J•'INgs ng Ot:•rtmiu:
PPJH).
l)E
RN
g¡,
ATKN go
Mot:TEVILuc:o,
l'Olt
INHl!A'l'IV,\ t>KL m~N:.!'J{,O B:-;'t'UI>IAJ\TJL <i AnmL ))
Y QUE
.\l~AHI~CEH.ÁN l'HÓXI.MA~L8N'l'Jh:N VnJ.Ú~H:N.
Uou Le• m pol'{\,lW<mtenLo
nl
m o \'.imiPtd:o clr·
l'ü-
\'a.lm·ncü<ht eHiétiet~ qno heuwr; t•:qmel:lto <"ll la
t•onfN·one.in a u [',prior, 1:L noneiPiw.ia tlel llonLlJn •. Oi'.
<·itleu(;al hn, nutntüo on nn esta,<lo d<.: eri:;;ir; l'iloH<Íl'iea, profnll!h. No:-; rt•fel'illto:;; al rLnti-raeio.
llalic;!lll> eomo l¡~ oLnt J':Lz ¡•.n.t·aet<•l'Íi'\Ue:t dn la pr;i.
¡•.ohgía, 11\'l a.rtp. eont<·mpornut·o. J<:t a.nLi-r:wio.
HnHr;mo, üK i;umhieu, pJ ertrn,c·.t.<·r }H"t•<lowiu:wk,
un 111 enneimwia, Hloc;ól'ien. Ü<\ lllWsl;ro ('.it•mpo,
eari'teh·l' que se hn aeusudo eon :rar:gos ma::; neLo.-;
tlt\K1Hl(li':\ de la gnnrrr1, mund inl
1~1 fpn(mwno nta.s tras<•.nnden La] d 11 · <·t·d,;¡, é]HW<l,
(\;,; el <•amhio tlp. JWRieit'in de• l:H\Olwimwia,, qlw, dd
plano ra.dona.listn,, t'H quo
HO
muvi{J dnrnHt<· .loK
trm; Higlo:,; preueduntus, HO de;;;plnza hncin vi Jllmto
í11 Ln ii ivo.
IJ~t· <lrí(;ien 1ilm.:.ófiea, rlo üHi:o f:!iglo, ha l'Peitbn.do
d vnlor de lu. i11tdigPneia ru.zonallÜ\ eomo faenlJ.ad mtpa,z de eompr<mclPr 1:1 nn.tnraln.:;r,n <ln las
ens:u1 y rwtH~trn.r. d Rt·ntido clt\ la vüb,
H¡•rgBon, la ltlrmta.li<la.<l filos6fiea, nut~:-~ enlmínn,nto y repn•sc~nt:.~t<i.va dd pensn.mieut.o corrtNnpor(meo, hu, rto,rluei<1o la, Intelig<~ncin., n, mm funei<Íll pmamente priLetica, ü mm fun.eión. do utilicl:od vital, ao tt<ln.ptttoi6n dül lwnll>re n.l nw<lio,
oonfiriondo la categoría de :f::Mmltn,d. verün.tle.l'f1llHHÜe filosófica - · es !le<Jir, met::~físiea, - n 1:1
intuición. Ln, :intuic.i<:ín se torna aEí ol único
mo<lo ele eonocirnientio puro, a.l si.tuu.rnos on el
interior clc1 la ronliclad.
I;IL üniea posici<Sn int.uitivri de .1a, eonei<,neia.
anula, lnf:! tahhts de valore;:; orllonniln,s por el ra,.
eionnlismo <ld perio<lo a,n.t,erior. No, precisalneni:f',
en cm'l.nLo l~ lll,erett'tr la fu,lsethtü {lü esoH vaJo:ees
C\011 l'CSJ}eeto H• la época IlliS111t1 en llllC\ !}l'OV~Üe­
cieron; poro, en cua,nto u. sn vigmwia, c:.on res]'leeto
a, b nuev::1 Ó11ocn, que se iniei.a. Lu, mwvu, époea,
so funda, on lrL nuüVfl, Yttloriz:w.i6n 11<·1 muullo,
Ü('ltermiuadn, por ol mmJ.bio de JlOSieión ele In.
e o ucicnein..
·lAt Tntuie;ión, eomo IH'Íueípio, o uw;jor dielto,
como aet;ii;u!l, üup1imt un nnevo sp.ntidn d.o la,
vi.ü:t1 y J)Ol' end<• 1 un munl>io ]_H'ofunil.o Nt ];~ nnl-
tnrtt.
E& n.sí
qcle~
olmei011alismo :íduológico y el positivismo cientí.fi<:.o, qne Uell<.U'On d pa,nonmn, mental de lu.s geru:.1·aeiones tmtcriores, se han eouvm·1/i(lo, para 1u. gonenw,i6n n,ciiul11, en sistomu.s muel'tos,
privt~dos de rai(les, incr:qlaees ya. de servir 11 las ne-
MONTEVIDEO
NOVECIENTOS
DEL
<.',I'HÍtla.dc~::~
A
l:l sol mc1 üio d emüo ele MonLllddeo,
aln·ihHlosfl Pn la eln.rida(l <lP laR a,y,otf•rl.fl,
t\ll Jos bal(',Ol1PS Üt:l rnjaR ,V Jos ],)n.i;ins ('OU flfn·r•R.
do ln <~ow·iewda, y a la evolueÍ¡Ín <1t~ la
vida..
La ünlt\tm ilt-1
~·wlel•ienlo¡.;
u de.! oe.ltoeic•JtlOK RilP.ueio~a einua.d <¡H<1 fuimos eonRtrnyendo,
t'Oll In. 1lnsnanFm<ln. :J,JIRiNl:M'l de no ntl'opellar ]a
de,.,;<l<· <•l t·rwido}H'di~IIIO lllllltal!Í~\.a, ha.si;¡, d Jll<l;it·rialiHlllO hi:-;(úrko, y <lNHln el r:t.cli<Hmlic;mo dt'l
eonLrnto ~;o(•,in.l bnsta l'l imlividun.lismo <lul Zaratltnstrn,---eH ya, prtra ec;te siglo, nua. enlt.ura n.goLada.,
y nwH·.rÓHi(•.tt. 8ug eoJtsl.ruenionPs ltit;.t.órieac; 1:\n
Hmnti<'ll<'ll t·n pió; ¡,;u¡,; elnwreciont·s (•.n ('l onlt~n
]llllít,ieo y <lidúet.ieo, duminnn HÚJJ, y sl'guirúa
dollti!ln.ndo
1'01'
ti<•mpo
MonLt•vitl<'o !
( :hul:Hl dt· !hÜ•Jlte
ew1ajaün. <~11. nl mal';
to e(nTiEJ!~e Ü<•.l otro m<·rillinno,
Jla.ra t<'JH'l I:u.; hriRtW dd Sur.
<JU<i 110
Ciuü:ul n•eoHqnh;i,n.c1orn y fi;•1,
generosa y ahiel'i;a,,
C\Omo promesa de amigo,
liimwR la gr:w!\dad <'11 tus podas,
y ltt alngría en las mujPrr•s úg.iles !
vida,
c•on ol alma do nlden que vn progrt>siUHlo.
CinünA frutal y buena,
eomo nnn mn.drf' nndcln. f'.ll ni enmpo !
JHU'iln Cll'tt~l'lllÍHal'­
Por Jo tlPIH<ÍH, ]os HllO\'OS rn·iJt(·.ipio¡;; d<· .Jn, lNlOVadóu euUnrll.l, l'!.e ha1lnn rc•eiéu <'ll ('l <•Htad\l inLenw,
c1mhrionn.rio Ü<• sn JH'l>eUHO do <le,qnnol1o, )' 110
poclonw:; eotwrt1Lnr aún HllS foruuM:l fu'Lnrn.s.
"{ pnra. quo nstn, eriRis i.rn,sc•.('JU1P.Jitn.1 d¡• lor; Yalores euHür~tkK Ü<; la époea, pt't'<'<'Ü<·nü:, t.nvina
una ennl'irm:t.elitin tlPl~Ít:::.ivn, el n·lnti\"Ísmo ciw.;tt•..
niano lm V<•.niüo ~L motlifiear, fun<lam<'Hl.n.lmt'll·
te, tl e.oneu1d;n dc:l mmtdn fíRieo, herP<latlo dn ]oH
~i¡.;lm; arüm·ior<'R. El ord<•ll <le la, físiea, Ita ::;ido
a.lkrado, eu1no el orüon de lu, filosofía,, N ue:,.;(,ro
emmtoH ill~ la. eultura. rneionn.listn.--mnvht <m el e.spn.do euclidiano dü las lir<·s
dimtmsiow1s, Stl lw.lln, el o pronto :!'rento u. In. rr:veltl.ción deseoneert:tui.o dn un Pspa.eio euadl'i-dimen-
En ul V('rnno
ol 1nar (!8 un ruJ::ian,
y gra.cins n. las hrisns
El vin.jel'O tlt•.seansa, los ruidnR d!\ Nmv York en i;m;
hotel<•s!
H<', .JlUt•sto (ltH·, tUl ord(•ll no Sü eamldn. nn poeos
afios, y una nultnra HO H<' i.l'aw·>i'orma ¡•u HP!,!:UÍ(l:\..
so alirncutnu tns uhrnR.
Calles <lo Rnhi y hajn,
agilha.u la.s piornn.s do las mtwhaehnf\.
Y los {¡,rhnles,
pmwn jarüinor; <'·ll lnH en.lll's.
J\{ontevideo quiero ser ul nn,Jd;or
dn tu n](•p·ín. y üo tu dolor !
em>mo:-~-f•l
(] \le S<l
siomt1, en el eu¡Ll lat'l h\yes físiea,s ea.uthimt en los
!listintos ea,mpos gr:wiliai;orioB, y ln, l'ealidad,
fenoménica, resulta 1111 puro fen(llnouo do rcln,i;í.
vid1Ml, onyo eoneopto depende clel sh;imnn. <lo eoordonüdíLf-1, i;nn cnmbiani;e y diverso, erum clivorsa8 y en.Jnbimtks son las posieioneH-teoriet~m<·ll·
te infinitas-del universo viviente.
'Er;t,rt renovtwión J\uúl:nncutnl-üe valon\H,-·-<lel
nn,rrt·> <ln la, 1i'hdnn., do [;:¡, lV[Bta.físiea, y do Ja, ))¡,;i.
eologíu.--sü Ytt ·l;rasmii.;ien<lo u, otroR eam.]lO~'> dl\ b
<mltura. Así, en íntimn• :umlogíf.t oon el üliíuieionismo horgi:lolliano y eon el r<,ln.tivismo de Eil1Rtein,
:1}Ja,;reee una, nueva eoneepeión de la ld.si;cn:in,, ÍlltuioioniRttt y mhtUvisi;a., l'P.j)l'PSMlia~.<1a :por Sxwngler, cuyo genial (( Doeaderwia dü Oec:ident;e l>-no O hHtaniif:> las 1'<1(1'(;{fi(ittei011.0S do (lllü IHWUa, Hor
su·pcoptible en. muehn.f'l <lfl snA 11n.rtes--inicdtÍ una
interpt•et<~eión nueva, ün los eü~IoK lü:,;tórieo;:; y
una, nueva nwrl'ologí.a, rln las cmHm·as.
~l.'otlo nos indion quo c~stalllos <>n los comim1zos
<lo nntt lllWY<l. ed.n,d, y q1w estn, erisis traseewlont:11 ele In, coneione.ia. cont;mnpor{mna.--erisis qno
entraña,, sin Clmhn.rgo, ln, n.legría viiín,l üe una,
Pnot·mo
n:::~JH~l'tmza--no
os, Kino un tránsibo haeia.
otra· formn, üe cmlli\Hn., cuyo eanq)o étB d.esa.rrollo
os la ((nueva B<.:nsihilicla.cl >>·
1
1
o
1
o
D
1
P1wn << .Drt Oruz dol Snr 11
1
1
Ala.rgado n la angm;tia,
nmsieal,
(\OH
t.n o~:~¡·.nk.tn, dn~}iy,adcn·n, Ü<· Viltnii
Di(d'n,JJOs,
'l'1í tll't\H nnn, dio;l,mwb
n,•;a,](,n.rla por ·¡mc•h1ns dn llllt:ts.
] )c·sdll i.n a.l<' VP
pt·o l'unt1i <ln.d
l'<·<l }H\Hl<np;r:í.milla,
<~m¡j,('loiia y J'iua, d(\ ln ;\tllisla.('l:
HIIPHtt,<~ la
.V t·n l;i ((llt•Üau lcHloK lol'\ Kortido~,
<·spPrn.nt-lo, illJi nit.amt•Jd(•.,
.
~·.owo <•.n tll.\tl, lttrga.
y vi llor(•.nnL<' en:vi<lail.
'l'llS 1H.HJl·(,f\ RO Nll.l't'nlll'!•lJ
ni lw.mbro
dt\ Jos Y<•ini:t' mil Tl(J.j:no¡,; dt•l ruido
<¡n(• c•n\,t'l.l.ll, r·n fuego,
a tn pro ftutdid n.rl.
E11 In. vn<d};),(•.i<ín dt·d <lía
oseila 1;n sPni.ido, ntisi.f•l'inRO v J;t,!Tihlc•,
1\otno ¡•[ bulto dn la rlit·rnidn.á.
OJ•':f<ll,fA M.\C'!IADO
130N,;\I'Ii:'l'fl]~
IIR:-JVKNll'J'(),
•,
18
19
ARQUITECTURA
MODERNA
SOBRE
ARQUITECTURA
Despreocupación de la sociedad frente a un problema fundamental.
~1
1
/
Es un hecho curioso y Ltnwnt:o1Jlo d dcseonoeimionto que dnnuwstra gran nümero do pt-~nwnas,
aún de los g·rnpos iu b'.lcet,ua.les, haeia los ver da,.
deros valores do In arqniteetnra y c~:~tn, indig(•neia,
cultur¿¡,J, hacia eosas tau g'l'<:¡,ndPs nortrrntt mah·s
considerables, nu¡,lf•.s de diversa índole quo afeetnn
a ht sociedarl en su euerpo y en su espíritu.
Iruliferenoin, (}Uo <la cauce n,m11Ho n. la, ]!I'Opn,.
gaeión do errores qno permiten y faeiliktn lrts
malns condie.ioues üe vhla, la ddol'lltnción d(ll
e1·iterio esMtieo y dPl buen gusto.
La t<•ndencitl. de In. opini<'m publiea on l:lJ apr(l.
eiaei6n dn los valoros do b a,rquitoctura, oscila
ontre ht n,dmirneión de lo bonito u, lo enorme con
l)rcMindoncin. do las virtndus enrchnnJes <le torh
/
-
obra. (le m·Ln.
Finalidad de una arquitectura.
Rincronizu,rse eon HU ópoca. Obeüf•eor la, r:volnnión ele la sociedad y del ]_lrogl'!.'RO fm h~ Mcmiea,
do eonstruir. Ocmp:u un lugm· (\ll la his!~orin, .dül
artn, no guiada por bn,nal prul'il;o do or.iginalidacl,
cl)mo fné el Art; Nouven.u Kino, eon la ns.pira,eión
mús nohlü y sólida, <lo servir n, los homhres, R(~­
gnirlos en RU progr1~so a, trav6.s dn la vida y prodneir1es sn.un.B ornoeiotu~B e¡,;tfltiMlH. Dnr ('Tl lo plúHtino, en Pl volumon, 1a expresi1ín de H1l porlnr, lln su
snniiir.
I..~ncllfl,t' por YMHJc•.r la. ndoraei1ín pa~:n,Jizaüorn,
haeia lo c1onsagra.ilo, lo mutmónieo; sng<n·ir 1¡ne
la nvolueiún y la n.dapl;a.cMm intPgrnJ <ln onün <:o.-;¡¡,
a, Hll firw,Jida,d, ROllJH'incipiof.l hwx:o.rnblt>R, quo ln,
:M'I[uii,oeliut·a er; uu a.rl;e vivo, no de mnHr~o ni de,
<1<l.hfl,1lni,ü y que no tiono R<m Uel o ol <lc!oidínw por
uno 11 otro eRtilo. Cada PÍ:tlW, <·n ln, vida t1nl hombre,
Unrw HU wwáeter tlifc•r(•Jlf•in.l, OOllHJ lo i,imlo iírHH·
hil~n r.ada ÓfHH\n, f\ll Yidn. rle ]n, Koe.ioda<llnnnnwt y
(',f.l a, osos ml'tltiplr:.R fa(l(;ornl4 muy llifuHanH•n(;p SPH·
ticloK por el m;yH'tr!;udor qtw la n,r<ruitNitnra, J'('R·
JHHllle eomn nna, ('fH/ .•WJe1JM1wia.•
1~
Cambios violentos en la arquitectura.
A <liformwia <lo Jn,¡,¡ o tnt::; ltrteR 11 l:í¡:d,ion~:> qno nvo.
lueiOJJan y se desarrolhm eon ritmo tranquilo, 110
]Jrr.Ri<Hl!1da,s p(>r impemLivoB ntiliCnrioR, ]a, u,rqniteeturu, signe el grii,fieo violento dnJ progrer,;o
<lo laH iJnt111idornmcioneN ~ocialor>, pn,rtiei.pantlo tln
tnilas sus Rft.cncliclas, ini'lmmcia!l,n, (liroet.a, y üeeisivamento por úwtoros eeon<'iuticnR, t;écmieos, a,enBtllülo cn,mbios do dirección en Ins éilOOnf'l do progrü,':\0 o do clt~nü,donein, y nstn.neamiontos en los
períoüos intm·me¡li:1l'ioA de 1l1 eisiliz:~ei.6n.
Fenómenos sociales y económicos.
E D 1 F 1 C1O
PARA
LA
eASA
E U G E N1O
BARTH
Y
e fa •
.A.n.QUIT;mcrxos TOP OLANSKY y SURR.A.CO
La transforrnaei6n y el ÜüAfl,rrol1o clo ln, indnstrin, y dnl eomo.rcio desdo prindpios <lol sig1o XTX,
In. eleciriei.dad, In qnímica,, In. elim.inaeión do la¡.;
frontoras ]Jltedo <lHcirse eon la, muUiplicaei6n fántn,sticn. de lns vnloci<ln,tlos, la fncHidnü do los tran:.;.
pori;cs, de las comuuieaeiones, el tolégrafo, el
imléfono in::tJá.mbrico, el acel'CklJBtiento do los pnoblos, Ja eompenei;rf1Ci6n de las difel'('n.tet~ ra,za,s, el
mn.quinismo ·en fin. y el nuevo ülon.l do la, vídn, (m
CONTEMPORÁNEA
oomúu on opnsieióu (Ion el íHt'Liguo l'égimen del
ens(;illo y el feudo, son fnetores dofinit;ivos dcrnasinrlo Jloeo a,pree:in.dos en su justo valor por lo~
que qn(\da;n nl;úni(;os frcnt.o al nuevo sentir, sin
duda n.lgnna d'~ los mús v.ioleutos e intere::mntes
iL e ]a, hü,; Lo rin..
J•~s baRbntn diHeíl defenüer In. iimtÜl\llcin. do
nqnollos que en pleno siglo XX r<>curren. nJ nena·
cimümt;o y al l)Jatereseo pal'a beber la, eu1·itmi::1
que ha do a11iTnar lns m¡u·avmofms estructuras de.
hormigón. anna<lo de 111H'sCos días!
Puo<1o n.fü·nuur,;e (lllü entro nuestro 'li.iempo y
lit época nnvoieón ien htty üileroncias más fmulamPntales quo ontre éf-lta y d prinei:pio üel cristianünno y eomo lo hnco notar Clmrles Nordma,nn,
el hecho, oi gran hecho que ha rmtrcndo con sello
inéclito la vida, y las üOf:d;nmhres, los h{tbitos de la
soeiodad a.etna], es, deJ>lorablo ( H:usldn ) o halagador (Lo Corbnsier, ) 'la, ciencin y sn n:plicaci6n,
la. nuíq·t¡,-i'f¡,a.•
¡, En qno eran rliforonii0s un burgués d<'l tiempo
<lo Lnis XIV o do Napolnón a, uno il~l tiempo de
Carlomagno o do nn eiudnclano ao AtP.nas~; en
muy poM, cosa. Vln.jahan los unos eomo los otros
Nt ,su:;; pttS('\08 o n, cn.hnllo o a rmnos. Nn.ves movidnN simnlH'e por los mif:nnos métodos, vehícmlos
at'l'n.strados si.mnrn·c~ por los mismos si:rt(•ma.s.
Comnniea.rso n disi;n,ne.in, :üumbrarse, templar
Jn, tompl:.ru,tm·¡¡, de üts habit1wiones, eBerihir, sullir,
pasün,r, f1tc., cte. DUl'ün1ío dn(',mms ·do sigloR el
l10rnbre, íufimo o podoroso renlizó esos tnnnesteres
P.on in vn.riablo ritmo.
SúhH:unPrdin ün oJ eorto
f'Al)D>eio do troR eunrtos do r:.iglo, ol eambio do la, v.id11
cm sns fonnas extnrhll'(~fl /:lo J:>l'f\Renta prodigioso.
l!'orroonrrilQB, rndiotPlt•¡,.,.,rnJ'ía,, rn.ilioteltdonín,, oale-
flwei6n eoni,ral, mú<piiu¡u; do ('HC\l'ihh·, ll.Rer•nHoroK,
1m hmarinos, n vinei6n !
Urbrmiwmo, prohlPmaH üoleü(,iym; como MnHomwne.üt. ConRtrneei<Ín <l<l eiudn,dC>H, eindad<>R
R(\.i~nlieos, raseaei<'lOK, miles do hal)Hnni«\8 en nn
solo <•dificio, eiud:1dus ju,l'ditws, bnnios ohrc•rol:l,
nsinas, inílusi:ria,lizftci<'in, looomoeicín l't'tpidu, eomuni(j:tfli6n imrtantanMt. Ji:xáLn.ilorl's (lpJ siglo (jllo
vivimos, y In. m·qniteet;nrn, no l't'spondr.• ¿ IIn,y r¡no
¡wgnir eopinwlo los ])~tlao.ioR do Flcn·Puoüt, laR
rninas <lt•, Ilmr.m y h:ud,a, <•1 Pn,rj;{'I10ll pnrn, la,¡;¡ :fa.
¡•,hndafl do nUPilLros HaneoH 't
Sl;an<l::t.rdi7.nei<Sn, tailoriRmo, orden,· oeoJwmín,
lr')gimt, eK el mínhnun nxigiblo a. una al'quitNd;n.n¡,,
tl.lÜOR,
La construcción, los materiales.
Cunmlo BC dh,wtüín, valor estétieo de las C011FJtrnecionos en hiPrro ele la, Expordei6n de l)n,rff!
do .1 88!'1, e u u.ndo In.s pl'imcraR armnclnras nleiiÚ··
1iens flo grn,n i;n,maflo n.sontln·n,ban a, las gcmtes,
ltoberto de In, Sizern,m:w sc1 preguntaba eomo dübería juzg¡irst~ a osas fOl'mas incsperada,f! y cül1('.}uía,
aeonsc~jn,ndo' ües:pu6s c1e largas u.nálisis, que~ cn•a necesnrio mn~arse ele dos sngesiiiones opuestas: unn.
que dn, ln, sirnplo costumbre y la oi,rn, qun se ins.
pira mt el razonamiento put•o. J.Al. primera inclina,ndo mwstro f::wnUr ha~:r!ia hacerlo hosi.il sistema.tíico,nwute a toda fol'rna mwvn, y h~ f:!ogunda,
h11cimHlonos dudar do esas cosiiumlnes hasta tole·
mrlo todo con la n.bllicaci6n com:plcta <lel buen
gusto y de lu. ostétJca más elemental.
Si era pues considerable h¡, dificultacl de. a:procin
üU su valor relativo la belleza de las eatructum,,
21
mdúlieas dt·. la.r; lHJSCL'Ímt·riu:" tlt·l siglo jl:u·mdo,
HlHl ttím mÚR a,nlno¡:; los proh1Nll:lR qtw :·w rn·t·st·ni>:Hl
hoy, :d eRktn, y a.l nl".pC'c.tador. Y t•HI.a. mayor eomplüji!la!l onwmt uo so1aaneHLP d.c• la a.mplil1ul <·.xtr::oor<linaria de los J.ll'ohlc•.uw.s ll1lt'\'OS quf•. plaukn.
ot:~to sig;lo n, los n•n.lizaüort'8 sino taruhi(\ll n 1:1.
téeuiea. <lo eonstrnir :L la ÍllÜ'tHlUe<'i,'m dd lwr-
migón í1l'tlU\.dO, l\Uttf•fin,] de Jlllsi!J]Jjd;t.ÜI•fl Ílli,OHJIPülJa.Ün.S en Jos prÍln<·rns Pllt>U>,vos, qtw une a. In.
}Ludacin., eomún i.:nnbién PI! la.B eonstruf•.eion<.·~; r·n
hierro, t•l fnetor d.eeisivo 1ln bastarse a. :ü mi:-nuo
como el\\mtmt<Y<h~ <"•st.rue.iiura y d.t·· eip.rn•, üe podnr
const.üuir eon lwrnog1:ndtla.d plú.:;;tj('.l\., ll<\t'vio
y volúnum, üf·dil.'ttel.ura. y snpPrfieit• {~11 t•cmtra.sLc.
con lu. impoRibilidatl del hit>l'l'O Rolo üv lll'l'Htliwlir
tle mat(•rinJ¡•.¡.; auxilinn•fl para ekrro : eriNt:<.L
Mrí1mioa, pil\(lra.R, mnteriaJ<·K aglolnf•.rmtt<'H.
Nuevos m:tt<•.rift.kK, nTwvos sis(~e.nw.s de eonsh·uir,
mwvos problc>ntn.s do C"ste Higlo qnn r~xigt~n dt·1
¡11:quitoei;o a.lgo mú.s t,tue r;imple en:u'lieitíJJ librístiea.,
algo rnús (lUO tll rnspeto dng;nd~t,ieo lltwia lm~
arquitcctnrn.s de los i¡iernpor:; )_):1,R:vlos q1w por lwrmoBfl.tl que lmym1 Birlo on sn vn,lor inl.rÍIHit'·<lO, no
pueden tener la virtud. de a.rlt•_pt:u·se ni por su
ospíritu ni por su forma., ~L. ópomt.s muy pos-
toriores a h•s ele su cren.ción.
N ues~rn. arquitec.t,urf\¡ do hoy so c;.norp;nlloen de
la primera, condición de su existir. nesiBle, <:onstruye, ~~s 16giea y sim1era, no tiene nada cpte diBimnla.r, doApreeia, el Ol'lULlTH'Ht.o ban,a,J, sirvo a la,
soc\iedad y lo Jneilita ]:b lucha. Ri !".('. lihrn. nhorn.
entre los J.iferonti:'s crii.;l'rior; eu Jnlgnn lu. hw.1m clo
CONCIERTO
príucipiu1:; C'~i.éLieos. RtüliHÜnritJf;, l'\i apal'<'(:t>ll Clt b
p;l.II'Kirn. los horiznJtl.alisl.HH :Y lo:'\ vm·t.ien.liRti1.s y
]oR <JlW bmwan la <·.na.ri;a (limensión plústicu. y
;;;e i:orman t·Hettd:t,t;, grnpos ·y :l:eudt•lwias a¡Htsion n (1 a:'., !o <lo s<~rú. ('ll JH'll vt>eho de.l progrr·so y ele ln.
ovolnt·it'm 11Pl nrt-o mú::: grande. l)ero el hncho
!'nHdn.m<'l\ hd <•s qne ha apm·ec·.ido nua ttrquitect:urn. <~onh~Lllj_)Ol'Ú.ll!'tt. }:.,os J.,uj¡.;(\S han }ln.SU.(10 !1 la
h i:,; loria, PI H.(•un.eiJni<•tüo piNtle sus mejores
valorC'B al prt•hmdt•r a<ln.ptarse n solueionN; aj<'Iuts
a su p.¡:;píriin. Elltol'mig(m n.rmu.rlo oxigo um~ est.ótiea. eOIWin·ll:m Le non sn fuc.rza y su ill!1Ppencleneia,
y r;e Y<:.riJ'inn. inexorn.b.h·.meu(;o 1wso n, las rt>sistt•.rwia¡.; <le los tpw qUt•ilnn atrás, b sue0Bi('in de
form:1s y va.lm't'S. Por nlgo, lmo~ g1•iegos no copia.ron
n, lof'. p.g;ipüios, Jos rom:H10S sn dí:l'e.renein.ron ele la
<·-ivi1izaei6n <~gpn. y SHJWl'ttl'Oll. n. F.Lrnrin, y nació
In. ojlva dnva,nclo n.l dc.lo ::-m s:teiil1 como JJHmoR
qno iurploran cna.n<1o nl tc~.nor <le lOf> miJena.rios,
:l'ernte.uló en el espíriLtt miBl íeo <lnl medioevo, y fué
<>.on d Hr·Iuw.imic.11t.o ün.lia.no 01 esp]pndor de las
fm·uw.~, f•.n. sí. más ¡;;a,brosas qno ha.n ex:isi;ido. Y
.laC"go un ostftlHlalllÍl\nto doloroso <'Il 1:1 urquiteetnl'n, quo vi6 nrwor por _puro espírit;u do m1.vla.nz~t
poro sin ningnn :l'lwiior f'unlln.mcmtn.l que Jos jusLi fíense un:.t larga, serio c1o <>sti1os, ·fonnaR de.cora.tí.vas Hin v:11or construetivo sin onjunüirL qno los
n.mp:u·a8ü frente al a.núlisü; y al ettnsancio que provoe:u·ou eon R11R fonnn.s iufiuit;nnwnt.e tortnra duH,
CARLOS
CARLOS
A
<< J...,omn.R 1> IlOcmn n, dos vi.nlüu·f~ · ·- (le1 m i~n¡o
Giunei, fuó ej<~eul;;ulo por lo:'-\ vio1 inist.aH l\Inl'in
Dreseia.ni. y All.>exto Gaudino, J.nereeüm<Lo n.ntor
y ojt:>eutantes urw, ov:wiún.
Col6ertse (}iueei junto eon los mejol'N\ eompof\itores de müsien nntiva. üt-1 Hio üe ln, PlnJa.
Anurwia, };ln.rn. JW6ximtt fN'.lHL o1~ro eoneierto (j1H·
será presi;igiado por << La. Or·nz di'l 8·1u· )), y qne
nonstitíuir{~; f:m)ra ün to<ln. dnd.n., un m1cvo tl.xHo
para. joven Mmpmdt.or.
Jsu el eoneierto l'cn-li::;,ado en <·1 Ins(;it;uico Verdi,
que n.en,bM:oos de eomfmtar lige.ntmPni;e, hizo
1.1so de Jn, po.hthrfl., n.l final clo la. ]H'itnera TH\.rt;e,
nuest.ro eom]!f1i1oro Alfredo 1\fu.rio Ji\,lTf'.JrO, 1Hl·l:I'L
(lesto.car el mérif;o c1(l la; rc•a(;eiún de ln múskn.
üo Giucci haeia llt valoriznei6n clo las produe¡•iones m11sicales ioplr.tenses.
'
22
T
p
o
E
M
A
S
J
t
l
1
1
1
¡
·l
A. SURRACO
A·¡·q1.dtecto
GIUCCI
An.iit~ unas mil quinicmtnH vc·rsnnas iut.er}1l'f•t.ó
el emnposit.ot• y pü1nista Ul'\lgna.yo C:ulos Clineei
f.lllS l'C(~i<·.nt.Ps eomiJOsidones dn nn'1sit'n. n:d.iva.
Aeom})l1llttdo por sn hennann, Estlwr, t•jum1t.ó
a, dos 1linnos los JIOOllHl·S sillt'ón Í(•Os <( J>cwmn. do
los ranchos 1> y << l">ájn.roR dc1 la, noelw » ( poenm üe
In.s siern1s tristes ), J~s¡t úmlie.ifm nfre<·-id;1 vm· t :nr·
los Gincei constii;uy6 1m c:~xito rotundo. Jn11to
eon esas com]WSieioncs, figunH'Oll c•n el programa
nlgnrw.s otra.A de! de::;tu.en.doR eomJ.lOt:Jii nt'('R Ti o·
Jlbtemws, iJÜ('l']H't•f,nÜnfl. magist.rn.lmeu(;n por lit
t-wñ.oritn. MnTÍfl, JJnviuia Pie('ioli Jliovt·nt', qnu
posóe müL voz riquí¡;;im:~ en mat,iees .Y rmnoritln.fl.
N
ENRIQUE BUSTAMENTE
Po~1. EN:n.IQU]l Bus~rAM.A.N'PB T J3Ar,r,rvr..Á1:'l.·-· í< EL
lNCA >>· -
Bmmos Aums. Socüulai7. rle 'pnbli-
(Ja/Yiono8.
La, celehradón clol conten<\,I'.io de A:y:wudw fuó
JH.1l'l1 a.lgunos u:r;w, esperu,nzn, d<i ea.Inn.ratlc~da. anw _
rieann.; pero u, 11osrn· de In. importa.Iwia. del aeo 1rte.
üimieni;o, do la resomtnei:L que iiuvo <linho rwto
on todos los centros dv.iliznJlos, Jos ptH\b]os hispa.noamericanol:l qne<lu,ron indifernnt.es t·mLP lu,
cw.re.mouia porua,m:o, lirnit.úndosn úníenmt~nto lt en.
vin.r lL. Lüna rlolega.ciones inúi;il(\s, eomplH'rd:a¡.. !lt!
u.pre11d1Ces petulani:Ps y .de poJí.i.;ieos !lo onn.r:;ión.
L:1 fu,lüt, de il1t<•.remnbio iui;ele<:tnn.l !\11 los distintos pa,:(ses del Continente. la,t.ino llirieull:L H<'ll·
~dblemente la clifusión d.o obras de ufi,a, eult11rn. n,m 0 •
ricana, en bs mtpit;}tlos d<~l Nuevo M.nndo. Seftalur
~ste heeho signific:1ti:o que llegn. a ~:wr· un <·je 1np1o
lllt~oniiestn,hJe de la, desuuióu existPnto entro los
pueblos eoncplistn,dos y eoloniza.dos por I~~spa.ila.,
(\iS .t~o do _Jo~ lug11res CIOlllllllPB rnp(rt,ido:,; por ]a,
I~g1~n de_ dHw1pulos do H.odó y ('.nntirmn.(lorns op~;:rJm~t;a.s del euliío dü. Ario]. Rosultnn por n.horn
1~1út:r~es, Nl (lsto ~entido, la.s Lunl;wtivns <le los JHH'iíJ.dn,rws del nacwna.lismo eoui.inonl;¡IJ fornmlado
por Orzúba.l Qnint.n,na. y Ia,s nmni.ohra.H en.Icmla,du.s
do. los defensores del pttna,nwr.iea.nifnno.
c:nrmdo ol nombre de nlgt'tn gran espíritu <le la
reg1ón andil1n., do ,la vqriiiflllte deJ Orirweo 1 df'.]
y BALLIVIÁN
:\m.n.zonn.s o de Nuovn, Espa.ñn., Jl<•.gn ni PJa·t;n.,
0111
JlldlBIJon;"a~lü que se preHen te n. bordo de algün
t.nuumtbnt.wo elll'Opeo, pudiendo de <'Rte modo
dPSfH•rÜM' intit~rós cmi,J'(\ Jos lutbítaut;es de Ja,fl or.il~as cl<·1 e:-;tnario. Prtra, qu<~ un gran C.'Hpíriiiu amerwn.no flt\a eonoeido por .los puohlos rioph:oi;onst)S, la,
<ws:·l~mln·e e:xi;j1' Jn, pTnvin, cousa.gnwió:n dp. didw
HSJ.l:ntn on algmw. eapii;al o ehula.d fLllC\ja de J~ux·c•}m.
. Jl.J e;•nánulo <le llt,um.üütl, euyo ej<~ fué Jtnbén,
<hvnlgo !Jil llispruwa.m(n·iea. hnen núnt<•ro do v~1 ,.
J~r¡•s. <kl Conl;ilHmte latino; a:!go n.nálogc.) luL ht~cho
\<11'l'.I~lo t!B ~'~sp:1fw, eon Jn, rov.ista, OowmópoUs;
\):~lleJo. eon Ht.too·tafllm; y Clw,r.h·s :Lescft con La,
1,1JPIMJ de Z' . ll.'lmí'rü¡ue Lal.i·JI.i! Nl Pm:.is; .Julio Ca,s~Ll
0~1 J:n, CornfüL coli Jll/ror, y GuiHermo dn Torre y
,Jnnem•z Ca lmllero en Nfn<lr.i.<l eou La Gace·la.
Los vu,lol'üEI. esliétieos de .Amórien, van a, consa.grrm:w r~ Pa;ds eon :fervor eompu.mbJe u.l do los
lll(marea.s dC'l Sac1·o Iln1wrio qU(l Hu tr~lJsJu,dabf.m
n, Itoma. pa.rr1 meihir de uuuw~ del Pontífice los
a.liribl:i;os i~HIHlriaJeR; l'lin embargo n.o lm IH'l,I'H1do
lo mtsmo con el J>oe'!ift Em:igue B nst;a,mnnt;e v
Ba.llivián, <luyo nomht·e, bien (\Onoüi<lo en el Pl~­
ta, fu6 revelado en Mo:niiov:iaoo por los oMd.toreR
rngeni;inos !ln izquíeúla.
Cuando
***
&ü
hn.hln. <lo lit;('.rn.tm·a, pornu.nn,
st~
pienF.Ia.
Yn. mnpnjantlo C'll 1:1 ttOel1n
<'1 i.ri:'t.Jtp;nlo c1e lnz
irremediablemt>nte cm :::\1iguel CaJwllo de Balboa
y Pll Hll:> uarnu•.io1w:;; ocmlan·~ •al' ht t'~JHH'a e,.;pnitoln;
Pn Riennlo Palnw, .Y su varia.clo nort<·jo dt• '!'radidonel!; en (:onzalt•í:í Prn.da; <'ll Kautos C~ltrH·:uto,
<'llVlll'll.o Pll h·,v<>nda.>; y agiilwimws dndo:-:as y c•n
oLt·os v.t.\cm·'s düsnvnl'eeírlo:,;. Lima l'e;;ulh~ pnra
lot4 rioplaf,t•nt-;es mm dudnd. de opnlr·n tn riq twza
eolonin.l, c•on SllJkl'VÍ\'c•ntittR <le vil'l'eynato y <i<•JlRi<lad e]príea.l. 'fodavía ~:;o <'me q1w lo:,; linwltos
Yiven üOmo los p<~r:-:onaje:-; de .De f'an·ossc ll·n 8aiul
&acl'cmenl de Jv1ériJ.HÚt' y <.pw por las c•.allns d<, la
nindadrw.:-:ea Don Dionisio de lá 'l'ijnreta c•nde:índose eon lc:ts somb1·a.s de Pizarro, Almagro y Lu<pw,
y dP los que enyeron en Aií:~q.uito y Xaquixag;umta. Al' nos oenrre que todaví.a. ptw<.le c•.xisi.iT ln
división <lt1 .Ja, tierra en topos ;,' metlios topos.
l'Pro 1:1 transJ'onm~ei<'lu nH.Hler.tm !'\(\ afiTma. día
('ll,VO
l'tl
af'l;o
('OillO
n\t'(,Í<W
N<'
ilWI'lll·ii,:J.
<:1 radía.!loJ'
d!'J'<•Jl.HÍ\'0
l'llllLI'i\.
1'1
a¡•.atlt•llliNil!O,
Bnsf,;¡.n•antt• t--o::;1.if'n<' que· << Lns c'.<lsa:-: ~\<' hall ('.:tll»:tdo de• quu lt:t.,'( ltlOY:I,JllOS y a.Itora quicn.'ll eolll·l'lllplnrnos, mOV<'l'll!IS y v'i\·ir 1).
EKt;a d¡•e.J:tra.<•i<'rn q1w Ü!'HeOJli'Í('I'!.a :t los l'allricau1 !'S <1P lllO]Ü!•H j,jl'll(', i'ill (ll'O)Oll,',!;tl.llit>Jl 1'11 ];¡:-;
qnn Hl' Klh~f'd(•JI d1•Hdt\ <( C:t.l'ht'>ll llli>> dl)ndo (•] pol't:t. VI' l:t lwJlllura en.vn.tln. y e·!
h<HtniguPo dinúmieo:
(}un•ado8 to re: os
pic·znc; JírÍ<':!K
llPl'O
¡•ala JalljlUlos
de (ÍI'ÍÜo8 !J
{/1'1181/S
/.or/.nyuerrn
lliii'rlnrlo wbre 8118 !unnln·os
IM.· peso cnu/.o·nwrio
rlc yalerla8
lw.~Ca l'as[O'J'il, ponma t1(\shcH'tlaHÜ\ du fl't'Hennl:
y la o llm re. al iza.cla por .1\furin.tágn i, C{•sar
Vnllojo, Alborto Hicla.lgt), lf,n.gda Port;nl, Mario
Cldwez, Alber(;o Guillen, Sen~fín <lel M:1r, Alujnmlro Pm:t~Ha, :tfii nomo la pnbliea.('.ión do la
ruYisb <libi'WiUJrM, reflejan Lt inquict;ud Iít•it·:L .Y
~;neütl dl'-1 Porú contomporánuo.
¡¡, elía
'f'oda8 laN
'JI.'IdJii,<;
le han CiiNl}JWtO
al pnstoreo fle la oslrl'lln de l!l 'l'aJ'd<i.
l~m;i.arnant;o, eomo todos Jo;,; pol•iins qtw llllli'KIrnn holgura pn.rn. rc·en.bar im{t.gt!IWB KO bria:;; y
pod<·r par:¡, ~:~uw·rir· y eonsLruir, sin UR<nno do eru(lieióu ni m:t.;ja.dc\l'Ía, <'seolásLierL, l'fi <lt\ los quo Holn't\vivnn t.rimlfn.ntoR n la. eríi.icn, ma.l onl'oea.da, rnsm•Ha. n a.t:w.n.l' lo nuevo (•n plauo pc~dt'sf.n~ y r<•ne88
***
Dol-lTnté:s do su lniei:w.ióu simboli¡.;i;ü, y ¡mrnasin.na <llDlog-ios>> Bnst:Lm:l.ltliP. }mbHeú /LI'ÚtR !le
8il(J1/.IJÜJ, .Aulóol.o·llttR ( odns ameri(\ann.¡:;) La, euo('(t,r.lm·a 'Y buen núnwro de a,rtícnlns do eríiiiea.,
ele (meu!;os, PÍ<'. La. apu.riei6n dP .i1 nf.i]JOrrmrt.H,
obi·a, ün probi<bd líriea. .• m:t.ren. 111.1 vil'njr· ÜP (mrv:L
segura., un asot>.nso y un b'tlBpla.ut.e, ntm hnidn. 1l1•l
invmnií.cmlo tibio n.l n.irc1 JHII'O y nl movimi<·nt.o
¡,;:wo, mm (\Volueión nl'it'Ina.tívn. dd p<wt:t; Bnstu.nmntn lw, Rtmtido en esta. ohrn, eon inwnsida(l
\'Ordad.era, los esti'Pmeeirnif'ntos Ü\](n·ie<IK y hts
fuerzas uwdmiens del Higlo XX; }¡a, eonspg;nido ]u,
expro;\i6n de. un Hri:-;mo dm~pnja.do de toda orna.me.nliaeión inno<•.e~-;aria, liln·n «le l:~ fabrit•ar•.i<ín rutirml'in. y d(' todo pt'<'<~<'·]Ji;O d1• tna.Jmn.l:·--· . ·Yudo,
Noel·1.wuo d1ll auto. SpM[g .......
J3ru;Laumnte hu;v<~ tld Ingttt' eomúu nltraiRtn, y
eonoen las riq1.wzaB RUgermt1f•R clt• 1rL sín(I\Sis y dd
e~:~quoma lirieo, d.ol versíeulo elúst.ieo .Y d1~ lu. j ur-;-
eiona.rin.
.J.:l I':Outido ün
toza:
1'\ll]H'rior.
ln eow,dstmlt<·, l¡t suct•r:;i{IIJ, do
ritmos maiizadol'l y livi:moK, nl refinamiento superior c¡un nn aclmitn enra:'> pMida.s, ni ojeras
noi>ltálgiea.s, ni u,e1itu<l<'s febles, eoloen.n a Ba.lliviúu eu pnHieióu privilogind:l pa,ra. plane:u· con
l'irntt.·z;¡, sobr<' los en.ntvos do AmérimL que se prolong:m a, ir:w(\s <lo t;oda.s las I:üitud('.K.
Ki Da.Mt ha (\X:Jl!'Nm.rln pOl' l>ot·.n d<\ Trist:í.u
'l'Y.HJl'H, un nn ma.¡lificp.i.u dn llll O, qne <<el artn sr·
n.rlornte<l«' pn.ra In. uatividaü di'] mmulo nuevo>>,
Enriqtw Buslinmalltt•. y H:Lllh·iún luwo ¡wm;a.l' qno
}w, podido PXpJnrn.r Jn gl'iHl ZOJUL [otog(•niea <le PSI'.
lll1lndo J'lamanttl, dei:\puós Ül> una e.n::-\Ofineit'ln
A 150 Kil6nwtros
el 200 IL P.
ALVAJW C:t.JILLO'f MUÑOZ
No voy, claro está, n enumerar las e:s:cdeneias
de <(El hombro rpw se eomi<'J nn antol>ús 1>, ]Wro
sí, qui:n·o dejar coustn.ncia. dt> ipH~...<l<.~.~L..~L~tpa.reec•,
P2J.P.l'J.J.t1e!'~t v<•z,. HJ1<1 u¡>tu üe .le.gitbr1o Jngnori::;mo
,_en nuestra. líriea., tan snhree:1r.n·a.lla. de rw;.ieda<l
Tríisc(~·iiden()ia y pedn.ntería. Hast; llUPstTos mn.vor<·~
' mo< l crn:t uo hn..u :-;abido
'
'
Ya.l ores en poesm
despn·udi:'l'flt\, a.nnqne fuera de vez¡ en mwndo, dt• eiert.a
solemnida.d romántieo-parnasiana que.• almee: 1, <'Olll"liderahlenH·~llte su voz, Pnrigidt,ee sus rostros
('ll tca.tralos gestos y o hliga. a eiPrt.al:' mímieas df'
a,ea,demia. He nquí que J<'pn·Piro He ha sacado (')
~aco Y el euello y en rnnnga.s dP emnisn., de:-;.
peinado y som·iento, ha. tomado la. dirN•.ei6n de
sn máquina y fatigando la. hoeinn, fw ha Jargn.do
por e.l ca.rnpo de la p<wsíu. a, buscar un <'HÜ'f'ntneimiPni!o nuevo, un }JH.ÍHa.:je no trillado, pinto.
resco, divortiflo, diniímico,. absurdo. Al :fin. dt\ In.
jorn!Mh lo hallamos euhierto do polvo y de sudor,
manchadas sus manos d<:' a.eeilio, olic·ndo a beneiua,, i1rrugados los pa.nt.a,lonm;, pero :1'\'liz y so_
bre todo, rieo en emociones, t•n imágen(•s, l'll sorpresas. ~~1 ci_~!~l~~<1L.t\§f?ll\.f!I.iJ'ibl'llU.So.lnbm·tptQ .d<~ na.saH
Y de calles, le lHL regalado motivo¡.¡ nuevos eomo
flort\S recién nJúerL:1s. No 1m tt~nido mús qnn rlejarse U.eslizar por c1lla. :para. ou.zar impresiones qne
a.hí est:'m JHLra, el qne St'Jnl· VC'rla.R y poHc•t•rla.s.
Bitneos, rasench•los, <1 varitas>>, trolleys, ra.cliotelei'onía, negocios, ete.; visiom•R del p~wrto, eon
snf\ gninelws, sus nruellt\S, sn:;; marineros, sHs
JHtquebott\S y sus lanchH.afi; trP.lWS t\ll ma.reha,,
frNHls, nstaeiones, garages; mús allfi, cmr.11i1Ju.s y
mun:pos, liebres, a.noeheeeres y p:uTalPs; y sohr~·
(iodo, cmniorws, limousines, fords, voiiuret.t;eK
y autiolms<'~S:...2;liclo, ruido, . ruido! Dü todo <~Rto
hn.y en eion }Jti.gii'i:-is"<l<;sÓr<Íenu,dal"J y t•.mwrdne<·dorns que est:ín pidiendo a, gritos 1111 a.gPlÜ<· dt~
i;ráifieo que u o de he n.paroePr muwa. Con ]n,
numo firmo en el vol:mtt>, Ji'ern>iro x<·· dco~slizn. :J'údlmcnt<>. por es<~ eoneinrto g;ra tiR do j a.zz-lw.ud f'll
(1 U O ] OS 1!.0 a, j¡ O!l.eJ:L ..Stl~.iJ.ll.icbl!all.,..,e.ll.. p; \.~t:~iJ.<:·Jl)H,( •. ÍOU (' H
~~~~c~]~.~~rJmU&!lllli<·ntl·as dnHdt\ :t,lJá m.Tiha P1 ~;~.~;~Illi­
fim:odor ronet~ eonw l:t garganta. de 1111 gigant.t'. <lormido. Su pupila JWiletra,ntc· d<•:'Wnhl'l~ .ewwgnicln.
oJ a.speeto regoeija.<lo, eueue.utnt la. palabra ilwspern.da Y exa.e\,a,, lmeo hroiim.· ln imúgNt recd6n
h<'!.eh:L quo dPsorit·nta y rie:
.
<1
Los ti. m brf•s tll'l
se raserm con
]n,
Lolc~f:ono
e:unpanilla.
Ba.ib ol u.g<mt.B do trú.m!ito su danzu,
LIBROS
«
L A
DE
LA
CRUZ
<<EL HOMBRE QUE SE COMIÓ UN AUTOBÚS»
o
I:W:t:.
Al,InmtHJ
1\:Luuo
I•'mtRiniMl.
Ha,,y que eoloen.r a Pc:rrniro entt·e t>HOK houtbt'Ps
providoneialns y n.tnrmentn.<los qrw, 1':1tuJnwnt<•,
han de dn:-~cmbrir a.lgo, r~uJn¡no no lo qui(lf:J.n. Y
muy t>iglo XX ;y nm~r Monkvideo, d dia.lllo
dormido (\ll <~1 l'OHe<>ldo de•. va. ya. Vd. ít sabor que·
víscnrn., se <le:-;pertó <le n•.pente, totalm<•nLo Ú'<'sco,
cufLnclo gobrc1 {11 :t.Bfalto de n\lt-fltrn ex:-'Nww:1
'!'.roya, y <lx:-~I'a.e.it:L dn .Pl:tta., <~i:.e., l'«'Rhalc'J ln. mn:'m
nngt•a, y Jmiclnra. dol prirner a.utob1ís. Yo, me lo
'VP.o a e,fw lnrgo signo rle. h'd;errogneic\n qlwns ]r<"-rroiro, ~~;~¡~;;,;¡r;··-c;·i;¡ (í ;.1
·de J J;o ,;<,luni ~~ ll
p;,;o
24
u.
<lo vito y gnan ii($ hlaneos.
EDITORIAL
DEL
S U R
Los postes tele:f(mieos
tom:1dos por lo alto do Ja.R malH>R,
juogan :11 M:nrt.ín Pesendor c.on }¡¡.~ easa.f.l.
>>
lJ)).~:~.~~.t~~ .J.)~! t~~!i
Í.ILR.ttt ll i. ÍUll.lU., ]!·<'.ro
. . . . l. . . . .li\!.!i..:-!.!f.!::);).o S1'
.~!:!!!..l&..0.&CtJJLa:riu...a.....li1..,p.al:uit.~~!ÜÚ.k!•.•ÜJ~<.l..~.ll1U:.ti~< ·l
-~en el nwnw11to en qtw n1 fn.u!.asmn. He dm;
lizn.hn. fn1ni,<~ :t loH ueumút;ieos d<' sns ](mt.ns asm\lhrn.cltH:\, All(t <·xelam6 él i.am bi(•ll, pa.rn. Hi: <( ¡ Eun•.ka.! l> y <<rmelt' in :-;o no pitl;or<• l>, y <l!\ t\I'.U.R c·xehtm:wiones hleonseíont.<'~'~· naeiú <'Kt() Jihro qtw ha
(\<HlWnza.do u, ma.rduu· eon In. potenein flp, los l 00
U. P. lln sus pú.gina.s, n..i'.ropollnndo a. todo¡;; lo:-;
pen.toUC\f' zouzos qtw no lo. lw.n sa hielo o;;quivn.r,
apla.;,;üuulo porro¡:; y g;allinas,--··nlta. mi8i6n profilú.etiea-··Y esmmün.liza.Hdo a algunas tutn.nkn.nu'>nin:ts mnb·onn::; que no se han a.níma.do n, h:Ljn.r
<le ln, v<•reda por i<emor a. eorn11' lrt mi1nna snPri•<·.
l
.¡ (!ue idoa. de rüpOR·<·) dar.ín. un ra.sen,eielos
acost;ado en ül sndo !
Los bitrr::wones, echndos en. el suelo,
se gua.r<ln..n hts mercnderítLB
como si fueran a. (<mpollnrlas.
St~le
la, lanebita m á~:~ a.fuora,
presuros:1, poniéndose un dela,ntal
de espumas.
Gentes que miran In lwra,
en los u únwroB dn lol"J tr:m v ÜtR.
En los <licptPK, !m; hltl'('.OS
j twga.u gal;a~,; parí da:-;.
Trolley~:
Brazo¡;; d<•.flearnlulo:-;
qn('. en<'lg:m (•] imnvín
<1<• un hilo.
PoLro:;;:
}ledaeiLor; dn Pt-Wlulo nn.eional
bt•llnqlH\ltudo eorno una lmudora.
So !.m• las pla.r.uelnB
j U<'P:lL l:L einda,cl ~t. las lllllfir·ea:-;.
Lo:-~
bareos dieeu « 110
l>.
Un gniuehe d.eHe:t.l'Ha<lo, }HJ.ra Hlllll<'ll (;n.r ]as
J\wrzas, sn.en. (( Exi;raet.o ele Ma.]t;a >> de un reelauw
violeL:t.
El ::;udor de In, t.ierra
lo s:warnos por· la en.nilla <h•l a.gna, eorri<•ntc·.
Col1!o R(\ vó, mtda do lug:up¡:; eomunc~K, dn me:! áJora. re:-;ohn.das, de giro~:; toniA>s, ni 1'<\pt:.tieionos,
ui m:üuri:L! dt• 1:\f'.gnnda. m:uw. Anü• lio<lo I~'erreiro
t\H él----y h• lut eos·La<lo uu tÜ'lll.J>O (;JJeont.ra.rse.Y d.<-~J!lléK, Pt•1:~:<~-~~o <~B un homhrn d<l 1 !l27. ERtas
eo nHtnta.eioil'Z~'K poclrÚ.Í.Í1 p:u:ee~,1:· Íltll~(:;¡.K;t~:¡a.K, 1wro
::;on in~pl'OKein<lihlPs :t.KÍ eomo eon1pro h<!Illos que
e·! O!l.OOH por 100.000 (Lp loH hombrr~H o viven retra.Hftrlos <•11 afio:-;, hlR(,ro;; o Hig.los, o-lo 1111e c•s m(t.s
eon1Ün, imln.vía ....._no sa.hl'll ui lo (lllll ::;uJt ,Y ni si
sou siqni<•J'a. }{o lmy 1nús qtw hablar dP cmestion<"K
li,J'!,f¡;;{;j{'.ltf; eo 11 11 llPKÜ'Ot'\ S(~JW•j md.t•H, y Ü(•KÜI' ]OH
<JIW oenJHLH Jo:,; 111 ús a.Ho::-: ¡nwsios, u osl.r•rd.an
lo:;; título~ m. :J:~ bn.rulh111l<1H., Jw,¡;~t,u, <·1 a.lmac•<·.Ui•ro
tl<• la o~:~qninn., l!Oi'. ennV<•nN>l':Í.JI dp¡.;Ür• lns }ll'ÍHH'·l'l\.1:\
]mlnbras que ('l-\'l(w nl>soluüLnwnt:c• v.írgmws c·n la
tn:tteria Uno <1~· !'ROS t;a.ntO:-> j;om:trÚ O} Ji1Jl'O de
Pt•rrt•inJ y cl(•s<l(• p] iíLulo-··¡ <pw nou1hn• t.:w )HHlO
poétieo ! ··-·lm~:;!;n, (•1 l'iunl irá ¡n·otestn.11<lo I'It uomln'<\
üel s<mliid.o com(m, d<• In ltígiea, dr• ]a verclu.d ~r
Jw.~:;t:t, i. [H>r qnti 110 ~ dd .Arte!! Ji'¡,lit\it(•moR a. :D\:.
J'l'oiro <h•. t.n1 óxiLo que lo eont>n.gru. dd'iuitivmu.ontl\. Y pnlHÍga. eom!> e.n <<<·I lwmbn• qrw st• eomió
un a.ntob(t~ >> eon sns ;u·molJ,ioHas p.iJ·upfias líriem;,
sion.do u,J¡•.grÍ<I. y l'oert\O <1(\ espírii;n¡:.; Ro]eeiios y
1 1
;
•
c•sea.noa.
o <1.{~ ü<'l'(•.hros gmsos o :tn q11ilosadol'\ aldtos
<le ¡;wntido co1nún o púliilos üwomwÍ<\1Ü<'S l'{•ffpjoR
dn eosn.s id.n.s ddinitiva.nlPnto Pll p} f,imnpo.
Y que no se olvide•, n.demús, n. PSON <li.bu,jn.ui;es
magnHic.o¡;; qn(\ hall ilnstnúlo el libro tan en eonHOllH.DC\Ía. eou ·su eout!,nido: H<nlée Ma.gn,l'Íí'ios,
Albu. Padilla, ]\l<·lelwr Méud(•í:í Magn.rífíos y Gerv:udo FureRt; y a.Mondino, ol origiual eomposHm:
<:[UC le lut prestu.do n,Jguno <k k11S 1nús frt'seos
rH;mos. Con RL'llleju.uLo eoni.rilmei<'>n·~lwrmo¡.;o
ojernplo dCI eon fn1t1m·nida<l n.rMst.iea y u.lto blasón
üe nuestra <<Cru:o:; d<•.l Snl'>>,·--e:;i;c\ volunw11 tiPlH'. pOl'
fnerz11 que marelmr porque va em·gn.clo la rnáK
l'arn, y euérgiea. büneina: ta.lwnlo.
Quiero ca.n,tn.rle a1 freno,
l:·1 garra, Ü<\1 present(',
ver(lugo
tl1.1
la.
ruedr~,,
ALBEJW.'O LASPT.,AOJG$.
«ODAS VULGARES»
lJOl'
i~NRLQU:C: BUS'I'AMAN'l'g y
B.ALL!VIAN.
I)a, editorial tln << La. Cntz del Snr 1> ueal>a dt\
imprimir un nuevo volunwn. Se titnb <• Otlus
Vulgan•H 1>. J~~ o hra. de\ Enri q tw J3n¡,;tamalltn
y !3a.llivián, exquisito podn. perna.uo, :weidt•ltin1meute en J'l{outevidt>o. Dt\C ir tJ.lW el libro lll<' Jla·reet' btH•no, lo eonceptüo nn piPmtm:lllo: e~o
tluetl6 P~:;!.tdJleddo dt>sdP el li!Ullll'llto l'll qne la
<< Lu. Cruz del Sur 1> roi'\Ol vi6 <la.rlo a .l:t (•~:'Lampa.
gn << Odas Vulga.ros >> t\Xístt· uw.1, Jn·ofmula
illqnietnd eRp.iritua,l. Hu.y, en ORü libro, nn va.lor
<tuo Hohrep:1sa·--dit;enlpeu los eorif<\o:-; de l:1. pot·odu, pura-lo ext.riekLHlüJite lit<•rario y J>06f.ino.
:La l'ormn, en que ef:lLú. expn(·~rLa t·Kn. lwnüa it](]UÍr•t.ud, núu teniendo t'll eneutn. b lJr•Jlt-ztt rítmiea
de h estrofa
<< Noüi.umidn.<lut](lí\'<LMH• 1lf' 1m; ei<•lo~ proi'H!ldoK
qno girmL loK n:-:.trot;
y r1n qnP ha.y una infiuH.u. pu.lpil.ndúu d~: mtuH1o:-:
e. i.glliet~neia de rastros>>,
t\ll
no es. ei.Ht'ta.mentn, lo I'Kt•ueial. .Lo (,SI'!Wia.J <'K,
n. mi jnieio, la ln<".Jw, in!,f'rnn. qnt• sn libra <·n lo
más hondo del sor, y quo el po(i1in. haee trrmrwc·nrlvr
Pll lof.l coloquios {l() que se eomlJOlle l'l lihro.
Esa lunh.t1 es la oposición tlterna de dos ¡¡rin·
cipios il'rcrluctibles. En el primitivo maniquei.smo
o clualismo oriental, es la lucha ent1.·e el Bien y
ol Mal y en el dualismo plut6nico, la lucht1 entro
lr1 Ma.i;el'ia y la Iaea; en la metafísica aristotéliea., se libra. entre el Acto y la. I'ofienc·ia. y en la <le
DmW!1ri.;es, l\lltm d l\•ns:Lmi<•rüo y el E:·qtíritu,
p:un. manil't•Hta.rs<', t•n 1\..n,rü, Plllil"P Pl .Nounwno
y el Pen6nmno. Es P.l 11ualil-:\rnú os(•Iwiu.hnPlltl:•
filosófieo que, consdPnLP. o r;ubcow.;eioutemento,
de.ii0l'mina, ~.~n i.oílo ser lnurmno, l ¡-¡, di~eoHJor­
midaü con lo que existe, siendo, por cousec1H.m.eia,
el est.ünulo eterno y permtmento de todo r~rogr<:so.
En Enrique Busiia.mn.11to y B;Lllivián ese dualismo se pt•esen1m. al ampt1ro <le una rnocla.lidacl
])Oéfiie*t, pero, no })01.' ello, menos trascondc\llte.
Envuelto en el rop~tje do b vorsi:fi<~~Lción, HH p<'rcibe, eltu:mwnte, d poder dinúmieo del <~spír.itu,
sümqne insat.hrfc~cho, quc-1, por m.ed:io do La Voz,
(\llta,bla diú1ogo eo11 el fu.t:1lismo, rein·esouta<lo,
simbóliea.monto, ou los Allima.lcs, en los HoJuhrl'S
y e.n lu, Nodw.
En esfH:\ üi.ú.Iogo~:~, en.r\Í som·{l,i,ieos, el THH~i.a. llok
nmes1a•¡:t to<la su alma, t'S üoeil', lo mú<:\ ('.H<'llüÍal
clül sentir y dtü JlllllKtt.r. E'.n i.odos elloK sn 1'(\VPla.
el hombre qut~, t1eieatea<lo por mm lwniln, preocupa,eión fHosófica, so esfuPl'll~1 por resolvPr ol
e.t.m.·no cnigum motttfísil1o del m:'tfl :ülú.
No se; eren,, shl cmbn,rgo, que d ll1n·o de Btts1i~l.maui;e y BrLlliv.i.án Pstú l't\(hw.i<lo :.1 uru1 siut]Jlo
diRquisieión filosól'ien. }.ntt'l'\ÜL cm Vel'l'\O. :0fo. A b
preoc.up:~eión ¡;;efu~lu.üu, sn delwn ~t,fw.dir un S(\Ilfiido de la, viilt'L, proEutldn.munte lnnrumo, y unn.
nobilisima. :inqniüt;rul Kocüt.l. :Lo prinwl:o, res:J.U:t,
sobre~ -Lodo, <'ll el iliúlogo üOll Las MHilrt•s. En e:w
Ü<'· i.it•ry •lo Iliednrl, <•1 poeta esiiú. nomo :tlil'gu,üo
J.l001Tl8,, hondi.LllÜ\ll,(;e (llUOiilVü,
llUl'H.
l'ObOHi'mtfl
~<rtln, c·.ompasión qne lo Íl1Hpil'n.n ln.s mtMln·.s, simn~
1n:e sujeiia.s a siusahon\S. 'l~sos Binsn!bores los irul'ono ln. na,i;urn.lezn., por virtud. do un prindpio
vita.I: el <le h rcpro<lurwiün. En üfec.to, us<1 principio o l(iY, n,"l deiiermimw el ad vnn imiN1to de los
hijn~ y la mn.tm:mtl sntir;f:we.i6n <1o nnw.mn.ni.a.rlM;,
determina, t:1mbiún, su alejamiento. En ese n.leju.ruit·uto, i11qnw:-do, eoJJIO se Vf•, por UJLH le.v bio1ógiea1 n·si!L<~ la uo (•x:t.itt~~ión do 1a. e::-:peeiP. Y 1lo
61, '1 uu e.,; In y de vi1ht, lut.ee, sin emhu.rgo, ¡•J dolor,
la soleüad y f'l <l<~f.ltlUL[mro. . . . En eua.nto a. la
inquici.uü ::;oeja], SI\ pcreibe su palpitn.ei<Ín !'11
na.si tollo ol libro. No o\J;,;i;a,Htll, m; !'11 <'] tliúlogo
<l<•. TJa Vo;, ¡•on Lo:,; Tralmjadot't'K dottdP af1quit•n·
:·m. forma mú.::; ootwn·.ta. En P:-:e di:ílog;o d J.liW!.a
i<lr•nt;ifiea. !'l ¡•shw¡·;,o a.t\U('!l:;imtnl dv1 ¡n·oki..ilriaüo
eo11la nutc> alta. ac;pinw.i!Íu de· ,.;n (•spüittt y (\xc!ama:
<< ¡ 0lH'Pro:4, Jmrnh!Í]ien IHWnin <11W va
a unir 1:l pasado
eo11 la rilH~l'l~ quo KÍlWipn·, r;ir·mpl't\ ¡.;u a.kja. al
m(l,:,; a.IUt! 1>
.E~;
r·sn t•t~fnnzo :Hwr·n~ional (l{'.
]ol'\ ii·aha.jndow:-:, im;pira iL Bui::!Ln.manto y Ba.llivi:'nt nnn. gru.n ~;impat.í:t y ]p UWI'Pe<~ uwt. gr:w
l'é. E~:L l'{l ~' (•.:-:a :-;impa.Líu, alinH·.ntJn.ll I'H ,>,] llll:l.
gnw ('HPl'I'lLIIY>a. Por f'KO nn <·.xLrafía <¡11<', al l'ilml,
nvid,ollt.P
qun Rr·n., ri'Lnruidn; grn.n1loL<~ d <·li:-ai p:wn. lil'JJ·t'J
tm1 ¡·p¡LJwido th· 1a. mallo; JI! :t.] eomhi tlndo:-: t-:-:<·
v(•rdo dr• laR k!.J'af\-·-- dw.l.as y n.tH·lws t·.on <'8<•
hona 1it• vino d<•l indio. Nadn. üi('<' l:t. nnr:íi u la
dn <•:-:!.1• libro. Ni por 1111 JJIOJJI<'Ido d<•ja r·td.n·YPl'
b eout.P.:d-ltra dPI iT:thajo qn1· oeul!.n.. Nwmt.ro:-:
<'l'f'<'tll!lH qtw lo ltH•jnr cpw JHH•de luHwr 11ll ;p¡j,nr
( clc•spn{~:-: dP 1111 lnwn libro) <·:-: ]lllo-;<•ar una !llH'll:t.
o nrm pnt·mhil· nuhinrtn. pnra. :-:n ohra .. El libro rlc•h<~
lmbgn.r n.I públi<\O ch•HdP <'1 f'RI':t.pn.raL<· <l1· la lihrn.ía.
E:-: lH~r·.efHWio, por o(ra p:trlP, {\OlTcgir c•ou bnf\WH\
ea.ráluln.R <'l mal gnr;to dP la~; vidri<•ras. Espínoln.
ha. realiznüo 1111 libro .map;níl"ino; y lo ha. eo hija<lo
d c~tdtH d!• nn a }Hll'l~n.tln. i tl kO Jlll rtnJ¡ 1e.
:Vü~uos nml C]ll<' lo t'mir\O nr:tlo .-:-: ]n. ÜIJI:t. Corrn,
por (•nt.t·n la. prokn. vi.va de ]n14 l'(·.J:üo:-:, un del611
dn trn.geclia.. La.
rnza·~·-( ¡, hay
ll't'i pida <•1 apoyo poLPuf1• <lP. HHS brazo!-'., pnrn
lw.eor t]IH' In. r•:uwi!Íll ( ¡q¡i;ióJulm;n Kll HUÍ<\ allo
urugna.yn,
nrgmüirm, ehilPlln, lWrnaHa '1 ,: lln:y ra:r.:t. n.nwrinaua, r;iqniera, Y ). ---; In. rn:r,n., <1(~oinmoK, :-:r· rduPre<·
!'ll un potl'O t1e torLura. LoR lHmui.oR se ini<ünn Ü¡•
la llut,JlN'a m(¡,¡:; nn.tnml. No ~~nlw ln. m<·mn· dndn Ü<\
olio. 'J'odm: Jo¡.: eomicmzoo-; .Lo rr·lnto soH c•ll p~·.t.n
libro (IO¡;;a,¡;; dn ntH•st.ro I'U.!IIpo. M.ú.s, eosni:-\ q1w todo¡;;
:t.lllwlo oRpiri tnal ) Lolllo impulso .V
ht·lllOH
visto: <lor,; homhr<•:-:
van en
JH'O<mn¡,
<¡lit'
<< sn l•~va.!ltn a. los oic•lo:o;, <·nan·a.da
t:n la gr:tn eurva <lu Ja, l'ealizu.eit~JI. 1>
En (\l eoloquio de Lu, Voz con I"a Noolw, último del libro, so observa.n ]a¡;; misnms preocupaeiones soiLaladns auteriormente, y, aüernú¡.;, b
rtc<mtntcci6n ele eierto sa.bor vagamente mü;tico y
pa.ntei~kt que, a mi juicio, aumenta eonsidPrabiPmcnte c1l vu.lor pnét.ieo de << 01ln.K Vnlga:rf•R. 1>
Ri t.uvk·rn. el ú.nimo predi"¡mPsto pm•n, hlMII'l'
o b:-:(~.rv:wi<JJH'K,- -e.nt:m quo no nc11l1T!'.··· l'<•rn·odmri:t. n,l n.tü.nr la. lnnnora,da dül Ut;ulo. Ji'ra,neameutP,
b << vnlga,d<la.<l <1(~ Jn,¡.; o(ltts 1> no ~:~u ve por ninguna
J>a,d;e.
A Mwepd6n (ic1 ese chif.lto, t;o<lo me pn.rüne bion.
Hn.sttt la. not,rt pl'oliminar.
J. L. MoRENZJ.\.,
« RAZA Cl EGA >}
.P.nílogo dn Perlro Lem~t.Z?·o Ip1wlw. JVIontovi<leo, 1H2G.
A pn.r<'l'o e o n <Í~io o] pl'imer libro Ü<~ Ji'l·anei::;no
Esp.inoln, (hijo). lntGglwn <•1 volúmen, ·--d<~ 120
púgitw.:;····-, unoV<l 11 arr:t.eiom~s <]p. ¡.q¡,hor ga.udw.
El libro et:>tú impn·~o -- <'Rlllm:t<lnmPll'LP
iilllll'f'-
so )~ ..-·. por Pofitt Hnos; dd>t'lllOK :Mlvertirln n.l ant;or
quo or:; hm'HO poner un ímlien nJ :!'in o nl ]~riuei]lÍO
<le mut olna.. El íudiee fa,vornee mueho al lc>etor;
l(l p<~rmi! 1,, r:;o In•<, iiO(lo, repa::;ar !' 1 JHtsn.je fltvorho
Hin ue¡•.Osi<lnd. de rwclm• lms(•ÚtiÜolo eon perdudero
do t,iempo por ]a.s lwjn.K tlt•l libro.
NtWYP Tulu.tos edollo~:~, <l<'níattto¡;;, l'Pllemm el
li.brn. {.;OR nomln'tn'(llllOH pot· su or<lon: <<El hombre~
pá.liüo ,>, <<Pedro lg1PK.in;; >>, << Y<•na.J>, << 1\'fn.rüt del
C:~.ruwn 1), << Cosn.~ de ]u, vi<ln>>, << Vio-;itn de• dudo 1>,
<< I•:l a.ugP.Iitn •>, << Toün.v.ía no )) y <<:Lo iw·:f:ablo 1>
Al eomieu:t.o clul vol(tllli'U hn.y lutH <.li~poeie de a.Io¡pll'Íit Ut.ula)ln, << T,:¡, finw•7;n, J), qun pare!\(', c;¡•fiaJa,1'
ul (1f;soo <1<·1 a.ntor <1(1 lllOI'>Lr:l.nw eomo c•l <'lt>gi do
pn.rn. <]pl\iJ•no¡.; algo
lllWVO.
De reproelmr n.lgo, ya, <lt•. <•.nt.rada, .J'<•proelw.renws ln. earií.t;l\la. dn « H.u,zn, CiPga >}, Nos pan'('.n
foísimn. ln. vortn.d:t. :P'eo ol motivo d(\., indio, o lo
:1.
dn un rn.nt·.hn;
r:t.!il:t.
<":Llm.lJo, J'unuuulo,
g;aueho, <'!l. una.
t.a.nlo de llu vja,, pidn aloj u.mi<·trLo; mw. eomid:t.
<l<• bnün.K s<• erlt•hra <'·ll mu¡, !':-:t.nneia.; <'H uwdio
du nnn. l'ioo-;tn atroz 1><~ vula nn nngnlHo; llega 1m
<·m·tejo fún<•hn' n ua miKf•ra.blo (1(\liH'Ht.!•.rio dt\
lnp;nr; saltn. Ia. agilidad de uu t.iro dn lu.zo <'ll mm
yc•rra. H<•JHd;imol'\ qnn todn.,; <~K!a.::; t;On nos:tl:' qn('
Pstún l'll la l'<\tina o <'ll la nt<'lnnrin, (lP todoK Jo¡.;
<pw vam<Hl n.I emnpo. 'Etlf-l<•gnicl::, (!(•. ha.lwr lLtru.ído
la. enH:l'ia.uz¡¡, <ld lnetor, EsJ>Íllo]n, (ln, nn ma.nij<tzo
dn irua.gin:wi<.in y--·¡ ziÍK!
,va !'Kiiamus ('11 :plmta
fa.ntfLNÍ:t. n.rt.ií'itien..
¡ Un mnmPui.o ! Qtw uo K<' n.Jar·nw lladie por
esto clP Jn úmt;n+;Ílt a.rt;ÍHLiea. 1<::-:pínoln. tit·rw ol
<'·iLlllJ>O diluído <•n ln. Bangr<'; d<•be }wr.fmuarln ln.B
ad;¡~rin.H y iL(\Olllpnrml'l<' el noraz<Íll. :Et-~pÍHoJa., eou
811 ÍllllW!lHO S(•ll!.Íl' dn n.rth.;t.a ]1111'0, o':íi<'llil\ lllÜ•l!S:I.lllüllte las r~oRn.R del (\(tnqw. Pero 110 laR tld nampo
qtw ticmo a.ntP lo:.; ojos, :;;iuo lnK <1<'1 quu ti{lfU\ nH·Lido
Hll
Pn o] ospiritu, .fundido en la sn.ngr(•, tJ'(~pado en
ol eerobro, onreda,clo on los lll!t'VÍOR, n.eolJ:Lrn.clo
a.I eora.zúu, Es:püwln. Y<~ PI <IOllliPUzo <lo Rll wla.t.o
en nl rmmpn que to!los vetnoH; pnro, emwguidn.,
¡.;u n.fún <lo u.rtifd;n. lo rme<•p;lH~eo. '1"()(1n <'1 p;HIP.río
d11 r;n c•xi·rnordirw.rin J'n.euH;n,d rlP m:ou.dor: 5<' aenmulit,
<m torno ÜP ln. fignl'ii.a. nntrov.i:-:h~ eon luK oJo:;.
Y n.rmrflet~. (•llÜlil(~(~S, << hL ra.za, » qun él llovn, c;m 1:-\Í
mismo; la. rn.r,n. quP no uxü:~tn en l'Ntlidn.d; ln, raza,
<lo fn,ntn.sí:v a..rtíst..iea qno Espínoln,--- rw.ra, HlWRl:rn.
Ruort.n---%w.a.hn. de. rmm:r eon os t;e libro. NosoLl'OB
d(\snarü.unos quo nsí f:ne!'H1 HU(•.r;ti·o g¡tuelw. D<'K<'ttrín.moR ..... l'o.npw bitn ltn <ll'. li\n,hm·Jo Er:pínoln.
qrw Jos g:w.ehos, !lesgraeiadn.utelÜ<', no Ron eomo
61 loR pinta.
Esto de no eopiar Jn realidad ( proec•<lir·JLdo
folizmente n,J ru.vés Ü(\ eomo lmu procedido t.o<1oR
los :l.lnu·ridorps eosliumhri¡,rl;a,¡;; del río do ln, Pln.ta,
exe<lpeión heol1u, de Yrnna.ndú Hodrígu<'z ) PS, a
nnoRt.To eutf'nder, el ndts a.Jt;o mérUo do Et-~­
pínoln.. Ru .fn,uiitLsin. artist;ien. le pPl'mite FH>r <\l inMrprei~e do üiert.a rnn.nera do I:H~ni;h· rtl gn,ueho;
rnn,nern, que no ]>odía sur r~x}Wt>Ktúltt por otros
s<mtidoros qno ahora vnu eayendo on In. mwnt;a
de;, quo lo que c1iee Ji~K})Í.no h1 t·R lo q u o t'llo¡;¡ 110
po<lín.n rnn,nifefli.n.r. << EN(;o 1> es, pum~, ]a, erMt.!;ión
dü ]ij,.;pínola.. <<Esto 1> os sn n.ri.e y su modaJiünd
'J ~i.nc(·ra., E::.píuotn. llPga. lt:lht/1 \'!''l' dnbh' (\fll'l1o ln::;
hnt'l'iW·ho~ d<• Vt•rdnd. NoK rla. <"'lrP1:t.i.o dt• ]a imií.gou
qH<' 110 <·xis! <'. Dt· la. indtg(•JI !ti Helada }Hll' HU mnlwiagHP.íl d!' purí:-dmo artii'lta. l'or <'tW, por 110 .-:xiHtir
<'ll rPalida.tl lo <ttH' (,¡ 11or: <llll'lli:t., !'K quP n:uliP hn
podido rnr•.oRt.a.r~w aHi'l•:-: <'ll n¡,;n p:dt•Hqw• dP ütspirnei<'lu qtw El4pÍHo]n ntili:.;n.. E:-qdnoln \'t• doblt'.
La }H'111' lm <'S(,(¡, <'ll q nu n.pt·n a.H di ,.iKtl. u na. t'fWen a
(',H>lliJH'H !,¡•¡• ;\':t. l:t bOJ.Ta.dl<\l':t, d !' Ja Kll]H\l"V:Í&i6tl ('l'<'Ddora. o-\<'· !:t. h:t dPo-;d ihnjadn p.n n nn. mn.gu íl'ir•,n ¡•¡,;tn.mpa.
1lo arte.
Cro<·.moH ]w.ll<'l'llOR <•.xplkallo. Pu.ra <·:xplien.l'nos
i.nvilllOH qnt• volv<'r n <l<•eir <lm; o i.r<'H veet•K la
lltÍBtn:~ t·.o¡,.¡a .. N o .i mpor!;a. Aquí 11 o h:wmnos tiKtilo;
-¿lo llieimoK n.1gn11:1. V<'z, aenso '!-Aquí ha('ülllOS
mw hom·adn. críLhw .. Volvn.mos a, tmtt•Jtd<'.l'JlOH:
d<~eilWlK nn t·o-;h\ :wHmlln lo <pw a. nosotl'OK no~:>
par<'e<.•. No lo qne ot.ro14 qni<'l'Pn qn(1 (•1 libro nos
pn.rt•zc·.n. Pr<'f¡•rilno¡.; .largn.r un cljspm·aie original
y no unn i'\('SUtl<·z co}linüa. ( Y vayan pn.ranc1o
la.R omj:tH, uon m<'t.:íforn. y todo, ]os erHicos dc1
o:ti(·.io). liny nu loR r<•lntoK enHqHJros <lo .EKpínoJn,
<'l ::;op.lo eidcínino do ln. trn.g~·tlia. ]<•.gíi imn.. T:ragc,tlin 18 kiln.ü•f'l, <lin'HH>H <'n joyero. Y eomo Jo
o mi ueJÜ<'lll<,nk. i.rúgieo, lo pnra.nwn i·<' trú.gieo
anidó <lll Hrr•ein. y ai!P1T.izt'l en Husin, <'B <pw
lmy quiPn --- y Pl prolngni¡.;i.ll, tn.mbién lo insi1lúa. ·· - H.n ueu1·r<la dt\ Clr!~t'i:L y dn RuRi::t ]pynndo
:¡, Errpínola.. Nni40il'OR er<•cmoH qn<', t·n tnm ll1~ I'('(\11('1'do::;, pocli'IIIOl'i rc•t•.ordm: u.l Ur<'<\O, por (•j<'lll}Jlo. Y n,
i".<Hlo lo qnn ¡;igHifi(pu· w•ton\illlir•n(.o rloloror\(1. Lo
!JlW no ül'f'l'lliOH f'N qno <•I dolor dt• (\fda << rn.zn 1> sen. ('l
dolor rh• gsqniln, o PI c1o Uo¡.;(,oit•VRki, o <d tln 'l'oll'otoi,
o P1 ür~ los ind.io:~ dPl a.Hi]llnno bolivia11o o el de JoH
d11 la t\ordillma JH•l'UlLI.lít, o d üo AnilrPif•ff, lia;y
algo <le rnRo, Imy n.Jgo d.o gt'ÍC\go, hn.y algo Ü!:l ;judío
lmy algo c1P iH<·aieo. IIn.y algo, NI 1lH11 pa.lnhl'ft,
<JIW t'H Pl1lolor. T C\flllHI r·l <loltn" I'H nosn do 110 eabel'
Pll l'rout;n·as <l!• ll:te.ionnlidnd, 1<' <1:w un JH•da.zo rt
(•.:t.•l;t. ptwhlo qnc· rml't'<l o lw. snl'riüo J' a, l':tdn, antor
qu1~
lo lta. n•pn·~c'IJtado.
l,tt utJiV<lTsalitla•l d<• b obrn. <1<' E:'>pínoln. c•H p,}
14dlo pofliLivo dt·. su gran<t(•y;u, y de su u.udaeia..
HasL¡¡, a.l1o:ea ]o¡,; rda.tcH; ga.udlN\l'OR nrmJ'ntgltbl1It
tm d río do b :Plat;n. si lintl11t.lmn de vadet1rlél pn.rn.
irso nl oxt:ran~m·n. Ahol'rt R<• agiganta.n, intormmn
:t oü·o:-:. Jnw hlos, <·.obran a.Hurn., Hl' orieutn.n y,
eomo :wropl:l.llos bho:u cquipndos, p:wt.Pll en un rl1id
maguífieo haniNu]o <·Hcnhs Prt i..ocla.s lHH'tc•s. A
totlm; los pnohlos J>1!Pdo i;o(•.u.rlPs Pll lo vivo <~Ht:L
a.b.iPrta. .llagn. d.n :l'n.htlhlncl CJH<I llc•nn. todo el libro.
Pu.rn. mw. not;u, d.o oríi;íe.n Jigm·a, nos hcm10s <•X·
tendido Inueho. No¡;¡. a.1 ... gramos por la. puhlícad<Ín
<le (lt:\ÜI ln.ll'O. E1:qliuoln, Hn e.olocm a.u·(·,om:'d:imLnu•nü·.,
:11 :!'mute do Jos uwjore~ nn.n:ldores l'iopln.t;onKN\,
Sn pros:t, su diálogo~ I".Hs dPdne(•,iones psiqn.ienH,
Blll'\ i.oqtws dn pu.isa;je, sn m:mLJWraanim.J.t.o gn.udw,
Kll dorninio a.hsolutn do ln.s paNionPR qm~ n.giiiMl.
a. los lwntln·os del ca,nll)(), todo ór:w y algo más c¡uo
no pue<lo eoüdcm:;a.rso en pahtbr·n,~¡ do erítiea,,
lutePn dn (( Itn,zn Cioga. 1> un Iihro dc1 inen.]enlu.hle
vn.lor.
A lo8lcctorm'4 dn buenos libros Jos reeonwndamos
la, Jeelium de << Raza, Ciogn, 1). 'l'odos sul'\ rnln.tos
son mús qno muy hneuos. El autor, de cmi,radn., f-1('
llt\Va toda nuestrn, sintp!ttín. eon esn. Jlnm:M1n.: (l )
«N o mo gnsta. doeir eu.bost;ro 1>. A nosotros tan-qJOno
unA gusi.ü, df1eir es11 pn.la.brPj a a<Hli<léminl1. El 1ihro
\'n.le un ]Wso y <~KUt en toda,s las libro1'Íl1S.
DoH }lHla hrn,::; RO hro ol vrólogo: nsti\. bif•n.
lH'rflOl1:1,}Í,silnHH.
.E m briaga do do arte, eon cmhriu.gue.z t:1n l<lgítin:u¡,
27
«EL ROSAL»
Cit•t•[o n.pcgo a la Lt•ndj¡•,i(lll. mvdikrrúw•u, lw.hía
indnf'ido a. Lnis Uicmlarw a rkt<•n¡•rs<• ('JI las colnr;w.ioiH'H c\p ~Í<'lla, <·n ulgnna nlotl:llida<l dt~l
1lolN slyluzw¡·o y <'ll la:-; w;~·t•!'i<'nlns 1N;is (lp Mnui
r1~ 1.:d/Ji!i" <lP Pico dr• la .~iirnwlnln.
Lo:,; c•.nn.kcwPni,is(¡¡,:-; ¡¡,¡~:1hnron <lt·· mollPlal'lo, la
grn.ein l'lor¡·ntina l1• nligen'1 las Yt'llas, los n~ura.rlo­
l'PR to:-~enuo:-; ]e agnzaroJt 1:1. mnlieia..
En nnn f\Ul'Va dt· r•;;c• raro <·nmiuo por <lonrl<• (:iordn.no :wauznlJa, llc•Bo dt'] l'Uilltn· d.u 1:\. Lomhm·clía
y ilPI c·ip]¡, !lf' Vnronn, npan•r•.i<'l nn pa.isajr~ 1\lÚt-\ rieo y
tupido. (Jil<', n.nuqn.e tll<'tlitetT:hH•o por :-;u lll!'eimit•Hto :v :-;n j",(•nrpiP, pP1't.Pnt•¡·.ín. a, nnn, eou1al'NL
¡wr'<'grina euyn. latitud no :,;(' lw podido dd!'l'llli.
wu. ¡\[Pitt~alJa 1'11 t•lh a.lgo q 1w \"l'llÍn. t'Il pad.<' (lp ln.
E:-wo]{t:-;t.ka y NI vn.rtr• <lr· d¡•rLn h<·d.onhmw dt\ los
KigJoR lllOd<'l'llOK.
Dt•K]HH~K <1<• halwr h<"elto nna (\f\kulía. proloug;adn, e<.•l'Nt tid << Tt'N:Wl'<~tto >l ~" de ]:¡, pnlabru. tll'
Unido Cava.lealJti, C:ionlnno• signir'> r•.K<~ hilo :-;ntiJí¡.;imo <h• la trndiei<Ín el'<'ü<lora. <lo Halia fJlW llega.
lu"sta, C'l Carml('{,j,o y Ke:u]at.t t~>ill n.lt.!•nws<·, y quo
sn ilnmiua, eon loR l'tlt.irno;,; día:-; de•] siglo XVI 11,
en JH<crlio dt~ <'sos JlOnierdt•K llll'<'·f'dor<•s qn<' tie>rJPJJ
:tlgo <k la ln:r, vP.rU•flia.na y algo ([p la. Jiw•zn, nost.(t.lgkn. <JIW S<' moja vn <•1 ¡\mo.
Vu¡;nri ll\ <'llK<üic'J la vifla. .v milagro dt• loH rn·p:¡, .
!lOl'<'S rt•nndt•tlt<•s; 1'1 divino A l'Piiuo l<> tli<Í a <~o noeN' loR Pntt·d.«•low'l:\ df'l gran mwn.l y d p<>ealln qut•
!'lota, Hohn~ las agnaH HHlt'l'ÜlH.
Mi1•ntnu; tanto Giordnno arlquirin. mm en](m·a
HtÍlicla, onlt•Bn.da. y c:olnpll•jn., u. In \'e:t. lH•rgsoni:ma.
y binl6giea, y K«' aeliumtalm PH t~l ;,;ilJJlmli:-nno
l'ra.neé:-;. EntonneK oonot•i/¡ lm; f•K(~tleit~¡.; <• arr<•hatada,::; n, ]a¡; vt•jnef'i-\ rk lar; l'OHllf' 1>, ln. pouzofí:t aromú.ticn, Mfn·vida <'·ll pore<•l:¡nn, do ¡.:.;ÓVI'PI'\, la l'lexihili<lnl1 y lm; mo(liaK tinta,¡,;; dn Jn,· <lt~ea.<l<·nc~in,. Y
<'Oll tino ;y d!'Ktreza (lp nlquimist.a. nH·zeló sn ln.tiuismo l'ilt,ra.tlo, pero :tltrt Citll(lf•UÜ'., (\OH ]n, l'1nide;r,, ]u,
livil1IH1ad y la, deli(:adez:.v t'JH'l'Vadora que c·1 ¡;;jglo
XIX, rol'imudo ;;¡- hn.mholeautn, nxhaM ante¡; r1P
roLirrmw. Ü<~tl'Ítf\ rlol hol'izont;p dd tir~mrH•.
De <'Ktar:; esnn.laC~ y do esf:n, u.nüu,lJzrt H:t.li<í t·l
Ro.~((l. Plu.nt:L N> <'~sta. f[\W. tiww Pspinaro; y n.ro.ma.,
e m no )a¡; Ü(• CÍPrtos j a.rdirH•s a,flejos y 1Pj anos. que
no potlrín. er(•eor en un hnerio solwillo y sí en m1
iH \'nrnácmlo dP V<~l·<lon•¡.; artifiein.h•s.
Algnuos de }OH rnln.i:,os (llH~ fOrtlll111 Rl nosal,
nqnnllos <'11 q U<~ no ~qJn,re<Wll bienaven tura.dos,
hne<m vensar en ] as esemuts piu tatlu~; por lu::; NO'·
lcnds/a.s·, la,f:\ cma.lN:>, vor i'IU liec•nein., nhoenhan eon (•.1
1•stilo :kKnitn, y buseal:mn en (~n.mbio la. luz propicia, üo las Hltlas pnlndcga.s.
L~t dnen.deneitt ii:a.litlllil, a la eunl úontrihny6,
po1· lo uwuoH 011 pintnrn, n.quel otro Giordn.no llalfla(lo L1W11 J'a rno¡.;to; C'SH époen. dl' grtHiin, Jinn,, de~
eomNlia fia.hescn., de i~gndo iHgeuio, mn:tiz:uln. eon
In,¡;; Iwgocia.eiones mli.re Pío VT y Tmmeei, pudo
mc·1wr n, un c•spírítn ('.mno e.l do Lnis Oiorcla.no, qn<-..
pn,sn, d.e Jn, molicie n. 1n. agi.lidu.d eon rii'.mo s.inuo1;;o
y gn,Jln,rdín pc•rfila.dtt.
Pc1ro a. CHorda.uo 110 lo lHlsta apliea.rsP. a la. na.l'l'lWiún pa,r:1 tejer una. intrig:t con hilos indiseretos, eolores subidos y sna.vn cllH;creimicmi:o; noef'~:~ita, pa.ra da,r mayor holgura a sn tn.lt:nto, la, vivaCidn,<l 1kl di{tlogo mnnaU:.tdo con agndpzas y
ajm;tado eon máximas. Giorgio Vic.urino discurre eon graeia y s¡¡,gn.cidacl. Su¡¡ '•apotegmns son
l'IPxihlPs S' ll!•Kt'llYiwlio:-; (•Olno <10l1YÍPIH' a un ingeuio daro ~· iJl!lo.ll'!Üc, eono<·<·dor th~l mmHlo y
gnsl.u.r1or <lt• 1as apa.rÍPllf'.Í:t.i'O.
El lllismo Lnis C1inrtlano hn, rlielw d11 h'l Rolw1: « •.• púgínus que 111!' d<"ll'itnroll eomo rLmon•¡::;
l':'t.eiks <lr• \':¡,galmn<lo ww.t.(t.mbnlo, qm• <ll ¡::;uefJ<l
ungi<'l <ll' vdos inulom.l<•::-; ,Y <1nlHlf' volqnó mi inqnil'11ul y mi n.l'ún, nglla turhin. <l<• nn chorro t.a.1
Vt'Z I'PnllllllO l]lll' al :t.lllOldn.l't:H' H. ]o~ \"l\,KOH dü 1111
Li<'mpo pat>:J,d.o, ndqnirt• nn pl'<IHt-.ig;io n1•n.rentr\ il<'
trn.Ili-lJmrnnc:ia. ».
AnL!'R <le <<El Hmmi 1>, Ciiorrlatln h:thírL !'serito
ltll elle'Hio titnlnclo (í Ln. illl'ttil vh;ita (lel rwinn.dor »,
qno no H!' ha pnllli<•ado t.odn.da.. M<~ trn.ta de nnn.
c•Re<•na. nnil'!' ,u; .. nh• de mal vivir, (•.u la q1w interVÍ<·JU•n a.lgnnas mujt'l'{•:-; d(•Rgn·fln.dns y ehiJ1ona.s,
y llll pc·1uqn<·ro llt'g'<H'.innil• y :-;t•rvil. El deeora.do
a, bast' dt\ << luis<IHÍ!le<•t'ín.H ,> (k] ¡wor gusto, l:tf!
pala.hr:¡,:-; :,;ouet•K tpw lli'Jllloll Pl patio, 1'1 ir y venir
<lt\ \lHH prt.l'iSiPllS(\ (j\lP, :t ]H\HH.l' ¡Jp lJegm• dt• las
Jorlijif·acion<~8, a.JTn:;;tr:" tuw, vi:-;lnml>rn <k. <.dPganeia <'.Jl mNlio IIP tanta groKI'l'Í:I., 1ln.u viYnei<la.ü y
toq\H'S varia.dn:'l a. f'RI\ enc•.nt.o, <'ll Pl (·.un.1, Pl t1\Üor,
potw t•n jn<'go nnn, oh::-;<•rvaeitín ]l<'l1Ptrantn y un
proendimitmLo m.uy apartado c!(•l un.turnlismo.
Alguna. VI'Z <•l tono llt·•l 1'Pln.to ¡mc<1P luJ,(~l'l' pp.nsn.r
<'ll la. trn<mlmwin (lp 11 uysn1an¡.; o l'n el h'<'LZO d'
a,Jillll!Wiano. :E.~<· f.'.llnnto f1H~ p¡;erito <'U uu monwn!n dP hn<'n hnmor, ennnllo Cliordano pasl\n.ha.
:-;n d<'gtnwi:L inwlpnü· . n.mH¡no muy ¡::;obria. por
los hn.jw~ forulm; de• la ¡•.iu dad <ll'8IJll!'S flo llle<lia.
Un ro¡·rt.eil
<l1·
po<•mn~•
MlHANDO VIV.Il~ ·--·-HoRario
AMAU'I'A -·---L.iuta --~ PPrtL
llP:!.!,'l'OS
Pll
<·1
li;Ollll·rlio
nn <{111' <·1 ja?:::: t!OK p<·gn ~;¡¡¡;; Jn.i,íga.iinH y :JoB(>pl!im•
BakPr JU\I('Ri;ra Hllk ddi1~Ü!R lo:-;(:tda:-~ a HJl públir~o
dn ~•n<ll1s, es p.) <'Olnpl<~ltwnt.o lltn::; opo.ri;uno para.
los qnn til'lll'll KllH aHh·.u:ts t<•m;as a 1.odas lw-< yj.
hm.eionc•¡:.; <Jllt' 1>1Wd<•JJ 1.rw•r n.lgo d!' pl'imit.i \"o,
dP. insnHpt•t•hado.
PPr<•tla Vn.IÜ<~s no no¡.; eolll]lotw c·u Hns JHWma~-;
lll'g'l'O~, ('Olljllll( OS fl\IP JIOK 1'<'1\lll'l'dP!l f:l.S PNf.:t.lll]l:l.K
dt• Mn.nz;¡,na PiKHlHTO: J'lorns nwuo;t.nHlKHN, !if.\u1':¡,:-; dP :'imbn.l'<'H qnc·m:u]m; :,;ol1n> oros moro:.:o,c; ...
El Afrit•.;¡, dt• PPr<,d:¡, Val<h'•¡.; ('H lll<·uos i/rrridn.
ponpw <·;..; un C'oniiw·nt1· llespla;~,ado, liOKUdgieo,
aunrpw lle1w dt• /i.u.mo·/1'1' y d<• rPrdidn1l arU:-;tien.
En ól sn t'<J:J.tlÍttln.n ln.H Lr·n.dieion<'f; dvl pla.L<•ado
c•.o]ouinjt•: matiz d<· nun (·<bd no <·xtillgnida dPHdn
qn<• li'jga,ri [¡¡, l'I'C'OllKi.l'll,V!\ 1J:1l'a Sll'lll¡>l'l'; '/W!f/'1:1'/:e
<1 al<'gre <•Il !'] ll:wt.o >J, n.dormt>.<·.ida <• !'Il <'l si]p.w•.io
¡]p llll:J, lliH,fW ([¡• .lO K tJ'6pi<~OK )).
Estos eilH'o pof•maH, <pw lu\.Jl 1ddo hahilnwili:<'
i.r•a<lneilloR ni frau<•éf! por M:oi'Ía Ch·nl<'lWin. y
l)Ol' Edourml CL T>uhn•.nil lm<wn un JH'qn<·fí~•
.libro de una e.la.sP rara. y n:<¡uisi!:¡,, Alvaro (~ui­
llnt. Mni"i<UI, eou ,'>\IR p:dabraH pn•f:w.inlt•:-:, !1• H!l<•ntún. aun lll<ÍH PRta. nalidad.
lJ(H\hü.
TuYo (Honlano eit•rto t.i<•HljHl, l!l gn~t.o por la
nrJ'ulHPl'Ía., lo eint~1·lado y lo l'a;,;t.uoHo, eomo Ull
pa,rua,siauo <le la s<:gun<la <lÍJ.lO<·a,, Jwro ~:~in pordl'l'
por ¡•:,;o PI lll'jo nwriüionn.l, .Y Hin uaor t•n nt.a.dijor;
inútil<·:> ,V ('ll quir•kt.s or<lr:mncdom•,.;. Uionlnno J'uó
~->i<'lll)ll'<'· un <•spiritn li.hn~ y h:.~o~·dn. Hll inKurn~eto
frnni:o n ln. 1'\Ujnoiún <•¡;;tnhlP<'i<lH. por rntina.rio:-; y
n,enptada, por Los tléhil<•:-;. Kt•ría, ca¡HIY., eou1o (:im·dmJo Hnmo, n.l qnn R<' lP pan\üf\ por J'\11 inqn.iP'Lncl
ltl'Üimlt.e, tl(• aúu~a.r <l<~ golpe toda. la (\llSPftu.nza
o[iein.l eon Pl eorn.jn (jlW dn.n laK úu.•rza.s n•Ho\':1·
do m. K.
D<lspnet'l dn hahnr gn~:-~Lado Ja, st•del'Ílt y los i·ll··
pi¡•ef.:, la,H armnf.\ <hni:IHqniun.lL¡,:,< y Üts JlÍPzas dP
:-:;n.jonin.; Ül'K]llli'H ll<• halH~l'S<~ sum<•rgirlo en la <lPlt'eta.nilnJ dn hu; A'<'ll1n.P., <!ll la ~wmi l'nz tra.idm·n, t·ll
l:¡,s tt~l'Ü(•r; agndn.R qno llovnn a ]oH l'f\t:mqnPs nn
nl:lt.rmrweimicmto <ll' nlLrn. oi,o1w, C+iordn.uo <'llr;:~y<í su ftu•rtP m usen 1a.tnra, RO n vmd:6 al :tiWl liht'l\ y rtnüu vo non roeio pu.Ho por la. urbe eivilizaün,
eon OK(' u.in• dd hon;bro que le sobran jnveut.u!l y
na.i;urn.loz:1, y que so v:t !t co<lea.r con i;oclos por!J no no t.<• 1uo lns HH<'ehan zas tlt~ loR (' .lllJWrios hormig·nermtc~s. Euton<WH y:t no a.earici6 más lo¡::; eolore,s <lm·midos, l'lro;;n. té, <'1 mal Vi'~ i;i(•rno y el verde
mn.rehitn; ou HU intimidad, l:t pol'ecln.mt de CoJlPna.gne snplaut.6 n la, do Sajonia,, y las conRtnw-
eioues <le .Tmtn Uri::; y do Gt>orgr.s Braque dosa.lojn.ron n. lo:,; tonos llnl últ:.imo impresionismo.
Pieaf'!so, Apollinn.irc~ y Pa,ul Dermé fut•ron, pnrn.
Giortlano, los mistagogo~-; q1w k revelaron ln. gran
z;orm del siglo XX. Y eon f'Ra inieia.eión, r.rwontr6
clPlnH.oHo el rodar üe h:¡,s rupdas soln'<" el a.eero de
Jos rir•lPP>, ":l }lercihió el lirismo qne alientn, 1'11 la.
Nu·rgét.ica, del 1:1hora.tol'io.
IiniR (}iOl'druw eR un eje·rnplcw Üí:\l siglo por sn
t<nnpl(•, sn lueidez, sus pulsaciones y su. :mdn.r
üesen vuelto de homhre libre que va mú.s allá. de
los hm·izontes, movido por 1ft cel'teza especial q1w
le bulle on las vena.s.
GERV.
28
REVISTAS RIEOUU DAS
GUILLOT M;UÑOZ.
tlr1
Kanta
GA\ ~ETA LI'!'E HAHIA -·~ j\í:adrill--- J•;spn1w.
1!1;27 ---·- llnhann. ~-- ('u bn.
<:LA HIN ····- < ~úr<lo ha ---- H<· p. A.rgPuUna.
CA_~J:I>ANA
EL
DE PALO--· Buc•no:,; Aire•:,;.
'l'J:l~HEÑO --- J\touJ¡~vidc·o.
1m Vrb~l'A ])J•; LA c:nez HOJA trit.FC~UAYA
--- J\l.olltl'vidt•o.
:MAH'J'IN VIEH.UO --· JhwJto:-: Airus.
NOKO'J'I~O~ --- BH<•uor.; AirPK.
t:LAlUTlAJ) -·- Bw•.t¡o¡,;
Airr·s.
HE VI~'l'A :I:I-ALEH'l'HAL l'ITBANA -···.La lln.hmw.
LA BA'f'AL:LA ---- M<\jic•o.
l~EP.l<: H.'J'OH.TO A~n: RT! 'ANO ---San ,Jos<~--· Uusta Hien..
::\O:DIODIA -- Eslw,fl:•·
.ME IWU IUO P.E RUANO-- Lillla. -- PPrlÍ.
Vl~n'J'IC!E -- Ptl<'rj,o Hien.
UE VUE DE L' A;,I:EHlQUE JJA'J'INE ·-··-Parir;.
CAHÁ'L'lJI;A --· Bm•11os
AireA.
VALORACIONE8 --J,:t Pl:ün.
BAC1I'l'A1UO --La. Pbl.a.
CU'J/lc'lf.HA. VJ<:NJ•:ZOLANA ~--· C'n.Ta<•a:,;.
EDITORI/\L
''L
e
EL SlJ ft''
LIBROS
PZJ BLIC/\DOS
LA SALAMANDRA.- coMJ!aHA BN :3 Ac~ros.-Carlos Salvngno Campos.
- ( Prernio nnetona.l dol 'l'lmtro, 1926 ).
LEJOS ! ---· ( VImsos ). -·- María Elena Muñoz.
EL ROSAL.-· ( CUJuN'ro,.;; ). --Luis Giordano.
MISAINE SUR L'ESTUAIRE. -~·· ( vm:..~o:::; ). ---- Gervasio Guillot Muñoz.
l.A G UnARRA DE LOS NEGROS.--· (VBnRoH).--- lldeionso Pereda Vaidés.
RAZA CH EGA. -·- ( OUJ•JN~cos ). --- Francisco Espinola ( hiJO ).
f.ll. HOMBRE QUE SE COMIÓ UN AUTOBúS.- ( vBn.:::;o:-; ).-Alfredo
Mario ferreiro.
ODAS VULGARES.- ( vm:tsoR ). ·--·-Enrique B~stamante y Ballivián.
CDNQ POÉMIES NÉGRES.- (VEJ::,so¡;;) ·-lldefonso Pereda Valdés.
LIBROS
EN
PRENSI\
INTERPRETACIONES IESQUEMATICAS SOBRE LA HISTORIA DE LA
CONQUISTA Y
1<'1;.
LA COLONIZACióN ESPAfiiOLAS EN AMÉRICA.--
Eugenio Petit Muñoz.
DON JUAN DERROTADO.- ( co11mmA DHAMÁTICA EN :~
Carlos Salvagno Campos.
« LA CR U:Z DEL SUR». - ( I•JNRATOK ). -Juan M. Filartigas.
A.c·roK ). -
EL HOMBRE QUE TUVO UNA 1DIEA. -- (utJEN'l'O,'\). --·-Alberto Lasplaces.
INQUBETU DES DEL MOMENTO.---- ( EWI:UlHOs Honm~ EL lMPJ<:RL\LI,.;;ll-10 ).
---Jaime L. Moren%a.
DE RIMBAUD A MAECIEL PROUST. ---Alvaro Guillot Muñoz.
PIDf\I.QS E..l't ·TODf\S LaS LIB~E.~If\S
29
Consulte al Banco ~e Seguros ~el Esta~o
__
L_A_C_R_lJ_¿____D__E_. . _L_.--·S-='llJ_
Ley sobre loeBnbargabUidad del capital y la renta en la!§ operaciones de
H Seguro Popular'' que ••ealice el Dauco de Segua•os del E~tado ·
1
REVISTA
11
MENSUAL
E
ARTE
11
1
URUGUAYA
1 DE A S
11
11
JI
SUSCRIPCIÓN
111
$
"
"
"
TRIMESTRE
SEMESTRE
AAO
01RECCION
SUELTO
Y ADMINISTRACION:
C A S 1 L 1.. A
EN
VENTA
EN
TREINTA
C O R R E O,
1 .o o
2.00
4_00
0.35
y TRES
1478
4 6 9
KIOSCOS
Y
El B~n?o de Seguro~ del Estado, se obliga a devolver al asegurado en el momento de empezar éste
a pcrmbu la rentn,,. el Importe total de las cantidades por él entregadas durante la vigencia del seguro.
2 ) Las entregas en dmero para formar la renta pueden hacerse en cúalquier feo,ha y por cantidades no
menores de un peso.
3 ) El máximo de renta fijada a cada contratante será de mil doscientos pesos anuales·
4 ) I~n cr,so de inhabilitación total y permanente, el asegurado puede liquidar todos los seguros que tenga en
vigencia., percibiendo el total efectivo entregado al Banco, o solicitar una renta vitalicia inmediata de
a~uerdo con su ~dad _Y las sumas entregadas, más los intereses capitalizados a.l 6 % anual.
5 ) S1 el asegurado fall<'Cicre antes de la fecha del vencimiento del contrato, el Banco se obliga a entregar
el total abonado por el contratante, a las personas designadas de antemano.
Artículo 4. 0 Las pólizas de (( Seguro Popular>>, así corno cualquier otro documento utilizado en la operaeión,
estarán libres de sellado y timbres.
Artículo 5.° Comuníquese, etc.
1)
!
NUMERO
Poder Legislativo.- El Senado y Cámara de Representantes de la República Oriental d.el Uruguay, reunidos
en Asamblea General, Decretan:
Artículo 1. 0 Declárase inembargable el capital hasta cinco mil pesos, y la renta hasta un máximum
de mil doseientos pesos anuales, en las operaciones de <1 Seguro Popular >} que realice el Banco de Se~
guros del Estado.
Artículo 2.o La renta a que se refiere el artículo anterior solo la podrán percibir los hombres después de
los cincuenta años y las mujeres en cualquier edad de la vida.
Artículo 3. 0 Bajo la denominación de <<Seguro Popular>>, se entiende el que contenga las principales
cláusulas siguientes:
Oficinas del Banco : lliNCOl'i
LIBRERJAS
DONDE SE TOMA EL
tiQf.IKKERÍA
P'ELQQU.EKÍit
MONTEVIbEO
Hnos.
lMPRESORES
L.itografla y Tipo~rafYa Crienta1
TeUifoncs: La Ul'llguay"' 649 C~mtral y La Cooperativa 328 Central
ROULEMENTS
de todos los tipos
ADMINISTUACION Y VENTA DE CASAS
Y r11EIUtENOS
CU L 1~NTAS CO RitiEN~J.lES
CAJAS DE AHORROS, ALCANCIAS
Y TODA CLASE DE
OPERACIO~ES BANCARIAS
ELASTICOS & PERNOS
de todos los ta/ntariios
RAYBESTOS
de todas las ·1nedidas
GUARDA BARROS
MONTEVIDEO
Presidente Dr.
Vice Dn.
Secretario Du.
Vocal Dn.
LICEO
NICO L
SILENCIOSAS
pm·a distribución
Treinta y Tres 1478
..
.&3f".
¡AUTO OYILISTAS !
r:3Clncc Territorial
del Uruguav
CADENAS
PEÑA
11111
para las 1naroas rnás populares
EMILIO A. BERRO
ANDRES D EUS
DOMINGO BARBEITO
11,RANCISCO RAVECCA
LOS HALLARÁN EN LA
PIAGGIO
S
CLASES MAGISTERIAT..:ES, UNIVERSITAR.IAS, COMERCIALES, DE INGRESO, liJTO.
DIRECTORES:
Sres.:
ONO FR E
RO O R 1 G U E Z
MERCEDES. 1219
y
J UA N
A.
RE G U LE S
MONTEVIDEO
MÁXIMO ARANA
JUAN CARLOS GOMEZ 1425
DIRECTOR· GERENTE
1
~~~==~~~~~§:§~~~i~~=-~ ~
MONTEVIDEO
Al
bE ti E
BAl=tTObOME
MITf{E
1420
MO-NTE"It>EO
PEÑA Hnos.- Imp.