-IlasapgxurrcaApec

AOTOBOP 3A EOPCOBO TIPEACTABT,TTEJICTBO
fiuec 09.12.2015 r., n rp. Co(pzx ce cKrlowr Hacrofrul4fl.qoroBop Mex.qy:
Bolocna6lflBaHe u rcaHaJrrlsarlrrfl B JIIIKBIITAIITIfl EOOA
rp.Ilasap4xrax, yn.Bropu xryapuNs 6 I4H ro AAC: BG 822106
rrpeAcranf,Biuro or unx.Aranac Irlnanoe Ysynon Jlraxnragatop
AOBEPIITEJI, or eAHa crpaHa
-IlasapgxurrcaApec
665, reJr: 0341 444340
Hapr{rlaH
3a
KparKocr
t4
orBouuueKc Tpeft4" EOOA, qreH Ha Burapcra Croxona Bopca A,{, cr4e6Ha perl{crpaul{fl: lp.
,{parouan, yr. ,,3axapra Crosuos".}lb 50, Ey:rcrar: 131 438 738, upe4craB[rBauo or I4puua
Torvrona, HapuqaHo 3a KparKocr IOBEPEHtrIK, ce cKJIIoqI{ creAHI,Isr,UoroBop:
I. TIPEAMET HA AOIOBOPA
rlir.1. IOBEP]ITEJIflT nr3lara, a IOBEPEHIIKbT np]reMa Aa crrrrorlBa na Burapcra Crorona
Eopca A,{ upes oropr.r3rrparr cnofi 6porep (aa Koero c rroArrLrcBar{ero Ha Hacrof,ua{ .(oroBop e
oBJracreH
or.IOBEPUITEJIfl), or
cBoe r.rMe pr 3a cMerKa ua
[OBEPVlTBJlfl,
cAeJIKI,r
ro
rIoKyrIKo-
upo4aN6a Ha croKr{, rocotrenrr or IOBEPUITEJIfl c ABycrpauuo cbrnacyBaHl{ cneuu(puraquu,
flpeAcraBnsBarrl[ HepasAenHa rracr or Hacrof,rrlur{ AoroBop. BtsroxeHlrre rlo oupeAeneHl{{ rlo-rope
HaTIITIH CAeIKII Ce LI3BrpIIIBaT IIpII I{3IIIJIHeHI{e HA I,I3pICKBaHLI.,ITa Ha 3CBT, 3O[, Apyr[
HOpMaTI{BHr4 aKTOBe petnaMeHTr4parqu TsproB}rf,Ta c oIIpeAeJleH BI{A cToKI4, KaKTO LI B CSOTBeTCTB}Ie
c npaBr{Jrarama6opca"ta 3a rlpryBaHe Ha cborBerHltfl't
BuIA
croK]I.
II. OBIIIU vCJTOBI[fl
9n.2. flpanata v 3aAbnxenr.flra rro AoroBopa, cKnroqeu ot IOBEPEHIIKA (upes 6porepa) c
Tpero Jrr4rle, Bb3HrrKBar HalpaBo sa IOBEPIITEJXfl, aKo rrpr4 cKJIrotIBaHero Ha AoroBopa
AOBEPEHLIKbT e cra3lrJr ycnoBrrrra or Hacrosrqltx AoroBop r ropbrrKara-cnequ(furallurl rlo u,II.
l.ull;u e frocrr4rurrJr uo - go6pu ycnoB[rf, Ha cAenKara.
9n.3. Ilpra r{3rrbJrHeH}re Ha ro3}r AoroBop crpaHr,rre Aeficrear go6pocrnecrHo I{ c rprxara na go6pu
cro[aHI,I I4 TSprOBrIrr.
9.n.4. .{oxl,rraeHTlr, [oryrreHr4 uo $axca r{nr{ eJreKTpoHnara noqa, ce cqraTar 3a Aa.{eHrI B rII,IcMeHa
$opua, Karo opkrruHa,'ItT ce ll3rlparrla rro [orlJara.
rrr. 3AIbJrxEHr4f HA AOBEPVLTEJTfl
AOBEPIITEJIflT e AJrbxeH:
9n.5. .{a AaAe B rrrrcMeHa (popl'ra n cnequ(fuKaur,rrra
cBor,rre uszcrrarrux/yr<a3anns.3a cKJIIoqBaHe
Aa [peAocraB]r na IOBEPEHI{KA BoI{rIK}I ueo6xoAr.rura
Ha BcsKa KoHKperHa cAeJrKa, KaKTo r{
AorlueHrr.r 3a crorBerHara croKa (cepruSuxarpr v.up. uo,uo6nn), rconro cbrJlacHo c 6opconure
rrpaBr.rna ca neo6xo4r.rMr,r 3a rracrr{e n 6opconure cecr{r{.
9r.6. ,{a rapaHT}rpa Haruqrero Ha croKara (n crry,^raute na upo4aN6a).
flr,.7. fla pr3rrbJrHrr 3aIEJrxeHLrflTa, ctorBerHo .4a ylpaxHflBa rlpaBara cLI no AoroBopl{Te c rperl4
Jrurla, cKrroqeHra or IOBEPEHIIKA, aKo cbrur4rr e cKJrroqr.rJr re3l{ .qoroBopu, B cborBercrB}Ie c
yc;roBrrrra, .uaAeHr{ My B crreq}I(fuxaqura're no.ilI. 1.
r{n.8. .{a 3arrnarla na .(OBEPEH}IKA AoroBopeHrrre Bb3HarpaxAeHl4s B cpoKoBere I{ rpu
ycnoBrrf,Ta Ha HacTo.flIrIPIs AoroBop.
rv. 3MbJDKEHr4fl HA AOBEPEHI,IKA
rlr.9. .{a lr3rrbJrH.rBa
cueqz(purcaqvrvrre, AaAeHr{
rbproBerl r.r B raHrepec na IOBEPIITEJLfl.
My
or AOBEPI4TEJIfl., c rpl{xara ua 4o6tp
rll.10. ,{a analusa
na3apa Ha rrpeAnoxeHara 3a rbpryBaHe croKa, Karo I,I3rIoJI3Ba Bo}IrIKII (farctopz,
KOLITO BJI}"'.[[T Bbpxy OIIpeAen HoTO Ha IIeHaTa.
91.11. [a upoyua ycnoB]r{Ta n Aa [oArorBr.r crJrrotrBaHero Ha cAenKara, cbulasHo rIrIcMeH[Te
yKiraHlu na IOBEPVI IEIIfl.,.{aAeHI,I n cnequ(puKaurs no qn. 1 .
r{l..12. ,{a yracma r 6opcoBlrre cec}rr4, qpe3 cnofi yuuHoMolueu 6porep v La [poBexIa
TbpryBaHero Ha croKara, cbnracno 6opconrre [paB]rJra, Karo Ao MoMeHTa Ha rlpeAnaraJle Ha
croKara e o6pa6orrar Bc[rrxr,r no4po6Hocrr.r B cborBercrBrre c rbptoBcKuTe ycnoBl,Ir, onpe,qeJleH[I
or [OBEPl4TF-Jlfl. 3a Aeficrnvtirra Ha yrrbnnoMorrlenur 6poxep, IOBEPEHI4KbT orronapr
Karo 3a cnora 4efictrrax.
9r.13. [a un(popMupa ne:a6asHo AOBEPI{TF-JIfl 3a rocrr4rHarl{re pe3ynrarlr or 6opconara
cecvs. r .ua npeAcraBr,r cKJrroqeHr{r 6opcon AoroBop na .(OBEPI4TEJITtr Ao Kpa-u Ha rbpBlall
pa6oren AeH cneA AeHJI Ha no.unrlcBaHe na 6opcoBrlf, AoroBop.
91.14. flpu nrsnraKBaue ua ueo6xoAlrMocr or [oArrr{cBaHe Ha aHexc KbM cKJlroqeu 6opcon AoroBop
nesa6aBHo Aa ocBeAorrau IOBEPIITEJIfl. IrlsrornsHero Ha aHeKc Moxe la 6t.ue Ia3BbpIIreHo
eAlrHcrBeHo c rprcMeHoro cbrrlacue Ha AOBEPI,ITEJIfl,.
r{:r.15. .{a uu(popvrupa ueza6avno IOBEPI,ITEJIfl e cnyrafi, qe ycnoBuflTa, fipvl Ko]Iro ce rBpcI,I
r{nr4 rrpeAJrara croKara Ha rrocne4uvrfl ce pa3nLlr.taBar or ycnoBl{rlTa, pLa4emla r creqzSuxaul,I.flTa rro
u1.1, xaro AOBEPI,ITEJIflT.qaBa rrrrcMeHrl yra3arrrr.fl 3a Bcerr{ raxbB KoHKpereH cnyrafi.
Yn.16. [a ne Bb3nara Apyrr4My rr3rrbJrHeHr{ero Ha cueqr(puraqrll4 rlo .u.1, rartro I{ }I3rIbJIHeH[ero
Ha TO3r.r AO|OBOp.
9n.17. B clyuafi, qe .uaAeHa ropbrrKa ne 6n.qe u3rrbJrHeHa B cpoK AOBEPEHIIKbT e AJItlreH
rrrrcMeHo Aa yBeAoMu IOBEPVITEJIfl,3a [p[quHr.rre, rropaAl,I KoI{To He e I{3rItJrH}In flopbllrara14
eBeHTyanHo sa.qeficrsraf,Ta, KoI{To cneABa Aa ce [peA[p]IeMar 3a ]I3fIbJIHeHI,Iero
pI.
v. Bb3HAIPAXIEHTTE
9r.18. (1)AOBEPI4TEJIflT Iqe 3arnarua Ha AOBEPEHI,IKA
Bb3HarpaxAeHr.re
3a
Bc.,IKa
cKrroqeHa or rrocneAHrr.fl c.4eJrKa rrpr{ ycJroBr,rflTaEa ro3u AoroBop.
Bb3HarpaxreHr{e e 0r4" ( nyna usno r qerllpu npoqeura) or
qrofinocma Ha BceKr,r cxrroqeH 6opcon AoroBop 6es AAC.
9n.19. (1) Brsuarpax.{eHr4ero ro qn.18 ce 3arrnarrlar na IOBEPEHIIKA uo 6anros usr.
(2) KouracraoHHoro Bt3HarpaxAeHr.re ce 3arrnarqa B cpox or 3 pa6oruvr pl,rv\ cqllTaHo or Aarara Ha
npr{eMaHe or IOBEPVITE Jlfl, Ha,uoroBop a tr LlcpLa1;eHa or AOBEPEH]IKA (f axrypa.
(3) 3a [ara Ha rrnarqaue Ha Bb3Harpa]r(AeHrrero ce cqura larara Ha 3aBepsBane Ha 6anxoeara
cMerra na .{OBEPEHI,IKA.
(2) Pasuepbr Ha ocHoBHoro
VI. CPOK
1rr.20. (1) Hacroxrqr{sr AoroBop ce cKrroqBa 3a cpoK
or
eAHa roAr{Ha crrr.rrarlo
or Aarara Ha
rroArrprcBaHeTo My.
(2) B clytafi., qe HlrKos or crpaHrre He )tseAoMr4 Apyrara crpaHa Aecer .qHI4 rpeABaplareJlHo
[peKparrBarreTo Ha AofoBopa c r43TutraHeTo Ha cpoKa Ha cblllus, cpoKbr Ha AoroBopa
rrpoAbnxaBa aBToMaTr{rIHo 3a olqe eAHa roAI{Ha.
3a
ce
VII. fIPEKPAT,flBAHE
9r'.2I (1). Toau AoroBop
ce rpeKparflBa B cne.{Hl,Ire cJlfrau:
1 . 1 . c ueuaqaHe rra cpona, [pu ycJloB]If,Ta ua .ur. 21 .
I.2. tto B3aHMHo cbrJlacl{e Ha crpaHuTe, I43pa3eHo rlucMeno.
1.3. c qeruprHaAecer AHeBHo rrrrcMeuo rpeArrcBecrr{e, orrpaBeHo or AOBEPIITEJIIf, ao
AOBEPEHtrIKA, s cnyuafi, qe [ocneAHr{J{T He }BrrbJIH.flBa 3aAbnxeu}Ixtacu rlo ro3rr AoroBop.
vrlr. APvrlr PA3ITOPEAEII
r{t.22. Crpanure rro AoroBopa ce cflopa3yM.rlBar, qe IIflJIara Ian(f oprraaqvs. rro ro3pl AoroBop rue 65Ae
pa3rnexAaHa Karo rtproBcKa tair:o:a u ce 3aAbnxaBar Aa He pa3KprIBar [peA Tpera crpaHa, ocBeH
lpeA opfaHr,rTe Ha AbpxaBHaTa aAMr,rHr{cTpa\krfl.,II}IcMeHO, yCTHO }In}I IIO Apyf HarILrH, znsopuaqux
orHocHo 4efinocrra cll no AotoBopa, orHocHo aBTeHTI,IqHocrra I,I BarTrlAHocrra Ha .[oKyMeHTI,I,
Sunanconure [rM B3ar4MoorHorrreHurr, KaKTo r4 Bc{KaKBa Apyra nulpopuaqurl, cBbp3arra c [peAMera
Ha AoroBopa 6eg nsaraN{Ho nI,IcMeHo cbilIacl,re [Jrpr aKo 3aKoH Ianra ctAe6eH aKT LI3I{cKBar roBa.
I{n.23. Bcu.{K[ Bbrrpoc]r, [opoAeHr.r or ro3u AoroBop, KaKTo ]I Bbrlpocure, orHac.flIrlu ce Ao Hero,
BKrroqnTerHo uI B5[pocr{Te, rropoAeHr4 ulfit orHacslq[ ce Ao HeroBoTo rEJIK]aBaHe,
ueAeficreureJrHocr, I,I3rItJrHeHlreurv [peKparrBaue, KaKTo I,I c[opoBere 3a rIorIbJIBarIe Ha npa3Horl'I
B AoroBopa vrnkr upucuoco6flBarrero My KbM HoBoBI3HTIKHIIJIII o6crosrercrBa ce ypex,uar or
Aeficrnarqoro 6urapcKo 3aKoHoAarencrBo.
Ht.24. Crpanure ce yroBapsr, qe Bcr,rqKpr cflopoBe, rropoAenl{ or ro3l4 AoroBop I{ orHactlqrl ce Ao
Hero, BKJIlorIr4TeJrHO C[OpOBeTe, [OpoAeHr{ IIII}I oTHacslqrl ce Ao HeloBoTo TbJIKyBaIIe,
ne4eficrrureJrHocr, ,r3rrbJrHeH[e vfiru rrpeKparflBaHe, KaKTo I4 crlopoBere 3a rIolaJIBaHe Ha rIpa3HorI,I
urvt npucnoco6.rrBaJ{ero My KbM HoBoBb3Hr{KHt}JII{ o6croxtelcrna, qe 6rAar peuraBaH}I or
Ap6mrpaxeH cbA npu BrnrapcKa croKoBa 6opca A,{, cto6pa3Ho c HeroBLIf, llpanra.nnur, trPtr
rrpranaraHe pasnope46rare Ha 6rnrapcxoro Marep]IanHo rlpaso. Pemenuero My e oKonqareJrHo,
3aAlJrxr,rrenHo 3a crpaHrdre rro AoroBopa Ir rroAnexulaaHesa6aBuo H3[bJIHeHI4e.
HacroqqruflT [oroBop ce flogrrr,rca
B ABa erc3eMrrJrflpa
-
no eAr{H 3a BcIrKa or crpaHrrre.
IOBEPE
AOBEPI,ITEN
a
/ranx.Aranac V
qM
l6
/,f ,
IIOpbqKA- c IIE CI,I OIIKAUI4fl .l\tb
K6M AoroBop 3a 6opcoBo rrpelcraBrrreJrcrBo or 09.12.2015r.
I
AOBEPI'ITEJIfl yrbnHoMolrlaea IOBEPEHI,IKA
Aa rbpryBa, cbruracuo ycJroBr{rrra ua.{oronopa
sa 6opcono [peAcraBl{TencrBo ,rrrp:r-rlo-AoJry rrocoqeHr.rre ycJroBr{r, croKrare
KaKTo cneABa:
Bng noprrrKara: rroKyrrxa
HarrrenonaHlre Ha croxara:
o BensEH A95H
o [a:enoBo MoropHo ropr4Bo
o fas -rporraH 6yraH
Ko,ruqecrna:
o Eensrur A95H
o flrase.noBo MoropHo topr{Bo
o fa: -rporag 6yran
10500 rpaL2|%o;
37500 n-pa+ 2A%;
72000 n-pa+ 20%.
I{eHara: I{eHara ce orpeAerls. Ha 6a:a qeuara n 6euskrHocraHrlr4r4Te Ha llpo4anava B
AeHs Ha
3apex.(aHero c orcrbrlKa B or IIeHara c
AAC Ha nl{Tbp ropr{Bo B ueHata ca B1rroqeH1a
TpaHcrIoprHI'I pa3xoAla)Mr4Ta14 HuuIo3I{ Ha lopl,IBara. I{euara Ha toprrBoro
ce rrJrarua [pr{ ycnoBr{f, Ha
orJloxeHo rIJPrrIaHe qpe3 I{3[OJBBaHe Ha cI4CTeMa 3a pefl{crpaq}rrI vr. aBTopr43auurr
Ha
rloKylKrITe/6esHanl'{'rHo lllarrlane/. 3a 3ape,4eH}rre Korr{qecrBa ilpo4*ur"T
flpeAcraB.,r Ha
Klmynaua Ha ,,bpBo I{ [erHarecero q]Icno or cborBerHr{.rr Mecerla c[paBKa c olr4caHrrre
HoMepa Ha
asroNao6I'uILITe, Aara Ha 3apexraHe, BLI.{ crora, Konr4qecrBo, rleua 3a nraTrp
B AeH{ Ha 3apexn a1e u
o6rqa rleHa Ha 3apeAeHoro. cnpanrara ce [peAcranx c (faxrypa 3a rrnarqaHe.
flouurnnreJrHa xapa*Tep[crr{Ka: flpeAnaraHr.rre ropr,Ba orroBapsr Ha cBorBerHr4Te craHAaprHr4
LI3I'IoKBaHI{, Ha 3axoHa 3a ntso6Honf,eMllTe Lr ilnrepHarr{Bnr{Te
euepruftnra ,arorrrui vt
6uoroprznara u Ha Hapea6ara 3a I,.I4c*BuuruflTa 3a*aqecrBo Ha rertrrr.rre roplrBa, ycnoBr,rsra
) pepa fi
rexHrL KoHTpoJI, Aa 6rlat [pl4ApyxaB a:rvt c cborBerHr{re ceprra(fr{Karra 3a KaqecrBo
r.r
KoJll{qecrBo(aualzsuo, ceprrzsur<at 3a [por43xoA Ha .opruura,
TexHr.rqec1a
Supnaeua
cueqra(puxaqus' 3a BceKI{ BI'IA ropLIBo. flpo4araqbr Hocr{ orroBopHocr
3a Bperrr, rrpor{3TeKJrr, or
HeKaqecTBeHr4 rop[Ba.
IJa,ryHa Ha
Ouaronrca-HilJlr{BHo.
Mflcro Ha rrpeAaBaHe Ha crorcara: 6ensuHocralr\wfl. ua llpo4anaqa Ha rep[Topr4sra na
IlasapgNr.rx u PE Ernrapnx
B'rusaHe B
CrrJra
r{ cpoK Ha AOTOBOpa:.or
roArrHa.
o6.rracr
.
MoMeHTa Ha rroA[r.rcBaHe
[r e 3a cpoK or
eAHa
(Dpanrcraposrca: 6eHgI4HocraHIIrs ua flpoganaqa
Ha repuropr.rsra Ha crpaHara. llpo4anavp ce
3aAbJrxaBa npe3 BpeMe Ha cpoKa Ha AoroBop a la \purrexaBa Mr4Hr.rMyM
eAr.rH o6err Hi repraropraxra
Ha rp. flasap4Nzx u rp.CeureMBpr,r
Haqr'rn Ha [JraqaHe: pa3rlnaqaHero ce ocbrqecrB{Ba or Kgryeava n 6rnrapcKr{
JreBa, no 6arrxon
flbr, Ao 10 aura cneA r{3.4aBaHe Ha (paxrypa r4 crrpaBKa 3a 3ape,{eHr4 croKr,r.
Iapanqr'rr/ AenosEr: rpoAaBaqbr BHac.f, 3Yo hpu ,poq.riu/ or crofiHocrra Ha 6opconux
roroBop
c AIC tro cMerKara 3a tapalllus Ha ,,CCE" A,{. B cnytait, ue IlpoganarrlT He r43rrbnHf,Ba
3arbnxeHl4qra ch rlo ro3r'I AoroBop, Kynynaua LIMa flpaBo
.{a ro [peKparr.r u ra LrcKaycBorBaHe Ha
AerIo3I{Ta. flenosrara ce ocno6oNAaBa or ,,CCB" A,{, uo peAa ra :naqvrta, ycraHoBeH n llparannrma
Ha,,ccE" A[. rlpo4anaqbr Moxe 4a 6noxrpa r{3,uaAeHr{Te Kaprrr B cJreAHilTe cryrafi:
o flpu npeKparrBane Ha 4eftcrnzero Ha AoroBopa, He3aBr{cr.rMo or ocgoBaHusra 3a
lpeKpaTsBaHe;
t flpu [onyrraBaue Ha rII'IcMeHo I{3Becrr{e or Kynyna.ra, qe [3AaAeH a Kapra e orKpaAHara
ulutru usry6eua n lunwloBpeAeHa;
. IIpn rprl rrbrr.r BbBexIaHe Ha rpelreH III4H rcoa;
t IIpn [peBI{IrraBaHe Ha rlocoqeHl{Te e 3arereur{ero sa npu4o6}rBiure [paBo Ha rroJr3BaHe
,
MECEIIEH JIPIMLIT:
.
llpld
sa6ana 3a rlnalrlaHe Ha Abnxr.rMa rro AoroBopa
cwaLrnv
Her43rrbJrHeHr{e, Ha Koero u
ra
e
Apyro 3albnxeHlIe.
Heycrofirca: 3a HeI,I3rIbJIHeHlIe Ha 3aAbJrxeHr4a no 6opcoBlrr AoroBop Heycrofirara e 3%o ltpu
npoqenra./ or croftnocrra Ha Her.r3rrbJrHeHuero c AAC. Heycrofixara sasalar,a e OJIII nnroc 10olo
llece'n upoqenra,/ or crofinocrra Ha ga6anenoro r{3rrtJrHeHr,re.
florcy*renraqrls Ha croxa: floryuenru no 3OII Ha r{3[bJrHvtrerre2 cepru(furar 3a KaqecrBo u
cepru$urar 3a rrpor{3xoA Ha croKara
Cporc Ha BaJrrrArrocr Ha rropbrrrcara cueqraQrarcaquq:30 p. Anu or rron)ru{aBaHero.
BrrnarpaxcgeHrre Ha lonepenurca: 0,4 oZ ot crofinocrra Ha AotoBopa.
Croxara Aa e ocso6oAeua or rrpaBa 14 rrpereHrlurr or crpaua Ha rperr{ nr4rla.
AOBEPIITEJI
/zsx.Aranac Y
AOBEPEHIIK
lLlpu:rraT
'