Ver programación

ORGANIZA
APOYA
AUSPICIAN
Direcciones del Festival 2
Subsedes del 19 DIVERCINE / Auspiciantes de las Subsedes
3
Agradecimientos / DIVERCINE lo hacemos
4
Derecho al pataleo
5
Año de compromisos
6
Muestras del 19 DIVERCINE
8
Muestra de cortometrajes hechos por niños
9
Muestra KRO (Holanda) 13
Muestra de animación rusa - Animaccord Studio
14
Largometrajes en concurso
15
Premios del 19 DIVERCINE
22
Jurados del 19 DIVERCINE
23
Programación del 19 DIVERCINE
25
Cortometrajes en concurso
26
Direcciones
del Festival
Sala (Montevideo):
Auditorio Nelly Goitiño
Sala Héctor Tosar del SODRE
18 de Julio 930 - Tel. 901 2850
Montevideo, Uruguay
Producción:
Guazú Media
Reconquista 318 Ap.603 / 915 65 51
CP: 11.000
Montevideo, Uruguay
Director:
Ricardo Casas
Canelones 2226 Ap.102
CP: 11.200
Casilla de Correo 5023
Montevideo, Uruguay
(+598) 2 401 98 82 / 099 204 182
[email protected]
www.divercine.com.uy
DIVERCINE en el interior del país
Este año tendremos sub-sedes del festival en ciudades de los siguientes departamentos:
Soriano - Colonia - San Jose - Maldonado
Lavalleja - Río Negro - Rivera - Flores
Son 9 ciudades donde los niños podrán tener acceso a Divercine, en las mejores condiciones de proyección y con una atención acorde al público a que va dirigido este festival
internacional. Las fechas de las exhibiciones han sido ordenadas de acuerdo a una itinerancia entre los departamentos, en función de sus localizaciones y las vacaciones de
invierno y primavera, o sea que comienzan el 2 de julio y terminan el 25 de setiembre.
Una nueva experiencia que nos llena de satisfacción y seguramente tendrá un desarrollo
futuro saludable.
Organiza: Medio&Medio Films - Federico Lemos
Co-organiza: Centros Mec (Ministerio de Educación y Cultura) - Roberto Elissalde
Subsedes del 19 DIVERCINE
ARGENTINA
Rosario: Isla de los Inventos - Centro Audiovisual de Rosario - 13 al 17 de julio.
Responsables: Valeria Boggino.
San Martín de los Andes: Centro Cultural Cotesma - 9 al 14 de agosto. Responsables: Grupo Animachicos - Clara Suárez y Nora Di Doménica.
CHILE
Santiago de Chile: Centro Cultural del Palacio de la Moneda - 16 al 21 de
agosto - Responsable: Liliana Zabala.
Puerto Natales: Salón de Actos del Liceo Politécnico - 23 a 28 de julio - Responsable: Julia Muñoz.
NICARAGUA
Manágua: Casa Luciérnaga - 30 de agosto al 5 de setiembre. Responsable:
Félix Zurita
PERÚ
Lima: Centro Cultural de España - 26 al 30 de Julio. Responsable: Carlos
Lomparte.
PUERTO RICO
San Juan: Museo del Niño del Museo de Arte de Puerto Rico - 17 al 22 de
agosto. Responsables: Lilibet Bigott y Luis Echevarría.
MEXICO
Jalisco, Guadalajara: Centro Cultural Guadalajara/Zapopan - Organiza:
Kalidoscopio, desarrollo cultural y educativo - 1 al 6 de agosto. Responsable:
Jorge Triana.
Auspiciantes de las Subsedes
ARGENTINA
Rosario:
Centro Audiovisual de Rosario, Secretaría de Cultura y
Educación, Municipalidad de Rosario
Isla de los Inventos
Correo Oficial de la República Argentina
Movistar
Faber Castell 7 Gerlero
Sonder
New Print
San Martín de los Andes:
Biblioteca Popular 9 de julio
Biblioteca Popular 4 de Febrero
Sub-Secretaria Cultura Municipalidad de San Martín de los
Andes
Centro Cultural Cotesma.
CHILE
Santiago:
Cineteca Nacional
TVN
Coomosa
LUN noticias
MEXICO
Secretaría de Cultura
Universidad de Guadalajara
H. Ayuntamineto de Guadalajara
H. Ayuntamiento de Zapopan
H. Ayuntatmiento de Tonalá
NICARAGUA
Casa Luciérnaga
UNICEF
PERU
Centro Cultural de España
PUERTO RICO
Corporación de Cine de Puerto Rico
Museo de Arte de Puerto Rico
Innovaciones Psicoeducativas/JOVI
AB Printing
Mí Pequeño Día
Mundo de Papel
Feria Internacional del Libro
Consorcio del Estuario de la Bahía de San Juan
Museo del Niño
Editorial El Antillano
Taínos para Niños
El Nuevo Día
Agradecemos muy especialmente
Martín Papich – Instituto de Cine y Audiovisual del Uruguay / Juan José Mugni – Archivo Nacional de la Imagen
(SODRE) / Hernán Tajam – HTV 3 de Uruguay / Yvonne Ruocco – Guazú Media de Uruguay / Claude Chassaing
y Frédérique de Ameglio – Embajada de Francia en Uruguay / Maryanne Redpath - Generation plus de Berlin
- Alemania / Pedro Rosa – Ministerio de Cultura de Brasil / Agnes van Oosterom – Embajada de Holanda / Jenni
Domingo - Finnish Film Foundation / Madelaine Bélisle y Danielle Vieu – National Film Board de Canadá / Alejandro Díaz – IMCINE de México / Lise-Lotte Olsen Pirovano – Embajada de Dinamarca en Buenos Aires / Beth Carmona – Mediativa de Brasil / Cielo Salviolo y Verónica Fiorito – Canal Encuentro de Argentina / Dimitri Kimplaire
– Cámara ETC de Bélgica / Raffaella Traniello - Italia / Daniele Siqueira – Anima Mundi de Brasil / Patricia Duraes
– Espaco Unibanco de Brasil / Pablo Ramos – Red UNIAL de Cuba / Regla Bonora – Instituto Cubano de Radio y
Televisión / Jan-Willem Bult y Marlies Derksen – KRO Broadcasting Company de Holanda / Alvaro Malmierca
– Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Uruguay / Mauricio Rosencof y Pelusa Cestari – Depto.
Cultura de la Intendencia Municipal de Montevideo / Gisella Previtale – Oficina de Locaciones de la IMM / Frederic
Vacheron - UNESCO Uruguay / Leticia Schiavo - UNICEF Uruguay / Ricardo Yañez - SIGNIS / Tamara del Castillo
– Embajada de Argentina / Karin Rydlhom – Uruguay / Duilio Mendieta - Uruguay
DIVERCINE lo hacemos
Director programador
Ricardo Casas
Producción
Guazú Media
Asesoría Internacional
Renate Zylla (Alemania)
Coordinación General
Julio Sánchez
Coordinación en el interior del país
Federico Lemos
Relaciones públicas e invitados
Ricardo Casas
Coordinación de jurados
Carla Lima y Anibal Capoano
Traducciones
Inés Trabal
Diseño del afiche y catálogo
ssc - www.sebastiansantana.com
Impresión del Afiche
Impresora Continental
Diseño del Spot Televisivo
Enrique Pereira (Coyote)
Producción Gráfica
Rosgal
Edición digital, edición de traducción
simultánea y trasncodificación
HTV3 Tajam
Editor
Fernando Sequeira
Soporte técnico
José Luis Cambareri y Daniel Díaz
Locución de traducción simultánea
Andrea Cruz y Gabriel Frías
Copias DV
HTV3 Tajam
Equipo de locutores del 18 DIVERCINE
Derecho al pataleo
A casi todos nos queda claro que el maltrato entre las personas, desde y hacia el otro, física o intelectual,
es evidencia de desequilibrio, es una enfermedad de la sociedad que la reconocemos ampliamente. A
casi todos nos queda claro, que cuando esto afecta a un niño o a un joven es tanto o aún más insano. Hay
en esto una limitación directa a los derechos individuales, que por derrame, se transforma en un hecho
colectivo que nos afecta a todos.
El derecho colectivo al pataleo es evidente.
Hay otros hechos, con similares consecuencias, que en la sociedad no se expresan tan claramente, con
efecto acumulado negativo que igualmente vulnera los derechos individuales y colectivos. La sociedad y el
Estado deben darse los mecanismos y los equilibrios necesarios para anularlos. Los derechos culturales,
el derecho al acceso, el derecho a la diversidad real, acaso no se evidencian por estos días cuando
se limitan por efecto “del mercado”? Cuando esto afecta a niños y jóvenes en particular no es también
evidente?
El derecho al pataleo también en esto es evidente.
La promoción del espíritu crítico, de lo diverso, de la diversión, del entretenimiento, todo ello sobre la base
del respeto colectivo, son más que necesarios en una sociedad que busca fortalecerse en sus puntos de
encuentro.
Difícil tarea la de hacer evidente esta necesidad. La cultura contribuye especialmente. Desde ICAU
sumamos hacia allí.
Por los espacios evidentes, y por los no tanto, por el derecho al pataleo!!
Por un compromiso nacional que nos acerque a contenidos audiovisuales de calidad, particularmente para
niños y jóvenes.
Buen Divercine 2010!!!
Martin Papich
Director del Instituto del Cine
y el Audiovisual del Uruguay
Año de compromisos
Todo florece en otoño
Nuevo gobierno, nuevos funcionarios, nuevas esperanzas y un proyecto de
país que vuelve a empezar, con más fuerza y ganas de mejorarlo, de hacer todas las cosas que no hemos hecho desde 1811 para acá. Si bien es cierto que
la cultura artística está en manos de particulares, de gente que hace sus obras
y no depende de los funcionarios de turno, también es cierto que el estado es el
gran articulador, sobre todo en Uruguay, y nos marca la cancha a todos.
Los niños son cosa de mujeres
Felizmente esto ha cambiado y ya la sociedad funciona de otra manera, se
comparte más todo, incluso la crianza de los niños, como vemos todos los días
a nuestro alrededor. Aunque en los foros internacionales de audiovisuales para
público menudo vemos que las mujeres siguen siendo amplia mayoría. Tanto
en Prix Jeunesse Internacional como Iberoamericano, Item Exchange, SUMIT,
etc, son pocos los hombres que se ocupan de los niños. ¿Por qué será?
Los niños vienen con un pan abajo del brazo
Las cifras a veces nos alarman, nos deprimen, pero hay que seguir trabajando
para cambiarlas. En América Latina el 67% de los niños son pobres. Esto que
significa: que no comen todos los días. ¿Por qué será? La respuesta fácil es:
porque no votan. Pero esa ya la conocemos. Mejor preguntarse: ¿qué hacemos
para cambiar?
Zapatero a tus zapatos
Esto también es conocido. Los que venimos trabajando hace algún tiempo en
el área del audiovisual para niños y jóvenes estamos siempre buscando espacios, interlocutores, formas y contenidos para mejorar el panorama de nuestras
pantallas, por permitirle a niños y niñas ver mejores producciones cada día.
Que esas producciones existan y puedan verse.
En Uruguay tenemos a dos mujeres a la cabeza de los canales del estado: Virginia Martínez en Televisión Nacional y Griselda Díaz en Tevé Ciudad, y tenemos
el mejor concepto de ellas, como personas y como profesionales. Además es
sabido que los canales públicos tienen buena parte de su programación dedicada al público infanto-juvenil, con obras de calidad. Algunas cosas ya están
ocurriendo y las vemos a diario, “Tonky” por ejemplo, una producción brasileña
realizada por Walter Tournier.
Hay una cantidad de proyectos en cajones de nuestros productores, algunos
ya salieron de los cajones y han ganado premios para su desarrollo, incluso
largometrajes de animación, los más caros y difíciles de hacer. Otros proyectos, sobre todo los de televisión, son los que cuesta concretar. Pareciera que
si logramos articular mecanismos entre los productores y los canales, no sólo
públicos, lograremos algo nuevo, algo que puede llegar en otoño o en invierno, pero que es necesario y posible. Como ocurre cada día más en todas las
televisoras del mundo, la producción independiente es la que nutre las programaciones de los canales. Los programas para adultos cuestan entrar, los de
niños más aún.
En ese sentido y, sobre todo, pensando en la formación de públicos, es que
estamos trabajando. ¿Qué quiere decir formación de públicos? Muy sencillo: si
un niño sólo come hamburguesas es muy difícil que su dieta sea balanceada,
rica, diversa… Con el audiovisual pasa lo mismo y tenemos que ver cuantas
horas pasan nuestros chicos frente a las diferentes pantallas.
Es por eso que vamos a comprometernos, todos, la sociedad en su conjunto,
en principio representada por sus autoridades, nacionales e internacionales,
todos para ver si podemos mejorar la situación, también de nuestro país.
A continuación publicamos el texto del compromiso que hemos podido concensuar entre todos y firmaremos en estos días.
Compromiso por la formación
de público infantil y juvenil
Los diferentes sectores: organismos internacionales, organizaciones de la sociedad civil, medios de comunicación, productores audiovisuales y representantes del gobierno y de la academia relacionados con temas de infancia y
juventud, hacemos público nuestro compromiso para promover el desarrollo de
material audiovisual de calidad para los uruguayos hasta 18 años.
Los abajo firmantes recuerdan el artículo 17 de la Convención sobre los Derechos del Niño el cual reconoce la importante función que desempeñan los
medios de comunicación y hace referencia al compromiso asumido para que
los niños tengan acceso a información y material que busque promover su
bienestar social, espiritual y moral, y su salud física y mental.
Para llevar adelante este compromiso, se promoverán alianzas estratégicas
para impulsar proyectos y facilitar su implementación.
Si bien se reconocen los avances alcanzados tanto en el país como en la región donde el niño y el joven es el protagonista, sabemos que todavía resta
mucho por hacer.
Este compromiso no es más que un primer paso en la elaboración de un trabajo que tiene como centro la formación de públicos y la promoción de sus
derechos esperando sumar nuevas adhesiones.
Por lo tanto nos comprometemos:
1 – Apoyar, difundir y desarrollar la producción audiovisual para niños y jóvenes.
2 – Generar y administrar fondos concursables para la producción y difusión
de contenidos audiovisuales para niños y jóvenes, dentro de los organismos
gubernamentales competentes.
3 – Crear espacios de experimentación y formación para lograr contenidos de
calidad y continuidad en el tiempo.
Todos los firmantes de este Compromiso apoyarán los recursos que se generen a partir de este momento y contribuirán a ampliar el espacio de discusión y
elaboración de políticas concretas para el sector.
Ricardo Casas
Director de DIVERCINE
Muestras
del 19 DIVERCINE
Divercine intenta destacar cada año un grupo de productores capaces de llegar a los
niños con obras de gran nivel técnico y conceptual, trabajos que generan una confianza
en los que nos ocupamos de presentar lo mejor que se hace hoy en el mundo. Tarea
bien difícil si tenemos en cuenta que el público destinatario está ingresando al cine por
primera vez, en su mayoría, y merece ver una buena selección de lo mejor, lo que gusta y
lo que muestra los distintos temas que motivan a los niños del continente y el mundo.
Estas cuatro muestras colocan a los niños que participen de Divercine frente a un universo amplio, sobre todo marcando cuatro espacios de creación cercanos al festival, en
el sentido de concretar una intención de producción audiovisual de calidad, conciente
de la percepción de un público bajo de estatura pero de gran sensibilidad. No buscan
la utilización de recursos que fácilmente atraen la atención de los chicos, más bien que
apuntan a la reflexión y al disfrute de imágenes y sonidos, siempre en función de temas
que involucran a niñas y niños dentro de la diversidad de un mundo en cambio.
Y para muestra basta un botón por eso exhibiremos un corto mexicano que integra la
serie “Ventana al mundo”, donde los niños tienen una participación activa, más allá de
aparecer frente a las cámaras. De otra serie, esta vez risa, llamada “Maya y el oso”, hemos seleccionado cuatro cortos que harán las delicias de los más chicos. Finalmente las
obras hechas por niños, en distintos lugares del mundo, este año le tocó más a Europa,
ejemplos de lo que esos seres pequeños de estatura pueden llegar a hacer si tienen un
contexto favorable.
ARGENTINA
La siesta de Tipito
Muestra de cortometrajes
hechos por niños
En Divercine las obras realizadas por niños no entran en concurso, siempre pensamos, un criterio
difundido internacionalmente, que no es bueno fomentar la competición entre niños, las frustraciones
pueden ser muy negativas y las pautas de evaluación pueden ser muy injustas.
Esta muestra da a luz, luego de una paciente selección entre muchas propuestas que llegaron de experiencias de varios países del mundo, donde acercan
a los niños los medios audiovisuales y, mediante
talleres dictados por expertos, se elaboran corto de
poca duración pero de mucho interés para el dominio de un medio tan próximo a los chicos como poco
transitado en los espacios de enseñanza formal.
De Argentina seleccionamos dos obras: una realizada por un Taller de Creación Colectiva, donde tres
docentes y 19 chicos hicieron una animación, en todos sus rubros creativos y técnicos. La otra también
es una animación y surge del Taller del Coco, que
trabaja con niños desde 4 años de edad.
En Bélgica existe un taller llamado Camera etc., en
Lieja, donde los niños y niñas realizan cortos de ani-
mación que recorren una cantidad enorme de festivales internacionales, comunicándose con otros
niños a través de su arte.
En Brasil existe un Festival Internacional de Animación llamado “Animamundi”, de gran nivel en su
género, donde también se realizan talleres para niños. Dentro de esa experiencia, que se llama Anima
Escuela, hicieron una serie de cortos, de los cuales
hemos seleccionado dos.
En Italia hay un proyecto exitoso que se desarrolla
en el Instituto Comprensivo Ponte San Nicoló, donde los niños de cuarto año de escuela tienen hermosas experiencias audiovisuales.
Y cerramos la muestra con una obra producida en
México por un grupo de profesionales que trabaja
muy de cerca de los niños de las distintas comunidades indígenas del país. Un proyecto de educación en la integración, de conocimiento de la diversidad que seguramente acerca a los niños de un
país tan rico culturalmente como el que retrata. Se
llama “Ventana al mundo”.
Año: 2010
Realizado por Marina Rubino
Producido por Leticia Macagno y Cristina Azur
Con los chicos: Keila Brenda Bruno, Lucía Brugnoni,
Karen Carabajal, Ariana Cordana, Julieta Darú, Morena
Gómez, Bianca Guidardini, Pilar Moares, Carolina Otero,
Giona Pontoriero Gentile, Nayla Racioppi, Sandro Arcella,
Homero Bach, Joaquin Cambeiro, Guido González,
Nahuel Goldschmidt, Stéfano Nadir, Juan Pastrana,
Ezequiel Ponce, Ian Rojas
Duración: 3 minutos
Recomendado a partir de 3 años
Exhibición: Dia 6
Desventuras entre duendes y una moneda mágica.
La siesta de Tipito es el resultado de un año de
taller de cine de animación realizado con el grupo
de 5 años (preescolar) en el Instituto Vocacional de
Arte Manuel J. Albarden, de la sede Pio Collivadino
en 2009. Los niños fueron hacedores de su propia
película en todas las instancias de la realización
cinematográfica, desde todos los aspectos dentro
de los talleres propios del diseño curricular de la
institución: Teatro, Música, Literatura, Expresión
corporal y plástica.
Las sorprendentes aventuras de Coco
Año: 2009
Realizado por Taller del Coco: Bianca Maschio, Camila
Bendersky, Camila Juncos, Eric Rosemberg, Ignacio
Altare, Lautaro Piña, Muriel Rosemberg, Valentina Ramos,
Violeta Sampedro
Docente: Rocío Dalman
Edición y sonido: Javier Cabrera
Duración: 4 minutos
Recomendado a partir de 3 años
Exhibición: Dia 2
Bouli es un joven castor que dejará su familia para
comenzar su vida de adulto. Encuentra un lugar para
instalarse y conoce a sus nuevos vecinos: una pareja
de pájaros. Bouli trabaja noche y día para construir
su cueva. La construye tan bien que una rana viene
a instalarse. Pero un día nuestro amigo descubre
otro personaje que va a conmover su existencia. Su
trabajo va avanzando de manera extraordinaria y
Bouli se va a contentar de una manera simple. Este
corto participó de 11 festivales europeos.
Brundo el oso (Brundo L’ours)
Paola, gallina ponedora
(Paola poule pondeuse)
Año: 2008
Realizadores: 50 niños
Coordinadores: Louise-Marie Colon y Quentin Speguel
Productor: Jean-Luc Slock
Duración: 5 minutos
Recomendada a partir de 4 años
Exhibición: Dia 3
Un niño llamado Coco ingresa accidentalmente a
un mundo irreal y es convertido en lobo. Buscando
el regreso a su hogar conocerá a personajes
fantásticos.
Paola es una gallina que trabaja en una fábrica.
Todos los días ella maneja en sus cosas hasta que
recibe una carta de su prima que vive en una chacra.
Paola decide evadirse para ir a su encuentro. Su
aventura hacia una vida decente comienza… Este
cortometraje participó de 10 festivales europeos.
BÉLGICA
El pueblo del sonido (Le people du son)
Adios Bouli (Au revoir Bouli)
Año: 2008
Realizadores: 24 niños
10
Coordinadora: Louise-Marie Colon
Productor: Jean-Luc Slock
Producción: Camera-etc ([email protected])
Duración: 4 minutos
Recomendada a partir de 4 años
Exhibición: Dia 5
Año: 2009
Realizadores: 8 niños de Eslovenia
Coordinadores: Louise-Marie Colon y Delphine Hermans
Productor: Jean-Luc Slock
Duración: 5 minutos
Recomendada a partir de 3 años
Exhibición: Dia 4
Brundo se aburre, el desea tener juegos. Se va a
la ciudad donde encuentra una bella tienda. Como
no tiene dinero, el vendedor le dice que vaya a
buscarlo al banco. Allí Brundo siembra el pánico sin
proponérselo… Este corto participó de 4 festivales
europeos de cine.
Año: 2008
Realizadores: 44 niños
Coordinadores: Mathieu Labaye y Sébastien Godard
Productor: Jean-Luc Slock
Duración: 11 minutos
Recomendada a partir de 6 años
Exhibición: Dia 1
La vida de los habitantes del pueblo de sonido
gira alrededor de una máquina. Todos los días
cada “sonidor” cuela, pesca, atrapa el sonido para
ponerlo en una máquina. Una vez todos los sonidos
se juntan, un aire encantador sale y genera una
agradable sensación en los individuos. Un día, un
habitante sueña que se escucha más ruido y decide
de meter más en la máquina. Esto último es digerido
y termina por explotar la famosa máquina. Pero no
todo termina ahí.
No es un lobo (Pas un loup)
Tengo hambre (J’ai fair)
Con la técnica de papel recortado nos cuenta como
un descuido con la basura puede convertirse en un
trastorno muy molesto.
Anima Basura (Anima Lixo)
Año: 2008
Realizadores: 11 niños
Coordinadores: Louise-Marie Colon y Delphine Hermans
Productor: Jean-Luc Slock
Duración: 5 minutos
Recomendada a partir de 4 años
Exhibición: Dia 1
Ikouk es un animalito que vive con hambre y su
mamá no viene a alimentarlo. Ella lo envía a buscar
de comer afuera. Llevado por la corriente, Ikouk se
encontrará rápidamente lejos de su igloo… Este
corto participó de 19 festivales europeos de cine.
Año: 2010
Realizadores: 11 niños
Coordinadores: Louise-Marie Colon y Mathieu Labaye
Productor: Jean-Luc Slock
Duración: 5 minutos
Recomendada a partir de 4 años
Exhibición: Dia 5
Duración: 1 minuto
Recomendado a partir de 3 años
Exhibición: Dia 1
BRASIL
Avalancha (Avalanche)
Año: 2009
Dirección: Profesores y alumnos de la Red Municipal,
en el marco del proyecto “Anima Escuela” del Festival
Animamundi
Duración: 5 minutos
Recomendado a partir de 4 años
Exhibición: Dia 2
Pixilación, masa y 2D. Los propios realizadores
de este video utilizan la basura reciclable para
demostrar que es posible crear otros objetos a
partir de lo que ya no se utiliza.
Y si Caperucita Roja no hubiera encontrado el lobo
y en su lugar apareciera un perro, un dinosaurio u
otro animal, que sería lo que pasaría?
Año: 2009
Dirección: Profesores y alumnos de la Red Municipal,
en el marco del proyecto “Anima Escuela” del Festival
Animamundi
11
ITALIA
Exhibición: Dia 2
Árbol (Alberi)
El más asombroso desayuno sobre el mar. Corto de
animación Primer Premio del Festival Nordkapp FF
08 de Noruega.
MÉXICO
Para llenar nuestros sentidos
Año: 2009
Directora: Raffaella Traniello
Realizadores: Alumnos de la clase 4ºB de la Escuela
primaria Roncaglia
Productor: Instituto Comprensivo Ponte San Nicoló
Duración: 5 minutos
Recomendado a partir de 4 años
Exhibición: Dia 6
Las fotos animadas de una galería de arte crea un
documental poético y atractivo. Ganador de tres
premios en el Festival Junior Short Film Festival.
Pez (Pesci)
Año: 2008
Directora: Raffaella Traniello
Realizadores: Alumnos de la clase 4ºC de la Escuela
Primaria Roncaglia
Productor: Instituto Comprensivo Ponte San Nicoló
Duración: 2 minutos
Recomendado a partir de 3 años
12
Año: 2008
Dirección: Quetzalli Sotelo y Joaquin Berruecos
Libreto: Quetzalli Sotelo
Fotografía: Joaquin Berruecos
Animación: Héctor López
Sonido: David Nolasco
Música: Cacho Duvanced
Edición: Quetzalli Sotelo
Producción: Quetzalli Sotelo y Joaquin Berruecos
Duración: 28 minutos
Recomendado a partir de 5 años
Exhibición: Dia 4
Ventana a mi Comunidad es un proyecto audiovisual
que nace en México por la necesidad de generar
material de apoyo para poder enseñar interculturalidad
en el salón de clase. Este corto es una parte de la
serie. Se trata de una serie de videos que llevan a
conocer la vida cotidiana de diferentes comunidades
mexicanas, desde las voces de los propios niños.
Participó de los festivales de La Habana, Barcelona,
Chicago, entre otros.
Abi, el plato vacío (Abi, Bondje Leeg)
Holanda
Muestra KRO
Catholic Broadcasting Organisation (Katholieke Radio Omroep) es una de las organizaciones católicas
de radiodifusión de Holanda, de las más antiguas.
Se dedica a producir documentales, cortometrajes,
diálogos televisivos, films, series de TV y programas
de radio.
Fundada en 1925 cuando Holanda estaba dividida
en varias escuelas ideológicas, de donde surgen
varios diarios y radios que se ocupan de difundirlas. De allí surge como la voz de la Iglesia Católica.
En 1951 aparece el primer canal de televisión de
Holanda y KRO ocupa varias horas semanales, creciendo su incidencia en el transcurrir del tiempo.
Lejos de visiones pacatas o trasnochadas, sin convertirse en una voz sectaria, KRO es un difusor de
ideas modernas, atento a la sociedad en que le
toca desarrollarse y a las inquietudes del hombre
contemporáneo.
Su dedicación a la producción para público infantil
es muy importante y nos devuelve la confianza en
el accionar de un grupo humano bien definido, insertándose en la problemática social sin prejuicios
y con una mirada totalmente humanista. Ahora con
una nueva realidad de su país, de los tres canales del
estado quedó sólo uno, parece que el tema de las
reducciones de la cultura no son patrimonio del sur.
Esta muestra que hemos seleccionado con JanWillem Bult, representante de KRO y de EBU (European Broadcasting Union), es una prueba de ese
espíritu holandés, práctico y eficiente pero atento al
alma humana. Su contacto es:
[email protected]
Directora: Jessie van Vreden
Libreto: Jessie van Vreden
Duración: 15 minutos
Recomendada a partir de 4 años
Exhibición: Dia 3
Un niño de 11 años que empezó a tocar batería a
los 3. Ahora trata de armar una banda que toque
bien, pero no es fácil. La idea es tocar en un acto
público y ver si logra cumplir con el desafío que él
mismo se impuso. Parece que el resultado del trabajo no está del todo mal.
Año: 2009
Director: Simone van Dusseldorp
Libreto: Sabrina Sugiarto
Fotografía: Jaap Veldhoen
Sonido: Jac Vleeshouwers
Música: Wart Wamsteker
Edición: Jef Hertoghs
Elenco: Whitney Franker
Productor: Jan-Willem Bult
Duración: 7 minutos
Recomendada a partir de 4 años
Exhibición: Dia 5
Abi es una niña de 8 años que vive con sus padres
de Suriname en un apartamento de Amsterdam. Abi
se sorprende en cada situación de su nuevo mundo, en el barrio, las costumbres, la manera de vivir
de los holandeses. En este caso va a almorzar a
la casa de una familia musulmana, teniendo que
adaptarse rápidamente a sus usos y costumbres.
Merle
Aquí estoy (Kijk naar mij)
Año: 2009
Director: Hilt Lochten
Productor: Jan-Willem Bult
Fotografía: Jef van den Langenberg
Sonido: Nic Verelst
Elenco: Merle Bouwmeester
Duración: 15 minutos
Recomendada a partir de 6 años
Exhibición: Dia 6
Año: 2008
Es un documental muy particular sobre la solidaridad a través del arte. Una niña es curada de cáncer
en un hospital local y quiere retribuirle las atenciones recibidas. Ella estudia escultura y le pide a su
profesor que la ayude a construir una obra en madera para el hall del hospital. Desde la compra del
árbol hasta la puesta de la escultura en su lugar hay
un arduo trabajo pero la recompensa es la felicidad
de los niños que van a seguir poblando ese centro
de salud. Una documental de gran sensibilidad, ganador del Primer Premio en el Festival de Japón.
13
Como se conocieron
(How they met)
Muestra de
animación rusa
Studio
Animaccord
serie Maya
y el oso
Son las aventuras entre una niña muy traviesa y un
oso que vive solo, como corresponde, y no le gusta
que le compliquen la vida. Desde el encuentro de
ambos personales animados hasta las situaciones
más divertidas que ocurren entre ambos harán las
delicias de los públicos del mundo.
Exhibición: Dia 4
14
Uno, dos, tres! Enciende el árbol de
Año Nuevo! (One, two, three! Light the
New Year tree!)
Año: 2009
Director: Denis Chervyatsov
Producción: Pilot Films ([email protected])
Duración: 6 minutos
Recomendado a partir de 5 años
Año: 2009
Director: Oleg Uzhinov
Duración: 6 minutos
Recomendado a partir de 5 años
No despiertes hasta la primavera
(Don’t wake till spring)
Huellas de animales desconocidos
(Traces of unknown animals)
Año: 2009
Director: Oleg Kuzovkov
Duración: 6 minutos
Recomendado a partir de 5 años
Año: 2009
Director: Oleg Kuzovkov
Duración: 7 minutos
Recomendado a partir de 5 años
Largometrajes en concurso
Nuevamente es Europa central la que nos atrapa con su calidad en la realización
de largometrajes para niños y jóvenes. No tenemos dudas en que una inversión
fuerte en esta área del cine junto a políticas claras hacia la producción de estos
países está rindiendo sus frutos. Y no es de ahora sino que vienen de muchos
años atrás. Esto permite una continuidad que ayuda a dos puntas, por un lado
los realizadores están más experimentados en trabajar para el público menudo,
por otro ese público ya está cultivado y sabe disfrutar del buen cine, que existe
y se puede ver.
Un largo alemán que viene recorriendo el mundo, desde Rusia a la India, con
una propuesta muy adecuada para niños, a la vez que fresca y positiva en
un mundo no siempre proclive a aceptar los comportamientos infantiles, no
siempre cordial.
La recorrida europea termina en Holanda, un país que nos sorprende cada
año con obras, tanto de cine como de TV, novedosas y cuestionadoras sobre
la realidad que viven niños y niñas hoy por hoy. En este caso el tema de la
inmigración, nos recuerda aquel film de Ben Soombogart “El niño que dejó
de hablar”, ahora con otro enfoque sobre el tema. Barreras que los adultos
no siempre comprenden pero que con un poco de buena voluntad se llegan a
superar.
Y la visión latinoamericana siempre presente, este año con un largo uruguayo
que da una visión muy seductora sobre los animalitos que viven en nuestro
país, tan hermosos como poco conocidos. Más un largo brasileño, para
adolescentes, donde la historia cuenta pero lo que no se dice cuenta más, en
un territorio donde los adultos son siempre molestos y los jóvenes no saben
para donde van sus vidas. Finalmente el compañerismo puede más.
Dinamarca y Finlandia, el primero con larga trayectoria en películas hermosas
dedicadas el público menudo, el segundo no tanto pero que logra una
producción muy importante, capaz de ganar premios y públicos en todo el
mundo, con una historia real y conmovedora.
15
Alemania
Los cocodrilos
(Vorstadtkrokodile)
Año: 2009
Directores: Christian Ditter
Libreto: Christian Ditter
Fotografía: Christian Rein
Sonido: Meter Schumacher
Música: Heiko Maile
Productor: Christian Becker
Elenco: Nick Romeo Reimann, Fabien Halbig, Leonie Tepe, Manuel Steitz, Axel Stein,
Jacob Matschenz, Oktay Oezdemir, Nora Tschirner.
Producción: Westside Filmproduktion GmbH ([email protected])
Recomendada a partir de 6 años
Duración: 98 minutos
Exhibición: Dia 5
El personaje central es Hannes, de diez años, que vive con su madre soltera
(Nora Tschirner). El deseo más preciado del niño es integrar la banda “Los
cocodrilos”, pero, pretendiendo probar su valentía, se pone en peligro y es
salvado al último momento por Kurt, que también desea formar parte de la
banda. El problema es que Kurt está en una silla de ruedas y la pandilla no
está interesada en su compañía. La novela, que ha venido más de 800.000
copias desde su publicación en 1977, ha sido objeto de una adaptación para
la televisión a cargo de Wolfgang Becker, pero es la primera vez que aparecerá
en la gran pantalla. Un film muy fresco y humano, de reciente estreno y con una
larga lista de festivales que ya la pidieron, desde Rusia a India, para presentarla
como es debido.
Christian Ditter comenzó su carrera en cine en el año 2000, como
escritor, director y editor de su cortometraje “Verzaubert”. Siguió
como director de series para la televisión hasta que logró hacer su
primer largometraje, Los cocodrilos. Ya este año hizo Los cocodrilos
2 y ahora se encuentra realizando “Vicky and the Treasure of the
Gods”, su próximo largo en cine.
16
Brasil
Antes que el mundo acabe
(Antes que o mundo acabe)
Año:2009
Directora: Ana Luiza Azevedo
Libreto: Ana Luiza Azevedo, Giba Assis Brasil,
Jorge Furtado y Paulo Halm
Fotografía: Jacob Solitrenik
Sonido: Rafael Rodrigues
Música: Léo Henkin
Montaje: Giba Assis Brasil
Elenco: Pedro Tergolina, Bianca Menti, Carolina Guedes, Eduardo Cardoso, Janaína
Kremer, Eduardo Moreira
Productora: Nora Goulart y Luciana Tomasi
Producción: Casa de Cinema de Porto Alegre
([email protected])
Recomendado a partir de 9 años
Duración: 100 minutos
Exhibición: Dia 2
Daniel es un adolescente creciendo en el pequeño mundo de un pueblo del
interior, con problemas que le parecen insolubles: una novia que no sabe lo que
quiere, un amigo que está siendo acusado de robo y como salir de la ciudad en
que vive. Todo comienza a cambiar cuando él recibe una carta del padre que
nunca conoció. En medio de todas esas cuestiones, él será llamado realizar
sus primeras opciones adultas y descubrir que el mundo es más grande de
lo que piensa. Lo más interesante es la mirada respetuosa hacia el mundo
adolescente, sobre todo evitando moralejas o consejos innecesarios.El film se
acaba de estrenar en Brasil, con muy buen éxito.
Ana Luiza Azevedo es directora y guionista, socia fundadora de
Casa de Cinema de Porto Alegre, desde 1987. Trabaja en cine desde 1984. Dirigió el cortometraje premiado en Divercine “Doña Cristina perdió la memoria”, “Tres minutos”, en 1999, y el documental
“Vientres libres”, en 1994. Es co-guionista del cortometraje “Barbosa” (1988). Dirigió varios especiales para televisión, como “Día de
visita” (2001) para TV Globo. Trabajó como asistente de dirección en
diversos films y series de TV, entre ellas “O dia em que Dorival encarou a guarda” (1986), “Ilha das Flores”(1998), “Deus exMaquina
(1995). Actualmente está dirigiendo una serie para HBO.
17
Dinamarca
El mundo de Karla
(Karlas Kabale)
Año: 2008
Directora: Charlotte Sachs Bostrup
Libreto: Ina Bruhn (basado en la novela de Renée Toft Simonsen)
Fotografía: Henrik Kristensen
Sonido: Kasper Val Bjerregard Larsen
Música: Jeppe Kaas
Productores: Thomas Heinesen y Mikael Rieks
Producción: Nordisk Film ([email protected])
Recomendado a partir de 6 años
Duración: 90 minutos
Exhibición: Dia 4
Karla tiene 10 años y un rompecabezas para resolver. Ella está en un estado
de ánimo de Navidad y su mayor deseo es reunir a toda su familia, recibe a su
padre divorciado en la cena de Navidad con la familia. Pero la mamá de Karla
y mi padrastro, Leif, están demasiado ocupado y no tiene ganas de hornear
galletas y entrar en el espíritu de Navidad. El hermano pequeño tiene un amigo
invisible, Licky, quien es al causante de todo lo que sale mal. El padre biológico
tiende a beber demasiado. Mamá, Rikke, está obsesionada con la limpieza
y está enojada con todos todo el tiempo. Cuando el hermano de Karla sufre
un accidente su papá cancela la cena la noche antes de la Nochebuena y la
rabia por la limpieza de la madre consigue que Karla llegue al límite y huye de
su casa. Desilusionada Karla empieza a pasear. Conoce a la miserable Buster
y los discapacitados Ejnar y decide pasar la noche antes de la Nochebuena
con ellos. En este grupo descubre que las familias no son perfectas y que sólo
puede resolver sus problemas mediante la aceptación y amor a su familia, lo
cierto es que a lo mejor no es tan malo.
Charlotte Sachs Bostrup debuta como guionista y directora en
1996 con un cortometraje llamado “Frida’s First Time”. En 2002 hace
“On the Road” y comienza en el largometraje con “Anja y Víctor”, en
2001, obteniendo más de medio millón de espectadores. En 2004
dirige “Lost Generation, una adaptación de Christian Kampmann y
en 2005 una comedia llamada “Girl’s Talk”. Paralelamente ha dirigido varias series para la televisión de su país.
18
Finlandia
Trueno (Myrsky)
Año: 2008
Director: Kaisa Rastimo
Libreto: Kaisa Rastimo y Marko Rauhala
Fotografía: Tuomo Virtanen
Música: Iiro Ollila
Sonido: Pietari Kkoskinen
Montaje: Anthony Bentley
Productores: Antti-Veikko Salo y Pekka Levola
Elenco: Ronja Arvilommi, Laura Malmivaaa, Janne Virtanen, Sara Tammela
Producción: Stormheart Oy Ltd ([email protected])
Recomendada a partir de 6 años
Duración: 90 minutos
Exhibición: Dia 3
El padre de una familia finlandesa trae a casa un perrito lindo, la tormenta del
Corazón. Nadie en la familia sabe algo sobre el perro. Poco a poco, desentraña
el misterio del corazón de la tormenta y los nuevos dueños del perro aprenden
más sobre él. Lo llaman Trueno y descubren que los padres sus padres habían
servido como perros de guardia en el Muro de Berlín. Perla, la hija de 7 años de
edad de esta familia, toma al cachorro bajo su ala y Trueno crece hasta el tamaño
de un oso, entonces toma la tarea de eliminar todos los peligros, amenazas y
obstáculos en el camino de Perla. Esta película ha participado de más de 20
festivales internacionales importantes y ha ganado premio en 7 de ellos.
Kaisa Rastimo comenzó en esto del cine hacia 1986 con “Juego Ángel” y no paró más.
En 1988 ya dirige “La habitación de Laura”, “La idea de los delincuentes” al año siguiente, “Como desapareció en una tierra dulce” en 1992 y “Salado y dulce en 1995. “Una
tragedia respetable” en 1998 y hace una pausa hasta 2002 en que dirige “Hayflower and
Quiltshoe”, y el año que viene cumplirá sus 50 años de edad.
19
Holanda
El indio (De Indiaan)
Año: 2009
Directora: Ineke Houtman
Libreto: Nynke Klompmaker
Fotografía: Sander Snoep N.S.C.
Sonido: Simona Galavazi
Música: Chrisnanne Wiegel, Marlyn Snithen y Melchce Meirmans
Edición: Eisbeth Kasteel
Productor: Kim Klaase
Elenco: Matthias den Besten, Bastiaan Ragas, Angelique de Bruijne, Hans Dagelet,
Claire Kapadu, Jose Alberto Cushcagua Lema
Producción: Bos BROS Film TV Productions ([email protected])
Recomendada a partir de 6 años
Duración: 75 minutos
Exhibición: Dia 6
Un niño vive feliz en su hogar holandés, sus padres son amorosos, sus amigos
y compañeros lo quieren y comparten con él todos los temas del desarrollo.
Pero el chico es negro y sus padres rubios y llega el momento en que comienza
a sentirse raro. Primero se tiñe el pelo y luego empieza a buscar gente de su
mismo color. Llega a unos indios que empiezan a darle respuestas hasta que
llega a conocer la realidad. El enfrentamiento con los padres es muy fuerte
pero la verdad siempre es sanadora y logra recomponer una historia de vida
positiva, vuelve a integrarse a su realidad, a aceptarse y pedir que los otros
también lo acepten.
Ineke Houtman es una de las mejores directoras de cine para niños
del mundo, sin lugar a dudas. Ya conocimos en Divercine el hermoso
largo “Madelief, marcas en la mesa”, de 1998, y nos impactó, aunque
su carrera comenzó en 1980 como asistente de cámara y eléctrica.
Luego conocimos “Polleke”, de 2003, una maravilla de reconstrucción de época, con total solvencia técnica y expresiva. Pasó por la
televisión, en Holanda se hace muy buena televisión para niños, para
volver el cine con “El indio”. Ya hizo dos películas más, esperamos
poderlas verlas por acá también y que su maestría y sensibilidad nos
siga deleitando.
20
Uruguay
A orillas del Río Negro
Año: 2010
Director: Marcelo Casacuberta
Libreto: Marcelo Casacuberta y Juan Ignacio Fernández
Fotografía: Marcelo Casacuberta
Sonido: Daniel Yafalián
Música: Gabriel Casacuberta
Edición: Juan Ignacio Fernández
Productor: Marcelo Casacuberta
Producción: Buscabichos Films ([email protected])
Recomendada a partir de 5 años
Duración: 58 minutos
Exhibición: Dia 1
Una recorrida por el Río Negro, un río que cruza el Uruguay por la mitad, puede
generar la idea de un documental más de esos que vemos por la televisión.
Y al verlos nos sorprendemos gratamente de la maestría con que el autor nos
sumerge en un mundo rico en imágenes y sonidos, los de la propia naturaleza
que conocemos tan mal. ¿Cómo hacer para que esos animalitos no sean un
documental más de National Geografic? Justamente presentando la realidad sin
manipulación, con una cámara atenta y cuidadosa, diríamos respetuosa de la
naturaleza, intentando rescatar para el ojo del espectador su real magnitud. Claro
que esto requiere una mano firme y conocimientos audiovisuales profundos.
Marcelo Casacuberta ya ganó premio en Divercine, hace dos años,
con su primer documental de mediometraje, llamado “Río de los pájaros pintados”, también en la línea de investigación sobre la fauna
autóctona uruguaya.
21
Premios del 19 DIVERCINE
Premio GURÍ
Al mejor film o video del Festival
Premio Opera Prima
A la mejor Opera Prima del Festival.
Premios del Festival a los mejores trabajos de cine y televisión en las
categorías de Ficción, Animación y Documental
Premio DIVERCINE
Al mejor film o video de producción Uruguaya,
dotado con U$S 1000 en efectivo.
PREMIO al Mejor film o video del Mercosur que promueva la Diversidad Cultural, otorgado por la oficina regional de UNESCO. Premio de U$S 2.000 para
la preparación de un proyecto audiovisual para niños.
Premio del Público
Al mejor film o video del Festival que voten los niños del público.
Premio UNICEF
Al mejor film o video del Festival que promueva los derechos del niño.
Premio del Jurado Infantil de Plan DENI
Al mejor corto y largometraje en concurso del Festival. Diplomas.
Premio SIGNIS/OCIC
Al film o video que resalte los valores humanos y sociales.
Premio AMIGO DE DIVERCINE
A los invitados del Festival, un trofeo Divercine.
Sala Héctor Tosar del Auditorio Nelly Goitiño - SODRE
Un lugar para los niños y niñas en que puedan disfrutar de un espacio propio, de ingreso a ese cine que quieren conocer y de compartir con sus iguales las propuestas del Festival. Este año son 92 títulos de real interés, provenientes de 25 países. Diversidad y diversión son las premisas, vamos a ver que dicen los chicos.
Los esfuerzos se multiplican para que los vecinos de distintos barrios puedan llegar fácilmente a Divercine, a una sala confortable y la mejor proyección, con un
ingreso sin exclusiones. Allí podemos ver como los niños, y algunos mayores también, pasan 6 días de fiesta, un banquete primaveral que sólo se puede digerir
cuando no hay que asistir a clase.
También repartiremos formularios para que los niños puedan elegir la obra que más les guste, determinando cuál será el Premio del Público del Festival, uno de
los más importantes por cierto. Cuando terminan las exhibiciones se sortean también libros de Banda Oriental entre los niños que hayan votado oportunamente.
Es fundamental que chicos y grandes consulten el Catálogo del festival, aquí encontrarán las recomendaciones necesarias, por edad y por sensibilidad de cada
uno. Y la entrada a las funciones, las tres de cada día, en continuado claro está, son un pretexto para comprender que el cine tiene su valor, cultural, social y
económico.
Una fiesta que reúne cada año a miles de niños, espectadores sensibles que comienzan a formar sus gustos y percepciones hacia el espectáculo más atractivo
del mundo, es importante que empiecen con lo mejor.
22
Jurados del 19 DIVERCINE
Jurado Internacional
Carlos Ferraro
Titular de cátedra de Didácticas especiales en la Licenciatura de Artes Audiovisuales de la Universidad Nacional de San
Martín ;Profesor Titular en el Profesorado del sagrado Corazón
(A29) de Teoría de la Comunicación y Talleres didácticos y de
Lectura de medios
Cursó estudios de Realización cinematográfica en la Escuela
Superior de Bellas Artes de la UNLP y de Filosofía en la Universidad del Salvador .Es Profesor de Filosofía y Ciencias de la Educación egresado del CONSUDEC- Ha realizado estudios en la Maestría de Planificación y Gestión de la
Comunicación de la UNLP
Es coautor de El Cine en la educación , la educación en el cine (Ediciciones
Coeduc) y autor de la publicación- Videoinformación. En la actualidad es autor y Director Editorial de CINEFICHAS,( de Independent film) publicación que
acerca e incentiva el uso del cine en el aula y en la gestión cultural desde una
perspectiva didáctica
Participa como jurado en festivales nacionales e internacionales de cine representando a Signis Argentina (Asociación Católica Mundial para la Comunicación) ,institución de la cual fue director de Educomunicación (2003-2004)y presidente del 2004 al 2007.Ha dirigido el Instituto de Perfeccionamiento Docente
COEDUC (Comunicar Educando) dictando numerosos cursos de “El Uso del
Cine en el aula “y “Lectura de Medios”
Se desempeñó como director del Equipo de Comunicación Universitaria de a
Universidad de San Martin (1997-2000).
Federido Ivanier
Nace en Montevideo en 1972. Es, además de escritor, docente de inglés y sociólogo. Estudió guión cinematográfico en la
UCLA y literatura creativa en la Escuela Tai de Madrid. Ha publicado varias novelas juveniles, entre ellas, Martina Valiente
(Premio Nacional de Literatura MEC, Premio Bartolomé Hidalgo), Lo que aprendí acerca de novias y fútbol, El colegio de los
chicos perfectos y Nico Loppez.
Como guionista trabajó para Family Theater Productions (donde ganó el Premio
Gabriel Award) y también ganó el Premio FONA por el guión Anina, largometraje de animación actualmente en producción. También trabaja como colabo-
rador en Radio El Espectador, con su columna ficciones.com, en el programa
Segunda Mañana.
Pablo Rodríguez Jáuregui
Promotor de la autogestión y organización de los animadores
independientes de la ciudad de Rosario. Egresado de la Escuela
Provincial de Cine y Tv, con breves incursiones en la facultad de
Bellas Artes de la UNR y la escuela provincial de Artes Visuales.
Recibido también en una tecnicatura en fotografía.
Estudió dibujos animados con Luis Bras, pionero de la animación experimental argentina y actualmente estudia dibujo con el Maestro Julian
Usandizaga. Desde 1991 es colaborador permanente del programa de TV “Caloi en su tinta”, dedicado a la difusión del cine animado de autor. En 1996 fundó
junto con el animador Esteban Tolj el “Taller de Animación El Sotano” en el local
que fuera estudio de Luis Bras. Alli se dictaron talleres trimestrales para jóvenes
y adultos hasta el año 98. En 1998 cursó el Master en animación Digital de la
Universidad de las Islas Baleares, España.
En el año 2006, apoyado por el CAR (centro Audiovisual Rosario) y la Isla de los
Inventos, fundó la “Escuela para Animadores” de Rosario. Se trata de un curso semestral para 30 jóvenes dibujantes que comprende la posterior inserción
laboral por medio de una cooperativa de trabajo. Parte de este proyecto es el
programa de TV “Cabeza de ratón” dedicado a la animación de Rosario y la
región del cual es realizador y productor.
Jurado SIGNIS/OCIC
Anibal Capoano
Estudió Comunicación social en la Universidad Católica del
Uruguay, orientación Narración Creativa. Estudió Realización
Audiovisual en la E.C.U. (Escuela de Cine del Uruguay). Cursó
dos años en la E.M.A.D. (Escuela municipal de arte dramático)
orientación diseño teatral. Ha realizado varios cortometrajes,
documentales y talleres de comunicación, creatividad y juego.
23
Eva Sanabria
Comunicadora egresada de la Universidad Católica, se desempeña en consultoras de comunicación realizando investigaciones de la opinión pública. Es docente de Plan Deni y de
música. Es una talentosa cantante y compositora.
Carla Lima
Comunicadora que trabaja en la Vicaría de la Solidaridad en el
programa de Comunicación Carcelaria donde realiza productos de comunicación con las personas privadas de libertad.
Es responsable del programa de Educomunicación Plan Deni.
Realiza filmes sobre realidades comunitarias que buscan salidas ante problemáticas concretas.
SIGNIS en los festivales de cine
Signis es la Asociación Católica Mundial para la Comunicación. Una organización internacional no gubernamental que está constituida por 140 asociaciones miembros, especializadas en comunicación. Dentro de su programación
institucional la promoción de un cine de calidad y con potencial humanizador
encuentra un espacio privilegiado. En sus países respectivos estas entidades
coordinan actividades de centros de producción, distribución, formación y educación del público, respecto a los medios de comunicación.
Con su secretariado general en Bruselas, Bélgica es reconocida por la Santa
Sede como la organización oficial de la Iglesia Católica en el campo de la comunicación. Desde hace más de medio siglo, los comunicadores cristianos responden a la invitación hecha por la dirección de grandes festivales internacionales
(Berlín, Cannes, Venecia y San Sebastián) organizando jurados que reconocen
las películas que, a través de un lenguaje cinematográfico de gran calidad, expresen valores humanos, sociales, espirituales, en un amplio sentido.
Al cierre de cada festival, estos profesionales emiten un juicio acerca de las
películas presentadas en competición y conceden un Premio, y una o dos Menciones. Presentados públicamente por el festival, dichos premios se los conoce
como Premios «Signis».
Jurado Infantil de Plan DENI
10 Alumnos del Plan DENI de varias instituciones de enseñanza de Montevideo, de entre 6 y 12 años.
24
Programación del 19 DIVERCINE
Día 1
Día 2
Día 3
Día 4
Día 5
Día 6
Planta - 2’ (p. 31)
----------------------------------Nahuel - 4’ (p. 27)
----------------------------------No es un lobo - 5’ (p. 11)
----------------------------------Adios Bouli - 5’ (p. 10)
----------------------------------Abi, el plato vacío
- 7’ (p. 13)
----------------------------------El conejo de la espalda
grande - 10’
----------------------------------Antenas de conejo - 12’
(p. 36)
----------------------------------Bailarín y tranvía
- 10’ (p. 29)
Hamaca - 3’ (p. 31)
----------------------------------Karate - 2’ (p. 31)
----------------------------------La siesta de Tipito
- 3’ (p. 9)
----------------------------------Duerme negrito - 4’ (p. 31)
----------------------------------Árbol - 5’ (p. 12)
----------------------------------La trampa para dedos
- 5’ (p. 33)
----------------------------------Bu y Bae tienen visita
- 8’ (p. 38)
----------------------------------Había una vez
una mosca - 12’ (p. 38)
----------------------------------Manos de viento y ojos de
adentro - 13’ (p. 29)
Elisa enamorada
- 7’ (p. 32)
----------------------------------Astronauta - 18’ (p. 34)
----------------------------------Molly en Primavera
- 30’ (p. 30)
Victor corredor - 4’ (p. 28)
----------------------------------Sixten - 6’ (p. 39)
----------------------------------Merle - 15’ (p. 13)
----------------------------------Plank - 15’ (p. 35)
----------------------------------Sywal estaba muy
asustado - 17’ (p. 36)
cortometrajes a partir de 3 años
Avalancha - 1’ (p. 11)
----------------------------------Danza árabe - 2’ (p. 31)
----------------------------------La vicuña - 4’ (p. 28)
----------------------------------Tengo hambre - 5’ (p. 11)
----------------------------------El pequeño cuervo con la
cola pelada - 5’ (p. 35)
----------------------------------La vieja Johanne
- 9’ (p. 33)
----------------------------------Ela y su papá - 11’ (p. 32)
----------------------------------La familia de María - 21’
(p. 28)
Anima basura - 1’ (p. 11)
----------------------------------Agua - 2’ (p. 31)
----------------------------------Pez - 2’ (p. 12)
----------------------------------Las sorprendentes
aventuras de Coco - 4’
(p. 10)
----------------------------------El relato de San
Brennan - 6’ (p. 37)
----------------------------------Pago por ver - 8’ (p. 31)
----------------------------------Descanso de invierno - 12’
(p. 30)
----------------------------------Lobos de la feria
fluvial - 20’ (p. 39)
Tan caliente - 1’ (p. 36)
----------------------------------Bombero - 2’ (p. 31)
----------------------------------Tai, el pequeño Tayno - 4’
(p. 37)
----------------------------------Cecilia Valdés - 5’ (p. 32)
----------------------------------Paola gallina... - 5’ (p. 10)
----------------------------------El burrito y el venteveo - 7’
(p. 29)
----------------------------------Don Caracol y
Bicho Bolita - 7’ (p. 27)
----------------------------------La reina de las flores - 12’
(p. 32)
----------------------------------Llamada de larga
distancia - 12’ (p. 30)
Si a la leche - 1’ (p. 39)
----------------------------------Grandes expectativas - 3’
(p. 38)
----------------------------------El rey de las flores
- 4’ (p. 31)
----------------------------------Los isondúes - 4’ (p. 27)
----------------------------------Brundo el oso - 5’ (p. 10)
----------------------------------Aarón - 5’ (p. 33)
----------------------------------El armadillo fronterizo - 7’
(p. 37)
----------------------------------Kevin el Superhéroe - 9’
(p. 32)
----------------------------------El chico que jamás mentía
- 13’ (p. 34)
cortometrajes a partir de 6 años
Todo el disfrute
está en el beso - 1’ (p. 27)
----------------------------------Lo feo - 4’ (p. 32)
----------------------------------La nube inversa - 6’ (p. 33)
----------------------------------El pueblo del sonido
- 11’ (p. 10)
----------------------------------Basquetbol en el
Bronx - 14’ (p. 34)
----------------------------------Drona y yo - 19’ (p. 35)
Me gustas tú - 7’ (p. 32)
----------------------------------Rosario Misteriosa
- 48’ (p. 28)
Bote - 3’ (p. 39)
----------------------------------Patria - 6’ (p. 37)
----------------------------------Recógelo como Fernil!
- 6’ (p. 27)
----------------------------------Maima tan esperada
- 13’ (p. 38)
----------------------------------La tierra de Oscar
- 14’ (p. 33)
----------------------------------Aquí estoy - 15’ (p. 13)
Como se conocieron
- 6’ (p. 14)
----------------------------------No se despierte...- 6’ (p.
14)
----------------------------------Uno, dos, tres! Luz para
el árbol ... - 6’ (p. 14)
----------------------------------Huellas de ... - 7’ (p. 14)
----------------------------------Poca suerte... - 7’ (p. 35)
----------------------------------Para llenar nuestros
sentidos - 22’ (p. 12)
largometrajes - ver recomendación de edad para cada uno
El Rey de la Isla
- 16’ (p. 36)
----------------------------------A orillas del Río Negro
- 57’ (p. 21)
Antes que el mundo
acabe - 100’ (p. 17)
Trueno - 90’ (p. 19)
El mundo de Karla - 88’
(p. 18)
Los cocodrilos - 90’
(p. 16)
El indio - 75’
(p. 20)
25
Cortometrajes en concurso
La producción de cortometrajes en el mundo es infinita, felizmente. Se emiten por televisión, la ventana más adecuada para que el público general los conozca.
Y de esa gran cantidad siempre encontramos un grupo de obras que nos sorprenden por su propuesta artística y originalidad.
Un festival se nutre de lo que muchos artistas producen cada año, con mejor o peor suerte en la selección, si observamos un grupo de festivales para niños veremos
que varios títulos se repiten. También varios premios se repiten, aunque algunos festivales muy elegantes no admiten obras ya presentadas en festivales colegas.
Divercine tiene la suerte de ser reconocido en todas partes y ya los realizadores quieren estar presentes aquí, en América Latina, en nuestro proyecto cultural y
artístico. Algunos directores famosos nos llaman o envían mensajes pidiendo participar, un pequeño orgullo que el público uruguayo debe acreditarse, sostenedor
de un festival que se hace con pocos recursos pero con muchas ganas y experiencia. Este año hemos recibido más de 300 cortos para concurso, de ellos hemos
seleccionado, luego de ver todos con mucha atención, sólo 87.
Estos cortos son apenas una muestra de todo lo que no nos llega por los circuitos comerciales ni por la televisión pública, una oportunidad para el disfrute y el
conocimiento. Una oportunidad más para cumplir con el derecho que todos tenemos al acceso de los bienes culturales.
26
ALEMANIA
¡Recógelo como Ferni!
(Kick it Like Ferni!)
Año: 2010
Director: Daniel Faigle
Libreto: Daniel Faigle
Fotografía: Daniel Faigle
Sonido: Andre Lev y Faniel Faigle
Música: Michael Conzelmann y Andre Lev
Edición: Daniel Faigle
Producción: Daniel Faigle ([email protected])
Duración: 5 minutos
Recomendado a partir de 6 años
Exhibición: Dia 3
Año: 2009
Directora: Melanie Beisswenger
Libreto: Melanie Beisswenger
Fotografía: Melanie Beisswenger
Animación: Melanie Beisswenger
Sonido: Jay Lifton, Joel Santa Maria y Paul Alvarez
Música: Alexandra Harwood
Edición: Melanie Beisswenger
Productor: Melanie Beisswenger ([email protected])
Duración: 1 minutos
Recomendado a partir de 6 años
Exhibición: Dia 1
Es un corto de animación en coproducción con Singapore. Una bella obra sobre la princesa que busca
su amor, al candidato más adecuado para casarse,
al príncipe azul.
muy variada de insectos. Un día Doña Araña y la Srta.
Mariposa comienzan a pelearse para ver quien es
mejor. Bicho Bolita, que ve la situación, va a buscar
a su maestro, Don Caracol, el bicho más sabio del
jardín. Éste interviene y propone un concurso donde
deben cambiar los roles por el resto del día. Durante
el transcurso del día, ambas descubrirán que no es
tan fácil ser el otro y que no hay una que sea mejor
o peor, solamente diferentes.
Cuentos para no dormirse:
Nahuel – Los isondúes
ARGENTINA
Don Caracol y Bicho Bolita
El televisor es fanático del fútbol, sobre todo le
gusta jugarlo y utiliza todos los recursos que tiene
a mano en la casa, mientras los dueños no están.
Pero finalmente le queda chico el apartamento y se
va al terreno a jugar con otros compañeros.
Todo el disfrute está en el beso
(There’s Bliss in the Kiss)
Año: 2009
Director: Victor Blasco
Libreto: Martin Blasco, Gabriel Bobillo y Victor Blasco
Animación: Karina Sacco, Francisco Dalloto y Adrian Noe
Sonido: Marcelo Paez
Música: Marcelo Paez y Victor Blasco
Edición: Victor Blasco
Productora: Karina Sacco
Producción: Tercer Ojo Group ([email protected])
Duración: 6 minutos
Recomendado a partir de 4 años
Exhibición: Dia 3
En un jardín de una casa convive una comunidad
Año: 2009
Director: Javier Irusta
Libreto: Ruth Kaufman
Animación: Andrea Torti
Sonido: Adolfo Schmidt
Música: Nicolás Diab
Edición: Sandro Della Negra
Productora: Canal Encuentro ([email protected])
Duración: 2 x 4 minutos
Recomendado a partir de 4 años
Exhibición: Dia 5 / Día 4
27
Presentaremos dos cortos de la serie de animación
tan apreciada por el público y los especialistas.
Es una serie de cortos animados, realizada sobre
leyendas y cuentos populares de Argentina y América
Latina. Cuenta con la participación de destacados
ilustradores. Una abuela y su nieto pasan una
noche entera arriba de un árbol refugiándose de la
tormenta y la inundación. Mientras pasa la noche
y la lluvia, la abuela le cuenta a su nieto cuentos,
hasta que se hace el día y los rescatan.
Pequeño bosque ilustrado: La Vicuña
Año: 2009
Directora: Cecilia Hecht
Libreto: Cecilia Hecht
Sonido: Estudio BG
Música: Mariano Pollacchi
Edición: Paula Pollacchi
Productor: Canal Encuentro
Duración: 4 minutos
Recomendado a partir de 4 años
Exhibición: Dia 1
Víctor corredor
Año: 2009
Director: Diego Gachassin
Libreto: Manuel Infantino
Fotografía: Diego Gachassin
Sonido: Nicolás Aponte
Música: Anónima, ejecutada por Víctor Barleche (entrevistado)
Edición: Christian Stauffacher
Productora: Andrea Krujoski
Producción: Cielo Salviolo para Canal Encuentro
Duración: 3 minutos
Recomendado a partir de 5 años
Exhibición: Dia 6
María tiene 5 años y vive en Buenos Aires con sus
padres Analía y Agustín quienes la fueron a buscar
a la Casa de Luisa cuando María tenía sólo 2 años.
María es adoptada y conoce su historia pues sus
padres se han preocupado desde el comienzo por
hablarle del tema siempre que surge la oportunidad.
Este documental es la historia de María contada
desde su propia visión.
Guía de Rosario Misteriosa
Víctor es un niño que vive en un pueblo del interior de
Argentina. Lo que más le gusta es correr y ha llegado
a competir en varios torneos de atletismo. No tiene
dinero para comprarse los calzados adecuados
para la tares, además está acostumbrado a correr
de alpargatas. Víctor nos muestra que cuando se
quiere se puede.
La Familia de María
Se trata de una serie de animación, de la que
presentamos una parte. Son programas en que Milo,
un títere pintor, enseña a dibujar y pintar algunos
animales de las eco-regiones de la Argentina, a
partir del ensamble de figuras geométricas. Milo
tiene su taller dentro de un árbol en un vecindariobosque. Allí convive con un muñequito anticuado
llamado Amiguito, que interviene animadamente
(en técnica de stop motion) en la historia de lo que
se cuenta en cada capítulo.
Año: 2010
28
Director: Ricardo Armas
Libreto: Ricardo Armas
Animación: Mateo Hinojoa y Kelvin Osorio
Sonido: Ricardo Armas y Diego Vargas
Música: María Gabriela Muguerza Alonso
Edición: Ricardo Armas
Productor: Ricardo Armas
Producción: Universidad del Cine de Buenos Aires ([email protected])
Duración: 21 minutos
Recomendado a partir de 5 años
Exhibición: Dia 1
Año: 2009
Animadores de la Cooperativa de Trabajo Animación de
Rosario:
Diego Rolle, Alfredo Piermattei, German Malissia, Pablo
Rodríguez Jáuregui, Pablo Cirilli, Gonzalo Mello, Juliana
Bertoglio, Alina Calzadilla, Nadia Drubich, Horacio Boriotti, Bk, Basta, Sabrina Gullino, Jimena Esborraz, Ariel
Papich, Leticia Santa Cruz, Carolina Lemoine, Luciano
Ominetti, Lorena Mendez, Florencia Evdemon, Leandro
Simoniello, Sol Savoretti, Pablo Chaparro
Edición y mezcla de sonido: Ramiro Eraso y Nicolás Ortíz
Música: Fernando Kabusacki
Composición y edición: Maia Ferro
Voces: Darío Di Meglio
Producción: Cooperativa Trabajo de Animación de Rosario (www.rosariomisteriosa.blogspot.com)
Duración: 48 minutos
Recomendado a partir de 7 años
Exhibición: Dia 2
El Inspector Bigotudo, especialista en Misterios,
encuentra en un anticuario un viejo libro que habla
sobre una ciudad en el sur del planeta llena de
fantasmas, monstruos y extraños fenómenos:
Rosario de Santa Fe.
Un mediometraje de animación que asombrará por
su factura y calidad, en un formato poco común
pero que cumple con informar sobre temas de
interés pero con el candor de un grupo de gente
que quiere su ciudad.
En la animación veremos:
- La historia del Hidroavión
- Edificios misteriosos
- Los caprichos del cielo de Rosario
- Fantasmas en el mueso
- La ciudad subterránea
- La laguna de Mandinga
- Los cines invisibles
- Animales salvajes en la ciudad
- La memoria de Villa Hortensia
- Historias de cementerios
Año: 2009
Director: Rogério Nunes
Libreto: Antonio Andrade
Animación: Alice Reily, Chan Tong Yun, Estela Piccini,
Paulo Enrique Campos y Rogério Nunes
Sonido: Mica Farina
Música: Mica Farina
Edición: Rogério Nunes
Productor: Rogério Nunes
Producción: Karmatique Imagens Ltda. (rognunes@
hotmail.com)
Duración: 10 minutos
Recomendado a partir de 4 años
Exhibición: Dia 5
Cuando una animación representa un mundo
antiguo es doble el disfrute. En este caso nos
vamos al Brasil de la época de los tranvías y un
bailarín que debe conducir en lugar de bailar. Pero
todos sabemos que el baile está integrado a la vida
de los habitantes de este país, y el conductor no
puede evitar su condición. Una obra tan simpática
como bella.
El burrito y el benteveo
(O burrico e o Bem-te-vi)
BRASIL
Bailarín y Tranvía (Bailarino e o Bonde)
Año: 2008
Director: Maurício Squarisi
Libreto: Maurício Squarisi
Fotografía: Maurício Squarisi
Sonido: Anselmo Carvalho
Música: Carlos Gomes
Edición: Anselmo Carvalho
Productor: Wilson Lazaretti
Producción: Núcleo de Cinema de Animacao de Campinas ([email protected])
Duración: 7 minutos
Recomendado a partir de 3 años
Exhibición: Dia 3
La violonchelista y el violinista se preparan para
tocar: “Burrico-de-pau”, música compuesta por
Carlos Gomes en 1894. Parece que Brasil tiene que
buscar en su historia para encontrar sus orígenes
culturales. Este corto de animación ha participado
de 22 festivales.
Manos de viento y ojos de dentro
(Maos de vento e olhos de dentro)
Año: 2008
Directora: Susanna Lira
Libreto: Susanna Lira
Fotografía: Pedro Faerstein
Sonido: Bruno Armelin
Música: Ronaldo Cotrim
Edición: Tito Gomes
Elenco: Patricia Franca, Pablo Rocha, Júlia Mattos, Jorge
da Guia.
Producción: Modo Operante Producoes (susannalira@
modooperante.com.br)
Duración: 13 minutos
Recomendado a partir de 4 años
Exhibición: Dia 6
Es un cortometraje sobre la amistad entre Lia,
una niña ciega, y Tico, un chico solitario y lleno
de imaginación. A ellos les encanta jugar a “ver”
dibujos en las nubes y, juntos, empiezan un día de
descubrimientos y aventuras a través del mundo
infantil y sus fantasías. Este corto, lleno de poesía,
ha participado de más de 9 festivales.
29
CANADÁ
Primavera (Spring)
Año: 2009
Directora: Lynne Kamm
Libreto: Lynne Kamm
Animación: Brian Vowles
Sonido: Sean Van Deflt
Música: Mike Peters
Edición: Kye Meechan
Elenco: Natalie Lisinska
Productor: Stephanie Chapelle y Anneli Ekborn
Producción: Chap-Elle Productions ([email protected])
Duración: 3 minutos
Recomendado a partir de 3 años
A Jay le gustan mucho los deportes de invierno,
esquiar sobre la nieve y todo lo que se pueda se
pueda hacer en las montañas. La llegada de una
primavera calurosa le complica la vida y debe
adaptarse a otro tipo de deportes, con los chicos
del barrio.
La primavera de Molly
(Molly in Springtime)
Año: 2009
Director: Pierre-Luc Granjon
Libreto: Antoine Lanciaux
Música: Normand Roger, Denis Chartrand y Pierre Yves
Drapeau
Edición: Hervé Guichard
Productores: Pascal Lenôtre, Marie-Josée Corbeil, Christine
Côté, Francois Deplanck, Sophie Boêlpiwi y Marc Bertrand
Producción: Folimage, Pili, Divertissement, Subsequence
y National Film Board of Canada ([email protected])
30
Duración: 27 minutos
Recomendado a partir de 6 años
Exhibición: Dia 5
Cuando la primavera desplaza el invierno es
Carnaval en el país de Baltasar. El Rey distribuye
ahora galletas de miel entre las señoritas del reino.
La que encuentre la sortija será coronada reina. Este
año la suerte eligió a Molly… y Molly ha elegido a
León. El convidado de piedra pretende convertirse
en rey. Para lograr el objetivo termina envenenando
a toda la población. Pero Molly no se deja involucrar
por la historia del “contador” o cuentero Boniface.
Acompañada por una amiga desenmascarará
a Boniface y salvará a su pueblo. La moraleja de
esta fábula medieval es que con el paso de las
estaciones el amor triunfa sobre la traición.
Un día de verano, el artista Jiajia va a un barrio
antiguo, en la montañosa región del sur de China.
Para su sorpresa, el pueblo es muy viejo y de
población escasa. Se siente un tanto aislada y su
teléfono celular es el único refugio. El problema es
que unos niños del lugar quedan fascinados al verla
con su teléfono, un elemento poco común en esa
zona rural. Este corto ha participado de más de 15
festivales y ganó ya 6 premios importantes.
CHINA/HONG KONG
Descanso de invierno (Winter Rest)
CHINA/CANADÁ
Llamada de larga distancia
(A Long-distance Call)
Año: 2009
Director: Joe Chang
Libreto: Joe Chang
Animación: Joe Chang, Jiang Binhong y Zhang Zhenxing
Sonido: Huang Yining
Música: Rish Zhuo
Edición: Joe Chang
Productor: Joe’s Film Co., Ltd ([email protected])
Duración: 12 minutos
Recomendado a partir de 4 años
Exhibición: Dia 3
Año: 2009
Directora: Leung Man Ki
Libreto: Cheung Ming Yee
Animación: Leung Man Ki
Fotografía: Leung Man Ki
Sonido: Cheung Ming Yee
Música: Joel Chu
Edición: Cheung Ming Yee
Productor: Cheung Ming Yee
Producción: Radio Television Hong Kong (florik_kk@
hotmail.com)
Duración: 12 minutos
Recomendado a partir de 4 años
Exhibición: Dia 2
Un pequeño erizo llamado Lil’ Chubbie no comienza
a hibernar porque está demasiado gordo y no siente
el frío. Como tiene insomnio, deja su familia y se
embarca en un largo viaje al mundo increíble del
invierno, y experimenta algo inimaginable para todos
los erizos que duermen durante todo el invierno.
CHILE
Duerme negrito
Libreto: Vivienne Barry
Animación: Vivienne Barry
Fotografía: Germán Liñero
Sonido: Carlos Fernández
Música: canción tradicional cubana
Edición: Vivienne Barry
Producción: Vivienne Barry Animación
Duración: 3 minutos
Recomendado a partir de 3 años
Exhibición: Dia 4
de ver una de las historias. El entorno natural del
sur resulta muy seductor para estos propósitos.
La serie está planteada sin diálogos para llegar a
audiencias de todo el mundo.
COLOMBIA
Pago por ver
Una nueva animación que ilustra una canción de
Silvio Rodríguez, adaptada al público infantil. Un
ejemplo del buen uso de la animación.
Año: 2010
Directora: Vivienne Barry
Libreto: Vivienne Barry
Animación: Vivienne Barry
Fotografía: Germán Liñero
Sonido: Carlos Fernández
Música: canción tradicional cubana
Edición: Vivienne Barry
Productor: Vivienne Barry Animación (vivienne.barry@
gmail.com)
Duración: 3 minutos
Recomendado a partir de 3 años
Exhibición: Dia 6
Danza Arabe, Agua, Bombero,
Planta, Karate
El Rey de las Flores
Año: 2008
Director: Ilán Stehberg
Libreto: Ilán Stehberg
Animación: Tomás Ives
Sonido: Rodrigo Torres
Música: Alvaro Morgan
Edición: Ilán Stehberg
Elenco: Begoña de Urresti, Nicolás Villarroel, Sabina Mendoza, Felipe de Grenada, Amanda Martínez, Fernanda
Rifo, Paula y Amanda Tacón, Yosua y Simón Tecklin, Tomás Landskron, Josefa Henry, Alfonsina Olivares, Felipe
Troncoso, Geanella Arroyo, Isabel Arraya, Paloma Araya,
Camila Martínez, Consuelo y Gabriela Fuentes, Martina
Méndez, Felipe Avendaño.
Productor: Bruno Bettati
Producción: Jirafa Ltda ([email protected])
Duración: 5 x 2 minutos
Recomendado a partir de 3 años
Exhibición: Dia 6
Año: 2010
Directora: Vivienne Barry
Se trata de una serie de televisión para niños,
muy bien hecha, de la que hemos seleccionado 5
capítulos para presentar a los niños de Divercine.
Un niño o una niña residente del sur de Chile efectúa
una “salida a terreno”, una “recreación” o una acción
de “autoaprendizaje”. El objetivo es volver patente y
estimular la INICIATIVA de los niños y desincentivar
la apatía o la pasividad, haciendo comprender a
los menores que cada uno protagoniza la vida que
uno decide para sí. La serie apunta al segmento
preescolar con el objetivo de lograr que los niños
apaguen el televisor y salgan a hacer algo después
Esta animación ilustra una canción tradicional
cubana con un nuevo arreglo musical. Una nueva
obra de la amiga Vivienne.
Año: 2008
Directora: Adriana Bernal Martínez
Libreto: Adriana Bernal Martínez
Fotografía: Adriana Bernal Martínez
Animación: Defna Vallejo
Sonido: Diego Gómez
Música: Richard Córdoba
Productora: Adriana Bernal Martínez
Producción: Adriana Bernal, Productores Anónimos, Fundación Natibo y Egaminos Productions (bernaladriana@
hotmail.com)
Duración: 8 minutos
Recomendado a partir de 4 años
Exhibición: Dia 2
Emilio, un niño de 7 años, quiere conocer al Ratón
Pérez. Para lograrlo llega incluso hasta construir
una trampa para atrapar al ratoncito. Su madre le
llama la atención y le dice que sólo puede verlo si
el ratón está de acuerdo. El niño decide entonces
proponerle un negocio a Pérez. ¿Aceptará?
31
CUBA
Cecilia Valdés
Año: 2009
Director: R. Gaspar González Díaz
Duración: 5 minutos
Recomendado a partir de 3 años
Exhibición: Dia 3
Elisa enamorada
Año: 2009
Director: Niels del Rosario Bermudes
Duración: 7 minutos
Recomendado a partir de 10 años
Exhibición: Dia 5
Lo feo
Año: 2009
Duración: 4 minuto
Recomendado a partir de 6 años
Exhibición: Dia 1
Pubertad 12 – Me gustas tú
Año: 2009
Director: René Martínez
Duración: 7 minutos
Recomendado a partir de 10 años
Exhibición: Dia 2
Libreto: Catherine Kunze y Jacob Wellendorf
Sonido: Morten Dalsgaar
Música: Morten Dalsgaar
Edición: Anne Fischer y Jacob Wellendorf
Elenco: Thea Wellendorf y Chloe Wellendorf
Productora: Louise Koester
Productor: Pausefilm ([email protected])
Duración: 10 minuto
Recomendado a partir de 3 años
Exhibición: Dia 1
Kevin y el Superhéroe
(Superhelten Kevin)
Ela y su papá (Ella og hendes Papa)
32
La reina de las flores
(Blomsterdronningen)
Es el primero de cinco cortos para niños de la serie
“La casa amarilla”, un edificio de apartamentos de
Copenhagen, sobre historias mágicas y realistas de
Chloe y Thea, dos niñas pequeñas que exploran su
edificio buscando aventuras.
Ela y su papá trata de una visita de las dos niñas
a una pequeña de 4 años llamada Ela y su padre
francés: un film sobre la amistad en el marco de las
relaciones de la sociedad danesa.
DINAMARCA
Año: 2009
Directores: Catherine Kunze y Jacob Wellendorf
Chloe y Thea visitan un chico de seis años llamado
Kevin quien sueña con crecer y convertirse en un
super-héroe. Su madre quiere volver a Senegal ante la
separación del matrimonio. La pasión por los aviones
y conocer diferentes culturas motivan a Kevin.
Año: 2009
Directores: Catherine Kunze y Jacob Wellendorf
Libreto: Catherine Kunze y Jacob Wellendorf
Sonido: Morten Dalsgaar
Música: Morten Dalsgaar
Edición: Anne Fischer y Jacob Wellendorf
Elenco: Thea Wellendorf y Chloe Wellendorf
Productora: Louise Koester
Productor: Pausefilm ([email protected])
Duración: 9 minuto
Recomendado a partir de 3 años
Exhibición: Dia 4
Año: 2009
Directores: Catherine Kunze y Jacob Wellendorf
Libreto: Catherine Kunze y Jacob Wellendorf
Sonido: Morten Dalsgaar
Música: Morten Dalsgaar
Edición: Anne Fischer y Jacob Wellendorf
Elenco: Thea Wellendorf y Chloe Wellendorf
Productora: Louise Koester
Productor: Pausefilm ([email protected])
Duración: 11 minuto
Recomendado a partir de 3 años
Exhibición: Dia 3
Las dos hermanitas se embarcan en una odisea
frente al jardín de la Casa amarilla. Allí tienen
varias aproximaciones a la vida – incluyendo al
exterminador Bjorn – y su oponente “Paula la reina
de las flores” que quiere proteger todo.
La vieja Johanne (Gamle Johanne)
Año: 2008
Directora: Julia McLean
Libreto: Julia McLean
Animación: Julia McLean
Sonido: John Cobban
Música: John Harris
Edición: Eiko Emersleben
Productor: Shian Holt
Producción: Glasgow Media Access Centre (shian.holt@
blueyonder.co.uk)
Duración: 5 minutos
Recomendado a partir de 4 años
Exhibición: Dia 6
La nube inversa
Año: 2009
Directores: Catherine Kunze y Jacob Wellendorf
Libreto: Catherine Kunze y Jacob Wellendorf
Sonido: Morten Dalsgaar
Música: Morten Dalsgaar
Edición: Anne Fischer y Jacob Wellendorf
Elenco: Thea Wellendorf y Chloe Wellendorf
Productora: Louise Koester
Productor: Pausefilm ([email protected])
Duración: 9 minuto
Recomendado a partir de 3 años
Exhibición: Dia 1
La tentación es difícil de resistir para Wilson y sus
trampas para dedos. Un cortometraje que ha
participado de 27 festivales y ha ganado 4 premios.
Año: 2009
Directora: Luna Ausina
Libreto: Luna Ausina
Fotografía: Nacho Monge
Música: Sergio de la Puente
Edición: Nacho Monge
Productora: Marta Barrios
Voces: Lucía Revilla y Tamara Motta
Productor: El Médano Producciones ([email protected])
Duración: 6 minutos
Recomendado a partir de 7 años
Exhibición: Dia 1
ESPAÑA
Aarón
La señora tiene 87 años de edad pero es muy
divertida y sorprende a cada momento a las dos
hermanas con sus ocurrencias. La música y el baile
nunca faltan en su casa.
Fátima ha crecido y los cuentos que su abuelo le
contaba ya no le sirven como excusa para aceptar
la realidad medioambiental que vive cada día.
La tierra de Oscar
ESCOCIA
La trampa de los dedos
(The Finger Trap)
Año: 2009
Director: Marcos Nine Bua
Libreto: Marcos Nine Bua
Sonido: Martín Járquez
Música: Manuel Riveiro
Edición: Fran Rodríguez
Elenco: Aarón Toledano García
Productor: Marcos Nine Bua ([email protected])
Duración: 5 minutos
Recomendado a partir de 3 años
Exhibición: Dia 4
Retrato de la vida de un niño de 4 años.
Año: 2009
Director: Alejandro Zapico
Fotografía: Alejandro Zapico
Animación: Juan Tizon
33
Sonido: Juan Tizon
Música: Mallense
Edición: Juan Tizon
Productor: Luis Delpe
Productor: Múltiple ([email protected])
Duración: 14 minutos
Recomendado a partir de 6 años
Exhibición: Dia 3
En la tierra de Oscar los niños no lo tienen fácil,
aún así sonríen. Un documental interesante para
conocer la vida de los chicos en otras culturas,
contado en primera persona.
encarga de recordarle que, debido a su minusvalía,
no podrá hacerlo. Un día Kiat, una niña china recién
llegada a la ciudad, aparece en su vida y usando un
poco de la filosofía Zen, le enseñará a superar sus
miedos, disfrutar de la vida todo lo que sea posible
y dejar de preocuparse sobre los resultados.
rey del Tibet comenta que no hará mentir nunca al
joven amigo, su real primo comenta lo contrario. Es
que él tiene un arma secreta: su hija, absolutamente
irresistible.
HOLANDA
FRANCIA
Astronauta (Astronaut)
El chico que nunca mentía
(Le garcon qui ne manteait jamais)
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
Básquetbol en el Bronx (Basket Bronx)
Año: 2008
Director: Martín Rosete
Libreto: Martín Rosete
Fotografía: Martín Rosete
Música: Lucas Vidal
Edición: Fernando Franco
Elenco: Pharaoh Anderson, Kiat-Sing Teo, Sam Joseph
Productores: Mikel Urmenete y Hermanos Rosete
Productor: Estafarte y Kamel Films (martinrosete@
kamelfilms.com)
Duración: 14 minutos
Recomendado a partir de 6 años
Exhibición: Dia 1
Alex es un niño afroamericano del barrio del Bonx, en
Nueva York. Sueña con jugar básquetbol como sus
ídolos de la NBA, pero una banda de matones se
34
Año: 2010
Director: Michel Ocelot
Libreto: Michel Ocelot
Animación: Christophe Barnouin, Damián Gaillardon,
Ferdinand Boutard, Yannick Giaume, Elodie Lenaerts
Sonido: Séverin Favriau, Stéphane Tiebaut y Jean Taxis
Música: Christian Maire
Edición: Patrick Ducruet
Productor: Christophe Rossignon y Michel Ocelot
Producción: Nord-Ouest Films, Studio 0, Canal+ SA
([email protected])
Duración: 13 minutos
Recomendado a partir de 5 años
Exhibición: Dia 4
Todas las tardes una chica, un chico y un viejo técnico
se reencuentran dentro de un pequeño cine que
parece abandonado, pero está lleno de maravillas.
Los tres amigos inventan, se documentan, dibujan…
Y ellos interpretan historias de lo que les gusta. Esa
tarde, un caballo que habla, es impactante, menos
sin embargo que un chico que no mentía jamás. El
Año: 2009
Directora: Anneloor van Heemstra
Libreto: Anneloor van Heemstra
Fotografía: Cancel Bouquet
Sonido: Susanne Helmer
Edición: Susanne Helmer
Elenco: Joost van Bech
Productor: Marc Bory
Producción: Yswaker Films ([email protected])
Duración: 18 minutos
Recomendado a partir de 8 años
Exhibición: Dia 5
Es un documental sobre Joost, un niño que tiene
ADHD, o sea déficit atencional. Vemos los trastornos
que le provoca esta enfermedad y como los va
sobrellevando con atención médica y un mundo
que lo comprende e incluye. Hay escenas que son
filmadas por el mismo niño, mostrando como se ve
el mundo desde sus propios ojos.
Drona y yo (Drona & ik)
Año: 2009
Directora: Catherine van Campen
Libreto: Catherine van Campen
Fotografía: Markm van Bruchhenzen
Sonido: Mark Wessner
Música: Jeroen Goeneks
Edición: Albert Markus
Productor: Joost Seelen
Producción: Zundenwind Filmproduction ([email protected])
Duración: 19 minutos
Recomendado a partir de 7 años
Exhibición: Dia 1
Son dos hermanos, al más chico le encantan
los buses, se pasa el día mirándolos y viajando
en ellos. Habla con sus conductores, anota los
itinerarios, que en Holanda son estrictos, sueña con
ser conductor de uno de ellos. Una fijación curiosa
pero aceptada por todos que ya conocen a Drona.
El pequeño cuervo con la cola pelada
(De kleine Kraai met blote billen)
Año: 2008
Director: Raimke Groothuizen
Libreto: Raimke Groothuizen
Fotografía: Raimke Groothuizen
Sonido: Raimke Groothuizen
Música: Johan van de Wiel
Edición: Raimke Groothuizen
Productor: Raimke Groothuizen ([email protected])
Duración: 5 minutos
Recomendado a partir de 4 años
Exhibición: Dia 1
presentarse a un concurso en Rótterdam, donde el
premio es muy importante.
Poca suerte para Slim
(Slim Pickings Fat Chances)
El cuervito tiene la cola pelada y su madre busca la
solución al problema. Consulta con varios pájaros
y cuando parece encontrar la solución aparece
un nuevo problema. Concursó oficialmente en 29
festivales, Divercine es el 30.
Plank
Año: 2009
Director: Billy Pols
Libreto: Daniel Bouquet
Fotografía: Tim Georgeson
Sonido: Jaap Hermans
Edición: Govert Janse
Productor: Jeroen van den Idsert
Producción: Hazaza Pictures ([email protected])
Duración: 15 minutos
Recomendado a partir de 8 años
Exhibición: Dia 6
Año: 2010
Director: David Derooy y Jelle Brunt
Libreto: David Derooy y Jelle Brunt
Animación: D. Derooy y J. Brunt
Sonido: Iwan van Wyk
Música: Mark van Dirschot
Edición: Albert T Hooft
Productor: David Derooy y Jelle Brunt ([email protected])
Duración: 7 minutos
Recomendado a partir de 7 años
Exhibición: Dia 4
Slim tiene un salón, el único de un pueblo del
medio oeste. Pero aparece otro enfrente a todo
lujo y el pobre no sabe que hacer para eliminar
la competencia, todo le sale mal hasta que
finalmente…. Una animación convencional pero
con un final diferente.
Un chico que gusta del skate, lo practica con
dedicación y casi profesionalmente. Sus padres son
divorciados y la situación de la casa se complicó,
su madre tiene dificultades para manejar el dinero
y quiere volverse a Marruecos. Pero Nassim quiere
35
Sywal estaba muy asustado
(Sywal was very scared)
ITALIA
MACAO
El rey de la isla (Il Re dell’Isola)
Tan caliente (So Hot)
Año: 2009
Directora: Wilma Ligthart
Libreto: Wilma Ligthart
Fotografía: Douchan Gorsi
Sonido: Sutrisno Bersuara
Música: Mark Fonz
Edición: Albert Markus
Productor: Wilma Ligthart
Producción: Ligthart Media Produkties.NL ([email protected])
Duración: 17 minutos
Recomendado a partir de 7 años
Exhibición: Dia 6
Año: 2009
Director: Raimondo Della Calce
Libreto: Ivano Baldassarte
Animación: Barbara Regoli, Alessandro Ciucci y Manlio Vetri
Sonido: Verdiano Vera
Música: Corrado Carosio y Pierangelo Fornaro
Producción: artFive animation studio ([email protected])
Duración: 16 minutos
Recomendado a partir de 6 años
Exhibición: Dia 1
Año: 2010
Director: Eurico da Costa
Libreto: Eurico da Costa
Animación: Eurico da Costa
Sonido: Eurico da Costa
Música: Eurico da Costa
Edición: Eurico da Costa
Productor: Eurico da Costa ([email protected])
Duración: 1 minutos
Recomendado a partir de 3 años
Exhibición: Dia 3
Sywal sobrevivió al Tsunami, pero parte de su familia
no. El chico trata de reconstruir su vida, con su padre
y amigos, sus maestros y vecinos, que también
tienen sus problemas. Una experiencia fuerte pero
vista desde la lucha de los que se esfuerzan por
salir adelante. Un documental que vale la pena ver.
Gioannin es un niño de 6 años que vive cerca del
puerto de Génova, al inicio del año 1900. No ha
conocido a su padre, desaparecido años antes
mientras navegaba, y lo imagina grande y bello como
ningún otro padre del mundo. Una animación que
ha ganado 5 premios en festivales internacionales
de gran nivel.
Un oso polar que intenta sobrevivir a pesar de las
inclemencias del tiempo, el calentamiento global y
todos los desastres que nos han tocado soportar.
MÉXICO
Antenas de conejo
36
Año: 2010
Director: Paúl Gómez López
Libreto: Paúl Gómez López
Fotografía: Karla Serratos y Paúl Gómez López
Animación: Paúl Gómez López
Sonido: Oliver Gómez Figueroa
Música: Carlos Aviña
Edición: David Villalvazo
Productor: Felipe Esquivel
Producción: Spotmotion estudio ([email protected])
Duración: 12 minutos
Recomendado a partir de 4 años
Exhibición: Dia 5
El relato de San Brennan
Un viejo televisor de bulbos debe luchar contra sus
dueños que intentan reemplazarlo por modernos
televisores de alta definición.
Año: 2008
Director: Manuel Tonatiuh Moreno
Libreto: Manuel Tonatiuh Moreno
Animación: Manuel Tonatiuh Moreno, Blanca Araceli
Mercado y Ricardo Gardía Paredes
Productora: Karla Uribe
Producción: Instituto Mexicano de Cinematografía
Duración: 6 minutos
Recomendado a partir de 5 años
Exhibición: Dia 2
El armadillo fronterizo
Año: 2008
Director: Miguel Anaya Borja
Libreto: Miguel Anaya Borja
Animación: Miguel Anaya Borja y Rubén Silva Ruiz
Productora: Carolina Pavia
Producción: Instituto Mexicano de Cinematografía
Duración: 7 minutos
Recomendado a partir de 5 años
PUERTO RICO
Tai, el pequeño tayno
Sam es un muchacho que trabaja en la taberna de
su padre donde continuamente escucha los relatos
de los viajeros. Él desea navegar por el mundo y
se imagina como sería conocer tierras extrañas y
lugares maravillosos. Cierto día, unos marineros
lo invitan a unirse a la tripulación de un barco a
condición de que les dé el vino y oro de su padre.
¿Qué decidirá Sam?
Año: 2010
Director: Lara Otero – Termal y Manuel Otero - Portela
Animación: Edwin Abreu, Manuela Quino, José Gutiérrez
Sonido: Julio Colón
Música: Enrique Cárdenas
Edición: Manuel Aquino
Producción: Educarte/Editorial Antillano (Lara.otero@
mspr.net)
Duración: 4 minutos
Recomendado a partir de 5 años
Exhibición: Dia 3
La animación cuenta como es un día en la vida de
Tai, un pequeño indio Taíno en su día especial de
servicio a la comunidad.
REPÚBLICA CHECA/ESPAÑA
Patria (Homeland)
En el desierto de Chihuahua un armadillo bastante
ingenioso, pero con mala suerte, tendrá que cruzar
la frontera y enfrentarse a los peligros detrás de ésta
para traer comida a su nueva familia.
37
Año: 2009
Director: Juan de Dios Marfil
Animación: Juan de Dios Marfil
Sonido: Javier Marfil
Música: Juan de Dios Marfil
Edición: Juan de Dios Marfil
Productora: Hanka Trestíková
Producción: FAMU ([email protected])
Duración: 6 minutos
Recomendado a partir de 7 años
Exhibición: Dia 3
RUSIA
Había una vez una mosca
(Once there was a fly)
Es la historia de una abuelita y su nieto, en medio
de una antigua leyenda de personajes mitológicos y
seres humanos. Un ejemplo de la animación rusa.
Donde hay voluntad hay un camino. Premiado en
Annecy, FIJR, Anifest, Animafest, Animateka, SICAF
y Premier Plans.
RUMANIA
Grandes expectativas
(Great Expectations)
Directora: Inga Korzhneva
Libreto: Tatarskiy A. y Telegin V.
Animación: Zimina S, Dronina Y, Nikolaev N, Fedorova E,
Gabibova N, Boyjkova Ek, Lemina N, Podgorskaya T
Sonido: Tarasov V
Música: Nikolaev V
Productor: Igor Gelashvili
Productora: Pilot Moscow Animation Studio
Duración: 13 minutos
Recomendado a partir de 6 años
Exhibición: Dia 3
Año: 2009
Directora: Alena Oyatyeva (Basado en el “Cuento de
hadas acerca de la vida de la última mosca” de MaminSibiryak)
Animación: Roksana Svechnikova, Elena Lazareva,
Alexey Mironov, Alexander Goncharov
Música: Sasha Gusev
Productores: Andrey Zolotuchin y Victoria Kirdij
Duración: 12 minutos
Recomendado a partir de 5 años
Exhibición: Dia 6
SUECIA
Bu y Bae tienen visita
(Bu och Bä far besök)
Una curiosa animación, con estética muy refinada,
sobre esos bichitos tan molestos de nuestra vida
cotidiana.
Año: 2008
Director: Alexei Gubenco
Libreto: Alexei Gubenco
Animación: Alexei Gubenco
Sonido: Cristian Vararu
Música: Piotr Tchahikovsky
Edición: Alexei Gubenco
Productor: Alexei Gubenco ([email protected])
Duración: 3 minutos
Recomendado a partir de 5 años
Exhibición: Dia 4
Un corto de animación muy fino y curioso sobre un
pañuelo que emprende vuelo en medio de la ciudad.
38
Maima tan esperada
(Maima Long-Agaited)
Año: 2008
Año: 2008
Directora: Ana y Steffan Erlandsson
Libreto: Lena y Olor Landström
Fotografía: Anna Erlandsson
Animación: Anna and Staffan Erlandsson y Annika Bergström
Sonido: Torsten Rundqvist
Música: Markus Jägerstedt
Edición: Staffan Erlandsson
Productor: Francy Suntinger
Producción: Röda Roboten Animation ([email protected])
Duración: 8 minutos
Recomendado a partir de 3 años
Exhibición: Dia 6
Bu y Bae están preparando todo para recibir visita
pero aparece un personaje molesto que empieza a
complicarlos en el preparativo y hasta generar todo
tipo de accidentes.
Sixten
Año: 2009
Director: Bruno Spagnuolo
Libreto: Bruno Spagnuolo
Producción: Bruno Spagnuolo ([email protected])
Duración: 3 minutos
Recomendado a partir de 4 años
Exhibición: Dia 3
Muestra informativa
CHILE
Lobos de la feria fluvial
Es un clip musical hecho en animación, con muy
delicado trabajo digital y toda la creatividad que
estos recursos pueden brindarle a la música.
Si a la leche
Año: 2008
Directora: Lotta Blomberg
Libreto: Lotta Blomberg sobre una historia de Göran Cronvall
Animación: Lotta Blomberg
Producción: Röda Roboten Animation ([email protected])
Duración: 4 minutos
Recomendado a partir de 3 años
Exhibición: Dia 6
Una hermosa animación sobre un bebe que tiene
un gato llamado Sixten, y su familia. Sixten quiere
jugar a la hora de dormir, pero esto molesta mucho
a los miembros de la familia.
URUGUAY
Bote
Año: 2010
Director: Pablo Pera
Libreto: Pablo Pera
Animación: Pablo Pera
Sonido: Gustavo Fernández
Edición: Pablo Pera
Productor: Pablo Pera ([email protected])
Duración: 1 minuto
Recomendado a partir de 3 años
Exhibición: Dia 4
Dos niños descubren mediante el juego los
beneficios del rico alimento.
Año: 2007
Director: Ilán Stehberg
Libreto: Ilán Stehberg y Bruno Bettati
Fotografía: Inti Briones
Sonido: Cristián Correa
Música: Alvaro Morgan
Productor: Bruno Bettati
Producción: Jirafa Ltda. ([email protected])
Duración: 20 minutos
Recomendado a partir de 5 años
Exhibición: Dia 2
Tres niños avanzan por la ciudad y el río como
si fueran a encontrarse pero llegan en tiempos
diferentes a la misma feria fluvial. Antonia busca su
perro de amanecida, con poca gente; Manuel llega
en bote a media mañana a feria llena. Manuela pasa
en bicicleta en ausencia de los feriantes, que a la
tarde ya se han ido. Las acciones de los niños son
cotidianas, sin un significado preciso. Es el paisaje
del fondo el que mejor representa el estado interno de
los personajes. La lluvia, el viento y la humedad dan
la atmósfera invernal de la película. El desencuentro
de los niños, del cual sólo el espectador es testigo,
impregna el desenlace. Ya cuenta con cinco premios
en festivales internacionales.
39
ORGANIZA
APOYA
AUSPICIAN