trasluchada - Real Club Náutico de San Sebastián

5 3 " 4 -6 $ ) " %"
No 78
Diciembre 2015
Vela ligera
Piragüismo
Este año en el Club
Vela crucero
$BSUBEFMQSFTJEFOUF
&TUJNBEPTTPDJPT
&TUB+VOUB%JSFDUJWBIBBTVNJEPDPOJMVTJwOFMSFUPQBSBFMRVFGVFFMFHJEB
RVF OP FT PUSP RVF DPOUJOVBS MMFWBOEP FM UJNwO EF OVFTUSP $MVC DPO FM
NJTNP CVFO IBDFS RVF EFNPTUSw MB +VOUB RVF OPT IB QSFDFEJEP : EFOUSP
EFFTUFFTQrSJUVIFNPTDPNFO[BEPDPOWBSJPTPCKFUJWPTDPNPQPUFODJBSFM
EFQPSUFEFMBWFMBSFOPWBSJOTUBMBDJPOFTDPNPFMHJNOBTJPFTDVFMBEFWFMB
QSwYJNBNFOUFBDPNFUFSFNPTMBDPDJOBJOJDJBSMBBOEBEVSBEFMSFTUBVSBOUF
TJUPFO&M1VFOUFDPOGFSFODJBTZDPMPRVJPTEFMBT+PSOBEBTEF(FOUFEF.BS
ZPUSBTRVFFTUgOFOHFTUBDJwO
0CWJBNFOUF FT QPDP FM UJFNQP RVF MMFWBNPT QFSP FTQFSBNPT DPOUJOVBS
FTUFQSwYJNPQPSFMNJTNPDBNJOPZDPOOVFWPTSFUPT1FSPFMQSJODJQBMEFUPEPTFTMPHSBSMBTBUJTGBDDJwO
EFUPEPTOVFTUSPTTPDJPT
: FO FTUF TFOUJEP FT HSBUP DPNQSPCBS MB OVNFSPTB JODPSQPSBDJwO EF OVFWPT TPDJPT FO FTUPT |MUJNPT
NFTFTBTrDPNPMBBTJTUFODJBBMBTDPOGFSFODJBTEFMUFSDFSKVFWFTEFDBEBNFTBMBTRVFPTBOJNBNPTB
BTJTUJS
&TQFSBOEPWFSOPTFMQSwYJNPErBEF4BOUP5PNgTPTTBMVEB
+VBO#BSSFSP%F-B'VFOUF
1SFTJEFOUFEFM3$/44
3FBM$MVC/gVUJDPEF4BO4FCBTUJgO
*KFOUFB
%POPTUJB4BO4FCBTUJgO
IUUQXXXSDOTTDPN
&NBJMJOGP!SDOTTDPN
5FM
%-44
%JTFvP1PSUBEB+VBO"MWBSF[
IUUQXXXKVBOBMWBSF[NBOSJRVFFT
'PUPT7FMB3$/44
'PUPTTPDJBMFT3$/44
%JTFvP*NBOPM5BQJB
*NQSFTJwO-FJU[BSBO(SB¾LBL
+VOUB%JSFDUJWBEFM3$/44
+VBO#BSSFSP
&MFOB$JSJ[B
"MWBSP$BDIgO
$SJTUJOB#BSSFSP
.BSUrO(BCBSBJO
&M3$/44OPTFIBDFSFTQPOTBCMFEFMBTPQJOJPOFTFYQSFTBEBTQPS
MPTBVUPSFTFOMBTDPOUSJCVDJPOFTBQBSFDJEBTFOFTUBSFWJTUBOJDPN
QBSUFOFDFTBSJBNFOUFMBTJEFBTNBOJGFTUBEBTFOMBTNJTNBT
-PTO|NFSPTBOUFSJPSFTEFMBSFWJTUB5SBTMVDIBEBFTUgOEJTQPOJCMFTFO
GPSNBUPQEGFOMB8FCEFM3$/44
ÊOEJDF
-BTSFDFUBTEFOVFTUSPTTPDJPT 'FTUJWBMEF4BO4FCBTUJgO
%POPTUJB;JOFNBMEJB -BUJFOEBEFM/gVUJDP 7&-"-*(&3" 1*3"(f*4.0 &45&"d0&/&-$-6# 7&-"$36$&30
97*3FHBUB*OUFSOBDJPOBM
$JVEBEEF4BO4FCBTUJgO
.FNPSJBM7JDFOUF.VOJMMB *7-JHB&,1$SVDFSPTZPUSBT
SFHBUBT 1F[$IJDP #MBTEF-F[P Las Recetas de
LOS SOCIOS
PURÉ / CREMA DE ORTIGAS
Ingredientes
–4 ortigas grandes / 8 pequeñas.
–Medio kilogramo de patatas
–125 centilitros de leche
–2 cucharas de aceite de oliva
–2 pizcas de pimienta negra
–2 cucharadas de café, de pimentón
–Sal
Elaboración
Recolectamos las ortigas, procurando que no se encuentren cerca de una carretera. Nosotros
vamos a utilizar las hojas. Se pueden usar los tallos, el problema es que son muy fibrosos y resulta
complicado pasarlos por el pasa puré. Las troceamos con una tijera y colocamos en la olla. Pelamos
y limpiamos las patatas, troceándolas en forma de dados, también las introducimos en la olla.
Añadimos el aceite de oliva, pimentón y pimienta negra, y salamos. Seguidamente lo cubrimos
con agua, y cerramos la tapa. Veinte minutos en el fuego, desde que sale la válvula. Terminada
la operación, lo pasamos por el pasa puré, seguidamente vamos añadiendo la leche mientras lo
revolvemos con la batidora. El resultado es una crema fina, y deliciosa.
Información adicional
Ocuparíamos más espacio, citando las propiedades medicinales de las ortigas, que con el
desarrollo de su fórmula. Pero pasemos a su leyenda negra. La ortiga, si la cogemos desde abajo
hacia arriba, no pica. Junto a las ortigas crece una planta, que la conocemos como menta, que se
utiliza para anular el picor de la ortiga. Por último, cocinada, pierde su picor. Lo más interesante,
gastronómicamente escribiendo, es que resulta deliciosa.
Luis Mª Jimenez de Aberasturi Corta
Nota: No debemos de exagerar con el pimentón (aunque
incluso se pueda utilizar el picante) pimienta negra,
o el aceite de oliva. La crema de ortigas es de
sabores suaves, no debe taparse con otros
productos, cuyo fin es permanecer en
segundo término.
La nata suavizaría la crema, pero
no somos partidarios del uso
de grasas que se pueden
sustituir por otra más
saludable, como el aceite
de oliva.
SOLOMILLO IBÉRICO AL PEDRO XIMÉNEZ
Ingredientes para dos personas
2 solomillos de cerdo ibérico
1 cebolla dulce
1 puñado de piñones
1 cucharada de harina
250 cc de vino Pedro Ximenez
500 cc de caldo de carne
Unas pasas
Aceite oliva virgen
Elaboración
A).- En una cazuela con un poco de aceite poner a pochar a fuego lento la cebolla en
juliana fina, unos minutos antes que el paso B
B).- En otra sartén grande con poco aceite muy caliente, saltear y dorar los solomillos
enteros, después sacarlos. Verter el vino, el caldo de carne y las pasas y dar vueltas.
Entonces en la cazuela A echar la harina, rehogar, e incorporar un cazo del jugo
que hay en la cazuela B, remover, triturar todo ello, y verterlo en la
cazuela A, seguir removiendo hasta reducirla al gusto (si está
muy dulce incorporar un poco de caldo de carne),
añadir los solomillos cortados en trozos
gruesos, y pasar a la fuente de servir.
Echar por encima los piñones
tostados a fuego lento.
Juan Barrero De La Fuente
63 Festival de San Sebastián.
Donostiako Zinemaldia
4FQUJFNCSF
A
OUFT EF JOJDJBS MPT DPNFOUBSJPT DPO
WJFOF SFDPOPDFS RVF FO FM NVOEP
TPMPPODF'FTUJWBMFT*OUFSOBDJPOFTEF
$JOFTVTUFOUBOMBDBUFHPSrB"&O&TQBvBFM
EF4BO4FCBTUJgOFTFM|OJDPDPOFTUBDMBTJ
¾DBDJwO
)BZRVFBDFQUBSRVFQBSBEJTQPOFSEFMB
OPWFEBE FO MB QSPZFDDJwO EF OVFWBT QFMrDV
MBT 4BO 4FCBTUJgO UJFOF QPEFSPTPT SJWBMFT
.FODJPOFNPT USFT FKFNQMPT TJHOJ¾DBUJWPT
-B .VFTUSB *OUFSOBDJPOBM EF $JOF EF 7FOF
DJB4FQUJFNCSF
FM'FTUJWBM*OUFSOBDJPOBMEF
$JOFEF$BOOFT.BZP
ZEF#FSMrO'FCSFSP
&MNJTNPEF#FSMrOUBNCJnOIBUFOJEPQSPCMF
NBTFOFMTFSgOFOUSFFOFSPZGFCSFSP
DPOMBFOUSFHBEFMPTÎTDBS
-B WFSUJFOUF FDPOwNJDB FT FWJEFOUF 6O
QSPEVDUPSCVTDBSgFMMVHBSNgTBEFDVBEPQBSB
MBQSPNPDJwOEFTVTQSPEVDUPT&TEFDJSEPOEF
FMOFHPDJPGVODJPOB
$PO FTUB QFRVFvB JOUSPEVDDJwO FOUSBNPT
EJSFDUBNFOUF FO DVFTUJwO )F PCTFSWBEP DPO
QSFPDVQBDJwOFOMBTFDDJwOP¾DJBMRVFFOMPT
QSFNJPTDPODFEJEPTQPSFMKVSBEPIBFYJTUJEP
VOBDPO¿VFODJBOPUBCMFIBDJBFMDJOF&TQBvPM
Z EF "NnSJDB -BUJOB &M 'FTUJWBM %POPTUJBSSB
ErBBErBTFQBSFDrBNgTBVOBDPOUJOVBDJwO
EFMPT1SFNJPT(PZB$POVOFWJEFOUFPMWJEP
EFM$JOF*OUFSOBDJPOBM&TFRVFMMFOBMBTQPSUB
EBTEFMPTEJBSJPTZSFWJTUBT
&M'FTUJWBM*OUFSOBDJPOBMEF$JOFEF4BO4F
CBTUJgOFOQSJODJQJPGVFDSFBEPDPNPJOTUSV
NFOUPQBSBMBQSPNPDJwOEFOVFTUSB$JVEBE
&TFWJEFOUFRVFUPEPUJFOFRVFFWPMVDJPOBS
5BNCJnORVFFM'FTUJWBMDVFTUBEJOFSPZIBZ
RVFTBDBSMFFMQBSUJEPRVFKVTUJ¾RVFTVDPOUJ
OVJEBEZBNQMJBDJwO&M'FTUJWBMUJFOFNVDIBT
Z WBSJBEBT TFDDJPOFT )BZ HBMBSEPOFT RVF
QVFEFOTFSEFTUJOBEPTBEJWFSTPTBQBSUBEPT
QFSPFMFNCSJwOQSJODJQBMEFMBTQSPZFDDJPOFT
Z HBMBSEPOFT UJFOF RVF TFS NgT JOUFSOBDJP
OBMNFOUF MMBNBUJWP Z QPS RVn OP EFDJSMP
BEFNgT TF EFCF BQSPWFDIBS FM FWFOUP QBSB
QSPNPDJPOBSMB$JVEBEEF4BO4FCBTUJgO/P
OPTPMWJEFNPTRVFMPTEPOPTUJBSSBTUSBCBKBO
NBZPSJUBSJBNFOUFFOFMTFDUPSTFSWJDJPT4JFM
KVSBEPEFM'FTUJWBM°FTUFBvPNFOPTFWJEFOUF
TFEFEJDBBQSFNJBSQFMrDVMBTEFTFOTJCJMJEBE
BDPUBEB NBM GVUVSP "MGSFE )JUDIDPDL MP SF
DPOPDrBFOMBFOUSFWJTUBEF'SBOmPJT5SVGGBVU
)BZRVFQSPEVDJS'JMNTQBSBNVDIBHFOUFOP
TPMP QBSB NJOPSrBT &O DJFSUP TFOUJEP BVO
RVF SFTVMUF VO QPDP UPTDP FT JOUFSFTBOUF
FM DPNFOUBSJP EF $MJOU &BTUXPPE ²1VFEFT
QFHBSNF 1VFEFT UJSBSNF BM TVFMP JODMVTP
FTDVQJSNFZNFBSNF1FSPQPSGBWPSOPNF
BCVSSBT³
13&.*0%0/045*"
1SJNFS$BSUFM%FM'FTUJWBM%F$JOFEF
4BO4FCBTUJgO
%JDFO MPT NFOUJEFSPT RVF FO MB QSwYJNB FEJ
DJwOEFM'FTUJWBMTFTVQSJNJSgFM1SFNJP%POPT
UJBWFSFNPT-BCSJUgOJDB&NJMZ8BUTPOGVFMB
HBMBSEPOBEB FTUF BvP -B FTDVDIBNPT FO MB
3VFEBEF1SFOTB&ODBOUBEPSBZNVZQSPGFTJP
OBM3VFEBEF1SFOTBRVFSFTVNJNPTDPOVOB
EFTVTGSBTFT².JIPHBSFTFMDJOF³"TrGVFOP
FTEFFYUSBvBSRVFDVBOEPMFQSFHVOUBSPOQPS
MBMVDIBEFMPTEFSFDIPTEFMBTBSUJTUBTEFOUSP
EFMBJOEVTUSJBDJOFNBUPHSg¾DBFO)PMMZXPPE
FTBT RVF QSFUFOEFO QBSB RVF BMHVOP PQJOF
RVFBRVrTPNPTTFYJTUBTRVFTFMFTSFDPOP[DB
MPTNJTNPTEFSFDIPTRVFBMPTIPNCSFTTB
MJwQPSQFUFOFSBT&MMBMPRVFRVJFSFFTUSBCBKBS
FOFMNBZPSO|NFSPEFQFMrDVMBTQPTJCMFTZFM
SFTUPOPFTEFTVJODVNCFODJB2VFEJGFSFO
DJB DPO MBT DPNQSPNFUJEBT EFDMBSBDJPOFT EF
&NNB8BUTPO
"-(6/040530413&.*04
$PODIB EF 0SP QBSB 4QBSSPXT EF 3|OBS
3|OBSTTPO*OUFSFTBOUFQBSBWJTJPOBSMBVOErB
RVFOPTTJOUBNPTPQUJNJTUBT
$PODIB EF 1MBUB QBSB 3JDBSEP %BSrO Z +B
WJFS$gNBSB/BEBRVFPCKFUBSTPOEPTQSPGF
TJPOBMFT1PSTVQVFTUPNgTWFUFSBOP3JDBSEP
%BSrO RVF IBO EFNPTUSBEP TV RVFIBDFS FO
OVNFSPTPT USBCBKPT QFSP TJO EFTQPKBSMF Nn
SJUPTB+BWJFS$gNBSB
.FKPS JOUnSQSFUF GFNFOJOB QBSB :PSEBOLB
"SJPTB &TUVWJNPT QSFTFOUFT FO MB SVFEB EF
QSFOTB :PSEBOLB FYQVTP RVF OP MF TVQVTP
FNQFvPJOUFSQSFUBSBMQFSTPOBKF2VFFMMBFT
BTrZRVFBDU|PDPOOBUVSBMJEBEZTJOFTGVFS[P
1VFTMPIJ[PNVZCJFO&M¾MNFTNVZDSVEP
3FUSBUBQPTJCMFNFOUFFMQFPSNPNFOUPEFMB
$VCBEF'JEFMQFSPBTrGVF
1SFNJPBMNFKPSHVJwOQBSBOVJUTBWFD
1BUUJFEFMPTIFSNBOPT+FBO.BSJFZ"SOBVE
-BSSJFV'PUPHSBGrB+PTn*HOBDJP;VSJBSSBJO
&WPMVUJPO EF -VDJMF )BE[JIBMJMPWJD 5BN
CJnOUVWPTVQSFNJP4PMPQVFEPDPNFOUBSRVF
QBSBWPMWFSMBBWJTJPOBSNFUFOESrBORVFMMFWBS
FTQPTBEP
&-13&.*026&/04&$0/$&%*Î
&M NFSFDJEP HBMBSEwO RVF OP GVF PUPSHBEP
QPS NnSJUPT TF MP IVCJFTF UFOJEP RVF MMFWBS
#BLFNPOPOPLP'BCVMPTBMBPCSBEF.BNPSV
)PTPEBQFSPFOFTUFGFTUJWBMOVODBTFIBCrB
QSFTFOUBEP B DPODVSTP VO USBCBKP EF BOJNB
DJwO Z OP FYJTUF MB USBEJDJwO EF WBMPSBS FTUF
BQBSUBEPEFMDJOF
-"1&-Ê$6-"26&/0--&(Î"
5*&.10
-BQFMrDVMBRVFOPTGBMUwMBRVFFSBNgTNBSJ
OFSBMBFTUSFOBSPOFO0DUVCSF/PTFTUBNPT
SF¾SJFOEPB-B1MBZBEFMPTBIPHBEPTCBTB
EBFOMBOPWFMBEFMNJTNPUrUVMPEF%PNJOHP
7JMMBS"MPTDSrUJDPT²HVS|T³OPMFTTBUJT¾[P
FTUB QFMrDVMB " PUSPT QPS FM DPOUSBSJP MFT
SFTVMUw FOUSFUFOJEB 5SBTMVDIBEB ZB QVCMJDw
FOVOBDSrUJDBNVZQPTJUJWBEFMBOPWFMB
7PMWFNPT B SFJUFSBS OVFTUSB SFDPNFOEBDJwO
ZSFQFUJNPTEFOVFWPRVFQBSBTBDBSMFUPEP
FMQSPWFDIPBFTUFUSBCBKPQSJNFSPIBZRVF
DPNQSFOEFSBMPTHBMMFHPTZEFTQVnTBMPT
IPNCSFTEFMNBS
la tienda
del
náutico
$";"%03"
$PMPSFT"[VM°#MBODP
5BMMBT9--.
1SFDJP`
--"7&301SFDJP`
$03#"5"1SFDJP`
"-'*-&3$03#"5"1SFDJP`
10-0
$PMPSFT"[VMNBSJOP°"[VM
DJFMP°3PKP°#MBODP
5BMMBT99-9--.
1SFDJP`
1*/1SFDJP`
(3*.10-Î/1SFDJP`
(0330#"d01SFDJP`
$)6#"426&30
$PMPS3PKP
5BMMBT99-9- 1SFDJP`
$)"26&5"-"/"
5BMMBT991SFDJP`
$".*4"
5BMMBT9--.
.BOHB-BSHB`
.BOHB$PSUB`
$*/563Î/1SFDJP`
--"7&301-"5"1SFDJP`
1"3"(6"41SFDJP`
".0%0%&104%"5"
"MBIPSBEFKV[HBSDPOFDVBOJNJEBEMBTQF
MrDVMBT QSFTFOUBEBT FO FTUF 'FTUJWBM %POPT
UJBSSB UFOESrBNPT RVF WBMPSBS TJ MB JOEVTUSJB
DJOFNBUPHSg¾DB IB QSPEVDJEP EVSBOUF TV¾DJFOUFT USBCBKPT JNQPSUBOUFT &M OJWFM EF
MBTQSFTFOUBEBTBDPODVSTPFO4BO4FCBTUJgO
GVF NFEJBOP "M NBSHFO EF FTUF DPNFOUBSJP
TJHVF FTDBTFBOEP FTF HMBNPVS RVF QBSFDF
DBTJPCMJHBUPSJPFOVO'FTUJWBMZRVFUBOCJFO
DPOPDFFM4S+PTn-VJT3FCPSEJOPT
1FSP OP OPT DFOUSFNPT |OJDBNFOUF FO MB
4FDDJwO 0¾DJBM IBZ PUSBT Z NVZ WBSJBEBT
1FSMBT ;BCBMUFHJ $VMJOBSZ ;JOFNB 4BWBHF
$JOFNBRVFSFDPNFOEBEPTQPSRVFDBEBBvP
NFKPSBOZTFTVQFSBO
3VFEBEF1SFOTBFO,DPO&NJMZ8BUTPO'PUPHSBGrB+PTn*HOBDJP;VSJBSSBJO
-6*4.›+*.&/&;%&"#&3"4563*
Vela Ligera
2
VFSFNPT BQSPWFDIBS FTUBT MrOFBT
QBSB BHSBEFDFS MB DPMBCPSBDJwO EFM
"ZVOUBNJFOUPBUSBWnTEFM1BUSPOB
UP.VOJDJQBMEF%FQPSUFTZEFMB%JQVUBDJwO
'PSBM EF (JQV[LPB QPS NFEJP EF (JQV[LPB
,JSPMBL DPO MBT TFDDJPOFT EFQPSUJWBT EFM
$MVC(SBDJBTBTVBZVEBQPEFNPTPSHBOJ[BS
FWFOUPTOgVUJDPTZEJWVMHBSZQSPNPDJPOBSMB
QSgDUJDBEFMBWFMBZQJSBHJTNPDPNFO[BOEP
DPO MPT OJvPT EFTEF MPT BvPT IBTUB DVBM
RVJFSFEBEQBSBDPOTFHVJSOPPMWJEBSMBUSB
EJDJwONBSJOFSBRVFUBOUPIBDBSBDUFSJ[BEPB
MPTWBTDPT
EBTFWPMWJwBQSFTFOUBSDPNQMJDBEB1BTBEP
FMNFEJPErBTPQMwVOWJFOUPNVZTVBWFFOUSF
OVEPT EF (BSCr TVSPFTUF
RVF QFSNJUJw
RVFTFQVEJFSBEJTQVUBSVOB|OJDBQSVFCBFO
DBEB VOP EF MPT HSVQPT +BJNF 'SBNJT IJ[P
VOB HSBO SFHBUB FTUBOEP NVZ DPODFOUSBEP
EVSBOUFUPEBTMBTNBOHBTBSSJFTHBOEPFOMBT
TBMJEBT Z DPOTFSWBOEP FO MPT NPNFOUPT EF
USBOTJDJwO 'JOBMNFOUF RVFEw EF MB HFOF
SBMMPRVFDPO¾SNBTVCVFOFTUBEPEFGPSNB
BDUVBM.BSJB'SBNJTFNQJF[BBOBWFHBSTJO
DPNQMFKPT FO FTUBT SFHBUBT UBO OVNFSPTBT
QPSMPRVFMBQSPHSFTJwOFTUgBTFHVSBEB
" QSJODJQJPT EFM NFT EF BCSJM DPJODJEJFOEP
DPO MB 4FNBOB 4BOUB +BJNF 'SBNJT Z #FvBU
-J[BTPGVFSPOTFMFDDJPOBEPTQBSBQBSUJDJQBS
FO MB $PQB EF &TQBvB EF MB DMBTF 0QUJNJTU
DFMFCSBEPFOBHVBTEF7JMMBHBSDrBEF"SPVTB
KVOUP DPO PUSPT SFHBUJTUBT EFM SFTUP EF
DPNVOJEBEFT BVUwOPNBT $PO WJFOUPT NVZ
GVFSUFT EVSBOUF MBT EPT QSJNFSBT KPSOBEBT
+BJNF'SBNJTSFBMJ[wVOBTNBOHBTNVZCVF
OBTZTFQPTJDJPOwFOFMQVFTUPœMJEFSBOEP
MB TFMFDDJwO WBTDB #FvBU -J[BTP QBSUJDJQw
QPSQSJNFSBWF[FOVODPQBEF&TQBvBZQFTF
BMBTDPOEJDJPOFTUBOEVSBTDPOTJHVJwBMH|O
QBSDJBMNVZCVFOPBVORVFFOMBHFOFSBMBDB
CwFOFMQVFTUP
&M Z EF BCSJM TF DFMFCSw FO BHVBT EFM
"CSB MB SFHBUB EF MB -JHB 7BTDB QBSB PQUJ
NJTU Z MBTFS 5SPGFP "[LFUB PSHBOJ[BEP QPS
FM3$.EFM"CSB&MTgCBEPDPOWJFOUPEFTVS
NVZSPMwOZSBDIFBEPTFIJDJFSPONBOHBT
NJFOUSBT RVF FM EPNJOHP MBT EPT NBOHBT
SFTUBOUFTTFSFBMJ[BSPODPOWJFOUPTEFB
OVEPTEFDPNQPOFOUF/8+BJNF'SBNJT¾
OBMJ[wœFOMBDMBTFPQUJNJTU#FvBU-J[BTPTF
RVFEwBVOQVFTUPEFMUFSDFSPFOTVDBUFHP
SrB"TUSJE"SSFTF*HPSSFBMJ[wVOBNVZCVFOB
SFHBUB BVORVF MF QFOBMJ[BSPO EPT TBMJEBT
QSFNBUVSBT&O-BTFS+PBOFT1FvBFNQB
UBEPBQVOUPTDPOFMUFSDFSDMBTJ¾DBEP¾OBMJ
[wœDPOFMEFTFNQBUF
%FMBMEFGFCSFSPMBTFMFDDJwOWBTDBJOUF
HSBEB QPS OVFTUSPT SFHBUJTUBT +BJNF 'SBNJT
#FvBU-J[BTP.BSJB'SBNJTPUSPTDJODPSFHB
UJTUBTEFPUSPTDMVCFTZ+BWJ-BSSBNFOEJDPNP
FOUSFOBEPS BTJTUJFSPO BM 997* *OUFSOBUJPOBM
1BMBNwT 0QUJNJTU 5SPQIZ DPO QBSUJDJ
QBOUFT EF QBrTFT Z DPOUJOFOUFT &TUB
QSVFCBTFIBDPOWFSUJEPFOMBTFHVOEBNBZPS
SFHBUBEFMNVOEPEFMBDMBTF0QUJNJTUEFT
QVnT EFM -BLF (BSEB .FFUJOH 0QUJNJTU7FMB
(BSEB5SFOUJOPFO*UBMJB-BQSJNFSBKPSOBEB
TFEJTQVUBSPOUSFTNBOHBTDPOVOWJFOUPRVF
DPNFO[wFMErBTVBWFVOPTOVEPTZGVFTV
CJFOEPIBTUBTVQFSBSMPTQPSMPRVFVOB
DVBSUB QBSUF EF MB ¿PUB OP QVEP UFSNJOBS MB
|MUJNB NBOHB EFM ErB QPS TV EVSF[B -B TF
HVOEBKPSOBEBOPIVCPWJFOUPZOPTFQVEP
EBSOJOHVOBNBOHB-BUFSDFSBZ|MUJNBKPSOB
&M Z EF NBS[P SFHBUJTUBT EF $B
OBSJBT &YUSFNBEVSB (BMJDJB "TUVSJBT $BO
UBCSJB /BWBSSB Z 1BrT 7BTDP TF EJFSPO DJUB
FOMBCBIrBEF4BOUBOEFSQBSBQBSUJDJQBSFO
FM5SPGFP3$.EF4BOUBOEFSRVFDVNQMFTV
97** FEJDJwO /VFTUSP DMVC QBSUJDJQw FO MBT
DMBTFT0QUJNJTU-BTFS-BTFS3BEJBMZ34
'FWB&MTgCBEPFMQBSUFFSBEFWJFOUPEVSPZ
MMVWJB BNBJOBOEP QPS MB UBSEF Z TF DVNQMJw
BDFOUVBEP QPS FM JOUFOTP GSrP &M EPNJOHP
FO DBNCJP MB DMJNBUPMPHrB GVF NgT CFOn
WPMBQFSPFMGSrPTFNBOUVWP%JFHP.BUFZ
(VJMMFSNP -JOBSFT BSSBTBSPO FO MB DMBTF 34
'FWBDPODVBUSPQSJNFSPTZVOTFHVOEP*vJ
HP&DIFWFSSJBZ6OBJ;VvJHBRVFEBSPOUFSDF
SPTQPSEFMBOUFEFFYUSFNFvPTTBOUPvBOPT
ZTBOUBOEFSJOPT+BJNF'SBNJT¾OBMJ[wTFYUP
FODMBTF0QUJNJTU
&MZEFNBZPFMFRVJQPEFSFHBUJTUBTEF
WFMB MJHFSB TF EFTQMB[w IBTUB FM QBOUBOP EF
6MMJCBSSJ(BNCPBQBSBQBSUJDJQBSFOFM5SP
GFP 4BO 1SVEFODJP &M TgCBEP TF SFBMJ[BSPO
DVBUSPNBOHBT&MEPNJOHPDPOUJOVwTPQMBO
EPFMWJFOUPDPNPFTIBCJUVBMFOFTUB[POBZ
TFIJDJFSPOEPTEVSBTNBOHBTNgT4FMMFWw
FM DPEJDJBEP USPGFP +BJNF 'SBNJT FO JOGBOUJM
&MZEFBHPTUPFMFRVJQPEFWFMBMJ
HFSBTFEFTQMB[wB"TUVSJBTQBSBQBSUJDJQBSFO
FM*75SPGFP7JMMBEF(JKwOPSHBOJ[BEPQPSFM
3FBM$MVC"TUVSEF3FHBUBTZQVOUVBCMFQBSB
MBMJHB*OUFSDMVCFT[POBOPSUF&MWJFSOFTGVF
SPO MBT NBOHBT EF FOUSFOBNJFOUP DPO CVFO
WJFOUPEFBOVEPT&MTgCBEPDPNFO[wMB
SFHBUBQVOUVBMNFOUFDPOOVEPTEFWJFOUP
SFBMJ[BOEPEPTNBOHBT&MEPNJOHPBNBOFDJw
TJOWJFOUPZDPOBWJTPEFHBMFSOBQPSMPDVBM
FMDPNJUnEFDJEJwFTQFSBSFOUJFSSBIBTUBRVF
MPWJPDMBSPQBSBIBDFSMB|MUJNBNBOHB&OMB
DMBTF0QUJNJTU+BJNF'SBNJTGVFœFOJOGBOUJ
MFTZ.BSLPT"SBV[PFOCFOKBNJOFT&O-BTFS
SBEJBM%JFHP.BUFTFDMBTJ¾Dwœ
#FvBU-J[BTPGVFTFHVOEPBMFWrOZ.BSrB'SB
NJTUFSDFSB
&MZEFNBZPFM3FBM$MVC/gVUJDPEF4BO
4FCBTUJgO PSHBOJ[w MB SFHBUB BOVBM 5SPGFP
&VTLBEJLP ,JSPM 1PSUVBL $PNP ZB FT IBCJ
UVBMFTUBSFHBUBFTVOnYJUPFOQBSUJDJQBDJwO
"DVEJFSPOVOUPUBMEFQBSUJDJQBOUFTEF(J
KwO4BOUBOEFS-BSFEP#JMCBP7JUPSJB/BWB
SSB)POEBSSJCJB)FOEBZF%POPTUJBFJODMVTP
.BESJEDPOWJSUJnOEPTFBTrFOVOBEFMBTSFHB
UBTNgTJNQPSUBOUFTEFMBDPSOJTBDBOUgCSJDB
QBSBWFMBMJHFSB&MWJFOUPOPQVTPNVDIPEF
TVQBSUFZTwMPQVEJFSPOSFBMJ[BSTFEPTNBO
HBTFMEPNJOHP&ODVBOUPBMPTSFTVMUBEPT
MPT QSPUBHPOJTUBT BCTPMVUPT EFM DMVC GVFSPO
MPTSFHBUJTUBTEF34'FWBRVFTFMMFWBSPOMPT
EPTQSJNFSPTQVFTUPT%JFHP.BUFZ(VJMMFS
NP-JOBSFTRVFGVFSPOQSJNFSPTF*vJHP&UYF
CFSSJBZ6OBJ;VvJHBTFHVOEPT
&O FM NFT EF BHPTUP UVWP MVHBS MB › FEJ
DJwO EF MB $PQB EFM 3FZ EF WFMB FO 1BMNB
EF .BMMPSDB 'VF MB FEJDJwO NgT OVNFSPTB
EFMBIJTUPSJBEFFTUBQSFTUJHJPTBSFHBUBRVF
TFDFMFCSBBOVBMNFOUFFOMBCBIrBEF1BMNB
*vJHP4gODIF[QBSUJDJQwBCPSEPEFM/gVUJDB
8BUDIFTQBUSPOFBEPQPSFMDBNQFwOPMrNQJ
DP+PTn.BSrB7BOEFS1MPFHZUSJQVMBEPQPS
+PSEJ5SJBZZ.BSD$IBQPOFOMBDBUFHPSrB+
-PHSBSPO VO NFSJUPSJP œ QVFTUP FO MB DMBTJ
¾DBDJwO HFOFSBM EF VOB ¿PUB EF VO BMUrTJNP
OJWFMEFTQVnTEFVOBTFNBOBEFSFHBUBTDPO
MBTDPOEJDJPOFTIBCJUVBMFTEFMBCBIrBEF1BM
NBWJFOUPTUnSNJDPTZNVDIrTJNPDBMPS
&M Z EF NBZP MB &TDVFMB /BWBSSB EF
7FMBKVOUPDPOMB'FEFSBDJwO/BWBSSBEF7FMB
PSHBOJ[BSPO FM **5SPGFP $BNQJOH "SJU[BMFLV
|MUJNBSFHBUBEFMBUFNQPSBEBFO
FMQBOUBOPEF"MMP[5BOTwMPQVEJFSPODFMF
CSBSTFUSFTNBOHBTQPSMBFTDBTF[EFWJFOUP
+BJNF 'SBNJT GVF UFSDFSP JOGBOUJM NJFOUSBT
RVFTVIFSNBOB.BSrB'SBNJTTFIJ[PDPOMB
WJDUPSJBFOBMFWJOFTTFHVJEBNVZEFDFSDBEF
#FvBU-J[BTPRVFGVFTFHVOEP
&M Z EF KVOJP TF DFMFCSw FO BHVBT EF
4PUPHSBOEF $gEJ[ MB OPWFOB FEJDJwO EFM
$BNQFPOBUPEF&TQBvBEF+FOMBRVFMB
FNCBSDBDJwO(PMETBJMJOHUSJQVMBEBQPS*vJHP
4gODIF[ TF BM[w DPO MB › QPTJDJwO &M DBN
QFPOBUPTFDFMFCSwDPOWJFOUPT¿PKPTFOUSF
ZOVEPTZDPOHSBOOJWFMFOQBSUJDJQBDJwO
DPNPWJFOFTJFOEPIBCJUVBM
&MZEFTFQUJFNCSFTFEJTQVUwFOBHVBT
EF(FUYPFM9975SPGFP&TDVFMBEF7FMB+PTn
-VJTEF6HBSUFPSHBOJ[BEPQPSFM3$."34$
%FCJEP B MBT QPCSFT DPOEJDJPOFT EF WJFOUP
TwMPTFQVEJFSPOIBDFSQSVFCBTFMTgCBEP&O
-BTFS+PBOFT1FvBGVFœBMJHVBMRVF0T
LBS)FSOBOEPFO-BTFSTUBOEBSE&O0QUJNJTU
+BJNF'SBNJTRVFEwœFOJOGBOUJMFTZ.BSrB
'SBNJTWFODJwFOBMFWJOFTDPNPWJFOFTJFOEP
ZBIBCJUVBM
&MZEFPDUVCSFFMFRVJQPEF0QUJNJTU
TFEFTQMB[wIBTUB"CBODBQBSBQBSUJDJQBSFO
FM 99** 5SPGFP )JTQBOJEBE 1BSUJDJQBSPO MPT
NFKPSFT SFHBUJTUBT EF (BMJDJB "TUVSJBT #J[
LBJB (JQV[LPB Z $BUBMVvB -BT USFT NBOHBT
EFMTgCBEPDPNFO[BSPODPOWJFOUPNPEFSBEP
B GVFSUF +BJNF 'SBNJT GVF œ FO MB HFOFSBM
#FvBU-J[BTPœFOTVCZ/PSB"SSFTF*HPS
›FOTVC
&M Z EF TFQUJFNCSF FM FRVJQP EF SF
HBUBT EFM DMVC BTJTUJw BM 5SPGFP $JVEBE EF
4BOUBOEFS 6O UPUBM EF JOTDSJUPT FO MBT
DMBTFT0QUJNJTU-BTFS34'FWBZ4OJQFSF
QSFTFOUBCBOBDPNVOJEBEFTBVUwOPNBT
&MNBSUFTGVFMBKPSOBEBEFFOUSFOBNJFOUPZ
TF SFBMJ[w VOB TPMB QSVFCB DPO WJFOUP NVZ
FTDBTP BVORVF TV¾DJFOUF QBSB DPOPDFS FM
DBNQP EF SFHBUBT MBT CBMJ[BT FUD &M NJnS
DPMFTDPNFO[wMBSFHBUBDPOSFUSBTPZBRVF
OPTBMJwWJFOUPIBTUBFM¾OBMEFMBKPSOBEB
"VOBTrTFDPOTJHVJFSPOIBDFSUSFTQSVFCBT
FO MB [POB EF MBT 2VFCSBOUBT &M KVFWFT FM
WJFOUP UBNCJnO TF IJ[P FTQFSBS QPS MP RVF
UPEP TF SFUSBTw NVDIP $POTJHVJFSPO IBDFS
EPT NBOHBT DPO VOBT DPOEJDJPOFT QnTJNBT
EFWJFOUP&OMBDMBTF34'FWB%JFHP.BUFZ
(VJMMFSNP-JOBSFTBSSBTBSPODPOQSJNFSPT
QVFTUPT&OPQUJNJTU#FvBU-J[BTPRVFEwœ
&O-BTFSSBEJBMEFTUBDBSFMœQVFTUPEF+PB
OFT1FvBGSFOUFBMPTNFKPSFTSFHBUJTUBTEF
MB[POB
&MZEFTFQUJFNCSFDPNFO[wMB-JHBFT
DPMBS FO FM $MVC /gVUJDP EF )PO
EBSSJCJBQBSBMBTDMBTFT0QUJNJTU-BTFS4UBO
EBSE 3BEJBM Z DPO FM USBEJDJPOBM 5SPGFP
"NB(VBEBMVQFLPB&MTgCBEPQPSBVTFODJB
UPUBM EF WJFOUP OJ TJRVJFSB TF TBMJw BM BHVB
&OWJTUBEFMnYJUPEFMTgCBEPFMEPNJOHPTF
BEFMBOUw MB IPSB EF JOJDJP QFSP B QFTBS EF
FMMP UBNQPDP IVCP WJFOUP TV¾DJFOUF 4wMP
TFDPOTJHVJwIBDFSVOBNBOHBQBSBMBDMBTF
-BTFS&O-BTFS+PBOFT1FvBGVFFMWFODF
EPSZ0TLBS)FSOBOEPIJ[PMPQSPQJPFO-BTFS
TUBOEBSE
NgTEFUSJQVMBOUFTZQSVFCBTSFBMJ
[BEBT OVFTUSP TPDJP SFHBUFw B CPSEP EFM
²(0-%4"*-*/(³ " QFTBS EF HBOBS VOB EF
MBT NBOHBT SFBMJ[BEBT ¾OBMJ[BSPO FO ›
QMB[B%VSBOUFMBSFHBUBTPQMwWJFOUPTVSEF
OVEPTDPOTPMZDJFMPTEFTQFKBEPTVOBT
DPOEJDJPOFTJODSFrCMFTQBSBMBnQPDBEFMBvP
ZMB[POBEFOBWFHBDJwODPTUBOPSUFEF#SF
UBvB
%FMBMEFEJDJFNCSF+BJNFZ.BSrB'SBNJT
QBSUJDJQBSgOFOFM5SPGFP$JVUBUEF1BMNB
FOMBDBUFHPSrB0QUJNJTU
&M Z EF EJDJFNCSF FM FRVJQP EF -BTFS
DPNQFUJSgFOFM5SPGFP5YJTUPSSB-JHIU
&M Z EF PDUVCSF PSHBOJ[BNPT MB SFHBUB
BOVBM5SPGFP%JBSJP7BTDP&TUBSFHBUBDPNP
FOBvPTBOUFSJPSFTFTQVOUVBCMFQBSBMB-JHB
7BTDBFOMBTDMBTFT0QUJNJTU-BTFS
3BEJBMZ-BTFS6OUPUBMEFSFHBUJTUBTTF
EJFSPODJUBFOFTUBFEJDJwO&MTgCBEPMBQSJNF
SBNBOHBTFUVWPRVFSFUSBTBSNFEJBIPSBQBSB
RVFUPEPTMPTQBSUJDJQBOUFTQVEJFSBOMMFHBSBM
gSFBEFSFHBUBRVFFTUBCBTJUVBEPBEPTNJMMBT
EF MB DPTUB $PO WJFOUP EF DPNQPOFOUF &TUF
DPNFO[BSPO MPT 0QUJNJTU TFHVJEPT QPS MPT
-BTFST-BQSJNFSBNBOHBGVFNgTMBSHBEFMP
QSFWJTUPQPSMPRVFFMDPNJUnUVWPRVFBDPSUBS
MPT USBNPT QBSB MB TFHVOEB Z UFSDFSB QSVFCB
EFMErB&MEPNJOHPDPOWJFOUPEFM4VSTFSFB
MJ[BSPOEPTNBOHBTQBSBUPEBTMBT¿PUBTZMB
UFSDFSBTFUVWPRVFBOVMBSQPSMBMMFHBEBEFVO
DBNCJPEFHSBEPTFOFMWJFOUP&OPQUJNJTU
+BJNF'SBNJTGVFTFHVOEPFODBUFHPSrBJOGBO
UJM.BSrB'SBNJTQSJNFSBFOBMFWJOFTZQSJNF
SB QBSUJDJQBOUF GFNFOJOB #FvBU -wQF[ UFSDFS
BMFWrOZ/PSB"DIBQSJNFSBFOCFOKBNJOFT&O
-BTFS+PBOFT1FvB¾OBMJ[wTFHVOEP
%FM BM EF OPWJFNCSF *vJHP 4gODIF[
QBSUJDJQw FO FM $BNQFPOBUP EF 'SBODJB EF
+ DFMFCSBEP FO MB CBIJB EF 4BJOU $BTU MF
(VJMEP$POFNCBSDBDJPOFTQBSUJDJQBOUFT
%FM BM EF EJDJFNCSF MPT SFHBUJTUBT EF
MB DMBTF 0QUJNJTU DMBTJ¾DBEPT TFH|O MB MJHB
WBTDB FOUSF MPT RVF TF FODVFOUSBO BMHVOPT
EF OVFTUSPT OJvPT QBSUJDJQBSgO FO FM 5SPGFP
"&$*0 PSHBOJ[BEP QPS FM 3FBM $MVC /gVUJDP
EF-BT1BMNBTEF(SBO$BOBSJB
Piragüismo
3$/44
&
M FRVJQP EF QJSBHJTNP EFM $MVC DPNFO
[w MB UFNQPSBEB SFDPMFDUBOEP QSFNJPT
" ¾OBMFT EFM NFT EF GFCSFSP FM "ZVOUB
NJFOUP EF %POPTUJB ° 4BO 4FCBTUJgO DFMFCSw
VOB SFDFQDJwO QBSB UPEPT MPT EFQPSUJTUBT RVF
MPHSBSPOSFTVMUBEPTSFMFWBOUFTEVSBOUFMBUFN
QPSBEBBOUFSJPS&OMBNPEBMJEBEEFQJSBHJTNP
FTUVWJFSPO OVFTUSPT QBMJTUBT (BSB[J *UVSSBMEF
0EFJ&UYFCFSSJB+VMFO"SSJ[BCBMBHB9BCJ0MB
OPZ6SLP0UYPB6ONFTNgTUBSEFFOMB(BMB
EFMB'FEFSBDJwO&TQBvPMBEF1JSBHJTNPRVF
UVWPMVHBSFOMBDJVEBEEF"WJMnTFM3FBM$MVC
/gVUJDP EF 4BO 4FCBTUJgO SFDJCJw MPT QSFNJPT
PCUFOJEPTFOFM$BNQFPOBUPEF&TQBvBZFOMB
$PQBEF&TQBvB
-PTNgTQFRVFvPTEFMFRVJQPDPNFO[BSPO
TVT FOUSFOBNJFOUPT EF JOWJFSOP HSBDJBT B MB
DPMBCPSBDJwOEFMBTQJTDJOBTEF6TVSCJMDPOFM
$MVCSFGPS[BOEPMBUnDOJDBEFMPTFTLJNPUBKFT
QBSB EFTWPMDBS MBT QJSBHVBT BZVEgOEPTF DPO
MBQBMBFOMBTVQFS¾DJFZBTrFWJUBOEPMPTQFP
SFTZNgTGSJPTErBTEFMEVSPJOWJFSOP
&M Z EF BCSJM TF DFMFCSw FM $BNQFP
OBUP *OUFSOBDJPOBM EF ,BZBL 4VSG QVOUVBCMF
QBSBMB›$PQBEF&VTLBEJFOMBPMBEF.VO
EBLB DPO VOBT DPOEJDJPOFT VO QPDP FTDBTBT
FO DVBOUP BM UBNBvP -PT OFSWJPT FTUVWJFSPO
B¿PSEFQJFMBMTFSMBQSJNFSBDPNQFUJDJwOEF
MBUFNQPSBEB&OBSB*CBSCVSVOPEJPPQDJwO
BMBTDIJDBTZMPHSwMBWJDUPSJBUBOUPFOLBZBL
DPSUP DPNP MBSHP &O DBUFHPSrB KVOJPS (PSLB
.BSUrOWFODJwFOLBZBLDPSUPZ0EFJ&UYFCF
SSJBFOMBSHP"MGPOTPEF+VBOBGVFMBTPSQSFTB
EFMDBNQFPOBUPBQFTBSEFFTUSFOBSTFFOMB
DBUFHPSrBTFOJPSDPOTJHVJwMBNFEBMMBEFQMBUB
QPSEFMBOUFEFQBMJTUBTEFHSBOOJWFM
&M Z EF NBZP FM DMVC *UTBTPOEP EF
#BLJPPSHBOJ[wMB›$PQBEF&VTLBEJEF,B
ZBL4VSG-BTDPOEJDJPOFTGVFSPOCBTUBOUFSF
WVFMUBTNFKPSBOEPTFH|OJCBOUSBOTDVSSJFOEP
MBTIPSBT5FSFTB$BSSBO[BTFJNQVTPFOLBZBL
DPSUPZMBSHPBMJHVBMRVF(PSLB.BSUrOMPIJ[P
FOTVDBUFHPSrB&ODBEFUFTFMUSJVOGPGVFQBSB
0MBU[(BSNFOEJBFOGnNJOBTZQBSB)PEFJ$SV
KFJSBT FO NBTDVMJOP &O DBUFHPSrB 0QFO 9BCJ
0MBOP WFODJw FO LBZBL MBSHP NJFOUSBT RVF
6SLP0UYPBMPIBDrBFODPSUP
$PJODJEJFOEPDPOFTUBGFDIBFMZEF
NBZPUBNCJnOUFOrBMVHBSMB$PQBEF&TQBvB
EF,BZBL'SFF4UZMFFOMBMPDBMJEBEBSBHPOF
TBEF.VSJMMPEF(gMMFHP&MDBVEBMEFMSrPFTUB
CBNVZCBKPMPRVFEJ¾DVMUBCBMBDPNQFUJDJwO
QFSPBQFTBSEFFMMPTFQVEJFSPOWFSBMHVOBT
NBOJPCSBTFTQFDUBDVMBSFT%JFHP4BO[DPOTJ
HVJwNFUFSTFFOMB¾OBMQFSPTJOSFTVMUBEPT
&OBSB*CBSCVSVOPQVEPQVOUVBS
%FMEFKVOJPBMEFKVMJPFMFRVJQPEFM
$MVC QBSUJDJQw FO FM $BNQFPOBUP EFM .VOEP
EF,BZBL4VSGFO1BOUJO(BMJDJB&MUBNBvPEF
MBTPMBTGVFNVZHSBOEFBMQSJODJQJPZBNFEJEB
RVFBWBO[BCBMBDPNQFUJDJwOGVFSPOCBKBOEP
&TUFDBNQFPOBUPIBTJEPVOPEFMPTNgTEJGr
DJMFTEFMPT|MUJNPTBvPTDPONgTEFEPTDJFO
UPT QBSUJDJQBOUFT QSPDFEFOUFT EF *OHMBUFSSB
&TDPDJB*SMBOEB(BMFT*SMBOEBEFM/PSUF#SB
TJM "VTUSBMJB &&66 1PSUVHBM *UBMJB (BMJDJB
$PTUB3JDB$BOBEB*TMBEF+FSTFZZ&VTLBEJ
-PTQBSUJDJQBOUFTTVSGFBSPOPMBTEFMBT
DVBMFTGVFSPODBMJ¾DBEBTDPNPFYDFMFOUFT
ZDPNPCVFOBTEFKBOEPQBUFOUFFMHSBO
OJWFMEFMPTDPNQFUJEPSFT&VTLBEJEPNJOwMB
QSVFCB QPS FRVJQPT B QFTBS EF FNQF[BS MBT
¾OBMFTDPONBMQJF-BDBUFHPSrBEFWFUFSBOPT
GVFMBRVFDPOUwDPONBZPSQBSUJDJQBDJwOJOUFS
OBDJPOBM /VFTUSPT +VOJPST DPQBSPO FM QPEJP
FO LBZBL DPSUP 0JFS 6SVCVSV GVF PSP (PSLB
.BSUrO QMBUB Z 0EFJ &UYFCFSSJB CSPODF Z FO
LBZBL MBSHP DPO (PSLB .BSUrO PSP 0JFS 6SV
CVSVQMBUBZ0EFJ&UYFCFSSJBCSPODF&OUSFMBT
GnNJOBTFMLBZBLDPSUP&OBSB*CBSCVSVGVFTF
HVOEBTFHVJEBEF(BSB[J*UVSSBMEFZFOMBSHP
FMTFHVOEPQVFTUPGVFQBSB5FSFTB$BSSBO[BZ
FMUFSDFSPQBSB&OBSB*CBSCVSV
%FMBMEFKVMJPFO4BOUB$SV[UVWPMV
HBSFM$BNQFPOBUPEF&VSPQBEF,BZBL4VSG
-BT DPOEJDJPOFT DMJNgUJDBT GVFSPO NVZ DBN
CJBOUFTEFTEFOJFCMBNVZDFSSBEBQPDPNBSZ
WJFOUPIBTUBErBTEFPMBTNVZGVFSUFTEJGrDJMFT
EFSFNPOUBSZDPONVDIPWJFOUP1BSUJDJQBSPO
QPSUVHVFTFT HBMMFHPT JOHMFTFT GSBODFTFT
JUBMJBOPTFJSMBOEFTFT&OTFNJ¾OBMFTMBTDPO
EJDJPOFT GVFSPO MBT NFKPSFT Z TF WJFSPO MBT
QVOUVBDJPOFT NgT BMUBT DPNP MB PMB EF0EFJ
&UYFCFSSJBRVFPCUVWPMBQVOUVBDJwONgTBMUB
DPO VO EJF[ &O GnNJOBT QSJNFSB GVF (BSB[J
*UVSSBMEF TFHVOEB &OBSB *CBSCVSV Z UFSDFSB
0MBU[ (BSNFOEJB &O DBUFHPSrB KVOJPS )1 FM
USJVOGPTFMPMMFWw0EFJ&UYFCFSSJBTFHVJEPEF
0JFS6SVCVSVZ(PSLB.BSUrONJFOUSBTRVFFO
KVOJPS*$HBOw0JFS6SVCVSVZTFHVOEPRVFEw
(PSLB.BSUrO&ODBUFHPSrBPQFO*$FMPSPGVF
QBSB(PSLB.BSUrOMBQMBUBQBSB0JFS6SVCVSV
Z FM CSPODF QBSB &EV &TQJOPTB &O )1 +VMFO
"SSJ[BCBMBHBUFSNJOwTFHVOEPZ0EFJ&UYFCF
SSJBUFSDFSP
&MEFBHPTUPFM3FBM$MVC/gVUJDPEF4BO
4FCBTUJgOPSHBOJ[BCBMB9***5SBWFTrBEF,BZBL
EF.BSB1BTBKFTZWVFMUBEBOEPDPNJFO[PBMB
BDUJWJEBEEFQPSUJWBEFMB4FNBOB(SBOEFEP
OPTUJBSSB"DVEJFSPOHSBODBOUJEBEEFQBSUJDJ
QBOUFTBMTFSVOBQSVFCBEJSJHJEBBQJSBHJTUBT
EFUPEPTMPTOJWFMFTEFTEFMBJOJDJBDJwODPOVO
SFDPSSJEPNgTDPSUPIBTUB.POQBTZQBSBMPT
QBMJTUBT GFEFSBEPT NgT EF DPNQFUJDJwO DPO
VOBCBMJ[BBMBFOUSBEBEFMQVFSUPEF1BTBKFT
$PO VOB EJTUBODJB UPUBM EF NJMMBT UBOUP MB
TBMJEB DPNP MB MMFHBEB TF FGFDU|B EFTEF FM
FNCBSDBEFSPGSFOUFBMFEJ¾DJPTPDJBMEFM$MVC
&TUF BvP MBT DPOEJDJPOFT EF NBS Z WJFOUP OP
GVFSPOFYUSFNBTQFSPVOBPMBDPSUBZFMWJFOUP
DPOUJOVPTFFODBSHBSPOEFOPEBSUSFHVBBMPT
QBSUJDJQBOUFTZDPOWFSUJSMBQSVFCBFOUPEPVO
SFUP -PT QBMJTUBT UVWJFSPO RVF EFNPTUSBS TV
EFTUSF[BDPOFMWJFOUPEFFTQBMEBBMBJEBZVOB
PMBFOGSFOUBEBFJODwNPEBBMBWVFMUB(SBDJBT
BMBDPMBCPSBDJwOEF0NFJ°,BZBLTFM%JBSJP
7BTDP%POPTUJB,VMUVSB'FTUBLZ$PDB$PMB
&MZEFTFQUJFNCSFFO'JHVFJSBEB'P[
TFDFMFCSwMB*$PQB*CnSJDBEF,BZBL4VSGDPO
VOBT DPOEJDJPOFT QFSGFDUBT QBSB EFTBSSPMMBS
FTUBDPNQFUJDJwO&OBSB*CBSCVSVGVFMBHBOB
EPSBFODBUFHPSrBGFNFOJOB0JFS6SVCVSVGVF
FMNgTDPOTUBOUFFOUPEBTMBTQSVFCBT4FIJ[P
DPOMBWJDUPSJBFO)1KVOJPSTFHVOEPFO*$KV
OJPSZFO*$PQFOZUFSDFSPFO)1PQFO(PSLB
.BSUrOGVFQSJNFSPFODBUFHPSrBKVOJPS*$9BCJ
0MBOP USJVOGw FO MB EJGrDJM NPEBMJEBE EF MPOH
,BZBL )PEFJ $SVKFJSBT PCUVWP VO TFHVOEP
QVFTUPFO)1KVOJPSZ"MGPOTPEF+VBOBVOUFS
DFSPFO*$KVOJPS0EFJ&UYFCFSSJBDPOTJHVJwMB
NFKPSPMBEFM¾OEFTFNBOBDPOVO
&M Z EF PDUVCSF MB ;VSSJPMB VOJ¾Dw FM
$BNQFPOBUPEF(JQV[LPBFM$PQBEF&VTLBEJ
ZMB**$PQB*CnSJDBEF,BZBL4VSG-BTDPOEJ
DJPOFTDPNPFMBvPBOUFSJPSGVFSPOQFSGFDUBT
CVFOBT PMBT BDPNQBvBEBT EF CVFO UJFNQP
"DVEJFSPO B MB DJUB QBSUJDJQBOUFT EF 4FWJMMB
-JTCPB1FOJDIF'JHVFJSBEB'P[(BMJDJB"TUV
SJBT"OHMFU#VSEFPTZ#SFUBvB-BBMUBDPN
QFUJUJWJEBEZMBDBMJEBEEFMPTQBMJTUBTIJ[PRVF
OVFTUSPTQBMJTUBTUVWJFSBORVFQFMFBSTFUPEBT
MBTQSVFCBTDPOTJHVJFOEPWBSJBTNFEBMMBT
&MZEFPDUVCSFFMFRVJQPTFEFTQMB
[w B ;BSBVU[ QBSB DPNQFUJS FO FM $BNQFPOB
UPEF&VTLBEJEF,BZBL4VSG$PNFO[wFMErB
DPOQPDPWJFOUPZVOBNBSPSEFOBEBQFSPFO
NBSFBCBKBEFKwVOBTPMBTNVZQPUFOUFTZDPO
QPDP SFDPSSJEP 0EFJ &UYFCFSSJB GVF FM DBN
QFwOBCTPMVUPFOLBZBLDPSUPZMBSHPBMJHVBM
RVF&OBSB*CBSCVSVFOGnNJOBTZ0JFS6SVCVSV
FODBUFHPSrBKVOJPSLBZBLDPSUP
Este
año en
el club
FTUBPDBTJwORVJTJFSPOSFDPSEBSBMFOUSBvBCMF
.BOPMP"SSBUJCFMRVFOVODBIBCrBGBMUBEPB
FTUBDJUB
%Ê"%&4"/4&#"45*Ç/
&MEFFOFSPGFTUJWJEBEEF4BO4FCBTUJgO
USBTIBCFSEFHVTUBEPMBDFOBEFMBWrTQFSBZ
BDPNQBvBEPMBJ[BEBEFMBCBOEFSBEFMBDJV
EBEBMTPOEFMBNBSDIBEF4BSSJFHVJFM3FBM
$MVC/gVUJDPEF4BO4FCBTUJgOSFDJCJwMBWJTJ
UBEFMBTPDJFEBE"SEBU[BRVFIJ[PTPOBSTVT
UBNCPSFTZCBSSJMFTEFMBOUFEFMBTFEFTPDJBM
BOUFT EF ¾OBMJ[BS TV SFDPSSJEP QPS MB 1BSUF
7JFKBEF%POPTUJB
&M EF KVOJP MB +VOUB %JSFDUJWB IJ[P FOUSFHB B
MPTEJGFSFOUFTFRVJQPTEFDPNQFUJDJwOEFM$MVC
EFMBOVFWBFRVJQBDJwOQBSBRVFQVFEBOBDVEJS
VOJGPSNBEPTBMBTSFHBUBTZQSVFCBTEFQPSUJWBT
FO SFQSFTFOUBDJwO EFM /gVUJDP &M 1SFTJEFOUF
+VBO #BSSFSP IJ[P SFGFSFODJB BM DPNQBvFSJTNP
ZCVFOBNCJFOUFRVFTFSFTQJSBFOMBTFTDVFMBT
EFQJSBHJTNPZWFMBJOTUgOEPMFTBTFHVJSBTrFO
FMGVUVSP"QSPWFDIwMBPDBTJwOQBSBBOVODJBSMFT
RVFTFJCBBBDPOEJDJPOBSVOMPDBMQBSBRVFMPT
NgTKwWFOFTQVEJFSBOUFOFSTVMVHBSEFFODVFO
USPEFTQVnTEFMBBDUJWJEBEEFQPSUJWB'JOBMJ[wFM
BDUPDPOVOBCBSCBDPBPSHBOJ[BEBQPSMPTNPOJ
UPSFTZEFQPSUJTUBT
/6&7"+6/5"%*3&$5*7"
/6&7"4"$5*7*%"%&4/Ç65*$0%&1035*7"4
$&45"/"7*%"%:59*45033"%"
&M EF EJDJFNCSF DPJODJEJFOEP DPO MB GFTUJ
WJEBEEF4BOUP5PNgTDPNPUPEPTMPTBvPTFM
3$/44 PGSFDJw B MPT TPDJPT EFM DMVC MB EF
HVTUBDJwOEFMBUSBEJDJPOBMUYJTUPSSBEBBMBRVF
BTJTUJFSPO FO HSBO O|NFSP $PNP FT USBEJDJP
OBM OVFTUSP ²OPUBSJP³ % .JHVFM "OHFM 4FHV
SB BDPNQBvBEP EFM 4S 1SFTJEFOUF % -VJT .›
/BZBTBDwMBQBQFMFUBQSFNJBEBRVFFTUFBvP
SFDBZwFO"OB4gODIF[-BTTB
&/53&("%&/6&7"&26*1"$*Î/
&MFDDJPOFTB+VOUB%JSFDUJWB
Ò-5*.0#"d0%&-"d0
ÒMUJNPCBvPEFMBvP
&MEFEJDJFNCSFDPNPZBFTUSBEJDJwOBM
HVOPT TPDJPT RVJTJFSPO EFTQFEJS FM BvP DPO
FM |MUJNP CBvP EJTGSVUBOEP EF VO QSFDJPTP
NFEJPErBDPOVOBHVBDSJTUBMJOBZGSFTDB&O
&MEFGFCSFSPTFDFMFCSwMB"TBNCMFB(F
OFSBM EF 4PDJPT DPO MB EFTQFEJEB EF MB RVF
GVF+VOUB%JSFDUJWBEVSBOUFMPT|MUJNPTDVBUSP
BvPTZDPOWPDBUPSJBEFFMFDDJPOFTQBSBOPN
CSBSVOBOVFWB
&MEFBCSJMTFQSPDMBNwMBOVFWB+VOUB%J
SFDUJWB USBT VOB KPSOBEB EF WPUBDJPOFT B MB
RVF BDVEJFSPO VOB HSBO DBOUJEBE EF TPDJPT
BWPUBS
2VFSFNPT BHSBEFDFS B MB +VOUB TBMJFOUF Z B
TV1SFTJEFOUFMBEFEJDBDJwOQSFTUBEBBM$MVC
EVSBOUF FTUPT DVBUSP BvPT RVF DPNP UPEPT
TBCFNPTOPIBOTJEPGgDJMFT
$PO MB BERVJTJDJwO EF VOB FNCBSDBDJwO B WFMB
+EFTFHVOEBNBOPFOFMNFTEFKVOJPMB+VO
UB%JSFDUJWBIBRVFSJEPQPOFSFONBSDIBOVFWBT
BDUJWJEBEFTOgVUJDBTQBSBTPDJPT%FFTUBNBOF
SBMPTTPDJPTDPOUJUVMBDJwOZDPOPDJNJFOUPTOgV
UJDPTQVFEFOIBDFSVTPEFM+FNCBSDBDJwOEF
SFHBUBTBWFMBBTrDPNPEFMB,VUSBJBCBSDPB
NPUPSTUBS¾TIFS
6O HSVQP EF WFUFSBOPT SFHBUJTUBT BDPHJw FTUB
JOJDJBUJWBDPOJMVTJwOJODMVTPJNQVMTBSPOVOEF
TBGrPDPOPUSBTUSJQVMBDJPOFTRVFQPSQSPCMFNB
EFGFDIBTOPMMFHwBDFMFCSBSTF1FSPFMHVBOUF
FTUgFDIBEPZBMHVOPTUSJQVMBOUFTIBODPOUJOVB
EP TVT FOUSFOBNJFOUPT FO FNCBSDBDJPOFT EF
WFMBMJHFSBNPEFMP(BNCB
(*./"4*0:"$5*7*%"%'Ê4*$"
#"33&45"63"/5
99*53"7&4Ê""/"%0&/53&&.#"3$"%&304
&MEFBHPTUPTFDFMFCSwMB99*5SBWFTrBBOBEP
FOUSFFNCBSDBEFSPTFOSFDVFSEPB.BOPMP"SSB
UJCFMRVJFOGVFFMQSPQVMTPSEFFTUBQSVFCBEF
OBUBDJwOQBSBWFUFSBOPTZRVFOPTEFKwB¾OB
MFTEFMBvPQBTBEP"QFTBSEFMBTJODMFNFODJBT
EFMUJFNQPRVFOPJOWJUBCBNVDIPBFDIBSTFBM
BHVB EJFDJPDIP JOUSnQJEPT OBEBEPSFT SFBMJ[B
SPOMBQSVFCBEFMPTWFJOUFJOTDSJUPT
"MBCSJSMBQSVFCBBUPEPTMPTTPDJPTRVFRVJTJF
SBOQBSUJDJQBSTJOMrNJUFEFFEBEFMWFODFEPSBC
TPMVUPEFMBQSVFCBGVF6SLP0UYPBTFHVJEPEF
0JIBOB"SSBUJCFMRVFMMFHwBMTQSJOUDPOOVFTUSP
BTJEVPFOFTUBQSVFCB"MFKBOESP.FOEJWJM$BS
NFO*OTBVTUJSFBMJ[wVOFYDFMFOUFUJFNQPQBSB
TFS TV QSJNFSB QBSUJDJQBDJwO "HSBEFDFS B (6
RVFDPMBCPSwDPOUSFTTVDVMFOUPTQSFNJPTQBSB
MPTQBSUJDJQBOUFT
&MEFTFQUJFNCSFSFJOJDJBNPTMBTBDUJWJEB
EFTEFFKFSDJDJPGrTJDPHVJBEPZQMBOJ¾DBEPFO
MBT JOTUBMBDJPOFT EFM $MVC QJMBUFT ¾UOFTT Z
FOUSFOBNJFOUPTQFSTPOBMFT-BTDMBTFTTFEF
TBSSPMMBOBDBSHPEF1BCMP$BSSFSBMJDFODJBEP
FOFEVDBDJwOGrTJDBZFTQFDJBMJTUBFOFKFSDJDJP
QBSB MB TBMVE %BEB MB HSBO BDFQUBDJwO RVF
FTUBBDUJWJEBEUJFOFFOUSFMPTTPDJPTIFNPT
QFOTBEPTBDBSVOHSVQPOVFWPEFJOJDJBDJwO
MPT NBSUFT Z KVFWFT B MBT I "TJNJTNP
RVFEB BMHVOB QMB[B EJTQPOJCMF B MBT I
FO FM HSVQP EF QJMBUFT QBSB BRVFMMPT TPDJPT
RVFUFOHBODPOPDJNJFOUPTQSFWJPT
&O FM HJNOBTJP TF IBO SFBMJ[BEP MBCPSFT EF
NBOUFOJNJFOUP)FNPTDBNCJBEPFMTVFMPZ
QJOUBEPMBTQBSFEFTZUFDIPT5BNCJnOTFIBO
BERVJSJEP USFT OVFWBT NgRVJOBT EF NVTDV
MBDJwOQBSBUSBCBKBSDVgESJDFQTGFNPSBMJT
RVJPUJCJBMQFDUPSBMEFMUPJEFTHFNFMPTFUD
&M #BS3FTUBVSBOU EFM /gVUJDP IB BNQMJBEP
TVTTFSWJDJPTBvBEJFOEPBMPTBDUVBMFTDPNF
EPSFTFM1VFOUFTJUVBEPFOMBQMBOUBTVQFSJPS
EFM$MVC&TUFTFSWJDJPQPESgTFSVUJMJ[BEPQPS
DBEBTPDJPBDPNQBvBEPEFVONgYJNPEF
QFSTPOBTOPTPDJBTNBOUFOJnOEPTFFMMrNJUF
EFQFSTPOBTFOMBQMBOUBJOGFSJPSEFCPUFT
ZQSPB&MNFO|FTFMNJTNPZBMNJTNPQSF
DJP DPO MB OPWFEBE EF RVF TF IB JODSFNFO
UBEPMBTPQDJPOFTBQSJNFSPTZTFHVOEPT
BFMFHJS3FTVMUBNVZBHSBEBCMFQPEFSDPNFS
BSSJCBEJTGSVUBOEPEFMBTWJTUBTEFMBUFSSB[B
QFSP TJO TVGSJS MBT JODMFNFODJBT EFM UJFNQP
4FDPOUJO|BPSHBOJ[BOEPUPEPUJQPEF¾FTUBT
GBNJMJBSFTBOJWFSTBSJPTDVNQMFBvPTFUDQPS
FODBSHP&OFMNFTEFPDUVCSFWPMWJwFMQJO
UYPQPUFEFMPTKVFWFT$POFTUFNPUJWPMPT
TPDJPTQVFEFOEJTGSVUBSFOMBQMBOUBQSJODJQBM
EFM$MVCEFFTUBFYRVJTJUBDPDJOBFONJOJBUV
SBEFIBI
4"3%*/"%"
&MEFBHPTUPDFMFCSBNPTPUSPBvPNgTMBUSB
EJDJPOBM4BSEJOBEBEFMDMVC"QFTBSEFMPTDBN
CJPT EF UJFNQP FO MPT ErBT QBTBEPT UVWJNPT
NVDIBTVFSUFZQVEJNPTEFHVTUBSUPEPTKVOUPT
VOBTFYRVJTJUBTTBSEJOBTDPOTJESBZIFMBEP
"HSBEFDJNJFOUPFTQFDJBMQBSBOVFTUSPTUSBEJDJP
OBMFT QBSSJMMFSPT RVF HSBDJBT B FMMPT QVEJNPT
EJTGSVUBSEFVOBFTUVQFOEBWFMBEB
Camisería Aristizabal
Desde 1920 a su servicio
c/ Andía 1, bajo. 20004 Donostia
Hondarribia / Donostia / Orio / Getaria / Mutriku / Bermeo
+03/"%"4(&/5&%&."3
$POFMDPNJFO[PEFMPUPvPQVTJNPTFONBS
DIB MB OVFWB JOJDJBUJWB EF MB +VOUB %JSFDUJWB
EFOPNJOBEB+PSOBEBTQBSB(FOUFEF.BS4F
IBO QSPHSBNBEP VOB TFSJF EF DPOGFSFODJBT
SFMBDJPOBEBT DPO FM .BS RVF UFOESgO MVHBS
FMUFSDFSKVFWFTEFDBEBNFT&TUBBDUJWJEBE
IBUFOJEPVOBHSBOBDFQUBDJwOEFTEFTVFT
USFOP
$0/'&3&/$*"/6&7&"d04"#03%0%&-
7&-&305*/5*/
$6340%&/"7&("$*Î/%&$36$&30
$0/'&3&/$*"40#3&#-"4%&-&;0
&MZEFPDUVCSFMBUSJQVMBDJwOEFMWFMFSP
5JO5JOJNQBSUJwVODVSTPUFwSJDPTPCSFMPTBT
QFDUPTUnDOJDPTZPSHBOJ[BUJWPTEFMBOBWFHBDJwO
EFQPSUJWBCBTBEPFOTVQSPQJBFYQFSJFODJB4F
USBUBSPOUFNBTEFTEFMBFMFDDJwOEFMBFNCBS
DBDJwOBEFDVBEBTVFRVJQBNJFOUPZFTUJCBMB
TFHVSJEBE DPOWJWFODJB Z PSHBOJ[BDJwO QMBOJ¾
DBDJwOEFDBEBTJOHMBEVSBFMBSUFEFGPOEFBS
OBWFHBDJwO DPO NBM UJFNQP MBT DPNVOJDBDJP
OFTZFMNBOUFOJNJFOUPZMBTSFWJTJPOFT
&MEFOPWJFNCSF$BSMPT3JMPWB+FSJDwEPD
UPSFO)JTUPSJB$POUFNQPSgOFBZCJwHSBGPEF
#MBT EF -F[P +VBO 1nSF['PODFB BVUPS EF
OPWFMB IJTUwSJDB ²&M InSPF EFM $BSJCF³ EF
EJDBEB B MB EFGFOTB EF $BSUBHFOB EF *OEJBT
QPS#MBTEF-F[PZ+VBO#BSSFSP%F-B'VFOUF
OPTIBCMBSPOEFMBWJEBEFFTUFJMVTUSFNBSJOP
HVJQV[DPBOPZTVTQSPF[BT
"MDVSTPBDVEJwVOOVUSJEPHSVQPEFB¾DJPOBEPT
BMBNBSDPOMBJEFBEFJOJDJBSTVQSPQJBUSBWFTrB
PTFHVJSNBOUFOJFOEPFTFTVFvPEFMJCFSUBE
*OJDJBNPT MBT +PSOBEBT QBSB (FOUF EF .BS
FM EF PDUVCSF DPO MPT BTUVSJBOPT *TBCFM Z
(VJMMFSNPRVFUSBTOVFWFBvPTEFOBWFHBDJwO
BMSFEFEPSEFMNVOEPOPTSFMBUBSPOTVJODSFrCMF
DJSDVOOBWFHBDJwOBCPSEPEFM5JO5JOVOWFMFSP
EFNEFFTMPSB.gTEFNJMMBTWJ
TJUBOEPQBrTFTZBDVNVMBOEPJOOVNFSBCMFT
FYQFSJFODJBT
1BSB MPT QSwYJNPT NFTFT UFOFNPT QSPHSBNB
EBTMBTTJHVJFOUFTDIBSMBTFMEFEJDJFNCSF
USBUBSFNPTFMUFNBEFMPT#BMMFOFSPTWBTDPTZ
MB$B[BEFMBCBMMFOBEFTQVnTEFMBT¾FTUBT
FMEFFOFSPIBCMBSFNPTEFMB7PMWP 0DFBO
3BDFMBPUSBDBSBZFMEFGFCSFSPUPDBFMUVS
OPEFMB4FHVSJEBE.BSrUJNB
Vela crucero
97*3FHBUB*OUFSOBDJPOBM$JVEBEEF
4BO4FCBTUJgO.FNPSJBM7JDFOUF.VOJMMB
4FCBTUJgO .FNPSJBM 7JDFOUF .VOJMMB FT MB
TJHVJFOUF
"
NBOFDJw FM TgCBEP DPO VOB NVZ MJHFSB
CSJTBEFMOPSUFVOQPDPFTDBTBQBSBEBS
MBTBMJEBEFFTUB97*FEJDJwOEFMB3FHBUB
.VOJMMB"MBTIDPNPFTUBCBQSFWJTUPUPNB
SPO MB TBMJEB MBT FNCBSDBDJPOFT QBSUJDJQBOUFT
DSV[BOEPMBMrOFBDPMPDBEBFOMBCBIrBEF5YJOHV
EJQBSBQPOFSSVNCPVOBWF[MJCSBEPFM$BCPEF
)JHVFSBMBCBIrBEPOPTUJBSSB
$PNFO[BCBFMWJFOUPTPQMBOEPEFDPNQP
OFOUFOPSPFTUFQBSBJSSPMBOEPIBDJBMBEFSF
DIB DPO VOB JOUFOTJEBE RVF OP TVQFSw MPT
TFJTOVEPT-BMMVWJBGVFHFOFSPTBZSFQBSUJw
EJWFSTPT DIVCBTDPT FOUSF MB ¿PUB -PT SFHB
UJTUBTTFEFCBUJFSPOFOUSFTQJOBLFSBTJNnUSJ
DPZTJNnUSJDPTJFOEPCFOF¾DJPTPFMQSJNFSP
FOMBQSJNFSBQBSUFEFMSFDPSSJEPZFMTFHVOEP
FOMBTFHVOEBNJUBE
-BMrOFBEFMMFHBEBFTUBCBTJUVBEBFOMBT
JONFEJBDJPOFTEFM1BTFP/VFWPQBSBOPJO
UFSGFSJSDPOFMDBNQPEFSFHBUFPEFMBTSFHB
UBTEFUSBJOFSBT
&TUBT DPOEJDJPOFT DMJNBUPMwHJDBT DPOUSJCV
ZFSPOBRVFMBQSJNFSBQSVFCBOPTFEFTBSSPMMBSB
DPOFYDFTJWBSBQJEF[TJFOEPMBQSJNFSBFNCBS
DBDJwORVFDSV[wMBMrOFBEFMMFHBEB²1IPFOJY³
FOVOUJFNQPEFIµ³$FSSBOEPMB¿PUB
MBFNCBSDBDJwO-JSBJO***DPNQMFUwFMSFDPSSJ
EPFOIµ
&M EPNJOHP DBNCJBSPO QPS DPNQMFUP MBT
DPOEJDJPOFT DMJNBUPMwHJDBT QBSB MB › FUBQB
EF MB 97* 3FHBUB *OUFSOBDJPOBM $JVEBE EF
4BO 4FCBTUJgO .FNPSJBM 7JDFOUF .VOJMMB
"EFNgTEFQPEFSEJTGSVUBSEFVOCPOJUPErB
TPMFBEP RVF TJFNQSF TF BHSBEFDF FM WJFOUP
TPQMBCBEFTEFIPSBTUFNQSBOBTDPOVOBJO
UFOTJEBEFOUSFZOVEPTEFDPNQPOFOUF
OPSEFTUFDPOVOQFRVFvPSPMFBMBJ[RVJFSEB
FOUSFVOBQSVFCBZPUSB
4F EJTQVUBSPO EPT QSVFCBT DPOTJTUFOUFT
FO VO SFDPSSJEP UnDOJDP CBSMPWFOUP ° TPUB
WFOUPFOGSFOUFBM1BTFP/VFWP&OMBQSJNFSB
NBOHB EFM ErB OBWFHBSPO USFT WVFMUBT DPO
VOB EJTUBODJB UPUBM EF NJMMBT NJFOUSBT
RVF FO MB TFHVOEB SFHBUFBSPO B VOB WVFMUB
DPOVOSFDPSSJEPEFNJMMBT
&M 1IPFOJY QBUSPOFBEP QPS 3JDBSEP 1FvB
TF QSPDMBNw DBNQFwO BCTPMVUP FO FTUB FEJ
DJwODPOBVUPSJEBE
-BDMBTJ¾DBDJwOHFOFSBM¾OBMEFMB97*3F
HBUB*OUFSOBDJPOBM$JVEBEEF%POPTUJB°4BO
*3$
œ1IPFOJYEF3JDBSEP1FvBEF;VNBJB#FMB
œ&MJPS#FFM[FCVUI EF 3JDIBSE #FEFSF EFM
$FSDMFEF7PJMFEµ"SDBDIPO
œ4ZNQIPOZEF+BWJFS0OBJOEJBEFM3$."CSB
)/
œ/+&,1EF*LFS"MNBOEP[EFM$/)
œ(SVQP(BSBUVEF"MFY%rB[EFM$/)
œ5PMPUJEF*vJHP&UYBOJ[EFM"544
&,1"
œJ9EF$BSTUFO/JFMTTFO
œ.JSVBEF,PUFMV"SUPMB
œ.BSJ¿PS EF 4JYUP -BQVFOUF EFM 3FBM $MVC
/gVUJDP4BO4FCBTUJgO
&,1#
œ&OCBUBEF-VJT)FWJB
œ#VSFCBEF&OSJRVF3VJ[
œ#VSVCFMU[EF+VBO"SBNCVSV
Vela crucero
*7-JHB&,1$SVDFSPTZPUSBTSFHBUBT
&
TUFBvPDFMFCSBNPTMB*7FEJDJwOEFMB
-JHB &VTLBEJLP ,JSPM 1PSUVBL QBSB MB
DMBTFDSVDFSPRVFEFTEFTVTJOJDJPTFO
TFDSFwQBSBGPNFOUBSMBBDUJWJEBEFOUSF
MPTDSVDFSJTUBTOPWBUPTZBTrQPDPBQPDPTF
GVFSBOBOJNBOEPBQBSUJDJQBSFOSFHBUBTNgT
²QSPGFTJPOBMFT³
&
M WJFSOFT EF PDUVCSF UVWP MVHBS MB
DFOB Z QPTUFSJPS FOUSFHB EF QSFNJPT
"QSPWFDIBNPT FTUBT MrOFBT QBSB BHSB
EFDFSB&,1TVQBUSPDJOJPBTrDPNPBOVFT
USPTDPMBCPSBEPSFTMBTWFMFSrBT+BJUFUYZ(PME
4BJMJOH"MUBJS"DBTUJMMBKFZ%JGVTJwOEF)PO
EBSSJCJBZ3FBM$MVC/gVUJDP4BO4FCBTUJgO
5SBTMBDFOBTFQSPDFEJwBFOUSFHBSMPTUSP
GFPTZQSFNJPTEFDBEBSFHBUB1BSB¾OBMJ[BS
TFSFQBSUJFSPOMPTQSFNJPTFONBUFSJBMTFH|O
MBDMBTJ¾DBDJwOHFOFSBMBUPEPTBRVFMMPTRVF
IBCrBO DPNQMFUBEP SFHBUBT TFHVJEP EFM
TPSUFPEFSFHBMPTFOUSFUPEPTMPTBTJTUFOUFT
5PEPT MPT QBSUJDJQBOUFT RVF BDVEJFSPO B MB
DFOBTFMMFWBSPOVOKBNwO
$MBTJ¾DBDJwOHFOFSBM*7-JHB&,1$SVDFSPT
(SVQP"
œ(BSBUVEF"MFY%rB[
œ5PMPUJEF*OP&UYBOJ[
œ.BSJ¿PSEF"MWBSP1JQwEFM3$/44
(SVQP#
œ&OCBUBEF-VJT)FWJB
œ#VSFCBEF&OSJRVF3VJ[
œ-PJBEFMPTIFSNBOPT0SUJ[
&M EF NBZP JOJDJBNPT MB QSJNFSB SFHBUB
QSPHSBNBEBFOFMDBMFOEBSJPEFMB*7-JHB&,1
QBSBMBDMBTFDSVDFSPRVFDPOTJTUrBFOVOBUSB
WFTrBEF(FUBSJBB%POPTUJBFNCBSDBDJPOFT
UPNBSPO MB TBMJEB FO (FUBSJB QBSB DSV[BS MB
MrOFBEFMMFHBEBFOMBCBIrBEPOPTUJBSSB&TUF
BvP &PMP OP RVJTP IBDFS BDUP EF QSFTFODJB Z
TwMP EPT FNCBSDBDJPOFT DSV[BSPO MB MrOFB EF
MMFHBEBQFSPMPIJDJFSPOGVFSBEFUJFNQP
&M EF NBZP QVEJNPT JOBVHVSBS MB MJHB
DPOVOErBOVCMBEPRVFGVFEFTQFKBOEPQPDP
B QPDP )VCP FOUSF Z OVEPT BM QSJODJ
QJP EF DPNQPOFOUF /8 RVF QPTUFSJPSNFOUF
CBKwBZOVEPTBMDPNFO[BSMBTQSVFCBT
"MPTCBSDPTQBSUJDJQBOUFTMFTDPTUwVOQPDP
BSSBODBSQPSMBPMBDPSUBFYJTUFOUF&MQSJNFS
USBNPGVFEFDFvJEBZMPTPUSPTEPTMBEPTEFM
USJgOHVMPGVFSPOEPTMBSHPTEF4QJ
(SVQP"
œ(BSBUVEF"MFY%JB[
œ.BSJ¿PSEF"MWBSP1JQw3$/44
œ5PMPUJEF*OP&UYBOJ[
(SVQP#
œ&OCBUBEF-VJT)FWJB
œ-PJBEFMPTIFSNBOPT0SUJ[
œ4BOGBJOBEF&TUFWF7JvPMBT
Gold Sailing
PROMOCIÓN
ESPECIAL INVIERNO
10% Descuento
NOVIEMBRE - DICIEMBRE - ENERO
Velas, Fundas, Acastillaje (Harken, Facnor, Profuri...), Cabullería,
Bandas de protección solar.
15% Descuento
DICIEMBRE
Acastillaje
20% Descuento
NOVIEMBRE - DICIEMBRE - ENERO
Fundas
Cabullería
Bandas de protección solar
NOVEDADES
Limpieza de barcos Interior y exterior (opcional servicio mensual)
Mantenimiento de Winches Servicio anual
&M EF KVMJP UVWP MVHBS FM5SPGFP .FNPSJBM
7JDFOUF.VOJMMB"NBOFDJwDPOVOBNVZMJHF
SB CSJTB EFM OPSUF -BT FNCBSDBDJPOFT QBSUJ
DJQBOUFTDSV[BSPOMBMrOFBEFTBMJEBDPMPDBEB
FO MB CBIrB EF 5YJOHVEJ QBSB QPOFS SVNCP
VOBWF[MJCSBEPFM$BCPEF)JHVFSBMBCBIrB
EPOPTUJBSSB $PNFO[BCB FM WJFOUP TPQMBO
EP EF DPNQPOFOUF OPSPFTUF QBSB JS SPMBOEP
IBDJBMBEFSFDIBDPOVOBJOUFOTJEBERVFOP
TVQFSwMPTTFJTOVEPT
&M ErB EF KVOJP TF DFMFCSw FO %POPT
UJB MB DMgTJDB USBWFTrBSFHBUB QBSB DSVDFSPT
B MB CBIrB EF 1BTBKFT $PO VOB MJHFSB QFSP
TV¾DJFOUF CSJTB UPNBSPO MB TBMJEB UPEPT
MPT CBSDPT QBSUJDJQBOUFT B MBT I $PNP
FTUBCBQSFWJTUPMBJOUFOTJEBEEFMWJFOUPGVF
DBZFOEPMPRVFEFNPSwVOQPDPNgTMBWJT
UPTB FOUSBEB B 1BTBKFT DPO MPT TQJOBLFST
EFTQMFHBEPT
&MEFKVOJPTFEJTQVUwFOBHVBTEF4BO
4FCBTUJgO DPO VO SFDPSSJEP CBMJ[BEP FO GPS
NBEFUSJgOHVMPMBDVBSUBSFHBUBEFMBMJHB&O
WJTUBEFRVFIBCrBVOMJHFSPWJFOUPEFDPN
QPOFOUFOPSEFTUFFMDPNJUnEFDJEJwJOWFSUJS
FMTFOUJEPEFFTUFIBCJUVBMSFDPSSJEPDPOVOB
QSJNFSBDFvJEBBMBCPZBEFMB[POBEF1FLB
DIJMMBZBDPSUBSMPBVOBWVFMUBQBSBFMHSVQP"
ZVOCBSMPWFOUP°TPUBWFOUPQBSBFMHSVQP#
(SVQP"
œ(BSBUVEF"MFY%JB[
œ5PMPUJEF*OP&UYBOJ[
œ4LBUEF5YFNB"SUPMBEF3$/44
(SVQP#
œ-PJBEFMPTIFSNBOPT0SUJ[
œ#VSFCBEF,JLF3VJ[
œ4BOGBJOBEF&TUFWF7JvPMBT
(SVQP"
œ5PMPUJEF*OP&UYBOJ[
œ4LBUEF5YFNB"SUPMBEFM3$/44
œ.BTUSBORVJMPEFMPTIFSNBOPT-JNPVTJO
(SVQP#
œ&OCBUBEF-VJT)FWJB
œ4BOGBJOBEF&TUFWF7JvPMBT
œ-PJBEFMPTIFSNBOPT0SUJ[
(SVQP"
œJ9EF$BSTUFO/JFMTTFO
œ.JSVBEF,PUFMV"SUPMB
œ.BSJ¿PSEF4JYUP-BQVFOUFEFM3$/gVUJ
DP4BO4FCBTUJgO
(SVQP#
œ&OCBUBEF-VJT)FWJB
œ#VSFCBEF&OSJRVF3VJ[
œ#VSVCFMU[EF+VBO"SBNCVSV
&MEFBHPTUPDPOVOBMJHFSBCSJTBRVFGVF
SPMBOEPIBDJBMBEFSFDIBIBTUBTPQMBSEFMOPS
EFTUFTFEJPMBTBMJEBEFTEFMBCBSSBEFMBCBIrB
EF4BO4FCBTUJgOBFTUBQSVFCBFOMBRVFMPT
CBSDPTEFMHSVQP"EJFSPOEPTWVFMUBTBMSFDP
SSJEPCBMJ[BEPGSFOUFBM1BTFP/VFWPZFMHSVQP
#DPNQMFUwMBQSVFCBDPOVOB|OJDBWVFMUB
(SVQP"
œ(BSBUVEF"MFY%rB[
œ5PMPUJEF*vJHP&UYBOJ[
œ.BSJ¿PSEF"MWBSP1JQw3$/44
(SVQP#
œ&OCBUBEF-VJT)FWJB
œ#VSFCBEF,JLF3VJ[
›-PJBEFMPTIFSNBOPT0SUJ[
&M EF BHPTUP ¾OBMJ[w MB *7 -JHB &,1 -B
QSVFCB DPOTJTUJw FO VO USJgOHVMP CBMJ[BEP
GSFOUFBMBCBIrBEPOPTUJBSSB
(3610"
œ(BSBUVEF"MFY%JB[
œ5PMPUJEF*OP&UYBOJ[
œ.JSVBEF,PUFMV"SUPMB
(3610#
œ&OCBUBEF-VJT)FWJB
œ#VSFCBEF,JLF3VJ[
œ-PJBEFMPTIFSNBOPT0SUJ[
&OFTUBUFNQPSBEBOVFTUSPTSFHBUJTUBTEF
MBDMBTFDSVDFSPQBSUJDJQBSPOFOMBTTJHVJFO
UFTSFHBUBT
.JOJ'BTOFU
&TVOBSFHBUBEFNJMMBTQBSBSFHBUJTUBT
TPMJUBSJPT Z EPCMFT &M QSJNFS ErB UVWP MVHBS
VOBNBOHBQSwMPHPFOMBRVFTFEJFSPODJUB
FNCBSDBDJPOFT FO MB CBIrB CSFUPOB EF
%PVBSOFOF[ "M ErB TJHVJFOUF DPNFO[w MB
SFHBUB P¾DJBM RVF QBTBCB QPS VOB CPZB FO
0VFTTBOUZ#SFTUQBSBQPTUFSJPSNFOUFDSV[BS
FMDBOBMEFMB.BODIBEFKBOEP8PMG3PDLQPS
CBCPS USBT MJCSBS FM DBOBM EF USg¾DP Z DSV[BS
B *SMBOEB EFKBOEP FM NrUJDP GBSP 'BTOFU QPS
CBCPS Z BTr WPMWFS PUSB WF[ B %PVBSOFOF[
/VFTUSPEJSFDUPSEFMBFTDVFMBEFWFMB5YFNB
(BSDJBKVOUPDPO'JEFM5VSJFO[PQBSUJDJQBSPO
BCPSEPEFM4BUBOBTVONJOJEFNEFFT
MPSB-BTDPOEJDJPOFTGVFSPOEVSBTDPNPFSB
EFFTQFSBSFOFTUB[POB
99*73FHBUB$PTUB7BTDB5SPGFP#BMMFOBEF
0SP
&OUPUBMUPNBSPOQBSUFFNCBSDBDJPOFTFO
FTUBSFHBUBRVFSFDPSSFMBDPSOJTBDBOUgCSJDB
&O KVMJP EF Z DPJODJEJFOEP DPO MB $BQJ
UBMJEBE&VSPQFBEFMB$VMUVSBMB997FEJDJwO
EFFTUBSFHBUBFTUBSgPSHBOJ[BEBQPSFM3FBM
$MVC/gVUJDPEF4BO4FCBTUJgO
99FEJDJwOEFMB3FHBUBFM(BJUFSP
5VWP MVHBS B QSJODJQJPT EFM NFT EF BHPTUP
&TUBDPNQFUJDJwOTFEFTBSSPMMBEFTEF(FUYP
QBTBOEPQPS4BOUBOEFSIBTUBMMFHBSB(JKwO
DPNQMFUBOEPVOUPUBMEFNJMMBT&TUFBvP
IBOQBSUJDJQBEPFNCBSDBDJPOFTEJWJEJEBT
FO USFT DBUFHPSrBT &M $MVC FTUVWP SFQSFTFO
UBEPQPSFM4LBURVFRVFEwTFYUPFOTVDMBTF
ZFM*UTBJBFOFMQVFTUPœ'VFVOBFEJDJwO
EVSBQPSMBJOUFOTJEBEEFMWJFOUP
Hace setenta años.
Concurso del pez chico
A
RVFM BvP EF 4BO 4FCBTUJgO DP
OPDrBVOPEFTVTNFTFTEFBHPTUPEF
NBZPSBVHFUVSrTUJDP1PSMBTGSPOUFSBT
EF *S|O Z #FIPCJB CBUJFOEP SFDPSE QBTBCBO
IBTUB DPDIFT EJBSJPT Z EF MPT FYUSBOKFSPTRVFDSV[BSPOEJDIPTQVFTUPTGSPO
UFSJ[PTQFDOPUBSPOFO4BO4FCBTUJgO
&OUSFBRVFMMPTWJTJUBOUFTFTUBCBOMPTBTJT
UFOUFTBMB*74FNBOB*OUFSOBDJPOBM%FQPSUJWB
6OJWFSTJUBSJB JOBVHVSBEB FO "OPFUB FM ErB DPOVOQBSUJEPEFG|UCPMFOUSF1PSUVHBMZ5VS
RVrB"UMFUBTEFWFJOUJTnJTOBDJPOFTQBSUJDJQB
SPOFOFMEFT¾MFJOBVHVSBMQSFTJEJEPQPSFMNJ
OJTUSPEF"TVOUPT&YUFSJPSFTEPO"MCFSUP.BS
UrO"SUBKPZOVNFSPTPTNJFNCSPTEFM$VFSQP
%JQMPNgUJDP RVF WFSBOFBCBO FO MB DJVEBE &M
QSPQJP FNCBKBEPS EF #SBTJM FO 8BTIJOHUPO
FOBNPSBEP EF 4BO 4FCBTUJgO BQSPWFDIBCB
MBPDBTJwOEFMBDMBVTVSBEFMPT+VFHPTFMErB
DPOMBQSFTFODJBEF'SBODPQBSBDPNVOJDBS
RVFFSBOQPDBTMBTOBDJPOFTRVFTFPQPOrBOFM
JONFEJBUPJOHSFTPEF&TQBvBFOMB0/6
&TFNJTNPErBTFJOBVHVSBCBFOUFSSFOPT
EF *CBFUB MB 'VOEBDJwO (PZFOFDIF RVF WF
OrBBDVCSJSVOBGVODJwOTPDJBMEFJOEVEBCMF
JNQPSUBODJBFOMBRVFQPESrBOTFSBUFOEJEPT
NVDIPTOJvPT
1PESrBO Z BM ErB TJHVJFOUF TF MMFOw 4BOUB
.BSrBQBSBBDVEJSBMBUSBEJDJPOBM4BMWFFOMB
RVFKVOUPBM0SGFwO%POPTUJBSSBEJSJHJEPQPS
FM NBFTUSP (PSPTUJEJ BDUVw MB &TDPMBOrB EF
5JQMFTEF4BO7JDFOUF&OUSBEBZBMBOPDIFTF
DFMFCSwMBDFOBPSHBOJ[BEBDPONPUJWPIBCFS
TFQSPHSBNBEPFM§%rBEFMBT/BDJPOFT¨
4BO 4FCBTUJgO WJWrB FO QMFOP BQPHFP TV
MMBNBEP ²WFSBOFP P¾DJBM³ QPS MP RVF DPNP
FSB DPTUVNCSF FM ErB TF DFMFCSw FM IBCJ
UVBM$POTFKPEF.JOJTUSPTEF"ZFUFFOFMRVF
BEFNgTEFBQSPCBSTFMBDSFBDJwOEFVO*OTUJ
UVUP-BCPSBMF*OEVTUSJBMFO*S|OTFJOGPSNw
TPCSFMBTPCSBTEFMBQJTUBEFMBFSPQVFSUPEF
'VFOUFSSBCJB RVF TFSrB JOBVHVSBEP DPO FM
BUFSSJ[BKFEFVOUSJNPUPS+VOLFSFOFMRVFWJB
KBCB FM 4VCTFDSFUBSJP EFM "JSF HFOFSBM +PTn
-BDBMMF
: FTDSJCJFOEP TPCSF ²P¾DJBMJEBEFT³ DB
CFO DJUBS MBT EFDMBSBDJPOFT EF 'SBODJTDP 7J
MMPUB 7JDFTFDSFUBSJP EF 0CSBT 4JOEJDBMFT
FO FM TFOUJEP EF RVF ²RVFEBCB SFTVFMUP FM
QSPCMFNB EF MB WJWJFOEB FO 4BO 4FCBTUJgO³
B SBr[ EF MB QVCMJDBDJwO FO FM #PMFUrO 0¾DJBM
EFM&TUBEPRVFFMQSwYJNPBvPTFDPOTUSVJSrBO
WJWJFOEBT"MFGFDUPMBDJVEBERVFEBSrB
EJWJEJEB FO USFT [POBT 0OEBSSFUB"OUJHVP
1BTBNPTIPSBTZIPSBTWJFOEPNBOJPCSBSBRVFMMPTCBSDPT
FNJOFOUFNFOUFUVSrTUJDB"M[B*ODIBVSSPOEP
JOEVTUSJBMZ"NBSBEFEJDBEBBMBDMBTFNFEJB
ZDPNPDFOUSPEFPSHBOJTNPTP¾DJBMFT
$0/$63401&;$)*$0
'VF FO FTUF DPOUFYUP DVBOEP FM 3FBM $MVC
/gVUJDPUVWPMBJEFBEFDPOWPDBSFM²*$PODVS
TP EFM 1F[ $IJDP³ BOVODJBEP QBSB FM ErB EFBHPTUP
QBSUJDJQBOUFTDPOFEBEFTDPNQSFOEJ
EBT FOUSF MPT Z MPT BvPT TF EJFSPO DJUB
FOFMNVFMMFBMBTDVBUSPZNFEJBEFMBUBSEF
QBSBSFDJCJSJOTUSVDDJPOFTTPCSFFMMVHBSEPO
EFEFCrBODPMPDBSTF-PTBSUJTUBTEFMBDBvB
SFDJCrBOwSEFOFTEFMBPSHBOJ[BDJwOQBSBEJT
USJCVJSTFQPSMBTDJODP[POBTFOMBTRVFIBCrB
TJEPEJWJEJEPFMQVFSUP
$PO MPT ²DIJDIBSFT³ Z PUSPT DFCPT B DVBM
NgTDVSJPTPDPMPDBEPTFOMPTBO[VFMPTBMBT
DJODP Z NFEJB GVF MBO[BEB VOB CPNCB QJSP
UnDOJDBRVFNBSDBCBFMDPNJFO[PEFMDPODVS
TPZFMNPNFOUPEFVUJMJ[BSMBTDBvBTDPOMB
NJSBEB QVFTUB FO CBJMF EF MPT DPSDIPT RVF
BOVODJBSrBOMPTnYJUPTPGSBDBTPT
²&SBEFWFSFMDBMPSRVFQPOrBOFOMBQFTDB
BVORVFSFTVMUBCBNVDIPNBZPSFMFOUVTJBT
NPEFMPTQBESFTUPEPTFNPDJPOBEPTDVBO
EP VO QBODIJUP KVHVFUFBCB DPO FM TFEBM 4J
UPEB FTB UFOTJwO OFSWJPTB EF MPT QBQgT EV
SBOUF FM DPODVSTP MB FNQMFBSBO FO VOB QFT
DBDVBMRVJFSBOPDBCFEVEBRVFQPSTrTPMPT
TFSrBODBQBDFTEFQFTDBSVOBCBMMFOBEFMBT
HSBOEFT³
"MPTQBSUJDJQBOUFTTFTVNBSPOGBNJMJBSFT
UVUPSFTIFSNBOPTBNJHPT©.gTEFMBNJUBE
FSBO WFSBOFBOUFT Z MB HSBO NBZPSrB OJvPT
BVORVFOPGBMUBSPOMBTOJvBT
&M+VSBEPGPSNBEPQPSMPTTFvPSFT;VMVF
UB1SBEFSB-MBOPT4FSSBUTZ#BOESnTRVFEw
FTUBCMFDJEP KVOUP B MB DPNQVFSUB FO DVZB
EgSTFOBTFIBCrBJOTUBMBEPFMFRVJQPPSHBOJ
[BEPS
&M FRVJQP FOUSF PUSPT FMFNFOUPT DPOUBCB
DPO MBT FNJTPSBT 3BEJP %gSTFOB Z 3BEJP 1J
SVMFUB EFTEF DVZPT NJDSwGPOPT 1FMMP ,JSUFO
Z 1FUFS Z (BSSZ FOUSFUFOrBO B MPT QFRVFvPT
QFTDBEPSFT FOUSF DPIFUFT Z MBO[BNJFOUP EF
HMPCPT
-MFHBEPFMNPNFOUP¾OBM¾KBEPBMBTTJF
UFZNFEJBTFQSPDFEJwBVOBNVMUJUVEJOBSJB
FOUSFHB 3FDJCJFSPO DPQB Z SFHBMPT MPT EJF
DJOVFWF QSJNFSPT Z |OJDBNFOUF SFHBMPT MPT
DMBTJ¾DBEPTFOUSFFMQVFTUPWFJOUFZPDIFOUB
-PT SFHBMPT GVFSPO PGSFDJEPT QPS -BSSBOEJB
#FSSBF*NB[-JCSFSrB*CnSJDBDBSBNFMPT²&M
$BTFSrP³(BO[BSBJOZ1BTUFMFSrB.Br[
'VFSPOMPTQSJNFSPTDMBTJ¾DBEPT
œ+PTn"OUPOJP.BSUrOF[EF-VJT1SFNJPEFM
3FBM $MVC /gVUJDP Z DBSSFUF EF "OUPOJP
#BTUJEBQJF[BTDBQUVSBEBT
œ-VJT-V[VSJBHB$PQB7JDFQSFTJEFOUFZDB
SSFUFEF#FSSBF*NB[
œ'FSOBOEP4VTUFUB$PQB$PNPEPSPZDBvB
DFEJEBQPS-BSSBOEJB
œ3PCFSUP'FSOgOEF[$PQB4FDSFUBSJPZDBvB
EF#FSSBF*NB[
œ5PNgT 0MBOP $PQB 7JDFDPNPEPSP Z NFUSPTEFIJMPEFOZMPO
œ.› *TBCFM "[QJSJDIBHB $PQB 'MPUBZ NFUSPTEFIJMPEFOZMPO
œ"MWBSP"MPOTP$PQB.BSJ4UFMMB
œ+PTn .› 4BMBWFSSrB $PQB 4BO #VFOBWFO
UVSB
œ+PSHF"NJHP$PQB&DIBWBSSFO
œ"OTFMNP$PDIP$PQB"MNBSB[
œ"OUPOJP"OJFM$PQB#BIrB
œ"OHFM)FSSFSP$PQB"SFUVTB
œ-VJT(BMEwT$PQB8IJTFMM
œ+FT|T"HVJMBS$PQB.BSJOB
œ+VBO"#BDP$PQB4BNCB
œ.JHVFM".BOUFSPMB$PQB5YBNBSUB
œ+PTn-;gSBUF$PQB(BTDVF
œ+VBO.›0SNB[gCBM$PQB.FOEJWJM
œ"HVTUrO"SBOB$PQB#BMBOUwO
"$5*7*%"%&4563Ê45*$"4
$PNPIBRVFEBEPEJDIP4BO4FCBTUJgOWJWrB
VOBTEFTVTNFKPSFTUFNQPSBEBTWFSBOJFHBT
QVEJFOEP EFDJSTF RVF NBUFSJBMNFOUF OP DB
CrB VO BM¾MFS MPT IPUFMFT MMFOPT MMFOBT MBT
DBTBTQBSUJDVMBSFTZFOMBTQMBZBTOPTFQP
ErBEBSVOQBTPTJODPSSFSFMSJFTHPEFQJTBSB
VOCBvJTUB&OMB$PODIBTFIBCrBODPMPDBEP
FTUFBvPUPMEPTFO0OEBSSFUBQBSB
TPMFTZDBSQBTZFOUSFMBTEPTQMBZBT
UJFOEBTGBNJMJBSFTRVFKVOUPBMBTTJMMBT
RVF FYJTUrBO MPT NJMMBSFT EF QFSDIBT USBKFT
EFCBvPUPBMMBTZUPEPFMEJWFSTPVUJMMBKFRVF
TF FNQMFBCB PSJHJOBCB DVBOUJPTPT HBTUPT
RVFBOVBMNFOUFFM"ZVOUBNJFOUPFTUBCBEJT
QVFTUPBJOWFSUJSQBSBPGSFDFSTJFNQSFMBDBSB
CPOJUB RVF FO MBT QMBZBT RVFSrBO FODPOUSBS
MBTDBTJQFSTPOBTRVFEJBSJBNFOUFMBT
WJTJUBCBO
&M DFOUSP EF MB BUFODJwO EF MB 4FNBOB
(SBOEF TFHVrB FTUBOEP FO FM $IPGSF EPOEF
FTUFBvPTFPGSFDJFSPODPSSJEBTEFMBMZ
OPWJMMBEBT FM Z DPO MB JOUFSWFODJwO EF
MPT UPSFSPT "OUPOJP .FKrB #JFOWFOJEB +VMJP
"QBSJDJP .JHVFM #gF[ -JUSJ 3BGBFM 0SUFHB
+PTn .BSrB 3FDPOEP "OUPOJP 7g[RVF[ .B
OVFM$IBDBSUF&NJMJP0SUVvP+VNJMMBOP$nTBS
(JSwO.BOVFM+JNnOF[§$IJDVFMP**¨"OUPOJP
#JFOWFOJEB 1FESP .BSUrOF[ 1FESnT .BOVFM
7g[RVF[ .BOVFM $BTDBMFT "OUPOJP #PSSFSP
$IBNBDP'SBODJTDP#BSSJPT*UVSSJB'SBODJTDP
$PSQBT+VBO(gMWF[Z+VBO"OUPOJP3PNFSP
EFTUBDBOEPMBDPHJEBEF§-JUSJ¨FMErBZFM
HSBOUSJVOGPEF+PTn.BSrB3FDPOEPDPSUBOEP
EPTPSFKBT
-PTFTDFOBSJPTPGSFDJFSPOBMJDJFOUFTDPNP
MB QVFTUB FO FTDFOB EF §-B .VSBMMB¨ EF
$BMWP4PUFMPFOFM,VSTBBM-JMJ.VSBUJFOFM
5FBUSP1SrODJQF§-PT9FZ¨FOFM#FMMBT"SUFT
(VBEBMVQF .VvP[ 4BOQFESP FO FM 5SVFCB
FMCBMMFUFTQBvPMEF1JMBS-wQF[FOFM5FBUSP
7JDUPSJB &VHFOJB Z QPS FODJNB EF UPEPT
UBNCJnO FO FM #FMMBT "SUFT MB BDUVBDJwO EF
UPEBMBDPNQBvrBEFBDUPSFTEF3BEJP.BESJE
FODBCF[BEBQPS1FESP1BCMP"ZVTPZ.BUJMEF
$POFTBJOUFSQSFUBOEPFMGBNPTPTFSJBMSBEJP
GwOJDPRVFBSSBTBCBFOMBTPOEBT§6OBSSBCBM
KVOUP BM $JFMP¨ &M §$JSDP 1SJDF¨ TF JOTUBMw
FOUFSSFOPTEFM,VSTBBMZFO"NBSBMPIJ[PFM
§$JSRVF.FYJDBJO¨QSFTFOUBEPQPSFMGBNPTP
EJSFDUPS JOUFSOBDJPOBM EPO 4BMWBEPS )FSWBT
DPOMPTHBUPTDBCBMMJTUBTMBNVMBGSBODJTQF
SSPTMPSJUPTCVSSJUPTZIBTUBDIJNQBODFTRVF
TBCrBOIBCMBS
" MPT DPODJFSUPT WFSCFOBT QPQVMBSFT EF
QBHP TBMWP MB EFM ErB RVF FTUF BvP TFSrB
HSBUVJUBTFBvBErBOMPTGVFHPTBSUJ¾DJBMFTZ
MBTFHVOEBFEJDJwOEFMB¾FTUBNBESJMFvBFO
"MEFSEJ&EFSMPTErBTZFTUFBvPTFTV
NBSPO EJTUJOUBT BDUJWJEBEFT EFQPSUJWBT RVF
JCBO EFTEF MPT JOUFSOBDJPOBMFT QBSUJEPT EF
CBMPODFTUP FO FM 'SPOUwO (SPT FOUSF -VYFN
CVSHP*TSBFM"MFNBOJBZ)PMBOEBIBTUBMPT
QBSUJEPTEFIPDLFZTPCSFIJFSCBFOUSF)PMBO
EB&TQBvB#nMHJDBZ&HJQUPQBTBOEPQPSFM
UFOJTIrQJDBFTHSJNBSFHBUBTEFCBMBOESPTZ
OBUBDJwOUJSPQJDIwOUJSPBMQMBUPFUD
&O PUSP PSEFO EF DPTBT -JMJBOFZ )FOSJD
WBO%JKDIMPTBSUJTUBTEFDPMPS(SBO*TSBFMBOE
-ZNZFMCBMMFU4BDSPNPOUFDPOFTUBNQBTHF
OVJOBNFOUFFTQBvPMBTBDUVBSPOFOMB1BSSJMMB
EFM 5SJORVFUF MB DVCBOB $IJRVJUB 4FSSBOP
RVF FO MPT BvPT USFJOUB IBCrB JOUSPEVDJEP
FO&TQBvBMBSVNCBQSFTFOUwFOFM5FOJTVO
OVFWPSJUNPRVFTFMMBNBCB§$IBDIBDIg¨Z
FOMB)rQJDBDFOUSPEFSFVOJwOEFMBKVWFOUVE
EPOPTUJBSSBBDUVBSPO§-PT9FZ¨FOFMUSBOT
DVSTPEFVOBDFOBEFSJHVSPTBFUJRVFUBDVZP
QSFDJPFSBEFQFTFUBT
+"7*&3."4"%"
Blas de Lezo
E
OKVOJPBSSJCwB1BTBKFT"OUYPMBGSB
HBUB#MBTEF-F[P.nSJUPQBSBTVDP
NBOEBOUF MB FTMPSB EFM CVRVF FT EF
NFUSPTZQPSMPNFOPTIBTUBOPIBDF
NVDIP UJFNQP FM NgYJNP EF MPOHJUVE SFDP
NFOEBEPFOFTUFQVFSUPFSBEFNFUSPT
"NBSSwFOFMNVFMMFEF#VFOBWJTUBDPOTV
QSPB TVCSBZBOEP FM MVHBS EPOEF OBDJw #MBT
EF -F[P $PO FTUF NPUJWP B MPT TPDJPT EFM
3$/44TFMFTPGSFDJwMBQPTJCJMJEBEEFWJTJUBS
FTUBVOJEBE'VFSPOEPTUBOEBTQSPDFEJFOEP
DPNPDJDFSwO+VBO#BSSFSPFTEFDJSOVFTUSP
1SFTJEFOUF
4BMBEFMBGSBHBUB#MBTEF-F[PZSFUSBUPEFM
NBSJOP
5YBMBQBSUB BDVEJw BTr DPNP OVNFSPTPT
TPDJPT'VJNPTBUFOEJEPTQPSFM$PNBOEBOUF
EFM#MBTEF-F[PRVFOPTFOTFvwZFTDMBSFDJw
MPSFDwOEJUPEFFTUBVOJEBEOBWBM
$POTUSVJEBFOZCPUBEBFOFM
FTVOBEFMBNgTNPEFSOBTVOJEBEFTEF.B
SJOB &TQBvPMB 1SPWFOrB EF (FUYP EPOEF FM
3FBM$MVC.BSrUJNPEFM"CSBZ4QPSUJOH$MVC
IBCrBSFHBMBEPZFOUSFHBEPEFMBNBOPEFMB
1SJODFTBZ%VRVFTBEF$BMBCSJB%PvB"OBEF
0SMFBOTMB#BOEFSBEF$PNCBUFQBSBMB'SB
HBUB#MBTEF-F[P
6OJODJTP3FDPSEFNPTRVFEVSBOUFFMQSJ
NFSWJBKFEFM+VBO4FCBTUJgOEF&MDBOP
FM EF +VOJP MB *OGBOUB #FBUSJ[ EF #PSCwO
IJKB EF "MGPOTP 9*** SFBMJ[w MB FOUSFHB EF MB
#BOEFSBEF$PNCBUFBFTUFCVRVFFTDVFMBZ
RVFFOFTUFDBTPGVFMB%JQVUBDJwO1SPWJODJBM
EF(VJQV[DPBMBRVFTVGSBHwFMHBTUP
&OUSFMPTNBSJOPTWBTDPTQVFTUPRVFBTr
FSBO EFOPNJOBEPT MPT NBSJOPT EF 7J[DBZB
(VJQV[DPB /BWBSSB P *QBSSBMEF EFTUBDBSPO
DPNP OBWFHBOUFTDBSUwHSBGPT DPSTBSJPT Z
QJSBUBTNJMJUBSFTZNgTFTDBTPTDPNPUFw
SJDPTEFMBDPOTUSVDDJwOOBWBM&OFTUF|MUJNP
BQBSUBEP EPT TPO CJFO DPOPDJEPT "OUPOJP
EF(B[UBvFUBVOF¾DB[QMBOJ¾DBEPSZFMUFw
SJDP#FSOBSE3FOBVE‹&MJTTBHBSBZ"MDPOUSB
SJP IBO QSPMJGFSBOEP MPT NBSJOPT EF HVFSSB
-P FTDSJCJw +VMJP $BSP #BSPKB SF¾SJnOEPTF B
MPT UJFNQPT EF MPT EFTDVCSJNJFOUPT Z DPO
RVJTUBT ²$BTJ UPEPT MPT RVF TPCSFTBMFO TPO
IPNCSFTEFNBSIPNCSFTEFBDDJwO³%FFO
USFFTUPTUBMWF[QPSTVTIFSPJDBTZOVNFSP
TBTIFSJEBTPQPSTVPCTUJOBDJwOZEJTDJQMJOB
QBSBDVNQMJSDPOFMEFCFSIBTUBTVT|MUJNBT
DPOTFDVFODJBT#MBTEF-F[P
TF
EJTUJOHVJSrB
/BDJwFO1BTBKFTFODMBWFCBKPMBKVSJTEJD
DJwOBENJOJTUSBUJWBSFMJHJPTBZNJMJUBSEF4BO
4FCBTUJgO4FGPSNwDPNPNBSJOPEFHVFSSB
FO FM CVRVF JOTJHOJB EFM BMNJSBOUF GSBODnT
DPOEF EF5PMPTB " QBSUJS EF FTUF NPNFOUP
TV DBSSFSB FT QBSBMFMB B TVT OVNFSPTPT IF
DIPT EF HVFSSB Z TV QSFDJP FO IFSJEBT %F
TV BNQMJB CJPHSBGrB NJMJUBS EFTUBDBNPT EPT
BDDJPOFT &M NPNFOUP FO FM RVF DPO IPNCSFTZTFJTOBWrPTQBSUJFOEPFOBVYJMJP
EFMPTTJUJBEPTQPSCFZ)BTTBOFOMBQMB[BEF
0SgO
DPOTJHVFFYQVMTBSBMPTTJUJBEP
SFT&TUPTTFFWBEFOZTFSFGVHJBOBMBNQBSP
EFMPTEPTDBTUJMMPTEF.PTUBHgOZTVHVBSOJ
DJwOEFIPNCSFTEFBSNBTGPOEFBOEP
FO MB FOTFOBEB EFM NJTNP OPNCSF #MBT EF
-F[P EFDJEF SFNBUBS MB PQFSBDJwO &OUSB FO
MBFOTFOBEBDBVTBHSBOEBvPBMBTGPSUJ¾DB
DJPOFTFJODFOEJBMBDBQJUBOBEFCFZ)BTTBO
/PTBUJTGFDIPTFEFEJDBEVSBOUFEPTNFTFT
#MBTEF-F[PZ0MBWBSSJFUBSFUSBUPEFM.VTFP
/BWBMEF.BESJE
HBMFPOFTFOUSFMPTRVFTFDPOUBCBFM'VFSUF
Z$PORVJTUBEPSBSSJCBB$BSUBHFOBEFMBT*O
EJBTFMEFNBS[P3FDJCFOPUJDJBTEFRVF
MPTJOHMFTFTFTUgOBDVNVMBOEPGVFS[BTFO+B
NBJDB4VJOUVJDJwOOPTFFRVJWPDB&M3FJOP
#MBTEF-F[P$BQUVSBEFMCVRVFCSJUgOJDP4UBOIPQF
B QBUSVMMBS QBSB RVF MPT NPSPT OP SFDJCBO
SFGVFS[PTEF$POTUBOUJOPQMB
&O$PNPDPNBOEBOUF(FOFSBMEFMPT
6OJEPEFDMBSBMBHVFSSBB&TQBvBFO*O
UFOUB HBOBS UJFNQP DPOTJHVJFOEP NBOUFOFS
BMFKBEPT EF MB 1MB[B B MPT CSJUgOJDPT BQSP
%FGFOTBEF$BSUBHFOBEF*OEJBTQPS#MBTEF-F[P
WFDIBOEPFMUJFNQPQBSBSFQBSBSZBVNFOUBS
TVTFTDBTBTEFGFOTB
3FTVNJFOEP &M BMNJSBOUF JOHMnT &EXBSE
7FSOPO ZB IBCrB DBQUVSBEP 1PSUPCFMP FO FM
NJTNP JTUNP EF 1BOBNg &M CSPDIF RVF DF
SSBSrB TV WJDUPSJPTB FYQFEJDJwO FSB MB UPNB
EF$BSUBHFOBEFMB*OEJBT4FQSFTFOUBBOUF
MB$JVEBEDPOFNCBSDBDJPOFTEFDPNCBUF
EF USBOTQPSUF DBvPOFT Z IPNCSFT 'VF VOB EF MBT NgT JNQPSUBOUFT
PQFSBDJPOFTOBWBMFTPSHBOJ[BEBQPSMB"SNB
EBEF4V.BKFTUBEIBTUBUJFNQPSFDJFOUFT
1BSB EFGFOEFS MB $JVEBE #MBT EF -F[P
DVFOUB DPO TPMEBEPT TFJT GSBHBUBT Z
BSRVFSPTJOEJPT
&MSFTVMUBEPEFMBCBUBMMBCBKBTCSJ
UgOJDBTGSFOUFBFTQBvPMFTFNCBSDB
DJPOFTEFM3FJOP6OJEPGSFOUFBEFM3FJOP
EF&TQBvB
&M BMNJSBOUF 7FSOPO Z TV BSNBEB UVWJF
SPORVFMFWBOUBSFMDFSDPZWPMWFSBTVUJFSSB
WFODJEPTZIVNJMMBEPT/VODBSFDPOPDFSrBTV
EFSSPUB
7PMWBNPT B OVFTUSPT QSPUBHPOJTUBT " $BS
UBHFOB EF *OEJBT IBCrB MMFHBEP FM SFDJnO
OPNCSBEPWJSSFZEF/VFWB(SBOBEBBEFNgT
EF 5FOJFOUF (FOFSBM Z 0¾DJBM $PMPOJBM /PT
SFGFSJNPT BM OBWBSSP 4FCBTUJgO EF &TMBWB Z
-B[BHBVONBHOr¾DPPSHBOJ[BEPSZGVODJPOB
SJPEFTUBDBEPQPDPDPOPDFEPSEFM²BSUFEFMB
HVFSSB³ZNVDIPEFMPTMBCFSJOUPTEFMBBENJ
OJTUSBDJwO&OQSJODJQJPZFOUJFSSBTVNBOEP
FSBTVQFSJPSBMEF#MBTEF-F[P
#MBTEF-F[PGVFNBSRVnTEF0WJFEPZFO
FM NPNFOUP EF MB EFGFOTB EF $BSUBHFOB FSB
5FOJFOUF(FOFSBMZ$PNBOEBOUF(FOFSBMEFMPT
(BMFPOFT&TEFDJSVOEFTUBDBEPNBOEPEFMB
.BSJOB -PT EPT DBFSrBO IFSJEPT FO FM NJTNP
TJUJPZMVHBSJODMVTPFODJFSUPTFOUJEPFSBODPO
DJVEBEBOPT QFSP© #MBT EF -F[P ZB TF IBCrB
QPTJDJPOBEPDPNPDPOUSBSJPBMBTQSJWBO[BTEF
MBBENJOJTUSBDJwO1PMrUJDBNFOUFFSBDMBTJ¾DBEP
DPNPJODPSSFDUP&MFOGSFOUBNJFOUPQBSFDrBJO
FWJUBCMF&MDIPRVFTVCJwEFUPOPIBTUBUBMQVO
UPRVF4FCBTUJgO&TMBWBMFEFOVODJw
&MInSPFEFMBNBSJOBFMEFGFOTPSEF$BSUB
HFOBEFMBT*OEJBTGVFEFTUJUVJEPZPMWJEBEP4V
UVNCBFO$BSUBHFOBEF*OEJBTKBNgTIBTJEP
MPDBMJ[BEB"VORVFUVWPMBGPSUVOBEFRVFOVO
DBMMFHwBDPOPDFSFMWFSFEJDUPGBMMFDJwBOUFT&M
RVFFTDSJCFDPOPDFUSFTFTDVMUVSBTQ|CMJDBTEF
#MBTEF-F[PZVOBEF4FCBTUJgOEF&TMBWB
)B QBTBEP FM UJFNQP Z QPDP B QPDP TV
USBZFDUPSJBDPNPNJMJUBSFTUgTJFOEPSFDVQF
SBEB 1BSB MB "SNBEB EFM 3FJOP EF &TQBvB
GVFQFSTPOBKFQSJODJQBM -6*4.›+*.&/&;%&"#&3"4563*$035"
-B¿PUBBMNBOEPEFMBMNJSBOUF7FSOPOBSSFNFUFDPOUSBMBTEFGFOTBT$BSUBHFOBEF*OEJBT
San Sebastián, ayer
Sus gentes
La
pasarela