Descargar

57
COLECCTO N DE TR ATADOS.
mindc l' Nam cn UIl{nVohn­
ort des Pa t ro ns odcr
](a pitnins ('nthnltcn und
übr.rdi es von CCl'tificaten
begl eitet ~c in miisscn,
welche den lnh nlt del' Ln­
dlln g und den Abgnngsort
des Schillcs bezcichnc n,
und dcrcn A!1srcl't igung
in g t>braüehliche l' F 0 1'II1
dm'ch die Dchol'den des
Abgangsorts Z \l gcschc­
hell hat, Uc brigcns dm'f
das neutl'nlc Schift' wegc n
l\fnn gels all den VOI'CI'­
wühnte n oder andel'en auf
das Eigenth uUl odc .. die
Natm' seine l' J..J¡H.ltl ng B e­
zlIg habe nd en E rfol'd el'­
nisscn¡ nicht angchalten
werde n, sofcl'll 'li Ul' Zcit
sein es Au sscgcln s an dc m
Ort von wo c~ k('lllllnt, die
Kriegsel'klac l'ung noch
nicht bck¡Ulllt gewo l'(lcn
y lu ga!' dc la rcside ncia
e1 el maestl'c Ó comandan­
tc; y ndcmas han de estm'
provi stos de certificados
qu e co ntengnn los p OI'Il1 C­
nares del cnl'g-all1 e nto y
lugar de donde salió, cu­
yos cer tificlldos sedlll he­
chos por los oficial es del
lugr\l' el e su procedencia
e n la fOI'm¡l acostllmbrada,
No po{!I'á Sel' dete nido el
buque nc utl'al pOI' clefectu
dc los rcqu ¡sitos mencio­
nadas, ni por otl'O algu ­
no, ,'cspecto n la pl'opi e­
dad ó na tuml eza de su
cargamento, si a ntes de
s u salida no se te nia co­
nocimic nto cn el lugar de
su proccdc ncia de la de­
damcion dc g uerra,
wóU' ,
A U'I' IKI, J,
xx ,
AIlTI CU I,O
xx.
Au ssCI'<! elll ist 110ch ve r­
Se ha conve nido ade­
einb a l'et, d US8 nu!' die in mas, '1"C so lo Jos Tri·
(8)
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
cou:: ccrON nE
cl cm T..:mil é, wohirr. dic
Pl'is(!1I g cführt "'CI'(l'en, Zll
di escm Zwcckc cig cn s nic·
d crgl'SCtí',t en Geri<:htsh ofe
dadi hcl' zu erkcnne n
l\Iacht h ube n sóll e n. Und
j e d ~slY) al \ " 0 die gedaeh.
t en GCl'ichtshofe cin es de t'
cont l'ilhil'c nd cn Th eile ",i­
dcl' e ill von den llti r ot ~ t! I' Ll
d es nlH II~ I' n J'cc1a lllil"tcs
Scllift~ Gütcr ocler Eigcn·
tll"lllll eill UI,th ci l orlHsse-n,
j st dieser 8 111'IIcl1 ocle..
D Cél'ct mit ci en Entschei­
.IlIngsgr ündcll' Zll VCI'­
sehen, und dem Ca¡)itain
oclc l' Agc ntcn dcs SchilJcs,
allf sc in Vt'rla ngcn und
g egc n die ~e"t! tz li c h c (';0'
hiiIII', unyc rwcil t beglau­
hig to AIJscll ri ft (les S PI'U '
ch es od cl' D qcl'c tcs, odcl'
Olll ch des g-un zen V cd (lh­
r rms, Initz utheilc ll,
A ll'I"IKEL X X I .
TRA'l'ADOS~
bunalcs cstabl"eci<los pitl'it
causas de pllesas; en el
pais á que estas sean <:o n.
dl1<:idas tomaran conoci­
miento de clIa~.
y siempre que dichoS;
Tribunales- de cualquie l'í\I
de las pm'tes, pronun cien'
se nte ncia- contra algtllll
bU4-uc 6 efectos ó propie_
dad )'eclamada pOI' los
Ciuda danos de. la otra, la
lwntencia o D ecreto hart\
mendon de las ~:I :rAHl es Ó'
motivos en que aquella so­
haya fundado,. y se e ntl'C­
g~tI'¡í sin d e mora alg una
al Comandantc ó agen te
ele dieho buque,. si lo so·
li citare, un t estim onio a u­
té ntico de la sente ncia Óo
decreto, ó de todo e l pl'O­
ceso, pagando pOI' él los
den!chos Je-<~ales,
ArlTiCULO xx r.
v olli!!en S ichCl'·
Pill'a· la mayol' ~eg lll"istcllung dCI' D iil'gCl' bej· dad ele los Ci udadanos de
del' contl'nh il'Cnd cll Th ci· las R epábli cas cont¡'atnll­
Znf'
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
le, ist
m~
meo, c1r
unglüek l
sehen dil
hl'eehun~
l~n~~ d CI
c hen Ve.
llt'tlch s
den Gel
'l'heils s i
nÜl'ger
R eeht 11
la llg s ic
den Gc~
" e l'llalte:
l ..andc Z
¡ltl' Gew(
f Ju'c Gilt
wo sie P
S tante a
so lle n w(
nahlll c,
del'n L w
sein, al s
m nn a nf
ncn nn..
~n
, we!ch
llaltc o, g
Gütt'1'
III
moehtc,
COLECt.'lOl'!i Dl:: TRAT..\DOS.
le, ist man iibcrcingekom JIl eo, dass wcnn j ema1s
unglückl'ic h cl'wl~i sc zwi­
sehen diesen cin e U nter­
ur
. echullO" d es Hnnclcls
u.nd, de l' frcundschaftli­
<:hen Vcrlüiltni sscodc r e'i n
Brnch stattfandc, die in
d en Gebieten d es cinel1
Theils sich: allrh altencl~n
Dii l'ger des andcrn «as
H.echt haben sol1en, so
lang sic sich fl'icdlid l und
den Gesetzen ~ehorsam
vC¡'haltell, un gesU)¡·t im
J... an de Z l1 vCI·bkihen und
jl ll' Gcwe1'l,c fl)l· tztl~t!t'l.cn,
J lu'c Cntel' und Enceten.
wo sic p,'in\tcn ollcr cl cm
Staatc alwertrant w¡il'en,
soll enwcde l'dc,'llcst: hlag­
nahmc, lloch iq;cll(l nn ·
d Cl'n Laste n Ilntcrwol'fen
'Sci n, als sokhcn, wclchc
lllan anf dic den cingehor*
ne n Biirg(')'1l des L andcs,
ip welch cm je:lC. sich auf­
lmltc ll, gch ol"h~en glci chcn
Ci"tel' und Enceten Icgcn
mvchtc.
~
<;9
tes, se h a coo'\"cnido que
si en nlgun t\cIllI>o dcs­
g'l'aeiadlllncntc suecdic llC
al guna intcrrupcion de la
correspond encia rconwr ·
cía!.. amistosa, o a lgllll
rompimi ento ent¡·c ell as,
los Ciudadanos d e cuu l­
quiera d e las dos PaI·tes
eontl'atantes, resi(lentes
en los dominios de la'ot¡'n,
tcn(h·án el dCl'ccho de per­
man eCC1' y contill ua¡' en el
('jcrcicio d e su industria
!'"in ninguna especie d e in ­
tCn'lIpcion, mir.ntms se
cond l¡T.can pacificnmtmtc
y no qucbranten I,ls leyes;
y sus efectos y Iwopieda­
des, ya t'stén couñados a
indi\-idllos p:u·ticlllnrcs ó
ni estado, no estud,n su­
jetos ¡t oClIpncion Ó se­
Ctlo.!stl'O, ni tí. ningullos 0­
tms gl'aníIl1PI\CS, quo a ;:t ­
(¡ue llos que IHl c(lan illlpo­
nel'se a iguales efcctos (,
pn'pic dadcs pC I'tClll'ciell­
tcs ¡'¡ Ciudadanos dd )).a1s
en qu e resiuan,
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
60
COLECCION DE 'l'RA'I'AUOS.
ARTIKEL XXU .
ARTicULO XXII.
Die diplolllatischcn A­
gcntcn bcidcr 'l'hcilc gc­
nicsscn del' tüim li chc n Be­
giinstigungcn, Fl'cihcitcn
nne! VOrl'echtc, welchc
" on c ine r o<1el" del' a ndeJ'n
der contl'uhirenrlell Re­
publiken de n diplomati­
sehe n Agenten der be­
giinstigtestcn Nation cin­
gm'¡iumt sind ocler klinf·
tig ei ngeriiumt wCl'den
mochtc n.
L os agentes diploma­
t1c05 de ambas partes go­
z¡\l'ft n de los mismos favo ­
res, inmunidades exencio­
nes y prh'ilegios qu e es­
tén concedidos o ¡;c con­
ced iere n Jlor una y otra
de las R C!lÚblicas contra­
t n"ntes a los agf:nte~ diplo­
maticos de la nacion mas
favore cida.
AIt'J'IKEL XXIII.
AIlTICULO XXIII.
Dic eontrahirenden Th ei,
] 0 d ¡¡.. fen in allcn~ dCIll aus­
1i.indisehcn I-Iand el geofl-­
noten H ¡ifcn llud Ol'ten
dCl' l'cs pectiven TCI'I'ito­
ríen, wo Consu ln und Vi­
ceco ll suln j¡'g:end cillCl'
Natíoll zugclassell sind
ocle1' zugclilssen wCl'(len
lII ochtcn , ebeo fall s Con­
suln lIncl V iceconsuln C I"
ncnne n, wclchen (lie .üi m­
]iche n Reclll o, VOl'ziigc
und Fl'cihciten zustchl..'ll,
J... as partes contratan­
tes 1>0<1 I'Ú n establece l' eón ­
!!iIIles y viceconsu les e n los
IHlel'tos y lugarcs d e los
r cspeetivos tCl'l'itol'ios a­
IJicrtos al cOllle.'do ex­
tl',lI1gCl'o, en do nde estén
a dmitidos ó se admitieren
los de clIalquiel'a ot l'a na­
wic sic d,
tigtcstcn
r jilllHt si
Ill üchten.
Die Ce
od er Pal
11 n verletz
uud sind :
nahm e oc
von Scite
untel" wel
es anch s'
Damit
Vi cL' (~OnSl
ciOIl, los cuales gozm'all
d e los mismos de l'echos,
prel'l'ogativas é inlllunida­
eles C[n se hayan concedid()
ó :-;e concedieren i.Í.l o~ con­
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
V or ... i"¡.!;c 1
wclchc jiu
óJfClltlich ,
zllkolllmc
];:ü nnen,
R C'gicl'ull:
sic angcst
.rlallbi ::o·run
tcnt in f
vo:·zeigen.
ühnng ihl"
te n; utul J
~
E.'t'cqllat/l
soBen sic
d un Rch ü
!taren
un
COLECCIO N DE TRATADO S,
61
""jc sic denen del' beglJlls­ su les y viceconsulcs dc In.
tigtcstell N ntioll einge­ nacion lilas favorccida,
r ¡¡umt sind o<le1' wcrden Los archi vos y Im peles de
müchten,
los cons ulados sCl'a n res­
Oie Consul,n ts-A r chh'c petados in violablemente,
oller Papicl'c wOl'den nIs y bajo ningull p r etexto
ull\'cl'Ict7.Iich betrachtct, los ocupm'¡¡ magistl'ado
und sind keincr Bcschlag· alg ullo, ni tend rá en ellos
nallme o<Iel' Einmisehung ningu na ¡ntel'vencion ,
\'on Scitcn dcl' Deh ord en,
Para quc los cónsules y
untel' welchelll VO I~wande viceconsu les de las dos
es fl ll Ch sei, Ul1tcl' wol'fcn, partes ('ontl'atantes, pue­
Oamit di e COll suln lInd dan gozar los de r echos"
ViccI~ollsuln clie ltechtc,
p,'el' l'ogativas é inmunida­
VOI'.... úgc lund Fl'eiheiten, des que les cOl'l'esponde
wclc11c ihllcn zufolgc ihrcs p Ul' 511 ea l'actCl' púb lico,
óftcll tlichcn
C!Jar:lctc l'S a ntes de entl':U' en el ejel"
7.11 I,ommen,
genicsscll cicio dc sus furléioncs,
l;: onne n, mi"lsscn sic der pl'csental'?ln su cOlllision
Regicl'ung, bci welchc l' y patcnlC en la f OI' IIH¡ dc­
sic angcstcllt sin" ih.'c .l3c­ biela al Gub iern o con quien
.rl auhi,r
nn el illl' Pa­ estén ¡¡cl'cdit.ados, y ha-.
l':> m\,r
1:>
t c nt in gc)¡ ol'igcl' 1" 01' 111 Lien tlo ohtcn ido el e,t'cr¡ua­
\'o:'zeigcll. ehc sic ·die A us­ t Ul', ser .i n tenidos y cOlI si­
ühung Hu'cs Amtes anlrc­ (tcnldos COIllO t<llcs pOI'
len; llncl ni¡chclenr sic das las alltol'idad es, Ilwjistl'a­
E.t'cqual,IIl' crlangt hahcll, dos y halritnnlcs dcl dis­
sollel1 sic als so lcho \'011 t l'ito consulal' en {JlI C I'e­
d en flchül'l)cn. CC I'iC:htS"[ sidHll,
h oren und .EinwollllCl'll
~
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
COL1>CCION ))E TRATADOS.
des Consnlnt-Distl'icles,
,~o sic rcsidircn, gehalten
und betl'achtct scin,
ARTI ItE L XXIV~
Die gedachten Consuln
s,ind befugt., die I-Iülfe del'
'Ortsbeh ol'den zu gefiingHellen Einzi chunge n nnd
V envahl'ung del' D eser­
teul'S von den Schiffcn
ihl'cS Landes in AnSpl'llCh
ZU Il ohmen, und wel'c1en
zu diese m Zweck ihi' Gc~
sllch bci den zl1sfiindigcll
Beh ü¡'den schl'il'tlich an­
bl'ingcn, indc m sic ausden
8chiffs ,"eg istcrn, del" Mus·
ten'olle OdCl' andorcn Do·
CUlJl cntcn darthnn, dass
Jene L C': utcein en 'fhcil dcl'
Schiffshesatzung bild c ll,
Auf cin so doclIlncutirtcs
Gcsl1 eh dad die Ausliefe­
l:ung nicht " el'weigcl't
,'vcrtlcn. Solche D escl'teUl"S wCl'clc n nach t:J'folg"
tCl' VCI'hal'tungzlll' Ver·
fligung (f<:r CUllsu ln gc­
stcllt, mal kOllncn HUi'
ARTíCULO XXl~..
Los dichos C6usnlcs
ten<)¡'un d podm' de re·
qucl'il' el mDdlio de las
autoridades locales para
la pris.ion-, detcncioll y
custodia de los dcsp.rto·
res de los bnqncs de sn
pai s, y p:lI'U este ohjeto se
<lil'igh'an oí. fa s autol'idudes
competentes y IH ~(li l 'an los ·
dich os desel"tol'es por es­
crito, probando ron la
pl'l;sentacion de los regís·
tl'OS de los bU(Jucs, rol del
equillage \1 Otl'OS <locu·
mentos p úblicos, quc a­
fJucllos hom bres fOl'llll\ll
pí.ll'te de las di chas h 'i]JII ­
lacion es, y probatla as í la
dema nda, no se I'clmsa­
I'á la c ntl'€'g'l. Taj es dc~
SCl'tOl'es, luego que sean
al'l'cstados , se pondn'\n oí
di sposicioll ele dichos con·
sulcs, y puedon SCI' depo-
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
Anhnltt:
) 'CI', die
den ofti
nissen 1
bl eib'cn,
oclel' ao
selhen
wcn]eo ,
binnc:n , ­
Tnge iI
angcl'ec
fOI'del't,
ln Fl'eih
des nkiJ
willeD n
hafte n.
An
Tu Bel
na len un
bindllug(
,schen de i
Frcistailt
gen Stnm
Bundes l
hohen In
siimmtlic
Staaten ¿
di e B esl
gegcnwi.i
CO J.ECC JO N DE TRÁTADOS.
63
Anllnlten unc1 Kost",n de­
l"cr, die es bcgehrc ll, in
den offe ntlichen Gctling­
ni ssen bis duhin vCl'wnhl't
bl cibell, dass sic Huf ihl'c
oder ande¡'e Schift'c der­
selben Nution geschikt
werden, '''erd en sie nber
binn cn vic l' Monatcn, VOIll
Ta O'e ¡hre l' I-Iuftnahme
angcl"cchnet, nidlt abge­
t'OI'dcl,t,-so Wil'd mall sic
in Frcih cit sctzc n und um
des ni.imlichc n C l'uudos
,",villeu Ilicbt wiedcl' ,'el'­
haften.
sitados en las prisiones
públicas, n. solicitud y ex­
pensas de los que los l'e~
clamen" pm'u ser énvia­
dos á los buqu es a que
cOI'J'espondc n Ó á btl'os de
la misma nadon ,
Pel'o si no fueren mán.
dados dcntro de cúatro
meses, contados desde d
dia de su a l'I'csto, sel'an
puestos en libel'tad, y no
volverán a St\l' presos por
la misma causa,
AnTJKE J. XX \ ' ,
ARTICUL(I XX" ,
TII Betrncht el er natio­
nal en Ulld poli tischcn Vel'­
bindullgcll, welche í'avi ­
,schen den Hanseati schen
Freistaaten nnd den übri­
gen Staat('n des deutschcn
Dundes bcst<'!hcn, und .dcs
h ohen I nte l'csscs, welches
si.imm tliche contl'ah i¡'c nde
8taaten daran huben, dass
die B cstimmungcn des
gegcnw¡¡rtige n V e¡'tl'ngs
Eo consideracion a las
cooecciones nuciono.l y }Jo'­
lítica cxistcntes entre ¡as
Rcpublicas An seáticas y
los otros EstaLl os de la
confedcl'acion Ger manica,
y siendo muy iml)O¡'tlmte
á todas las partes contl'u­
tante¡;, que las estipula­
cioncs dc la presente con­
vencion sea n extendidas
lo mas lU'outo posibl e a
~
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
64
CO I, E CC I0~
DE TltA'I'AOOS.
sich baldthunlichst i"lbel' todos los Est:Hlos de la
<.le n ganzen Umfan~ des di cha confc del'adon, que­
(lcutschcn Bnndcserstl'CC­ da :Hlc mas cO llycn ido fili e
k c n m ogcll . ¡st Illnn üllel"
cingekommcn, fl'u' den
Fall wo cincl' orlel" mch­
r Cl'c el CI' genanntcll Bun '
dC:istnate
1
nl s sclbstst¡¡n­
dige Contl"lh cntcll dcm
,rf'gcnw¡i rl'i c"cn Ve rtra'"
mit d Cl' R CjJuolik Guate­
mala bcizlltl'f'tcn ",ün­
sehen 501lten , cin solchCl'
~
~
~
D citritt, moge e l' nuu in
Fonn cines bcso ndc¡'cn
V crtrags, O<lCI' nul' mit­
tclst A usta uscJU!s officiel­
lel' Dcclamtioncll ge­
Scllchcn, densclh cn j c(!er­
zcit ofl:c nstch cn solle. Die
en,,¡ihntcn also b ei ~etrc ·
tc nen Sta atc ll WCl'd cll fUI'
si UIl O (, mas d e los di chos
E stados se hallasen di s­
IHlcst.o!ól ,\ ad herirse al¡we­
sente t!oll\"e ni o (,."01) la Rc­
pll lJli ca
Gmttcmala, la
a ccesion Sel'a siem pre li­
bre y ahi erta ;t ell os, sea
l.mjo la fOl'ma de Ulltl di s­
tinta co nvencíon. <> solo
p OI' m edio de canj e d e d e­
claracío nes oficiales; bien
entendido que los IlOden 's
accedentes sc l'<Ín puestos,
pi""'" todo objeto y P"O I)(J­
s ito de la j)l'csentc co n­
vencía n, sobr e el mi:; mo
ju"incipio que las R cpü­
hlicas A nsc¡lticas, y qu e
ha n (h~ gozar de la s mi s"
mas ,'cntlljas y 1}l"i\"i1cgios,
sielld o s uj etos á las llIi s­
de
all c Z w\!ckc dicSf;;S Ver­
tl'a~s den Han scatischen
Freistaaten un!! eincm je­
den dcrsclbcn yoJlkomlncn mas con diciones, cstiplt·
gleich lJ etl'achtct, une! fli e
ladones r oh1ig:'tCioll cs,
l'ioll en IIntCI' cl c nl'iclbcn 13c·
dingLlngc n, StipulationclI
un(1 V C I"I)tiicl lt, lIl1~e n
d {~ I "
selucll VOI'z.iig-c 1~lld VO l "'
thtilc th cillml'ti .." \Vc rd e,, "
~
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
AR1
1m Fal
des gege
tr¡tgs von
gern des
del'n The
handelt '
diese
1
Jich dafi"¡r
sein , uhn (
das untel'
en besteh,
Il ('hm e n
brcchun g
ben s ich
de n Schul
\Veise in
Hl cnoclcr (
Jetzllngcn
ARTH
'VUnlc
in 'VHhrh<
fiil'chten is
d es gCgCfl
tragsnuf il
tige ' Veis
handc lt¡ so
l¡eh
fes"
G5
COLECCTON DE TRAT,\ DOS.
A RT I KE L XX VI.
A RTICULO xx n .
Tm FallE" den Artikcln
des gegenwiü,tigcn Ver­
t ragos von einzelne n n Ül'­
ge nl des cin cll od(w an­
<Jern Th eils z ll widel', gc­
han c1clt
wÜI'de, sollen
díese
ll ii rgcl' 'persün ­
liell dnfiir " cra'n twort lich
scin, uh ne dass dcsshalb
das nntel' den Rc:!icl'llIlg­
en bestchende gll tc V er­
Il ehm cn iJ'gcnd U nter­
brcchung littc, Es gelo­
ben sich diese " iclmehl',
den Sch uld igell auf kcine
\ Veisc in Schutz z u 11 ch­
men ()(Icr derg Tcichen Ver
letzungcn g ut zu hcissc n_
Si a lg uno 6 alg unos d e
Jos Ciuda danos de una ú
otm parte infring icl'cn
eualqlliel"a de Jos nrtícu­
los con tenidos e n el }l,'e­
sentc tl'atnclo, d ichos Cill­
dadnnos ser .i n pcrsonal_
mcn tc resl'onsnbles. sin
que pOI' esto sc in terrtllu­
)l a la nrmonin y huella CO I'­
J'csponclcncin Cntl'Clos Go­
bie l'nos I'es pccth'os com­
pro metiéndose tin o y otJ'o
a no protcgel' de modo
nlg uno al ofensor, (, ,í s.m­
eion<l r scmejante " iola­
cíon.
ART IKEL
XX Y II.
\VUl'd e hingegcll (wns
in \Vah rhcit ka ulIl zu be­
f ü,'chtcn ist,) den Artikeln
eles gegcnwi.il'tigen VCI'.
trag sallf írgentl eill cso ns­
tigc '''cisc z uwidcr g(':_
ha ndel t, so .ist a usdl'üek­
lieh
fcstgcscbit ', das
ARTf CU I.o :X XVII.
Si (lo (fue t. In vcn];:HI
no puede cSI>CI'¡trsc) des­
g raci,l<larnc nte alg uno (,
a lg un os dc los art ículos
conte nidos cn el presente
t rntndo fu cren de cunl­
q uiera ob':t mn nCl'n \' iohl­
dos ó inf,'ing idM, se cs~i \9)
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
UG ;
kci nel' r1(:r bcidcn cont¡'nhircndl'1l Tbci.l.c wcgcn
K lagen übe)" cl'lit,tclTO
KI'¡\nkung, odcl' zugcfiig­
te Sch¡idcn, mit Anol'/l­
1111111:;' Ilnd Ocnchmigul)g'
' -OU Rc prcssalicll" o(k-r
mit Erldiil'lmg. des KI'ie­
g cs ",itlcl' den ande!' l) VC I"
r¡du'cn (líh-fc, t!hc un,! bc-­
\'01' nidltdcl' sich "cl'ict",t
achtcnd e Tilt'i! dcm nn­
rl Cl'1l dnc tluf gelliig cncle
Z eug ni ssc uud J3c",ci ~c
gcst.lib,tc Au s('inandcl'set·
z un:; j cnel' Sch¡idell unrl
J3 clc jeligtlllgen iibergebcn
habcn , Ilnd ¡hm dic be­
:,:-dll'tc Gt!reehti~l{cit 'untl
GCllugLhulIlIg'ohne GnulIl
gC\\'t:igl'l't (Klcl' H~ I'z ¡ig eJ't
scin wiinle.
AIt'l' IKEL
p ida ex presamente,. qoeo
nin g nna de las dOlS llilr­
tes conh'atantc$, ordena ...
t ..l n1 autol:izal'<1 ningllno~
I;tctos de I'cpl'cs~ li a, ni (,le­
C);\\'II1;3o In gUCrI'<l con~rl\
I.a otra por q.uejas de in­
j tll'ias ó daños hasta quc'
la parte que se C1'ca ofen­
dida, haya prescntado
a
la ot¡'U UlJa exposiciol1 de
aquellas injm,j¡\s ó daÍlos"
vcrifiea<h, con p,'u,cl.Jas y
tcs~imonioR con)p~tcntcs "
exigiendo jllstici:\ y sn\is­
fa ccion; y esto haya sitiO'
!lt'gado ó diferido si n l'i\­
:ton.
~I r
die
.JahrCl
.ausge\
tiooen
iKraft
c1och,
'Tbcil el
"Vor A "
:scin e }.
'cndigCl
vcrbin(
!beide
~I'o(!he .
cines J ,
1,cncr,j
ibcstelH
A
Wic
,"\viü'tige
AllTi C TlI, O XX\' II!.
XXVIII.
Gcgc n",¡¡¡,tiger Vel·t,I'ag
EL I»'cscnt.e tl'o.ltatlo se·
soll ft'tl' imlllct· lJindclld
s t'in in 1\ II Clil, W<lS FI'ie­
etcn ulld ,F n'!uudsdmft hctl'im, lInd in de n Hllf {¡;In
(lid une! Schilffalll't Iw zii~li chen Punktl.' JI so l! e l'
perpctuamente obJ iga­
tOl'io en tocio 10 rclath10
, ¡'i paz y ~uni st<td; y en los
I).untos eOnC1.:: I'Jl ienLt1S ¡( COA
lI)c t'd o y nangacion PCI"
nmn cccl'il en S il fuerza y
I'.i
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
'Scatisc1.
IAibeck
,Hambu
lieh ist,
übcl'ein
'tlntel' (
'llllabh¡i
'g en di,
so lidal'i
lichkeit
'67
'"COLECCION DE T lt ATAllOS.
¡'t'ir (lic Dnllcr von zwólf ' vigOl' ,pOI' el térlllino de
:J a hren, vom TilgC del' I doce ¡~¡¡(}S ,contH<1os desde
.;,\u sgewcchsclten Ratifica· el di u. 'dcl ennje de ias 'ra­
tionen al\ gCl'cchnct., i~l ti11c'aciones, Sin e mua l'­
Kraft "Cl'blcíb cll; so je­ go de lo dicho., si ningu na
doch, dass wClln kcin de las IH\I'tcs notificase .t
'Theitdem andern ein.Jahr la utm, un año a ntes de:
"VOl' Ablanf diesc!' J.'ri s t eS I)iral' e l témüno de su
:séin e Abslcllt, mn ZII be­ valiclacion, su intencion
'end igen , ku nd ' t h ut, seinc de tel'minarl o, continlla­
vCl'bind Iiche 1{ l'nft fii r )'Ú siclllvre ohJigutnl'io pa­
!ucide rrhcilc llImn tcl'­ ra i.llnb n.s P¡\I'tcs Imsta un
¡uro(!hen bis nach V Clt uuf <'lño desp ll cs (J e hal)'C I'se
cin es J a'h,'es nach g('sche ­ notificado la ex presada
'¡ener Aufkiindigung ror t­ illwncion .
.lbestchen soll,
ARTIKEL XX 1X ,
'Vi ewohl dCl' gcgo n­
:"vih·tigc V cl'tl'<lg d cn Han '
'Scatische n
F, 'e i s taat(~n
L i.ibeck, Bt'Cmen und
,H ambu l'g gcmci¡,schaft­
Hch ist, so ¡st mnn d O'C h
übcl'eingcko mn1Pll., duss
'u nter den von cinandel'
·u nabh i.illgigc n Rcgienm ­
'ge n di csc!' Stiidtc keinc
solidul"i schc V CI'l.UltwOl't­
licJlkcit cin ('('ct(~n und die
AllTfCOIJO
xx·t x,
A ti nfJtlC el prcsc n te t ra'
tado sea cOUlun li las k es
R c ptlblicas A nscnticas de
L ubck, d e DI't~ lIl c n y de
H a lllbm'go se h a conve­
nido tambicn que los Go­
hi Cl'nos SoOcl'1l1l0S d c es ­
tas Ciudadt.>s, 110 sC I,a. n
t'CS IJOlls ablt!S in lSol idllln J
y qu e las cst-ipuhicio nes
<Id tI'atado íJlH:cl:u',í n en
pleno Vigor, 1't:: l ati vulHcll~
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
68
(:O L ECCION DE TRATADOS.
Desti mlllungcn des V cr­
trags dahor ,'olIe Kmft
behalte n sollen fUr den
iihrig bleibcnden 'fhe il
der gcnanntcn FI'cistaa­
ten, \Venn solcher allch
I' iicksiehtlich cines oder
mehre rc!' u nter ¡hilen au s­
SEU' "Virksamkeit gctl'ctell
sein_solIte"
Al tT I KE I.
xxx"
Sobald del' gcgenwiü'ti ~
ge l"l"c l\IHlschafts-, H a n­
d cls und SchiflTahrts- Ver­
trago dun ~h die Hanseati­
sehen FI"cist.."1.atcn nnd
dlll"ch {He R egicl'IlIlg de l"
R epublik Guatema la, ra­
tificirt worde ll sein wirtl ,
sall en d ie Ratificationc n
in Hamburg OdCl" in Glla­
t Cll wla ausgewedlselt \VOl"
d e n, in cinem Z citraum
' "0 11 eine m
.J ah re, VOIll
h cutigcn T.-gc an gel"cch­
net,od(u f," l"!}¡Cl' w enll es
gcschche ll kall ll "
D cssc n ZUI' UI'kundc ,
habcn die gcgc nseitigc n
te al resto de dichas R e­
IHíblicas, aunque llegue a
cesar respecto de cual­
fJ.uiet·u de cHus.
n evol]
w iit'tig
nnd i
oruckl
So g
m ala,
J .. hre~
A
AIl"i CU I,O
xxx;
El presente tratado de
am istad, comcn.:io y na­
vegadon, luego que sea
ratificado por el Gobie r­
no de la R epúbli ca de
Guate mala, y por los Sc­
Imelas de las R cp ublicas
A nsd.ticas, las ratificacio­
nes serán canj eadas en
Guatemala 6 en HmlllHII"
go e n el término de un
año contado desde este
dia ó autes si fue re po­
sible.
En ré <1(. lo cual noso­
tros los Ple nipotenciario S
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
h E
tikcl
Vt!l'tr'l
gcgem
uls H ¡i
n cn
Si
von Ca.
wCI'der
Atlanti
d er 1'0
S tillcn
:t ndel'c.
<.\11 cine
['(';:w ge
Al
D er ;
tl'ag se
lt atifici
c n twcd
ouei" J
~OLECC I ON
DE 1'RA1',\OOS.
:o
U9
D evollm¡ichtlgtell Gcgen­ de las partes hemos fil'­
wlil,tige s
unt(>l'zeichnet mado y sellado las pre­
II ud ih r
Siegel beige­ sentes.
druek't.
H echo en la Ciudad d e
So geschehcn zu Guate ' Guate mala II veinticinco
In ala, den 25 J uni dl!s de Junio de milochocien­
tos cuarenta y siete.
Jahres 1847.
ARTIKEL 1Il.
ARTICULO 111.
Tn ne:r.ug .Rl1f den S Ar­
tikcl d es vOI'stchenden
Vel'trags, solle n in dem
'''e'''enw¡ü'
ti ~'''en , r ertnl.I!''''e
b
t:I
uls H ¡i,fen {les SO ll ve l'ai _
nen Stants del' R e¡mblik
von Costa Rica angesehell
wcnlen, der van l\loin jm
Atlantischcn Oeean und
d er van PuntarclI ,ts im
StiUcn OC<!an, adcl' j cdcr
ilfldel'c, de l.' in ZlIknnft
un einem de l' beiden Mee­
1'(' angclcgt w('~l' d c n WÜl'dc.
Con respecto al arti­
culo octavo del tratado
:.mtel'iol· d ebe e ntenderse
al presente, 1'0 1' puertos
d el E stado Sobel"Uno y
R C]>llblicrl. d p. Costa Rica
los d e Moin en el Decano
Atl antico y el de PUllta­
rCllas c n cl Decano Pa­
cl ñco (, eual(luicra otra
quc en lo sucesivo se ha­
bilitm'C en ClHtlquicl'<l dc
los dos murcs,
AItTIK E L liT.
D e l' gcgenw¡i rti gc~ Ver
tl'ug so lll,;.ttificit·t, lIudclic
ltati ficatio ncn dcssc lbcn
c ntwet tcl' in Gnutcmahl
o.del' Ham burg in d em
La pre~entc convcneíon
scr ¡'i. ratificada y canj ea_
das las l'iltificacion cs de
e lla e n Guatemala ó en
HaUlbul'go dC!J,tI:o il!!l t~l'-
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
i::OLECCJON
m: TRJ\TAD"OS.
Vcrlauf VOIl zwOlf I\lona­ mino de doce meses 4) án~
1c'no<1cl' rl'üllCr~ \Venn m og­ tes si fucl'e posible. En
lieh; áusgclicfcl't wcnlcn. fé de 10 cual los mencio­
Desscn zur Urkuncle ha­ nados P lcnipotencinrios
b'en lIie CJI,iü.hn'tch Bewoll­ han firmado la presente
macht1g'tcn (len gegcn­ con'\"cncioh sellánaol6. con
wJirtigcn V ertrag unter­ sus sellos respectivos, fc­
'z cichnct und mit ¡bren eha en 'Guatemala >á 10
re spcctiv~n Si~geln
Oonv
N,.
ver­ de Marzo·de ·1848.
SON
·sehch.
llllÉSIOI
Gcschchen zu Guate­
mala den 10 Mal'z 1848
\
'(L. S.) gez. '(3, F, R.
(L . S.) gcz,
¡'EDO.
rÜ"E
NAZARIO
'l'o·
(L. S.) (F.)
NAZARIO
'To­
LEDO.
( L. S,) (F.) C. F. R.
KL'¡~.
l'crain (
Cos;'rA,
Amériq¡
sil' de C(
mentel'
mcrciall
tcJligen(
quelque
.Etrtt et
S", l\fA.11
FRM\c¡.Ú
-~-
cot
CfrC1
un
trai
co mmen
tion, av
ment de
Roí des
lllcins-p '
Nazw'io
tell)"; et,
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
·
-
-~. ...
COJ. E CC l ON nt; TRATADOS.
OOllVCnC\On cntte1:os \l\cnl.\,!otcnC\ar\OS ue S,U
l\\agesta<l e\ 1'01 <le los "F\'anceses, 1 e\
"Esta<lo ue e.osta 1'ita.
S ON
EXCELbENCE
L,"
PIl~ S II) EN '¡'
de l'Etnt sou·
l'~ I'ain ct ind épcndant dí!
COSTA lt~ c :\ all Centl'c­
Am érique, animé <In <lb­
sil' deco nscrver et {rall~..
mentcl' les J'elations CO Il1·
lllcl'cinles et la bonne in­
tcll igcnce exist ...m t delHlis
quelqll c tcmp s entre cet
.E tat et les territoi¡'cs de
SA
l\fMESTÉ L E
ROl
DES
FU,\ N4}A IS, aynnt donné, á
cet cfi'ct, pOllr négocicl'
un tI'aité d'amiti é, de
COllllllerCC et de naviga.
tion, a"cc te GOll\'c rn c·
mcot de Sa M.~esté le
R oi des F¡'anltai s, des
vlein s-pou"oirs au Siell r
JVlI zltrio Tol edo , Sé na ·
tcur; ct, d'un nutre toté,
Su Excelencia el P~'~si¡
dente del E stado So bera­
no é ind ependiente de
Costa Rica en Centro..,
Amél'iea, animado del dc­
,
ber de eonsen 'ar y, au­,
mentar las relaciones co­
mel'ciales,- y la bu ena in·
telije ncia que existe, h<.\oo
olgun ti empo, cntl'c este
E stado y los tCl'l'itori0!l
de Su i\'Iagcstad el Re,x.
de 10s }"I'anccses, hnbien­
do dado n ('o;te efecto pa­
ra !legocial' un b'at¡ulo de
am istad, comercio y lHl·
vcgacion co n e l Gobicl'no
de ~u l\r,lIge ~ tad el R ey
de los Franceses, pl enos
poder es a l 81'. Nm:m'io
ToledQ, S enador: pOI' la
otra pal'tc el SI', .hum
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
•
72
COLECCfON DE T RÁ TADOS.
le Sicl1I' J can-Alllrie-Ray ­ Ajaría Rflmon B(tT(l(lC1'~
morid Bllratll:)'c, Chcvalicr Cnbnllcro de la orden
de rO,'drc R oyal de In Lé­
g ioll d'Honncur, COlI s ul
général de Frunce al! Cen­
tl'c- Amériquc , et l'l éni­
potcntiairc de sn Mnj cs­
té le Roí d"s Fran l/a is an­
pr cs de la R é!}IIb1iflue de
G lIatcn lll la , n' étant pas l'C'
,, ~tu clcspouvoi¡'sspécíau x
pour la. conclllsion ¡J' un
T,,¡tité dírcc t ~'lY ec rEtat
soU\'c l'ain et ind épcn­
dant de Cost..1.-RieH; ma is
co nsidél'ant ' cependn nt J
clll e ('eu:\: (]lli l'acc l'édítcnt
prcs de la R épubliqnc de
G ll:ltc maln, pCll\'c nt s'é
t Clldl'c
f-i'Eb'¡(' (ic Cos­
R eal de b. Lcjioll de Ho­
nor r Cónsul Gencl'al de
)"l'anl!Ía en Cent l'o-Amé­
ri ca, y PJenip otencim'io
de Stl :M ngestnd el R ey
d e los Franec~es ccrca d e­
la RCJl 6hlica de Guntc­
m:dn, tl O cstantfo l'c"esti­
do de poderes especial es
1',"\1'11 concluir un t,rntacro
directo co n el E stado 8 0­
hCl'nuo é illdc]lcn di entc
el e Costa Rí e'l;
p Cl'O
COI\­
sidcr'" ndo sin cm ha"go
qu e Jos que- Te aCl'cditan
( ~e l'ca de la R epúbJiC'a de
Guatemala pu eden cxten­
del'se al E stado d e Costa
Rie.. ;· I}\WS (11lC J o~ intc­
r cse~ de estc Est:tdo CO Il
I 'e~ p ccto a la )"l'i:mcia so n
idénticamcnte los mismos:
que los de Gua tc ru;lla que
l\<leía parte de la fcd e ra­
cíon Cen tro-A merica na;
ta-Ilica, puisquc les inté­
rcts de cct Etat, tí. l'égard
de In Fnl.Tl cl!, so nt ¡<lelltí·
quement les m ~ lllc.'$ que
ccux dc Guatcmalll, et
<Iu' jl faisOlít partic d e la
Fédération CClltJ'o-A mé
ricn inc;
En fin bic n com'c ncído
Et, en fin, bi cn conn\in ,
eH q IIC sa.1\1:tjcsté le Roi de que Sn Mn g(·s t.ad el
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
des J.'rtln
. sc ntlm en
Son Excl
dcnt dc (
gé pou vo;
posit ion f
Nnz...lI·io "j
et Pl énip
tat de Co
d CI', au n
eellcncc
cet Etat,
ti é, de e
n a\,jg atiol
mars mil
ra ntc-hnit
j esté le R
et la RéJl l
t.e mala .- -)
Jes dc uxV
voulunt d
solcnnité (
te d'aeces!
en ll cllCC J
Costa- Rie
huit mtlr~
qual'antc_1
mnl:l , ct a
ccltc Hece
Ilipotcntia
COLE CCIO'S
O~
des J'rnul}i\i s pOl'tage les
~cntlmcnts qui animcnt
Son ExccHcncc le }>l·ési·
dent de Costa-Ríen, n ju­
b.-é POllvoiJ'acccptcrlapl'o­
position faite par le Sielll'
NnZ<lI'io Tol edo, Sénatcur
ct Plénipotcnti¡tirc de rE­
tat de Costa-Rieil, cJ 'accé­
dCl', au nom de Son Ex­
ccllcncc le Présidcllt <l e
cct Etnt., :lU irllit.é tI"'uni­
tié, de commc r(~ c et de
lHwigation, conclu, le huit
mars mil huit cent <]lm­
rantc- hnit. entre Sa 1\Ia­
j csté le Roí d es Fr:lIlcilis
et la RépublifJu c de dua.
tClIlala,- -En conséqucn cc,
les dcllxPlénipoh:ntiai/'es,
1'onlant dOUIlCl' toutc la
solcllllité dés.il'ahlc li I'A e­
te c!'aeecssíoll ele Son Ex­
ccllellce le Pl'éside nt de
Costa-Rica au ll'uité <Iu
huit mal'S mil hoit ecnt
quarante-huit n\'cc Guate­
mula, et a1'.,ceeptatiQn dc
cettc a ccessiHIl ptu' le Pié­
llipotcntiain:dc Sa 1\lnjm;·
73
TIUT.\OOS.
Hey dc ws Francescs,
particIpa de los sc ntill1icn·
tos que anim an u Su Ex·
celencia el Prc:sidcntc de
Custa Rie'l, hn juzgado
poder l\ecl)f.nr la IWOposi­
cion hecha por el S(!iíor
Nn"ario 'foledo, Senadol'
y Plcnipotcllchll'io dd E s­
t¡ulo de Costa Rica, de
accedel' 11 Ilomlu'c de Su
Excelencia el Pl'esidente
ele este ]~ ~ tado ni tl'fttndo
de ami st nd, comcl'cio y
nayegacion cOllcJuido d
¡tcho de l\I:u'zo dc mil
oeh9cicntos c uarcnta y 0_
eho entro ~1I l\Iugcstad
el R cy de los J"l'allcescs
y la R(!p(,blicn de Guate­
mala. En consceu('Jlcia
los dos P lenipotenciarios,
descando dar toda la so­
ICll1llidnd posiblc ;\1 neto
de acccsion eltl Su Excc­
ICllcia el Presidente de
Costa Ri ca ql Tl'at-ado dc
ocho de i\hl".tO dc mil
ochocientos c uarenta y o­
eho con (;uatemafa y .í la
(lO)
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
74
ttOJ. ECCION DE TnAT... oo s~.
té le Roi des Franrais , aceptacion' de esfa accC"­
CO I~Clll' sion pOI' el Plenipotencia­
r e une COIl\"cntion s pécia­ rio de S II l\'fagestad' el
le dans cet objeto Et, a­ Rey de los Franceses, se­
Vrcs s'etre comrnunique han convenido ,en concluh­
Illutu cllcrncnt lcul"s pleins­ una convencian especial,
pOllvoirs, trou\'és en bon ­ con este objeto, y despues'
nc et due forme, i1 s ont al'­ dc habe1'se comunicadO'
J'cté les arliclcs suini.nts.
mutuamente sus plenos
poderes y hnlli'mdolos ell'
bucna forma, han conve­
nido en los artículos sto
1P.résident
sont COl1vcnus de
gnicnt~
AItTICLE
I ~'
Son Exccllcncc le P,'é­
sidcnt de )'Etnt sOll\'crnin
et indé pcndant de Costa·
ltica accede nn Traité d'a­
mitié, de eomme,'cc ct
de navigation , conclu et
signé, le huit mal'S mil
huit cent quan\lltc-huit,
entre Sa l\1ajesté le Roí
des Fran gais et la R épu­
bUque de Guatellwla,
ARTICULO l..
Su Excelencia el Pre­
sidente del Estado Bobe­
I'ano é independiente de
Costa Riea, accede al tra­
tado de amistad, eómer­
cio y navcg<\.cíon con cluí":
do y finnado el ocho de
l"Ial~.r.o
d e mil ochocientos
cuat'cnta y ocho cntl'C Su
,M agcstad el Rey de los
li','ancescs y la República
de Guctcmaln.
Sa i\Jaj csté le Roi des
Su l\'(agestad el Rey
Fr;m9ais acccptc I'ncecs­ de los Fri\Il ÚcscS acepta
sioll ele Son E xccllClwe le la accesion de Su Excc­
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
En 'CO I
'tes ul'tich
'Se,'Ol1t re
"CO"llClus ef
me mauie
sente ·00
temcnt .e
té le .Roi ,
Son Excc l
dcnt de l'
et iudépcl
Rien.
Les r
tantcs COI
promcttCIl
U1cnt
(re,
lllC llt tout<
o(! t; obligat
'sente
COIl"
iI 'empeche
"qu e, iI a él
,<lit Tl'aité
jci J mot - i
.5l1it:
'COLl, CUIO N DE TRATADOS.
JP.l' ésidcnt de Costa-Rica lenda el Presidcnte 11el
E stado dc Costa Ri(!a.
En ·cons équen"cc, tons
·P or tanto ,todos los nr.
' ~C5 ar.ticlcs du dit .traité tículos del ·ante dicho tra­
'seront r egard és comllle tado sc oond r ;in como con­
'Collelus etsignésde la mc­ éluitlos y fi,'mados e n la
me nmniiwe que la pré. misma manera que la
scnte -Conventioll, direc­ presente ~n"elldon ·di­
temeilt ,e ntre Sa i\fnjes­ t"ectamentc cnt"c Su 1\ta­
té le Roi des Fl'HnS!uis -et gestad el Rey (10 10s ·Fran .
Son Exeelleol.'C le Pl'ési­ .ccses .y Su Excelencia el
dent dc l'Etat SO lwcl'uin Pr:csidentc :doI Estado So­
et indépeudullt dc Costa­ oorado é .inde.pe.mlientc
Ri<:a.
de Costa n.ica,
Les Pal'tics Contrae­
Las ,partes contt'atan_
tantcs convicnncnt et se tes cOIwicllt..'ll y p,'omctcn
pt'omettent
lUutueIJe-­ mutuamente a cada una
Ul cut (J'cxéclItcr fidclc­ ejecuta¡" fielm(>nte todas
mcnt toutcs le", cO IHli tions las condicioues y obliga­
-et obligations (10 In p1'6­
ciones de la p"escote con­
'se nte Convcntion, et, nH n
ve ncion, y .1 fin d e impl:"_
'll'empcchCI" tOntc éqnivo­ di!" clIalqui (·t';\ cquivoca_
.que, il a é té déeidé (Iu e Je
cion, ha sido acol'dado
,<lit 1'raité sera tran sl!rit
que el suso menci()nado
id, mot - u- mot, COlllllle 'Tmtado scril inserto R­
:s uit:
(Itll pal;llJl'tl por palabra
como sigue:
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
76
iSÓLECClON DE T RA1',\DOS.
com·1
Trctil~ tl'amitié, de
'n'atado de amistad, co­
mercc et de 1wv;gatio>, en' I 1He1'cio y nrtvegacioll en­
l1'C lit Frimee et in lléJm- t1'C l(t }<"'rtl1lcia y la R e­
blilJ1W de Guatemala.
l)úUlica ele Guatemala.
A U No)! DE
•
LA TRf;S
S.UN-
EN
EL NOl\InRE DE I .A
S ,\~T1SI "lA
TE· 'rn ll'iI'l'É!
TIUNWAlJ.
D e nomlJrcuscs rclaHabiéndose establecido
tioos de COIllIn('I'('C f tant relaciones de comercio,
établics, dcpuis plu~ienl's hace alglln tiempo, entre
années, cntl'c les Etats etc I los Estados de Su Magcs­
Sa 1\'1 ajcsté le ¡toi des tae! el Hey de los Fl'ance­
Fl'an~ai s et la RépublillllC I ses y Ja República de
de Cuatcmala, iI a été ju- : Guatemala, se ha juzga­
gé utilc (1'CI\ l'éguhll'isCl' do util regl1h\l"izar s u
¡ , ¡.m'OI'I. SCl' II CXIS
' t
"
¡"
eXlt
s cnce, (en
cnCIa,
lí.\VOreCer s u
le dévcloppclllcnt et eren ' desal')'ollo y pcr¡n"!tuar su
pCl"pétllC l' la dlll'ée, par 1 clllracion, pOI' un Tratado
un 'rl'aité d'alUiljé~ de de amistad, Mmcl'cio y
commcrcc 'et dc naviga­ nm'cgacion fundado solJl'c
tion, fondé SllI' l'intél'ct el intcl'és call1un de los
commlln des deux Pay s, ( ) t dos paises y PI'OI)io pal'a
pl'oprc :I f¡\il'cjouir les d­ hacel' gOZal' 1í.105 I'cspce­
toycns l'cspcetifs (l'avnn­ ti vos Ciudadanos de vcn­
tagcs égaux et récipl'o­ t ajns iguales y rccl !H'ocas.
I
(JlI CS,
Conforme .l este })I'in­
D'apl't':s ce l)J'incipc, et
a cet en'ct, Ollt nOlllmé cipio, y á este efedo, han
II0U1' lcul's Plénipotcntja¡­ nOlllhl'ailo por sus Pleni·
r cs, '¡r !:<\voil': Sa M¡'jcsté potenciarios, c.i :saber, SIl
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
lo ROl d,
Sicur Ji
1lwnd-Bár
Iicl' de r (
-la Légion
(:onsul-G ~
tre~Améri
'Cc llcnce 1,
tn Ré(Hlbli
mal,,; le ~
1'jWW
Roe
cié, SCCl't!
Ministre
Ett'angc-I'('!
rt(wcs a"oi '
plcins-)tOu
bonnc
CIl
sont con\'(
eles
SUiY31l
A
JI Y aUl'a
ct amitié
Sin ee l"C ent
le: Rui (les
hériticl's "
trUne pal't,
fluedcGua
part, et en
f! OLECCI0 N"' DE 1' RA'l'AOOS.
77
lo Ro'¡ des FI'<lIU; ais, le Mag-cstad el Rey de los
S ieu" J ca n-.ltlul'ic·llay­ Franceses al Señor Juan
lJw nd-BlU'Clclcl'C , Cheva­ Mal'ia Ramon n aradcrc,
lior de l'Ol'(h'c Roy al de Cau ,lll ero de la Ordcn
la L égion d'Honncur, sun Rcal dc la I~cjion de Ho­
Consul-G éné ral aH Cc n­ nor, s u Cónsul Gen cl'rkI
tre-Amérique j et Son Bx­ en Ccntl'o-Américl\j y Su.
'Ccllencc le Président de }Jxcclcncia el Presidcnte
la RépubJiquc dc Guate­ de la Reptiblicn de Guo.­
mala; le Si\~lIr .JO'8f!-.lJl(f,­ tcmala al Scfior Licencia­
1' jWW Rodl'iljuc:: • .Lice n­ do Don José Mariano
cié, g ecrútail'e (\'Etat ct 1Rodrigu cz, Secrctario de
l\'lini~ tr'c des
Aflhil'cs Estado y del D espacho
U:t",\n g~ I'cs ; - ')esqucls , d e ncgocioc;; exh'angeros,
apl'Cs avoir éeha ng é Icul's (I\lienes de~pu p. s de haber
pleins- l}()lI\'oil's ) ta'om'és enmbiado sus pl cnos po­
e n bonnc ct du e forme, der'es y enconta'andolos cn
sont conv(>IlU S des Arti­ buena y dcbida form a,
eles s ni\' ant s~
han convenido e n los ¡U'­
t iculos sig uientes:
ART. J ~ r
JI Y nUI'u (mil( const¡Ulte
et amitié pe rpét llcllc c t
sin cere nutre Sa M¡~j esté
le (tui (tes Fn\ll \'ais, ses
h l: riticl's ( ~ t successeUI'S ,
tI' un e plllt, ct la Hópublifl llc de C:uatclllahl, d ':\utl'C
part) ct entre les citoycns
.ARTi CU LO 1 9
HaUrlt paz const nllte,
y arni.5.tacl pCl'pétua y sin­
cera entre Su Magcstad
el Rey de los Franceses,
sus lwl'(..'1.l cl'oS y suceso­
re1', por t1Ilil pa r·te, y la
[ Hepllbli ca de Cuat~ Ulala,
t por otra p¡¡rtc, y cutre
I
.,
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
COLECClO:\' nE
'J'n.\",\ Uos. des de ux Etuts, sall S cx- p os ciudadanos de Jos E s.. ception de pcrs ollnes .ni tados, sin exccpeion de
.dc 'lieux.
pct'sonas y de lugares,
An'J', 2,
II Y mm\ enb'c toos les
t Cl'ritoil'cs ,Jes Etats de 'Sa
'l\1ajesté le R oí des Fran­
9ais, en EIII'OP C, et CCll..X
-d e la R épuu lifJ uC de Gua­
temala, lino liber té J'éCi­
)lroque de comm ercc, Les
. 'Citoyens <les dellx 'Eta"ts
pomTon"t c nt ¡'cl' en toute
libcl't é, a vcc IclU'S navil'cs
et cUl'g ni sons, dan s tOIlS
les He me, pOI'tS et rivicl't!s
(l es dellx E tuts, (lui sont
011 SCl'ont OUVCl'ts a u com­
me rcc ét"l'anget'.
All'J'icULO
2,
'
H abra entro todos los
tcrl'it01'ios de los E stados
de 'Su l\fag estacl el Rey
(le los ¡'''J'anccses, c n Eu­
I'o pa y los de la R e públi ca
d e G uate mala, una lilJel'­
tad recíproca a e CO m e l' ·
cio. Los Ciudadanos de
los dos E s'tados ¡lodl'an
e nt l'u r con toda lilJcl'tad,
con sos n:wios y ca rg-a­
1I1entos, e n todos los lu­
g¡¡rcs, puertos y 1'1 05 de
los dos E stados. (lue es­
t& 11 ó estuvi er en abiel:tos
al comcrcio extrangcl'o.
lis IWlI lTont y fa ire 1e
Podnín 1Jaccr e n ellos
COIlImCl'CC d'échclle p OIll" el comcl'cio de escala ¡m­
y (Mcha rgt:I', e n tout ou I'i.l. acscal'gul' aIH el todo
en partie., les cfu'g ¡\isons ó palte tle los cal'ga lllco­
1>:\1' cux " 1)(>0I'té05 de t os tI'aid os cid cxtl'angc_
l'étrangcl', et p Oll l' f Ol' m CI' 1'0, y pu nt formal' SUceSl'
successivcmcnt Icul's ca1'­ Vamcnte sus ca l'ga nl c n~
gaisons d e 1'etonl'; mil is t.os d e rctorno, pe ro no
~ I s lúmront. pas la racul­ tCll dl'ún lc.l fa cultad dc
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
té d'y dé,
chandises
r ecues
da
,
<lu mGmc
mcnt, der.
(jui d ome
IIlCllt l'GSl
ni\ux .
lIs po
tC lTi to il'c~
yagel' OH :
mOI'CC I', ta
détail, cm
naux; 10tH
mnisons,
bC\utiqucs
néccssail'e
1J-all s pOI·t~
di ~es ct d':
yoir de s
41tl'O adm i
tion aux d
il Y <turíl
í"J u' j Is
SCI' (
les Iieux, f
lon cicl's (
Il cl'on t pI'
g al',U1ti e
SCi"On t c nt;
de f¡ül'c 101
té a'y c1échurgCl' les mar ..
chand ises qu'ils uUl'nicnt
recucs
dan s un nub'c port
,
dn memO' Etnt, Oll, autl'c­
mcnt, dcfai rc Jc.cabotngc,
(Jui dCIllO'lll'C O'xclllsive­
mcnt 1'6sO' I'\lé au x natio­
nallX,
lis pom'I'oot, SUJ' les
tenitoil'es I'O'spcctifs, vo '
yager ou séjoUl'nel', com·
mCl'CCl', tan t en gros IJU' en
détail, comlllO' les natio­
nnux; louf'l' ct occllper les
maisons, magasins et
boutiqucs qui 10'111' sel'ont
néccssail'cs; effectl1er des
tl'i.m sports de Illarehan·
(liscs et d'aq;cnt, et I'cee­
voil' des consignntiolls;
ctrO' admis commc call­
tion aux dOllt\lICS~ qu and
il y nU l'a plus d'un <In
qu'ils sel'ont établis SlU'
lcs liel1x, ct que les bicllS
foncicl's C'ju 'il s y possc'
11 O'I'ont présE:'ntc ront unO'
ga rantie suflisantc, ] 15
SC\'Qnt cnt j c l' c m l~nt libres
dc fairc lCtl rs nlrai l'cs CIIX "
dcsc:lrgm' cn ellos las
mercnderlas que hubi"c ·
ren I'ecihi d"o cn otro puer'
to del mi smo E stado. (;
de otl'O modo, haccr el
cabotilje. (It1C queda cs·
clusivamcnte I'cscrvado a
los Nacionalcs,
Po(h'an cn los tCl'rito­
rios ¡'cspcctivos, ,"itljm' Ó
rcsid ir, comcl'chu', tanto
p OI' mayo!' co mo pOI' me­
nOI', :lsl como los Nado·
nales; al("Jltilru' y oct1par
las casas, ahnacclles y
tiendas (fue les sean ne­
cesarias; efcctuar tl'as­
pOl'tc~ de" rncl'cadc l'ias y
de plata, y I'ccibil' consig­
nacioncs; SCI' admitidos
como fiadol'es en las ¡t ,
duanas, cundo haya nías
dI-! UII año qu e estén csta·
hlecid os en los lugarcs, y
que los bien es tCI'ritol'ia_
les quc poscycl'cn IH'cscn­
ta ren unu garantia sufi·
cicnte,
Sm'¡ín c ntenuuente li ­
hl'cs para hacel' sus n e~
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
so
CQLE,CeJON DE 'flUTMJOS.
mcmcs ou de se fr,il'C sup­ goclos 1'01' si Inl smo s. (,
plée,l' par qui bon leur hacerse suplir pOI' (luien
scmblera, factcm', ngent m(~or les parc~cn, fitet.or
consi6'1latail'c ou inter­ Ilgcntl', cOIl'iignatal'io ó
prcte, saos avei,', comllle intéqll"ctc, sin tener co­
étrangers, ¡, paycr mWl1ll mo cx.tl'angCl'os que pagar
surcroit dc salairc 011 dc ningun aumento de 5al;\­
l'étl'ibution.
río Ó d~ I'ctribu cion.
Scrán¡ ig ualmente Ji­
II s scront égalc ment
libres, daos tou s l~!UI's I b,'es en todas sus COIII­
achats,cOInm e dans toutcs I pms, co mo e n todas SIIS
lcurs "e ntes, de fixcr le vClltn ~ , para fijar el I'I'C­
prix des dlcts, marChall- : cío ele los efectos, mCl'ca­
discs .el. objcts quelcon- ' de das y¡cualcsqui cl"u ooje.
qIlCS, tant importés que ! tos, tí.oto impnl'tad os <.'0­
destill és a l'cx pol'tatiollj mo destinados iJ la cxpo r ·
sauf u se confol'mel' aux tncion; pero dcbcr¡ín ciln­
Jojsct l'églc lllCllts du l")a)'5, fOl'luaJ 'sc á la!; leyes y :.
los rcglmncntos del pa is ,
AUT.
3,
Sa. Majcsté le R oi des
FnuH;ais s'oblige, en ou­
tre, a ce ( l lIC les citoycns
de Guatemala jouissent
d e la Ulcmc liberté -de
cum Ul e" ce et de n.wiga­
tion stipul éc daos l':u'ticJc
pl'écédcnt., dao s les do­
maincs de SOl :l\lajcsté si­
ARTiCULO
3,
S u l\'Iagcstad d R e)'
ti c los F'rallC'escs s(! obli­
ga UdClllilS <Í que los Ci u­
dat!¡mos d,~ Guatema la,
gozen d e la misma Iibe!'­
I:HI de eO IlH'l'cio y de na­
\'c1!.'u(!ion, estipulada e n el
iu,t! culo ¡u'('ccdcnte, e n
los dominios d c ~ Su Ma­
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
tu és hm
sont ou
COIllUl e l'
tion d e
f¡",ol'i s6t
lll cnt, 1
pal' le p
fav e ul' (
1'011 t CO /l
tants dc
~:ais es _
L es ci
jonil'ont,
Etats. d ' l
co mpl ete
I OllJ's pe :
1)I'OP1'i éu
libl'e et f¡
(l es tl'ibll
p01l1' la p
fonse de
ce, nux n
qu i se l'on
les Citoy'
lcq lIf!J i1s
115 sen
cHet, d'l
CO L'ECC ION DE
tu és hol's d'EllI'OPC, qui
sont ou SCl'ont 01lVCl'ts a u
comlllerc ect ti la navi ga­
tíon de la nation la pI liS
fa,'orisée; et, nScip¡'oq uc·
JIl ent, les dl'oits étnbli
par le présc nt 'r.'(lité cn
favcl1I' el es Fl'an~ais, sc·
ront commtlll S atlx habi ­
tants des Co la nies Ft'an-"
\~ ai ses .
81
TR ,\TADOS. Igestad, situados fu era de Europa, quc estim ó ~s ­
tuvie¡'c n alJiOl,tos ni co­
mel'cio y la nnvegacion de
la Nacion mas r""ol'c­
cida; y I'CClpl'OCamente,
Ivs d crechos cstablccid os
por el pr('!scntc tl'atado,
en f.,VOI· d e los Franceses,
sCl'ñn eomunes ;,t los ha­
bitan tcs dc las Colonias
FI'a nccsas.
A nT1 CU Lo 4.
A R'I', 4 ,
Les citaye ns I'cs pectifs
Los Ci udada nos respee­
jouil'on t, da n S les d ell x tivos , gozlII'an cn los dos
E tats. d 'ull c constante et E stndos, dc una co nsta.ntc
compl ete pl'ot cl'tio n pOllr Y comple ta pl'oteecion en
tc urs pel'so nocs et le ul's sus pCI'SO tl¡¡ S y pI'OI}ieda­
}u'opriétés, li s (luront un I des. 'l'cndl';'t n lil)l'c y fa­
Jibl'e et fa cite acres tl\l¡m:s 1cil acceso ¡l los 1'ribuna­
des tl'ilHIIHUlX d e jU!'i ticc ! lcs de ~\I 'i ti c in, yara la
1'0111' la poul'suite ct la dé- I peI'S(!C UCIOIl y dete nsa. ,ele
fen se de leu rs droits; et sus dl! I'Cchos, cllte ndl ell­
ce, nux memcs condition s dose esto co n las mismas
qui sC l'ont cn l1 sag-c pOU!' con cli cion es clll c cstén en
les Citoyc ns ,111 pays dans \ 150 pan' los Ciudadan os
del pai s cn qu e l'csidcl'en.
lccJllCl ils l'ésid cl'ont,
li s sC l'ont Illll it l'es, ;\ (~ ct
SCl'1ín liJ)I'cs ;1 esté c­
cflct, d'clU ployer' , dan s fecto d e empicar en j·o ~
I
1I1)
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
----_._-
82
toutcs
----­
CO I..ECC TON DE TRATA DOS".
'curs p:
ciJ'const.mccs, das cit°clIll stan cias, Tos ¡t­
bog ados, procu radores a,
agentes, de cualqui era
clase que juzgaren ,1 1'1'0­
p6sito. En fin, tendr;.t ll
b facultad de- estar })l°C_
sen ten ces des tribunaux sentes tí las decision es y
fl a ns les C¡\II SC!:i qui les in · sentencias de los Tribu­
tércsscnt, co mlll e nl1 ssi ~\ nal es. en las causas qu e­
tnutes les cnq uetos (!t dé­ les intcl"cse n, co mo tmll­
positions des téllloins ((ni hien e n t odas In:;; infOl'­
p o nrl'ont avoil' li ell a 1'00· macioncs y d eposicion es
cnsian des jugc mcnts, ton­ ele testigos, que Pll cdan
tes les fo! s ft\ W les luís des tener lugnr en ocasioll de
pays I'cspc(!til's pel'lIlet­ los jui cios, siempre qu e
los paises
tl"Ol1t la puulicité dc ces las leyes de
res
pectivos
pcrmitiCl"cn
la
actes.
)(:5
bilicr ~s
les a" ocl\ t ~ J :1.\'0\165 ou a­
gcnts d,! touto cJassc fJ.U 'i1S
jllgcront 1\ propaso Enfio,
ils a\1l'ont In fa culté d 'ét l'(~
p réscnl"s aux décisions et
ni a <l
(judear:
c1Hwgm
iin pots
p:u' les
mes.
li s ni
r etés, r
me el1\'
un allt.
-Slll' C
de todo s~ r\'i cio persolla l,
sea en los ej él'citos tl e
t ielTtl ó d c mar, sea cn
las g"uitnlias 6 milicias
Nl.IcionaJcs, así ( ~o mo de
todas las contribu ciones
ele g llclTn, e mpréstitos
for zosos, r equi sicioncs 1IIi­
lita res; y en tocios Jos 0 ­
t.I"OS casos, no podra n es­
tar sujetus por sus propic­
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
mot
011
tnt'C
at
li té pu b
' ces
puhlicidad d e estos <let oso
Serán ta mhicn exentos
d'¡li ilcn rs c­
Jls 501"00t
x cmpts ele tout scrdcc
personncl, soit clnns les
armécs de tcn"c Ol! di:
1l1c r, soit dan s Ics ga l'dcs
Oll milicos national cs, nin­
si que de tontcs les eo n
tl'ibu tions dc g ll erre, elll­
prullts forcés , I"équisitions
wilitail"cs; ct, (hllls tous
les tlll t l"CS cas, il s no PUIII"
ront étre assuju tti s, p O llJ"
dt
nc m cnt
1Il(l
1llcnts I
"icnt (
aux Ag
com'
tían re!'
I\!s cm
0 11
aux
,
IIU '
ccssai ."c
011 rain
'"CIOncn
1Il 0)'f' ll:
él~
tClllf
)
.
"COLE CC10N UE TRATAD OS.
•
'ClU'S pl'Opl'i étés, soit mo­
bili cl'cs soit immobili ercs,
ni a <lllcnn alltl·c titre
(lucIconqu c, il d'n utres
c1¡¡u'ges, réqui.sitions et
i'rnpots q~l C CO nX puyés
par les nutiolHlU x cux-mc­
mes.
lis ne poulTont ctl'c al'...
l"etés, ni cxpu lsés, ni me­
me cnvoyés tI' un l)Oint a
un :tutre du pa ys, pal' me­
-s urc de poli e!! on gOUVCl'­
ne mentn!e , sall S ind ices
on motifs g nH'cs et de lJa­
tUl'C a tl'oulJl cl'ia I;¡'anquil­
Jité 1'11 hlique, et a vant (lile
ces lUotifs et les <lOCII­
m cnf.s qui e n fornllt foi,
été (:om llw niqués
HUX Agcnts tlil'lomntiljll cs
;:dcut
ou con slI lail'cs d e ICIlI' IIH­
tiolll'cs pcclivc. Oanstoll s
cas, il se l'a accordé
' letClll pS ne­
'
aux .IIlCU l pes
ccssai l'c pOl1l' p résclltcl'
OH fait'c préscn tcl'au GOll­
\'CI'n cment dll pays lcul"s
m Oyl'us tic j nstillcation:
c\! tClIlp S SCJ'1l ti'UIIC d uréc
h~s
(hul es, sean mobilia ria s,
sean inmobiJial'ias, ni por ,
cualCjui era otl'O título l.¡
otras c¡u'g as, requisicio­
nes ó impu estos, que il­
qu('Uos fili e se J>ilg m'en
por los lUi s mos IHICiona·
les,
No po\lt'an s(~ r a n 'csta­
dos ni expu lsado!!> ni aun
enviados tic un )JUnto tí.
otl'O del pais, 1)01' medida
ti c polic'l a ó govcl'lHlti v:1 ,
sin indici os ó motivos g ra­
ves, y d e naturaleza tal,
que Jlu ed an bu'bal' la
tl'an (Juilitlatl púhlica , y
antl:s cIlle estos lII oti\'os
y los docullIentos fe ha­
cientes h:ty:m 'sido co mu­
ni cad os ¡í los <\jclltcs <Ii­
plom¡íticos Ó cOlIs ulat'cs
li t: 511 na't:Í nll I'cs pecti­
nl.- li:n talcs ClISOS se
con cetlc l'¡Í il Jos acusados
el tiempo IIcccs.u'io JMI'a,
IJI'cscnta,', o hace r ¡we­
Se ntiU' al Gouierno dd
país !;us med ios dt!jll Sliti­
encíon: c~tc tiem po ~eó
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
84
COLECCtON D E TR,\TADOS .
plus on lUoin s grande, dc Una dUI'<lciotl mas (:,
s uin\ Ilt les eh'constances, mcnos g l'llnd c, segun las
ci,'cnnstancias.
11 cst bien enten du que
E~ uien ente ndido filie
II!s c1ispositions de cot ar­ las disposiciones de este
ticlc ne scront point ap­ al'tfculo no sel',ín aplica­
plicab les aux conda lllna­ bl es a las condenas ¡~ dc­
tion~ aIndéportation ou au pOl'tacion Ó ~ d cstic l'l'O d e
banni ssC lU ellt tI 'un point Ull punto á otl'O del tCI'­
i't un autrc du tCl'l'itoi ,"e, ri torio, que puedan sel'
qui ll olU'I'aient ctl'C pro· pl'ol~l\nciadns, conforme t't
Jl oncécs
eo nrol'mémcnt las leyes, y a las formas
nux lois ct aux for mes é ­ establecid a s pOI' los 'J'l'i­
tablies par les tribunilux uunak's de los paises rcs­
dcs pnys respcctifs, con ­ pcctivos, contr·:). los ciu­
tz'e les citoycns dc run dadanos de UIlO de ellos.
fl' CllX .
Ces conda nma­ Estas condenas continua·
tions continuct'ont ii étl'c I'~n (ljeellt<Índosc confor­
exéclltnhlcs dans les fol" me las formas estllble­
mes établi és par h lS légis· c id a~ p OI' las I{'gislnciones
rcspcc!tints.
litti ~lls )'cs pccti \'cs,
a
A n'1' " 5"
ARTiCULO 5.
. L cs FJ'aIH'uis
c.ttlroli­
>
fluCS j oui l'ont dan s laRé ­
publiqu e dc G uatemala,
sous le l'app Ol't dc la l'cli·
g iOll et du cultc, dc tOIl '
tes les liLcl·tés, gm'antics
ct protcction dOllt ks na­
Los F ranceses Ca tó­
licos goza r án en la R e pú ­
bli ca de Guatcmil ln ,': co n
respecto la l'eJigion y al
culto, dc todas las li bc'"­
t¡Hlt'~, g anmtias y protec­
don dc que g-ozcn lus nit·
¡,
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
tionau x y,
Gualcmnli
galClll cnt '
,
mcnlCS ga
et I))'otcct
tioumrx.
Les l""<tr:
un ilutl'C eu
"CI'Out <hu
1¡\lC d e: G I
~C I'ont inc¡u
en
U IICIII'lC
canse de l'c!
tcndu qu'ih
la l'c1 igion,
pays ct les .
,'cJat¡,·cs.
Al!
Lcs cito)'1
llittio ns SC I".
dispose r, el
conv icndr•• ,
n ation , éch
1I1 ('lIt 011 d e ,
m anic l'c qu
tou s les bicI
scdcnlicnt ~
to in.:s rcs pe l
lue, les cil!
85
{' OI.ECC ION nE TR ATA OOS,
t ional1 x y j oui sse llt, et les
Guate m a.lie n'i j ouiro nt é­
.g alc lllont c n F rance des
me mes g m'un t ícs, libl!l'té
ct prote ct ion (Iue les na
tio ni.1ux,
ciona lcs, y los Gunt emaJ.·
tecos gO'l.lu·án, ig ualmen­
te ell F ntn cia, de las mis­
lilas g al'antl as , li bertad y
pt'otcccioll (IUC los nacio ­
nales,
L cs FralH,ais (lrofcssa nt
un a utr c c ult.c, q ui se t rou·
" er'ont d a ns la R é IH ,bli­
q ue d e G uatc mala , n'y
scront illquiétés ni gcnés
en an cnn c m:\ni cl'c pom'
cause de ¡'cJigio n: bi en fm ­
tc ndu flU'il s J'cspceterollt
la I'eli g ion, le c ul tc du
pays e t les luis (lui y 50 nt
relativcs,
L os Franceses filie pl' O
fcsen ot ro c ulto, y se ha­
llen e n la R CI)ulJlica dc
Guatemala, no ser rm in­
qui etados y molcstados de
nin g'u na ma nel'a, por cau­
sa d c I'clig ioll; lJiell cnten·
f1id o. q ue d cucl'.ín respe­
h u ' la I'clij ion, el cul to del
país, y las leyes CJuc scan
rclati,·as.
A ltT ,
6.
L es ei toyens d es d c ux
Ilations sel'o nt libres de
di s p OSCl' , COllllll C iI ICtl l'
c o n"ic !l<h',I, par vc n t.l~, do ·
u ation , échange , tG."ita­
lI1(' nt 011 d c qn c!(1I1C 1\1I t!'C
mani ere qu e ce !Oo it, ele
t O ll S les bi cns qu 'il s pos­
sedcl'üi c nt SIII' les tC ""i­
t o il'cS !·cspcdifs. D e lIIe­
me, les citoyeus de rUIl
A ltT l CU LO
6.
T...os ciudada nos de las
do s naciones SO I':, 11 HUI'es
p ¡u'a di sponel' C0 ll10 les
convcugn, pO I' vc nta, do·
nacio ll , ea lll hio, t csta mcn- . ,,);
to" ó eh: cualqllicra ot¡'a .,f
manCI'iI, (lc t odos los bic­
nes Cj ue poseycl'cn e n los
t.cl'I'itul'ios I·cspcctivos.­
D e la lIIi s lIl H II HUI CI'il los
Uiudadunos de UIl O de los
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
'86
-COT,E'CC1QN DE TltAl'Anns.
des denx Etats qui se· <los Estados, qu e fu eren
raient hériticrs de bicns
-situés dans l'autre, pour­
)'ont s uccéder sans cm pe­
chcment a ceux des dits
bi ens quí lenr sea'aie nt dé­
yolus ah intcstlLt.; et les
h é riticrs au légataires ne
seroot pus tellllS a paycr
'(les (Iroits de succession
·nutres 011 plus é lc\'és que
ceux t¡ui seraient suppor­
tés, dan s des cas scmbla­
bIes . IHU' les nationaux
herederos de bient:'s situa­
dos en el otro, podrán
succedcl', sin impcdim en­
to, ¡~ aquellos bien es (Iue
les tocasen ab intestato;
y los herederos ó legata­
rios, no ser an obligados,
a pagar ota'os ó mas nitos
dCl'echos de sll cesion que
los q uc fu ej'cn pagados,
en casos semejantes, por
los Nacionales mismos,
c ux- m~lncs.
Et dans le cns oll les
Rn ca,so ele que los di­
di ts hCl'itiers scrai ent, chos hCl'cderos estuvic­
comlllC étl'ungcl's, 011 pOlll' l'c n , C0l110 cstl'an gcl'os, Ó
tont nutre llIotif, privés ¡lar cual(lllicra otro mo­
d'cntrCl' en posscs ~io n de th'o, privados dc entl'llr
l'hél'i tage, ill el1l' sem ac­ e n posesion de la hm'e n­
conlé trois ans ponr e n da , les scran concedidos
(li sposcr comlllC iI IC lIl' t res uños para dispo~Hw
conviclHh'a et pou r en ex· como les convenga, y pa­
traire le l)l'oduit, saos IHl­ ra extraer su produ cto,
•
. 0
ycr d'l\uh'cs impots r¡lI e Sll1 pagar otros IIUpU CS­
c('.ux établi s pnl' les lois tos que tos estab leciclos
por las leYl's dc cada pais,
ti c chaqllc pays.
';'J.-"':"2~'"J, 6 _'"'6~,.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
Les eH
de l'al1tr€
ront ctJ'c
soumis á
ni ct,'c re
navires, é
gaisons. (
mcrce, p(
tíon milit:
ni pOllr C}l
bli c OU 1
ce soit. sr¡
médiatc m
intércssés
s uflisantc
et p Ollr I
dommagc
)lul'c m(mt
du licrdc(
r ont obli¡:;
~
Si (ce
plaise,) la
dcux Hau !
tractan tes
rompue, i
ele pm't et
me dc' six
co r,ECCTO~
ART.
nI::
7.
Les citnyens de l'un et
de l'autre Etat ne pOll r ­
I'ont ctl'c l'cspeeti\'elll cnt
sou mis ' á aUClIo e mbal'S'o,
ni ctrc l'ctcnu s avec lcurs
navircs, équipages e t C3r­
gaisons. on cffcts d e com­
mcrcc, pOll r lin o cxpéd i­
tion militairc quclcooql1 c,
ni p Oli!" quclquc usage pu­
blic ou pm'ticu li cl' que
ce 50it, san~ qu 'iL soit im ­
méd iatclllcnt acco l'dé nux
iutél'cssés un e indel1lnité
s ufiisa ntc pon!" cct usage,
et pour Ics tOl'ts et les
dommagesqui, n'étal1tpas
p ure ment fo rluits llattroot
du ¡;¡el'vicc uuqllcl ils se,
ront obli gés,
AH1',
8.
Si (cc qu\ l Dieu ne
plaise,) 1" paix entrc lcs
deux H autes PUl'ti('s Con­
tl'actalltes \'cnait il. c trc
rompll C, il ser¡l .\ccol'dé,
de pal'tet d'autl'C, un t Cl'­
me de' six lUois aux C~')IlI -
,quS·'
TRAT,\D OS.
ARTICU LO
7,
Los ciudadanos del
\ lIlO
y del otro E stado no po­
(lI'an se l', rcs pectivamcn­
tc, so metid os.1 nillgun em­
bargo, ni sc r dctcllidoscon
'>lIS navios , equipages ,
cargamentos, o efectos dc
.
eo mCl'CIO pal'a una cspc­
dicion milita!' cllalqllicl'a ,
ni para cualquiCl'a liSOIHl­
blico o ptu,ticu!<u', sin que
sea inm cdiutamcnte con­
cedida. ~¡ los iu re l'osados
una indemnizacion sufi­
ciente para este uso y por
los daíÍos y I)crju ici os ( llIC,
no sicll do purame nte for­
tuitos, se ocasionare n del
5cl'\"icio al cual fue l'en o'
.
bli ga d os , .:A<Á-~.}"'f. 8 ___~I~J¡."
ARTICU I,O
8,
Si (lo qu c Dios no quic­
ra, ) la paz c ntrc la s dos
Altas Partcs Co ntl'atantes
Ilegasc a rompcrse, se
concederá ll c u na y otra
pm'tc un tél'l1lino dc se is
Il1 CS~S {, los cOlllcl'ciantes
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
is/
COLECCION DE TRATADOS.
m Cl'<;nnts qui se t¡'OUVC­
CJllC
se 11all:lI'c n en las cos­
1}I·opri.
J'ont sur les cotes, et <l'une
ann éc cntic)'c a CCl1X qlli
se tl'O\l\'Cl'ont dáns l'inté ­
ricm' dll pays~ pour l'ég lCl'
lcurs nO'airos et pom' dis­
tas, y de un año cntero á
los que se halle n -('n el in­
tel' jOl' del pais, p::u'a al'·
r eglar sus asuntos y pal'a
di sponel' d c s us lH"opiccla­
(Iuclqu
J>oser ele
propriétés; d e,,; y .ulemas se les (hu'u
ct, en outro, un saur-co ll' un salvo cond ucto, IH\rn
duit letl!' sora délivré pom' emharcal'se en el pu e rto
s'émb nrqllt' I' dans tcl pOl't que designarcn de Sil pro­
clu'i1s <1 és i ~ncl'ollt de 10m' pia yoluntad,
1>.'Op1'C gl'é.
T Qus les nut.'es citoyens 'r ollos los oh'os Cin(ln¡(a­
aynnt un étnhli ssc ln l'!nt Il OS (IUC tc ngall un estable·
ñxe et )lf>rnHIIl('nt cl ans cimi e nto fi,;o y PC1'llHlI\('n­
les Etnt"s r espcc tifs, 1)0\11' tr: c ilios Estados .'cspccti­
l'cxcn .:isc de fjuclquc pro \' OS, IHu'a el ejercicio d c
fcssioll on occ upa tion par­ cua lquier ¡>rofcsion Ú 0­
ticuli crc, pOlllTOnt conse l"­ Cllpacion pm'ticll hll', 1'0­
' ·Cl' I CIII' ét¡\lJlissenwnt et (h'ñu consel'\';.\I' Sil cstah lc­
co nt.inUC1' ICUl' profcssion , cimi ento y contin uar su
saos étre inqlli étés, e n au­ IlI'ofcsioll, sin se l' inquic­
cune mani c.'e j ct ceux-(! i, tndos d e ning una llIan c­
aussi túen 'quc lcs Ilógo­ 1':1; y estos, nSI eomo los
ci an ts,
posscdCl'Ollt la ncgociantes. cO nSC1'\';U'a n
pleinc pos!scssioll de Icell, l la. plena Jl osc::.ion ele s u li ­
libe .,té t' t ele IClll's hi cllS, I hCl,ta d y d e sus hi cnos,
' t .'as fln e no com o l an
tant qu "118IlC(!Q lUl\l cLLI'¡lnt 1 mlen
an Clln c oOc nsc " 0111:"0 les 1 Hin~nn[t ofl'll sa cont!'a IlI s
lois ti 11 jlilyS. Enfin, kw's ! I c.r ~s del pll is, .Gn fin , s u s
sent el
denier:
t i culiel
¡(,IWi
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
,
les aoti
de COn:
assnjet
bargos
uucunc:
que ce
aVilir Ji
Jlles cf
nppartc
naux.
Le e
a Guat
mm'cc
france,
le mpl>
douanc
tion q
comme
Ja plus
Dan
droits
posés (
¡u'ocluit.
89.
COLECC ION DE TIlATADOS,
•
,
Pl'olH'jétés ou bicns, dc
quclquc nature qu'ils puis,
sent etl'c. comme aussi les
denier s díls I¡ar des particuliet's ou par I'Etat, et
les actions de bun ques et
de compngn ies, ne seront
a ss uj ettis a d'autres embUI'gas, séquestres, ni a
aUCll llC autl'o rétlamatioll
quc ceux c¡ ui poulTaien t
avoil' lí ell aI'égm'd des 1llemes cll'ets ou pl'op riété~
appartcnunt a des natio-
propiedud cs ó bienes, de
cualquicra naturaleza que
·sean, co mo tumbien los
dineros debidos por par­
ticulares, ó por el Estado,
y las acciones d~ bancos
y de co mpañias, no esta­
ran suje'tos a otros em­
bllrgos, seeuestms, ni á
ningu na otra reclamacioll,
qu e aquellos que pu edan
tcner lugar con resppcto
ú los mismos cfcctos Ó pl'O­
piedades pertenecientes a
n <lUX.
n ac i o nal e~ ,
AnT, 9. AnTfcuLo 9.
L e comlllCl'CC frall fa is
El co mercio fran ces en
a Guatcmala ct le com- Guatemala y cl comercio
me l'ce g uatcmalicn en guatemaltcco cn Francia,
fran cc, seronttTllités, 50US scrán tratados, con l'e5­
le l'appol't des droits de pecto tí los derechos ele
<louan e, ta nt a l' jlllporta.- aduana, tanto ñ la impar­
tion ql1'u I'cxI)Ol'tation , tacion co mo a la t.'xpor­
comme celui dc la natioll tacion, COIIIO el de la naJa plus fo r oris6e,
cion mm; favOI'ccid a.
D ans au cun cos , les
E n ning un caso, los de­
droits d'impol'tatioll ifll' rechos elc irnpol'tacion im­
posés en France SUJ' les puestos en Fmllcia á los
lll"odui ts du sol et de l'iu- l produ ctos del suelo ó de
1I2)
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
90
eOLEc c ro~'
nE
TIU1'ADO S~
~Iust"ic
de Guatemala, et ¡la in dustria de Gnatema:...
" Guate mala sur les pro- la, y en Guatemala ¡l l o~.
d~li ts du sol et de l'inclu s - ¡ t>l'oductos d~l sudo o d e:
trie d? la p.'ance, ne P O UI'- ¡ l!\ . jn tItH~ b·ia d-e la Francia'.
o Il1Ll ~
a{lu ellos a los
1"Ol1t ctl'O antros 011 plus p o dl' illl SOt' otros
(!len'Ís que cellX auxqucls altos que
sont 011 50l'ont SOllllÜS les c n ~'I! cs son 6 fUCI'c n s uje..
lU CIlICS p1'Odll its impol'tés tos los mismos pl"O(hICtos
]):\)' la natian la phlS f~LVO- J illl l)U cstoo; p OI' hl nacion
rlséc .
mas fa\' Ol'ccida . .
Au t une ¡J¡'ohibition d'im N illg UIl rt. pl'ohibicion de
p OI·t"rhm on d'Cxpol·ta- impOI'tacioll ócxpo rtacion
t ion ll\ mra lí en dan s le ' tCIHh'¡'llugal' en d co rn er­
commc r('c r éciproljllc <J et; cio recíproco dc los dos
,I ell" p n)'s, (IU 'elle nC soit pai ses, (llIC no sea igmll­
é~n l e mcnt éte nduc á tou­ !IIcnte estendida á todas
las otl'<15 naciones,
les les anh'cs !latious,
L as forlllulidades {I"C
l.lcS fOl'lnaIités qui po u!"
p
od
l,a. n ser requeridas pa­
rai c nt etl'l..l r equi ses pt)ur
justifie r de I'o,'ig in e (111 de ra ju stificllI' el ol'igen y
pt'tlL'Cde ncia de las m cr­
la pt'ovcnance des ma r­
c:lmnclis(;s rcspectí \'Ctn cn t caderías ¡'es pcctí\'a mcntc
ill1pOI,técs dan s 1'1I1l des im portadas en UIlO de los
dellx Etnts. seront é~aJc­ dos E stados, scrlUl igua t­
m cnt CO lllUl UnCS a toutcs mente cOlllunes ti toclas
las otl'l"lS nacioncs,
les autres nati ons,
I
AllT,
10,
An l'iCULO
lO,
Los productos elel s nc­
de l"indu st l'ic de l'un d es 1(1 y d c la industl'ia del \}­
J I ('S !ll'od nit.c;; el \! .sol et
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
(ltmx pay!
les pOl'ts
"memes
ta tion, qu
gés S llI' T
011 g uate n
De
m eo
eXI)OI,tés ~
memcs dr.
(.h~s m e me
Iocati ons
(luí
SO llt 0 1
véos nnx
fi dtcs SlI!' t
nnux ,
.J\ I
J.lCS navi
l'h 'Hnt dan
Guatemala
et les 11 m
¡-len s, a le
F l'ance Ol!
ne
sCl'ont
tI 'nutrcs ou
dl'oits de to
I'C, d c ¡JOI'
(l e qmll'¡uH
"lf}'cchlll t le­
91
'COI..ECC IO:" HE 1'nATAUOS.
pays p:d el"o nt~ daos
les ports de 1';'ltItl'c, Jcs
lnelll C!'l.
droits d'impor ­
tation, qu' il s soie nt c hül'­
gés !HII' IHIY'i l'CS fralU; ai s
al! guatemaliens.
D e memo, les produits
expol'tés .:.wq ui ltcl'ont les
Ulem eS droits r.t j ouiront
d t~S m emes fl'anclües!!ii~ al­
locations et I'cstitutions
qui so nt Otl scron t I'éser­
T'ées; nox ·cxp<1l'tations,
filitcs Slll' bntimcnts natio­
naux .
caCl1X
no d e los do $pniscs, pnga­
I'an e n los l)u{ll'tos dd otJ'o
los mi~1nos~ de l'echos de
impol'tncion, bi en sean
cnrg aclos en buqu es fran­
ceses 6 gll~temaltecos,
De la misma manc!'a
los productos cx p011:ados
pngtU'tÍ n los mismos d~­
¡'cchos y goz,lI'5n de las
mismas fl 'all(lUi ci as, aLo­
nos y restit uciones qne cs­
ttÍn 6 cstllvil~ l' e n I'cscrva­
dos
lus expor tacioncs
nechas sobl'-c buques na­
a
CiOllillC!:i .
J\
"1'.
11.
AllTf C;U I,O
11.
lJCS n:wÍt'cs fl'lln l$ais al"
Los hu ques F,'nnceses
·l,fva ut d ans les pOI'tS de quc lleguen :'1. los prrertos
Guatema la on e n SO I'Íatlt, tic GuatulIll:l, ó que snl­
et les nav il'CS g uatcllla- g¡Ul ele e llos, y Jos buques
Hens, a leul' cntl'ée en Guatemaltecos o. Sil CII­
Franee Ol! 11 Imu- sOl,tic., tralla en ~" , 'ancia, Ó ¡1. 511
n c SCI'ont assujcttis 1\ salida, no ('SI,ll'¡ín s ujctos
d 'alltl'cs 011 de plus furts I ,í. otros ú mayores dc¡'c­
(It'oits tic tonnage, ele pila· ch os dc to nelnd n, tic fa­
r e, dc pOl't, ti c pilot ngc, nal , de puerto, ti c pilota~
(l e qual'ant.;'lin c 011 aut,I'cs ju, d c c ua l'cntena Ü OÜ'oS
..itl'cctn ut le coJ'p~ c\u V'l ti · 'l tte arecten el euc"lJO del
I
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
-,
92
r
COLECCION DE TRA'J'A»OS.
mcnt, que ccux auxquels bllqlw, que aquellos ¡i. los
5('10t 011 seront respective­ cuales están ó estuvieren
ment assujettis les navi­ respectivamente sujetos
res nationaux dans les Jos buques nacionales de
deux pays.
los dos paises.
Les droits de tonnage
Los derechos de tone­
et nutres qui se prélevent lada y otl'OS impu estos en
en raison de la capacité razon de la capacidad de
des navircs, sero nt d'ail­ los buques, sed,o }lorci­
leurs per~us en France, i hidos en Francia por los
ponr les navires guatema- buques Guatemaltecos,
licns. d'apres le regisb"e ! SCg'un el registro Guate­
guatcmaliendu navirc, et, malteeo del huque, y por
pour les navires fran((ais los buC]ues Franceses, en
a Guatemala, d'apn!s le GI1atemala, segun el pa­
passe-port 011 congé fran ­ saporte ó licencia france­
~ais du na vire,
sa llel buque.
ART.
12.
ARTiCULO]
2.
J.Jes navil'es l'espectifs
Los buqucsl'cspecth'os,
qui r eiflchcl'ont dans les qu e anibaren a 105 pllcr~
ports ou sur les cotes de tos 6 á las costas del lino
l'un on de l'uutre Etat, ó del otro Estado, no es­
ne scront assujcttis a au­ t,mln sujetos a ningun de­
eun droit de llfwigation, rccho de navegacion, ba­
sons quclque dénomina- jo cualquicl' denominadon
tion quc ces droits soient qu e éstos dcrcchos estén
I'cspecti\'c mc nt établis, rcspectivamente cstnblc­
silllfles clroits de pilotagc, cid os, sn lvo los dcrechos
de phurc et mitres de tUc' !do pilotaje, fanal y otros
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
me natur(
~mh\ire de
par ,les in.
pnurvll q
n 'cffcctuCl
ment ni d
marchanl
Toutes
citoyens d
Pal,ties e,
l'ont fot'cé ~
..cfuge ou
lcs rh'j e l'(
ou tcrrito
uvec le m':
dc guel'l'C
publics o
pal' 1'effcl
tCIUpS Oll '
dcs pil'ate
mis, illcm
t e protect
pllisse nt 1'(
vircs, se p
VI'OS et se
de cootinu
SilllS <lUell ll
et IIIclIl e, ,
;\ rai son de
~O LE CC I ON
D E TRA l'A I)OS.
me nature ¡'e présen tan t le
saJ aire de sel'vices Tend us
par des industr ies pri vées,
puur\' u (Iue ces navir es
n 1effectuent aueun charge­
m ent ni déehargc lllc llt de
marc hundi ses,
83
de la mi sma natur aleza,
que representen c l sa la­
r io de scnicios hechos
por indu ~t r ias privadas,
con ta l q ue cstos bu ques
no efect úen ningu na car­
g a ni descarg a dc m(>rca­
dcrias,
T outcs les fois que les
Sie mpre qu c los Ciu­
citoyens des dc ux H a utes dada nos de las dos Altas
Parties Co ntractn ntes se' Pa rtc'i contrata ntes tuvie­
ront forcés d ~ chcl'cher un ren nc ccsidad dc bu scaL'
r cfu gc 0\\ un a silc dans r efu gio o asilo cn l o~ r ios,
lcs r¡ de l'e'i. baies, ports bah ías, pu er tos ó tCl'l'ito ­
o n tcrritoi¡'es de l'a ntl'c, ri os de la otra, con sus
uvoc le ul's lIa\ ircs, ta nt buques, ya Sean ele g uc l'­
u e g ner¡'e que mal'cba nds, 1'a, me rcuntes, públi cos ó
p ublics 0 \\ I>articullers , pa rticul ares. por cfecto
pat' l'effet d u rnaumis de mal tie mpo, ó de pc1'­
tc mps ou de la. po ursnitc secucio n de p il'atas, o de
el cs pirates Ol! des en ll C· e ne migos, se les dar ;', to­
mi s, ill clII' se ru donné ton­ da pl'oteecion , pa ra que
t c protcetio n pon!' qu'ils pueda n I'epal'ill' tocIos Sus
p~lissCllt l'épUI'cr II~urs n:~- b uques. pl'ocura rse vive­
Vir es, se pl'oclH'er des VI- r es, y po!l(! rsc e n cstado
v,'cs et ,~f: 1I1eU,'C en é tnt : de contin uar su \'i ¡~ c, sin
dc contllluer l e l~I' voynge I ni ngu l\ ill)pcdim cntoj y
SH Il S auc:un cUl pcchcll1c nt.; aun en C' I S O de q ue p OlO
e t III C Il'1 C, dllll ~ le eas OU, I razo ll de tal <I¡'¡'i l>r,da los
a l',li sou de ¡'clflchc fOl'céc, ~ huques l'c~pectivos tu vic­
f
!
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
COJ.. I;;CCTON
ne
les n¡wil'cs res pcctifs se­
r aicnt obligés¡ de déposer
a ten'c les mal'chandisc5
composa nt Icu rs chnrge­
ments on de les tl'an500r­
clCI' su r d'autres na\,jr es
pour éviter (IU'cll cs no dé­
périssont, il ne sera exigé
d\~ l1X d'autres dl'oits que
ceux I'ellltifs , a u loye r des
Ul<lgasins, ·COU I'S et chan­
t iCl's qu i sel'aiont néccs­
saíres pou!' déposor les
marchandi ses et pom' ré,
1){l!"el'1es "varies des b¡lti­
ments. De plus , les oí
toycns des dcux E tnts qlli
navigueront SUl' d es bati­
Il1c nts do gucl'l'o ou 1l1ar~
chands,ou su!' des paque­
bots, se 1)J'ctel'ont f! 11 hau­
te me r et sUI'les cotes, tOll'
te es pece de SCCOU I'S, en
vertu de l'ull1it.ié (lui exis­
te cntre les de ux Bti.\t,s,
All"l',
13.
T ltA'l'A})OS,
sen necesidad de sacal' ¡\.
ticrra las mercader ias quc
componcD sus cargamcll,­
tos ó de h'asbordal'las ?l
Otl'OS buques I)ara evitill'
que se deterioren, no se
ex ijiran de ellos Otl'OS de­
"l.'cchos filie los I'elo.tivos
al alquilcr . d c almacenes ,
patios y a:itillcl'os que
sean nccesarios para de­
positar las mCl'cadcl'ias y
pa....' repar ar la averia de
los buques , Ademas, los
Ciudadanos de los dos
Estados que Il'l\"'eg<.\ren en
boques de guernl. o mer­
cantes, o en paqucbotes,
se pl'cstnl':Í.n, en alta mar
y en las costas, toda cs­
pecie de SOCOITOS, en vir­
tud de la amistad qlle
existe C ll t l'C los dos E s~
tOldos.
ARTiCULO 13.
S el'ont considlh'és eOIn·
SCl'an considerados co­
me fl'UlH'nis les bátilllcnts mo fl'alwc"es los huqucs
•
c on stnlit1i en Fran ce 0\1 constr uidos ~n J,'rancia, ó
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
ccuX' qu
l'únn emi
menU, f.'
é té décl,,!
se, Ol! ('n
)'ontétéc.
t..ibunau:
infl"ilctior
YU d 'a ille
l)l"iétail'e~
ct les t l'oi
pngc soie
Demel
cOllsidéré
malicns t.(
constl'llits
toj¡,(~ de
ccnx capt
mi par de
g"UCI'I'C d(
ct déclal'é
OU ceux e l
été condal
bUllaux
pOli!' infl'iI
POII1' \ ' U to
Pl'op ,'it!ta i
ncs ct les
,
CQ I,ECCIO N DE TRATADOS.
95
ccux (tui, capturés sur
l'c nn c mi pfll' des anue­
m c nt~ fl'a'H; ais , auraicnt
été déchll'és de uonne priSC, Ol! eufin cc u x (lui au­
J"ont étéco nchunn és par les
tl'ibunill1X fl'an yais pOllr
infl'actioll s au x loís; pOut'·
T"U eI'aillem's q\1 e les pro­
IlI'i était·cs, les capitaincs
ct les tl'ois qn al'ts de l'équi­
pagc soient li'l'an/(ais.
los que captm'ados al c­
nemig o pOI' armud as f!'aH ­
cesas, hubiese n sido de·
dantd os de bu e na PI'CS",
ó en fin los que hayan si.
do co nd enados p OI" los
Tl'iblln alcs F n Ul cescs por
infl'il ccion á las leyes; con
tal, ,ul emas, <¡ue los pro­
pietal'ios, los cil.pitan es, y
las tres Cnill'ti\S partes de
la t ri pul ucion sean I'I'nu ­
ceses.
De memc, dC\Toni etrc
con sidérés co mlll e guate­
malic ns t.ous les b5tim e nts
constl'ui ts dan s le teni­
t oirc de G uate ma la, Oll
ecux capt nrés sur l'eone­
mi par des lJatimen t.c; de
g ue lTe de la Ré publiql1e
e t déclarés de bonn e prisc
ou ceux e nfi n qni auront
été co ndamn és pru-I es t ri­
uunaux (l e Guatemnl a
p OlU' infl"ilction flUX lois;
1'0 111'\"11 tOlltcfois (lllC les
propl'it'!taircs, les ca ¡}itai­
ncs et les t.·ois qlllwts de
D e la misma man era
ser eonsidm'ndos
Como Gu ate ma ltecos lo­
dos Jos buques eo nstrni­
dos e n el te rl"itori o de
Guate ma la, o los enptu­
r ados al enemi g o por lJu­
(llICS de la R e pll bli c<1 , y
dedanHIos de bu cna p.·c­
sa, o nqu ellos e n fin CJll e
huuiCl'e n sido con dena dos
por los 'l'fiLHlIl nlcs el e
Guatemala por inf.·acc¡on
de las leyes; con tal, ad e­
ma s, qu e los lwopictn rio ~
y cnpitan es y la s tl'es
d e b Cl' ~ n
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
se
COLECCION. DE TRATADOS.
l'équipilgc soient Guate­ cuartas partes de la tri­
maliens.
pulacion sean Guatemal­
tecos.
11 est convenll, d'ailIellt's,
Se conviene, en que to­
que tout navire fl'an~nis do buquc frances ó gua­
ou Gllatemalien 1 pUlir I ternaltc('o, para gozar,
jouir uux conditions ci- I con las condiciones antc­
dess\ls du prh'ilégc de sa riorlllcnte dichas, del JlI·j­
nationalité, dev nl etre "ilegio ele su nacionalidad,
muni d'un passe·port, con- d ebel~.i sc'r pro\'isto de su
gé ou registre lI ont la for - ' pnsaportc, licencia o re­
me ~era l"C!ciptoqucmcnt jistro, cuya forma sera tC­
conununilluéc, ct qui, cer- clpl'ocamcntc comun ica­
tifié par l'autorité cOlupé - dn, y (IIIC certificado Jl or
tcnte ponr le délivrt!r, la autoridad cumpetente,
consLater;):
pura. libnu'lo, haga cons­
tar:
D 'abord, le nom, la
Prim ero: el noml.u-e, la
profcssion et la l'ési(lencc profesion y la rcsidencia,
cn Fmncc ~t a ,Guatcm~- I en Francia ~ en ~lIHtcllla.
la du pl'oprlét¡ilre, expn- I la, d<>! propwtano, csprc­
lllllnt qu'il est unique, 011 sando que cs unico, 6 dc
I
des ])"opriétaiJ'cs, indi- los Pl'OI)ic tarios, indican­
(Iuant ¡eur nombreet c)"ns do s u mlmero. y filie pro·
quelle pl'oportion chttcun pOl'cion poseé cada uno.
p05scde.
29 L e nOIll, la dimenSegundo: el nombre,
sion, la capacité et enfin la dimcn sion, la capaci ­
toutes les jJClI'Liculal'ités cad, y en fin todas las par­
(lu nadre qui pCll"cnt le ) ticulat'idadcs del bUfJul.;
i
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
faÍl'c rel
bien qu',
nalité.
,
Les 111
dises ete
;\ rles cito
l");u·ties (
aUl'nicnt
pirates, s
tes de I
soit en pi
aUl'aicnt
t!'om'és (
raelcs, ba
maines di
SCl'ont rc
IU'iétaires
y a li eu.
pris~ t}l1i
nés par 1<
pectifs), :
de proprit
"é el eva.:
et sur la
devra etr
délai d'ul
tíes intét(
fondés de
, .
9i
COL E CCION nI> TRATADOS.
faire rcconnnttrc . aussi que pu eden Iwcel'lo ,'cco ­
bien qu'ét.'\blir sa nntio­ nacer, así como estable­
nalité.
cer su nacio nalid ad.
ART.
14.
L es navires, marchan­
discs et effets appal'tenant
a des citoyen ::; de I'une des
Pnrti cs Co ntn\ctantes qui
a Ul'nient été 1)I'i5 pa r des
pil'ates, soit dnn s les limi­
t es d e leu!" jUl'idiction,
soit en pl eine IU CI' , et qui
nurai c nt é té condllits ou
tI'O\l\'ÓS dnll s les rívit:res,
racIes, bates. pOJ'ts 01.., do­
muin es de l'autre p.wtie,
seront rc mi s a lc ul's pro­
lH'iétaires (en pn yllllt, s' jl
y a lic u. les frais el e re­
pri se qui SCl'ont d étt>rmi­
ll és par les t ,'i bunaux I'CS'
pectifs) , lorsque le droit
de p,'opriété aura été I)rou­
vé dcva nt les tl'ibunnux
et sur la I'éclnm ation llui
dcvl"a etl"c fnite, clans le
délai d'ull an, par les pm'­
tics in té l'c s~ées, pal' leUl's
fond és de Ilouvoi rs ou par
ARTiC U LO
14.
L os buqu es, m e rcad c~
rlas y ('<fectos p e l'tenccien~
tes a Ciudadanos de una
de tas Partes Contl'atan­
tes, que hubiesen sido to­
mados pOI' piratas, sea e n
101' límites de Sil judsclh:.
cion, sea en alta maJ', y
qu e hubi el'cn sid o condu­
eidos, ó enco ntrad os en
los rios, rad as, bah íns,
puertos, dom inios de la
otru parte, ser ¡ín eutre­
garlas ú sus propietarios
(pagn ncl o, en cnso de ha­
bet'se ca usado, los gastos
de su recob ro,' que scr¡'in
c1ctc l'm illad olO por los
Tdbull ales r espcctivos,)
o
cuand o el 4Ien!('}¡o de 1}I'o­
picdad hubi ese sido pr o ~
bado ante los Tl'ibunales,
y por rcclamacion que de­
ber á SCI' hecha ~en el té l'~
mino de un Hiío, pOI' las
(1 :1)
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
-----------lIS
.-
---- --
COLECCIOX nE TRATADOS.
Jes agcnts eles Gou"el'ue­
ments J'cspectifs.
ART.
15.
S'il alTive fJ.ucl'nnedes
t1eux I-.1allte~ Pal'ti(!s Con·
,tructantcs Mít en gnen'e
u\'cc un C\utl'C Etat, auenn
citoyen de l'at,ltl'C Pm'tie
Contractante ne pOlll'1'l\
neccptcr de (.~mmissiol\s
ou lettrcs demarCiuc,pour
nicler l'cnllcmí a agir hos·
til clll ent contl'e la I'ftrtie
l€ ui se tI'O\IVC e n guen'c,
ou pOut' in'luiétcl' le eom­
mel'l,"C on les pl'opriétés
de ses citoycns.
A Il'l'. 16.
Les clcux Hautes P..\I"ti es
Contnwtantes ac1optent,
dans lelll's )'clations lllll­
tu cHes, le principe que le
pavillon COl! \"re la IIl ,U'­
chandise, Si l'unedesde uK
VaI·ti es reste neut)'p, clans
le cus 0 11 l'auLl'c \'iclllll'ait
partes interesadas, por
sus apoderados,. (, por los
ajcntes de Jos gobierllos
respectivos,
AI\TtCllLQ
15.
Si snce<le que- .una de­
los dos i\lti\s Partes Con­
trat.. l. Iltcs es.té en guerra
co n otro ~t..1.do, ningun
Ciudadano ele la ob'a IHu'­
te contl'atante podr;l a­
c~ptnt' corn isiol1cs .) letl'i\s
de marca l pm'u ayudar al
enemigo á otu'ar hostíl­
mente control In pnrte que
se encuentre ell g uel'l'a, Ó
pUl'a in cluictar el comer­
cio ó las propiedad es de­
su!' Ciudadanos..
Alt'I'lCULO
16.
J~\S dos A Itas Pal'tes
Contratantes adopt.an c n
sus ¡'elaciones m~ltll as , el
principio de que e l palJe·
Hon cnbl'a la mC¡'cadfl­
rra.-Si una de las 1)fl.I't¡es
qucda neutral en caso de­
qlle la otm lIegal'e ñ es·
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
il~etrC'
en g
'que unta'e!
mal"chl\ndi
,dll pa\'il1o
~u ssi rél~
Tneme <tU(I
tiendraieu'
de rauta'e
"tante, ti
-eonvenu, ~
ll<wi11on S
.Ii"idus
qll
,
"Vés ;l b<tr ~
'C1ClItl'CS,
a
.soicnt mili
-en o,rau·es
o
;.
llcmi. :En cons
~(~~~inci ¡
ment con"
vrieté n el
bOl,a
(fun
mi sera CO I
e nnel1ll.c., :
été l
~c "in'ire .
rntioll de ~.
1".i,U'O Il n'oí
de ccttv d
:n~e\it
'COl:ECCIOX
DE ('l'n'ATf~\n"()s.
;a~l!tre en gl1Cl're avec qnel­ tnl' en guerra con cual..
"que antl'(! Puissa ncc; les quiera otra Potencia" la"r
marchand¡ s (~s
COIIVCl'tes m e re~d e r'¡l.Is en hiertas con
.flU pa\'illon neutrc seront el p\\bellon neutral ser:! 1\
~ u ssi, I'éputé~ neutres., t..'\mhicn r eputadas n el1­
-meme quand clics appar­ tTalcs,. aun c uando perte­
'tiendrui-ent alLX ellnem¡s noclcscn ;\ los enemigos
.de l'autl'e Pal'tie Contmc­ de la. QtT<t parte ~ootra­
--tautc, tI est également tanteo Es igualm ente con­
~ollvenu., que 'l a liber té du venido qu e la liheI'tnd del
vavillon s'étcllci ¡UtX lit­ pahellon St1 cstiende a los
«Ii\'idu s qui sCrl\icnt t rou illdi\irl1'O'S que fuese n e n­
I\'és ¡\ bl,rd <l e bát illlCI~ts contrados 1\ bordo de bu­
"llentl'es, n moitls fl'l' i1S nc ques lleutt'n l (~sJ : r.. t"'~lOS
soient militairciS et alor5 qn e sean milital'e", y en ­
-engages a.lt 'Scnil."e de ren­ f OlleC\¡ eQltll~ rom etidos al
scmdo de l e ne migo.
nellll.
En conséc¡ncn"Cc au me­
m'e prill cipc, iI cst é¡.;nlc­
rneñt"C:O IWC 1U~ flue la pro­
~rieté n c otl'~ tl'CllWéc a
boril cfun hiHimcl,t enl~e­
n¡¡ sera CO I\sldé¡'ée 'COIll1l1C
~ nn c nli c., r. "loins f1u'ellc
.n 'ellt été c mbar(1ué(~ c1ans
4::C ll¡wirc avant In décl a­
I'ution de gucrr.e, 011 ayant
-qn' on n'c¡''¡t co nnai ssanee
de ectto décli.lnttion datls
En consee ltell Cia d el
mismo principio es iglla l­
meltW eOllllenido, que la.
IH'opicdlld Il e utl'al el1con~
tra.d " R u\.Il'(lo ele ñn b\1­
fin e cnem igo se r~ 'Con si­
dcr.¡~rla <:0 ," 0 enemiga, a
me nos flu C haya sido ClH­
hal'cada en este ' b llrf IH!
~~,tes d'C b, deeln,ril cW n ele
gncl'I'il o antes (]Ile 'S(~ t\¡,..
,'ic$ü co nocimiento de,;es..
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
100
COLECClO.N' DE TRATADOS.
Je port d'oo le no.vire sera ta declaracion en el puer­
to de donde el buque ha­
purti.
ya salido.
Las dos Altas Partes
L es dcux Hautr.s P~r "
Contratantes
no a plicadm
ties Contract¡!ntes n'ap­
pliqneront cc p¡'incipe este principio sino a las
qu'aux puissances qui le Pott' ncias que le reco noz­
reconnaitl'ont égnle mcot. cap igualmente.
l7.
ART.
Dnns Je cns 00 1'une
des Haute~ Pm·tíes Coo­
tractaotcs sCl'uit en guer­
re, et Ol! ses btltiments
aUl'aient a CXC I'CC¡' en m CI'
le dl'oit de " isite, il est
convenn que. s'i1s l'cncon­
tl'ent UIl m\Yir(! appal'te­
nant a une des Pal'Lies de­
mc ul'ée neutro, les prc­
miers Teste rtlllt hOI's de
porfée de canon, ct qu'ils
poul'I'ont y e n voyc ¡' dan s
leur ca nots seulement
'cleux ou tl"01S
, pel'sonoes
chaI'gét~s
~de
pl'océder a
,
l! c;~an, ~ n des papicl's 1"('­
latifs ¡ti· sa natiolHllité et
tL son ,cI!arge mento Les
(,I.mún.a ndants sCl'unt res­
.
ARTic ULO
17.
En caso de que una de
las Partes Contratantes cs­
tuviese e n guerra y de
que sus buques tuviesen
que ejercer en mal' el de­
recho de visita, 'e s conve­
nido que, si encuentran
un buque pt"l'tenecicnte ¡í
una parte que haya que­
dado ncutnli, los prim e­
ros quedanín fuera de ti­
ro de cuñon, y (Iue- pod l'án
enviar en sus botes linien­
mente do s Ó tl'es p e t'SO­
mis enc<\¡'gadas de )JI"oce­
del' al eXiímcn de los pa­
peles relati\'os. a su nacio '
nalidad y {l s u cargamen­
to. Los Comandantes sc­
I'an responsables de toda
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
p
onsable~
tian
Oll
qn~ il s
'a
COI
tol ereraic
casio n.
11 est é.
nn que,d
la Partie 1
ra etre oh
bOl'd dn b¡
ni I)(HII' I
pie!'s, ni 1
cause 'fue
La dsi
•
o-
qtl a
mCllts q\
IllISt!
sans co nvo
(lU'ils ser
(lile le el
com'oi di
m ent ct
ó'honn ellr
res placés
\ tion ~t s(
apput,tient
d ont il arl
f!t r¡n'il ti
les
na v ire~
l)ourunpo
lI'o nt pns
de gucl'l'c
CO I, ECCION " DE
11 onsablest!" tonte \"cxa­
tion 00 acte de violcllcc
(]u' ils commcttl'aient ou
tolereraicnt daos cctte oc·
casioo"
11 e¡;¡t égalemcnt convc­
n u que, clans aUCllO cas,
la Partie ncutre nc pom"
l'a etl"c obligéc de pnsser a
bOI'e! dn hiltitnent vi sitcur,
ni pOtll' exhibcr ses" pol·
piers". ni pour toutc autl'c
Clluse qu e C~~ s oit"
J-la dsitc !le sel'a. per­
mise qu':1 hord des bíl.ti "
ment.s qui na\"igllcront
$.UlS cOlwoi" JI s uffira, lors'
IJn' i1s sc r(l nt cOll voyés,
(JlIC le ~nmmalldant du
con\"oi décli\l'e "m"hale ­
Illcnt et s U!' Sl\ Iml'ole
o "honncl1l" (llW les Ilad­
res placés SO tlS sa protec·
tion ('.t SOIlS so n CSf:nl'tt-~
app¡u"tiennent ,1 l' Etat
dont iI <l1'1>OI"C le IUl"i llon ,
,~t qu~ iI ~ éc lllre. lorsquc
lcs navircs serontdcstin és
pOli r un pOl't en ncmi, I( ti 'ils
11 'ont pas de contrcbande
d e g nel'1"c.
TRATADOS.
101
n'!jacioll Ó acto de violen­
cia, quc cometicren ó to­
¡erm"cn e n esta acacion.
Es igualmente co nvc~
nido que en ningun caso
la partc nentral podr3. ser
ohligada ;1 pasar a bordo
d el buque visitador ni pa­
ra exhibir s us papeles, ni
por cualqnicl'¡:t otra causa ,
La visita no ser:!. , »el'­
mitida sino a bordo di! los
hU'll1 cs fJlW navegal"en sin
cOllvoy"-BaSlm'¡í, cnan~
do fllcscn COIl\"oylulos, que
el Coman dan te del con­
voy declare vc rh¡i.lmente,
y bajo su l'alabJ'a de ho­
nOl", que los buques pucs­
tos b ¡~o su IH"Otcccioll y
hlljo 511 cscoltn, perteoe~
c('n al Esta.do cuyo pabe­
lIon c1H\1'bola, y cluC él
d eclal'e, cuanclo los bu~
qucs sean d estinados pa­
ra un PUCI"to enemigo,
que no tie ne contl'ótbando
de gucl'l'a.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
102
CO'LECC1 0N ))'E ')'n ,\1' AUOS.
•
A RT. 18.
,1)nns le C~$ Ol\ I'un des
deux pays 'Scl'a.it 'e n b'"lU~ )'­
're m'ce qUClCJllC autrc
puissancc, les citoyens de
J'autn! pays poul'I'ont (~n­
t.iuuel' lcnr commercc
,.\"ec les Etats bcltigérants
'l}uels 11u'ils soient, esee¡"
té avce les ,'illes et ports
~ Illi sCl'aicnt I'éellemellt
.\ssiégés 011 bloqués, n
'(~ s t égalc mcnt entendu
:qu'on n'c,wis:'lgcra comllle
nssiégées ou bloquécs que
'les placcs fln í se trouye­
,!'aicnt -nttnquccs pal' une
force bdJigérall t~ 1:apnhlc
«l' empechet, k'S neutres
·d 'cntrcl'_
Bien cnten du quc cette
tihcJ'té rle CO IUIll CI'CC et
(11e ,navig<ltion no s~élc n ­
dl'a pas aux l\l'ticlcs l'épu­
tés contl'1,::lJande de guer­
rt', tels que bouchcs et ar­
mes ¡I fcn, ar mes blanchcs;
proj cctilc!i. pOII(h'c, sal­
lH!tI'C, ohjcts d' é(J\; i pe Inen t
AR'li¡;ULO
18,
! En caso d e (Iue uno tIe
los dos l}aiscs cstuvierc
1m g uc rra con alglma 0­
tl'U potencia"los ,C iudada­
nos del otro pa~s podr an
co ntinuar su comercio con
los Estnd.os b~lijerantes,
cualesq ui era (IU C sean.
excepto con tas ciudades
o puertos que estuyiesen
I'calm ente sitiad os ó blo­
qlleados.-Es igualm ente
enten dido q\le no I'C en­
tendel'fln como sitiados ó
blo(jueados sino las "la·
zas que <;0 cncontl'ase n a­
tacadas 1'01' unll fucl'z¡\
belij(mllltc ca paz de im­
pedil' ¡t los neutrales en­
trar. 2 7·7:'IJd,t.
:? Dien entendid o que es·
fa Ilbcrt.,'\(l el e comercio y
de navcgacion no se cs­
tcncler ¡í los ¡H,t1c111os I'C·
pl1tados contl'abando de
gucna, tales como bocas
y f\l'maS de fuego, m'mas
bhmcas, pmycctiles, pól­
YOl'a, sa litl'{" obj dos de
¡,
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
militail'(
toute e,
d 'instrul
cier, en
autre u
mcnt fal
la gllel'l'
tC)'J'e.
Au cUl
on dc J
nations
1>our m"c
ticles cito
guerre, t
]e patl-(
s llbl'éCiU'
dé li \'I'(:' l'o
co ntl'eba
captcu!',
dits m'tic
Clnantit~
et OCCUP{
que 1'0n
d e ~F'¡U)(
I'ccevoÍ!'
ca l}tc ul',
nier cas
dans tOIl
toriscnt
d étc ntiOJ:
COL E CC ION DE TRATADOS.
103
mi1itail'e~ <!t généralement 1equ ipo milita1', y ge ne ra,l­
•
toute espeee d '<wlll es et mente- toda e~ p eci e de nr­
d'instl'U1pents de fel', a­ mas y de in st,'umcntos eJe
ciel',. cuivre o u dc tOllte hi erro, acero, co~re, ó (Je
nutl'e mati el'c exp,'cssé­ cualqlliel't1 otra Illateri~,
ment fahritlu és ¡tour faire expresamente fubricados
la guel're par mer on par para ha(.'Cr la g uerra por
terre ,
mar 6 por ti el'l'a.
Au cun ufwire de I'une J Ningnn buque de la u­
OH de r uutl'e d es de ux na () de la ot,'a de las dos
,
nation s no scm détc nu Nudones, sed. detenido
ponl' m ro j¡' a hord des I.U'­ por tener a boroo artlclI­
ticles ele eo ntl'ol..lil..ntlc de los de contr¡\bando de
guerre, tOlltes les foi s que guc n'a, ,sicIll IU'C 'l\W p i
le patl'oll , eapituille ou patl'On, capitnn ó sobl:e­
subréclu-gue <Iu dit navire cm'go del dich o buque ~n­
déliHE' ,'ont ces ¡u'ticles de t ,'egarcn estos :Irtículps
contl'ebande de gnclTc un de contrabando de g ll ~ r­
captclII', a moins qu e les l-rt al captol', 1\ menos q:ue
dits :ll'ticles ne soient en los dichos articulos sea n
qnantité si considé,'able e n cantidad tun t..'Ollsid,c­
c t oecupc nt un tel espace ruble y ocupen tal espa­
que ron ne pui ssc, sa ns cio, que no se puedll, ~ in
d e g l'unds c lllb1\l'I'as, les gTandt:s em bat'uzos, I'CFi­
recevoir a bo,'eI du Ilíwil'e LirIos a bordo del ~uq\le
En este (lltimo
captenr , Dan ~ ce der­
nie r cas , de ma nu que
¡¡¡¡~~flo 'l,ue
dan s tomo ccux (lui au­
tol'Ísc nt légitim e mcnt la
détcntion, Ic 1JG.t.imcn t dé ­
lo
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
104
CO I.Ecc rO N DE TItATADOS.
t en\! S~ I'I\ cx péd ié dans le
p ort le plus co nvenulJlc et
s(¡r qui se t r OllVCI'U le plus
a proximité, 'po\lr y étre
jugó sui"'l.nt les lois.
do ser á enviado al plfCl"!
to mas conveniente y , SC~
g uro que se f>n C ll e ntrt~
mas proximo, para ser
alll jm;gado seg un las le­
yes,
Dans nucull cns, Ull ba­
En ningon CHSO, un bu­
ti numt de com mc rcc ap­ que ele come l'cio pel'tene­
Jt-
a
Ciudadanos d e
pal'tcn8 nt' a des cit.oycns ciente
d e l'lln d es dClIx pays, qui a lgn no ele los paises, (Ine
se t"O\1\' CI'<1. cx pédi é ponr se encontJ-;,u'e enviado pa­
un pOl't hloCju é IJa r I'autl"c ra un IHIeI'to bloqu cud o
Elu t, TIC pOllITa étl'c saisi, pOI' el 'o t,'o Estad o, no [JO­
ca pturé et ('o IHlnlllllt:, si, (h-a ser aprehendido, ca p­
préalab le mcnt, iI ne luí a t1ltado y (~IHldenlld(), si
été raít une notification primeramente no le ha si­
ou significutioll d e rexis ­ ¡lo hecha UO.', notificacion,
tence all bloctl s pill' qu cl­ o sig-n"ifIc.wio n el e la ex is'
que bntim cllt fajsant p1l 1"­ tencia del bloqu eo pOI' n 1­
ti c de I'cscad l'c 011 tlid -sion gu n buque que 'laga P¡"I' ~
de ce bloctls; ('t . p OUl' te de la es~u<\{J¡-a ú di"i ­
qu'on lI e IHli sse nllég'ucr­ sion ele este bloqueo y pa­
llll e IWé t c ndu c '1:plOra nce ra que no se pucda al e­
eles fnits, et (IIIC I (~ 1H1.drc gar una pretendida igoo­
qlli nm'a été du c lIl cnt ;t­ I"n.ll cia d(~ los hechos, y
,'e l,ti soitda ns 1(' clIs(\ 'étrc fi lie el b1ltllle flllC h aya si·
capturé, s'il vient (, l1 stli te do debidamente (1("'el'ti .
:1 se r Cl1l'(Ísc n tCJ' dc"ant Ic 110 esté en el caso de SCI'
IlIcmc pOI't, pmulmlt h~ captura do, sr voh-iel'c c n
t e mps filie durera 1(-' !Jlo M'guida ;Í pl'csenlarS'c dc'
.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
e,us, le ~(
bG.tim e nt (
rencolltrer
apposel' SI
papíers de
diqu ant le
111 hau tcnr
te e t luí m
Hc.\tion en
flll ell e co
l Clu's le s
c¿\tioll s ljU
ponr le vi!
Tous les
des d e ux 1
tnntes qlli
dan s un ¡:
assiég"
ycsti pal' J
ce, POUl'1
sal1s eml;
leurs Cftl '~
na"il'es Sf
mt
l e pOl't ap
(le la
plat ~
nnsslljcts~
Ilon plu s (
105
COLEOCION DI> TR.\T,\DOS.
cps, le tOmmantlHllt <In
MUiment de g'ucrre quí le
renGontr'cl'l\ d'nbord d évrn
ltppOSCI' so n Yis n S\lr les
papi cl's d e ee nayil'.:! en in­
tliquunt lc JOUl', le lieu OH
In hantenl' Ol! il I'a\ll'avi~ite et luí aul'a fnit la signi­
fieatioll en fJlI csti oll, la­
quclle conti endm d'¡\il­
Jeul"s les Ill ómes indica­
eatio ns qu e cell()s cxigécs
p OU l' le visa ,
lanto del m ismo pllCl'tO
mientr'Hs d tiempo qu~
c1ll1'c el bloqueo, el co­
manduntc del buque de
guelTa fJllC le e ncon tJ'ul'c,
desde llleg'o d ebera panel'
su viso en los pHI}cles de
este buque, indicando el
dia, el Jugfll',
la altul'a
en (IUC Jo haya visitado y
le hHya hecho la intima ,
cion (le que se trl\tn, .la
que (!ontcIHh';'í, ademas,
las mis!U,ls inflicaciones
qu e las cxijidas pum el
o
viso, T6usles na,"i l'eS del'une ,r: ' t'Q<!os los buques de
lI­ des dcúx P¿u"ties Contl"ae­ na de las d os P,II'tCS Con­ t antes qui scrllipnt ent,"és tnltnntcs (lll e hubieren da ns un plwt a n lll t fJU'¡¡ cntrado en un PU Cl'to nn­ fftt assiégé, lJloqu é OH in­ tes que t'UCI'C sitiado, blo­
vesti pUl' I'U\1t,'c j)llissnn­ qucado o in vc"stido pOI' la ce, POUl'!'out le fJuittcl' otm potencia, poclJ'án de­ Mns cJllpcchcmcllt ane jnl'lo sin illlpedilllP.nto con Jeul"s cal'gaisons; ct si ces sus ciu'gamentosj y si es­ na"iJ"es se l,'o U\"ent dan s to s bU<lues se Cllcontrn ­
le pOl't a¡}l'cs la I'cddition r CH cn el I)UNto des pncs
de la p)¡wc , i1s nc ser'ont de la I"cndicion de In pla­
nassuj ctsa laconfiscation, za, no estar:ín sujetos ¡¡
110/1 (llu s qnc ICtII, e<lrg"ni- I la eonfiscaeioll, ¡¡si {'Oll lU
I
I
,
( " 1)
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
lOO
COI, J.; CC ION DR TRA TAOOS". , 'en- lt?mpoco sus c~rgamentos" son s, mais i1 !S sel'ont
dus a lClIrs propriétl.lll'cs,
SIIlO
dos
ART,
]9.
quc
SCI'an
ent.'cga­
"
l .. es COi
'et leurs e
19,
l"ont, dans
Cl es priv¡1l
a sus propietario s~
ARTiCULO
Chacunc des de \lx Hau- f Cada una df> las dos AI­
tcs Pal,t;ies Contl'uctantcs tas Partes Contl'atantes­
SCI'U Iibl"e d'étalJli l' des f scr a libre p.:'ll'a. establecer
Coosuls I1 l"ésidclWC daos
les tcnitoir.cs et dOlllui·
nes de )'¡lU t r e pom' la.
pl'otection du COIll¡nel'(:C.
Ces ngt"nts u'cnt l'cl'ont en
fOllctiolls qU':\lm~s ""oi l"
ubtellu l'E,'t'e'),,"!"'), du
GOllYC l'n e ment <in pnys
Ql'¡ il s SCl'ont t!n vo)' és.
Cc l ui~ ci
conSOI'VCI'a,
d'Hill e ul's, IQ dl"oit d c dé·
tel'min o!' les rés idcnees
ou il lui I::onv ie ndrn eI'ad­
mcttre les Consul s j bi(' 1l
cntcnclll qllC, son s ce ,'al'­
port, Ic!S d e llx GO ll\'CI'Il C­
lll cnt.... ne s'o pp osc l'ont
l'espccti\-'cfll cnt
a¡lCUne
l"cstl'i ction f1ui nc soit
commun c, dans I<:U I' pn ys,
a tOutcs les nation s"
A
I Cónsules que J'esidan el\1
los tCl'l'itorios y dominios
de la otra pum la pl'otec '
cion del comercio, E stos­
agentes no po(h'an CjCI"CCl
sus funciones, sino <1e&­
pu es de haber obte nid o el'
e.r:equutw' del Gobie rn o>
del pais a donde sel'.íllt
c m'ia dos.
Este tcnd l'~ , sin embar­
go, el del'ccho ele te l'mi­
nar las l'Csidcncia s en don·
de le cOIH"enga admitir (t­
los Cónsules; bi en c ntcn­
dido que aee l'ca de es­
to, los «os Gobiel'no s !lO­
se impondrán ¡'espoctint­
mente ninguna restJ"icc iol )­
que no sea comlln en su..
país .\ todas la!;: nacion es~
)eur charg
~ ml}tion
lnilitail"es ,
t l'ibutions
pel'sonn ell
),cs ou S '
Ilwins ton l
L
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
'soient cito '
lI s I'éside n
d cv ienncnl
1'05, soit 1
bicns ¡mm
qli' ils ne f¡
mC I'ce, por
lis ser OJlts
lllCS tax('s,
¡positions (
}Jal'll culie.r:
jOlliront, er
Jes autl"cs
emption s
(]ui pOlliTO
<Jés ,Ians
UlIX
agcnts
'COL I~CCION
ART,
DE TItAT}.»OS.
20,
J... es Consuls l'cspectifs
oet leUl'S 'Chnnccli(ws joui­
l'ont, chms les d ell x lmys,
(tes l))'¡vilégcs nttl'ihll és a
leur clHu'ge. tels (l'lC I" ex ­
'emption d es Jogements
militai res ct cene des con­
'triblltions directcs. tnnt
'personnelles ~l Ue1l)ob ili c­
'r es ou sQ)n pt nai!'cs, a
llluillS toutcfois quYil s !le
'So icntcito)'clI s (]llllays Otl
il s ,-ésicl c nt, on qu'ils nc
o Cl'ienn e n t soit PI-opl'iétai1'OS, soit possessc Ul's de
·biens immCl~hlcs, Oll enfin
ql.i'ils nc fas scut le CO III­
m e rce, pOllr lcsr¡ucls cas
lis sel"Ollt s(),\mis ¡.HIX lUe­
)llCS tax es, dl\l:-ges on Ílll­
)>osit,ions t¡lI e les uutres
}Hu-ticl111c.."n>. Ces ngcnts
jOlliront, en nntrc, J c tUllS
acs illltn' s pri\'fMgcs, ex ­
-cmptiOlls nu illlnlllllit~s
A RTICULO 20:
Los Cónsul es respecti­
vos y s us Cancilleres g o­
zaran en los dos paises: de
los privil egios "tribuidos
a su clU pl co, tales como
la exendo ll de aloja mi en­
tos militares, y la de to­
das lus contriUo. cloncs di1"ecta~, tanto pCl'sonales
eOHIO m obilhu'ias 6 sun­
tU;\ri.1S, ú mellOS quc e'lIos
sean Ciud adanos del pais
dund e I'esid en, o que h a­
:í ser , bi cn
.\' an Il c,rado
o
sea pt'opietarios .; bicn
sea .p useedcu·cs de bicnes
nliees, 6 e n fin qu e lwg,lI)
cl comercio e n cllyos ca.
sos. scn í n some tidos íÍ las
lIli SIllll S tIlSHS, eargns ó
ÍllI pll f'S to s que los otl'OS
pn ".tieu l'l rc.s,-Estns :1­
gentes goz¡u'5n ndemas de '
todos los otl'OS pl'i\'ilcgios,
CXC II(;ioIl CS o inn lllllid<l(les
qui POlll'l'ont étre <\<:CQI'_ que pucdlln se l' conced i­
.c:lés dnns leUl' I'ésid c nce das. en el IlI g",' !lí; su re­
uux agcnts dI! 1II (:II1 C ¡',lIlg- sidencia, :, los ,¡gentes del
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
108
COLECCION DE 'fItA'J'AOOS.
de 1<\ nation la plus favo - ' mismo mngo de la nacion
mas favorecida. JrJ--:-Jf~L &.,....: sJ,J
l\iséc.
AnTf cu w 21.
AR'r , 21 ,
L es Archives et, e n gé·
nél'al, tou s les papicrs des
Consulats I'cspcctifs sc­
I'ont iln-ioJablcs; t~ t, sons
Il11C.Un prétcxtc ni d ans
a ucnll ca s, ils n e I ~ out'ront
.étl'c sai.;¡is ni vi sités p m'
l'autorité locHlc.
A RT.
J¡os archivos., y e n ge­
neral todos los papeles de
los Consu lados respecti­
\'05, scr.í n inviulables, y
bajo n iogun prctesto ni
c n ni ngnn caso poc)¡-an
sel' tomados ni "isitados
pOI" la autol'idad local.
A RTi CU LO
22,
22.
Úos Cónsu les l'{·spccti·
Les Co nsuls I'cspectifs
"os pocll'an,a ) fallr cimi cn·
pOlll'l'Ont, I.\U d 6ces de
to de SlIS nacionales ,
l Cll l's nat ionH I I X IIIO I'\.5 Sil n~
m UOI'to" si n hahe¡' tC'ita­
l\\,oi¡' t est é, 'n i d ésigné
do ni srnalado (~i cc utOl'es
(\' cXécu tCII I'S t esta ll\c ntai­
r es: 19 apposer \¡'s sce1­ tcstHIl1Cntal'ios: 19 POller
las sellos, ya dc oficio, ya
lés, soit. d'offit: c, s, lit á 1"
n
pcticion elo las p:tI'tes
J'éq uisit ioll des pHl'tics in­
t éress(>cs, Sil !" les c ffcts intm'csndas, 50 ln'o los hie­
nes muebles y papeles del
mohilie l's c t les Jlllpie¡'s
difuoto, previniendo de
d n défunt, en pn';"Cllllnt
antemano de Posta opcm ­
el'a"ance de ectte opéra­
cion 1\ la a utOl'i dad 10c'l l
tion l'a ll to ri té ¡oenJe COIll ­
eompctentc, que pod r a u­
pétcnte qll i pOll l'l'n y as­
sistil' fl. e lla, y aun si lo
sister, ct, s i ellc le jugo!!
juzga cO lwcnie ntc, cr uzm'
cOIl\"cnable, e l'oisc l' el e
Sl:~
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
s:iccll és cel
le Consu l:
{loubles s.
lcvés Cjl1e
z;
Dres~
senee d ó l'
tcnte, si e
s'y pré!icn
d e la succ
3Q FHir
vn tl t ]' lisa;
"ente des
<l épclHlan l
sion, 'ol'sq
bIes p Oll l'l
tl~ I' pOl i'
l'
ou que I(
IClIr n :mtc
réts eles j¡
funt;
Et 49
liquidO!' P
ou nOlllll1(
I' 0nsabilit,
ad ministre
elite s ucce!
eraillclll's I
ait ¡i ínter
nOIlYl'lIes ,
CO LECCIO,," DE Tlt /\ T .-\.OOS .
seellés eeux apposé's p ~ r
le ConslI l; et d ~s 100'S ces
-(!oubl cs sccll é's !le sc ront
ievés ql1e dc (:oneert:
2.; Dresscw. aU5si en p¡'é­
sence de l'auto l'ité co n:pé­
ten te, si elle el"oit e1evoi,'
s'y l)rÓsentcr, " inyentail'c
el e la succcssion .
39 Fai,'e pt'océdc,' sn i­
\'ant I ' n ~¡tgc du pays ¡í. la
\'ente des clTi!ts IlIobilic¡'s
dépel1(lant do la sueces­
sion, lOI's(jue les dit." IlICU'::
bies pOUl'l'Ollt s e dété rio­
rer pal' I't'frct du temps,
Ol! (lile le CUllsul CI'OÍI'¡l
Jeur "ente nt.ile UtlX illté­
n1ts des hél'itit~ I's du dé­
fUllt;
Et 49 adlllin ist¡'CI' on
liqtliclOl' pel'30nnc ll ( ~ lllcnt
ou nOnlm Cl' sous ¡Ctll' I'es­
ponsabilité un ¡¡:;ent
pOli!'
administre¡' et liquide¡' la
(lite Sllcc(~ ssi on , sa ll S qlle
d'aillctll's l'autOl'ité ¡ocu le
ait ¡\ intt'!I'voni ,' dans ces
notl\'d lcs Opét'ilti olls.
1'09
León sus sellos los puestos
por el Cónsu l; y desde e n­
tónc'cs estos dobles sellos
no serltil quitados sino
acuerdo,
2Q EstClldc l', tambien
l'll pi·csencia de la a utori.
dad co~n'i)etcnte, s i ella
Gl'ee dcbor p¡'csencial'io,
~ l in\'cntnl'Ív.
39 Haccr proceder, se­
g lln el liSO d cl pajs, oí. h~
"cnta de ¡OiS efectos IIlO­
hilj¡lJ'ios pel'te nccientes ..í.
la sncesion, cuando los
dichos Ulu eble" pued'lJl
de t e riol'¡u'se por efecto
del tiempo, ú que el C'ln­
"tll crca i:t til su ve nta ii
los in tcl'CiSes de los here­
del'Usdcl difunto; y
49 AdmiuiiSt¡'Ul' () li­
quid a¡' pCI'sonalmentc, Ó
noud)J'i\!' hajo su I'cspon­
sabilidlUI \1 11 "gente pal'a
Hdmini s tnll' y liq uida!' la
mi smu succsion, si n CillC
pOI' otra ¡Hu't e la nuto l'i­
da d loenl haya (le intcl'\'c­
1I j¡' en I'stas nucnlS ope­
de
~,aci o ncs
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
110
COLECCJON llE T RA"TA llOS.
P el'O los <licbas Cónsu..
l\1 nis les dits CansuIs
seron t "tenus de fnir e an~ les estarán: obligados a.
n(lllcc.:)a mort de lcurs h acer anunciar la muerte
nati onl\ux dan s \ln e eles de sus na cionales, e n ltllO
gozettcs qui se pub1ient de los periudicos que se pu­
dan s I' éte ndue de Jcur uliquen en la cxtension
arond issement, et 11P. p OUl'­ dc s u distrito y 110 POd¡'éí n
r ont faire déli\'J'ancc de la hacer entrega de la succ·
'S ucc cs~ i o n et de son pro ' sioll y de su producto él.
'(luit aux hé l'iticl's légi ti­ los heJ'ederos legItim as, ó
mes Dl1 U lClIl's mantlatai · a sus mrmd<ltal'ios, sin o
res, CJu 'nPI'cs I\\"oi.· rait despues de haber hecho
ncqui ttcl' to utcs les dettes satis facer tod as las deu­
que le défunt pOlIl'1'ui t con· chiS quc el difunto pudi e­
t"~ c t ées daos le pays OH r e t enel' contraidas en e l
'fju 'nutnnt qU' ULl C hnn ée se Imis, hasta que haya pasa·
se ra éco ul éc c1 c'Hlis In da · do un año de la fpeha de
t e de la puhli cation du dé· la puhlicacion del fallcci·
Ces snn s qu 'tlllcun e récla­ mi ento, sin que ningnn
mation cOt étó pl'!Sscntée reclamo hubie3e sido prc·
contrc la s lIcccss ion.
sentado contra la suec'
sion.
AItT. 23,
L es Consuls I'cs¡>ec'
t ifs SCl'ont cxclu sh'cll1e nt
chal'gés de 1(\ poli ce intm"
l lC des na ,'¡res de COJll Ill C I"
ce de Ic ul' nntion; ct Ics
auto l'Í tés Jocnll!s Ile pOIlI'­
ARTiCULO
23,
L os Cónsules rcspecti­
vos estarán e n c al'gnd Q~
exclusivamente de la poli­
el;), interior de los buqu cs
de comeJ'cio el e su Nacíon)
y las auturidades .Ioca les
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
ront y ¡ni
mnt que
survenus s
ture a trou
Jité publiq l
sait a bord
,M ais, cn
gardc la pi
le chargen
chal'gemeu
la slll'cté d
ses, bíens (
toyen s des
r Qnt l'eSpCl
mis aux loi
t e rritoire.
r)cs Con
po ul'ront fa
renvoyer, s '
dan s le m' p
lots qui au
d cs bfltimel
tion. A ee
el re SSCl'OIl t
llutol'Ítés lo
ten tes el. j ti
111
cor,ECCION DE TRATADOS.
ront y intervenir qu'uu­
tant que les dósol'dres
survenus scraient d'e na­
ture a troubler latranqu il­
li té publique soit rt tCI·I'C.
soit a bord el es bíltiments,
l\'fais, en tout ce qui I'C­
gardc la police des ports,
le char'gement ct le dé­
chargement des IIm"ires,
la surcté des mar'chandi­
ses, bi cns et etfcts, les ci­
toyens des dcux Etats se­
r ont r espectivemcnt 'Sou ­
mis aux loís et stntuts dn
terl·itoi,·c.
A IlT. 24.
f.les COllslils "espectifs
pou l'l'ont ftli,'c I\neto!' et
ronvoyol', soit a uord, s()it
daos leUJ· pays, les mate­
Jots qlli fHII'aicnt désel,té
des btitimcnts de -Iou r na­
tion. A eet eftH. il s s'a­
drcsseront p lU' éc dt fl UX
l\utorités locales ca mpé·
t~ntcs ct jllstific l"Ollt, paJ·
no po<J¡'an intenenir e n
esto, mie ntras q ll C los de­
sordenes sobrevenidos nO'
sean de tal, natura le'i..a
qu e tlll'ben I(\. t ranquili­
dad publica, ya e n tiel'!'a,
ya a bordo de Jos buques.
Pe ro en tocIo lo que to­
que á hl polielu de los
pu ertos, á h.l ca rga y des­
carga de los buqucs, á la
scglll'ic1ad de las mel"<;a­
derias, bi encs y efectos,
los Ciu dndanos de los Es­
tados, csta ran respecti­
,"amente suj etos a las Je­
yes y estatutos del ter·
ritol'io_
j'\ ItT i CULO
24.
Los Có nsul es l"cS I)ecti­
vos poch'ú n hace l' .\1"I'0S­
tal' y CIl "¡'U ', ya a bordo,
ya !1. su jlais, los marine­
'·os que hub iesen deserta ­
do ele los buques de su
nacion. A este e fecto, se
dil'igil'un por escrito las
autoridades locales com­
petentes y justificanín,
a
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
,
<;O),C;CC10N JlE TR A)'AOOS.
J' exhibitiOJl du r egistr e <1n por la cxl¡ibicion ·del ,re
l!ll:vil'c al! du 1,"ole .d'équi­ jistl'o d el huque ó de l rol
page, OH, si le <lit nnviJ'C' del cC(uipajt!, 6 s i (',1 dicho
etl'c arre
me caUSf
w
c;tait pnrt\. I'lll' la copie
des pic.ccs d lll~ ',ucnt CCtti­
fi éc par cux, que les ,hulll­
In eS qu'ils l'éclulllellt rai·
s.!'\ieQ.t p,aJ,tic dll dit équi­
]>nge. SUl' cc.tte deman­
de ain sijustifiéc, hll'cmisc
ne poul"m leu!' étre I'c1'u­
sée; illeur sel'a donn é de
pll1 ~ toute aid c ct assis·
t an er:
pOU l'
la I'cclwrcILc,
huque hubiese partido,
pOl" In copia de las dichas
piezas . debidllm ente cer ­
tifi cadas pOI' ell os, que los
hombres 1'CCI:.III1<\.<l05 ha·
d a n IH\I'te d el equipaj e.
Con esta de manda, usi
\
J
'rnutcs
mu'u pas
contl°ai" e
. t Ctlrs, I~s
a SS Ul' C lll'S
justific'Hln, la cntl'('g¡¡ no
pod¡';i. rchusn rse1e!' j se les
dm'u Hd c m¡¡ ~ t od" ny uda
en
r
P OI'tS
asistt'ncia paJ-a la pes·
(l ui:¿;'I, Ilp rchension y ,u'·
r esto de dichos d Ci;icrlO­
\'es, qu ic !l(!s se l'a n mm (le­
teni dos y glH\ l'dados en
las prisiones del pai ~, ¡í
pcticioll y p OI' Cl1enta dc
s.'1isie ct ;tl'J'cstatioll eles
dits désel'tf'lI l's, (¡ ni ~e l 'ont
memc d étenu s ct ,g :H'dé
tl an~ 1,,-'s pl'isons du pays
:1 l:I. I '~qtlisiti {)n ct ;tUX
fnü s des COIl~nh.;, jusqu 'it
ce q ue C(!5 IIgc nts aicnt los Cónsu les, hasta que
tl'ou\'é un e occasion lI e estos efedos hnyan ell­
es l i nc I' O ll de 1es fai l'c contl'¡ulo Ulla oCilsion de
p al't;ir, S i, p()~lI'tan t, ectto cntl'c;.;al'l cls Ó de h acerlos
occltsion IIC se pl'éscn tuit pal'ti¡'. Si n t1l1lbal'go, si
pas dan s un t1éhli cI~ tl'ois esla o(,l.\sion no se prcsen ·
moi s;\ C01n p tt~ t' (In JOU)' tase e n e l t énni no el c t" cs
d e l'Hl"I'estatio n, les désel" Ill~ S l'S cont ados desde el
t ell!'s se l'nient mis en li- el dia del ClI' l'cst o, los dc­
h(cl' t ~ ct Il(> poul'raierl tp Ius St" I'tOI' CS st' I' ú n pu('~l"os en
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
les nm'il'e
aumicnté
S~
I'e
)'es p
g léc!'> ¡>ru'
10 111'
natio
A
T outos
relativc!: a
JHl. \'i,'e~
f.'a
écholl é!
el e Gllnten
J'igécs I><ll'
Fran('c; (
mc nt, Ip.s I
mnlie ns di.
l'ati ons I'el
vetagc d c
Icul' nati on
011
COLECCfON
I)f;
TRATADOS:
]]3
ctl'C <lnctés (>OUI' In me­ libc rtnd, y no pocl!'an ya
m e cause.
SCI'" ¡U'I'cstados pOI' la mis­
ma cauSa,
A IlT. 25.
AIlTI CULO 25,
TrllItcs lcs fois qu'i l n'y
aUl'a pas dc 'itipul lltion
cOlJtrail'c cntl'c les arma­
telll"S, h$ chal'gcu l's ct les
a ssUl'cUl'S, les I.1nu'ics que
lcs nm'il'es des dcux pays
aUl'aiellt éproll "écs e n m el'
en se I'cndnnt (lans les
pOl'ts I'cspccti fs, se l'ont ré­
glées IJaI' les Consuls de
lenl' natioll ,
Sieml)I'C que no' hubie­
se estilHllaciu n contl'aria
cutl'í) Jus armadores, los
c<t.rgadol'CS y Jos nscgn·
l'lulol:es, las i.lvcl'ias que
los dos puiscs hubicsen
espel'irn clltado en el mar,
al il' lí los pu e rtos !'espec­
tivos, ser úu a¡:reg ludas
-
ART.
por los COllsnles de su
Ili.lCion. l(l,<%
26.
AIt1.'lcU I.O 26,
Toutes les opérations
Todas las o peraciones
rclatives au sau\'etage des relativu s al salvamento de
n avil'cs fnm<{ai s naufl'agés los navios franceses, nall­
on échoués SII I' les dJt~s thlg'udos 6 enca ll ados en
ele Gnatcmalil, SCl'ont <11- las costas de Gunteruahl,
rigécs pa l' Jcs Consuls de sc ran dit'i~idas pOI' los
Franee ; et. récip l'Oquc_, Cónsulcs de F¡'an (>iai y
lñel~t, Ip.s, ~ollsuls Guat~- l l'ec'¡Jl l'oeamcntc los C~l~­
mahens dll'lgc¡"ontles ope- su les Guatemaltecos dll'l'
rations I'clati ves an sall- j gil'an opcl'aciOIl CS l'clati­
vetage ,d cs na,v il'es de ¡ vns al sal\'HIllcnt? de los
lcul' natlOll nauh'ngés ou LbllCplCS dc Su IlUCIOIl nttu­
I
¡
( Ii'i)
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
échoués SlH' les cotes d e 1 fl'ngnclos Ó" encalTacTos en
Fmllce,
las costas d e Francia.
Uintel'vention. des au.. .
La intf:r \'encioll de las.
t orités locales aura seu le ­ autoridades locales, ten­
ment lien, dan s les d eux dn). lu gar solamente cu­
Vays, p Olll' mainteni l' 1'00'~ los' dos pa ises, pura man·
dl'e, h'11rantir les i n té ret~ tmlet' el orden' y garantir­
d es sauvete llrs s'i1s sont los int~l-eseS" efe los salva-,
étl'nngel's au,;: éCJllipngcs etol'cs, si son m.::trangcl'os;,
naufl'agés, ~t asSul'c r l'ex· á los equipaj{!"S nauf,'aga­
éeution des dispositi ons dos, yasc-g m,lI' la ejec \!­
a obscl'\'e l' ponr l'entréc cion de las clisl1Oslciones
et In s Ol'ti~ des mnt'c1mn­ quc deben obSCI'\rnrsc 1)(\­
tli ses sn llyées, En rab­ 1'a la entrada y salid a d e­
se nee 'et j ll squ~::t I'Hl'rivée las me1'caderras satm d as~
d cs Consuls 011 Vi ce- Con­ En ausencia y hasta ta
slI ls, les autorités locales Ilegad¡l de los Cónsules 1>
d ev l'outd'aillclll's ¡>I'cndl'c Vi c~ - Co n su le s) las auto­
tOlltes les mesu res néccs· ridades locales d ebtwi.í n
s<\ires pOUl' In protection tomar todas las medidas.
d es individus e t la con . . neeesal'Ías pnnl. lalH'otec­
se rvation d es eft'cts mm­ cínn ele los individuos, y
fl'agés ,
la consel'vacion de los e­
fectos nauf,'agados.
L es mUl'ch nnd iscs S3U.. .
Las mel'l!ndel'itl s sa lva­
vécs ti C sel'ont t l!IlUeS a das no estal'lín s ujetas á
a\lcun droit de <lollane, a ningnn del'echo d e adua­
moins qu'elles !le so ient na, ~I mcnos qu~ seall ad­
ac1mises a. la consolll ma· mitidas para el comercio.
interior,
t\on intéricurc,
\
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional “Miguel Obregón Lizano” del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
Ifl est f.
vcn u ent
t;c~
Partí
'qu 'incl ép
'stipulati<
i es agen
~t
eonsl1l
'1.1e toute
res et le ~
fun des
'ront, de
i 'Ulltl'C, 'c1t
v il éges el
"Conqllcs
'Consenti l
natioll f¡
'Ct ce g r
concessio
nvcc la I
tion si la
<cou (litjo n
S" i\l"<I.
Fl'l\llcnis
•
(h>; Oout
l'cndl'c a