"La economía India". - Universidad de Deusto

3UHVHQWDFLyQ
35(6(17$&,Ð1
&DOFXWD 2QGRDQ HV XQD DVRFLDFLyQ GHFODUDGD GH XWLOLGDG S~EOLFD
QDFLGD HQ *XLS~]FRD HQ $SR\DPRV SUR\HFWRV GH D\XGD
KXPDQLWDULD \ GH GHVDUUROOR SDUD OD SURPRFLyQ LQWHJUDO GH
SHUVRQDV \ JUXSRV HQ OD ,QGLD UHVSHWDQGR VLHPSUH VX LGHQWLGDG
FRPR SHUVRQDV \ FRPR SXHEOR VX UHOLJLyQ \ IRPHQWDQGR ORV
GHUHFKRVKXPDQRV\ODHTXLGDGGHJpQHUR
3URPRYHPRV HQ QXHVWUR HQWRUQR XQD FRQFLHQFLD FUtWLFD \
FRPSURPHWLGD VREUH ODV FDXVDV FRQVHFXHQFLDV \ FRRUHVSRQVD
ELOLGDG HQ VLWXDFLRQHV GH H[FOXVLyQ LQMXVWLFLD \ HPSREUHFLPLHQWR
HQORVSDtVHVGHO6XUUHIRU]DQGRDOPLVPRWLHPSRODVROLGDULGDGOD
ULTXH]D GH OD GLYHUVLGDG LQWHUFXOWXUDO \ HO UHVSHWR D OR GLIHUHQWH
3RUHOORFUHHPRVTXHDGHPiVGHODODERUDUHDOL]DUHQ,QGLDMXQWR
DQXHVWUDVFRQWUDSDUWHVHVQHFHVDULRWUDEDMDUOD(GXFDFLyQSDUDHO
'HVDUUROOR HQ QXHVWUR HQWRUQR \ SDUD HOOR LQYHUWLPRV JUDQ SDUWH
GHQXHVWURVHVIXHU]RVHQDFFLRQHVGHVHQVLELOL]DFLyQ\IRUPDFLyQ
TXHLPSOHPHQWDPRVHQQXHVWURFRQWH[WRPDVFHUFDQRHOORFDO(V
HQ HVWD iUHD GRQGH XELFDPRV HO SUHVHQWH OLEUR TXH UHFRJH ORV
PDWHULDOHV\ODGRFXPHQWDFLyQWUDEDMDGDGXUDQWHHOFXUVR´/D,QGLD
GHO6;;,DGHEDWHXQDPLUDGDDORV''++HO*pQHUR\HO'HVDUUROORµ
TXHWXYROXJDUGXUDQWHORVPHVHVGHIHEUHUR\PDU]RGH
/D XQLYHUVLGDG FRPR UHVSRQVDEOH GHO IRPHQWR GH LQVWUXPHQWRV
SDUD HO DQiOLVLV FUtWLFR \ OD FRPSUHQVLyQ GH ODV FDXVDV \
PHFDQLVPRV TXH JHQHUDQ GHVLJXDOGDG LQHTXLGDG H[FOXVLyQ \
PDUJLQDFLyQ FRODERUy FRQ QXHVWUD DVRFLDFLyQ RIUHFLpQGRQRV XQ
HVSDFLR SDUD OD UHIOH[LyQ HQ WRUQR D OD VXSHUDFLyQ GH HVWDV
VLWXDFLRQHVHQXQSDtVWDQFRPSOHMR\GLYHUVRFRPROD,QGLD
(O OLEUR TXH WLHQH HQWUH ODV PDQRV SUHVHQWD ODV GLIHUHQWHV
UHIOH[LRQHV VREUH ''++ *pQHUR 'HVDUUROOR &RRSHUDFLyQ \
6RFLHGDG&XOWXUD,QGLDJHQHUDGDVGXUDQWHHOFXUVRSRUH[SHUWDV\
H[SHUWRV HQ FRQMXQWR FRQ OD VRFLHGDG 3DUD HOOR VH WUDWDURQ ODV
RSRUWXQLGDGHVUHWRV \ SUREOHPDV TXH DIURQWD HVWH SDtV FRQ PiV
GH PLOORQHV GH SHUVRQDV GH ODV FXDOHV XQ YLYHQ HQ HO
PXQGRUXUDOPiVGHPLOORQHVVRQGLVFULPLQDGDVSRUVXFDVWD
\HQHOTXHODPXMHUVXIUHXQDHVSHFLDOGLVFULPLQDFLyQHQWRGRVORV
iPELWRVGHVXYLGD
3UHVHQWDFLyQ
(QWHQGHPRVTXHODHGXFDFLyQGHEHVHUXQLQVWUXPHQWRTXHIDFLOLWH
XQD WUDQVIRUPDFLyQ GH OD FRQFLHQFLD \ HO LPDJLQDULR FROHFWLYR
VREUH ODV UHODFLRQHV QRUWHVXU HVSHFtILFDPHQWH GH OD ,QGLD HQ
EXVFD GH XQ PXQGR PiV MXVWR VROLGDULR HTXLWDWLYR \ UHVSHWXRVR
FRQ QXHVWUR HQWRUQR QDWXUDO 3RU HOOR HVSHUDPRV TXH HVWH OLEUR
D\XGHHQODFRQVHFXFLyQGHWDOHVILQHV
&RQWHQLGR*HQHUDO
&217(1,'2*(1(5$/
5(/$&,Ð1 \ '(7$//( '( 321(17(6 \ (17,'$'(6
&2/$%25$'25$6'(/&8562«««««««««««
0Ð'8/2 , *HQWH &RVWXPEUHV &XOWXUD /HQJXDV \
5HOLJLRQHV««««««««««««««««««
x ´8QD ,QWURGXFFLyQ DO 3DtV GH OD 'LYHUVLGDGµ 'HHSWL *RODQL
&RODERUDGRUDGH&DVD$VLD%DUFHORQD
0Ð'8/2,,(FRQRPtD'HVDUUROOR\3REUH]D««««
x ´/D (FRQRPtD ,QGLDµ $VLHU 0LQRQGR 8ULEH(W[HEHUULD
8QLYHUVLGDGGH'HXVWR(67(««««««««
x 5HVXPHQ GHO 'RFXPHQWDO ´(O $ELVPR GH OD ,QGLDµ (Q
SRUWDGD79(-XDQ$QWRQLR6DFDOXJD«««
x ´/D6LWXDFLyQGHORV3REUHVHQOD,QGLD0RGHUQDµ,xLJR(JXUHQ
9DOHUD&DOFXWD2QGRDQ21*'«««««««
0Ð'8/2,,,/D6LWXDFLyQGHODV0XMHUHVHQ,QGLD«
x ´(QWUH OD 7UDGLFLyQ \ OD &RQWUDGLFFLyQµ 3UL\D ÉOYDUH]
&DVWLxHLUDV,1)232/,6««««««««
x ´$OWHUQDWLYDV GH &DPELR SDUD ODV 0XMHUHVµ ,xLJR (JXUHQ
9DOHUD&DOFXWD2QGRDQ21*'«««««««
x 5HVXPHQ GHO 'RFXPHQWDO ´,QGLD 0RULU SRU OD
'RWHµ
x ´(O 0RYLPLHQWR GH 0XMHUHV HQ OD ,QGLDµ ,PPD /ORUW L
-XQFDGHOOD&DVD$VLD««««««««««
x ´(O-XHJRGHO0RQ]yQ/D(FRQRPtD5XUDOGHOD,QGLDµ,PPD
/ORUWL-XQFDGHOOD&DVD$VLD««««««««
0Ð'8/2 ,9 'HUHFKRV +XPDQRV HQ OD ,QGLD
&RQWHPSRUiQHD«««««««««««««««««
x ´/D /XFKD GH ODV &DVWDV %DMDV \ HO &DVR GH OD &RQVWUXFFLyQ GH
0HJDHPEDOVHV HQ HO 5tR 1DUPDGDµ 5XEpQ &DPSRV 3DODUHD
&OXEGH0DGULG«««««««««««««
x 5HVXPHQGHO'RFXPHQWDO´<LQGDEDEµ«««««
&RQWHQLGRJHQHUDO
0Ð'8/290DKDWPD*DQGKL«««««««««
x ´/D ILJXUD GH 0DKDWPD *DQGKL OD ,QIOXHQFLD \ ([SHULHQFLD
*DQGKLDQD HQ OD ,QGLD \ ORV 0RGHORV GH 0RYLPLHQWRV 6RFLDOHV \
3ROtWLFRV 1RYLROHQWRV´ 5XEpQ &DPSRV 3DODUHD &OXE GH
0DGULG
x 5HVXPHQ GHO 'RFXPHQWDO ´$ )RUFH 0RUH
3RZHUIXOµ«««««««««««««««««
x ´/DV 5DLFHV 3URIXQGDV GH XQ ÉUERO )UXFWtIHURµ -RVHED 2VVD
0LHPEURGH%LGHD+HOEXUX
x ´/D SD] HQ QXHVWUR HQWRUQR VRFLRFXOWXUDO GHVGH RWUD PLUDGD DO
LWLQHUDULR GH *DQGKLµ -RQDQ )HUQiQGH] (UGR]LD
%DNHWLN«««««««««««««««
0Ð'8/29,([SHULHQFLDVGHOD&RRSHUDFLyQ*LSX]NRDQD
HQOD,QGLD«««««««««««««««««
x ,QWURGXFFLyQ(GXUQH*DOOR
&DOFXWD2QGRDQ21*'«««««««««
x ¢4XHKDFHPRVODV21*'VHQOD,QGLD"
R $OERDQ /XFLD $UDQD ´0HMRUD GH OD SURGXFFLyQ
DJUtFROD HQ WDOXNDV GHO GLVWULWR GH 6XUDW *XMDUDW
,QGLDµ
R ,EDUUDWLN 0LVLRL7DOGHD -RVXQH $JXLUUH \ ;DELHU
$\HU]D ´$FHUFDPLHQWR +ROtVWLFR DO &XLGDGR GH OD
6DOXG8QDL*XMDUDµ
R ,QWH5HG
0HUW[H
'LJyQ
$UL]PHQGL
´(PSRGHUDPLHQWR GH 0XMHUHV 5XUDOHV GH +RQDYDU
.DUQDWDNDµ
R 0HGLFXV 0XQGL $PDLD 0DTXLEDU ´5HKDELOLWDFLyQ
VDQLWDULDWUDVHO7VXQDPLGHHQ.DQ\DNXPDULµ
R 8QLFHI(OVD)XHQWH'R5RVDULR´/D,QIDQFLDHQOD
,QGLDµ
R &DOFXWD2QGRDQ,xLJR(JXUHQ9DOHUD
´+RJDU&HQWURGH6DOXG$VKDEDULµ
'HWDOOHGH3RQHQWHV
5(/$&,Ð1\'(7$//(GH321(17(6\
(17,'$'(6&2/$%25$'25$6GHO&8562
'HHSWL*RODQL,QGLD
'LSORPDGD HQ +LVWRULD (FRQRPtD \ /LWHUDWXUD ,QJOHVD \
SRVWJUDGXDGDHQ(FRQRPtDSRUOD8QLYHUVLGDGGH5DMDVWiQ,QGLD
3URIHVRUD GH FXOWXUD ,QGLD \ GH HFRQRPtD +DEOD +LQGL LQJOpV
6iQVFULWR XUGX UDMDVWKDQL VLQGKL SXQMDEL FDVWHOODQR \ FDWDOiQ
2IUHFH GLIHUHQWHV FRQIHUHQFLDV VREUH OD HFRQRPtD \ ORV QHJRFLRV
HQOD,QGLD\HQ$VLDSDUDODHVFXHODGHQHJRFLRV,(6(SDUD,&(;
&(&2&DVD$VLDHQ%LOEDR9DOHQFLD\6DQ6HEDVWLiQ
+D SDUWLFLSDGR HQ OD RUJDQL]DFLyQ GH FXUVRV GH IRUPDFLyQ \
WDOOHUHV VREUH FXOWXUD ,QGLD YLDMDU \ FRQRFHU ,QGLD LQPLJUDFLyQ
,QGLDVHUPXMHUHQ,QGLDVLVWHPDGHFDVWDVHQLQGLDHWF
&RODERUDGRUD KDELWXDO GH &DVD $VLD $PLFV GHO 81(6&2 $XOD
G·([WHQVLy 8QLYHUVLWDULD GH 6DEDGHOO SHU D OD *HQW *UDQ &DVD
(OL]DOGH%DUFHORQD81(6&2&$7\ODUHYLVWD*OREDO$VLD
$VLHU0LQDQGR8ULEH(W[HEHUULD
8QLYHUVLGDGGH'HXVWR'RQRVWLD
'RFWRU HQ (FRQRPtD \ 'LUHFWRU GHO ÉUHD GH (FRQRPtD GH OD
)DFXOWDG GH &LHQFLDV (FRQyPLFDV \ (PSUHVDULDOHV GH OD
8QLYHUVLGDG GH 'HXVWR 3URIHVRU GH (FRQRPtD 0XQGLDO GH OD
)DFXOWDG GH &LHQFLDV (FRQyPLFDV \ (PSUHVDULDOHV GH OD
8QLYHUVLGDGGH'HXVWR
'HWDOOHGH3RQHQWHV
-XDQ$QWRQLR6DFDOXJD/XHQJR
3HULRGLVWD0DGULG
/LFHQFLDGR HQ FLHQFLDV GH OD LQIRUPDFLyQ SHULRGLVPR \ HQ
ILORVRItD\OHWUDVKLVWRULD
'HQWUR GH VX WUD\HFWRULD SURIHVLRQDO GHGLFDGD DO SHULRGLVPR
GHVWDFDFRPRUHGDFWRUGHOiUHDLQWHUQDFLRQDOHQUDGLRQDFLRQDOGH
(VSDxD VXEGLUHFWRU GH LQIRUPDWLYRV GH UDGLR VXEGLUHFWRU GH ORV SURJUDPDV EXHQRV GtDV \ KRUDV HQ 79( MHIH GH LQWHUQDFLRQDO GH ORV
WHOHGLDULRV GH 79( GLUHFWRU GHO WHOHGLDULR
LQWHUQDFLRQDOGH79(UHSRUWHURHQHOSURJUDPDHQ
SRUWDGDGH79(GLUHFWRUGHOSURJUDPDHQSRUWDGD
GH 79( FUHDGRU \ GLUHFWRU GHO SURJUDPD QRVRWURV
WDPELpQ 79( SURWDJRQL]DGR SRU SHUVRQDV FRQ GLVFDSDFLGDG
LQWHOHFWXDO DQDOLVWD LQWHUQDFLRQDO HQ OD IXQGDFLyQ
VLVWHPD\FRODERUDGRUGHVDIHGHPRFUDF\
7UDEDMD VLPXOWiQHDPHQWH WDPELpQ FRPR SURIHVRU HQ GLIHUHQWHV
PDVWHUHV\FXUVRVXQLYHUVLWDULRVSDUDOD8QLYHUVLGDGFRPSOXWHQVH
GH0DGULGODXQLYHUVLGDGSRQWLILFDGHVDODPDQFD\ODXQLYHUVLGDG
LQWHUQDFLRQDO0pQGH]3HOD\R
,xLJR(JXUHQ9DOHUD'RQRVWLD
'LSORPDGR HQ (QIHUPHUtD 7pFQLFR $GPLQLVWUDWLYR ([SHUWR HQ
LQIRUPiWLFD
DxRV GH H[SHULHQFLD HQ ,QGLD \ &R IXQGDGRU GH &DOFXWD
2QGRDQ 9LVLWy OD ,QGLD SRU SULPHUD YH] HQ \ GHVGH
HQWRQFHV YLDMD D ,QGLD XQD R GRV YHFHV DO DxR 9LYLy HQ &DOFXWD
GXUDQWH FDVL WUHV DxRV FRPR YROXQWDULR GH ODV 0LVLRQHUDV GH OD
&DULGDG0DGUH7HUHVD
(Q IXQGy MXQWR ,]DVNXQ $QGRQHJL OD 21*' &DOFXWD
2QGRDQ 2UJDQL]DFLyQ GH OD FXDO IXH SUHVLGHQWH GHVGH VX
IXQGDFLyQKDVWDDJRVWRGH(QODDFWXDOLGDGIRUPDSDUWHGH
ODMXQWDGLUHFWLYDVLHQGR,]DVNXQ$QGRQHJLODQXHYDSUHVLGHQWDGH
ODHQWLGDG
'HWDOOHGH3RQHQWHV
-XQWR D 3XOLNDO -RVHSK 'DV SXVLHURQ HQ PDUFKD OD RUJDQL]DFLyQ
,QGLD ´&DOFXWD +RPH 2I +RSHµ \ QXPHURVRV SUR\HFWRV GHVGH
HVWDRUJDQL]DFLyQVLHQGRORVPiVUHSUHVHQWDWLYRVHO´+RJDU&HQWUR
GH6DOXG$VKDEDULµ\HO3UR\HFWRGH(PSRGHUDPLHQWRGHOD0XMHU
´$VKD\RWLµDPERVDODVDIXHUDVGH&DOFXWD
'HVGHDWUDEDMyHQHOGHSDUWDPHQWRGH&RRSHUDFLyQ
,QWHUQDFLRQDO GH &DULWDV *LSX]NRD FRPR UHVSRQVDEOH GH
6HQVLELOL]DFLyQ\&RPHUFLR-XVWR
'XUDQWH \ GHQWUR GH &DULWDV *LSX]NRD SDVy D RWUR
GHSDUWDPHQWRSDUDSRQHUHQPDUFKDHO&HQWUR´+RW]DOGLµHQ6DQ
6HEDVWLiQ´8QFHQWURGRQGHSHUVRQDVVLQKRJDUSRGUtDQSDVDUODVQRFKHVGHO
LQYLHUQRµ
'HVGH KDVWD FRPSDJLQy VX WUDEDMR HQ &DULWDV
*LSX]NRD FRQ HO GH &DOFXWD 2QGRDQ SHUR D SDUWLU GH VH
GHGLFDDWLHPSRFRPSOHWRD&DOFXWD2QGRDQ
+DUHDOL]DGRGLYHUVRVFXUVRVGHHVSHFLDOL]DFLyQHQ&RRSHUDFLyQDO
GHVDUUROOR&RPHUFLR-XVWR\*pQHUR
$ OR ODUJR GH ORV DxRV GH WUDEDMR GHVGH &DOFXWD 2QGRDQ KD
UHDOL]DGR QXPHURVDV FKDUODV \ SRQHQFLDV HQ 8QLYHUVLGDGHV
&HQWURV (GXFDWLYRV HWF VREUH GLYHUVDV WHPiWLFDV ,QGLDV
HVSHFLDOPHQWH''++\*pQHUR
3UL\DÉOYDUH]&DVWLxHLUDV%LOEDR
/LFHQFLDGD HQ 'HUHFKR (FRQyPLFR SRU OD 8QLYHUVLGDG GH
'HXVWR \ 0DVWHU HQ 6RFLRORJtD -XUtGLFD SRU HO ,QWHUQDWLRQDO
,QVWLWXWH IRU WKH 6RFLRORJ\ RI /DZ (Q ORV ~OWLPRV DxRV KD
FXUVDGR DGHPiV HVWXGLRV GH ([SHUWD HQ +DFLHQGD 3~EOLFD
0DVWHU HQ *HVWLyQ GH 3UR\HFWRV \ 0DVWHU HQ (YDOXDFLyQ GH
3ROtWLFDV3~EOLFDV
$FWXDOPHQWHWUDEDMDFRPRFRQVXOWRUDLQWHUQDFLRQDOSDUD1DFLRQHV
8QLGDV 81,)(0 \ 318' HQ SUR\HFWRV GH PRGHUQL]DFLyQ \
UHIRUPD GH OD JHVWLyQ S~EOLFD PHGLDQWH OD LQWHJUDFLyQ GH OD
SHUVSHFWLYD GH JpQHUR HQ ODV SROtWLFDV JHQHUDOHV \ HQ ORV
SUHVXSXHVWRV S~EOLFRV $VHVRUD D GLVWLQWRV JRELHUQRV HQ
'HWDOOHGH3RQHQWHV
PDWHULDGHOHJLVODFLyQ\SROtWLFDVGHLJXDOGDGGHJpQHUR\GHOXFKD
FRQWUD OD YLROHQFLD GH JpQHUR 3DUWLFLSD HQ SUR\HFWRV GH D\XGD DO
GHVDUUROOR \ GH D\XGD KXPDQLWDULD FRQ HO $&185 \
RUJDQL]DFLRQHV GRQDQWHV \ JHVWRUDV GH SURJUDPDV GH GHVDUUROOR
HVSHFLDOPHQWHHQHOGHVDUUROORGHODWUDQVYHUVDOLGDGGHJpQHUR\GH
SUR\HFWRVHVSHFtILFRVGHSURWHFFLyQ\HPDQFLSDFLyQGHODVPXMHUHV
\FRQFLHQFLDFLyQHQPDWHULDGHGHUHFKRVKXPDQRV
3URPRWRUD GH ,1)232/,6 HPSUHVD FRQVXOWRUD GH 3ROtWLFDV GH
,JXDOGDG GH *pQHUR HVSHFLDOL]DGD HQ OD JHVWLyQ GH SUR\HFWRV
WpFQLFRV HVWXGLRV H LQYHVWLJDFLyQ OHJLVODFLyQ \ SROtWLFDV GH
LJXDOGDGHLQWHJUDFLyQGHODSHUVSHFWLYDGHJpQHURHQODVSROtWLFDV
JHQHUDOHVHQHOiPELWRORFDOQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDOGHVGH
5XEpQ&DPSRV3DODUHD9DOODGROLG
3URIHVRUGH5HODFLRQHV,QWHUQDFLRQDOHV\H[SHUWRHQ$VLDGHO6XU
7UDEDMD DFWXDOPHQWH FRPR DVLVWHQWH DO GLUHFWRU GH SURJUDPDV GHO
&OXE GH 0DGULG XQD RUJDQL]DFLyQ LQWHUQDFLRQDO GHGLFDGD DO
IRUWDOHFLPLHQWR GH OD GHPRFUDFLD HQ HO PXQGR DSR\iQGRVH HQ OD
H[SHULHQFLD GH VXV PLHPEURV H[ -HIHV GH (VWDGR \ GH
*RELHUQRGHSDtVHVGHPRFUiWLFRV'XUDQWHORV~OWLPRVFLQFRDxRV
KD WUDEDMDGR HQ HO GLVHxR LPSOHPHQWDFLyQ HYDOXDFLyQ \
VHJXLPLHQWR GH SUR\HFWRV LQWHUQDFLRQDOHV HQ %DQJODGHVK %ROLYLD
%LUPDQLD &DQDGi &RUHD GHO 6XU ,UiQ .RVRYR 1HSDO \ 7LPRU
2ULHQWDO DVt FRPR HQ SURJUDPDV WHPiWLFRV VREUH (WQLFLGDG \
*REHUQDQ]D 'HPRFUiWLFD \ 'LiORJR HQWUH /tGHUHV 3ROtWLFRV \
5HOLJLRVRV
&RPR H[SHUWR \ DQDOLVWD HQ WHPDV GH UHODFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV
FRODERUD DVLGXDPHQWH FRQ FHQWURV GH LQYHVWLJDFLyQ HVSDxROHV
FRPR &DVD $VLD &,'2% )XQGDFLyQ $OWHUQDWLYDV )XQGDFLyQ
6DIH'HPRFUDF\\5HDO,QVWLWXWR(OFDQRDVtFRPRFRQPHGLRVGH
FRPXQLFDFLyQ FRPR %%& 0XQGR OD &DGHQD 6HU 5DGLR )UDQFLD
,QWHUQDFLRQDO5DGLR1HGHUODQGR579(
3UHSDUD OD OHFWXUD GH VX WHVLV GRFWRUDO VREUH HO PRYLPLHQWR
QDFLRQDOLVWDLQGLR\DFDEDGHSXEOLFDUHQODHGLWRULDO&DWDUDWDXQD
VHOHFFLyQGHWH[WRVSROtWLFRVGH0RKDQGDV.
'HWDOOHGH3RQHQWHV
-RQDQ)HUQiQGH](UGR]LD7RORVD*LSX]NRD
'LUHFWRU GH %DNHWLN HO &HQWUR SRU OD SD] GH $UDQW]D]X 2xDWL
GHGLFDGRDODGLYXOJDFLyQGHODSUHQGL]DMHHQODHODERUDFLyQpWLFDGH
FRQIOLFWRV 'XUDQWH DxRV IXH &RRUGLQDGRU GH
(ONDUUL PRYLPLHQWR VRFLDO TXH KD GHVHPSHxDGR WDUHDV
PHGLDGRUDVHQHOFRQIOLFWRYDVFR\KDWUDEDMDGRDFWLYDPHQWHSRU
ORVGHUHFKRVKXPDQRVHOGLiORJRHOSOXUDOLVPR\ODSD]HQHO3DtV
9DVFR
(VDXWRUGHQXPHURVRVDUWtFXORVGHRSLQLyQKDSDUWLFLSDGRFRPR
SRQHQWH HQ GLYHUVRV FRQJUHVRV VHPLQDULRV \ MRUQDGDV
GHVDUUROODGDVHQWRUQRDODSDFLILFDFLyQODUHVROXFLyQGHFRQIOLFWRV
\HOSDSHOGHORVPRYLPLHQWRVVRFLDOHV+DSXEOLFDGRORVVLJXLHQWHV
OLEURV´6HUKXPDQRHQORVFRQIOLFWRV8QDUHIOH[LyQpWLFDWUDVXQDYLYHQFLD
GLUHFWDHQHOFRQIOLFWRYDVFRµ\´9LYLU\FRQYLY LU&XDWURDSUHQGL]DMHV
EiVLFRVµHGLWDGRVDPERVSRU$OLDQ]D(GLWRULDO
-RVHED2VVD$OW]LEDU=XPDLD*LSX]NRD
1DFLGR HQ =XPDLD *LSX]NRD LQJUHVy GH PX\ MRYHQ HQ HO
VHPLQDULRGHORVPLVLRQHURVFODUHWLDQRVFRQODLGHDGHHQWUHJDUVX
YLGD DO VHUYLFLR GH ORV GHVKHUHGDGRV $ ORV DxRV GHMD HO
VHPLQDULRVHWRPDXQDxRVDEiWLFR\YLDMDSDUDFRQRFHUGLYHUVDV
FRPXQLGDGHVGHYLGDDOJXQDVGHODVFXDOHVOHSURYRFDQXQDKRQGD
LPSUHVLyQ FRPR SRU HMHPSOR ODV GHO $UFD IXQGDGDV SRU XQ
GLVFtSXORGH*DQGKL
(QHQWUDDYLYLU\WUDEDMDUHQXQDFRPXQLGDGGH7UDSHURVGH
(PD~VFRPRFRRSHUDQWHYROXQWDULRGRQGHFRPSDJLQDHOWUDEDMR
FRQORVHVWXGLRVGHPDJLVWHULR$ODFDEDUORVHVWXGLRVSDUWHKDFLD
)LQODQGLDHQXQYLDMHDWUDYpVGH(XURSDTXHGXUDHQWRWDODxRV
(QORVYLDMHVSRU(XURSDDSUHQGHLGLRPDV\HVROHOOHYDDORILFLR
GH WUDGXFWRU TXH OOHYD HMHUFLHQGR ORV ~OWLPRV DxRV +D VLGR
SUHVLGHQWHGH(,=,(ODDVRFLDFLyQSURIHVLRQDOGHWUDGXFWRUHVGH
OHQJXD YDVFD \ KD JDQDGR SUHPLRV GH WUDGXFFLyQ DVt FRPR
DOJXQRVPiVHQHOiPELWROLWHUDULR
'HWDOOHGH3RQHQWHV
3HUR DO PDUJHQ GH VX SURIHVLyQ VX YHUGDGHUD SDVLyQ HVWi HQ HO
PXQGR GH ORV LGHDOHV WDQWR KXPDQLVWDV FRPR HVSLULWXDOHV
UHOLJLRVRV6XSHQVDPLHQWRHVEiVLFDPHQWHRFFLGHQWDO\VXSUiFWLFD
PHGLWDWLYD PiV ELHQ RULHQWDO (VWi PX\ LQWHUHVDGR HQ FRQRFHU H
LQWHUDFWXDUFRQRWUDVUHOLJLRQHV\FUHHQFLDVDVtFRPRHQHOGLiORJR
HQWUHFLHQFLD\UHOLJLyQ
8QDGHODVFRQVWDQWHVGHVXYLGDKDVLGRODPLOLWDQFLDHQHOFDPSR
GHODQRYLROHQFLD\HQHOGHODVROLGDULGDGLQWHUQDFLRQDO
$OERDQ'RQRVWLD/XFtD$UDQD
7pFQLFDGH&RRSHUDFLyQ,QWHUQDFLRQDOÉVLD
)XQGDGD HQ HO DxR \ SURPRYLGD \ UHVSDOGDGD SRU OD
&RPSDxtD GH -HV~V HV XQD 21* TXH EXVFD FRQWULEXLU D OD
IRUPDFLyQ GH XQD FLXGDGDQtD UHVSRQVDEOH FRPSURPHWLGD H
LQFOXVLYD GH SHUVRQDV \ FXOWXUDV 3DUD HOOR WUDEDMD HQ FLQFR
OtQHDVIXQGDPHQWDOHVGHDFWXDFLyQ/DSULPHUDDFRPSDxDQGRD
RUJDQL]DFLRQHV GH SHUVRQDV HPSREUHFLGDV HQ VX DUWLFXODFLyQ
VRFLDO \ SROtWLFD SDUD TXH UHFXSHUHQ HO FRQWURO VREUH ORV
SURFHVRV GH GHVDUUROOR \ PHMRUHQ VXV FRQGLFLRQHV GH YLGD /D
VHJXQGD RIUHFLHQGR SURSXHVWDV LQFOXVLYDV GH HGXFDFLyQ
FRPXQLFDFLyQ\SDUWLFLSDFLyQVRFLDOTXHLQDXJXUHQDOWHUQDWLYDV
DOPRGHORFXOWXUDOGRPLQDQWHTXHJHQHUDLQMXVWLFLD/DWHUFHUD
WUDEDMDQGR SRU OD LJXDOGDG GH PXMHUHV \ KRPEUHV /D FXDUWD
LQIOX\HQGRPHGLDQWHODLQFLGHQFLDSROtWLFD\ODSDUWLFLSDFLyQHQ
UHGHVHQiPELWRVGHGHFLVLyQSROtWLFRVTXHDIHFWDQDODYLGDGH
ORV FROHFWLYRV H[FOXLGRV HQ HO 6XU \ OD TXLQWD FRPXQLFDQGR
HILFD]PHQWH VX WUDEDMR FRPR SDUWH GH OD ODERU GH
WUDQVIRUPDFLyQ VRFLDO \ FRPR PHGLR SDUD DOFDQ]DU XQD PD\RU
DGKHVLyQVRFLDO\SUHVHQFLDS~EOLFDHQVXHQWRUQR
'HWDOOHGH3RQHQWHV
,QWH5HG²'RQRVWLD0HUW[H'LJyQ$UL]PHQGL
21* GH 'HVDUUROOR SURPRYLGD SRU OD ,QVWLWXFLyQ 7HUHVLDQD
SDUDLPSXOVDUGHVGHODVRFLHGDGFLYLOXQD5HGGH,QWHUFDPELR
\6ROLGDULGDGHQWUHJUXSRVVRFLDOHVSXHEORV\FXOWXUDV
6X ILQDOLGDG HV FRODERUDU HQ OD WUDQVIRUPDFLyQ GH OD UHDOLGDG
VRFLRHFRQyPLFDDFWXDOJHQHUDGRUDGHLQMXVWLFLD\OXFKDUFRQWUD
ODSREUH]DODVGHVLJXDOGDGHV\ODH[FOXVLyQ
7UDEDMD D WUDYpV GH SURFHVRV VRFLRHGXFDWLYRV \ GHVGH XQ
HQIRTXHGHGHUHFKRVKXPDQRV\GHJpQHUR
$O ILQDOL]DU HO SHUtRGR GHO ,, 3ODQ (VWUDWpJLFR ,QWH5HG VH KDEUi FRQVWLWXLGR HQ 21*' GH UHIHUHQFLD HQ
HGXFDFLyQGHVGHHOHQIRTXHGHORV''++\GHJpQHUR
(Q HO GHVDUUROOR GH VXV DFWLYLGDGHV EXVFDQ SURPRYHU YDORUHV
FRPR /D3DUWLFLSDFLyQ &RUUHVSRQVDELOLGDG &RQILDQ]D 0XWXD
\7UDEDMRHQ(TXLSR
0HGLFXV0XQGL'RQRVWLD
$PDLD 0DTXLEDU \ $GHODLGD *DUFtD
0HGLFXV 0XQGL *LSX]NRD HV XQD 21*' HVSHFLDOL]DGD HQ HO
iPELWR VDQLWDULR VLQ iQLPR GH OXFUR LQWHUQDFLRQDO H
LQGHSHQGLHQWH UHOLJLRVD \ SROtWLFDPHQWH )XQGDGD HQ MXQWR DO UHVWR GH ODV DVRFLDFLRQHV GH )$00( )HGHUDFLyQ GH
$VRFLDFLRQHV GH 0HGLFXV 0XQGL (VSDxD HV PLHPEUR
FRODERUDGRU GH OD 206 2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GH OD 6DOXG \
HQUHFLELyHO3UHPLR3UtQFLSHGH$VWXULDVGHOD&RQFRUGLD
(VXQJUXSRGHSHUVRQDVTXHWDQWRHQ*LSX]NRDFRPRHQORV
SDtVHVHQORVTXHWLHQHSUHVHQFLDWUDEDMDFDGDGtDSDUDPHMRUDU
OD VLWXDFLyQ VDQLWDULD \ KXPDQLWDULD GH ODV SREODFLRQHV PiV
GHVIDYRUHFLGDV \ SDUD GHQXQFLDU ODV VLWXDFLRQHV GH LQMXVWLFLD \
GHVLJXDOGDG TXH VH GDQ HQ ORV SDtVHV HPSREUHFLGRV \ HQ VX
HQWRUQR PiV FHUFDQR 6X SULQFLSDO REMHWLYR HV JDUDQWL]DU HO
GHUHFKRDODVDOXGGHWRGDVODVSHUVRQDVHQWHQGLHQGRSRUVDOXG
´HO HVWDGR GH FRPSOHWR ELHQHVWDU ItVLFR PHQWDO \ VRFLDO \ QR
VRODPHQWH OD DXVHQFLD GH DIHFFLRQHV R HQIHUPHGDGHVµ WDO \
FRPRODGHILQHOD2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXG
'HWDOOHGH3RQHQWHV
,EDUUDWLN0LVLRL7DOGHD,EDUUD*LSX]NRD
;DELHU$\HU]D\-RVXQH$JXLUUH
1DFLGD HQ GHVGH HV XQD 2UJDQL]DFLyQ &DWyOLFD 1R
*XEHUQDPHQWDOSDUDHO'HVDUUROOR21*'VLQiQLPRGHOXFUR
6XREMHWLYREiVLFRHVVHUVROLGDULDFRQDTXHOORVSXHEORVTXHVXIUHQ
QHFHVLGDG \ PLVHULD 'H PRPHQWR DWLHQGH SUR\HFWRV HQ 6DQWD
5RGD \ %DED (FXDGRU 7HJXFLJDOSD +RQGXUDV H ,QGLD HQ
HVSHFLDOHQHOHVWDGRGH*XMDUDW&RODERUDHQSUR\HFWRVGHVWLQDGRV
D ORV PiV GHVIDYRUHFLGRV GH HVWDV PLVLRQHV \ IRPHQWD HO
DSDGULQDPLHQWR3DUDHOORLQYLWDDWRPDUSDUWHDFWLYDHQHOPLVPR
DFXDQWRVORGHVHHQ
/D21*'WUDEDMDHQDOFRPDUFDGH7RORVDOGHDSDUDVHQVLELOL]DUHO
HVStULWX GH VROLGDULGDG EXVFDQGR YLYLU \ FHOHEUDU ORV YDORUHV
HYDQJpOLFRV 0HUFDGRV 0LVLRQHURV \ ([SRVLFLyQ GRFXPHQWDO
PLVLRQHUD
(QWUH ODV DFFLRQHV TXH SURPXHYHQ GHVWDFDQ OD FUHDFLyQ GH
FROHJLRV \ FRPHGRUHV SDUD OD IRUPDFLyQ GH QLxRV \ MyYHQHV
VHUYLFLRV \ PHGLFLQDV SDUD KRVSLWDOHV \ GLVSHQVDULRV
DSDGULQDPLHQWRV HVFRODUHV \ VDQLWDULRV SDUD QLxRV SURPRFLyQ GH
JUDQMDVFDUSLQWHUtD\DJULFXOWXUDODDOIDEHWL]DFLyQ\SURPRFLyQGH
ODV PXMHUHV GLIHUHQWHV HVSDFLRV \ WDOOHUHV SDUD JUXSRV GH
HYDQJHOL]DFLyQ \ OD E~VTXHGD GH D\XGD HFRQyPLFD SDUD FRQVWUXLU
YLYLHQGDVIDPLOLDUHV
81,&()(OVD)XHQWH'R5RVDULR
&RRUGLQDGRUD81,&()²&RPLWp3DtV9DVFR
(OFRPLWpGH*LSX]NRDGH81,&()FRQVWLWXLGRHQWUDEDMD
SDUDFRQFLHQFLDUDODRSLQLyQS~EOLFDDIDYRUGHORV'HUHFKRVGHOD
,QIDQFLD \ VXV QHFHVLGDGHV HQ ORV SDtVHV HQ YtDV GH GHVDUUROOR
%XVFDJDUDQWL]DUODDSOLFDFLyQGHOD&RQYHQFLyQGHORV'HUHFKRV
GHO 1LxR HQ ORV SDtVHV LQGXVWULDOL]DGRV \ UHFDXGDU IRQGRV SDUD
ILQDQFLDUHYDOXDU\GDUVHJXLPLHQWRDORVSURJUDPDVGH81,&()
0yGXOR,*HQWH&RVWXPEUHV&XOWXUD/HQJXDV\5HOLJLRQHV
0Ð'8/2,
*(17(&26780%5(6&8/785$/(1*8$6
\5(/,*,21(6
'HHSWL*RODQL&RODERUDGRUDGH&DVD$VLD%DUFHORQD
´3DUDFRQRFHUPLSDtVXQRWLHQHTXHOOHJDUDODHGDGDODTXHHV
FRQVFLHQWHGHVXDOPDµ5DELQGUDQDWK7DJRUH
81$,1752'8&&,Ð1$/3$Ì6'(/$',9(56,'$'
(Q,QGLDVHGLFHTXHSDUDFRQRFHU,QGLDXQDYLGDQRHVVXILFLHQWH
GHQWUR GH ,QGLD KD\ PXFKDV ,QGLDV 7DPELpQ VH FRPHQWD \
HVSHFLDOPHQWHHQRFFLGHQWHTXH,QGLDHVXQVXEFRQWLQHQWHGHQWUR
GHOFRQWLQHQWHDVLiWLFR,QGLDHVHOSDtVGHORVFDPSHVLQRVGHORV
HQFDQWDGRUHV GH VHUSLHQWHV\ FRPR QR GH ORV PDWHPiWLFRV \ ORV
LQIRUPiWLFRVHVHOSDtVGHORVFRORUHV\GHODVHVSHFLDV
2ULJHQGHODSDODEUD´,QGLDµ
(O QRPEUH GH ,QGLD YLHQH GH OD SDODEUD JULHJD ´,QGRLµ TXH
VLJQLILFD ´OD JHQWH TXH YLYtD FHUFD GHO UtR ,QGRµ +D\ RWURV
QRPEUHVWDPELpQSDUDQRPEUDU,QGLDFRPR´%KDUDWµ(VWHHVHO
QRPEUH HQ ViQVFULWR TXH YLHQH GHO OHJHQGDULR UH\ %KDUDW GH OD
PLWRORJtD ,QGLD H ,QGRVWDQt )XH HO QRPEUH TXH GLHURQ ORV
PXVXOPDQHVD,QGLD/RVSHUVDVOHGLHURQHOQRPEUHGH´+LQG~µD
WRGDVODVSHUVRQDVTXHYLYtDQDOUHGHGRUGHOUtR¶6LQGKX,QGR·TXH
QRHUDQQLPXVXOPDQDVQLFULVWLDQDV
'HPRJUDItD\GLYLVLyQJHRJUiILFD
,QGLDVXSRQHHOGHODVXSHUILFLHWRWDOGHOPXQGR\DFRJHHO
GHODSREODFLyQPXQGLDO(VHOVpSWLPRSDtVPiVJUDQGHGHO
PXQGR\WDPELpQVXSRQHODGHPRFUDFLDPiVJUDQGH
(Q ,QGLD YLYHQ PLOORQHV GH SHUVRQDV 'H HVWDV HO HV
PHQRU GH DxRV ORV TXH VLJQLILFD TXH H[LVWHQ PLOORQHV GH
SHUVRQDV MyYHQHV HQ HGDG GH WUDEDMDU \ SRWHQFLDOPHQWH
FRQVXPLGRUDV $GHPiV OD HVSHUDQ]D PHGLD GH YLGD HV GH DxRV
'*RODQL
,QGLDWLHQHLGLRPDVUHFRQRFLGRVSRUODFRQVWLWXFLyQ\KD\
GLDOHFWRVDXQTXHORVLGLRPDVQDFLRQDOHVVRQHO+LQGL\HOLQJOpV
(VWH~OWLPRHVHOLGLRPDGHOWUDEDMR
/D 5HS~EOLFD GH OD ,QGLD HVWD GLYLGLGD HQWUH HVWDGRV \ WHUULWRULRV IHGHUDOHV KD\ FLXGDGHV FRQ PiV GH XQ PLOOyQ GH
KDELWDQWHV \ KD\ XQRV PLOORQHV GH LQGLRV TXH YLYHQ IXHUD GH
,QGLD/DFDSLWDOHV1XHYD'HOKL2WUDVFLXGDGHVLPSRUWDQWHVVRQ
0XPEDLODFDSLWDILQDQFLHUDGHOSDtV%DQJDORUHHVHO´6LOLFRQH
9DOOH\µGH,QGLD3XQH.RODNDWD&KHQQDL+\GHUDEDG\-DLSXU
6LVWHPDSROtWLFR
,QGLD HV OD GHPRFUDFLD PiV JUDQGH GHO PXQGR FRQ XQRV PLOORQHV GH YRWDQWHV &DGD DxRV VH FHOHEUDQ HOHFFLRQHV (O
SDUODPHQWRWLHQHGRVFiPDUDV/RNVDEKDODFiPDUDEDMDFRQ
PLHPEURV HOHJLGRV GLUHFWDPHQWH SRU OD JHQWH \ 5DM\D VDEKD OD
FiPDUDDOWDFRQPLHPEURV
(O DFWXDO SULPHU PLQLVWUR HV HO 6U 0DQPRKDQ 6LQJK \ OD 6UD
3UDWLEKD3DWLOHVODSUHVLGHQWDGHOSDtV
5HOLJLRQHV
(Q ,QGLD FRQYLYHQ WRGRV ODV UHOLJLRQHV GHO PXQGR HO GH OD
SREODFLyQ HV GHO UHOLJLyQ KLQG~ HV PXVXOPDQD HV
FULVWLDQDHV6LNKVEXGLVWD\MDLQLVWD
(VHO~QLFRSDtVGHOPXQGRHQHOTXHKD\XQDILHVWDQDFLRQDOSDUD
WRGDV ODV UHOLJLRQHV GHVGH HO GH GLFLHPEUH TXH HV OD ILHVWD
SULQFLSDO GH OD UHOLJLyQ FULVWLDQD KDVWD OD FHOHEUDFLyQ GRV YHFHV DO
DxRGHOD,GDO$GKDILHVWDSULQFLSDOGHORVPXVXOPDQHV
/DUHOLJLyQPD\RULWDULDHVKLQG~SHURHOHVWDGRHVODLFRKDKDELGR
SUHVLGHQWHVPXVXOPDQHV\VXDFWXDOSULPHUPLQLVWURHVGHUHOLJLyQ
VLNK(VWHGDWRLQGLFDTXHHQ,QGLDVDEHQVHSDUDUODUHOLJLyQGHOD
SROtWLFDDXQTXHODPD\RUtDGHORVFRQIOLFWRVLPSRUWDQWHVGHOSDtV
VHKDQJHQHUDGRFXDQGRODUHOLJLyQKDVLGRXWLOL]DGDSRUODSROtWLFD
SDUDODFRQVHFXFLyQGHVXVILQHV
%UHYHKLVWRULDGHOSDtV
/DFLYLOL]DFLyQXUEDQDGHOYDOOHGHO,QGRQDFLyDOUHGHGRUGHO
D&/DVSULPHUDVFLXGDGHVFUHFLHURQHQORVOODQRVGHO,QGRTXHVH
H[WHQGtD SRU HO DFWXDO 3DNLVWiQ \ ORV HVWDGRV DFWXDOHV GH 3XQMDE
+DU\DQD5DMDVWKDQ8WWDU3UDGHVK\*XMDUDW(QWUHORVDxRV
\D&HVWDFLYLOL]DFLyQGHFD\y
0yGXOR,*HQWH&RVWXPEUHV&XOWXUD/HQJXDV\5HOLJLRQHV
/RVDULRVWDPELpQOODPDGRV´ORVQREOHVµGLULJLHURQHOSDtVHQWUH
\D&$HVWHSHULRGRVHOODPDHOSHULRGRYpGLFR0iV
WDUGH ORV WXUFRV LQYDGLHURQ ,QGLD HQWUH HO DxR \ /RV
PRJROHV OOHJDURQ GHVSXpV \ ULJLHURQ GHVGH HO DxR KDVWD OD
RFXSDFLyQGHORVEULWiQLFRV
/RV HXURSHRV OOHJDURQ GH OD PDQR GH 9DVFR GH*DPDFXDQGR HO
HQ GHVFXEULy XQD UXWD PDUtWLPD D OD ,QGLD 'HVGH HO VLJOR
;9,YDULDVSRWHQFLDVHXURSHDVFRPR3RUWXJDOORV3DtVHV%DMRV
)UDQFLD\HO5HLQR8QLGRHVWDEOHFLHURQSXHVWRVFRPHUFLDOHV\PiV
WDUGH WRPDURQ YHQWDMD GH ORV FRQIOLFWRV LQWHUQRV SDUD HVWDEOHFHU
FRORQLDV HQ HO SDtV 3DUD OD PD\RU SDUWH GH OD ,QGLD HVWDED
EDMRHOFRQWUROGHOD&RPSDxtD%ULWiQLFDGHODV,QGLDV2ULHQWDOHV
8QDxRPiVWDUGHXQDLQVXUUHFFLyQDQLYHOQDFLRQDOGHXQLGDGHV
PLOLWDUHV\UHLQRVUHEHOGHVFRQRFLGDFRPROD3ULPHUDJXHUUDGH
LQGHSHQGHQFLD,QGLDRHO0RWtQ&LSD\RGHVDILDURQVHULDPHQWH
HO FRQWURO GH OD HPSUHVD DXQTXH ILQDOPHQWH IXHURQ GHUURWDGRV
&RPR UHVXOWDGR GH OD LQHVWDELOLGDG OD ,QGLD IXH OOHYDGD EDMR HO
FRQWURO GLUHFWR GH OD &RURQD %ULWiQLFD (VWD FRORQL]DFLyQ VH
PDQWXYR KDVWD HO GHO DJRVWR GHO FXDQGR ILQDOPHQWH \
JUDFLDVDORVHVIXHU]RVGHPXFKDVSHUVRQDVHQWUHHOODV0RKDQGDV
*DQGKLREWXYRVXLQGHSHQGHQFLD
/RV EULWiQLFRV VH PDUFKDURQ \ GHMDURQ HO SDtV GLYLGLGR HQ GRV
GHVSXpVGHXQDKLVWRULDQHJUDOOHQDGHVDQJUHFRQFLHQWRVGHPLOHV
GH SHUVRQDV PXHUWDV \ GHVSOD]DGDV D FDXVD GH ORV IXHUWHV
GLVWXUELRVHQWUHODSREODFLyQPXVXOPDQD\ODKLQG~SRUXQODGR
3DNLVWiQGHPD\RUtDPXVXOPDQD\SRUHORWUROD,QGLDGHPD\RUtD
KLQG~
6RFLHGDG,QGLD
/D VRFLHGDG ,QGLD HV OtGHU PXQGLDO HQ LQQRYDFLyQ SURSLHGDG
LQWHOHFWXDO \ FiOFXOR PDWHPiWLFR ODV FRQWULEXFLRQHV PDWHPiWLFDV
GH OD ,QGLD VRQ ODV VLJXLHQWHV ,QYHQWR GHO FHUR VLVWHPD GH
GHFLPDOHVIRUPDGHIUDFFLRQHV\VXPXOWLSOLFDFLyQORVFXDGUDGRV
\ODVUDtFHVFXDGUDGDVHOFiOFXORGHOYDORUGH3L\ORVRUtJHQHVGHOD
WULJRQRPHWUtD
/D ,QGLD YLYH HQWUH OD PRGHUQLGDG \ OD WUDGLFLyQ /RV DYDQFHV
WHFQROyJLFRV \ HO FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR GH ORV ~OWLPRV DxRV QR
KDQ FDPELDGR PXFKR ORV KiELWRV EiVLFRV GH OD VRFLHGDG ,QGLD
0XHVWUDGHHOORHVHOMRYHQLQGLRTXHYLYHURGHDGRGHORV~OWLPRV
'*RODQL
PRGHORVGHPyYLOHV\DSDUDWRVGHP~VLFDFRPRORV03\03
SHURQRROYLGDVXVFRVWXPEUHV\WUDGLFLRQHVFRPRHOWHQHUHQVX
PHVDGHQRFKHXQDHVWDWXDGHVX'LRVIDYRULWR$QWHVGHGRUPLU
FKDWHD FRQ VXV DPLJRV SHUR WDPELpQ UH]D \ GD JUDFLDV D VX 'LRV
IDYRULWR«HVWRVRORSDVDHQ,QGLD
,QGLDSURGXFHXQQ~PHURPX\JUDQGHGHSURIHVLRQDOHVDOWDPHQWH
FXDOLILFDGRV \ SUHSDUDGRV SHUR HVWRV VLJXHQ ILHOHV D VXV
WUDGLFLRQHV8QFODURHMHPSORGHHOORHVHOJUDQQ~PHURGHERGDV
FRQFHUWDGDVTXHD~QH[LVWHQ
2WUR UDVJR LPSRUWDQWH GH OD VRFLHGDG ,QGLD HV VX DOWR QLYHO GH
HQVHxDQ]D \ OD LPSRUWDQFLD TXH VH GD D OD HGXFDFLyQ (Q JHQHUDO
FXDQGR SUHJXQWDV D XQ QLxRD TXH TXLHUH VHU GH PD\RU FDVL
WRGRVDVGLFHQTXHLQJHQLHURVPpGLFRVRDOJRLPSRUWDQWH\DTXH
GHVGHODIDPLOLDVHGDHVWHPHQVDMHDORVPHQRUHVGHVGHSHTXHxRV
(O*XUXPDHVWURWLHQHPXFKDLPSRUWDQFLDHQODVRFLHGDGKDVWDVH
GLFHTXHVLVHWLHQHQGHODQWHHOPDHVWUR\'LRVSULPHURKD\TXH
VDOXGDUDOPDHVWUR\DTXHpVWHHVTXLHQHQVHxDTXLpQHV'LRV
(Q OD VRFLHGDG KLQG~ KD\ XQD JUDQ FRVWXPEUH GH WHQHU XQ
PDHVWUR HVSLULWXDO DSDUWH GH 'LRVHV \ 'LRVDV JXLDGRUHVDV (VWH
PDHVWUR SURSRUFLRQD FRQVHMRV SDUD WHQHU XQD YLGD VDQD \ VLQ
HVWUpV
/D PDQHUD WUDGLFLRQDO GH VDOXGDU HV FRQ OD SDODEUD ´1DPDVWHµ R
´1DPDVNDUµ MXQWDQGR ODV SDOPDV GH ODV PDQRV H LQFOLQDQGR XQ
SRFR OD FDEH]D $ ORV PD\RUHV \ D ORV PDHVWURV VH OHV VDOXGD
WRFDQGRVXVSLHV
%HVDU ORV SLHV VLJQLILFD KDFHU OD UHYHUHQFLD PiV JUDQGH TXH VH OH
SXHGH KDFHU D XQD SHUVRQD \D TXH SDUD ORV KLQGXV ORV SLHV
VLPEROL]DQODLPSXUH]DGHULYDGRGHOVLVWHPDGHFDVWDV
9HVWLPHQWD
(OYHVWLGRPiVSRSXODUGH,QGLDVLQGXGDHVHO6DUL/DSDODEUDVDUL
YLHQH GH OD SDODEUD GHO ViQVFULWR ´6DWLµ TXH VLJQLILFD ´WUR]R GH
WHODµ7UDGLFLRQDOPHQWHHOVDULWLHQHFLQFRPHWURV\PHGLRGHODUJR
SHURGHSHQGLHQGRGHODUHJLyQSXHGHOOHJDUDWHQHUKDVWDPHWURV
6XHOH LU DFRPSDxDGR GH XQD EOXVD FRUWD OODPDGD ´&KROLµ \ XQD
IDOGDODUJDLQWHULRUOODPDGD´3HWLNRWµ(OYHVWLGRGHQRYLDKLQG~HV
GHFRORUURMRSRUTXHHOURMRHVHOFRORUGHODVXHUWHHQ,QGLD
0yGXOR,*HQWH&RVWXPEUHV&XOWXUD/HQJXDV\5HOLJLRQHV
2WUR YHVWLGR PX\ SRSXODU HVSHFLDOPHQWH HQ ODV MyYHQHV HV HO
´6DOZDU.XUWDµFRQRFLGRWDPELpQFRPR´3XQMDELµGHELGRDTXH
HVWDYHVWLPHQWDYLHQHGHODUHJLyQGHO3XQMDE$~QDVtHVLJXDOGH
SRSXODU HQ WRGD,QGLD (VWH YHVWLGR WLHQH WUHV SLH]DV XQD W~QLFD
SDQWDORQHVDQFKRV\XQFKDODMXHJR(OHVWLORYDFDPELDQGRVHJ~Q
ODPRGD
/RV KRPEUHV HQ ODV FLXGDGHV OOHYDQ URSD VLPLODU D OD RFFLGHQWDO
SHURODYHVWLPHQWDUXUDOHVPX\GLIHUHQWH\FDPELDVHJ~QODUHJLyQ
/RVFRORUHV
(Q,QGLDORVFRORUHVWLHQHQPXFKDLPSRUWDQFLD\HVWiQDVRFLDGRV
FRQODHQHUJtD\ODVHPRFLRQHV&DGDFRORUWLHQHXQVLJQLILFDGR\
FXDOLGDG
x 5RMR SURWHJH GHO PDO \ GH EXHQD VXHUWH 3RU HMHPSOR HO
YHVWLGRGHQRYLDHVGHFRORUURMR
x 9HUGHDUPRQtDDEXQGDQFLD\IHUWLOLGDG
x 9LROHWDHVWLPXODODUHIOH[LyQ\ODPHGLWDFLyQ
x $]XOVHUHQLGDGVDWLVIDFFLyQ\FDOPD
x 1DUDQMDSXUH]D\IXHU]DHVSLULWXDO7DPELpQVLPEROL]DHO
IXHJRVDJUDGR
x $PDULOORHVWLPXODODLQWHOLJHQFLD\UHSUHVHQWDVDELGXUtD
x %ODQFRSXUH]DSD]6HXWLOL]DWDPELpQSDWDHOOXWRSRUTXH
HQ,QGLDVHGLFHTXHGHVSXpVGHODPXHUWHYLHQHODSD]
'*RODQL
$\XUYHGD
/D SDODEUD $\XUYHGD HVWD KHFKD GH FRQMXQWR GH GRV SDODEUDV
´$\XKUµYLGD \ ´9HGDµVDELGXUtD DVt TXH SRGHPRV GHFLU TXH
VLJQLILFD´ODVDELGXUtDGHODYLGDµ7DPELpQOHOODPDQODFLHQFLDGH
ODYLGD
(O RULJHQ GHO $\XUYHGD OR SRGHPRV HQFRQWUDU HQ $UWKDY 9HGD
XQRGHORVFXDWURYHGDV
(VWRVYHGDVRVDELGXUtDVVRQORVOLEURVVDJUDGRVPiVDQWLJXRVGH
OD,QGLD
x 5LJYHGD
x 6DPYHGD
x <DMXUYHGD
x $UWKDYYHGD
(O PDHVWUR &KDUDN HV FRQVLGHUDGR FRPR HO SDGUH GHO $\XUYHGD
SRUTXHUHFRJLy\HVFULELyODVUHJODV\VHFUHWRVGHHVWDVDELGXUtDHQ
OHQJXDVHQFLOODSDUDODJHQWHFRP~QHQXQOLEUROODPDGR´&KDUDN
6DPKLWDµ
$\XUYHGDLQFRUSRUDWRGRVORVDVSHFWRVGHODYLGDORVItVLFRVORV
SVLFROyJLFRVORVHVSLULWXDOHV\ORVVRFLDOHV+DFHUHIHUHQFLDDODUWH
GHYLYLU
6HJ~Q HO D\XUYHGD HO FXHUSR HVWD KHFKR GH FLQFR HOHPHQWRV
EiVLFRVOODPDGRV´3DQFKPDKDEKXWDVµ6RQVLJXLHQWHV
x $NDVK(WKHUHVSDFLR
x 9D\XDLUH
x $JQLIXHJR
x -DODJXD
x 3ULWKYLWLHUUD
(O VH[WR FRPSRQHQWH HV HO DOPD \D TXH VLQ HO DOPD OD YLGD QR
H[LVWH
(VWRVFLQFRHOHPHQWRVHVWiQFRPSOHPHQWDGRVFRQWUHVHOHPHQWRV
HVHQFLDOHV SDUD TXH FXHUSR IXQFLRQH ELHQ D ORV TXH VH OHV
GHQRPLQD ´7UL 'RVKDVµ (VWRV WUHV HOHPHQWRV VRQ 9DWD 3LWWD \
&DSD
0yGXOR,*HQWH&RVWXPEUHV&XOWXUD/HQJXDV\5HOLJLRQHV
&DGDSHUVRQDWLHQHHVWRVWUHVGRVKDVHQVXFXHUSRSHURKD\XQRR
GRV TXH SUHGRPLQDQ /RV GRVKDV VXHOHQ WHQHU XQRV UDVJRV
HVSHFtILFRV LGHQWLILFDWLYRV GH FDGD JUXSR (O PpGLFR D\XUYpGLFR
VXHOH KDFHU XQ GLDJQRVWLFR GH FXDOHV VRQ ODV SUHGRPLQDQWHV SDUD
GHVSXpVDSOLFDUORVWUDWDPLHQWRV(QWUHHOORVGHVWDFDODDSOLFDFLyQ
GHXQWLSRGHGLHWDGHWHUPLQDGD(OD\XUYHGDGLFHTXH´HODOLPHQWR
SXHGHVHUQpFWDURYHQHQRSDUDWLGHSHQGLHQGRGHOJUXSRRGRVKD
DO TXH SHUWHQH]FDVµ 8QD DSOLFDFLyQ DFWXDO \ KDELWXDO GH HVWD
VDELGXUtD ,QGLD VRQ ODV GLHWDV PRGHUQDV TXH VH KDFHQ HQ EDVH D
DQiOLVLV GH VDQJUH (VWRV GHWHUPLQDQ OD GLHWD DGHFXDGD \
SHUVRQDOL]DGDDVHJXLU(VWRVHKDKHFKRHQHOD\XUYHGDGHVGHKDFH
PLOHVGHDxRV
6HJ~Q HO $\XUYHGD OD VDOXG HV HO IXQFLRQDPLHQWR QRUPDO \
HTXLOLEUDGR GH HVWRV WUHV GRVKDV \ FXDQGR VH SURGXFH XQ
GHVHTXLOLEULR \ GHVRUGHQ HQWUH HOORV OOHJDQ ODV HQIHUPHGDGHV /DV
UD]RQHV SULQFLSDOHV GH HVWR SXHGHQ VHU HO PDO FRPHU \ HO HVWUpV
&RUULJLHQGR ORV KiELWRV GH FRPHU \ GH YLGD \ KDFLHQGR \RJD VH
SXHGH WHQHU GH QXHYR HVH EDODQFH DGHFXDGR HQ ORV GRVKDV \
FRQVHJXLUDVtRWUDYH]XQDYLGDVDQD
/RVPHGLFDPHQWRVSDUDKDFHUORVWUDWDPLHQWRVVHKDFHQDEDVHGH
GLHWDV \ WRGR OR TXH GD OD QDWXUDOH]D 3DUD FDGD SHUVRQD VH
GHVDUUROODXQWUDWDPLHQWRHVSHFtILFR\DTXHHQHOD\XUYHGDVHWUDWD
DODVSHUVRQDVQRDODVHQIHUPHGDGHV
6LVWHPDGHFDVWDV
&XDQGRKDEODPRVGH,QGLDXQDGHODVSUHJXQWDVREOLJDWRULDVHVVX
IDPRVR VLVWHPD GH FDVWDV /D SDODEUD FDVWD OD XWLOL]DURQ SRU YH]
SULPHUDORVSRUWXJXHVHVSHURODSDODEUDHQKLQGLSDUDGHQRPLQDU
FDVWDVHUtD´9DUQDµTXHVLJQLILFDOLWHUDOPHQWH´FRORUµ\GHQWURGH
FDGDYDUQDKD\PXFKRVJUXSRVOODPDGRV´-DWLµ
/D UHIHUHQFLD PiV DQWLJXD GH HVWH VLVWHPD OD HQFRQWUDPRV HQ ORV
HVFULWRVYHGDVGHKDFH\DXQRVDxRVGHDQWLJHGDG
(VXQVLVWHPDFRPSOHMRGLItFLOGHH[SOLFDU(QODVFLXGDGHVJUDQGHV
QRVHDSOLFDGHPDQHUDWDQUtJLGDSHURHQODV]RQDVUXUDOHVGRQGH
YLYH OD PD\RUtD GH OD SREODFLyQ ,QGLD HVWH VLVWHPD H[LVWH HQ VX
HVWDGRPiVSXUR
'*RODQL
$FWXDOPHQWHODVFDVWDVVHKDQPRGLILFDGRVHJ~QODVQHFHVLGDGHVGH
ODVRFLHGDGPRGHUQDSHURSULQFLSDOPHQWHKD\FXDWUR´9DUQDVµR
FDVWDV
%UDKPDQVFDVWDGHVDFHUGRWHVTXHKDFtDQ\KDFHQWRGRHO
WUDEDMRUHODFLRQDGRFRQODUHOLJLyQKLQG~(VODFDVWDPiV
DOWD
.VKWUL\DFDVWDGHJXHUUHURV
9DLVK\DFDVWDGHFRPHUFLDQWHV
6KXGUD SHUVRQDV TXH VH GHGLFDQ D WRGR UHODFLRQDGR FRQ
ORVVHUYLFLRV\ODOLPSLH]D
)XHUDGHHVWDVFDVWDVHVWiQORVLQWRFDEOHVRORV+DULMDQV0DKDWPD
*DQGKLOHOODPy´ORVKLMRVGH'LRVµ
/DV GRV WHRUtDV SULQFLSDOHV VREUH HO RULJHQ GH ODV FDVWDV VRQ ODV
VLJXLHQWHV
D 6HJ~QHOKLQGXLVPRVHGLFH'LRVFUHRHOXQLYHUVRFRQHO
WRGR SRGHURVR ´3XUXVKµ 'H VX FDEH]D VDOLHURQ ORV
%UDKPDQV GH VXV EUD]RV VDOLHURQ ORV 6KDWUL\D GH VX
WRUVR VDOLHURQ ORV 9DLVK\D \ GH VXV SLHV OD SDUWH PiV
LPSXUDGHODVSHUVRQDVORV6KXGUDV
E /DVHJXQGDWHRUtDQRVOOHYDDORVWLHPSRVYpGLFRVGRQGH
XQ UH\ GLYLGLy OD VRFLHGDG HQ FXDWUR JUXSR VHJ~Q VXV
WUDEDMRV
(QXQSULQFLSLRVHSRGtDQLQWHUFDPELDUORVJUXSRVVHJ~Q
HOWUDEDMRSHURHOPLVPRVLVWHPDPiVDGHODQWHVHFRQYLUWLy
HQ HO UtJLGR VLVWHPD GH FDVWDV EDVDGR HQ HO QDFLPLHQWR \
QRHQHOWUDEDMR
(VFRMDPRV XQD X RWUD WHRUtD OR LPSRUWDQWH HV TXH HQ OD
FRQVWLWXFLyQ GH OD ,QGLD PRGHUQD HVFULWD SRU XQ +DULMDQ 6U
%KLPUDR $PEHGNDU HVWD SURKLELGR HO VLVWHPD GH OD FDWDV 'H
KHFKR H[LVWHQ SROtWLFDV GH GLVFULPLQDFLyQ SRVLWLYD KDFLD ORV
LQWRFDEOHV\ODVFDVWDVEDMDV3RUHMHPSORVHOHVUHVHUYDQSXHVWRV
GH WUDEDMR FRPR IXQFLRQDULDV VH OHV UHVHUYDQ SOD]DV HQ
XQLYHUVLGDGHV\RWURVPXFKRVOXJDUHV3HURHQODUHDOLGDG\HQHO
GtD D GtD TXHGD PXFKR SRU KDFHU SDUD ORJUDU OD LJXDOGDG HQ OD
VRFLHGDGKLQG~
0yGXOR,*HQWH&RVWXPEUHV&XOWXUD/HQJXDV\5HOLJLRQHV
,QGLD$FWXDO
/D,QGLDDFWXDOHVWDYLYLHQGRXQGXOFHVXHxROOHYDXQRVDxRV
FRQXQFUHFLPLHQWRGHOWLHQHXQRVPLOORQHVGHSHUVRQDV
HQHGDGGHWUDEDMDU\GHHOODVXQDVPLOORQHVWLHQHQPHQRVGH
DxRV0LHQWUDVTXHHQOD,QGLDODHGDGPHGLDHVGHDxRVHQ
HO(VWDGRV8QLGRVHVGH
$OD,QGLDOHOODPDQDKRUDPLVPRODRILFLQDGHOPXQGR\DTXHKD\
PXFKDV HPSUHVDV GH (VWDGRV 8QLGRV \ (XURSD TXH WLHQHQ VXV
FHQWURVGHLQIRUPDFLyQ\GHVDUUROORLQVWDXUDGDVDOOt
(OVHFWRUGHODDXWRPRFLyQSRUHMHPSORVHHVWDFRQFHQWUDQGRHQ
HO HVWDGR GHO 7DPLO 1DGX (PSUHVDV FRPR 0LWVXELVKL )RUG \
+\XQGDL HVWiQ DTXt HQ %DQJDORUH HVWDGR GH .DUQDWDND \ HQ
+\GHUDEDG HVWDGR GH $QGKUD 3UDGHVK HVWiQ ORV VHFWRUHV GH
WHFQRORJtD GH OD LQIRUPDFLyQ \ OD ELRWHFQRORJtD FRQ HPSUHVDV
FRPR 0LFURVRIW \ 6XQ 0LFURV\VWHPV (Q HO HVWDGR GHO
0DKDUDVKWUD FDSLWDO 0XPEDL HVWiQ WDPELpQ HPSUHVDV FRPR
0HUFHGHV%HQ]\6LHPHQV
'H ODV XQLYHUVLGDGHV GH OD ,QGLD VDOHQ XQRV SURIHVLRQDOHV
GHO VRIWZDUH \ VROR HQ OD FLXGDG GH %DQJDORUH WUDEDMDQ XQRV
XQQ~PHURTXHHVPX\VXSHULRUDOGHO6LOLFRQ9DOOH\GH
(VWDGRV8QLGRV
([LVWHQ XQRV PLOORQHV GH SHUVRQDV GH FODVH PHGLD \ GH
HVRV XQRV PLOORQHV VRQ GH FODVH PHGLDDOWD FRQ XQ SHUVRQDVTXHVRQULFDV(QFDPELRGHODSREODFLyQ,QGLDHV
SREUHRPX\SREUH
$FWXDOPHQWH ,QGLD HVWD YLYLHQGR HQWUH OD PRGHUQLGDG \ OD
WUDGLFLyQ FRQ HO ERRP GH OD HFRQRPtD \ ORV QXHYRV ULFRV SHUR
WDPELpQ H[LVWH XQ Q~PHUR PX\ JUDQGH GH SREUHV $GHPiV OD
SREUH]D HV PiV VHYHUD HQ ORV SXHEORV TXH HQ ODV FLXGDGHV +D\
XQRV PLOORQHV XQD (VSDxD HQWHUD GH SHUVRQDV TXH YLYHQ HQ
ODVEDUULDGDVGHODVFLXGDGHVJUDQGHV
$ ORV SREUHV GH ORV SXHEORV QR OHV OOHJD WRGR HO FUHFLPLHQWR GHO
TXHVHKDEODWDQWRKD\D~QSXHEORVHQWHURVVLQDJXDSRWDEOHVLQ
OX] VLQ PpGLFRV VLQ HVFXHODV« OD QDWXUDOH]D WDPSRFR D\XGD
PXFKR \D TXH VXIUHQ SRU SDUWLGD GREOH SULPHUR FRQ OD VHTXtD \
GHVSXpV FRQ ODV LQXQGDFLRQHV GH ORV PRQ]RQHV (O JRELHUQR KD
JHQHUDGRPXFKRVSODQHVSDUDD\XGDUDORVPiVQHFHVLWDGRVSHUROD
'*RODQL
PD\RUtDGHODVYHFHVHVWDD\XGDQROOHJDDHVWDVSHUVRQDVGHELGRDO
DOWRQLYHOGHFRUUXSFLyQ/RVSROtWLFRVVHDFXHUGDQ\YLVLWDQDHVWRV
SREUHVVRODPHQWHHQODpSRFDGHHOHFFLRQHV\XQDYH]FRQVHJXLGRV
ORVYRWRVVHROYLGDQGHHOORVKDVWDODVSUy[LPDV
3HUR D SHVDU GH WRGRV HVWRV REVWiFXORV OD JHQWH GH OD ,QGLD YLYH
FRQ XQD VRQULVD SHUPDQHQWH &RQ SRFRV UHFXUVRV KDFHQ JUDQGHV
FRVDV \ UHSDUWHQ XQD KRVSLWDOLGDG GLJQD GH ORV SDODFLRV GH ORV
UH\HV2IUHFHQDVXVLQYLWDGRVORPHMRUGHVXVFDVDV$YHFHVORV
LQYLWDGRVVHDSURYHFKDQGHVXDPDELOLGDG«\QRVHPDUFKDQ6X
PDQHUD GH SHQVDU WUDQTXLOD ODV SULVDV QR YDQ FRQ HOORV \ VX
WHRUtD GHO ´1LVKNDP .DUPDµ TXH VLJQLILFD KDFHU OD DFFLyQ VLQ
SHQVDUHQHOUHVXOWDGRRHOIUXWROHVKDFHQGLIHUHQWHV
3DUDDFDEDURWUDIUDVHPiVGHOFHOHEUHGH5XG\DUG.LSOLQJ
´1RUHVXOWDQDGDEXHQRSDUDODVDOXGGHORVFULVWLDQRVGDUSULVDDO
DVLiWLFRSRUTXHHOFULVWLDQRVHVXOIXUD\HODVLiWLFRVRQUtH\DJRWDDOFULVWLDQRµ
$OILQDOGHODOXFKDKD\XQDOiSLGDEODQFDTXHGLFH´$TXt\DFHXQORFRTXH
LQWHQWRPHWHUSULVDDRULHQWHµ
$VtTXHHQ,QGLD´7DNHLW(DV\µ
%,%/,2*5$)Ì$5(&20(1'$'$
1LQH /LYHV ,Q 6HDUFK RI WKH 6DFUHG LQ 0RGHUQ ,QGLD $XWRU
:LOOLDP'DOU\PSOH
7KH $ZDNHQLQJ $XWRUD $QLWD $JQLKRWUL 7UDGXFFLyQ
1DQGLQL*XKD3XEOLFDGRSRU=XEDDQ
7KH'HDWKRI9LVKQX1RYHOD$XWRU0DQLO6XUL
'DUN5RRPV$6DJD$XWRU6LGGKDUWK.DWUDJDGGD
)DPLO\0DWWHUV1RYHODGHILFFLyQ$XWRU5RKLQWRQ0LVWU\
7DOHV IURP )LUR]VKD %DDJ 1RYHOD GH ILFFLyQ $XWRU
5RKLQWRQ0LVWU\
6QDNH&KDUPHU1RYHOD$XWRU6DQMD\1LJDP
6LVWHU RI 0\ +HDUW 1RYHOD $XWRUD &KLWUD %DQHUMHH
'LYDNDUXQL
7KH 8QNQRZQ (UURUV RI 2XU /LYHV $XWRU &KLWUD %DQHUMHH
'LYDNDUXQLFXHQWRV
'LIILFXOW'DXJKWHUV1RYHOD$XWRUD0DQMX.DSXU
%RPED\7LPH$1RYHO$XWRU7KULW\8PULJDU
0yGXOR,*HQWH&RVWXPEUHV&XOWXUD/HQJXDV\5HOLJLRQHV
7KH*ODVV3DODFH1RYHOD$XWRU$PLWDY*KRVK
,Q DQ $QWLTXH /DQG +LVWRU\ LQ WKH *XLVH RI D 7UDYHOHU
V7DOH
$XWRU*KRVK$PLWDY
/RYH6WDUV$QG$OO7KDW1RYHOD$XWRU.LULQ1DUD\DQ
,QWHUSUHWHU RI 0DODGLHV 1RYHOD JDQDGRUD GH XQ SUHPLR
3XOLW]HU$XWRU-KXPSDODKDUL
$ %HWWHU ,QGLD $ %HWWHU :RUOG $XWRU 15 1DUD\DQD
0XUWK\
+XQJU\7LGH1RYHODGHILFFLyQ$XWRU$PLWDY*KRVK
7KH ODVW 0XJKDO 1RYHOD KLVWRULFD $XWRU :LOOLDP
'DOU\PSOH3XEOLFDGRSRU*UXSR.QRSI
)LYHSRLQWVRPHRQH1RYHOD$XWRUW&KHWDQ%KDJDW
2QHQLJKWDWWKHFDOOFHQWUH1RYHOD$XWRU&KHWDQ%KDJDW
7KUHH0LVWDNHVRIP\OLIH1RYHOD$XWRU&KHWDQ%KDJDW
7KH,PSUHVVLRQLVW1RYHOD$XWRU+DUL.XQ]UX
7KH%HVWRI5./D[PDQ&ROHFFLyQGHYLxHWDV$XWRU5.
/D[PDQ
7KHDUJXPHQWDWLYH,QGLDQ$XWRU$PDUW\D6HQ
:DWHU1RYHOD$XWRU%DSVL6LGKZD
$\XUYHGDDOLIHRIEDODQFH$XWRU0D\D7LZDUL
$\XUYHGLFKHUEDOPDVDMH$XWRU*LWDDUPHV
,QGLDXQYLDMHGHVFRQRFLGR(GLWRULDO%OXPH
$0LQRQGR-$6DFDOXJDH,(JXUHQ
0Ð'8/2,,
(&2120Ì$'(6$552//2\32%5(=$
/$(&2120Ì$,1',$
$VLHU0LQRQGR8ULEH(W[HEHUULD
'RFWRUHQ(FRQRPtD'LUHFWRUGHO$UHDGH(FRQRPtDGHOD)DFXOWDGGH
&LHQFLDV(FRQyPLFDV\(PSUHVDULDOHVGHOD8QLYHUVLGDGGH'HXVWR
,1752'8&&,Ð1
$SHVDUGHKDEHUVLGRGXUDQWHPXFKRWLHPSRHOVHJXQGRSDtVPiV
SREODGRGHODWLHUUD,QGLDKDWHQLGRTXHHVSHUDUKDVWDHOFRPLHQ]R
GHO6LJOR;;,SDUDTXHVHDUHFRQRFLGDFRPRXQDGHODVSRWHQFLDV
HPHUJHQWHV GHO PXQGR 'LYHUVRV IDFWRUHV KDQ FRQWULEXLGR D TXH
,QGLDVHHOHYHDHVWDQXHYD SRVLFLyQ(QSULPHUOXJDUHOHQRUPH
FUHFLPLHQWRHFRQyPLFRTXHKDORJUDGRGXUDQWHORV~OWLPRVDxRV
VRODPHQWHVXSHUDGRHQWUHODVHFRQRPtDVJUDQGHVSRU&KLQD\TXH
QR WLHQH SUHFHGHQWHV HQ OD KLVWRULD ,QGLD (Q VHJXQGR OXJDU D
SHVDUGHVHUXQSDtVHQYtDVGHGHVDUUROORODVHPSUHVDVLQGLDVVH
KDQ FRQYHUWLGR HQ OtGHUHV HQ VHFWRUHV TXH UHODFLRQDPRV FRQ ODV
PiVVRILVWLFDGDVWHFQRORJtDVFRPRHOVRIWZDUHODVWHOHFRPXQLFDFL
RQHVRODIDUPDFLD<HQWHUFHUOXJDUSRUTXHHPSUHVDVLQGLDVKDQ
PRVWUDGR VX SRGHU ILQDQFLHUR DO DGTXLULU HPSUHVDV HXURSHDV \
QRUWHDPHULFDQDV HQ VHFWRUHV FRPR OD VLGHUXUJLD R DO DGTXLULU
PDUFDVGHSUHVWLJLRGHOVHFWRUGHODXWRPyYLOFRPR-DJXDUR/DQG
5RYHU 2WUR UHIOHMR GH HVWH SRGHU ILQDQFLHUR HV TXH GRV
HPSUHVDULRV LQGLRV \D VH HQFXHQWUHQ HQWUH ODV GLH] SHUVRQDV PiV
ULFDVGHOPXQGR
6LQ HPEDUJR OD PD\RU DWHQFLyQ HQ ORV UHFLHQWHV PLODJURV GH OD
HFRQRPtDLQGLDWDPELpQKDQSXHVWRGHPDQLILHVWRSDUDOHODPHQWH
ODVJUDQGHVGLIHUHQFLDVTXHH[LVWHQHQHVWHSDtV,QGLDHOSDtVFRQ
HO PD\RU Q~PHUR GH PLOORQDULRV GH $VLD WDPELpQ HV HO SDtV TXH
DOEHUJD DO PD\RU Q~PHUR GH SREUHV GHO PXQGR ,QGLD XQ SDtV
GRQGH VXV HPSUHVDV VRQ OtGHUHV HQ VHFWRUHV GH DOWD FXDOLILFDFLyQ
WRGDYtD VLJXH XWLOL]DQGR WpFQLFDV PX\ UXGLPHQWDULDV HQ HO VHFWRU
DJUtFROD ,QGLD XQ SDtV GRQGH VXV PpGLFRV UHDOL]DQ YtD ,QWHUQHW
GLDJQyVWLFRV GH SDFLHQWHV GH ORV SDtVHV DYDQ]DGRV VRODPHQWH HV
0yGXOR,,(FRQRPtD'HVDUUROOR\3REUH]D
FDSD] GH JDUDQWL]DU XQDV FRQGLFLRQHV PtQLPDV GH VDQHDPLHQWR
SDUDHOGHVXSREODFLyQ(VWDVFRQWUDGLFFLRQHVSRQHQGH
PDQLILHVWR TXH ,QGLD KD GDGR XQ JUDQ SDVR DGHODQWH SHUR TXH
WRGDYtDWLHQHXQODUJRFDPLQRSRUUHFRUUHU
(O REMHWLYR GH HVWH WUDEDMR HV RIUHFHU XQDV SLQFHODGDV VREUH ORV
FDPELRV HFRQyPLFRV TXH VH KDQ SURGXFLGR HQ HVWH SDtV H
LGHQWLILFDUODVOXFHV\ODVVRPEUDVGHHVWDVWUDQVIRUPDFLRQHV3DUD
HOORHQSULPHUOXJDUDQDOL]DUHPRVFXiOKDVLGRHOFUHFLPLHQWRGH
ODHFRQRPtDLQGLD(QVHJXQGROXJDUUHSDVDUHPRVORVVHFWRUHVTXH
PiV KDQ FRQWULEXLGR D HVH FUHFLPLHQWR (Q WHUFHU OXJDU
HVWXGLDUHPRVHQTXpPHGLGDHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRKDORJUDGR
UHGXFLUODSREUH]DHQ,QGLD(OWUDEDMRILQDOL]DUiFRQXQDSDUWDGR
GHFRQFOXVLRQHV
7pUPLQRV FODYH ,QGLD &UHFLPLHQWR (FRQyPLFR 3REUH]D
,QGXVWULD6HUYLFLRV$JULFXOWXUD'HVLJXDOGDG
(/*5$1&5(&,0,(172(&21Ð0,&2'(/$,1',$
&RPR VHxDOiEDPRV DO LQLFLR GH HVWH WUDEDMR XQD GH ODV UD]RQHV
PiV LPSRUWDQWHV TXH H[SOLFDQ HO PD\RU SURWDJRQLVPR TXH ,QGLD
KDDVXPLGRHQORV~OWLPRVDxRVHVODDFHOHUDFLyQGHVXFUHFLPLHQWR
HFRQyPLFR &RPR SRGHPRV REVHUYDU HQ HO *UiILFR GHVGH OD
VHJXQGD PLWDG GH OD GpFDGD GH \ HVSHFLDOPHQWH FRQ HO
FRPLHQ]R GHO 6LJOR ;;, VH SURGXFH XQD IXHUWH DFHOHUDFLyQ GHO
FUHFLPLHQWR GH OD HFRQRPtD LQGLD HQ HO SHULRGR OD
HFRQRPtDFUHFLyDXQULWPRDQXDOFHUFDQRDO\HQHOSHULRGR
DO(OIXHUWHFUHFLPLHQWRGHODHFRQRPtDLQGLDOD
KD VLWXDGR \D HQ OD GHFLPRVHJXQGD SRVLFLyQGHO UDQNLQJ PXQGLDO
HQ SHVR HFRQyPLFR HQ HO DxR :RUOG %DQN :RUOG
'HYHORSPHQW ,QGLFDWRUV $XQ FXDQGR OD FULVLV HFRQyPLFD
WDPELpQKDKHFKRPHOODHQODHFRQRPtDLQGLDODVSUHYLVLRQHVSDUD
HOVRQGHXQFUHFLPLHQWRGHO\SDUDHOGHO
,0):RUOG(FRQRPLF2XWORRN-DQXDU\
3DUDVXEUD\DUHVWHDOWRSRUFHQWDMHGHFUHFLPLHQWRGHEHPRVUHFRUGDU
SRUXQDSDUWHTXHGXUDQWHHVWHSHULRGRHQWUHODVJUDQGHVHFRQRPtDV
GHOPXQGRHOFUHFLPLHQWRGHOD,QGLDVRODPHQWHHVVXSHUDGRSRUHO
(VWHULWPRGHFUHFLPLHQWRSHUPLWHGXSOLFDUHO3,%FDGDRFKRDxRV
3RUHMHPSORHQ(VSDxDHO3,%KDFDtGRXQSDUDHO\VHSUHYpXQDFDtGDGHO
SDUDHO
$0LQRQGR-$6DFDOXJDH,(JXUHQ
GH &KLQD 3RU RWUD SDUWH HVWH IXHUWH ULWPR HV VL FDEH
PiV GHVWDFDEOH FXDQGR DGRSWDPRV XQD SHUVSHFWLYD KLVWyULFD
&RPRPXHVWUDHO*UiILFRGXUDQWHHOSHULRGRODWDVD
GH FUHFLPLHQWR PHGLD GH OD HFRQRPtD ,QGLD VH VLWXDED HQ XQD
EDQGDDOUHGHGRUGHO(VWHULWPRHUDWDQFDUDFWHUtVWLFRGHOD
HFRQRPtD LQGLD TXHVH OH GHQRPLQy FRPR OD WDVD GH FUHFLPLHQWR
KLQG~$SDUWLUGHDXQTXHFRQDOWLEDMRVSRGHPRVREVHUYDU
TXH,QGLDFRPLHQ]DDVXELUHVFDORQHVHQVXWDVDGHFUHFLPLHQWRHO
ULWPRGHFUHFLPLHQWRDOFDQ]DXQPD\RUQLYHOHQODGpFDGDGH
\ORPDQWLHQHHQODGpFDGDGH
*UiILFR&UHFLPLHQWRGHO3,%GHOD,QGLD
)XHQWH:RUOG%DQN:RUOG'HYHORSPHQW,QGLFDWRUV
SDUD GHVSHJDU GHILQLWLYDPHQWH FRPR VHxDOiEDPRV
DQWHULRUPHQWH FRQ HO FRPLHQ]R GHO 6LJOR ;;, &RPR VHxDOD
3DQDJDUL\D D GLIHUHQFLD GH /DWLQRDPpULFD \ ÉIULFD ,QGLD
QR KD H[SHULPHQWDGR ODUJRV SHULRGRV GH UHFHVLyQ DXQ FXDQGR
DOJXQRVDxRVVHSURGXFHQGHVFHQVRVHQHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFR
pVWRVQRGXUDQPXFKR6LQHPEDUJRKDVWDHOFRPLHQ]RGHO6LJOR
;;, ,QGLD WDPSRFR KDEtD PRVWUDGR D GLIHUHQFLD GH OR RFXUULGR
FRQ ORV SDtVHV GHO 6XGHVWH $VLiWLFR ODUJRV SHULRGRV GH IXHUWH
FUHFLPLHQWR
2WUD IRUPD GH SRQHU GH PDQLILHVWR HO DOWR FUHFLPLHQWR GH OD ,QGLD HV FRPSDUDUOR FRQ HO
FUHFLPLHQWRGHXQDHFRQRPtDGHVDUUROODGDFRPR(VSDxDTXHFRQXQHUDHQHVWHSHULRGR
XQDGHODVHFRQRPtDVOtGHUHVGHOD]RQDHXUR
&RPRH[SOLFD3DQDJDUL\DHVWHWHUPLQRWLHQHVXRULJHQHQXQWUDEDMRGH1DMLQ\DQXSL
GHODxR(QHVWHWUDEDMRHODXWRUGHIHQGtDTXHXQDWDVDGHFUHFLPLHQWRVXSHULRUDO
SRQGUtDHQSHOLJURODIRUPDGHYLGDKLQG~\DTXHODPD\RUSURVSHULGDGWHQWDUtDDODVSHUVRQDV
DDEDQGRQDUORVHVWLORVGHYLGDWUDGLFLRQDOHV\DDGRSWDUORVRFFLGHQWDOHV
0yGXOR,,(FRQRPtD'HVDUUROOR\3REUH]D
6HJ~Q OD PD\RUtD GH H[SHUWRV OD DFHOHUDFLyQ GHO FUHFLPLHQWR
HFRQyPLFR D SDUWLU GH OD GpFDGD GH VH H[SOLFD SRU OD
DGRSFLyQGHPHGLGDVHQFDPLQDGDVDOLEHUDOL]DUODHFRQRPtDTXHVH
DGRSWDURQ HQ GLFKD GpFDGD \ TXH VHSURIXQGL]DURQ D SDUWLU GH OD
FULVLVGHODxR%DVX.RFKKDUHWDO3DQDJDUL\D
5RGULN \ 6XEUDPDQLDQ (VWDV PHGLGDV
OLEHUDOL]DGRUDVVHPDWHULDOL]DURQIXQGDPHQWDOPHQWHHQGRViUHDV
x /LEHUDOL]DFLyQ GHO VHFWRU H[WHULRU $QWHV GH ODV UHIRUPDV
,QGLD HUD XQ SDtV FXDVLDXWiUTXLFR 3DUD PXFKRV
SURGXFWRV HUD QHFHVDULR REWHQHU XQ SHUPLVR GH
LPSRUWDFLyQ \ pVWH VRODPHQWH VH RWRUJDED VL VH
GHPRVWUDEDTXHQLQJ~QSURGXFWRUHQOD,QGLDIDEULFDEDHO
SURGXFWR 3DUD ORV SURGXFWRV TXHVtVH SRGtDQ LPSRUWDU
ORV DUDQFHOHV HUDQ PX\ JUDQGHV OR FXDO KDFtD SRFR
UHQWDEOH VX LPSRUWDFLyQ /D H[SHULHQFLD QRV GLFH TXH
FXDQGR XQD HFRQRPtD HVWi H[FHVLYDPHQWH SURWHJLGD ODV
HPSUHVDV QDFLRQDOHV IDEULFDQ SURGXFWRV FDURV \ GH EDMD
FDOLGDG 'HELGR D OD HVFDVD FRPSHWHQFLD ODV HPSUHVDV
WLHQHQ SRFRV LQFHQWLYRV SDUD LQWURGXFLU PHMRUDV HQ HO
HTXLSDPLHQWR HQ ORV SURGXFWRV \ HQ ORV SURFHVRV GH
JHVWLyQ
x (OLPLQDU ODV UHVWULFFLRQHV VREUH ODV LQYHUVLRQHV (O EDMR
QLYHO GH FRPSHWHQFLD VH DJUDYDED SRUTXH ODV HPSUHVDV
LQGLDV WDPELpQ WHQtDQ UHVWULFFLRQHV VREUH ORV VHFWRUHV HQ
ORV TXH SRGtDQ DFWXDU \ QHFHVLWDEDQ HO SHUPLVR GHO
JRELHUQR SDUD DXPHQWDU OD FDSDFLGDG SURGXFWLYD HQ ORV
VHFWRUHV TXH \D RSHUDEDQ 'HVGH OD GpFDGD GH HO
JRELHUQR LQGLR GHFLGLy TXH HQ ORV VHFWRUHV LQWHQVLYRV HQ
PDQRGHREUDSRUHMHPSORHOVHFWRUGHODFRQIHFFLyQGH
SUHQGDV GH YHVWLU VRODPHQWH SRGtD KDEHU HPSUHVDV
SHTXHxDV/DVHPSUHVDVJUDQGHVVRODPHQWHSRGtDQDFWXDU
HQVHFWRUHVFRPRHODXWRPyYLOODTXtPLFDRODVLGHUXUJLD
3RUHMHPSORHOIXQGDGRUGH,QIRV\V1DUD\DQD0XUWK\UHFRUGDEDTXHSDUDORJUDULPSRUWDU
XQRUGHQDGRUWXYRTXHUHDOL]DUYLDMHVD'HOKL\HVSHUDUHQWUH\PHVHVDQWHVGHTXHOH
RWRUJDVHQHOSHUPLVRGHLPSRUWDFLyQ0XUWK\
3RUHMHPSORQRHUDH[WUDxRHQFRQWUDUDUDQFHOHVGHOSDUDDOJXQRVSURGXFWRV.RWZDOHW
DO
6HFRQVLGHUDEDQFRPRHPSUHVDVSHTXHxDVDTXHOODVTXHWHQtDQXQFDSLWDOLQIHULRUD
86'
$0LQRQGR-$6DFDOXJDH,(JXUHQ
(VWD PHGLGD DXQTXH SXGLHUD WHQHU XQ REMHWLYR ORDEOH WXYR
FRQVHFXHQFLDV QHIDVWDV VREUH OD HFRQRPtD /DV HPSUHVDV
SHTXHxDV WLHQHQ PXFKDV PiV GLILFXOWDGHV SDUD GDU HO VDOWR DO
PHUFDGR H[WHULRU R SDUD LQWURGXFLU QXHYDV WHFQRORJtDV
,QFOXVR ODV SHTXHxDV HPSUHVDV TXH FRQVHJXtDQ VHU PiV
FRPSHWLWLYDV WHQtDQ GLILFXOWDGHV SDUD PDWHULDOL]DU HVWD PD\RU
FRPSHWLWLYLGDGHQXQDPD\RUSUHVHQFLDHQHOPHUFDGR\DTXH
HOJRELHUQROLPLWDEDODVSRVLELOLGDGHVGHFUHFHU
&RPRVHxDODPRVDQWHULRUPHQWHDSDUWLUGHODGpFDGDGH\
HVSHFLDOPHQWH HQ OD GpFDGD GH VH SURGXFH XQD SURJUHVLYD
UHGXFFLyQGHODVEDUUHUDVDODLPSRUWDFLyQFRQODHOLPLQDFLyQGH
ORV SHUPLVRV SUHYLRV \ FRQ XQD QRWDEOH UHGXFFLyQ GH DUDQFHOHV
$VLPLVPR HO JRELHUQR LQGLR GHFLGH HOLPLQDU WRGDV ODV EDUUHUDV
SDUD TXH ODV HPSUHVDV SXHGDQ HQWUDU D XQ VHFWRU \ SDUD TXH
SXHGDQ DXPHQWDU OD FDSDFLGDG SURGXFWLYD HQ HO VHFWRU TXH \D
RSHUDQ $GHPiV GH HVWDV PHGLGDV VH WRPDQ DFFLRQHV SDUD
SURPRFLRQDUODVH[SRUWDFLRQHVSHUPLWLUDODVHPSUHVDVXQPD\RU
DFFHVR D PRQHGD H[WUDQMHUD VH OLEHUDOL]D OD LQYHUVLyQ H[WUDQMHUD
GLUHFWD ODV LQYHUVLRQHV HQ FDUWHUD HO VHFWRUILQDQFLHUR \ HO VHFWRU
GHODVWHOHFRPXQLFDFLRQHV
/D OLEHUDOL]DFLyQ GH OD HFRQRPtD KD SHUPLWLGR TXH ODV HPSUHVD
LQGLDV DFFHGDQ D PDWHULDOHV \ HTXLSRV GH SURGXFFLyQ PiV
DYDQ]DGRV OR TXH VH KD WUDGXFLGR HQ XQD JUDQ DXPHQWR GH OD
SURGXFWLYLGDG*ROEHUJHWDO3RURWUDSDUWHHODXPHQWRGH
OD FRPSHWHQFLD H[WUDQMHUD KD REOLJDGR D ODV HPSUHVDV LQGLDV D
PHMRUDU SDUD SRGHU PDQWHQHUVH HQ HO PHUFDGR 3RU HMHPSOR HO
IXQGDGRU GH ,QIRV\V VHxDOD TXH OD HQWUDGD GH JUDQGHV HPSUHVDV
PXOWLQDFLRQDOHVFRPR,%02UDFOH6$30LFURVRIWR6XQIRU]yD
ODVHPSUHVDVLQGLDVDVHJXLUODVPHWRGRORJtDVSURFHGLPLHQWRV\ODV
SROtWLFDV GH FDOLGDG PiV DYDQ]DGDV 0XUWK\ $GHPiV OD
SRVLELOLGDG GH TXH ODV HPSUHVDV PiV HILFLHQWHV SXHGHQ DXPHQWDU
VXWDPDxR\TXHSXHGDQHQWUDUHQQXHYRVVHFWRUHVSHUPLWHTXHORV
UHFXUVRVVHGHVWLQHQDDTXHOODVHPSUHVDVTXHVRQPiVHILFLHQWHV
/RVDUDQFHOHVFRPRSRUFHQWDMHGHOYDORUGHODVLPSRUWDFLRQHVVHUHGXMHURQGHODILQDOHV
GHODGpFDGDGHDODILQDOHVGHODGpFDGDGH\VHVLWXDURQDOUHGHGRUGHO
HQHODxR2(&'
/DV SULPHUDV PHGLGDV HOLPLQDURQ ORV SHUPLVRV SDUD DXPHQWDU OD FDSDFLGDG HQ XQ VHFWRU \
SDUDLQYHUWLUHQDOJXQRVVHFWRUHV6LQHPEDUJRODUHVHUYDGHVHFWRUHVSDUDHPSUHVDVSHTXHxDVQR
VHDEROLyKDVWDODGpFDGDGHO
0yGXOR,,(FRQRPtD'HVDUUROOR\3REUH]D
6(&725(648(+$1,038/6$'2(/&5(&,0,(172
&RPR VHxDOiEDPRV DO LQLFLR GH HVWH FDStWXORRWUDGH ODV UD]RQHV
TXH KDQ LPSXOVDGR D OD ,QGLD D OD SULPHUD HVFHQD PXQGLDO HV OD
FRPSHWLWLYLGDG GH VXV HPSUHVDV HQ VHFWRUHV OLJDGRV D ODV DOWDV
WHFQRORJtDVFRPRHOVRIWZDUHRODIDUPDFLD
(Q SULPHU OXJDU GHEHPRV GHVWDFDU ODV HPSUHVDV GHO VRIWZDUH
LQGLDVFRPR,QIRV\V7DWD&RQVXOWLQJ6HUYLFHVR:LSUR$GHPiV
GHOVRIWZDUH,QGLDKDDYDQ]DGRPXFKtVLPRHQORVVHUYLFLRVTXHVH
SUHVWDQ D WUDYpV GH ODV QXHYDV WHFQRORJtDV GH OD LQIRUPDFLyQ \ OD
FRPXQLFDFLyQ 7,& FRPR ,QWHUQHW (QWUH HVWRV VHUYLFLRV
SRGHPRV GHVWDFDU ORV FDOO FHQWHUV OD OOHYDQ]D GH OD FRQWDELOLGDG OD
JHVWLyQ GH LPSXHVWRV \ GH EDVHV GH GDWRV OD WUDVFULSFLyQ GH
GRFXPHQWRVODJHVWLyQGHSiJLQDVZHEORVGLDJQyVWLFRVPpGLFRVH
LQFOXVRODVWXWRUtDVSDUDHVWXGLDQWHVRQOLQH
'HDFXHUGRDO~OWLPRLQIRUPHGHODSDWURQDOGHHVWHVHFWRUHQOD
,QGLD 1DVVFRP OD LQGXVWULD GHO VRIWZDUH \ GH ORV VHUYLFLRV
SUHVWDGRVDWUDYpVGHODV7,&VXSRQHQHQWUHHOGHO3,%
\HOGHOWRWDOGHODVH[SRUWDFLRQHVLQGLDV1DVVFRP
(OSHVRGHOVHFWRUHQHOHPSOHRHVPX\LQIHULRU\DTXHRFXSDD
PLOORQHVGHSHUVRQDVTXHDSHQDVUHSUHVHQWDQHOGHODIXHU]D
ODERUDO GH OD ,QGLD /D GLIHUHQFLD HQWUH OR TXH HO VHFWRU DSRUWD DO
3,%\ORTXHDSRUWDDOHPSOHRSRQHGHPDQLILHVWRODJUDQEUHFKD
GH SURGXFWLYLGDG TXH H[LVWH HQWUH OD LQGXVWULD GHO VRIWZDUH \ ORV
VHUYLFLRVTXHVHSUHVWDQDWUDYpVGHODV7,&\HOUHVWRGHVHFWRUHV
TXHFRPSRQHQODHFRQRPtDLQGLD
6RQGLYHUVDVODVUD]RQHVTXHKDQLPSXOVDGRHOVHFWRUGHOVRIWZDUH
\GHORVVHUYLFLRVSUHVWDGRVDWUDYpVGHODV7,&HQOD,QGLD(QHO
FDVRHVSHFtILFRGHOVRIWZDUHODSULPHUDUD]yQHVODJUDQRIHUWDGH
LQJHQLHURV LQIRUPiWLFRV D XQ FRVWH TXH HV DOUHGHGRU GHO GHO
GH VXV KRPyORJRV HQ (VWDGRV 8QLGRV (Q VHJXQGR OXJDU ODV
SHUVRQDVJUDGXDGDVHQOD,QGLDKDEODQLQJOpVORFXDOKDSHUPLWLGR
TXHODVHPSUHVDVGHHVWHSDtVSXHGDQRIUHFHUVHUYLFLRVDOPHUFDGR
PiV LPSRUWDQWH GHO PXQGR (VWDGRV 8QLGRV (O KDEODU LQJOpV HV
HVSHFLDOPHQWH UHOHYDQWH SDUD ORV FDOOFHQWHUV TXH VRQ OD DFWLYLGDG
PiVLPSRUWDQWHGHQWURGHORVVHUYLFLRVTXHVHSUHVWDQDWUDYpVGH
3DUDSRQHUHVWRVGDWRVHQSHUVSHFWLYDHOSHVRGHODLQGXVWULDGHOVRIWZDUHHQHO3,%GHOD
,QGLDHVVLPLODUDOSHVRTXHWLHQHHOVHFWRUGHOFRPHUFLRDOSRUPD\RUHQ(VSDxD(QFXDQWRD
ODV H[SRUWDFLRQHV HO SHVR HV VLPLODU DO GH ORV DXWRPyYLOHV ,1( &XHQWDV (FRQyPLFDV
1DFLRQDOHVH,&(6HFWRU([WHULRU
$0LQRQGR-$6DFDOXJDH,(JXUHQ
ODV7,&)LQDOPHQWHHOp[RGRGHLQJHQLHURVLQIRUPiWLFRVLQGLRVD
(VWDGRV 8QLGRV KD IDFLOLWDGR TXH ODV HPSUHVDV RFFLGHQWDOHV
HVWDEOH]FDQFRQWDFWRVFRQODVHPSUHVDVLQGLDV&XULRVDPHQWHGRV
DVSHFWRVTXHVHFRQVLGHUDQFRPRQHJDWLYDVGHVGHODSHUVSHFWLYDGH
SROtWLFDHFRQyPLFDHOH[FHVLYRJDVWRHQODHGXFDFLyQXQLYHUVLWDULD
\HOp[RGRGHSURIHVLRQDOHVDSDtVHVRFFLGHQWDOHVKDQVLGRSLH]DV
FODYHHQHOGHVDUUROORGHXQVHFWRUTXHVHKDFRQYHUWLGRHQODVHxD
GHLGHQWLGDGHFRQyPLFDLQGLD
$XQTXHFRQVWLWX\HXQFDVRPHQRVFRQRFLGRRWURGHORVVHFWRUHV
GHDOWDWHFQRORJtDHQTXH,QGLDVHHVWiFRQYLUWLHQGRHQSURWDJRQLV
WDHVHOVHFWRUGHODIDUPDFLD$XQFXDQGRHOQ~PHURGHSHUVRQDV
HPSOHDGDVHQHVWHVHFWRUVRODPHQWHDOFDQ]DEDHOPHGLRPLOOyQHQ
HO DxR \D VXSRQtDQ XQ GHO WRWDO GH ODV H[SRUWDFLRQHV
LQGLDV 3HUOLW] &RPR KDQ GHVWDFDGR DOJXQRV PHGLRV GH
FRPXQLFDFLyQ ,QGLD VH KD FRQYHUWLGR HQ OD IDUPDFLD GHO WHUFHU
PXQGR\DTXHVXFRPSHWLWLYLGDGUHVLGHHQORVPHGLFDPHQWRVGH
EDMR FRVWH SDUD ORV FXDOHV KD YHQGLGR OD SDWHQWH ORV FRQRFLGRV
FRPRPHGLFDPHQWRVJHQpULFRV$SHVDUGHTXHVHLGHQWLILTXHDOD
,QGLD FRPR OD IDUPDFLD GHO WHUFHU PXQGR ORV FOLHQWHV PiV
LPSRUWDQWHVGHODVH[SRUWDFLRQHVLQGLDVGHPHGLFDPHQWRVVRQORV
SDtVHV PiV DYDQ]DGRV &RPR HQ HO FDVR GHO VRIWZDUH OD
FRPSHWLWLYLGDGGHODHFRQRPtDLQGLDQDFHGHGHFLVLRQHVGHSROtWLFD
HFRQyPLFD TXH WHQGUtDQ GLILFXOWDGHV GH VHU DFHSWDGDV HQ OD
DFWXDOLGDGGHELGRDORVDFXHUGRVLQWHUQDFLRQDOHVTXHKDILUPDGROD
,QGLD'XUDQWHODGpFDGDGHHOJRELHUQRLQGLRSDUDUHGXFLU
OD GHSHQGHQFLD GH PHGLFDPHQWRV H[WUDQMHURV GHFLGLy HOLPLQDU OD
SDWHQWH VREUH ORV SURGXFWRV IDUPDFpXWLFRV SHUR PDQWXYR OD
SDWHQWH VREUH ORV SURFHVRV GH SURGXFFLyQ GH ORV PHGLFDPHQWRV
3RUHMHPSORHOJRELHUQRLQGLRHOLPLQyODSDWHQWHVREUHODDVSLULQD
SHURPDQWXYRODSDWHQWHVREUHHOSURFHVRTXHXWLOL]DED%D\HUHQOD
SURGXFFLyQGHODDVSLULQD(OQRSURWHJHUORVSURGXFWRVSHURVtORV
SURFHVRVRWRUJyDORVSURGXFWRUHVLQGLRVXQJUDQLQFHQWLYRVLODV
HPSUHVDV HUDQ FDSDFHV GH GHVDUUROODU XQ QXHYR SURFHVR GH
SURGXFFLyQSRGtDQYHQGHUHOPHGLFDPHQWRHQHOPHUFDGRLQGLR<
HO GHVDUUROOR GH HVWDV KDELOLGDGHV GH SURGXFFLyQ HV OR TXH KD
SHUPLWLGRDODLQGXVWULDIDUPDFpXWLFDLQGLDFRQYHUWLUVHHQXQRGH
ORV SURWDJRQLVWDV PXQGLDOHV GH HVWH VHFWRU 8Q HMHPSOR GH HVWH
SURWDJRQLVPRVHYLYLyHQHODxRFXDQGRODVHJXQGDHPSUHVD
GHOVHFWRUIDUPDFpXWLFRGHOD,QGLD&LSODRIUHFLyXQPHGLFDPHQWR
3DUD XQ DQiOLVLV PiV GHWDOODGR GHO GHVDUUROOR GH OD LQGXVWULD GHO VRIWZDUH HO OHFWRU SXHGH
FRQVXOWDU'RVVDQL\6FKXPDQ
0yGXOR,,(FRQRPtD'HVDUUROOR\3REUH]D
SDUDWUDWDUHO6,'$DORVSDtVHVDIULFDQRVDXQFRVWHGH86'
FXDQGR HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV HO PLVPR PHGLFDPHQWR WHQtD XQ
SUHFLRGH86'/DPD\RUSDUWHGHODGLIHUHQFLDGHSUHFLR
VH GHEtD D TXH HQ (VWDGRV 8QLGRV KDEtD TXH SDJDU XQD SDWHQWH
VREUHHVHPHGLFDPHQWRSHURQRHQOD,QGLD&KDGKD
(QHODxRSDUDFXPSOLUVXVREOLJDFLRQHVHQHOPDUFRGHORV
DFXHUGRVLQWHUQDFLRQDOHVVHSURGXMRXQFDPELRHQODVOH\HVVREUH
SDWHQWHV GH OD ,QGLD $FWXDOPHQWH ,QGLD GHEH SURWHJHU WDQWR OD
SDWHQWH VREUH ORV SURGXFWRV FRPR OD SDWHQWH VREUH ORV SURFHVRV
GH SURGXFFLyQ $XQ FXDQGR ,QGLD KD\D SHUGLGR OD YHQWDMD TXH
WHQtDQSRUQRSURWHJHUORVPHGLFDPHQWRVHVWDSpUGLGDVHSURGXFH
HQ XQ PRPHQWR HQ TXH ODV HPSUHVDV LQGLDV \D KDQ FRQVHJXLGR
GHVDUUROODU ODV KDELOLGDGHV WpFQLFDV \ HPSUHVDULDOHV TXH OHV
SHUPLWHQVHUFRPSHWLWLYDVHQDOJXQRVVHJPHQWRVGHOPHUFDGR
$GHPiVGHOVRIWZDUH\GHORVVHUYLFLRVTXHVHSUHVWDQDWUDYpVGH
ODV 7,& \ OD IDUPDFLD RWURV VHFWRUHV GH OD HFRQRPtD LQGLD KDQ
OODPDGRODDWHQFLyQGHORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQHQORVSDtVHV
RFFLGHQWDOHV (O SULPHUR GH HOORV HV OD VLGHUXUJLD HQ HO TXH XQD
HPSUHVD LQGLD 0LWWDO VH KD FRQYHUWLGR HQ HO SULPHU SURGXFWRU
PXQGLDO GH DFHUR DO DGTXLULU OD HPSUHVD HXURSHD $UFHORU \
FRQYHUWLUVH HQ 0LWWDO $UFHORU (O VHJXQGR GH HOORV HV HO
DXWRPyYLO GRQGH OD HPSUHVD 7DWD DGTXLULy ODV PDUFDV -DJXDU \
/DQG 5RYHU DGHPiV HVWD HPSUHVD TXLHUH OLGHUDU HO VHJPHQWR GH
ORV FRFKHV EDUDWRV HQ HO PXQGR FRQ OD SURGXFFLyQ GH ORV 7DWD
1DQR
(ODQiOLVLVVHFWRULDOQRVSRQHGHPDQLILHVWRTXHHOFUHFLPLHQWRHQ
OD ,QGLD KD HVWDGR LPSXOVDGR SRU LQGXVWULDV FDUDFWHUL]DGDV SRU HO
XVR GH QXHYDV WHFQRORJtDV SHUVRQDO FXDOLILFDGR \ FDSLWDO (VWDV
FDUDFWHUtVWLFDV WHQGUiQ JUDQ UHOHYDQFLD D OD KRUD GH H[SOLFDU HO
LPSDFWRGHOFUHFLPLHQWRVREUHODUHGXFFLyQGHODSREUH]D
/DHPSUHVDLQGLD7DWD6WHHORFXSDEDHORFWDYROXJDUHQHOUDQNLQJHQHODxR(VWD
HPSUHVDWDPELpQHVFDOySRVLFLRQHVHQHOUDQNLQJDODGTXLULUODFDQDGLHQVH&RUXV
$0LQRQGR-$6DFDOXJDH,(JXUHQ
&5(&,0,(172<32%5(=$/$6'26,1',$6
$ SHVDU GHO HQRUPH FUHFLPLHQWR TXH KD H[SHULPHQWDGR OD ,QGLD
GXUDQWH ORV ~OWLPRV DxRV QR GHEHPRV ROYLGDU TXH ,QGLD VLJXH
VLHQGRXQSDtVSREUH&RPRPXHVWUDHO*UiILFRHQHODxR
ODUHQWDSHUFiSLWDGHOD,QGLDHQSDULGDGGHOSRGHUGHFRPSUD
VHVLWXDEDHQ86'LQWHUQDFLRQDOHV(VWDUHQWDSHUFiSLWDHV
FODUDPHQWHVXSHULRUDODGHSDtVHVGHOÉIULFD6XEVDKDULDQDFRPROD
5HS~EOLFD 'HPRFUiWLFD GHO &RQJR R .HQLD SHUR HV FODUDPHQWH
LQIHULRUDODGHSDtVHVFRPR&KLQDTXHGREODHQUHQWDSHUFiSLWDD
OD,QGLDFRPR%UDVLOWUHVYHFHVVXSHULRUR(VSDxDPiVGHGLH]
YHFHV VXSHULRU 6L DWHQGHPRV DO ÌQGLFH GH 'HVDUUROOR +XPDQR
,'+ TXH DGHPiV GH OD UHQWD SHU FiSLWD WLHQH HQ FXHQWD ORV
ORJURV GH FDGD SDtV HQ VDOXG \ HGXFDFLyQ ,QGLD RFXSD HO SXHVWR
GH XQD OLVWD GH SDtVHV &RPR SRGHPRV REVHUYDU HQ HO
*UiILFRODSRVLFLyQGHOD,QGLDFRQUHODFLyQDRWURVSDtVHVHQHO
,'+HVVLPLODUDODTXHREVHUYiEDPRVFRQODUHQWDSHUFiSLWD
*UiILFR5HQWDSHUFiSLWD33&
(VSDxD
%UDVLO
&KLQD
,QGLD
.HQLD
&RQJR5HS
'HP
'yODUHV33&
)XHQWH:RUOG%DQN:RUOG'HYHORSPHQW,QGLFDWRUV
$XQFXDQGR,QGLDVLJXHVLHQGRXQSDtVSREUHHVWHKHFKRQRGHEH
RFXOWDUHOJUDQDYDQFHTXHKDORJUDGRHVWHSDtVHQODUHGXFFLyQGH
(VGHFLUXQDYH]WHQLGRHQFXHQWDHOPHQRUSUHFLRGHORVSURGXFWRV\GHORVVHUYLFLRVHQHVWH
SDtV
(O ,'+ GH OD ,QGLD HV YDORU TXH OD VLW~D HQWUH ORV SDtVHV GH GHVDUUROOR PHGLR
1DFLRQHV8QLGDV,QIRUPHVREUH'HVDUUROOR+XPDQR
0yGXOR,,(FRQRPtD'HVDUUROOR\3REUH]D
OD SREUH]D &RPR SRGHPRV REVHUYDU HQ HO *UiILFR PiV GH OD
PLWDG GH OD SREODFLyQ LQGLD YLYtD SRU GHEDMR GH OD OtQHD GH OD
SREUH]D HQ HO DxR WUHLQWD DxRV PiV WDUGH OD UDWLR HV
OLJHUDPHQWHVXSHULRUDOGHXQDSHUVRQDHQWUHFXDWUR$XQFXDQGR
ODUHGXFFLyQHQWpUPLQRVSRUFHQWXDOHVHVPX\LPSRUWDQWHGHELGR
*UiILFRËQGLFHGH'HVDUUROOR+XPDQR
(VSDxD
%UDVLO
&KLQD
,QGLD
.HQLD
&RQJR5HS
'HP
)XHQWH1DFLRQHV8QLGDVKGUXQGSRUJ
DOFUHFLPLHQWRGHODSREODFLyQHQWpUPLQRVDEVROXWRVODUHGXFFLyQ
GH OD SREUH]D HV PHQRU PLOORQHV GH SHUVRQDV YLYtDQ SRU
GHEDMRGHODOtQHDGHODSREUH]DHQHQODFLIUDVHKDEtD
UHGXFLGRVRODPHQWHDPLOORQHVGHODVFXDOHVHOYLYtDQHQ
]RQDVUXUDOHV&RQXQDFLIUDVXSHULRUDORVPLOORQHV,QGLDHV
HOSDtVTXHDOEHUJDDOPD\RUQ~PHURGHSREUHVHQHOPXQGR
&RPRSRQHGHPDQLILHVWRHOJUiILFRODUHGXFFLyQGHODSREUH]DQR
HVXQIHQyPHQRTXHVHFLUFXQVFULEHDO~OWLPRSHULRGRGHFUHFLPL
HQWR HFRQyPLFR 'HVGH OD VHJXQGD PLWDG GH OD GpFDGD GH FRPLHQ]D D GHVFHQGHU HQ WpUPLQRV SRUFHQWXDOHV OD SREUH]D HQ OD
,QGLDHVWDUHGXFFLyQVHDFHOHUDHQODGpFDGDGHSDUDYROYHUD
DFHOHUDUVHHQODGpFDGDGH/RVDXWRUHVSRQHQGHPDQLILHVWR
TXHHOGHVFHQVRGHODSREUH]DHVWiOLJDGRDOPD\RUULWPRGHFUHFL
PLHQWRGHODHFRQRPtDLQGLDTXHFRPRDQDOL]DPRVDQWHULRUPHQWH
WDPELpQ VH DFHOHUD D SDUWLU GH OD GpFDGD GH 3DQDJDUL\D
/RVGDWRVGHSREUH]DSURYLHQHQGHOD(QFXHVWDGH*DVWR1DFLRQDO166TXHVHUHDOL]D
FDGDFLQFRDxRV(QHOJUiILFRRPLWLPRVORVGDWRVFRUUHVSRQGLHQWHVDODHQFXHVWDUHDOL]DGDHQ
\D TXH QR VRQ FRPSDUDEOHV FRQ ODV HQFXHVWDV DQWHULRUHV GHELGR D FDPELRV
PHWRGROyJLFRV
$0LQRQGR-$6DFDOXJDH,(JXUHQ
*UiILFR5HGXFFLyQGHODSREUH]DHQOD,QGLD
PLOORQHVGHSHUVRQDV
GHODSREODFLyQSRUGHEDMRGHOD
OtQHDGHODSREUH]D
)XHQWH.DWZDO
$SHVDUGHTXHHOFUHFLPLHQWRKD\DFRQWULEXLGRDODUHGXFFLyQGH
ODSREUH]DPXFKDVSHUVRQDVKDQPRVWUDGRVXLQVDWLVIDFFLyQFRQ
ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV 6H DUJXPHQWD TXH HO FUHFLPLHQWR GH OD
HFRQRPtDGHEHUtDKDEHUUHGXFLGRHQPD\RUPHGLGDODSREUH]DHQ
OD ,QGLD (VWD SHUFHSFLyQ QHJDWLYD VH UHIXHU]D VL WHQHPRV HQ
FXHQWD SRU XQD SDUWH TXH OD SREUH]D XUEDQD KD FUHFLGR HQ
WpUPLQRV DEVROXWRV HQ ORV ~OWLPRV DxRV 3RU RWUD SDUWH HO
FUHFLPLHQWR GH ORV ~OWLPRV DxRV SDUHFH KDEHU IDYRUHFLGR
HVSHFLDOPHQWHDODVSHUVRQDVTXH\DWHQtDQXQDPHMRUSRVLFLyQHQ
OD VRFLHGDG OR TXH KD SURYRFDGR XQ DXPHQWR GH OD GHVLJXDOGDG
VRFLDO HVSHFLDOPHQWH HQ ODV FLXGDGHV 3DQDJDUL\D $ QLYHO
UHJLRQDO WDPELpQ VH REVHUYD XQ DXPHQWR GH OD GHVLJXDOGDG HQ
UHQWD\DTXHODVUHJLRQHVPiVULFDV3XQMDE0DKDUDVWKUD+DU\DQD
\ 7DPLO 1DGX KDQ FUHFLGR PiV TXH ODV UHJLRQHV PiV SREUHV
%LKDU 2ULVVD 8WWDU 3UDGHVK \ $VVDP $Vt DOJXQRV DXWRUHV
VHxDODQ TXH HO SURFHVR GH PRGHUQL]DFLyQ TXH HVWi YLYLHQGR HO
VXEFRQWLQHQWH KD JHQHUDGR GRV UHDOLGDGHV XQD ,QGLD SXMDQWH \
PRGHUQD \ XQD ,QGLD SREUH \ DQFODGD HQ HO SDVDGR %XVWHOR
6LQHPEDUJRHQWpUPLQRVGH,'+ODVGLIHUHQFLDVUHJLRQDOHVQRVHKDQHOHYDGR6LQJKHWDO
0yGXOR,,(FRQRPtD'HVDUUROOR\3REUH]D
(OSDWUyQGHFUHFLPLHQWRVHFWRULDOTXHKDH[SHULPHQWDGROD,QGLD
GXUDQWHORV~OWLPRVDxRVSXHGHH[SOLFDUHOQDFLPLHQWRGHHVWDVGRV
UHDOLGDGHV WDQ GLVSDUHV (O DQiOLVLV GHO GHVDUUROOR HFRQyPLFR D OR
ODUJRGHODKLVWRULDQRVPXHVWUDTXHODUHGXFFLyQGHODSREUH]DVH
SURGXFHFXDQGRODVSHUVRQDVTXHWUDEDMDQHQODDJULFXOWXUDSDVDQ
DOVHFWRUPDQXIDFWXUHUR\DOVHFWRUVHUYLFLRV/DSURGXFWLYLGDGHQ
ODDJULFXOWXUDHVPX\LQIHULRUDODGHODLQGXVWULD\ORVVHUYLFLRV3RU
HOORFXDQGRORVWUDEDMDGRUHVGHMDQHOVHFWRUPHQRVSURGXFWLYROD
DJULFXOWXUD\VHHPSOHDQHQVHFWRUHVPiVSURGXFWLYRVODLQGXVWULD
\ORVVHUYLFLRVDXPHQWDQORVLQJUHVRV\VHUHGXFHODSREUH]D6LQ
HPEDUJR ODV SHUVRQDV TXH DQWHULRUPHQWH VH GHGLFDEDQ D
DFWLYLGDGHV DJUtFRODV QR SXHGHQ HPSOHDUVH HQ FXDOTXLHU DFWLYLGDG
LQGXVWULDO R GH VHUYLFLRV SRGUiQ GHGLFDUVH D DTXHOODV DFWLYLGDGHV
LQGXVWULDOHV \ GH VHUYLFLRV GRQGH SXHGHQ XWLOL]DU VXV KDELOLGDGHV
TXHHVWDUiQFDUDFWHUL]DGDVSRUXQDEDMDFXDOLILFDFLyQ(QHOVHFWRU
LQGXVWULDO ODV DFWLYLGDGHV TXH UHTXLHUHQ SRFD FXDOLILFDFLyQ HVWiQ
OLJDGDVDODVLQGXVWULDVGHSUHQGDVGHYHVWLUMXJXHWHVRDTXHOODVTXH
UHTXLHUDQ XQD IDVH GH HQVDPEODMH ILQDO SRU HMHPSOR OD LQGXVWULD
HOHFWUyQLFD (Q ORV VHUYLFLRV ODV DFWLYLGDGHV TXH UHTXLHUHQ SRFD
FXDOLILFDFLyQ HVWiQ OLJDGDV D OD FRQVWUXFFLyQ DO WUDQVSRUWH R DO
FRPHUFLRDOSRUPHQRU6LUHFRUGDPRVHOSDWUyQGHFUHFLPLHQWRGH
OD,QGLDGHVFULWRHQODVHFFLyQDQWHULRUpVWHKDHVWDGREDVDGRHQ
VHUYLFLRV H LQGXVWULDV TXH UHTXLHUHQ XQD DOWD FXDOLILFDFLyQ R TXH
VRQLQWHQVLYRVHQFDSLWDOLQGXVWULDVGHOVRIWZDUH\VHUYLFLRVTXHVH
SUHVWDQ D WUDYpV GH ODV 7,& IDUPDFLD DXWRPyYLO \ VLGHUXUJLD \
SRU WDQWR GRQGH WLHQHQ SRFD FDELGD ODV SHUVRQDV TXH WUDEDMDQ
DFWXDOPHQWH HQ OD DJULFXOWXUD /yJLFDPHQWH HO FUHFLPLHQWR GH
VHFWRUHV FRPR OD FRQVWUXFFLyQ \ HO WUDQVSRUWH LPSXOVDGRVSRU HO
FUHFLPLHQWRGHOSDtVKDDXPHQWDGRHOHPSOHRGHSHUVRQDVPHQRV
FXDOLILFDGDVORFXDOKDIDYRUHFLGRODUHGXFFLyQGHODSREUH]D6LQ
HPEDUJR HO ULWPR GH UHGXFFLyQ GH OD SREUH]D HV PX\ LQIHULRU DO
TXH VH KXELHVH FRQVHJXLGR FRQ XQ SDWUyQ GH FUHFLPLHQWR GRQGH
WDPELpQ VH KXELHVHQ LPSXOVDGR ORV VHFWRUHV GH XQD PHQRU
FXDOLILFDFLyQ
&RPR SRGHPRV REVHUYDU HQ HO *UiILFR GHELGR DO SDUWLFXODU
SDWUyQGHFUHFLPLHQWRGHODHFRQRPtDLQGLDODFDtGDGHOSHVRGHO
HPSOHRGHOVHFWRUDJUtFRODHQHOWRWDOGHHPSOHRKDVLGRLQIHULRUDO
GH&KLQD(QHODxRHOSHVRGHOHPSOHRDJUtFRODHUDVLPLODU
HQ DPERV SDtVHV DOUHGHGRU GHO GHO HPSOHR WRWDO 6LQ
HPEDUJR SDUD HO DxR HO SHVR GHO VHFWRU DJUtFROD VH KDEtD
UHGXFLGR DO HQ &KLQD \ VRODPHQWH DO HQ OD ,QGLD /D
PD\RUUHGXFFLyQGHOHPSOHRDJUtFRODHQ&KLQDVHH[SOLFDSRUXQ
$0LQRQGR-$6DFDOXJDH,(JXUHQ
SDWUyQGH FUHFLPLHQWR TXHKD SULPDGR ODVPDQXIDFWXUDV GH SRFD
FXDOLILFDFLyQ (VWH SDWUyQ GH FUHFLPLHQWR XQLGR D ODV UHIRUPDV
DGRSWDGDV SRU HVWH SDtV D SDUWLU GHO DxR KD SHUPLWLGR
UHGXFLUHOSRUFHQWDMHGHSHUVRQDVTXHYLYHQSRUGHEDMRGHODOtQHD
*UiILFR5HGXFFLyQGHOSHVRGHOHPSOHRHQODDJULFXOWXUD\GHOD
SREUH]D
GHOHPSOHRWRWDOSREODFLyQFRQPHQRVGHDOGtD
&KLQDBHPSOHR
,QGLDBHPSOHR
&KLQDB3REUH]D
,QGLDB3REUH]D
1RWDORVGDWRVGHSREUH]DFRUUHVSRQGHQDODxR
)XHQWH.RFKKDUHWDO\&KHQ\5DYDOOLRQ
LQWHUQDFLRQDO GH OD SREUH]D ILMDGD HQ DO GtD GHO HQ
DO HQ HO DxR HQ OD ,QGLD OD UHGXFFLyQ GH OD
SREUH]DPHGLGDFRQHOEDUHPRGHDOGtDVHUHGXMRHQHVWH
SHULRGRGHODO
/D OtQHD GH SREUH]D TXH HVWDEOHFH HO JRELHUQR LQGLR HV GLVWLQWD D OD OtQHD GH SREUH]D
LQWHUQDFLRQDO \ SRU WDQWR ORV GDWRV TXH DSDUHFHQ HQ HO *UiILFR SXHGHQ GLIHULU GH ORV TXH
DSDUHFHQ HQ HO *UiILFR 3RU HMHPSOR HQ OD (QFXHVWD GH HO JRELHUQR LQGLR
HVWDEOHFLyOD OtQHDGHSREUH]DXUEDQDHQUXSLDVSHUFiSLWDDOPHV\ODOtQHDGHSREUH]D
UXUDOHQUXSLDVSHUFiSLWDDOPHV
3DUDHODxRODSREUH]D\DVHKDEtDUHFXGLGRDOHQ&KLQD\DOHQOD
,QGLD&KHQ\5DYDOOLRQ
0yGXOR,,(FRQRPtD'HVDUUROOR\3REUH]D
6L OD DFHOHUDFLyQ GH OD UHGXFFLyQ GH OD SREUH]D HVWi XQLGD DO
GHVDUUROOR GH XQ VHFWRU PDQXIDFWXUHUR HQ HO TXH OD SUHVHQFLD GH
SURGXFWRV LQWHQVLYRV HQ SRFD FXDOLILFDFLyQ VHD PD\RU GHEHPRV
SUHJXQWDUQRV TXp IDFWRUHV HVWiQ LPSLGLHQGR HO GHVDUUROOR GH HVWH
VHFWRU HQ OD ,QGLD 3DUD TXH ,QGLD SXHGD VHU FRPSHWLWLYD HQ HO
PHUFDGRLQWHUQDFLRQDOHQVHFWRUHVFRPRODVSUHQGDVGHYHVWLUORV
MXJXHWHVRODVPDQXIDFWXUDVTXHH[LMDQXQSURFHVRGHHQVDPEODMH
ILQDOODVHPSUHVDVLQGLDVGHEHQFRQWDUFRQXQWDPDxRDGHFXDGR
8QWDPDxRDGHFXDGRSHUPLWLUtDDODVHPSUHVDVH[SORWDUHFRQRPt
DV GH HVFDOD DFRPHWHU LQYHUVLRQHV SDUD PHMRUDU ORV SURGXFWRV \
SURFHVRVGHSURGXFFLyQ\DIURQWDUORVFRVWHVDGLFLRQDOHVGHHVWDU
SUHVHQWHVHQORVPHUFDGRVLQWHUQDFLRQDOHV+DVWDHODxRORV
VHFWRUHV LQWHQVLYRV HQ PDQR GH REUD SRFR FXDOLILFDGD HVWDEDQ
UHVHUYDGRV D HPSUHVDV SHTXHxDV OR TXH LPSHGtD TXH HVWiV
DGTXLULHVHQ HO WDPDxR VXILFLHQWH SDUD VHU FRPSHWLWLYDV HQ HO
PHUFDGR LQWHUQDFLRQDO $XQ FXDQGR HVWD UHVWULFFLyQ KD\D
GHVDSDUHFLGR FRPR H[SOLFD 3DQDJDUL\D ODV OH\HV ODERUDOHV
LQGLDV VLJXHQ VLHQGR XQD EDUUHUD SDUD IDFLOLWDU HO DXPHQWR GHO
WDPDxRGHODVHPSUHVDVLQGLDV6HJ~QODVOH\HVODERUDOHVLQGLDVODV
HPSUHVDVGHPHQRVGHWUDEDMDGRUHVTXHXWLOLFHQHOHFWULFLGDGR
ODV HPSUHVDV FRQ PHQRV GH WUDEDMDGRUHV TXH QR XWLOLFHQ
HOHFWULFLGDG VH XELFDQ HQ HO VHFWRU QRRUJDQL]DGR GRQGH ODV
OH\HV ODERUDOHV VRQ PX\ OD[DV (Q FDPELR FXDQGR XQD HPSUHVD
TXH XWLOL]D HOHFWULFLGDG WLHQH PiV GH WUDEDMDGRUHV PiV GH FXDQGRQRXWLOL]DHOHFWULFLGDGVHXELFDHQHOVHFWRURUJDQL]DGR
GRQGH ODV OH\HV ODERUDOHV VRQ PXFKR PiV HVWULFWDV 3RU HMHPSOR
ODV HPSUHVDV GHO VHFWRU RUJDQL]DGR WLHQHQ UHJXODFLRQHV VREUH
VHJXULGDG\KRUDVH[WUDRUGLQDULDVPXFKRPiVHVWULFWDVTXHODVGHO
VHFWRU QR RUJDQL]DGR ODV HPSUHVDV GHO VHFWRU RUJDQL]DGR GHEHQ
GRWDUXQIRQGRGHSHQVLRQHVSDUDORVWUDEDMDGRUHVDSDUWLUGH
WUDEDMDGRUHV ODV HPSUHVDV GHEHQ RIUHFHU VHJXUR PpGLFR D VXV
WUDEDMDGRUHV D SDUWLU GH WUDEDMDGRUHV HV PX\ GLItFLO TXH XQD
HPSUHVD SXHGD GHVSHGLU D XQ WUDEDMDGRU TXH OR SXHGD UHFRORFDU
HQRWUDDFWLYLGDGRTXHSXHGDFHUUDUHQXQDVLWXDFLyQGHSpUGLGDV
$GHPiVORVVDODULRVHQHOVHFWRURUJDQL]DGRGHELGRDODSUHVHQFLD
GH ORV VLQGLFDWRV SXHGHQ VHU FDVL HO GREOH GHO VHFWRU QR
RUJDQL]DGR 'HELGR D HVWDV GLIHUHQFLDV HQWUH HO VHFWRU QR
RUJDQL]DGR\HOVHFWRURUJDQL]DGRHQDTXHOORVVHFWRUHVGRQGHORV
FRVWHVODERUDOHVVHDQXQDSDUWHPX\LPSRUWDQWHGHORVFRVWHVGHOD
HPSUHVD FRPR HV HO FDVR GH ORV VHFWRUHV LQWHQVLYRV HQ WUDEDMR
SRFRFXDOLILFDGRODVHPSUHVDVWHQGUiQSRFRVLQFHQWLYRVSDUDHQWUDU
HQHOVHFWRURUJDQL]DGR(VWRVLQFHQWLYRVQHJDWLYRVVHUiQPHQRUHVHQ
DTXHOODV HPSUHVDV GRQGH HO FRVWH GHO WUDEDMR FRVQWLWX\D XQ
$0LQRQGR-$6DFDOXJDH,(JXUHQ
SRUFHQWDMHPHQRUGHORVFRVWHVFRPRODVLQGXVWULDVLQWHQVLYDVHQ
FDSLWDO R WHFQRORJtD (Q ORV VHFWRUHV LQWHQVLYRV HQ WUDEDMR
FXDOLILFDGRORVSUREOHPDVQRVRQORVFRVWHVVLQRODVOLPLWDFLRQHV
HQODRIHUWDGHWUDEDMDGRUHVFRQODVFXDOLILFDFLRQHVUHTXHULGDV
8QD VHJXQGD GLILFXOWDG SDUD HO GHVDUUROOR GHO VHFWRU LQWHQVLYR GH
PDQR GH REUD VRQ ODV LQIUDHVWUXFWXUDV 8QD GH ODV JUDQGHV
GHILFLHQFLDV GH OD LQIUDHVWUXFWXUD LQGLD UDGLFD HQ OD JHQHUDFLyQ \
GLVWULEXFLyQGHHQHUJtDHOpFWULFD3RUXQDSDUWHODHQHUJtDHOpFWULFD
HV PiV FDUD TXH HQ RWURV SDtVHV \D TXH OD WDULID TXH SDJDQ ODV
HPSUHVDV GHEH FRPSHQVDU HO PHQRU SUHFLR TXH VH FREUD D ORV
FRQVXPLGRUHV\DODVSpUGLGDVTXHVHSURGXFHQHQODGLVWULEXFLyQ
3RURWUDSDUWHGHELGRDTXHODGHPDQGDHVVXSHULRUDODRIHUWDQR
HVUDURTXHODVHPSUHVDVVXIUDQFRQWLQXRVFRUWHVHQHOVXPLQLVWUR
HOpFWULFR /DV HPSUHVDV JUDQGHV HVSHFLDOPHQWH ODV TXH RIUHFHQ
VHUYLFLRV D WUDYpV GH ODV 7,& KDQ LPSODQWDGR VLVWHPDV GH
JHQHUDFLyQ DOWHUQDWLYRV EDVDGRV HQ JHQHUDGRUHV TXH VH XWLOL]DQ
FXDQGR IDOOD HO VLVWHPD SULQFLSDO 6LQ HPEDUJR ODV HPSUHVDV
SHTXHxDV TXH VRQ FDUDFWHUtVWLFDV GH ORV VHFWRUHV LQWHQVLYRV HQ
PDQR GH REUD SRFR FXDOLILFDGD QR WLHQHQ FDSDFLGDG ILQDQFLHUD
SDUDDGTXLULUHVWDVIXHQWHVGHVXPLQLVWURDOWHUQDWLYDV2WUDGHODV
FDUHQFLDVGHLQIUDHVWUXFWXUDVHHQFXHQWUDHQORVSXHUWRV'HELGRD
OD VDWXUDFLyQ \ D OD PDOD JHVWLyQ ODV PHUFDQFtDV SDVDQ PXFKR
WLHPSR HQ ORV SXHUWRV KDVWD TXH HQWUDQ R VDOHQ GHO SDtV (VWD
WDUGDQ]D HV HVSHFLDOPHQWH JUDYH HQ VHFWRUHV FRPR HO GH ODV
SUHQGDVGHYHVWLUGRQGHORVFDPELRVGHWHPSRUDGDREOLJDQDTXH
ORV SURGXFWRV OOHJXHQ DO PHUFDGR GH GHVWLQR HQ IHFKDV
GHWHUPLQDGDV
(QVXPDSDUDTXHHOSDWUyQGHFUHFLPLHQWRGHOD,QGLDWHQJDXQ
PD\RU LPSDFWR VREUH OD UHGXFFLyQ GH OD SREUH]D HV QHFHVDULR
GHVDUUROODU LQGXVWULDV FRPSHWLWLYDV LQWHUQDFLRQDOPHQWH HQ
SURGXFWRV TXH XWLOLFHQ LQWHQVLYDPHQWH PDQR GH REUD SRFR
FXDOLILFDGD 3DUD HOOR GHEHQ UHIRUPDUVH ODV OH\HV ODERUDOHV \
PHMRUDU OD LQIUDHVWUXFWXUD GHO SDtV 6LQ HPEDUJR HO GHVDUUROOR GH
XQ VHFWRU LQWHQVLYR HQ PDQR GH REUD SRFR FXDOLILFDGD TXH VHD
FRPSHWLWLYDGHPDQGDFRQGLFLRQHVDGLFLRQDOHV(QSULPHUOXJDUHV
QHFHVDULR TXH ORV WUDEDMDGRUHV TXH VH HPSOHHQ HQ HVWRV VHFWRUHV
KD\DQFXUVDGRDOPHQRVODHGXFDFLyQSULPDULD(QVHJXQGROXJDU
ODV LQGXVWULDV LQWHQVLYDV HQ WUDEDMR SRFR FXDOLILFDGR SDUD TXH VHDQ
FRPSHWLWLYDV LQWHUQDFLRQDOPHQWH GHEHQ VLWXDUVH FHUFD GH ODV FRVWDV
0yGXOR,,(FRQRPtD'HVDUUROOR\3REUH]D
3DUD TXH ODV SHUVRQDV TXH WUDEDMDQ HQ ]RQDV UXUDOHV QR FRVWHUDV
SXHGDQ WUDVODGDUVH D HVWDV LQGXVWULDV GHEH IDFLOLWDUVH OD PLJUDFLyQ
GHQWUR GH OD ,QGLD 6LQ HPEDUJR FRPR VHxDOD %DQHUMHH GHELGR D ODV GLIHUHQFLDV OLQJtVWLFDV OD DXVHQFLD GH UHGHV GH
SURWHFFLyQ VRFLDO \ OD IDOWD GH YLYLHQGDV HFRQyPLFDV SDUD ORV
HPLJUDQWHVODPLJUDFLyQLQWHUQDHQ,QGLDHVPX\EDMD
&21&/86,21(6
,QGLD KD GDGR XQ SDVR GH JLJDQWH GXUDQWH ORV ~OWLPRV DxRV /DV
PHGLGDV OLEHUDOL]DGRUDV TXH FRPHQ]DURQ HQ OD GpFDGDGH \
VH SURIXQGL]DURQ HQ OD GpFDGD GH KDQSHUPLWLGRD OD ,QGLD
DFHOHUDU VX ULWPR GH FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR \ FRQYHUWLUVH HQ XQ
DFWRUSULQFLSDOGHHVWHPXQGRJOREDOL]DGR$SHVDUGHVHUDXQXQ
SDtV HQ YtDV GH GHVDUUROOR ,QGLD VH KD FRQYHUWLGR HQ OtGHU HQ
VHFWRUHVGHDOWDFXDOLILFDFLyQFRPRHOVRIWZDUHRODIDUPDFLDTXH
SDUHFtDQ IHXGR H[FOXVLYR GH ODV HFRQRPtDV PiV DYDQ]DGDV
$GHPiV HPSUHVDV LQGLDV KDQ PRVWUDGR VX SRGHU ILQDQFLHUR
DGTXLULHQGR HPSUHVDV \ PDUFDV RFFLGHQWDOHV 6LQ HPEDUJR DXQ
FXDQGR HO FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR KD UHGXFLGR HO SRUFHQWDMH GH
SHUVRQDV TXH YLYHQ SRU GHEDMR GHO XPEUDO GH OD SREUH]D HQ
WpUPLQRVDEVROXWRVODSREUH]DDSHQDVVHKDUHGXFLGRH,QGLDWLHQH
HO QR GHVHDGR SULYLOHJLR GH VHU HO SDtV TXH DOEHUJD DO PD\RU
Q~PHUR GH SREUHV GHO PXQGR 3DUD TXH HO FUHFLPLHQWR WHQJD XQ
PD\RU LPSDFWR VREUH OD UHGXFFLyQ GH OD SREUH]D DGHPiV GH ORV
VHUYLFLRV ,QGLD GHEH GHVDUUROODU XQD LQGXVWULD PDQXIDFWXUHUD GH
EDMD FXDOLILFDFLyQ TXH SXHGD HPSOHDU D ORV PLOORQHV GH SHUVRQDV
TXH WRGDYtD WUDEDMDQ HQ OD DJULFXOWXUD R HQ VHFWRUHV LQIRUPDOHV
XUEDQRV6LQHPEDUJRHQXQPXQGRJOREDOL]DGRVHUFRPSHWLWLYR
HQ XQD LQGXVWULD PDQXIDFWXUHUD GH SRFD FXDOLILFDFLyQ QR HV WDUHD
IiFLO (Q VHFWRUHV FRPR ODV SUHQGDV GH YHVWLU HO MXJXHWH R HO
PRQWDMHGHSURGXFWRVHOHFWUyQLFRVORVWUDEDMDGRUHVGHEHQFRQWDU
DOPHQRVFRQXQDHGXFDFLyQEiVLFDODVLQIUDHVWUXFWXUDVGHEHQVHU
GH DOWD FDOLGDG \ OD OHJLVODFLyQ ODERUDO QR GHEH GHVLQFHQWLYDU HO
GHVDUUROORGHHVWHWLSRGHDFWLYLGDGHVHPSUHVDULDOHV
$0LQRQGR-$6DFDOXJDH,(JXUHQ
5(680(1'($63(&726)81'$0(17$/(6
x (QODSULPHUDGpFDGDGHO6LJOR;;,VHKDSURGXFLGRXQD
JUDQ DFHOHUDFLyQ GHO FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR GH OD ,QGLD
(QWUHODVJUDQGHVHFRQRPtDVVXFUHFLPLHQWRVRODPHQWHKD
VLGR VXSHUDGR SRU &KLQD ,QGLD \D HV OD GHFLPRVHJXQGD
HFRQRPtDGHOPXQGR
x (O IXHUWH FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR KD HVWDGR OLJDGR DO
GHVDUUROOR GH VHFWRUHV FRQ XQ IXHUWH FRPSRQHQWH
WHFQROyJLFRHLQWHQVLYRHQWUDEDMRFXDOLILFDGR(QWUHHOORV
GHVWDFDQ OD LQGXVWULD GHO VRIWZDUH ORV VHUYLFLRV TXH VH
SUHVWDQDWUDYpVGHODVWHFQRORJtDVGHODLQIRUPDFLyQ\OD
IDUPDFLD $GHPiV JUDFLDV DO FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR
HPSUHVDV LQGLDV GH OD UDPD VLGHU~UJLFD \ GHO DXWRPyYLO
KDQORJUDGRXQDJUDQFDSDFLGDGILQDQFLHUDORTXHOHVKD
SHUPLWLGRDGTXLULUHPSUHVDV\PDUFDVRFFLGHQWDOHV
x $XQFXDQGRHOFUHFLPLHQWRKDORJUDGRUHGXFLUODSREUH]D
HQ WpUPLQRV SRUFHQWXDOHV GHELGR DO FUHFLPLHQWR GH OD
SREODFLyQ OD UHGXFFLyQ HQ WpUPLQRV DEVROXWRV KDQ VLGR
SREUH $GHPiV KDQ DXPHQWDGR ODV GHVLJXDOGDGHV HQWUH
SHUVRQDV\HQWUHUHJLRQHV
x 3DUDTXHHOFUHFLPLHQWRWHQJDXQPD\RULPSDFWRVREUHOD
UHGXFFLyQ GH OD SREUH]D HV QHFHVDULR TXH VH LPSXOVHQ
VHFWRUHV TXH SXHGDQ HPSOHDU D OD HQRUPH PDVD GH
SHUVRQDVTXHWRGDYtDWUDEDMDQHQHOVHFWRUDJUtFROD
/(&785$65(&20(1'$'$6
%DVX.HGV,QGLD·V(PHUJLQJ(FRQRP\3HUIRUPDQFH
DQG3URVSHFWVLQWKHVDQG%H\RQG0,73UHVV
&DPEULGJH
3DQDJDUL\D $ ,QGLD 7KH (PHUJLQJ *LDQW 2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV
6XEUDPDQLDQ $ ,QGLD
V WXUQ 8QGHUVWDQGLQJ WKH
(FRQRPF7UDQVIRUPDWLRQ2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV2[IRUG
0yGXOR,,(FRQRPtD'HVDUUROOR\3REUH]D
'9'V
6OXPGRJ PLOOLRQDLUH 'LUHFWRUHV 'DQQ\ %R\OH \
/RYHOHHQ7DQGDQ
,QGLD3%6
3É*,1$6:(%5(&20(1'$'$6
(VWDGtVWLFDVGHOD,QGLD
%DQFR0XQGLDOZZZZRUOGEDQNRUJ
)RQGR0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDOZZZLPIRUJ
2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGH&RPHUFLRZZZZWRRUJ
2&'(ZZZRHFGRUJ
5HVHUYH%DQNRI,QGLDZZZUELRUJLQ
,QIRUPDFLyQJHQHUDOVREUHOD,QGLD
&,$7KH:RUOG)DFWERRN
KWWSVZZZFLDJRYOLEUDU\SXEOLFDWLRQVWKHZRUOG
IDFWERRNJHRVLQKWPO
,&(; ,QVWLWXWR GH &RPHUFLR ([WHULRU (VSDxRO
ZZZLFH[HV
(FRQRPLVWDVH[SHUWRVHQOD,QGLD
$UYLQG3DQDJDUL\DZZZFROXPELDHGXaDS
$UZLQG6XEUDPDQLD
ZZZLLHFRPVWDIIDXWKRUBELRFIP"DXWKRUBLG %ORJVVREUHODHFRQRPtDGHOD,QGLD\GHO6XUGH$VLD
KWWSEORJVZRUOGEDQNRUJHQGSRYHUW\LQVRXWKDVLD
3UHQVDHFRQyPLFD
KWWSWLPHVRILQGLDLQGLDWLPHVFRP
$0LQRQGR-$6DFDOXJDH,(JXUHQ
5()(5(1&,$6%,%/,2*5É),&$6
%DQHUMHH $9 7KH 3DUDGR[ RI ,QGLDQ JURZWK $
&RPPHQW RQ .RFKKDU HW DO -RXUQDO RI 0RQHWDU\
(FRQRPLFV
%DVX.7KH,QGLDQ(FRQRP\8SWRDQG6LQFH
HQ %DVX . HGV ´,QGLD·V (PHUJLQJ (FRQRP\ 3HUIRUPDQFH
DQG 3URVSHFWV LQ WKH V DQG %H\RQGµ 0,7 3UHVV
0DVVDFKXVVHWV
%XVWHOR3/DVGRVFDUDVGHOD,QGLD(O3DtVGH
MXQLR
&KDGKD$3URGXFW&\FOHV,QQRYDWLRQDQG([SRUWV$6WXG\
RI ,QGLDQ 3KDUPDFHXWLFDOV :RUOG 'HYHORSPHQW &KHQ 6 \ 5DYDOOLRQ 0 7KH 'HYHORSLQJ :RUOG LV
3RRUHU 7KDQ :H 7KRXJKW %XW 1R /HVV 6XFFHVVIXO LQ WKH )LJKW
DJDLQVW 3RYHUW\ :RUOG %DQN 3ROLF\ 5HVHDUFK :RUNLQJ
3DSHU
'RVVDQL 5 2ULJLQV DQG *URZWK RI WKH 6RIZDUH
,QGXVWU\ LQ ,QGLD 6WDQGIRUG 8QLYHUVLW\ GRFXPHQWR QR
SXEOLFDGR
*ROGEHUJ 3. .KDQGHZDO $ 3DYFQLN 1 DQG
7RSDORYD37UDGH/LEHUDOL]DWLRQDQG1HZ,PSRUWHG
3RUGXFWV$PHULFDQ(FRQRPLF5HYLHZ
.RFFKDU . .XPDU 8 5DMDQ 5 6XEUDPDQLDQ $ \
7RNDWOLGLV , ,QGLD
V 3DWWHUQ RI 'HYHORSPHQW :KDW
+DSSHQHG :KDW )ROORZV" -RXUQDO RI 0RQHWDU\
(FRQRPLFV
.RWZDO $ 5DPDVZDPL % \ :DGKZD : (FRQRPLF /LEHUDOL]DWLRQ DQG ,QGLDQ (FRQRPLF *URZWK :KDW
V
WKH HYLGHQFH" 7KH 8QLYHUVLW\ RI %ULWLVK &ROXPELD
GRFXPHQWRQRSXEOLFDGR
0XUWK\ 1 7KH ,PSDFW RI (FRQRPLF 5HIRUPV RQ
,QGXVWU\ LQ ,QGLD $ &DVH 6WXG\ RI WKH 6RIWZDUH ,QGXVWU\ HQ
%DVX . HGV ,QGLD
V HPHUJLQJ HFRQRP\ SHUIRUPDQFH
DQG SURVSHFWV LQ WKH V DQG EH\RQG 0,7 3UHVV
0DVVDFKXVVHWV
´1DVVFRPPµ1DVVFRP6WUDWHJLF5HYLHZ
2(&' ´(FRQRPLF 6XUYH\V ,QGLDµ $FDGHPLF
)RXQGDWLRQ1XHYD'HOKL
3DQDJDUL\D$´,QGLD7KH(PHUJLQJ*LDQWµ2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV
0yGXOR,,(FRQRPtD'HVDUUROOR\3REUH]D
3HUOLW]8,QGLD
VSKDUPDFHXWLFDOLQGXVWU\RQFRXUVHIRU
JOREDOL]DWLRQ'HXWVFKH%DQN5HVHDUFK3DSHU
5RGULN'\6XEUDPDQLDQ$´·)URP+LQGX*URZWK
WR 3URGXFWLYLW\ 6XUJH 7KH 0\VWHU\ RI WKH ,QGLDQ *URZWK
7UDQVLWLRQµ,0)6WDII3DSHUV²
6FKXPDQ0´7KH0LUDFOH7KH(SLF6WRW\RI$VLD
V
4XHVWIRU:HOWKµ+DUSHU&ROOLQV1XHYD<RUN
6LQJK 1 %KDQGDUL / &KHQ $ \ .KDUH $ 5HJLRQDO,QHTXDOLW\LQ,QGLD$)UHVK/RRN(FRQRPLFDQG
3ROLWLFDO:HHNO\0DUFK
$0LQRQGR-$6DFDOXJDH,(JXUHQ
'2&80(17$/ő'.#$+5/1&'.#+0&+#Œ
(13257$'$79(
-XDQ$QWRQLR6DFDOXJD
3HULRGLVWD
,QGLD FXPSOH VHVHQWD \ WUHV DxRV FRPR SDtV LQGHSHQGLHQWH 'HO
SDtV TXH IXHUD MR\D GH OD &RURQD EULWiQLFD SHUR DWUDVDGR \
WXUEXOHQWR D ILQDOHV GH ORV FXDUHQWD D OD ,QGLD GH KR\ SRWHQFLD
QXFOHDU \ WHFQROyJLFD KD\ WRGR XQ DELVPR 6HJXUDPHQWH
0DKDWPD*DQGKLQXQFDKDEUtDVRxDGRTXHQDGDPiVFDPELDUGH
VLJORVXSDWULDKXELHUDGDGRXQVDOWRWDQHQRUPH
(Q,QGLDFRQYLYHQPLOFLHQPLOORQHVGHSHUVRQDVTXHSHUWHQHFHQD
QXPHURVRV JUXSRV pWQLFRV KDEODQ PiV GH YHLQWH OHQJXDV \
GHFHQDV GH GLDOHFWRV \ FRPSDUWHQ FDVL WRGDV ODV FUHHQFLDV
UHOLJLRQHV GH OD KXPDQLGDG $ SHVDU GH HOOR OD ,QGLD VH KD
PDQWHQLGRXQLGDVLQVDFULILFDUQLGDxDUVHULDPHQWHODOLEHUWDGROD
GHPRFUDFLDPiVSREODGDGHOSODQHWD
(OVLJOR;;,FRPHQ]ySDUDOD,QGLDHQ'HVGHORVHGLILFLRV
JXEHUQDPHQWDOHV ORV KHUHGHURV GH *DQGKL HQ HO 3DUWLGR GHO
&RQJUHVR GHFLGLHURQ XQ FDPELR GH UXPER DSRVWDURQ SRU OD
OLEHUDOL]DFLyQHFRQyPLFDSRULQVHUWDUDOD,QGLDHQODEDWDOODGHOD
JOREDOL]DFLyQ)XHXQDGHFLVLyQLQWHOLJHQWH/D8QLyQ6RYLpWLFDVX
DOLDGR KLVWyULFR HVWDED D SXQWR GH GHVDSDUHFHU &KLQD VX ULYDO
WUDGLFLRQDO FRQILUPDED VX JUDQ PDUFKD KDFLD OD HFRQRPtD GH
PHUFDGR
6LHQSRFRVDxRV&KLQDVHKDFRQYHUWLGRHQODIiEULFDGHOPXQGR
,QGLD HV KR\ VX JUDQ RILFLQD WUDVHUD VX FHQWUR GH JHVWLyQ D
GLVWDQFLD PiV JUDQGH \ YDULDGR ,QGLD QR VyOR DOEHUJD
PXOWLQDFLRQDOHVWDPELpQODVSURGXFH
3HUR WRGD HVWD LPSUHVLRQDQWH DFXPXODFLyQ GH ULTXH]D QR KD
EHQHILFLDGR D WRGD OD SREODFLyQ QR VH KD UHSDUWLGR
DGHFXDGDPHQWH3RUHVRHQWUHOD,QGLDEULOODQWHTXHFRQTXLVWDHO
PXQGR\OD,QGLDDWUDSDGDHQXQSDVDGRGHDWUDVR\PDUJLQDFLyQ
WDPELpQPHGLDRWURDELVPR
´6LQRVILMDPRVHQORVDxRVDOPHQRVODPLWDGGHOSDtVYLYtDSRU
GHEDMR GHO XPEUDO GH OD SREUH]D 8QR GH FDGD GRV LQGLRV HUD FRQVLGHUDGR
SREUH+R\HQGtDHOSRUFHQWDMHKDGHVFHQGLGRDO3HURHOSURJUHVRTXH
0yGXOR,,(FRQRPtD'HVDUUROOR\3REUH]D
HVSHUiEDPRVWUDVODUHIRUPDQRKDVLGRWDQLPSUHVLRQDQWHFRPRSRGUtDKDEHU
VLGR 3RU HMHPSOR HO R HO GH ORV QLxRV HQ OD ,QGLD HVWiQ PDO
QXWULGRV(VWDHVXQDFLIUDFKRFDQWHHVFDVLHOGREOHGHORVSRUFHQWDMHVTXHVH
PDQHMDQ HQ SDtVHV GHO ÉIULFD VXEVDKDULDQDµ 6KLYD .XPDU 3URIHVRU
8QLYHUVLWDULR\$VHVRUGH6RQLD*DQGKL
(Q ODV JUDQGHV FLXGDGHV GH OD ,QGLD VH FRQIXQGHQ ULTXH]D \
PLVHULDGHVDUUROORSXQWHUR\DWUDVRDQFHVWUDO(OOXMRGHORVSLVRV
HVWLORRFFLGHQWDOVHDQXQFLDGHVGHHOPLVPRHVWHUFROHUR(QWUHXQD
\RWUD,QGLDKD\XQDELVPRGHGHUHQWDSHUFiSLWDGtD
6(&725(6(0(5*(17(6<$1&/$'26(1(/3$6$'2
,QIRUPiWLFD
/RV H[SHUWRV FRQVLGHUDQ TXH ODV WHFQRORJtDV GH OD LQIRUPDFLyQ
UHSUHVHQWDUiQ SDUD OD ,QGLD OR TXH HQ VX PRPHQWR VLJQLILFy HO
DXWRPyYLOSDUD-DSyQRHOSHWUyOHRSDUD$UDELD6DXGt
´$XQTXHHOVHFWRUGHODVWHFQRORJtDVGHODLQIRUPDFLyQFRQVWLWX\HVyOR
XQD SHTXHxD SDUWH GH WRGD OD HFRQRPtD VX LQIOXHQFLD HV GH KHFKR
GHVSURSRUFLRQDGDSDUDVXWDPDxR(OGHODVHPSUHVDVPiVULFDV
WLHQHQVXVHGHHQ,QGLDHOLQYHQWRUGHOFKLS3HQWLXP\GH+RWPDLOHVLQGLR
GH FDGD JUDQGHV HPSUHQGHGRUHV GH 6LOLFRQ 9DOOH\ VRQ LQGLRV GH RULJHQ
WRGRV ORV FKLS GH 1RNLD VRQ IDEULFDGRV HQ XQD SHTXHxD FLXGDG GHO VXU GH
,QGLDTXHVHOODPD%DQJDORUHµ3DYDQ3DUPD6RFLyORJR\(VFULWRU
/D HPSUHVD LQGLD PiV HPEOHPiWLFD GH HVWH VHFWRU \ KR\ OD GH
PD\RU FUHFLPLHQWR \ FDSLWDOL]DFLyQ HV,1)26<6 (Q ,QIRV\V OHV
JXVWD GHFLU TXH D OD HPSUHVD OH KD FRVWDGR DxRV YDOHU PLO
PLOORQHVGHGyODUHVSHURVyORPHVHVGXSOLFDUVXYDORU3HURHQ
HOPLVPRFDPSXVGH,QIRV\VVRQYLVLEOHVODVGHELOLGDGHVGHOSDtV
3RU HMHPSOR VXV SREUtVLPDV LQIUDHVWUXFWXUDV ,QIRV\V IXH XQD GH
ODVHPSUHVDVTXHSXVLHURQGLQHURSDUDLQLFLDUODPRGHUQL]DFLyQ
,QIUDHVWUXFWXUDV
3HUR HVWD PRGHUQL]DFLyQ HV PX\ OHQWD ,QGLD LQYLHUWH HQ
LQIUDHVWUXFWXUDV VyOR XQ GHO 3,% FLQFR SXQWRV PHQRV TXH
&KLQD3RUKDEODUGHODVFDUUHWHUDVDSDUWHGHOFXDGULOiWHURGRUDGR
TXH FRQHFWD ODV FXDWUR SULQFLSDOHV FLXGDGHV GHO SDtV OD VLWXDFLyQ
YLDO HV SDYRURVD $SHQDV HO GH ODV FDUUHWHUDV FRQVLGHUDGDV
UiSLGDV WLHQHQ GRV FDUULOHV SRU GLUHFFLyQ /D YHORFLGDG PHGLD HV
LQIHULRUDNPKRUD
$0LQRQGR-$6DFDOXJDH,(JXUHQ
&RQVWUXFFLyQ
0XFKR PiV UiSLGR VH GHVSOLHJD HO VHFWRU GH OD FRQVWUXFFLyQ
(PSUHVDV QDFLRQDOHV ORFDOHV \ H[WUDQMHUDV VH KDQ ODQ]DGR D XQD
HVSHFXODFLyQVLQSUHFHGHQWHVDOHQWDGDSRUHODIiQGHFRQVXPRGH
ORVQXHYRVULFRV
(Q SOHQR FHQWUR GH %DQJDORUH VH OHYDQWD XQ LPSUHVLRQDQWH
FRPSOHMR TXH VREUH DFUHV GH WHUUHQR UH~QH SLVRV SDUD
ORV QXHYRV ULFRV \ VHUYLFLRV S~EOLFRV \ SULYDGRV KRWHO KRVSLWDO
FHQWUR FRPHUFLDO FROHJLRV HGLILFLR GH RILFLQDV \ XQ FOXE VRFLDO
8QDPLQLFLXGDGGRQGHODVFODVHVJDQDGRUDVGHODLQVHUFLyQLQGLD
HQ OD JOREDOL]DFLyQ VH DtVODQ GH OD FUXGD \ EUXWDO UHDOLGDG TXH OHV
FLUFXQGD
',675,%8&,Ð1'(6,*8$/'(/$5,48(=$
3HUR OR TXH FUHFH WDQWR R PiV TXH ORV HGLILFLRV GH OXMR VRQ ORV
VOXPVODVFRORQLDVGHFKDERODV+D\FDVLWUHVPLOHQ%DQJDORUH/D
PD\RUtD GHO FHQWHQDU GH IDPLOLDV TXH YLYHQ HQ HVWH SREODGR
FKDEROLVWD GH %LQQPDQJDOD HV FRPR OD GH 5DWD 5DGKD 5DYL 1R
FXHQWDQ FRQ XQ HPSOHR HVWDEOH /RV KRPEUHV YDQ GH WUDEDMR HQ
WUDEDMR6HSLHUGHQHQODEHELGDHQODGURJDRHQODLJQRPLQLD
(Q HO SDtV KD\ PiV GH RFKHQWD PLO PLOORQDULRV SHUR OD LQPHQVD
PD\RUtDGHODSREODFLyQYLYHFRQSRFRPiVGHXQHXUR\PHGLRDO
GtD6RQORVTXHOOHJDQFDGDGtDDODVJUDQGHVFLXGDGHVSDUDRFXSDU
ORV QXHYRV SXHVWRV GH WUDEDMR GH OD JOREDOL]DFLyQ /D PLVHULD
XUEDQDHQOD,QGLDHVHVFiQGDORVDLQVXOWDQWHHLQVRSRUWDEOH,QGLD
WLHQH PLOORQHV GH WUDEDMDGRUHV SHUR VROR PLOORQHV HO WLHQHHVWXGLRVVXSHULRUHV7UHVFLHQWRVPLOORQHVVRQDQDOIDEHWRV/D
JUDQ PD\RUtD QR UHFLEH SUHYHQFLyQ VDQLWDULD \ GHSHQGH GH
LQLFLDWLYDVGH21*V
´,QGLDHVWiFUHFLHQGRVyORSDUDORVTXHSHUWHQHFHQDODpOLWH/DYLGD
VH HVWi KDFLHQGR FDGD YH] PiV IiFLO SDUD ORV ULFRV ORV SUHFLRV GH DOJXQRV
DUWtFXORV FRPR WHOpIRQRV PyYLOHV FRFKHV WHOHYLVRUHV HVWiQ EDMDQGR SHUR ORV
SUHFLRV GHO TXHURVHQR SDUD FRFLQDU R GH ORV SURGXFWRV DOLPHQWDULRV HVWi
VXELHQGR/DYLGDSDUDORVSREUHVHVFDGDGtDPiVGLItFLO/DEROVDVXEHSHUR
VyORXQGHODSREODFLyQLQGLDSXHGHLQYHUWLU(OFUHFLPLHQWRQREHQHILFLDD
ORV SREUHV (Q ODV ]RQDV UXUDOHV GH OD ,QGLD KD\ HVFXHODV VLQ PDHVWURV
HVFXHODV FRQ FXDWUR JUXSRV GH HGDGHV GLIHUHQWHV GH QLxRV \ VROR XQ PDHVWUR
+D\PLOORQHVGHQLxRVTXHQRYDQDOFROHJLR3RUODVFDUUHWHUDVYHVDPLOORQHV
GHSHUVRQDVTXHYLYHQHQODFXQHWDSRUTXHQRWLHQHQYLYLHQGD(QOD,QGLDQR
0yGXOR,,(FRQRPtD'HVDUUROOR\3REUH]D
KD\LJXDOGDGQRKD\MXVWLFLDDWRGRVORVQLYHOHVHQORVVDODULRVHQODIDOWDGH
RSRUWXQLGDGHV < HQ 'HUHFKRV +XPDQRV 6L WRPDPRV FRPR UHIHUHQFLD HO
ÌQGLFHGH'HVDUUROOR+XPDQR,QGLDHVWiDOILQDOGHODOLVWD¢&yPRSXHGH
KDEHU FUHFLPLHQWR VL HO 'HVDUUROOR +XPDQR HVWi SRU ORV VXHORV"µ -RKQ\
-RVHSK'LUHFWRUGHOD21*%RPED\
(Q HO FDPSR OD SREUH]D HV PHQRV DJUHVLYD SHUR PiVSURIXQGD
/DPHGLDGHLQJUHVRVHVFDVLODPLWDGTXHHQODVFLXGDGHVQROOHJD
D ORV FpQWLPRV GH HXUR \ ORV PiV SREUHV DSHQDV PDQHMDQ
FDOGHULOOD (O FDPSR DSRUWD HO GHO WUDEDMR SHUR VyOR XQD
FXDUWDSDUWHGHODULTXH]DQDFLRQDO
&$86$6'(/$3(56,67(1&,$'(/$32%5(=$
/DVFDXVDVGHODSHUVLVWHQFLDGHODSREUH]DVRQYDULDGDV6HFLWDQ
VREUHWRGRWUHVODFRUUXSFLyQHOIDQDWLVPRUHOLJLRVR\ODDXVHQFLD
GHSROtWLFDGHPRJUiILFD
6XSHUSREODFLyQ
&XDOTXLHUDTXHYLVLWHOD,QGLDVDFDODFRQFOXVLyQLQPHGLDWDGHTXH
HO SDtV HVWi SHOLJURVDPHQWH VXSHUSREODGR 6LQ HPEDUJR PXFKRV
DQDOLVWDVUHIXWDQHVWDLPSUHVLyQ
/DVXHUWHGHOFRQWUROGHPRJUiILFRUHVLGHHQHOFDPELRGHOSDSHOGH
ODPXMHU/DPHMRUDGHORV~OWLPRVDxRVHVD~QLQVXILFLHQWH
´¢3RUTXpODVPXMHUHVWLHQHQPiVKLMRVGHORVTXHTXLHUHQWHQHU"(VH
HVHOSUREOHPD(QXQDPSOLRHVWXGLRTXHVHKL]RVREUHODVDOXGIDPLOLDUFDVL
HO GH ODVPXMHUHV \D IXHUDQ GHO FDPSR R GH OD FLXGDG ULFDV R SREUHV
FULVWLDQDV R PXVXOPDQDV GLMHURQ TXH HO Q~PHUR LGHDO GH KLMRV TXH TXHUtDQ
WHQHUHUDGHD/DFXHVWLyQTXHKD\TXHSODQWHDUVHHVSRUTXpWLHQHQPiV
QLxRV\ODUHVSXHVWDHVPX\REYLDHODOFDQFHGHORVVHUYLFLRVGHSODQLILFDFLyQ
IDPLOLDUHVPX\OLPLWDGRVREUHWRGRSDUDODJHQWHTXHYLYHQHQHOPHGLRUXUDO
3RURWURODGRORVQLYHOHVGHVXSHUYLYHQFLDLQIDQWLOVRQPX\EDMRVODWDVDGH
PRUWDOLGDG LQIDQWLO HV DOJXQRV VLWLRV GH ,QGLD HV GH GH FDGD HQ
&KLQDVRQ\HQDOJXQRVOXJDUHVODWDVDHVLQFOXVRPiVDOWD
(OSRGHUGHGHFLVLyQTXHWLHQHQODVPXMHUHVGHQXHVWUDVRFLHGDGHQWHPDVGH
IHUWLOLGDGHVtQILPRDXQTXHODGHFLVLyQVREUHHOQ~PHURGHKLMRVTXHVHTXLHUH
WHQHUGHEHUtDWRPDUODODPXMHURODIDPLOLD1RSXHGHVHUXQDGHFLVLyQGHO
HVWDGR/DJHQWHQRORHQWLHQGHDVt1RVHSXHGHREOLJDUDODJHQWHDWHQHUVROR
XQKLMRFXDQGRVRPRVPXFKRVPiVKRPEUHVTXHPXMHUHVHQHOSDtV<VLWHILMDV
HQ ORV QLxRV KDVWD ORV DxRV YHUiV TXH WDPELpQ KD\ PiV QLxRV TXH QLxDV
$0LQRQGR-$6DFDOXJDH,(JXUHQ
(VWRVHGHEHDTXHWHQHPRVXQDLPSRUWDQWHSUHIHUHQFLDKDFLDORVKLMRVYDURQHV
\XQDEDVHDQWLPXMHUHQQXHVWUDVRFLHGDG3RUORWDQWRVLOHVGLFHVTXHVyOR
SXHGHQ WHQHU XQ KLMR HVWi FODURFXDOHV YDQ D VHU ODV FRQVHFXHQFLDV FRPR KD
RFXUULGRHQ&KLQDVLVHWLHQHXQKLMRVHUiYDUyQ$EXQGDUiQORVDERUWRV\
ORV SRUFHQWDMHV GH DPERV VH[RV VH GHVDMXVWDUiQ PiV D~Q 6KLYD .XPDU
3URIHVRU8QLYHUVLWDULR\$VHVRUGH6RQLD*DQGKL
5HOLJLyQ\FRVWXPEUHV
/DVHQWUHYLVWDVUHDOL]DGDVD-RKQ\-RVHSK\3DYDQ9DUPDVRQXQ
ILHOUHIOHMRGHODYLYHQFLDUHDOGHODUHOLJLyQ\ODVFRVWXPEUHV4XH
PHMRU TXH LQFOXLU DTXt VXV WHVWLPRQLRV GLUHFWRV FRPR SDUWH
WDPELpQGHHVWDVRFLHGDGWDQYDULDGD
´0XFKRVQRVHGDQFXHQWDSHURKD\WRGDXQDILORVRItDGHWUiVWRGD
XQDWHRORJtD(QOD,QGLDPiVGHOGHODSREODFLyQFUHHHQHOKLQGXLVPR
(Q OD ILORVRItD KLQG~ KD\ DOJR OODPDGR .DUPD TXH VLJQLILFD TXH WX YLGD
SUHVHQWHHVHOUHVXOWDGRGHWXYLGDSDVDGDHVFRPRHOGHVWLQRDOJRTXHQRVH
SXHGHFDPELDU6LDOJXLHQLQWHQWDFDPELDUORVHVWDUiDFWXDQGRHQFRQWUDGHOD
YROXQWDGGH'LRV7HQJRTXHYLYLUODSHQXULDSDUDTXHFRQXQSRFRGHVXHUWH
PLVLJXLHQWHYLGDVHDPHMRU1RWRGRHOPXQGRHVFRQVFLHQWHGHHOORSHURHVWi
DUUDLJDGRHQDOJ~QOXJDUGHVXVPHQWHV+D\XQDIXHUWHFUHHQFLDHQHOGHVWLQR
3RUHVRODJHQWHYLYHODYLGDTXHOHWRFDYLYLUVLQUHVHQWLPLHQWR(QFRQWUDUiVD
JHQWHVRQULHQGRDXQTXHVXVLWXDFLyQVHDPX\GXUD&UHRTXHOD,QGLDQHFHVLWD
XQD UHYROXFLyQ HQ OD TXH OD JHQWH OXFKH SRU VXV GHUHFKRV \ SRU OD MXVWLFLDµ
-RKQ\-RVHSK'LUHFWRUGHOD21*%RPED\
´«DORVLQGLRVOHVJXVWDVXKDORHVSLULWXDOSHURHQUHDOLGDGVRQ
JUDQGHVHPSUHVDULRVFRQORVSLHVHQODWLHUUD\ORVRMRVHQHOH[WUDFWRGHVXV
FXHQWDV<HVDOJRFRPSUHQVLEOH/DYLVLyQGHOPXQGRGHVGHHOKLQGXLVPRQR
UHQLHJDGHODULTXH]DPDWHULDO/RVFXDWURSULQFLSLRVKLQGXLVWDVVRQ'UDPD
ODEXHQDFRQGXFWD$UWKDODE~VTXHGDGHOELHQHVWDUPDWHULDO*DPDOD
E~VTXHGDGHOGHVHR6LVHFXPSOHFRQFDGDXQRHQODSURSRUFLyQDGHFXDGD\
QR HQ GHWULPHQWR GH ORV GHPiV VH OOHJDUi DO FXDUWR 0RNVK OD VDOYDFLyQ
2FXUUHORFRQWUDULRTXHHQHOFULVWLDQLVPR\DTXHHQOD%LEOLDVHGLFHTXHHV
PiVGLItFLOVHUXQKRPEUHULFRTXHOOHJXHDOFLHORTXHXQFDPHOORSDVHSRUHO
RMRGHXQDDJXMD1RKD\XQPDQGDWRSDUHFLGRHQHOKLQGXLVPR'HKHFKROD
GHLGDGPiVIDPRVDHQFDVDGHWRGRLQGLRHV*KDQHVDODGLRVDGHODULTXH]D
3RUORWDQWR\RFUHRTXHVLVHOHVGDODRSRUWXQLGDGORVLQGLRVVRQHPSUHVDULRV
QDWRV < OR KHPRV FRPSUREDGR WDQWR HQ ,QGLD FRPR HQ HO H[WUDQMHUR (Q
((88ODFRPXQLGDGLQGLDHVODPLQRUtDpWQLFDPiVULFD\HQ,QJODWHUUD
0yGXOR,,(FRQRPtD'HVDUUROOR\3REUH]D
OOHJDURQFRPRSREUHVHPSH]DURQDDEULUWLHQGDV\NLRVFRV\DKRUDVRQGHORV
PiVULFRVµ3DYDQ3DUPD6RFLyORJR\(VFULWRU
6HUYLFLRVS~EOLFRV\FRUUXSFLyQJXEHUQDPHQWDO
/DRWUDJUDQUD]yQGHODSHUVLVWHQFLDGHODSREUH]DHVHOGHWHULRUR
GHORVVHUYLFLRVS~EOLFRV
´+R\ HQ GtD ,QGLD JDVWD PHQRV GHO GH VX SURGXFWR LQWHULRU
EUXWR HQ VDQLGDG (V XQR GH ORV SDtVHV TXH PHQRV LQYLHUWH HQ OD VDQLGDG
S~EOLFD\ODVLQHTXLGDGHVPX\JUDQGH
«/D FODVH PHGLD KD RSWDGR SRU QR KDFHU XVR GH ORV VHUYLFLRV S~EOLFRV 6L
YLHQHVD'HOKL\SUHJXQWDVSRUODVHVFXHODVFDGDYH]PiVJHQWHWHFRQWHVWDUi
TXHOOHYDDVXVKLMRVDXQDHVFXHODSULYDGD6LSUHJXQWDVSRUODVDQLGDGWH
GLUiQTXHYDQDXQKRVSLWDOSULYDGR¢4XLpQYDDODVHVFXHODVS~EOLFDV"/RV
PiVSREUHV\HVWRVWLHQHQSRFDIXHU]DSROtWLFDSDUDTXHMDUVHGHODEDMDFDOLGDG
GH OD VDQLGDG R OD HGXFDFLyQ (Q WDQWR D OD VDOXG VL YDV D 1XHYD 'HOKL
WHQGUiV XQD GH ODV PHMRUHV DWHQFLRQHV PpGLFDV ([LVWH WDPELpQ HO WXULVPR
PpGLFR JHQWH TXH SDJD XQ ELOOHWH GH DYLyQ SDUD UHFLELU WUDWDPLHQWRV GH
SULPHUDFODVH3HURVLYLDMDVSRUODV]RQDVUXUDOHVGHOLQWHULRUWHGDUiVFXHQWD
GH OD tQILPD FDOLGDG GH ORV VHUYLFLRV EiVLFRV HO Q~PHUR GH QLxRV TXH HVWiQ
LQPXQL]DGRVQRDOFDQ]DHO\HOQRUHFLEHODGRVLVFRPSOHWDGHOD
YDFXQD/DWDVDGHPRUWDOLGDGPDWHUQDOTXHWDPELpQHVXQLQGLFDGRUGHOD
VDOXGGHODPXMHUHVYHFHVPD\RUTXHODGHFXDOTXLHUSDtVGHVDUUROODGRµ
6KLYD.XPDU3URIHVRU8QLYHUVLWDULR\$VHVRUGH6RQLD*DQGKL
´/RTXHYDDFDPELDUODFRUUXSFLyQHQ,QGLDQRVRQORVVHUPRQHV
VLQRWUHVWLSRVGHDFWXDFLRQHV/DSULPHUDHVODUHVSRQVDELOLGDGGHPRFUiWLFDVL
ORVJRELHUQRVFRQWLQ~DQDFWXDQGRGHIRUPDFRUUXSWDVHOHVHFKD(VWR\DHVWi
RFXUULHQGRFRQDVLGXLGDG
+R\HQGtDJUDFLDVDODWHOHYLVLyQODUDGLRORVPHGLRVH[LVWHHOPLHGRGHTXH
VLHUHVGHPDVLDGRFRUUXSWR\DGHPiVORDSDUHQWDVWHFRJHUiQSRUODRUHMDV\WH
HFKDUiQ (Q VHJXQGR OXJDU WHQHPRV TXH FDPELDU ODV OH\HV TXH FXOWLYDQ OD
FRUUXSFLyQOH\HVPDODVOH\HVTXHSHUPLWHQODDPELYDOHQFLDODIOH[LELOLGDGOD
GLVFUHFLyQOH\HVTXHSDUHFHQHVWDUKHFKDVSDUDTXHXQRILFLDOFRUUXSWRUHFLED
GLQHUR GH XQ HPSUHVDULR 7HQHPRV TXH FDPELDU HVDV OH\HV (Q WHUFHU OXJDU
QHFHVLWDPRVODLQWHUYHQFLyQQHXWUDOGHODWHFQRORJtDTXHHOLPLQDODGLVFUHFLyQ
KXPDQD \ HV XQD UHVSXHVWD D OD FRUUXSFLyQµ 3DYDQ 3DUPD 6RFLyORJR \
(VFULWRU
$0LQRQGR-$6DFDOXJDH,(JXUHQ
8Q WUDEDMR PiV R PHQRV HVWDEOH XQ SLVR FRQ DSHQDV FXDWUR
SDUHGHV DJXD FRUULHQWH \ OX] VyOR DOJXQDV KRUDV GHO GtD \ TXL]iV
SURQWR XQ DSDUDWR GH WHOHYLVLyQ (VWRV VRQ ORV IDFWRUHV TXH
DFKLFDQVLTXLHUDVLPEyOLFDPHQWHHODELVPRGHOFUHFLPLHQWR
$XWRU)RWR-DYLHU$UFHQLOODV
0yGXOR,,(FRQRPtD'HVDUUROOR\3REUH]D
/$6,78$&,Ð1'(/2632%5(6
(1/$,1',$02'(51$
,xLJR(JXUHQ9DOHUD&DOFXWD2QGRDQ21*'
$ OR ODUJR GH HVWH FXUVR VH KDQ PRVWUDGR \ VH FLWDUiQ GLYHUVDV
HVWDGtVWLFDVTXHQRVD\XGDQDFODVLILFDU\DYHUGHXQUiSLGRYLVWD]R
ODVLWXDFLyQHQYDULRVDVSHFWRVGHOD,QGLDDFWXDO(QWUHHOODVWDEODV
\ FLIUDV QRV PXHVWUDQ HO Q~PHUR GH SHUVRQDV TXH YLYHQ EDMR OD
OtQHD GH OD SREUH]D 3HUR HO EDLOH GH FLIUDV \ SRUFHQWDMHV QR QRV
GDQXQDLGHDGHORTXHSXHGHVLJQLILFDUYLYLUHQ,QGLDEDMRHOSHVR
GHHVDOtQHDPDUFDGD¢4XHVLJQLILFDYLYLUHQXQVOXPGH0XPEDLR
.RONDWDTXHVLJQLILFDVREUHYLYLUVRODRVRORHQVXVFDOOHV"¢&yPR
ORYLYHFRPRORVLHQWHXQDDQFLDQDXQHQIHUPRPHQWDORXQQLxR
DEDQGRQDGR"
8QD UiSLGD YLVLWD D ,QGLD FRPR WXULVWDV QRV PRVWUDUi QR VROR OD
EHOOH]DGHVXDUTXLWHFWXUDGHVXVSDLVDMHVHOFRORULGR\ULTXH]DGH
VX FXOWXUD VLQR TXH DO SDVHDU SRU VXV FDOOHV DO DFXGLU D ODV
HVWDFLRQHVSDUDWRPDUXQWUHQTXHQRVOOHYDUiGHXQDFLXGDGDRWUD
SRGUHPRV YHU FLHQWRV GH PHQGLJRV VL SUHVWDPRV DWHQFLyQ
SRGUHPRV YHU QXPHURVDV SHUVRQDV TXH YLYHQ HQ OD PD\RU
LQGLJHQFLD VRORV FRQ GLYHUVDV GLVFDSDFLGDGHV GHDPEXODQGR SRU
VXVFDOOHVFRPRQiXIUDJRVDTXLpQODPD\RUtDGHODVRFLHGDGVHKD
DFRVWXPEUDGR\\DQRVHSHUFDWDQGHVXSUHVHQFLD
/RV VOXPV VH SXHGHQ YHU GHVGH OR DOWR GH XQ SXHQWH GHVGH OD
YHQWDQLOODGHQXHVWURDYLyQSHURQRQRVDGHQWUDUHPRVHQHOORVQR
FRQRFHUHPRVODVUHGXFLGDVGLPHQVLRQHVGHVXVFDVDVVLQYHQWDQDV
QR H[SHULPHQWDUHPRV HO FDORU HO RORU QL HO VXIULPLHQWR GH ODV
SHUVRQDVTXHYLYHQWUDVODVWHMDYDQDVODVPXMHUHVQRQRVFRQWDUiQ
VXVXIULPLHQWRDxDGLGRSRUHOKHFKRGHVHUPXMHUHV
3HUR GHVFXEULU HO PXQGR UXUDO HQ ,QGLD HV PXFKR PiV GLItFLO
JHQHUDOPHQWH VH YH GHVGH ODV YHQWDQLOODV GH ORV WUHQHV FRPR HQ
XQDIRWRJUDItDPRYLGDYDQSDVDQGRIUHQWHDQXHVWURVRMRVLGtOLFDV
LPiJHQHVYHUGHVFDPSRVDOGHDVQLxRVTXHFRUUHWHDQTXHMXHJDQ
VHPLGHVQXGRV GHVFDO]RV SRU HO VXHOR GH EDUUR 0XMHUHV TXH
WUDQVSRUWDQDJXDHQXQFXULRVRFiQWDURGHODWyQVREUHVXVFDEH]DV
FRQ VXV FRORULGRV VDULHV $QFLDQRV GH FLQFXHQWD \ SRFRV DxRV
$0LQRQGR-$6DFDOXJDH,(JXUHQ
VHQWDGRV GH FXFOLOODV EDMR XQ WXSLGR iUERO WRPDQGR FKDL \
FKDUODQGR
¢3HUR TXLpQ \ FRPR KD SODQWDGR HVH DUUR] TXH HPEHOOHFH ORV
FDPSRV TXH ORV FXEUH GH HVH YHUGRU D OR ODUJR GH NLOyPHWURV \
NLOyPHWURV" ¢&XiQWR KDQ FREUDGR SRU VX GXUR WUDEDMR" ¢3RUTXp
ODVPXMHUHVOOHYDQHOFiQWDURHQVXFDEH]D"
¢&yPR HV UHDOPHQWH OD YLGD HQ ODV DOGHDV" ¢&yPR VH OOHJD KDVWD
HOODV" ¢4Xp WUDEDMRV GHVHPSHxDQ" ¢&XiOHV VRQ VXV VDODULRV"
¢&yPR VRQ ODV HVFXHODV" ¢< GRQGH DFXGHQ FXDQGR HQIHUPDQ"
¢/RVGDOLWVYLYHQPH]FODGRVFRQORVGHODVFDVWDVVXSHULRUHV"
+D\PLOHVGHSUHJXQWDVTXHKDFHUVHSHURORPiVGLItFLOHVTXHVX
VLWXDFLyQ HV WDQ GLIHUHQWH D OD QXHVWUD TXH QR VRPRV FDSDFHV GH
SODQWHDUQRVQLVLTXLHUDODVSUHJXQWDV
(O FRQFHSWR GH SREUH]D LQYROXFUD PXFKRV IDFWRUHV \ YDUtD
GHSHQGLHQGRGHODVFLUFXQVWDQFLDVGHFDGDSDtVGHFDGDUHJLyQ\
GHODpSRFDDODTXHQRVUHIHULPRV,JXDOPHQWHYDUtDODYLVLyQGHOD
SREUH]DVHJ~QORVLQWHUHVHVGHTXLHQSUHVHQWHODVFLIUDVRGHTXLpQ
PDUTXH ORV SDUiPHWURV SDUD VHU PHGLGD 1R HV OR PLVPR OD
SREUH]D SDUD XQ *RELHUQR LQWHUHVDGR HQ FDSWDU D\XGD
LQWHUQDFLRQDOTXHSDUDXQ*RELHUQRLQWHUHVDGRHQODQ]DUDOPXQGR
XQD LPDJHQ GH GHVDUUROOR \ SURVSHULGDG QR HV OR PLVPR OD
SREUH]DSDUDHO%DQFR0XQGLDOSDUDODV21*'TXHWUDEDMDQHQ
WHUUHQRRSDUDORVSURSLRVSURWDJRQLVWDVTXHODVXIUHQ
+HEXVFDGRYDULDVGHILQLFLRQHVGHSREUH]D\KHGHFLGLGRPRVWUDU
HVWDTXHGDHOEDQFRPXQGLDO\DTXHPHSDUHFHGLUHFWD\VHQFLOOD\
HQIRFDGLUHFWDPHQWHDORVSUREOHPDVTXHVXIUHQODPD\RUtDGHORV
LQGLRVHQODDFWXDOLGDG
´/D SREUH]D HV KDPEUH HV OD FDUHQFLD GH SURWHFFLyQ HV HVWDU
HQIHUPR\QRWHQHUFRQTXpLUDOPpGLFRHVQRSRGHUDVLVWLUDODHVFXHODQR
VDEHUOHHUQRSRGHUKDEODUFRUUHFWDPHQWHQRWHQHUXQWUDEDMRHVWHQHUPLHGR
DOIXWXURHVYLYLUDOGtDODSREUH]DHVSHUGHUXQKLMRGHELGRDHQIHUPHGDGHV
SURYRFDGDV SRU HO XVR GH DJXD FRQWDPLQDGD HV LPSRWHQFLD HV FDUHFHU GH
UHSUHVHQWDFLyQ\OLEHUWDGµ:25/'%$1.E
+D\ XQ GDWR HVWDGtVWLFR GRQGH TXLVLHUD SDUDUPH ,QGLD KD
GHFODUDGR VX OtQHD GH SREUH]D HQ GRV SDUiPHWURV OD UXUDO \ OD
0yGXOR,,(FRQRPtD'HVDUUROOR\3REUH]D
XUEDQDVLHQGRHVWDVGH\UXSLDVSRUSHUVRQD\PHV0L
GXGDHVWDHQVLHVWDOtQHDPDUFDODSREUH]DRVLVHUHILHUHDODPHUD
VXSHUYLYHQFLDKXPDQDSRUTXHGHSHQGLHQGRGHGyQGHVHVLW~HHVD
OtQHDSRGHPRVHVWDUKDEODQGRGHRGHPLOORQHVGHSREUHV
VRORHQ,QGLD
7DEOD3RUFHQWDMHV\Q~PHURGHSREUHVHQ,QGLDGHVGH
1~PHURGH
SREUHV
PLOORQHV
7DVDDQXDOUHDOGH
GLVPLQXFLyQGH
SREUHVA
$xR
3RUFHQWDMHGH
SREUHV
'DWRVGH([SHUW*URXS0HWKRGRORJ\
A8QYDORUQHJDWLYRLPSOLFDTXHHOQ~PHURGHSREUHVKDDXPHQWDGR
6HJ~QGDWRVGHOD~OWLPDHQFXHVWD1DFLRQDOGH
)XHQWH1DWLRQDO,QVWLWXWHRI5XUDO'HYHORSPHQW5XUDO'HYHORSPHQW
6WDWLVWLFV
6(*Ó1/$6(67$'Ì67,&$6¢48,(1(662132%5(6"
/DDFWXDOOtQHDGHSREUH]DGHFODUDGDSRUHO*RELHUQRGH,QGLDHVWD
EDVDGD ~QLFDPHQWH HQ ODV FDORUtDV TXH XQ VHU KXPDQR QHFHVLWD
SDUD VREUHYLYLU 'H HVWD PDQHUD HO Q~PHUR RILFLDO GH SREUHV HV
PiV DFHSWDEOH \D TXH VL HVD OtQHD GH SREUH]D WXYLHUD HQ FXHQWD
RWURVIDFWRUHVFRPRXQKRJDUPtQLPDPHQWHGLJQRRSRUWXQLGDGHV
GHHGXFDFLyQDFFHVRDODJXDSRWDEOH«UHYHODUtDTXHWRGDYtDHQHO
VLJOR;;,ODLQPHQVDPD\RUtDGHORVLQGLRVVRQH[WUHPDGDPHQWH
SREUHV 1R VH GHEHUtD HVWDU KDEODQGR GH TXH TXLHQHV HVWiQ
SRU GHEDMR GH HVD OtQHD VRQ SREUHV VLQR TXH TXLHQHV HVWiQ
SRUGHEDMRGHHVDOtQHDHVWiQHQULHVJRGHPRULUGHKDPEUH
ZZZSESODQQLQJJRYLQSGI%3/SGI
$0LQRQGR-$6DFDOXJDH,(JXUHQ
8Q JUXSR GH WUDEDMR HVWDEOHFLy GXUDQWH OD &RQIHUHQFLD GHO
7UDEDMRHQ,QGLDHQTXHODOtQHDGHSREUH]DVHVLWXDEDHQ
UXSLDV SRU SHUVRQD \ PHV (O FiOFXOR VH UHDOL]y PHGLDQWH ODV
QHFHVLGDGHVFDOyULFDVGHXQDSHUVRQD\HOFRVWHGHORVDOLPHQWRV
HQWHQGLHQGRTXHXQDSHUVRQDTXHWHQGUtDXQRVLQJUHVRVPHQRUHV
QR SRGUtD FRVWHDUVH OD FRPSUD GH FRPLGD VXILFLHQWH SDUD VXV
QHFHVLGDGHVFDOyULFDV6HHVWLSXOyTXHHOQLYHOGHFDORUtDVSDUDXQD
SHUVRQD TXH YLYH HQ ]RQD UXUDO HUD GH FDORUtDV \ GH SDUDODV]RQDVXUEDQDV
(QVHYROYLyDUHYLVDUODQRUPD\WUDVODUJDVGLVFXVLRQHVVH
YROYLyDXVDUODEDVDGDHQODVFDORUtDV6HILMyHQ\UXSLDVDO
PHVSRUSHUVRQDHQHOFDPSR\HQODFLXGDG(QVH
DMXVWDURQ HVWDV FLIUDV GH DFXHUGR FRQ OD LQIODFLyQ < QXHYDPHQWH
HQ GLFLHPEUH GH TXHGDURQ HQ \ UXSLDV DO PHV SRU
SHUVRQDHQHOFDPSR\FLXGDG
(VWD OtQHD EDVDGD HQ FDORUtDV VLJQLILFD TXH XQD SHUVRQDTXH WLHQH
PiV TXH HVRV LQJUHVRV QR HV SREUH \D TXH SXHGH FRPSUDU JUDPRV GH GH FHUHDOHV DO GtD \ SRFR PiV SDUD HO UHVWR GH
QHFHVLGDGHV $~Q \ WRGR VHJ~Q ORV GDWRV GHO *RELHUQR XQ YLYHEDMRODOtQHDGHSREUH]DFDVLPLOORQHVGHSHUVRQDV
9HDPRVHQODVLJXLHQWHWDEODGHORTXHHVWDPRVKDEODQGR
7DEOD,QJUHVRVSRUGHEDMRVHFRQVLGHUDYLYLUHQSREUH]D
5XSLDV
5XSLDV
5XSLDV
(XUR
(XUR
0HV
'tD
0HV
0HV
'tD
SHUVRQD
SHUVRQD
)DPLOLD
SHUVRQD
SHUVRQD
PLHPEURV
(QHO
½
½
FDPSR
(QOD
½
½
FLXGDG
)LMiQGRQRV HQ OD WDEOD YHUHPRV TXH HOSRUFHQWDMH GH SREUH]D
KDGLVPLQXLGRGHDGHODOQRREVWDQWH
ZZZUDKXOJODGZLQFRPQRWHEORJEXVVLQHVV30FDOFXODWLRQRIPLQLPXPZDJHVDFFRUGLQJ
WRLQGLDQODERUFRQIHUHQFHSKS
ZZZSODQQLQJFRPPLVVLRQQLFLQ
0yGXOR,,(FRQRPtD'HVDUUROOR\3REUH]D
GHELGRDODXPHQWRGHSREODFLyQHOQ~PHURGHSREUHVKDSDVDGR
GHDPLOORQHVHVGHFLUXQ
0RKDQ *XUXVZDP\ \ 5RQDOG -RVHSK $EUDKDP GHO &HQWUH IRU
3ROLF\$OWHUQDWLYHVVHJ~QVXHVWXGLR´5HGLILQLQJ3RYHUW\DQHZSRYHUW\
OLQHIRUDQHZ,QGLDµFUHHQTXHHODFWXDOPRGRGHILMDUODOtQHDGHOD
SREUH]DWLHQHJUDQGHVSUREOHPDV
,QFOXVR ODV SHUVRQDV TXH VH HQFXHQWUDQ SRU HQFLPD
GH OD OtQHD GH SREUH]D QR DOFDQ]DQ ORV PtQLPRV
FDOyULFRVQHFHVDULRV
$~Q FXDQGR VX QLYHO GH LQJUHVRV SXHGD VHU VXSHULRU DO
PDUFDGR HQ OD OtQHD GH OD SREUH]D XQ GH HVWDV
SHUVRQDV TXH YLYHQ HQ HO iPELWR UXUDO QR DOFDQ]DQ D
FRQVXPLU ODV FDORUtDV HVWLSXODGDV ELHQ SRU LJQRUDQFLD R
SRUIDOWDGHKDELOLGDGHV(QODVFLXGDGHVOOHJDDO
)LMDUVH~QLFDPHQWHHQODVFDORUtDVQRHVVXILFLHQWH
/DOtQHDGHODSREUH]DHVWDPDUFDGDHQODVFDORUtDV
1R REVWDQWH HO &RQJUHVR ,QGLR GH ,QYHVWLJDFLyQ 0pGLFD
,&05SUHVFULEHFDORUtDVSDUDORVKRPEUHV\
SDUDODVPXMHUHV¢6RQSXHVVXILFLHQWHVODVFDORUtDV
SDUDORVKRPEUHVTXHGHVHPSHxDQODERUHVDJUtFRODVGHVRO
DVRORFDORUtDVSDUDORVTXHOOHYDQDFDERSHVDGRV
WUDEDMRVQRFXDOLILFDGRVFRPRHOWUDQVSRUWHGHPHUFDQFtDV
RHOWUDEDMRHQODVIiEULFDVGHODVFLXGDGHV"
$GHPiV GH HVWR HO FXHUSR QHFHVLWD SURWHtQDV JUDVD
PLQHUDOHVKLHUUR\YLWDPLQDV&XDQGRVHIRUPXOyODOtQHD
GH OD SREUH]D QR VH WXYR HVR HQ FXHQWD PiV TXH ODV
FDORUtDV\XQPtQLPRGHJUDPRVGHSURWHtQDVSRUGtD
SDViQGRVHSRUDOWRHOUHVWRGHQHFHVLGDGHV
1RVHWLHQHQHQFXHQWDODVRWUDVQHFHVLGDGHVGHOVHU
KXPDQR
/D DFWXDO OtQHD GH OD SREUH]D QR VROR LJQRUD RWUDV
QHFHVLGDGHV QXWULFLRQDOHV LPSRUWDQWHV VLQR TXH SDVD SRU
DOWR RWUDV QHFHVLGDGHV EiVLFDV GH OD YLGD FRPR VRQ XQD
YLYLHQGD GLJQD URSD VDOXG VDQHDPLHQWR DJXD SRWDEOH \
RSRUWXQLGDGSDUDHVWXGLDU6LXQDSHUVRQDTXHYLYHHQHO
FDPSRWLHQHXQVDODULRGHUXSLDVDOPHV\JDVWDWRGR
,QGLDQ&RXQFLORI0HGLFDO5HVHDUFK1XWULHQW5HTXLUHPHQWVDQG5HFRPPHQGHG
'LHHWDU\$OORZDQFHVIRU,QGLDQV1DWLRQDO,QVWLWXWHRI1XWULWLRQ+\GHUDEDG
$0LQRQGR-$6DFDOXJDH,(JXUHQ
VXGLQHURHQFRPLGDQRHVSREUH"1HFHVLWDUiGLQHURSDUD
FXLGDU VX VDOXG SDUD HQYLDU D VXV KLMRV DO FROHJLR SDUD
FRPSUDUDOPHQRVXQDSUHQGDGHURSDFXDQGRUHDOPHQWH
OD QHFHVLWH QHFHVLWDUi FRPSUDU XWHQVLOLRV SDUD FRFLQDU
WHQGUi TXH WRPDU HO DXWRE~V SDUD GHVSOD]DUVH« WRGRV
HVRV JDVWRV QR HVWDEDQ LQFOXLGRV FXDQGR VH HODERUy OD
OtQHDGHODSREUH]D
([LVWHQ Q~PHURVRV HVWXGLRV VREUH ODV QHFHVLGDGHV EiVLFDV \
VREUH OD SREUH]D FRPR HO GH 3DXO 6WUHHQ ´1HFHVLGDGHV
EiVLFDVµ X RWURV GHVWDFDGRV HFRQRPLVWDV FRPR )UDQFHV
6WHZDUW *HUDOG 0HLHU \ HO PLVPR $PDUW\D 6HQ ´(QIRTXH GH
FDSDFLGDGHVµ SHUR GHVJUDFLDGDPHQWH OD FRPLVLyQ HQFDUJDGD GH
HODERUDUODOtQHDGHODSREUH]DHQ,QGLDKLFLHURQFDVRRPLVRGH
VXVFRQVLGHUDFLRQHVSRVLEOHPHQWHSRUTXHVHDPiVFRQYHQLHQ
WH SDUD XQ SDtV HPHUJHQWH XQD QXHYD VXSHUSRWHQFLD PRVWUDU
tQGLFHV GH SREUH]D GHO HQ OXJDU GH YHUJRQ]RVRV
SRUFHQWDMHVGHORLQFOXVRHOGHVXSREODFLyQ
0HMRUDVVXVWDQFLDOHV
'LVPLQXFLyQGHODPRUWDOLGDGLQIDQWLO
0yGXOR,,(FRQRPtD'HVDUUROOR\3REUH]D
/DPRUWDOLGDGLQIDQWLOKDGHVFHQGLGRGHPiVGHPXHUWHVSRU
FDGD QLxRV GH DxR GH KDVWD ODV GH ,JXDOPHQWH OD PRUWDOLGDG PDWHUQD KD GHVFHQGLGR GH KDVWD ODV
DXQTXHVLJXHVLHQGRPX\DOWDYHFHVPiVDOWDTXH
HQ &KLQD /D GLVPLQXFLyQ GH OD PRUWDOLGDG LQIDQWLO KD VLGR
SULQFLSDOPHQWHHOPRWLYRSRUHOFXDOODPHGLDGHHVSHUDQ]DGHYLGD
KDSDVDGRGHORVDORVDxRVHQHOSHULRGRGHD
(VWHDXPHQWRGHODHVSHUDQ]DGHYLGDHVPX\LPSRUWDQWHSHURVL
QRV ILMDPRV YHPRV TXH HV VLPLODU DO GH VXV YHFLQRV FRPR
3DNLVWDQ %DQJODGHVK \ 1HSDO TXH QR HVWiQ GLVIUXWDQGR GHO DXJH
HFRQyPLFRGH,QGLD
6L QRV ILMDPRV HQ OD HVSHUDQ]D GH YLGD SRU (VWDGRV YHPRV ODV
JUDQGHVGLIHUHQFLDVH[LVWHQWHV
6LODPHGLDHQ,QGLDHVWDHQWUHORVSDUDORVKRPEUHV\ORV
SDUD ODV PXMHUHV YHPRV TXH SRU HMHPSOR HQ .HUDOD XQR GH ORV
HVWDGRV PiV ULFRV \ FRQ PD\RU HGXFDFLyQ OD HVSHUDQ]D GH YLGD
OOHJD HQ D ORV \ DxRV IUHQWH D ORV DxRV SDUD
KRPEUHV\PXMHUHVGH0DGK\D3UDGHVK
$0LQRQGR-$6DFDOXJDH,(JXUHQ
&RPR SXHGH YHUVH HQ HO JUiILFR ORV tQGLFHV GH DOIDEHWLVPR KDQ
DXPHQWDGRFRQVLGHUDEOHPHQWHGHVGHODpSRFDGHODLQGHSHQGHQFLD
5HDOPHQWHHO*RELHUQRKDKHFKRXQJUDQHVIXHU]RTXHQRVHGHEH
RFXOWDUQRREVWDQWHTXHGDPXFKRWUDEDMRSRUUHDOL]DU\DTXHODV
FLIUDVPXHVWUDQODJUDQEUHFKDH[LVWHQWHD~QHQQXHVWURVGtDVHQWUH
XQRVHVWDGRV\RWURV\HQWUHKRPEUHV\PXMHUHV
6HJ~QHO~OWLPRFHQVRGH,QGLDGHHQHO(VWDGRGH.HUDODORV
tQGLFHVGHDOIDEHWLVPROOHJDEDQGHPHGLDDOIUHQWHDOHVFDVR
GH%LKDU(QFXDQWRDOLQGLFDGRUGHODVPXMHUHVHQ.HUDODVH
OOHJDEDDOPiVDOWRFRQHO\GHQXHYRUHSLWH%LKDUFRQHOPiV
EDMRFRQVRORHOGHODVPXMHUHVTXHVDEHQOHHU\HVFULELU
&RQWHPRVORVSREUHVGHRWUDPDQHUD
'HEHUtD OODPDUQRV OD DWHQFLyQ HO KHFKR GH TXH OD DFWXDOLGDG HO
*RELHUQR GH ,QGLD UHFRQR]FD TXH HO GH ORV QLxRV \ QLxDV
LQGLRVPHQRUHVGHDxRVWLHQHQXQSHVRLQIHULRUDOQRUPDO\TXH
VLQ HPEDUJR HO SRUFHQWDMH GH SREUH]D TXH DILUPDQ WHQHU VHD GHO
6HJ~Q 81,&() XQR GH FDGD WUHV QLxRV GHVQXWULGRV GHO
PXQGRYLYHHQ,QGLD
(Q VH SXEOLFDED XQ LQWHUHVDQWH HVWXGLR GH ´&HQWUH IRU 3ROLF\
$OWHUQDWLYHVµHQHOFXDOVHUHYLVDEDODOtQHDGHODSREUH]DVLJXLHQGR
HOPpWRGROODPDGR´FRVWRGHODVQHFHVLGDGHVEiVLFDVµ'HVSXpVGH
0yGXOR,,(FRQRPtD'HVDUUROOR\3REUH]D
WHQHU HQ FXHQWD HO FRVWR GH XQD DOLPHQWDFLyQ DGHFXDGD URSD
YLYLHQGDFRQVHUYLFLRVGHVDQHDPLHQWRDGHFXDGRV\RWURVVHUYLFLRV
PtQLPRV DWHQFLyQ EiVLFD GH VDOXG OD HGXFDFLyQ KDVWD HO QLYHO
SULPDULRVXSHULRU HO HVWXGLR FRQFOX\y TXH OD OtQHD GH OD SREUH]D
GHEHUtDVLWXDUVHDOUHGHGRUGHODVUXSLDVSRUSHUVRQD\PHV6L
ORFDOFXODPRVWHQLHQGRHQFXHQWDXQDIDPLOLDWtSLFDGHPLHPEURV
HOQLYHOGHLQJUHVRVGHODIDPLOLDGHEHUtDVHUGHUXSLDVSRUHV
GHFLUUXSLDVDOPHV&XDOTXLHUIDPLOLDGHPLHPEURVTXHQR
SXHGDGLVSRQHUGHHVRVLQJUHVRVGHEHUtDVHUFRQVLGHUDGDSREUH
$OLPHQWDFLyQ
HTXLOLEUDGD
6DOXG
)XHOSDUD
FRFLQDU
(OHFWULFLGDG
5RSD
2WURVJDVWRV
727$/
5XSLDV
0HV
SHUVRQ
D
5XSLDV
0HV
IDPLOLD
GH
5XSLDV
'tD
SHUVRQD
(XUR
0HV
SHUVRQD
(XUR
'tD
SHUVRQD
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
,15
,15
,15
%CODKQŝ+04
/D WDEOD PXHVWUD ORV WRWDOHV SDUD YHU ODV IRUPXODV \ FiOFXORV GH FDGD DSDUWDGR
FRQVXOWDUHOHVWXGLR´5HGHILQLQJ3RYHUW\DQHZSRYHUW\OLQHIRUDQHZ,QGLDµ0RKDQ
JXUXVZDP\\5RQDOG-RVHSK$EUDKDP
%DViQGRQRV HQ HVWRV FiOFXORV GH UXSLDV DO PHV SRU SHUVRQD
UHVXOWDTXHODVSHUVRQDVTXHVHHQFXHQWUDQHQ,QGLDEDMRODOtQHDGH
ODSREUH]DSDVDQGHVHUHODO\DOVLQRVFHQWUDPRV
HQODSREODFLyQUXUDOGHOD,QGLD
3HURDGHPiVGHILMDUQRVHQORVLQJUHVRVPtQLPRVQHFHVDULRVWHQH
PRVTXHSUHVWDUDWHQFLyQDRWUDVQHFHVLGDGHVTXH\DDSXQWiEDPRV
DQWHV
$0LQRQGR-$6DFDOXJDH,(JXUHQ
6$/8'3Ó%/,&$
$XQTXHVHVXSRQHTXHWRGRVORVFLXGDGDQRVWLHQHQGHUHFKRDXQD
VDOXG JUDWXLWD OD UHDOLGDG HV TXH HO VHUYLFLR GH VDOXG HQ ,QGLD HV
PiVTXHLQVXILFLHQWHSULQFLSDOPHQWHHQODViUHDVUXUDOHV6HJ~QHO
0LQLVWHULR GH 6DQLGDG VROR HO GH ORV LQGLRV HVWiQ FXELHUWRV
SRU HO VHUYLFLR S~EOLFR GH VDOXG \ HO UHVWR WLHQH TXH DFXGLU DO
VHFWRUSULYDGR
,QFOXVRFXDQGRHQODVFLXGDGHVKD\KRVSLWDOHVS~EOLFRVJUDWXLWRV
OD UHDOLGDG VXSRQH TXH ORV IDPLOLDUHV WLHQHQ TXH SDJDU D PHQXGR
´SURSLQDVµ SDUD UHFLELU FXLGDGRV DGHFXDGRV GH ORV SDFLHQWHV QR
KD\ PHGLFDPHQWRV VXILFLHQWHV SRU OR TXH WLHQHQ TXH FRPSUDUORV
HQODVIDUPDFLDV\GHELGRDODVDWXUDFLyQGHORVKRVSLWDOHVS~EOLFRV
HOVHUYLFLRTXHVHSXHGHSUHVWDUHVEDVWDQWHGHILFLHQWH$GHPiVHO
SREUH IXQFLRQDPLHQWR FRQOOHYD XQ DOWR FRVWH SRU OD SHUGLGD GH
WLHPSRGHORVSDFLHQWHV\IDPLOLDUHVSDUDDFFHGHUDHVWRVVHUYLFLRV
\HOFRVWHGHWUDQVSRUWHSDUDOOHJDUDORVPLVPRV
(OVHFWRUSULYDGRLQFOX\HXQRVSRFRVKRVSLWDOHVTXHRIUHFHQXQD
FDOLGDG GH VHUYLFLRV HTXLSDUDEOH D ORV PHMRUHV +RVSLWDOHV GH
2FFLGHQWH TXH FXEUHQ ODV QHFHVLGDGHV GH XQ GH ODSREODFLyQ
TXH SXHGH SDJDU SRU HOOR \ GH PLOHV GH SHTXHxDV FRQVXOWDV
SULYDGDV SDUD ORV PiV SREUHV HQ PXFKDV RFDVLRQHV PpGLFRV \
SHUVRQDOVDQLWDULRVLQUHFXUVRV1RHVUDURTXHPpGLFRVVLQHVFU~
SXORVVROLFLWHQSUXHEDVLQQHFHVDULDVSDUDFREUDUXQDFRPLVLyQ/RV
PiVSREUHVWLHQHQTXHSDJDUSRUXQVHUYLFLRTXHFDUHFHGHFDOLGDG
(VELHQVDELGRTXHORVPiVYXOQHUDEOHVDODVHQIHUPHGDGHVVRQORV
PiV SREUHV \D TXH QR WLHQHQ XQD DOLPHQWDFLyQ DGHFXDGD OD
SUHVFULSFLyQ GH KLHUUR \ YLWDPLQDV YD JHQHUDOPHQWH XQLGD D
FXDOTXLHU WUDWDPLHQWR VXV FRQRFLPLHQWRV VREUH SUHYHQFLyQ QR
OOHJDQDVHUHOHPHQWDOHVHOFRQVXPRGHDJXDHQPDODVFRQGLFLRQHV
QRKDFHVLQRDJUDYDUODVLWXDFLyQ
6HJ~QGDWRVGH1DFLRQHV8QLGDVHOGHORVQLxRVGHHQWUH\
PHVHVSDGHFHQDQHPLDHOGHORVQLxRVGHOD,QGLDQRHVWiQ
LQPXQL]DGRV FRQWUD OD WXEHUFXORVLV YDFXQDFLyQ REOLJDWRULD VHJ~Q
HO*RELHUQRGH,QGLDHOGHORVQLxRVPHQRUHVGHXQDxRQR
$UPDGRV'U$QEXPDQL´1DFLRQDO5XUDOKHDOWK0LVLyQµ0LQLVWU\RI+HDOWK
DQG)DPLO\:HOIDUH
0yGXOR,,(FRQRPtD'HVDUUROOR\3REUH]D
HVWiQ YDFXQDGRV FRQWUD OD SROLR D SHVDU GH ORV HVIXHU]RV TXH VH
HVWiQKDFLHQGRDOUHVSHFWRUHDOPHQWHQRHVXQDWDUHDVHQFLOOD
7RGR HOORKDFH TXH OD VDOXG VHD XQ WHPD SHQGLHQWH SDUD DERUGDU
PX\VHULDPHQWHHQ,QGLDKR\HQGtD
$&&(62$/$*8$327$%/(
(O SUREOHPD GHO DFFHVR DO DJXD SRWDEOH HQ ,QGLD HQFDUD GRV
YHUWLHQWHV3RUXQODGR\DSHVDUGHORVHVIXHU]RVHOGHORV
KRJDUHVQRWLHQHQDFFHVRDDJXDSRWDEOHDPHQRVGHPLQXWRV
GHVXVFDVDVVHJ~QHO~OWLPRLQIRUPHGH6DOXGIDPLOLDU1DFLRQDOGH
8QD IDPLOLD WtSLFD GH PLHPEURV YLHQH D XWLOL]DU GH
PHGLD XQRV OLWURV GH DJXD SRU SHUVRQD \ GtD FXDQGR OD
2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXGUHFRPLHQGDXQRVOLWURVSRU
SHUVRQD \ GtD WDQWR SDUD FRQVXPR FRPR SDUD QHFHVLGDGHV GH
KLJLHQH
(Q ODV FLXGDGHV QR VRQ LQIUHFXHQWHV ORV FRUWHV GH DJXD \ HQ HO
FDPSRHVWRVHGDPX\DPHQXGR6LQRVILMDPRVHQODFDOLGDGGHO
DJXD PiV GH PLOORQHV GH SHUVRQDV VXIUHQ HQIHUPHGDGHV HQ
,QGLDSRUHOVXPLQLVWURGHDJXDFRQWDPLQDGD\XQRVPLOORQHV
GH QLxDV \ QLxRV PXHUHQ FDGD DxR VHJ~Q QXHYDV HVWDGtVWLFDV GH
1DFLRQHV8QLGDV
(Q GHWHUPLQDGDV ]RQDV GH ,QGLD OD FRQWDPLQDFLyQ GHO DJXD
VXEWHUUiQHD FRQ DUVpQLFR \IO~RU HV RWURSHOLJUR TXH DIURQWDQ ODV
FRPXQLGDGHV UXUDOHV 6H KD GHVFXELHUWR TXH PXFKRV FDVRV GH
DQHPLDVREUHWRGRHQPXMHUHV\QLxRVSRGUtDQHVWDUUHODFLRQDGRV
FRQ HO IO~RU $PERV FRQWDPLQDQWHV SURFHGHQ GH SLHGUDV
PLQHUDOHV \ HPHUJHQ GHELGR D OD VREUHH[SORWDFLyQ GHO DJXD
VXEWHUUiQHD
$&&(62$81$9,9,(1'$',*1$<6$1($0,(172
(OGHODVYLYLHQGDVHQODV]RQDVUXUDOHVHVWiQFRQVWUXLGDVGH
EDPERR EDUUR KRMDV GH SDOPD \ PDWHULDOHV VLPLODUHV (Q ODV
FLXGDGHV RFXUUH HQ HO GH ORV FDVRV (VWDV YLYLHQGDV VH
GHQRPLQDQ ´.DWFKD +RXVHµ /DV TXH HVWiQ FRQVWUXLGDV FRQ
FHPHQWRODGULOORV\VLPLODUHVVHFRQRFHQFRPR´3XFFD+RXVHµR
´6HPL3XFFDµFXDQGRHVDVtODHVWUXFWXUDRHOWHMDGR
$0LQRQGR-$6DFDOXJDH,(JXUHQ
(QFXDQWRDOVDQHDPLHQWRVHJ~QVRQGHRVGHO*RELHUQRHO\
HOGHORVKRJDUHVHQHOFDPSR\ODFLXGDGUHVSHFWLYDPHQWHQR
WLHQHQDFFHVRDOHWULQDV
(Q FXDQWR D OD GLVSRQLELOLGDG GH HOHFWULFLGDG HQ ORV KRJDUHV HO
QRGLVSRQHQGHHOOD,QFOXVRORVDIRUWXQDGRVTXHGLVSRQHQGH
HOOD OD PD\RUtD HQ ODV FLXGDGHV VXIUHQ FRQWLQXRV FRUWHV GH
VXPLQLVWUR
6HJ~QORVDXWRUHVGHOHVWXGLR´5HGHILQLQJSRYHUW\DQHZSRYHUW\OLQHIRU
D1HZ,QGLDµXQDYLYLHQGDGLJQDGHEHUtDFRQWDUFRQDOPHQRVGRV
KDELWDFLRQHVXQEDxR\XQDFRFLQD8QDERPELOODHQFDGDXQDGH
ORVHVSDFLRVGHODYLYLHQGDYHQWLODGRUHQODVGRVKDELWDFLRQHV\
XQDFDQDOL]DFLyQSDUDHODJXDGHOEDxRRWDQTXHVpSWLFR/DFDVD
GHEHUtD HVWDU FRQVWUXLGD FRQ SLHGUD R ODGULOORV \ UHIRU]DGD FRQ
FHPHQWR\HOWHMDGRLJXDOPHQWHFRQVWUXLGRFRQFHPHQWR
6/806
(Q ODV SULQFLSDOHV FLXGDGHV ,QGLDV DEXQGDQ ORV VOXPV R EDUULRV
PDUJLQDOHV GRQGH OD PLVHULD YLYLHQGDV LQVDOXEUHV \ OD IDOWD GH
VHJXULGDGVRQHOGHQRPLQDGRUFRP~Q
6HJ~Q GDWRV GHO ~OWLPR FHQVR UHDOL]DGR HQ ,QGLD HQ VH
FRQWDELOL]DURQ PiV GH PLOORQHV GH SHUVRQDV YLYLHQGR HQ
VOXPVHQFLXGDGHVGHPiVGHKDELWDQWHV(VWRVXSRQH
HO GH ORV KDELWDQWHV GH ODV FLXGDGHV YLYHQ HQ EDUULRV GH
FKDERODV
'(5(&+2$/$('8&$&,Ð1
6HJ~QOD&RQVWLWXFLyQWRGRFLXGDGDQRWLHQHGHUHFKRDUHFLELUXQD
HGXFDFLyQGHFDOLGDG\HVREOLJDWRULDODHVFRODUL]DFLyQHQWUHORV\
ORVDxRV1RREVWDQWHODVHVWDGtVWLFDVPXHVWUDQODUHDOLGDG
/D (GXFDFLyQ 3ULPDULD FRPSUHQGH HQWUH ORV \ ORV DxRV \ OD
(GXFDFLyQ6HFXQGDULDFRPSUHQGHHQWUHORV\ORVDxRV
*RYHUQPHQWRI,QGLD5HSRUW+RXVLQJFRQGLWLRQLQ,QGLD+RXVLQJVWRFNDQG
FRQVWUXFWLRQV
0yGXOR,,(FRQRPtD'HVDUUROOR\3REUH]D
1R HV GH H[WUDxDU OD EDMD HVFRODUL]DFLyQ GH QLxDV \ QLxRV HQ
VHFXQGDULD FXDQGR HO GH ORV FDVL SXHEORV GH OD
,QGLDFDUHFHQGH(VFXHODVGHVHFXQGDULD
('8&$&,Ð1
7DVDGHDOIDEHWL]DFLyQGHMyYHQHV²DxRV²
KRPEUH
7DVDGHDOIDEHWL]DFLyQGHMyYHQHV²DxRV²
PXMHU
7DVDGHDVLVWHQFLDDODHVFXHODSULPDULD²
QHWDKRPEUH
7DVDGHDVLVWHQFLDDODHVFXHODSULPDULD²
QHWDPXMHU
7DVDGHSHUPDQHQFLDKDVWDHO~OWLPRJUDGRGHODSULPDULD
²'DWRVDGPLQLVWUDWLYRV
7DVDGHDVLVWHQFLDDODHVFXHODVHFXQGDULD²
QHWDKRPEUH
7DVDGHDVLVWHQFLDDODHVFXHODVHFXQGDULD²
QHWDPXMHU
6HJ~QGDWRVHVWDGtVWLFRVGH81(6&2
(Q FXDQWR D OD FDOLGDG GH OD LQPHQVD PD\RUtD GH ODV HVFXHODV
S~EOLFDVUXUDOHVpVWDHVPX\EDMD6HJ~QXQDLQYHVWLJDFLyQOOHYDGD
DFDERHQ%HQJDOD2FFLGHQWDOSRU$PDUW\D6HQ\VXHTXLSRHQ
VHLVGLVWULWRVGHO(VWDGRVHGHWHFWyTXHHODEVHQWLVPRGRFHQWHHUD
LPSUHVLRQDQWH\D~QDXPHQWDEDPiVLQFOXVRKDVWDHOGHODV
HVFXHODV LQYHVWLJDGDV FXDQGR HO DOXPQDGR SHUWHQHFtD D ODV WULEXV
1R HV SXHV GH H[WUDxDU TXH HQ ODV QXPHURVDV HVFXHODV S~EOLFDV
UXUDOHVGRQGHUDUDPHQWHKD\SXSLWUHVRHOPiVHOHPHQWDOPDWHULDO
HVFRODU ORV QLxRV \ QLxDV HVWpQ MXJDQGR HQ HO SDWLR \D TXH HO
SURIHVRU QR VH PROHVWD HQ DFXGLU D ODV FODVHV /D GLIHUHQFLD GH
FDVWDHQWUHHOSURIHVRU\HODOXPQDGRWLHQHEXHQDSDUWHGHFXOSDHQ
VXDEVHQWLVPR\GHVSUHRFXSDFLyQ
(QODSUiFWLFDODHGXFDFLyQQRUHVXOWDJUDWXLWD\DTXHHVVDELGDOD
SpVLPDFDOLGDGGHODHQVHxDQ]DHQODVHVFXHODVUXUDOHVORVSURJHQL
6HQ$PDUW\D´,QGLD&RQWHPSRUDQHDHQWUHODPRGHUQLGDG\ODWUDGLFLyQµ
$0LQRQGR-$6DFDOXJDH,(JXUHQ
WRUHVVHYHQREOLJDGRVDSDJDUSRUFODVHVSDUWLFXODUHVSDUDTXHVXV
KLMDV H KLMRV SXHGDQ DSUHQGHU DOJR /R FXDO WDPSRFR VXHOH GDU
UHVXOWDGRVFRQVLGHUDEOHV\DTXHHOSURIHVRUDGRTXHGDHVWDVFODVHV
GH DSR\R QR VXHOH HVWDU IRUPDGR (Q OD DFWXDOLGDG OD OH\ GH
HGXFDFLyQ LPSLGH TXH HO DOXPQDGR UHSLWD FXUVR SRU OR TXH YDQ
SDVDQGRGHFXUVRDFXUVR\PXFKRVGHHOORVWHUPLQDQODHGXFDFLyQ
SULPDULDVLQVDEHUVLTXLHUDHVFULELUVXQRPEUH
5HFLHQWHPHQWH\SDUDSDOLDUODGHVQXWULFLyQLQIDQWLOVHSURYHHGH
XQDOPXHU]RVDOXGDEOHHQODVHVFXHODV(VWRKDWHQLGRGRVDVSHFWRV
SRVLWLYRVSRUXQODGRODV\ORVHVFRODUHVHVWiQPHMRUDOLPHQWDGRV\
SRURWURODGRKDDXPHQWDGRODDVLVWHQFLDDODVHVFXHODVSRUHOODGR
FRQWUDULRHOWLHPSRTXHVHGHEHLQYHUWLUDGLDULRHQODSUHSDUDFLyQ
\HQODGLVWULEXFLyQGHODOLPHQWRGLVPLQX\HQRWDEOHPHQWHODVKRUDV
OHFWLYDV
&2081,&$&,21(6<75$163257(3Ó%/,&2
2WURIDFWRULPSRUWDQWHHVODSUHFDULHGDGGHODVFRPXQLFDFLRQHVHQ
,QGLD (O GH ORV SXHEORV HVWR HV SXHEORV \ DOGHDV
LQFOX\HQGRXQGHORVSXHEORVFRQPiVGHKDELWDQWHVQR
HVWiQ FRQHFWDGRV SRU FDUUHWHUD (VWR VXSRQH XQ SUREOHPD SDUD
SRGHUDFFHGHUDORVVHUYLFLRVGHVDOXGHVFXHODVHWF$OWLHPSRTXH
HQFDUHFH OD YLGD GH ORV PiV SREUHV TXH YLYHQ HQ HVWDV DOGHDV \D
TXHHOWUDQVSRUWHHVPiVGLItFLOGHVHUOOHYDGRDFDER
,QGLD DO LJXDO TXH ORV SDtVHV GHO QRUWH FXHQWD FRQ QXPHURVDV
FRPSDxtDVDpUHDVGHORZFRVW(QODDFWXDOLGDGYLDMDUD,QGLDGHVGH
(XURSDRGHVSOD]DUVHGHXQDSXQWDDRWUDGHQWURGHOSDtVHQDYLyQ
HVPXFKtVLPRPiVEDUDWRTXHKDFHRDxRV(VWRHVWDVLHQGR
EHQHILFLRVRSDUDODVSHUVRQDV\SDUDODVHPSUHVDVFRQSRVLELOLGD
GHVHFRQyPLFDVSHURHQFDPELRSDUDORVPiVSREUHVORVPHGLRV
GHWUDQVSRUWHVRQFDGDYH]PiVFRVWRVRV'HVSOD]DUVHHQODFLXGDG
HV UHODWLYDPHQWH EDUDWR \D TXH VH FXHQWD FRQ XQD EDVWD UHG GH
DXWREXVHV\WUHQHVORFDOHVHQFDPELRFXDQGRXQRVHDGHQWUDHQ
ODV DOGHDV GRQGH QR KD\ OXJDU SDUD ORV DXWREXVHV HO WUDQVSRUWH
GHEHKDFHUVHHQMHHSVRHQPRWRFDUURVTXHFRUUHQDEDUURWDGRVGH
XQ OXJDU D RWUR (VWRV PRWRFDUURV FXEUHQ GLVWDQFLDV FRUWDV \
REOLJDQDORVSDVDMHURVDWHQHUTXHWRPDUPiVGHXQYHKtFXORSDUD
SRGHU DFFHGHU D VX GHVWLQR \D TXH HQ FDGD FUXFH VXUJHQ QXHYRV
FDPLQRVTXHOOHYDQDGLIHUHQWHVDOGHDV(OWUDQVSRUWHGHPHUFDQFt
DVHVLJXDOPHQWHPX\FRVWRVR
2WUR SUREOHPD GHULYDGR GH OD GHILFLHQFLD GH ODV FRPXQLFDFLRQHV
HQODVDOGHDVHVHOWLHPSRTXHVHSLHUGHHQORVGHVSOD]DPLHQWRVD
SDUWLU GH ODV GH OD PDxDQD SXHGH YHUVH D FLHQWRV GH SHUVRQDV
0yGXOR,,(FRQRPtD'HVDUUROOR\3REUH]D
GHVSOD]DUVH D SLH R HQ ELFLFOHWD SRU ORV FDPLQRV VLQ OX] SDUD
GLULJLUVH D VXV SXHVWRV GH WUDEDMR HQ ORV SXHEORV PiV JUDQGHV
OOHYDQGRSURGXFWRVSDUDYHQGHUHQHOPHUFDGR
5(680,(1'2
1DGLH SRQH HQ GXGD TXH ,QGLD HV XQ SDtV FRQ PXFKtVLPRV
UHFXUVRV\HQRUPHVFDSDFLGDGHV3HUVRQDMHVGHWDOODLQWHUQDFLRQDO
KDQDSRUWDGRFRQRFLPLHQWR\JHQLDOLGDGDODFLHQFLDDODILORVRItD\
DO DUWH \ HV LQGXGDEOH TXH VX HFRQRPtD HVWD FUHFLHQGR D SDVR
ILUPH\UHVLVWHLQGXGDEOHPHQWHDORVHPEDWHVGHHVWD~OWLPDJUDQ
FULVLV HFRQyPLFD PXQGLDO 3HUR WDPELpQ HV FLHUWR H[LVWHQ YDULDV
,QGLDV\TXHHVWDVUDUDYH]LQWHUDFW~DQ&RQYLYHQSHURVHGHVFRQR
FHQ PXWXDPHQWH /D ,QGLD TXH EULOOD OR KDFH LQWHQVDPHQWH SHUR
SDUD XQ GH OD SREODFLyQ /DV HVWDGtVWLFDV RILFLDOHV GH FLIUDQ D OD ,QGLD SREUH HQ XQ HV GHFLU DOJR PiV GH PLOORQHVGHSHUVRQDV
1RREVWDQWHWDO\FRPRVHKDH[SOLFDGRPiVSUHYLDPHQWHHVRV
PLOORQHVGHSHUVRQDVQRVHUtDQSREUHVVLQRTXHYLYLUtDQRPHMRU
GLFKR WUDWDQ GH VREUHYLYLU D OD SREUH]D H[WUHPD \D TXH FXHQWDQ
FRQPHQRVGH\UXSLDVSRUSHUVRQD\PHVHQHOFDPSR\
ODFLXGDGUHVSHFWLYDPHQWH\HXURVSRUSHUVRQD\GtDHO
UHVWRGHORVTXHYLYHQSRUHQFLPDGHHVDOtQHDQRVRQFRQVLGHUD
GRVSREUHV
(QWRQFHV ¢4Xp FRQVLGHUDFLyQ GHEHUtDQ WHQHU DTXHOORV TXH DXQ
WHQLHQGR XQRV LQJUHVRV VXSHULRUHV D ODV \ UXSLDV SDUD HO
FDPSR\ODFLXGDGFRQWLQ~DQYLYLHQGRHQFKR]DVQRWLHQHQDJXD
SRWDEOHQLVXVKLMDVHKLMRVSXHGHQFRQWLQXDUVXVHVWXGLRVKDVWDORV
DxRV"
6HJ~QORVGDWRVRILFLDOHVHOGHORVLQGLRVYLYHQEDMR
ODOtQHDGHODSREUH]DSHURWDPELpQVHJ~QGDWRVRILFLDOHV
(O GH ODV YLYLHQGDV QR WLHQHQ DFFHVR DO DJXD
SRWDEOHDPHQRVGHPLQXWRV
(O QR GLVSRQHQ GH XQD YLYLHQGD PtQLPDPHQWH
GLJQD
(OQRGLVSRQHGHOHWULQDVHQVXVKRJDUHV
(OQRFXHQWDFRQHVFXHODVHFXQGDULDGHD
DxRV
(O GH ORV SXHEORV QR HVWiQ FRQHFWDGRV SRU
$0LQRQGR-$6DFDOXJDH,(JXUHQ
8QD SHUVRQD GHEHUtD VHU FRQVLGHUDGD SREUH HQ ,QGLD HQ
ODDFWXDOLGDGFXDQGR
R (O R HOOD GLVSRQJD GH PHQRV GH UXSLDVPHV UXSLDVGtD½GtD
R 2QRGLVSRQJDGH
$FFHVRDDJXDSRWDEOH
8QDYLYLHQGDPtQLPDPHQWHGLJQD
/HWULQDRVDQHDPLHQWRDGHFXDGR
(GXFDFLyQVHFXQGDULDGHFDOLGDG
&RPXQLFDFLRQHV HQ FRQGLFLRQHV \ DFFHVR DO
WUDQVSRUWHS~EOLFR
0RKDQ*XUXVZDP\\5RQDOG-RVHSK$EUDKDP&HQWUHIRUSROLF\
DOWHUQDWLYHV
6LVHDSOLFDUDODOtQHDGHODSREUH]DHQORVUXSLDVSRUSHUVRQD\
PHVHVWDUtDPRVKDEODQGRGHXQGHOWRWDO\GHXQGHOD
SREODFLyQ UXUDO YLYH SRU GHEDMR GH OD OtQHD GH OD SREUH]D
7HQLHQGRHQFXHQWDTXHPDUFDUtDORVHXURVDOGtD\ODOtQHDGH
SREUH]DLQWHUQDFLRQDOHVWDHQORVHXURVDOGtD
1RVHSUHWHQGHFRQHVWHWUDEDMRGHFLUTXHHO*RELHUQRGH,QGLDQR
HVWp KDFLHQGR HVIXHU]RV SRU FRPEDWLU OD SREUH]D OD WDUHD QR HV
VHQFLOOD SHUR VL YROYHU D GLULJLU OD PLUDGD D ORV PLOORQHV GH
SHUVRQDV TXH VXIUHQ GtD D GtD HQ VXV FDUQHV OD PLVHULD \ TXH OD
VRPEUDGHXQRVSRFRVUDVFDFLHORVGHFULVWDOHQ%DQJDORUHR1XHYD
'HOKL \ XQRV EXHQRV UHVXOWDGRV GH FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR TXH
~QLFDPHQWH EHQHILFLDQ D XQRV SRFRV SRVLEOHPHQWH XQ GH OD
SREODFLyQGH,QGLDSDUHFHQFRQJUDWXODU\PRVWUDUXQDQXHYD,QGLD
GHMDQGRGHODGRDODLQPHQVDPD\RUtDGHVXSREODFLyQ
$OJXQRVGDWRVGHLQWHUpV
0yGXOR,,(FRQRPtD'HVDUUROOR\3REUH]D
$0LQRQGR-$6DFDOXJDH,(JXUHQ
5()(5(1&,$6%,%/,2*5É),&$6
*RYHUQPHQW RI ,QGLD 5HSRUW RI WKH 7DVN )RUFH RQ
3URMHFWLRQV RI 0LQLPXP 1HHGV DQG (IIHFWLYH &RQVXPSWLRQ
'HPDQG3HUVSHFWLYH3ODQQLQJ&RPPLVVLRQ1HZ'HOKL
*RYHUQPHQW RI ,QGLD 5HSRUW RI WKH H[SHUW JURXS RQ
HVWLPDWLRQ RI SURSRUWLRQ DQG QXPEHU RI SRRU SHUVSHFWLYH SODQQLQJ
GLYLVLRQSODQQLQJFRPPLVVLRQ1HZ'HOKL
*RYHUQPHQW RI ,QGLD D 166 5HSRUW Qž +RXVHKROG FRQVXPHU H[SHQGLWXUH LQ ,QGLD NH\
UHVXOWV1DWLRQDO6DPSOH6XUYH\2UJDQLVDWLRQ1HZ'HOKL
*RYHUQPHQWRI,QGLDF1665HSRUWQž1XWULRQDO
LQWDNH LQ ,QGLD 1DWLRQDO 6DPSOH 6XUYH\
2UJDQLVDWLRQ1HZ'HOKL
*RYHUQPHQW RI ,QGLD &HQVXV RI ,QGLD 0LQLVWHU\RIKRPHDIIDLUV1HZ'HOKL
*RYHUQPHQWRI,QGLDE1DWLRQDO+XPDQ'HYHORSPHQW
5HSRUW3ODQQLQJFRPPLVVLRQ1HZ'HOKL
*RYHUQPHQWRI,QGLDF1665HSRUWQž+RXVHKOG
FRQVXPHU H[SHQGLWXUH LQ ,QGD 1DWLRQDO 6DPSOH 6XUYH\
2UJDQLVDWLRQ1HZ'HOKL
*RYHUQPHQW RI,QGLD E ´6WDWLVWLFV ,QGH[1XPEHUVµ
/DERXU%XUHDXGHF
,QGLDQ &RXQFLO RI 0HGLFDO 5HVHDUFK 'LHWDU\
*XLGHOLQHV IRU ,QGLDQV ² $ 0DQXDO 1DWLRQDO ,QVWLWXWH RI
1XWULWLRQ+\GHUDEDG
1DWLRQDO ,QVWLWXWH RI 5XUDO 'HYHORSPHQW 5XUDO
GHYHORSPHQWVWDWLVWLFV
8QLWHG1DWLRQV'HYHORSPHQW3URJUDPPH+XPDQ
'HYHORSPHQW5HSRUW8QLWHG1DWLRQV1HZ<RUN
6HQ $PDUW\D ´,QGLD &RQWHPSRUiQHD HQWUH OD
PRGHUQLGDG\ODWUDGLFLyQµ
0yGXOR,,(FRQRPtD'HVDUUROOR\3REUH]D
3É*,1$6:(%5(&20(1'$'$6
KWWSFSDVLQGLDRUJUHSRUWVUHGHILQLQJSRYHUW\OLQHLQGLDSGI
KWWSZZZZDNHXSFDOORUJDGPLQLVWUDWLRQBLQBLQGLDSRYHUW\BOLQ
HSKS
KWWSZZZSUERUJSGI,QGLDV3RSXODWLRQ5HDOLW\B(QJSGI
KWWSZZZFGHGVHRUJZVZVSDSHUV+LPDQVKXSGI
KWWSZZZLQGLDWRJHWKHURUJPDUGG]SRYOLQHKWP
KWWSZZZLQGLDWRJHWKHURUJGHFSRYVWDUYHKWP
KWWSZZZLQGLDWRJHWKHURUJMDQSRYSGVKWP
KWWSZZZUXUDOSRYHUW\SRUWDORUJZHEJXHVWFRXQWU\KRPHWD
JVLQGLD
KWWSVZZZFLDJRYOLEUDU\SXEOLFDWLRQVWKHZRUOG
IDFWERRNJHRVLQKWPO
KWWSZZZPLFURILQDQFHFRP(QJOLVK3DSHUV6FRULQJB3RYHUW\
B,QGLDB6HJPHQWVSGI
KWWSZZZWKHKLQGXFRPIOLQHIOKWP
KWWSZZZFKURQLFSRYHUW\RUJXSORDGVSXEOLFDWLRQBILOHV&35
&,,3$BSGI
3ÉOYDUH],(JXUHQH,/ORUWL-XQFDGHOOD
0Ð'8/2,,,
/$6,78$&,Ð1GH/$608-(5(6HQ,1',$
(175(/$75$',&,Ð1\OD&2175$',&&,Ð1
3UL\DÉOYDUH]&DVWLxHLUDV,1)232/,6
,1752'8&&,Ð1
0XFKR SXHGH GHFLUVH VREUH OD VLWXDFLyQ GH ODV PXMHUHV HQ ,QGLD
8QD LQILQLGDG GH SXQWRV GH YLVWD IUXWR GH OD GLYHUVLGDG FXOWXUDO
LQGLDGHVXVWUDGLFLRQHVPLOHQDULDVRGHODH[LVWHQFLDGHHQRUPHV
FRQWUDVWHV \ GLIHUHQFLDV SRGUtDQ VHUYLU GH SXQWR GH SDUWLGD SDUD
HVWDSUHVHQWDFLyQ6LQHPEDUJRHQHOHQIRTXHHOHJLGRDODKRUDGH
KDEODUGHODVLWXDFLyQGHODVPXMHUHVHQ,QGLDSULPDHODQiOLVLVGH
ODVGLIHUHQFLDVGHJpQHURWDQWRGHODVLQHTXLGDGHV\GHODLQMXVWLFLD
TXH HOOR UHSUHVHQWD GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH ORV GHUHFKRV
KXPDQRVPiVHOHPHQWDOHVFRPRGHODVHQRUPHVFRQVHFXHQFLDVGH
FDUiFWHUVRFLRHFRQyPLFRTXHRFDVLRQDSHUSHWXDQGRODSREUH]DGH
DPSOLRVVHFWRUHVGHSREODFLyQ\ODVWUDQGRHOGHVDUUROORKXPDQR\
HFRQyPLFRGHOSDtV
,QGLDHVXQSDtVGHSURSRUFLRQHVFRQWLQHQWDOHVFRQXQDSREODFLyQ
VXSHULRUDPLOPLOORQHV\FRPSXHVWDSRUHVWDGRV\WHUULWRULRV
GHODXQLyQTXHODFRQYLHUWHQHQXQSDtVGHPD\RUHVGLPHQVLRQHV
TXHPXFKDVQDFLRQHVHXURSHDV,QGLDKDH[SHULPHQWDGRXQDJUDQ
PHMRUD HFRQyPLFD \ VRFLDO GHVGH VX LQGHSHQGHQFLD HQ /D
HVSHUDQ]D GH YLGD VH KD YLVWR LQFUHPHQWDGD \ H[LVWH XQ PD\RU
DFFHVRDODHGXFDFLyQEiVLFD/RVUHVXOWDGRVGHOGHVDUUROORLQGLRHQ
ORV~OWLPRVDxRVVHYHQUHIOHMDGRVHQODORQJHYLGDGDxRVHQHO
LQFUHPHQWRGHODDOIDEHWL]DFLyQDGXOWD\HQODUHGXFFLyQGH
OD SREUH]D KDVWD HO *G, (Q OD WDVD GH
$OIDEHWL]DFLyQ HUD GHO WRWDO KRPEUHV \ PXMHUHV/DH[SHFWDWLYDGHYLGDHQKRPEUHVHUDGHDxRV\
HQPXMHUHVGHDxRV
0yGXOR,,,/D6LWXDFLyQGHODV0XMHUHVHQ,QGLD
$OJXQRVGDWRVHVWDGtVWLFRVTXHFRPSRQHQDVSHFWRVFODYH
GHODUHDOLGDG,QGLDVRQ
,QJUHVR QDFLRQDO EUXWR SHU FiSLWD HQ GyODUHV
LQWHUQDFLRQDOHV
(VSHUDQ]DGHYLGDDOQDFHUKPDxRV
(VSHUDQ]D GH YLGD VDQD DO QDFHU KP DxRV 3UREDELOLGDG GH PRULU DQWHV GH DOFDQ]DU ORV FLQFR DxRV
SRUQDFLGRVYLYRV
3UREDELOLGDG GH PRULU HQWUH ORV \ ORV DxRV KP
SRUKDELWDQWHV
*DVWRWRWDOHQVDOXGSRUKDELWDQWHLQW
*DVWR WRWDO HQ VDOXG FRPR SRUFHQWDMH GHO 3,% /D UHOLJLyQ SUDFWLFDGD SRU OD SREODFLyQ LQGLD VH GLVWULEX\H HQWUH
KLQG~HV PXVXOPDQHV FULVWLDQRV VLNK
\ RWURV JUXSRV LQFOX\HQGR EXGLVWDV MDLQLVWDV SDUVLV HWF
TXHFRPSRQHQXQWRWDOGHO/RVLGLRPDVPD\RULWDULRV
VRQ HO +LQGL ,QJOpV \ 6iQVFULWR $GHPiV OD FRQVWLWXFLyQ GH OD
QDFLyQGHVLJQyORVLGLRPDVVLJXLHQWHVFRPROHQJXDVRILFLDOHVHQ
VXV UHVSHFWLYDV UHJLRQHV %HQJDOL 7HOXJX 0DUDWKL 7DPLO 8UG~
*XMDUDWL 0DOD\RODP .DQQDGD 2UL\D 3XQMDEL $VDPpV
.DVKPLUHV 6LQGKL H ,QGRVWDQt 0iV D~Q H[LVWHQ HQ XVR DFWLYR
FLHQWRV GH LGLRPDV \ GLDOHFWRV DGLFLRQDOHV TXH VRQ KDEODGRV HQ
QXPHURVDVORFDOLGDGHVDWUDYpVGHWRGRHOSDtV
&RQXQDSREODFLyQWRWDOGHSHUVRQDV,QGLDHVXQD
GHODVHFRQRPtDVFRQPD\RUGHVDUUROORGHOPXQGR'HVGHKDFH\D
DOJXQRV DxRV OD HFRQRPtD VH VLW~D D OD FDEH]D PXQGLDO HQ
FUHFLPLHQWRHFRQyPLFRUHIOHMDGRHQPi[LPRVHQORVPHUFDGRVGH
YDORUHV \ GLYLVDV (Q FRQWUDVWH ORV EHQHILFLRV HFRQyPLFRV
SURFHGHQWHV HVSHFLDOPHQWH GH VHFWRUHV WHFQROyJLFRV QR KDQ
UHSHUFXWLGRHQPHMRUDVVLJQLILFDWLYDVHQODV]RQDVUXUDOHVVLQRTXH
KDQ DXPHQWDGR ODV GLVSDULGDGHV UHVSHFWR D ODV ]RQDV XUEDQDV
-XQWR FRQ HVWD ROD GH SURVSHULGDG \ FUHFLPLHQWR FRH[LVWHQ OD
SREUH]D \ OD GHVLJXDOGDG H[WUHPD $XQTXH OD SREUH]D KD
GLVPLQXLGR HQ ORV ~OWLPRV DxRV HO ÌQGLFH GH 3REUH]D +XPDQD
+3, VH VLW~D HQ \ HQ OD SRVLFLyQ GH GH HQWUH SDtVHV (O GHVDUUROOR KXPDQR GHVLJXDO HQWUH HVWDGRV LQFOXVR
'DWRVGH206KWWSZZZZKRLQWFRXQWULHVLQGHV
3ÉOYDUH],(JXUHQH,/ORUWL-XQFDGHOOD
GHQWURGHFDGDHVWDGRHQWUHiUHDVXUEDQDV\UXUDOHV\HQWUHJUXSRV
VRFLDOHV FRPR ODV &RPXQLGDGHV 7ULEDOHV 5HJLVWUDGDV $GLYDVLV \
&DVWDVHVXQSUREOHPDJUDYH
0iVGHPLOORQHVGHSHUVRQDVYLYHQHQHOXPEUDOGHSREUH]D
XQR GH FDGD GRV QLxRV VXIUH PDOQXWULFLyQ DSUR[LPDGDPHQWH PLOORQHV QLxRV PXHUHQ DQXDOPHQWH )XHQWH 8QLFHI 6HJ~Q
8QLFHI6WDWHRI7KH:RUOG·V&KLOGUHQ,QGLDGHVWLQDXQ
GH VX SUHVXSXHVWR D 6DOXG \ (GXFDFLyQ D GLIHUHQFLD GHO GH
%UDVLO R HO GH 7DLODQGLD SRU HMHPSOR (Q ]RQDV UXUDOHV
~QLFDPHQWH HO GH ORV QLxRV HQWUH \ DxRV YDQ D OD
HVFXHOD1DWLRQDO)DPLO\+HDWK6XUYH\'HDFXHUGRFRQOD/H\
GH (GXFDFLyQ 2EOLJDWRULD HO *RELHUQR FRQWHPSOD PXOWDU D ORV
SDGUHVFRQKLMRVHQWUHORV\ORVDxRVQRHVFRODUL]DGRVSHUR
HQODSUiFWLFDQRVHOOHYDDFDER(OFRVWHGHODIRUPDFLyQWpFQLFD
\RXQLYHUVLWDULDSULYDGDHVJHQHUDOPHQWHGLH]YHFHVHOFRVWHGHOD
S~EOLFD
/DVHVWDGtVWLFDVVREUHODVLWXDFLyQGHODPXMHUHQHOPXQGRLQGLFDQ
TXH D~Q TXHGD PXFKR SRU KDFHU SDUD TXH OD PXMHU ORJUH OD
LJXDOGDGFRQHOKRPEUH6HJ~QXQLQIRUPHGDGRDFRQRFHUSRUHO
)RQGR GH 'HVDUUROOR GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD OD 0XMHU
81,)(0 OD VLWXDFLyQ GH OD PXMHU QR KD PHMRUDGR
VXILFLHQWHPHQWH HQ UHODFLyQ FRQ ORV SULQFLSDOHV LQGLFDGRUHV TXH
PLGHQ HO SURJUHVR DOFDQ]DGR HQ HO ORJUR GH OD LJXDOGDG HQWUH ORV
8QGHODSREODFLyQSHUWHQHFHDODVFRPXQLGDGHVPiVGHVIDYRUHFLGDV6FKHGXOHG&DVWHV
FRQRFLGRV FRPR DGKLGUDYLGDV GDOLWV KDULMDQV HWF \ XQ D ODV 6FKHGXOHG 7ULEHV
FRPXQLGDGHVWULEDOHVRDGLYDVLV(OWpUPLQRWULEXUHJLVWUDGDVHUHILHUHDDTXHOODVWULEXVTXH
LQWHJUDQHOž6FKHGXOHGž5HJLVWURFX\DIXQFLyQHVDVLJQDUOHVXQDVSUHIHUHQFLDVHQUHODFLyQDO
UHVWR GH OD VRFLHGDG (O SULPHU UHJLVWUR WULEDO VH UHDOL]y HQ HO DxR PRWLYDGR SRU HO
PRYLPLHQWR OLEHUDGRU H LJXDOLWDULR OLGHUDGR SRU *KDQGL /RV UHTXLVLWRV HVSHFtILFRV GH XQD
FRPXQLGDG SDUD VHU LQFOXLGDV HQ GLFKR 5HJLVWUR WLHQHQ XQRV OtPLWHV GLIXVRV (O 0LQLVWUR GH
$VXQWRV7ULEDOHVHQOD0HPRULD7ULEDOH[SOLFDTXHORVFULWHULRVXVDGRVSDUDOD
GHQRPLQDFLyQ GH 67 VRQ D UDVJRV GLVWLQWLYRV E FXOWXUD GLIHUHQFLDGD F DLVODPLHQWR
JHRJUiILFR GWLPLGH]SDUDHQWUDUHQFRQWDFWRFRQODVFRPXQLGDGHVYHFLQDV\ HDWUDVR/DV
GLVSRVLFLRQHV FRQVWLWXFLRQDOHV TXH OHV DIHFWDQ VRQ OD 5HVHUYD SROtWLFD HVFDxRV UHVHUYDGRV HQ HO
SDUODPHQWR \ HQ HO FRQJUHVR \ OD 'LVFULPLQDFLyQ SRVLWLYD SURPRFLyQ GH OD HGXFDFLyQ \ GHO
LQWHUpVHFRQyPLFR\WUDWDPLHQWRSUHIHUHQFLDOHQPDWHULDODERUDOHQHOVHFWRUS~EOLFR/DVOH\HV
SDUDHYLWDUODH[SURSLDFLyQGHWLHUUDVVHKDQPRVWUDGRHQQXPHURVDVRFDVLRQHVLQHILFDFHV6HKD
SURGXFLGRXQDLQWHUSUHWDFLyQWHUJLYHUVDGDGHpVWDVDGHPiVHOJRELHUQRWLHQHHOSRGHUGHDGTXLULU
FXDOTXLHUWLHUUDFRQHO´SURSyVLWRS~EOLFRµ3URSyVLWRVTXHKDQVLJQLILFDGRHOXVRSRUSDUWHGHORV
JREHUQDGRUHVGHOSRGHUVREHUDQRSDUDDSURSLDUVHGHVXVWLHUUDVFRQHOREMHWLYRGHFRQWULEXLUDO
GHVDUUROORGHSUR\HFWRVGHJUDQGHVFRUSRUDFLRQHVSULYDGDV0LHQWUDVQLQJXQDFDUUHWHUDQLQJXQD
OtQHDIHUURYLDULDQLQJXQDRILFLQDJXEHUQDPHQWDOKDVLGRFRQVWUXLGD
0yGXOR,,,/D6LWXDFLyQGHODV0XMHUHVHQ,QGLD
JpQHURV\ODSOHQDSDUWLFLSDFLyQGHODPXMHU/DWDVDGHDOIDEHWL]D
FLyQHQWUHODVPXMHUHVDHVFDODPXQGLDOHVGHOHQFRQWUDVWH
FRQHOHQWUHORVKRPEUHV'HORVPLOORQHVGHSHUVRQDV
DGXOWDVDQDOIDEHWDVODVGRVWHUFHUDVSDUWHVVRQPXMHUHV/DEUHFKD
HQWUHORVJpQHURVHQPDWHULDGHLQJUHVRVSHUVLVWH\ODVPXMHUHVTXH
WUDEDMDQ HQ ORV VHFWRUHV GH OD LQGXVWULD \ ORV VHUYLFLRV SHUFLEHQ
FRPRSURPHGLRHOGHORTXHJDQDQORVKRPEUHVHPSOHDGRV
HQHVRVPLVPRVVHFWRUHV
&XDQGR DO KHFKR GH VHU PXMHU VH DxDGH OD FXHVWLyQ UHODWLYD DO
RULJHQpWQLFRVHKDFHHYLGHQWHHOGREOHSHVRGHODGLVFULPLQDFLyQ
SRU PRWLYR GH JpQHUR \ OD GLVFULPLQDFLyQ UDFLDO \ RWUDV IRUPDV
FRQH[DV GH LQWROHUDQFLD (Q ,QGLD ODV PXMHUHV SHUWHQHFLHQWHV D
FDVWDV LQIHULRUHV VXIUHQ SULYDFLRQHV \ DEXVRV HQ PD\RU PHGLGD
/RVPLHPEURVGHHVWDVFDVWDVWLHQHQXQSRUFLHQWRGHSXHVWRV
UHVHUYDGRVHQODHGXFDFLyQHQODVRSRVLFLRQHV\HQHOSDUODPHQWR
IHGHUDO /RV GDOLW R LQWRFDEOHV OD FDVWD PiV EDMD DXQTXH HQ
UHDOLGDGIXHUDGHOVLVWHPDGHFDVWDVVRQXQTXLQWRGHODSREODFLyQ
DFWXDO 6RQ TXLHQHV FXHQWDQ FRQ PHQRV UHFXUVRV 8Q YLYHQ
HQOD,QGLDUXUDO\XQGHDQDOIDEHWLVPR+DQVLGRYtFWLPDVGH
H[SORWDFLyQ GXUDQWH GRV PLO DxRV 6H GHGLFDQ D WUDEDMRV SRFR
UHPXQHUDGRV \ FRQVLGHUDGRV LPSXURV UHODFLRQDGRV FRQ ORV
GHVKHFKRV\ODPDWHULDPXHUWDOLPSLDQORVEDxRVODVDOFDQWDULOODV
ODYDQODURSDWUDEDMDQFRQODODQD\HOFXHURHQFLHQGHQODVSLUDV
IXQHUDULDV FRUWDQ HO SHOR +D\ PXFKDV H[SOLFDFLRQHV SDUD HVWD
GLVFULPLQDFLyQ KLVWyULFDV HFRQyPLFDV UHOLJLRVDV H LQFOXVR
SVLFROyJLFDV9LYHQHQiUHDVVHSDUDGDVHQORVSXHEORVQRSXHGHQ
HQWUDUHQORVWHPSORVQRSXHGHQXWLOL]DUORVSR]RVQLxRV\QLxDV
WLHQHQTXHVHQWDUVHVHSDUDGRVGHOUHVWR\DOILQDOGHODFODVHHQODV
HVFXHODV
6RQ FRQWtQXDV ODV DJUHVLRQHV VH[XDOHV KDFLD ODV PXMHUHV GH FDVWDV
LQIHULRUHV VREUH PDQHUD D ODV GDOLW R ©LQWRFDEOHVª \ DGLYDVL SRU
SDUWHGHKRPEUHVGHFDVWDVVXSHULRUHVFRPREUDKDPDQHVRUDMSXWV
DGHPiV GH PDKRPHWDQRV /D YLROHQFLD KDFLD HPSOHDGDV GH OD
FDVDV QRUPDOPHQWH GDOLWV SRU SDUWH GH RWUDV PXMHUHV GH HVWDV
FDVWDVVXSHULRUHVOOHJDKDFLDODYLROHQFLDH[WUHPD\DXQUpJLPHQGH
VHUYLGXPEUHFRPSOHWDPHQWHPHGLHYDO(OHVWDGRQRRIUHFHDHVWDV
FDVWDV LQIHULRUHV SURWHFFLyQ VXIULHQGR GLVFULPLQDFLyQ WDQWRUDFLDO
FRPRVH[XDO
/RV IXQFLRQDULRV S~EOLFRV DFHSWDQ VRERUQRV HQFXEUHQ DEXVRV \
DUFKLYDQODVGHQXQFLDVSRURWURODGRODPD\RUtDGHODVPXMHUHVH
LQFOXVR ORV YDURQHV GH OD FDVWD GDOLW QR FRQRFHQ VXV GHUHFKRV
3ÉOYDUH],(JXUHQH,/ORUWL-XQFDGHOOD
GDGRV SRU XQD OHJLVODFLyQ HVSHFLDOPHQWH HODERUDGD SDUD
´SURWHJHUODVµ$GHPiVPXFKDVPXMHUHVQRVHDFHUFDQDODSROLFtD
SRU QR VHU GHVKRQUDGDV \ VRPHWLGDV D QXHYRV DEXVRV
UHJLVWUiQGRVH WDQ VyOR XQ GH HVWRV FDVRV GH YLROHQFLD /DV
SUXHEDV PpGLFDV GH ODV YLRODFLRQHV IUHFXHQWHPHQWH VH SLHUGHQ
DGHPiVQRUPDOPHQWHORVWHVWLJRVGHORVDEXVRVVHUHWUDFWDQELHQ
SRU DPLVWDGHV R VRERUQRV R ELHQ SRU DPHQD]DV SRU SDUWH GHO
DFXVDGR /DV DFWLYLVWDV IHPLQLVWDV HQ OD ,QGLD DO PDQLIHVWDUVH
FRQWUD ORV DEXVRV TXH VXIUHQ ODV PXMHUHV \ FDVWDV LQIHULRUHV SRU
SDUWHGHODVFDVWDVVXSHULRUHVRGHORVPXVXOPDQHVVRQFDVWLJDGDV
ItVLFDPHQWHVXVYLVDGRVOOHJDQDVHUUHWLUDGRVHLQFOXVROOHJDQDVHU
DVHVLQDGDV
&$5$&7(5Ì67,&$6 5(/(9$17(6 $ /$ +25$ '(
$1$/,=$5 /$ 6,78$&,Ð1 '( /$6 08-(5(6 '(6'( (/
38172'(9,67$'(/$,*8$/'$''(*e1(52
/DVFRQVLGHUDFLRQHVGHJpQHURKDFHQHVSHFLDOKLQFDSLpHQDOJXQRV
IDFWRUHVUHOHYDQWHVSDUDH[SOLFDU\PHGLUHODYDQFHGHODVPXMHUHV
HQ FXHVWLRQHV GH LJXDOGDG /DV SULPHUDV FXHVWLRQHV VRQ DTXHOODV
TXHKDFHQUHIHUHQFLDDORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVUHFRQRFLGRVD
ODVPXMHUHVSULQFLSDOPHQWHHOGHUHFKRDODLJXDOGDGVLQGLVFULPLQD
FLyQ SRU UD]yQ GH VH[R 'H LJXDO LPSRUWDQFLD VRQ ORV GHUHFKRV
TXHFRQFHGHQDODVPXMHUHVFRQWUROVREUHODUHSURGXFFLyQ\DFFHVR
DODSURSLHGDGSULYDGD\DORVUHFXUVRV
(OtQGLFHGHGHVDUUROORKXPDQR,'+HVXQDPHGLFLyQSRUSDtV
HODERUDGD SRU HO 3URJUDPD GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD HO
'HVDUUROOR 318' 6H EDVD HQ XQ LQGLFDGRU VRFLDO HVWDGtVWLFR
FRPSXHVWRSRUWUHVSDUiPHWURV
9LGDODUJD\VDOXGDEOHPHGLGDVHJ~QODHVSHUDQ]DGH
YLGDDOQDFHU
(GXFDFLyQ PHGLGD SRU OD WDVD GH DOIDEHWL]DFLyQ GH
DGXOWRV \ OD WDVD EUXWD FRPELQDGD GH PDWULFXODFLyQ HQ
HGXFDFLyQ SULPDULD VHFXQGDULD \ VXSHULRU DVt FRPR ORV
DxRVGHGXUDFLyQGHODHGXFDFLyQREOLJDWRULD
1LYHO GH YLGD GLJQR PHGLGR SRU HO 3,% SHU FiSLWD
33$SRGHUGHSDULGDGGHFRPSUDHQGyODUHV
,QWHUQDFLRQDOPHQWHORVFULWHULRVDODKRUDGHPHGLUODGHVLJXDOGDG
TXHIRUPDQSDUWHGHODVHVWDGtVWLFDVQDFLRQDOHVVRQHQWUHRWURVOD
HVSHUDQ]DGHYLGDHQPXMHUHV\KRPEUHVORVQLYHOHVHGXFDWLYRV\
OD SDUWLFLSDFLyQ HQ HO PHUFDGR ODERUDO R DOJXQD PHGLFLyQ TXH
0yGXOR,,,/D6LWXDFLyQGHODV0XMHUHVHQ,QGLD
UHIOHMHHO©QLYHOGHYLGDªQLYHOGHLQJUHVRVSURGXFWRLQWHULRUEUXWR
SHU FDSLWD )LQDOPHQWH OD SDUWLFLSDFLyQ VRFLRSROtWLFD WDQWR HQ
WpUPLQRVGHUHSUHVHQWDFLyQSROtWLFDFRPRGHSDUWLFLSDFLyQVRFLDO
FRQVWLWX\H XQ iPELWR IXQGDPHQWDO SDUD YDORUDU ORV DYDQFHV HQ OD
LJXDOGDGGHPXMHUHV\KRPEUHVHQODVGLVWLQWDVVRFLHGDGHV\SDtVHV
(O,'+PLGHORVORJURVPHGLRVGHXQSDtVSHURQRLQFRUSRUDORV
GHVHTXLOLEULRVGHJpQHUR(OtQGLFHGHGHVDUUROORUHODWLYRDOJpQHUR
,'*VHLQWURGXMRSRUYH]SULPHUDHQHO,QIRUPHGH'HVDUUROOR
+XPDQRGH 0LGHORVORJURVHQODVPLVPDVGLPHQVLRQHV\
XVDQGR ORV PLVPRV LQGLFDGRUHV TXH HO ,'+ SHUR FDSWD ODV
GHVLJXDOGDGHV HQ HO ORJUR TXH VH SURGXFHQ HQWUH PXMHUHV \
KRPEUHV (Q FLHUWR PRGR DMXVWD HO ORJUR D OD EDMD WHQLHQGR HQ
FXHQWDODGHVLJXDOGDGGHJpQHUR&XDQWRPD\RUHVODGLVSDULGDGGH
JpQHURHQHOGHVDUUROOREiVLFRKXPDQRPHQRUVHUiHO,'*GHXQ
SDtVHQUHODFLyQDVX,'+
(QWUH HO DxR \ HO HO ,'+ GH OD ,QGLD DXPHQWy XQ
DQXDOPHQWH KDVWD HO GH (O ,'+ GHO PXHVWUDJUDQGHVGLIHUHQFLDVHQHOQLYHOGHYLGD\ODVRSRUWXQLGDGHV
TXH FRQWLQ~DQ GLYLGLHQGR D XQ PXQGR FDGD YH] PiV
LQWHUFRQHFWDGR(O,'+SDUD,QGLDHVGHORTXHODFRORFDHQ
HOSXHVWRGHSDtVHVVREUHORVTXHKD\GDWRVYHU7DEOD
(OYDORUGHO,'*GH,QGLDGHEHUtDFRPSDUDUVHDVXYDORUGH
,'+GH6XYDORUGH,'*HVHOGHVXYDORUGH,'+
'HORVSDtVHVVREUHORVTXHH[LVWHQYDORUHVGH,'+\GH,'*
WLHQHQPHMRUSURSRUFLyQTXH,QGLD/D7DEODPXHVWUDFRPR
OD SURSRUFLyQGHO ,'* \ HO ,'+ GH,QGLDVH FRPSDUDFRQ RWURV
SDtVHV \ PXHVWUD LJXDOPHQWH VXV YDORUHV SDUD ORV LQGLFDGRUHV
VHOHFFLRQDGRVFRPREDVHGHFiOFXORGHO,'*
3ÉOYDUH],(JXUHQH,/ORUWL-XQFDGHOOD
7DEODÌQGLFHGH'HVDUUROOR+XPDQRGH,QGLD
3,%SHU
7DVDEUXWD
7DVDGH
(VSHUDQ]D
FDSLWD
DOIDEHWL]DFLyQ FRPELQDGD
GHYLGDDO
33386
GH
GHSHUVRQDV
QDFHU
LQVFULSFLyQ
DGXOWDV
DxRV
HQHO
GH\
VLVWHPD
PiVDxRV
HGXFDWLYR
-DSyQ
*HRUJLD
$XVWUDOLD
1RUXHJD
/LHFKWHQVWHLQ
&DER
&RQJR
9HUGH
5HS~EOLFD
0DGDJDVFDU
%KXWDQ 7XUNPHQLVWDQ
'HPRFUiWLFD
GHO
*X\DQD
(JLSWR
/DR
7ULQLGDG\
5HS~EOLFD
/DRV
7REDJR
'HPRFUiWLFD
GHO3XHEOR
GH
,QGLD
,QGLD
,QGLD
,QGLD
,QGLD
<HPHQ
*KDQD
9LHW
,VODV
0DUUXHFRV 1DP
6RORPRQ
7RJR
5ZDQGD
1HSDO
1LFDUDJXD
&RQJR
0DOL
&RQJR
1tJHU
$IJDQLVWDQ
'MLERXWL
5HS~EOLFD
'HPRFUiWLFD
GHO
9DORU
,'+
$GHPiVRWURVDVSHFWRVVRQFRQVLGHUDGRVUHOHYDQWHVHQSDtVHVHQ
GHVDUUROOR SDUD HVWDEOHFHU HVWiQGDUHV GH GHVDUUROOR VRFLDO TXH
SXHGHQ DIHFWDU D WRGD OD SREODFLyQ R VRODPHQWH D ODV PXMHUHV
(QWUH HVWRV DVSHFWRV GHVWDFDQ ODV FXHVWLRQHV GH VDOXG
SDUWLFXODUPHQWHODVUHIHUHQWHVDODVDOXGUHSURGXFWLYD\HQPDWHULD
GHSURWHFFLyQ\MXVWLFLDORVGHOLWRVFRQWUDODVPXMHUHVTXHDIHFWDQ
DVXVHJXULGDG\DVXVXSHUYLYHQFLD
0yGXOR,,,/D6LWXDFLyQGHODV0XMHUHVHQ,QGLD
,'*
FRPR
GHO,'+
0RQJROLD
7DEOD(O,'*FRPSDUDGRFRQHO,'+
7DVDEUXWD
7DVDGH
(VSHUDQ]D
FRPELQDGDGH
DOIDEHWL]DFLyQGH
GHYLGDDO
LQVFULSFLyQHQHO
SHUVRQDVDGXOWDV
QDFHU
VLVWHPDHGXFDWLYR
GH\PiV
DxRV
QLYHOSULPDULR
DxRV
VHFXQGDULR\
WHUFLDULR
0XMHUHVFRPRGH
0XMHUHVFRPRGH
0XMHUHV
KRPEUHV
KRPEUHV
FRPRGH
KRPEUHV
/HVRWKR
&XED
)HGHUDFLyQ
5XVD
&RVWD 6XGDQ
6HQHJDO
GH0DUILO
(PLUDWRV
ÉUDEHV
8QLGRV
6LHUUD 0DOWD
/HRQD
,QGLD ,QGLD
ÉIULFD
6XGiQ
%HQLQ
7HUULWRULRV
3DOHVWLQRV
2FXSDGRV
$IJDQLVWDQ 6ZD]LODQGLD
*XLQHD%LVVDX
6XGiQ
,QGLD
,QGLD
(ULWUHD
%XUXQGL
&RQJR
5HS~EOLFD
'HPRFUiWLFDGHO
&RQJR
$IJDQLVWiQ
$IJDQLVWiQ
$ODKRUDGHKDEODUGHODVLWXDFLyQGHODVPXMHUHVHQOD,QGLDHQ
UHDOLGDG D OD KRUD GH KDEODU GH ,QGLD FRQYLHQH DSXQWDU DOJXQDV
FRQVLGHUDFLRQHVTXHGLILFXOWDQODWDUHDGHJHQHUDOL]DURGHRIUHFHU
XQD FRUUHFWD DSUR[LPDFLyQGH VX UHDOLGDG 3XHGHQ DSXQWDUVH WUHV
HOHPHQWRV GH OD FRPSOHMLGDG GH OD VRFLHGDG LQGLD TXH LPSLGHQ
3ÉOYDUH],(JXUHQH,/ORUWL-XQFDGHOOD
RIUHFHU XQ UHWUDWR XQLIRUPH GH OD VLWXDFLyQ GH ODV PXMHUHV D OR
ODUJR\DQFKRGHOSDtVDVDEHU
ODV JUDQGHV GLVSDULGDGHV HQWUH (VWDGRV H LQFOXVR HQ HO
LQWHULRUGHHVWRV
ODFUHFLHQWH\HQRUPHEUHFKDHQWUHOD,QGLDUXUDO\XUEDQD
XQDLPSRUWDQWHGLYHUVLGDGUHOLJLRVD\FXOWXUDOTXHLPSRQH
GLVWLQWDVQRUPDVHVWHUHRWLSRV\UROHVGHJpQHUR
(QODFXOWXUD\HQODVRFLHGDGLQGLDODVLWXDFLyQGHODVPXMHUHVHV
FRPSOHMD6HDEXVDGHODVPXMHUHVDOWLHPSRTXHVHOHVULQGHFXOWR
DPHQXGRGHQWURGHOSURSLRKRJDU/DUHOLJLyQKLQG~FXHQWDFRQ
FXOWRDODIHPLQLGDG\YDULRVULWXDOHVTXHVHSUDFWLFDQHQKRQRUGH
ODV PXMHUHV 6LQ HPEDUJR VH OHV QLHJDQ WDOHV SULYLOHJLRV FRPR OD
SURSLD SUiFWLFD GH ORV ULWXDOHV R OD SDUWLFLSDFLyQ HTXLWDWLYD HQ ODV
KHUHQFLDV
/D&RQVWLWXFLyQGH,QGLDJDUDQWL]DODLJXDOGDGGHWRGDVODVPXMHUHV
LQGLDV DUW OD QR GLVFULPLQDFLyQ SRU UD]yQ GH VH[R SRU HO
HVWDGR DUW Q OD LJXDOGDG GH RSRUWXQLGDGHV HQ HO HPSOHR
S~EOLFRDUWLJXDOVDODULRDLJXDOWUDEDMRDUWG$GHPiV
SHUPLWH TXH HO HVWDGR KDELOLWH SDUWLGDV HVSHFLDOHV HQ IDYRU GH
PXMHUHV H LQIDQFLD TXH UHQXQFLD D SUiFWLFDV TXH DWDTXHQ OD
GLJQLGDG GH ODV PXMHUHV DUW $ H \ WDPELpQ TXH SHUPLWD
TXH HO (VWDGR HVWDEOH]FD GLVSRVLFLRQHV TXH DVHJXUHQ FRQGLFLRQHV
GHWUDEDMRMXVWDV\KXPDQDV\SHUPLVRVGHPDWHUQLGDGDW'H
KHFKR OD &RQVWLWXFLyQ LQGLD FRQFHGH HVSHFLDOHV SULYLOHJLRV D ODV
PXMHUHV (O DUWtFXOR PHGLDQWH XQD GLVSRVLFLyQ HVSHFLDO
IDFXOWDDO(VWDGRSDUDLPSOHPHQWDUDFFLRQHVSRVLWLYDVHQIDYRUGH
ODV PXMHUHV $GHPiV HO JRELHUQR SXHGH DSUREDU OH\HV HVSHFLDOHV
HQIDYRUGHODVPXMHUHV7RGRVHVWRVVRQGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHV
3RU WDQWR XQD PXMHU SXHGH LQYRFDU VX SURWHFFLyQ HQ MXLFLR VL
DOJXQR HVWi VXMHWR D DOJXQD GLVFULPLQDFLyQ /RV DVXQWRV PiV
LPSRUWDQWHV HQ UHODFLyQ FRQ ODV PXMHUHV WLHQHQ TXH YHU FRQ HO
PDWULPRQLRSUROHDERUWRGHOLWRVFRQWUDODVPXMHUHV\KHUHQFLDV
/DVEUHFKDVGHJpQHURVHPDQWLHQHQDXQQLYHOVLJQLILFDWLYRHQFDVL
WRGDV ODV IDFHWDV GH OD YLGD DxDGLpQGRVH D RWUDV GHVLJXDOGDGHV \
YXOQHUDELOLGDGHV(OÌQGLFHGH'HVDUUROORGH*pQHUR*',HVGHO
FRPSDUDGRFRQXQÌQGLFHGH'HVDUUROOR+XPDQR+',GH
OR TXH GD XQD LGHD GH OD H[WHQVLyQ GH OD GHVLJXDOGDG GH
JpQHUR$GHPiVGHODSREUH]DHODFFHVRDORVUHFXUVRV\DOSRGHU
\ODIDOWDGHFRPSHWHQFLDVSDUDDSURYHFKDUODVQXHYDVRSRUWXQLGD
GHVODVPXMHUHVLQGLDVSDGHFHQEDMDVWDVDVGHVXSHUYLYHQFLDGHELGR
DO H[WHQGLGR XVR GH OD VHOHFFLyQ GH VH[R DQWHV GHO QDFLPLHQWR \
0yGXOR,,,/D6LWXDFLyQGHODV0XMHUHVHQ,QGLD
QLYHOHVLQDFHSWDEOHPHQWHDOWRVGHPRUWDOLGDGPDWHUQDO\YLROHQFLD
GRPpVWLFD /D HQPLHQGD \ GH OD &RQVWLWXFLyQ FUHDURQ XQ
HQWRUQR IDYRUDEOH D OD SDUWLFLSDFLyQ SROtWLFDV GH ODV PXMHUHV
UHVHUYDQGRHOGHORVHVFDxRVGHOWHUFHUQLYHOGHJRELHUQRODV
LQVWLWXFLRQHVORFDOHVXUEDQDV\UXUDOHVDODVPXMHUHV
('8&$&,Ð1<'(6$552//2(&21Ð0,&2
6RODPHQWH HO GH ORV KRJDUHV HQ ,QGLD HVWiQ
HQFDEH]DGRV SRU XQD PXMHU 6LQ HPEDUJR HO GH ORV KRJDUHV
SRU GHEDMR GH OD OtQHD GH SREUH]D HVWiQ HQFDEH]DGRV SRU XQD
PXMHU
(GXFDFLyQ
$XQTXHYDSURJUHVLYDPHQWHDXPHQWDQGRODWDVHGHDOIDEHWL]DFLyQ
GH ODV PXMHUHV LQGLDV HV PHQRU TXH OD GH ORV KRPEUHV 0HQRV
QLxDVTXHQLxRVDFXGHQDODHVFXHOD\PXFKDVGHHOODVDEDQGRQDQ
DQWHV GH ILQDOL]DU ORV HVWXGLRV SULPDULRV 6HJ~Q GDWRV GH VyOR HQ .HUDOD \ 0L]RUDP VH KDQ DOFDQ]DGR DOWDV WDVDV GH
DOIDEHWL]DFLyQ (O PD\RU IDFWRU TXH H[SOLFD D MXLFLR GH SHUVRQDV
H[SHUWDVHQHOWHPDODPHMRUDHQHOHVWDWXVVRFLRHFRQyPLFRGHODV
PXMHUHVGH.HUDODHVODDOIDEHWL]DFLyQ$XQTXHHQOD,QGLDXUEDQD
ODVQLxDVDOFDQ]DQHOPLVPRQLYHOGHHGXFDFLyQTXHORVQLxRVHQOD
,QGLD UXUDO ODV QLxDV FRQWLQ~DQ WHQLHQGR PHQRU DFFHVR D OD
HGXFDFLyQ TXH ORV QLxRV 6HJ~Q XQ LQIRUPH GH GHO
'HSDUWDPHQWRGH&RPHUFLRGH86$ODSULQFLSDOEDUUHUDSDUDOD
HGXFDFLyQIHPHQLQDHQ,QGLDHVODIDOWDGHLQVWDODFLRQHVDGHFXDGDV
FRPRDVHRVODHVFDVH]GHSURIHVRUDV\ORVSUHMXLFLRVGHJpQHUR
HQ HO FXUULFXOXP OD PD\RUtD GH ORV SHUVRQDMHV IHPHQLQRV TXH
DSDUHFHQHQORVOLEURVVHSUHVHQWDQFRPRGpELOHV\VLQUHFXUVRV
3DUWLFLSDFLyQHQHO0HUFDGR/DERUDO
8Q JUDQ SRUFHQWDMH GH PXMHUHV LQGLDV WUDEDMD /RV GDWRV
UHFROHFWDGRVSRUODVDJHQFLDVQDFLRQDOHVDFHSWDQHOKHFKRGHTXH
H[LVWHXQDJUDYHLQIUDYDORUDFLyQGHODFRQWULEXFLyQGHODVPXMHUHV
FRPRWUDEDMDGRUDV6LQHPEDUJRKD\PXFKDVPHQRVPXMHUHVTXH
KRPEUHVHQODIXHU]DGHWUDEDMRUHPXQHUDGD(QOD,QGLDXUEDQD
ODV PXMHUHV FRQVWLWX\HQ XQD SDUWH FRQVLGHUDEOH GH OD IXHU]D GH
WUDEDMR FRPR SRU HMHPSOR HQ OD LQGXVWULD GHO VRIWZDUH GRQGH
3ÉOYDUH],(JXUHQH,/ORUWL-XQFDGHOOD
UHSUHVHQWDQ XQ GHO WRWDO (VWiQ D OD SDU FRQ VXV FROHJDV
YDURQHVHQWpUPLQRVGHVDODULR\SRVLFLyQHQHOOXJDUGHWUDEDMR
(QOD,QGLDUXUDOODDJULFXOWXUD\VHFWRUHVLQGXVWULDOHVUHODFLRQDGRV
HPSOHDVKDVWDHOGHOWRWDOGHODPDQRGHREUDIHPHQLQD(Q
OD SURGXFFLyQ GH JUDQMD HQ WpUPLQRV JHQHUDOHV OD FRQWULEXFLyQ
PHGLD GH ODV PXMHUHV VH HVWLPD HQWUH HO \ HO GHO WRWDO
6HJ~Q XQ LQIRUPH GHO %DQFR 0XQGLDO GH ODV PXMHUHV
VXSRQHQ HO GHO HPSOHR WRWDO GH OD SURGXFFLyQ OiFWHD GH OD
,QGLD /DV PXMHUHV WDPELpQ FRQVWLWX\HQ HO GHO WRWDO GH
SHUVRQDV HPSOHDGDV HQ HPSUHVDV D SHTXHxD HVFDOD EDVDGDV HQ OD
H[SORWDFLyQGHORVERVTXHV
/DPD\RUSDUWHGHODVPXMHUHVHQ,QGLDWUDEDMDQ\FRQWULEX\HQDOD
HFRQRPtDGHPXFKDVPDQHUDV*UDQSDUWHGHVXWUDEDMRSHUWHQHFH
DODHFRQRPtDUHSURGXFWLYDRDODHFRQRPtDSURGXFWLYDLQIRUPDO
6X WUDEDMR QR HVWi GRFXPHQWDGR QR HVWiQ UHJLVWUDGDV HQ ODV
HVWDGtVWLFDV RILFLDOHV /DV PXMHUHV DUDQ ODV WLHUUDV UHFRJHQ ODV
FRVHFKDV HQ HO iPELWR GHO WUDEDMR HQ HO VHFWRU DJUtFROD \ JUDQMDV
WHMHQ\KDFHQDUWHVDQtDHQHOVHQRGHHPSUHVDVIDPLOLDUHVYHQGHQ
FRPLGDUHFRJHQOHxDHQWUDEDMRVGHOVHFWRULQIRUPDO$GHPiVVRQ
ODVUHVSRQVDEOHVGHODVWDUHDVGRPpVWLFDVFRFLQDUUHFRJHUDJXD\
GH ODV WDUHDV GH FXLGDGR LQIDQWLO \ GH SHUVRQDVPD\RUHV DGHPiV
GHVXPDULGR\DPHQXGRODIDPLOLDGHOPDULGRRORVYDURQHVGH
VXSURSLDIDPLOLD
$XWRU)RWR)HUQDQGR0ROHUHV
0yGXOR,,,/D6LWXDFLyQGHODV0XMHUHVHQ,QGLD
/DFXOWXUDLQGLDLPSLGHDODVPXMHUHVHOWUDEDMRHQWLHQGDVIiEULFDV
\VHFWRUS~EOLFRSRUORTXHHOVHFWRULQIRUPDOHVGRQGHVHFRQFHQ
WUD HO GH ODV PXMHUHV LQGLDV TXH WUDEDMDQ HQ OD HFRQRPtD
SURGXFWLYD(VWHVHFWRULQFOX\HWUDEDMRVFRPRVHUYLFLRGRPpVWLFR
SHTXHxRFRPHUFLRDUWHVDQtDWUDEDMRVGHOFDPSRHQJUDQMDVIDPLOL
DUHV 6RQ WUDEDMRV GH SRFD FXDOLILFDFLyQ \ SRFR VDODULR \ VLQ
QLQJXQD FODVH GH EHQHILFLRV R GHUHFKRV VRFLDOHV /DV SUiFWLFDV
FXOWXUDOHV VLHPSUH IXQGDPHQWDOHV HQ ,QGLD SDUD HQWHQGHU ODV
GLQiPLFDVVRFLDOHVYDUtDQGHUHJLyQDUHJLyQ(OQRUWHGHOD,QGLD
WLHQGH D VHU PiV SDWULDUFDO \ IHXGDO TXH HO VXU GH OD ,QGLD /DV
PXMHUHVGHOQRUWHHQFXHQWUDQPD\RUHVUHVWULFFLRQHVHQGHFLVLRQHV
\FRQGXFWDVSDUWLFXODUPHQWHHQHODFFHVRDOWUDEDMR(QHOVXUOD
FXOWXUD HV PiV LJXDOLWDULD \ SURSRUFLRQD PD\RU OLEHUWDG \ SRU
WDQWRODVPXMHUHVWLHQHQXQDPD\RUSUHVHQFLDHQODVRFLHGDG/DV
UHVWULFFLRQHVFXOWXUDOHVVHHQFXHQWUDQHQSURFHVRGHFDPELR\FDGD
YH]PiVODVPXMHUHVSDUWLFLSDQHQODHFRQRPtDIRUPDODXQTXHOD
HVFDVH]GHWUDEDMRVFRQWULEX\HDTXHODWDVDGHHPSOHR IHPHQLQR
HV PX\ EDMD (Q ORV ~OWLPRV DxRV DO PHMRUDU ODV FRQGLFLRQHV
HFRQyPLFDV GHO SDtV OD HPHUJHQFLD GH XQD FODVH PHGLDTXH YH HO
WUDEDMRQRVyORFRPRXQDFXHVWLyQGHVXSHUYLYHQFLDVLQRWDPELpQ
FRPR XQD PDQHUD GH H[SUHVDU OD LGHQWLGDG HO HVWDWXV VRFLDO \
FUHFHUSHUVRQDO\SURIHVLRQDOPHQWHDOJXQDVFRQVLGHUDFLRQHVVREUH
HO DFFHVR GH ODV PXMHUHV DO PHUFDGR ODERUDO HVWiQ FDPELDQGR
VREUHWRGRHQHOHQWRUQRXUEDQRGHODVJUDQGHVFLXGDGHV
7LHUUD\GHUHFKRVGHSURSLHGDG
(Q OD PD\RU SDUWH GH ODV IDPLOLDV LQGLDV ODV PXMHUHV QR SRVHHQ
SURSLHGDGHV D VX QRPEUH \ QR DGTXLHUHQ XQD SDUWH GH ODV
SURSLHGDGHVGHVXVSURJHQLWRUHV'HELGRDODGHILFLHQWHDSOLFDFLyQ
GH ODV QRUPDV TXH ODV SURWHJHQ ODV PXMHUHV FRQWLQ~DQ WHQLHQGR
SRFRDFFHVRDODWLHUUD\DODSURSLHGDG'HKHFKRDOJXQDVOH\HV
GLVFULPLQDQ D ODV PXMHUHV HQ OR TXH VH UHILHUH D OD WLHUUD \ D ORV
GHUHFKRVGHSURSLHGDG
/DV OH\HV SHUVRQDOHV KLQG~HV GH PLWDG GH ORV FLQFXHQWD TXH VH
DSOLFDQ D +LQG~HV %XGLVWDV 6LNKV \ -DLQLVWDV SHUPLWtDQ D ODV
PXMHUHV KHUHGDU /D /H\ GH 6XFHVLyQ +LQG~ FRQFHGH D ODV
KHUHGHUDV\KHUHGHURVFDVLORVPLVPRVGHUHFKRVDODKHUHQFLD/D
6HFFLyQHVWDEOHFHTXHFXDOTXLHUSURSLHGDGTXHSRVHHXQDPXMHU
ORVHUiFRQGHUHFKRVGHSURSLHGDGFRPSOHWRV\QROLPLWDGRV6LQ
HPEDUJRORVKLMRVYDURQHVWHQtDQXQDSDUWLFLSDFLyQLQGHSHQGLHQWH
3ÉOYDUH],(JXUHQH,/ORUWL-XQFDGHOOD
HQODSURSLHGDGDQFHVWUDOPLHQWUDVTXHODSDUWLFLSDFLyQGHODVKLMDV
HVWDED EDVDGD HQ OD SDUWH UHFLELGD SRU VX SDGUH 3RU WDQWR XQ
SDGUHSRGtDHIHFWLYDPHQWHGHVKHUHGDUDXQDKLMDUHQXQFLDQGRDVX
SDUWLFLSDFLyQ HQ OD SURSLHGDG DQFHVWUDO PLHQWUDV TXH HO KLMR
FRQWLQXDED WHQLHQGR VX SDUWLFLSDFLyQ SRU GHUHFKR SURSLR
$GHPiVODVKLMDVFDVDGDVLQFOXVRODVTXHVXIUHQDFRVRVH[XDOSRU
SDUWH GH VX PDULGR QR WLHQHQ GHUHFKRV GH UHVLGHQFLD HQ OD FDVD
DQFHVWUDO 7UDV OD UHIRUPD GH ODV OH\HV LQGLDV HQ DKRUD ODV
PXMHUHVGLVIUXWDQGHOPLVPRHVWDWXVTXHORVKRPEUHV(QHO
7ULEXQDO6XSUHPRGH,QGLDGLFWDPLQyTXH6KDK%DQRXQDPXMHU
PXVXOPDQD PD\RU GLYRUFLDGD FXPSOtD ORV UHTXLVLWRV SDUD UHFLELU
XQD SHQVLyQ FRPSHQVDWRULD /D GHFLVLyQ VLQ HPEDUJR IXH
IHUR]PHQWHFRQWHVWDGDSRUORVOtGHUHVPXVXOPDQHVIXQGDPHQWDOLV
WDVDOHJDQGRTXHORVWULEXQDOHVLQWHUIHUtDQHQVXVOH\HVSHUVRQDOHV
(O *RELHUQR GH OD 8QLyQ DSUREy D FRQWLQXDFLyQ OD /H\ GH ODV
0XMHUHV 0XVXOPDQDV GH SURWHFFLyQ GH GHUHFKRV HQ FDVR GH
GLYRUFLR
3$57,&,3$&,Ð162&,232/Ì7,&$
,QGLD RFXSD HO OXJDU Q~PHUR HQ XQD OLVWD GH SDtVHV
RUGHQDGRVSRUPD\RUSDUWLFLSDFLyQSROtWLFDGHPXMHUHV/DVFLIUDV
VREUHHOHPSRGHUDPLHQWRSROtWLFRGHODVLQGLDVVXUJHQGHO~OWLPR
,QIRUPH 0XQGLDO VREUH OD %UHFKD GH *pQHUR GHO )RUR
(FRQyPLFR0XQGLDO:()SRUVXVLJODHQLQJOpVIXQGDFLyQVLQ
ILQHV GH OXFUR FRQ VHGH HQ *LQHEUD /DV PXMHUHV FRQVWLWX\HQ
DSUR[LPDGDPHQWH OD PLWDG GH ORV PLOORQHV GH KDELWDQWHV \
XQRV PLOORQHV GH ORV PLOORQHV KDELOLWDGRV SDUD YRWDU HQ
HVWH SDtV GH $VLD PHULGLRQDO ,QGLD FXHQWD DGHPiV FRQ PXMHUHV
RFXSDQGR LPSRUWDQWHV FDUJRV SROtWLFRV OD SUHVLGHQWD 3UDWLEKD
3DWLO OD OtGHU GHO JREHUQDQWH 3DUWLGR GHO &RQJUHVR 6RQLD \ OD
SUHVLGHQWDGHOD&iPDUDGH5HSUHVHQWDQWHVGHO3DUODPHQWR0HLUD
.XPDU 7DPELpQ KD FUHFLGR OD FDQWLGDG GH FDQGLGDWDV HQ ODV
HOHFFLRQHVJHQHUDOHV(VWHDxRVHSUHVHQWDURQPXMHUHVIUHQWH
DODVGH\ODVGHORTXHOOHYyDTXHXQUpFRUG
GHOHJLVODGRUDVLQJUHVDUDQDO3DUODPHQWRHQ0LHQWUDVHO
JRELHUQR GH OD FRDOLFLyQ $OLDQ]D 3URJUHVLVWD 8QLGD DGRSWy HQ
MXQLR XQD FXRWD GH SRU FLHQWR GH ORV FDUJRV HOHFWRV HQ ORV
FRQVHMRVUXUDOHV\ORVPXQLFLSLRVXUEDQRVSDUDODVPXMHUHV(VWRV
DYDQFHVVRQQRWDEOHVSDUDXQSDtVFX\DSROtWLFDVLHPSUHKDHVWDGR
GRPLQDGD SRU KRPEUHV 6LQ HPEDUJR WDPELpQ VRQ YLWDOHV OD
0yGXOR,,,/D6LWXDFLyQGHODV0XMHUHVHQ,QGLD
HTXLGDGHQODVRSRUWXQLGDGHVHGXFDWLYDVORVEHQHILFLRVVDQLWDULRV
\ODDOIDEHWL]DFLyQ
$ SHVDU GH OD PD\RU SDUWLFLSDFLyQ IHPHQLQD HQ OD SROtWLFD OD
VLWXDFLyQGHODVPXMHUHVVLJXHVLHQGRLQMXVWDSRUTXHHOJRELHUQRQR
DGRSWyODFXRWDSROtWLFDGHXQWHUFLRGHDVLHQWRVSDUODPHQWDULRV(O
~OWLPR LQIRUPH GHO :() TXH XELFD D ,QGLD HQ HO OXJDU Q~PHUR
HQ HGXFDFLyQ HQ HO HQ SDUWLFLSDFLyQ HFRQyPLFD \ HQ HO
HQ VDOXG \ VXSHUYLYHQFLD SRQH HQ GXGD OD FDOLGDG GH OD
GHPRFUDFLD HQ HVWH SDtV (Q ,QGLD VH SURGXFHQ PXHUWHV
PDWHUQDV FDGD QDFLPLHQWRV YLYRV XQD GH ODV WDVDV PiV
DOWDV GHO PXQGR OR FXDO UHIOHMD OD EDMD SULRULGDG TXH HO JRELHUQR
FRQFHGH D OD VDOXG 'H KHFKR HO JDVWR HQ VDOXG S~EOLFD SDVy GH
GHOSURGXFWRLQWHUQREUXWRHQDDFWXDOIUHQWHD
TXHVHGHVWLQDDODGHIHQVD\XQRSRUFLHQWRDODHGXFDFLyQ
3ODQHVFRPROD0LVLyQ1DFLRQDOGH6DOXG5XUDOVyOR
PHMRUDURQPtQLPDPHQWHORVSRUFHQWDMHVGHVXSHUYLYHQFLDLQIDQWLO
\ VDOXG PDWHUQD GH ODV PXMHUHV UXUDOHV (O REMHWLYR GH OD 0LVLyQ
LQFRUSRUDGDSRUHOSULPHUPLQLVWUR0DQPRKDQ6LQJKHQHV
SURSRUFLRQDU DWHQFLyQ PpGLFD HILFD] D OD SREODFLyQ UXUDO FRQ
pQIDVLVHQ(VWDGRVTXHSDGHFHQPHGLRFUHVLQGLFDGRUHVGHVDOXG
HLQIUDHVWUXFWXUD
(VXQKHFKRFRQRFLGRTXHODVPXMHUHVFDUJDQFRQHOPD\RUSHVR
GHODVPHGLGDVGHFRQWUROGHODQDWDOLGDG3RUHMHPSORHQHVWDGRV
PX\ SREODGRV FRPR 5DMDVWiQ R 8WWDU 3UDGHVK FRQ HO ILQ GH
LPSOHPHQWDU OD PHWD GH GRV KLMRV SRU IDPLOLD TXH SUHWHQGH HO
JRELHUQR HO SHUVRQDO PpGLFR REOLJD D ODV PXMHUHV UXUDOHV D
VRPHWHUVH D HVWHULOL]DFLRQHV IRU]DGDV HQ FRQGLFLRQHV GH SpVLPD
KLJLHQH $XQTXH VHUtD VLPSOLVWD VXSRQHU TXH ODV PXMHUHV
HPSRGHUDGDVHQODSROtWLFDOHGDUiQSULRULGDGDODVQHFHVLGDGHVGHO
JUXSR VRFLDO TXH UHSUHVHQWDQ D FRVWD GH RWURV SUR\HFWRV GH
GHVDUUROORQRKD\GXGDGHTXHVXSDUWLFLSDFLyQD\XGDUiDUHGXFLU
ODEUHFKDGHJpQHUR
(VWR WHQGUi XQ HIHFWR PXOWLSOLFDGRU TXH UHIRU]DUi HO
HPSRGHUDPLHQWR\PHMRUDUiODHGXFDFLyQ\ODDWHQFLyQPpGLFDGH
ODV QLxDV \ PXMHUHV OD SURGXFWLYLGDG \ OD HVWDELOL]DFLyQ
GHPRJUiILFD /D HGXFDFLyQ WDPELpQ WLHQH XQ HIHFWR FRPSUREDGR
VREUHRWURVLQGLFDGRUHVVRFLDOHVFRPRODPRUWDOLGDGLQIDQWLO\ODV
WDVDVGHIHFXQGLGDG
3ÉOYDUH],(JXUHQH,/ORUWL-XQFDGHOOD
/D GLVSDULGDG GH JpQHUR HQ ,QGLD RFXUUH SRU OD GHVLJXDOGDG GHO
FUHFLPLHQWRHFRQyPLFR/DVDJULFXOWRUDVHVWiQHQFULVLVHODERUWR
VHOHFWLYR GH IHWRV GH VH[R IHPHQLQR HV H[WHQGLGR HVSHFLDOPHQWH
HQ]RQDVSUyVSHUDVFRPRORVHVWDGRVGH3XQMDE+DU\DQD\'HOKL
3HURIORUHFHQORVJUDQGHVFRQJORPHUDGRVLQGXVWULDOHVFRPR7DWD
(O ,QIRUPH VREUH OD %UHFKD GH *pQHUR HQ ,QGLD FRQILUPD TXH
VyOR XQ GH ODV HPSUHVDV DQDOL]DGDV SRU HO LQIRUPH FXHQWDQ
FRQ R PiV GH PXMHUHV HQWUHVX SHUVRQDOVREUH WRGR HQ ORV
QLYHOHVLQLFLDOHV\PHGLRVGHODDGPLQLVWUDFLyQ0X\SRFDVDFFHGHQ
D OD JHUHQFLD /D SDUWLFLSDFLyQ IHPHQLQD HQ OD PDQR GH REUD
DSHQDV DVFLHQGH D OR FXDO HV PHQRV GH OD PLWDG GH OD
PDVFXOLQD
6$/8''(/$608-(5(6
,QGLDKDDOFDQ]DGRLPSRUWDQWHVPHMRUDVHQODVDOXGHQORV~OWLPRV
DxRV/DHVSHUDQ]DGHYLGDDOQDFHUVHKDLQFUHPHQWDGRGHVGH
ORVDxRVHQKDVWDORVDxRVHQWUH\/DWDVD
GHPRUWDOLGDGLQIDQWLOVHKDUHGXFLGRDODPLWDGGHORVGHFDGD
PLO QDFLPLHQWRV YLYRV HQ D ORV HQ 656 6H KDQ HUUDGLFDGR DOJXQDV HQIHUPHGDGHV LQIDQWLOHV \ HVWi
FHUFD GH VX HOLPLQDFLyQ OD SROLR \ OD OHSUD (O SURJUHVR KD VLGR
OHQWRSRFRHILFLHQWH\GHVLJXDOSRUGHEDMRGHORVSURSLRVREMHWL
YRVGHO*G,\GHRWURVSDtVHVGHOHQWRUQR'RVVRQODVSULQFLSDOHV
FDUJDV GHO VLVWHPD GH VDOXG HQIHUPHGDGHV LQIHFFLRVDV PDODULD
WXEHUFXORVLV 6,'$ \ OD FUHFLHQWH HSLGHPLD GH HQIHUPHGDGHV QR
WUDQVPLVLEOHV HQIHUPHGDGHV FDUGLRYDVFXODUHV GLDEHWHV \ FiQFHU
+D\JUDQGHVYDULDFLRQHVHQORVLQGLFDGRUHVGHVDOXGHQWUHHVWDGRV
GLVWULWRVJUXSRVVRFLDOHV\VH[RV
/DYXOQHUDELOLGDGGHODVPXMHUHVDODPRUWDOLGDG\ODPRUELOLGDGHV
H[WHQVDUHIRU]DQGRODVGHVYHQWDMDVGHFDVWD\FODVH/DSURSRUFLyQ
GH PXMHUHV SRU FDGD KRPEUHV &HQVXV HV XQD
SUXHEDGHOSREUHHVWDWXVGHODVPXMHUHVGHORVDERUWRVVHOHFWLYRV\
GH ODV SRFDV SRVLELOLGDGHV GH VXSHUYLYHQFLD IHPHQLQD /DV
GLIHUHQFLDVGHJpQHURHQODPRUWDOLGDGHQPHQRUHVGHDxRV
QLxDV GH FDGD UHVSHFWR D QLxRV UHDILUPD ODV FRQWLQXDV
SURSRUFLRQHV GHFUHFLHQWHV HQ PHQRUHV GH DxRV GH &HQVR
D 1)+6 /D WDVD GH PRUWDOLGDG
PDWHUQD HV GH SRU FDGD QDFLPLHQWRV YLYRV GHODVPD\RUHVGHOPXQGRDSHVDUGHTXHVHKDUHGXFLGR
0yGXOR,,,/D6LWXDFLyQGHODV0XMHUHVHQ,QGLD
GHVGH HQ /DV PXMHUHV GLVIUXWDQ GH ODV PLVPDV
SRVLELOLGDGHVGHVXSHUYLYHQFLDGHVSXpVGHORVDxRV
3RU FDGD PXHUWH PDWHUQD KD\ R PXMHUHV TXH VXIUHQ GH
PRUELOLGDG FUyQLFD UHODFLRQDGD FRQ OD UHSURGXFFLyQ FRPR OD
ItVWXOD REVWpWULFD RVWHRSRURVLV SUREOHPDV FRQ ORV yUJDQRV
SpOYLFRVGXUDQWHHOUHVWRGHVXVYLGDV
/DV HQIHUPHGDGHV VRQ GRV YHFHV PiV FRPXQHV HQ ODV PXMHUHV
XUEDQDV TXH HQ ODV UXUDOHV 6H HVWLPD TXH PLOORQHV GH
SHUVRQDV DGXOWDV YLYHQ FRQ 9,+ KRPEUHV \ PXMHUHV/DVPXMHUHVGHFDGDSRVHHQPHQRVFRQRFLPLHQWRV
TXH ORV KRPEUHV GH FDGD UHVSHFWR D WUDQVPLVLyQ \
SUHYHQFLyQ/DPDOQXWULFLyQLQFOX\HQGRDQHPLDH[FHVLYDFDUJDGH
WUDEDMR \ PRUELOLGDG UHODFLRQDGD FRQ OD YLROHQFLD GH FDGD PXMHUHVHQ,QGLDH[SHULPHQWDQYLROHQFLDSRUSDUWHGHVXSDUHMDHV
HQGpPLFDHQODVPXMHUHV(OEDMRHVWDGRGHVDOXGGHODVPXMHUHVHV
VREUHWRGRHOUHVXOWDGRGHXQDH[WHQGLGDGLVFULPLQDFLyQGHJpQHUR
GHQWURGHO KRJDU GHO SREUH DFFHVR D ORVVHUYLFLRV HQWpUPLQRGH
GLVWDQFLDDOFHQWURGHVDOXGRGLILFXOWDGHVHQREWHQHUWUDQVSRUWHOD
LQFHUWLGXPEUHVREUHODGLVSRQLELOLGDGGHPHGLFLQDVODSUHRFXSDFL
yQ DFHUFD GH OD QRGLVSRQLELOLGDG GH PXMHUHV HQ ODV SURIHVLRQHV
PpGLFDV HO FRVWH GH ORV WUDWDPLHQWRV WHyULFDPHQWH JUDWXLWRV \ OD
IDOWDGHDJXDSRWDEOHHKLJLHQH1)+6*G,
'(/,726&2175$/$608-(5(6
/RVUHJLVWURVSROLFLDOHVPXHVWUDQXQDJUDQLQFLGHQFLDGHFUtPHQHV
FRQWUD ODV PXMHUHV HQ ,QGLD /D RILFLQD GHO 5HJLVWUR &ULPLQDO
1DFLRQDO LQIRUPy HQ GH TXH HO FUHFLPLHQWR GH OD WDVD GH
FUtPHQHVFRQWUDODVPXMHUHVVHUtDPD\RUTXHODWDVDGHFUHFLPLHQWR
GH OD SREODFLyQ HQ &RQ DQWHULRULGDG PXFKRV FDVRV QR VH
GHQXQFLDEDQ D OD SROLFtD GHELGR DO HVWLJPD VRFLDO DVRFLDGR D OD
YLRODFLyQ \ FDVRV GH DEXVR /DV HVWDGtVWLFDV RILFLDOHV PXHVWUDQ HO
GUDPiWLFRDXPHQWRGHGHQXQFLDVSRUGHOLWRVFRQWUDODVPXMHUHV
&UtPHQHVFRPRODYLRODFLyQVHFXHVWURDEXVRVH[XDO\H[SRVLFLyQ
LQGHFHQWHGHODLPDJHQGHODPXMHUVHDJUXSDQEDMRODU~EULFDGH
GHOLWRVFRQWUDODVPXMHUHV/DYLRODFLyQHVHOSHRUGHOLWRFRQWUDODV
PXMHUHV GHVSXpV GHO DVHVLQDWR \ HO Pi[LPR FDVWLJR VHJ~Q HO
&yGLJR3HQDO,QGLRHVODFDGHQDSHUSHWXD(ODERUWRYROXQWDULRR
LQYROXQWDULRGHELGRDFDXVDVQDWXUDOHVQRHVXQGHOLWR3RUWDQWR
3ÉOYDUH],(JXUHQH,/ORUWL-XQFDGHOOD
ODOH\QRWUDWDVREUHpO6LQHPEDUJRHODERUWRYLROHQWR\IRU]DGR
VLHVXQGHOLWR(OFDVWLJRSXHGHVHULQFOXVRFDGHQDSHUSHWXD
$FRVR6H[XDO
/D PLWDG GHO WRWDO GH GHOLWRV FRQWUD ODV PXMHUHV GHQXQFLDGRV HO
HVWDEDQ UHODFLRQDGRV FRQ DFRVR ODERUDO \ DEXVR 0XFKD
JHQWHFXOSDDODLQIOXHQFLDRFFLGHQWDOGHHVWRVGHOLWRV(QVH
DSUREy XQD /H\ GH 3URKLELFLyQ GH 5HSUHVHQWDFLyQ ,QGHFHQWH GH
ODV 0XMHUHV PHGLDQWH DQXQFLRV HVFULWRV FXDGURV ILJXUDV R
FXDOTXLHU RWUR PRGR (Q HQ XQD VHQWHQFLD FUXFLDO HO
7ULEXQDO6XSUHPRGHOD,QGLDWRPySDUWLGRFRQWUDHODFRVRVH[XDO
HQHOWUDEDMR7DPELpQRUGHQyGLFWDUSDXWDVSDUDODSUHYHQFLyQ\
ODUHSDUDFLyQGHRIHQVDV/D&RPLVLyQ1DFLRQDOSDUDODV0XMHUHV
HODERUy HVWDV SDXWDV D PRGR GH &yGLJR GH &RQGXFWD SDUD HO
SHUVRQDO
'RWH
(QHO*RELHUQRGHOD,QGLDDSUREyOD/H\GH3URKLELFLyQGH
OD 'RWH FRQYLUWLHQGR HQ LOHJDOHV ODV SHWLFLRQHV GH GRWH HQ ORV
DFXHUGRVPDWULPRQLDOHV6LQHPEDUJRVHKDQGHQXQFLDGRPXFKRV
FDVRV GH YLROHQFLD GRPpVWLFD VXLFLGLRV R DVHVLQDWRV UHODFLRQDGRV
FRQ OD GRWH SDUWLFXODUPHQWH HQ ORV DxRV (Q VH
HVWDEOHFLHURQODVQRUPDVGH3URKLELFLyQGHOD'RWHPDQWHQLPLHQ
WRGHOLVWDVGHUHJDORVSDUDODQRYLD\HOQRYLR6HJ~QHVDVUHJODV
GHEtD FRQVHUYDUVH XQD OLVWD ILUPDGD GH UHJDORV HQWUHJDGRV HQ HO
PRPHQWR GHO PDWULPRQLR DO QRYLR \ D OD QRYLD /D OLVWD GHEHUtD
FRQWHQHU XQD GHVFULSFLyQ EUHYH GH FDGD UHJDOR VX YDORU
DSUR[LPDGR HO QRPEUH GH TXLHQTXLHUD TXH KXELHUD HQWUHJDGR HO
UHJDOR\VXGHFLVLyQFRQODSHUVRQD6LQHPEDUJRHOFXPSOLPLHQWR
GHHVWDVQRUPDVDSHQDVVHYLJLOD
(QXQLQIRUPHGHFODUyTXHDOPHQRVPXMHUHV
PXHUHQ FDGD DxR D FDXVD GH PXHUWHV SRU GRWH \ DO PHQRV XQD
GRFHQDPXHUHFDGDGtDSRUIXHJRHQODFRFLQDTXHVHFUHHTXHHV
LQWHQFLRQDGR(OWpUPLQRDFXxDGRSDUDHOORHVHOGH©TXHPDGHOD
QRYLDª \ HV FULWLFDGR HQ OD SURSLD ,QGLD (QWUH ODV FODVHV XUEDQDV
HGXFDGDVHODEXVRGHODGRWHVHKDUHGXFLGRFRQVLGHUDEOHPHQWH
0yGXOR,,,/D6LWXDFLyQGHODV0XMHUHVHQ,QGLD
,QIDQWLFLGLRIHPHQLQR\DERUWRVHOHFWLYR
,QGLD WLHQH XQD DOWD WDVD GH SHUVRQDV GHO VH[R PDVFXOLQR /D
SULQFLSDO UD]yQ SURYLHQH GHO KHFKR GH TXH PXFKDV PXMHUHV
PXHUHQDQWHVGHVHUDGXOWDV/DVVRFLHGDGHVWULEDOHVLQGLDVWLHQHQ
WDVDVPHQRUHVGHSHUVRQDVGHOVH[RPDVFXOLQRTXHWRGDVODVGHPiV
FDVWDV (VWR RFXUUH D SHVDU GH TXH ODV FRPXQLGDGHV WUDGLFLRQDOHV
WLHQHQ PXFKR PHQRUHV QLYHOHV GH LQJUHVR DOIDEHWL]DFLyQ H
LQVWDODFLRQHVGHVDOXG0XFKDVSHUVRQDVH[SHUWDVVXJLHUHQTXHOD
DOWDSURSRUFLyQGHSHUVRQDVGHOVH[RPDVFXOLQRVHSXHGHDWULEXLUD
ORV LQIDQWLFLGLRV IHPHQLQRV \ D ORV DERUWRV VHOHFWLYRV UHVSHFWR DO
VH[R
7RGRVORVWHVWVPpGLFRVTXHVHXVDQSDUDGHWHUPLQDUHOVH[RGHO
EHEpVHKDQSURKLELGRHQ,QGLDGHELGRDODLQFLGHQFLDHQHOXVRGH
HVRVWHVWVSDUDGHVKDFHUVHGHXQEHEpGHOVH[RIHPHQLQRDQWHVGH
TXH QD]FD (O LQIDQWLFLGLR IHPHQLQR OD PXHUWH GH ODV EHEpV GHO
VH[RIHPHQLQRHVWRGDYtDSUHYDOHQWHHQiUHDVXUEDQDV'HELGRDO
DEXVRGHODWUDGLFLyQGHODGRWHHQ,QGLDVHDEXVDGHORVDERUWRV
VHOHFWLYRVSRUUD]yQGHVH[R\VHFRPHWHQLQIDQWLFLGLRVIHPHQLQRV
9LROHQFLD'RPpVWLFD
/D OH\ GH 3URWHFFLyQ GH ODV 0XMHUHV UHVSHFWR D OD 9LROHQFLD
'RPpVWLFD GDWD GH \ HQWUR HQ YLJRU HO GH 2FWXEUH GH
7UDWD
/D /H\ GH 3UHYHQFLyQ GHO 7UiILFR ,QPRUDO VH DSUREy HQ 0XFKRV FDVRV GH WUiILFR GH PXMHUHV MyYHQHV \ PD\RUHV VH KDQ
GHQXQFLDGR FRQ SRVWHULRULGDG (VWDV PXMHUHV VRQ QRUPDOPHQWH
IRU]DGDVDHMHUFHUODSURVWLWXFLyQDOWUDEDMRGRPpVWLFRRDOWUDEDMR
LQIDQWLO
35É&7,&$6+,67Ð5,&$6<(63(&,),&,'$'(6,1',$6
/DV GHVLJXDOGDGHV TXH VXIUHQ ODV PXMHUHV LQGLDV VRQ HQ PXFKRV
FDVRVFRPXQHVDORVTXHVHGDQHQRWURVSDtVHV$GHPiVH[LVWHQ
DOJXQDV HVSHFLILFLGDGHV LQGLDV HQ FXDQWR D ORV SUREOHPDV TXH
DTXHMDQDODVPXMHUHV/DFXOWXUDLQGLDFRQFHGHPXFKDLPSRUWDQFLD
DODSXUH]D\YLUWXGGHODVPXMHUHV\KRPEUHVUHSULPLHQGRVXVH[
3ÉOYDUH],(JXUHQH,/ORUWL-XQFDGHOOD
SUHVLRQHV VH[XDOHV DQWHV GHO PDWULPRQLR H LQFOXVR OLPLWiQGRODV
GHVSXpVGHHVWH/DVPXMHUHVVRQH[FOXLGDVGXUDQWHODPHQVWUXDFL
yQ SRUTXH VH OHV FRQVLGHUD VXFLDV R SRFR KLJLpQLFDV /D IDOWD GH
FXDUWRVGHEDxRS~EOLFRVHVPiVTXHXQSUREOHPDGHKLJLHQHHQ
,QGLD\DTXHLPSLGHQTXHODVPXMHUHVDEDQGRQHQHOKRJDU
$XQTXH KDQ VLGR IRUPDOPHQWH SURKLELGDV \ HQ DOJXQRV OXJDUHV
FRPSOHWDPHQWH PDUJLQDGDV DOJXQDV GH ODV SUiFWLFDV WUDGLFLRQDOHV
LQGLDV GDQ LGHD GHO DUGXR FDPLQR TXH OD OXFKD SRU OD LJXDOGDG
UHSUHVHQWDHQXQSDtVGRQGHORVGHUHFKRVGHODVPXMHUHVKDQVLGR
FRPSOHWDPHQWH LJQRUDGRV \ UHFKD]DGRV KDVWD WLHPSRV
UHODWLYDPHQWH UHFLHQWHV 7DOHV WUDGLFLRQHV VRQ SRU HMHPSOR
SXUGDK VDWL MDXKDU \ GHYDGDVL 7DPELpQ VRQ UHOHYDQWHV
DFWXDOPHQWH OD GRWH \ HO PDWULPRQLR LQIDQWLO $OJXQRV FDVRV
WRGDYtD VH SXHGHQ HQFRQWUDU HQ ]RQDV UHPRWDV GH ,QGLD \
SHULyGLFDPHQWHVDOWDQDODVSiJLQDVGHODSUHQVD
/DSXUGDKHVWRGDYtDSUDFWLFDGDHQ,QGLD(VODSUiFWLFDGHREOLJDU
DODVPXMHUHVDFXEULUVXVFXHUSRVSDUDFXEULUVXSLHO\RFXOWDUVXV
IRUPDV ,PSRQH UHVWULFFLRQHV GH PRYLOLGDG D ODV PXMHUHV OHV
LPSLGH GLVIUXWDU GH VX GHUHFKR D LQWHUDFWXDU OLEUHPHQWH \ HV XQ
VtPEROR GH OD VXERUGLQDFLyQ GH ODV PXMHUHV 1R UHIOHMD QLQJXQD
HQVHxDQ]D UHOLJLRVD QLGHO+LQGXLVPR QL GHO,VODP FRQWUD GH ODV
FUHHQFLDVPiVHQWHQGLGDV
6DWLHVXQDDQWLJXDFRVWXPEUHHQODTXHODVYLXGDVVRQLQPRODGDV
YLYDVHQODSLUDIXQHUDULDGHVXVPDULGRVGLIXQWRV6HYHQGtDODLGHD
GHTXHHUDXQGHVHRYROXQWDULRGHODYLXGDDXQTXHVHVDEHTXHKD
VLGR IRU]DGR FRQ PXFKD IUHFXHQFLD $GHPiV HO DOWR SUHMXLFLR
VRFLDO FRQWUD ODV YLXGDV RIUHFtD SRFDV SRVLELOLGDGHV GH
VXSHUYLYHQFLD$XQTXHVHDEROLyIRUPDOPHQWHGXUDQWHODFRORQL]D
FLyQ EULWiQLFD HQ HO KHFKR HV TXH HQ XQ FDVR
FRQRFLGRSURYRFyHQ5DMDVWKDQXQD/H\SDUDOD3UHYHQFLyQGHOD
SUiFWLFD GHO 6DWL (O PDOWUDWR D ODV YLXGDV WRGDYtD H[LVWH 0XFKDV
IDPLOLDVFXOSDQGHODPXHUWHLQHVSHUDGDGHOPDULGRDODPDODVXHUWH
GHODHVSRVD(QFDVRVH[WUHPRVODYLXGDKDGHOOHYDUURSDSRFR
DWUDFWLYD DIHLWDUVH OD FDEH]D \ YLYLU DLVODGD DXQTXH HVWD SUiFWLFD
HVWiHQGHFOLYH
-DXKDUVHUHILHUHDODSUiFWLFDGHODLQPRODFLyQYROXQWDULDGHWRGDV
ODV HVSRVDV H KLMDV GH ORV JXHUUHURV GHUURWDGRV SDUD HYLWDU OD
FDSWXUD\HOVXEVLJXLHQWHDEXVRSRUHOHQHPLJR
0yGXOR,,,/D6LWXDFLyQGHODV0XMHUHVHQ,QGLD
'HYDGDVL HV XQD SUiFWLFD UHOLJLRVD GH DOJXQDV iUHDV GHO VXU GH OD
,QGLD HQ OD TXH ODV PXMHUHV VH FDVDQ FRQ OD GLYLQLGDG R FRQ HO
WHPSOR7UDVXQULWXDOTXHGDWDGHOVLJOR;ODH[SORWDFLyQVH[XDO
GHOD'HYDGDVLVHFRQYLHUWHHQQRUPD/DVMyYHQHVVRQGHGLFDGDVD
XQD 'LRVD \ OXHJR HVWiQ GLVSRQLEOHV SDUD WRGRV ORV KRPEUHV GHO
SXHEOR 1XQFD SXHGHQ FDVDUVH \ WUDEDMDQ HQ HO FRPHUFLR VH[XDO
'H XQ WRWDO GH GLH] PLOORQHV GH SURVWLWXWDV XQDV VRQ
QLxDV0XFKDVYLHQHQGH1HSDO\GH]RQDVHPSREUHFLGDVRWUDVOR
VRQSRUUD]RQHVUHOLJLRVDV$XQTXHXQKLQG~GHRWUDFDVWDQXQFD
EHEHUtD GHO PLVPR YDVR TXH XQ GDOLW Vt SXHGH WHQHU FRQWDFWR
VH[XDO FRQ VXV PXMHUHV &DGD DxR XQDV QLxDV GDOLW VRQ
GHGLFDGDV DO FXOWR GH OD 'LRVD <HOODPD DQWHV GH OOHJDU D OD
SXEHUWDG$OJXQRVDFWLYLVWDVGHORVGHUHFKRVKXPDQRVHOHYDQHVWD
FLIUD D /D SULQFLSDO UD]yQ HV TXH VXV IDPLOLDV QR SXHGHQ
DOLPHQWDUODV 1LxDV PHQRUHV GH GLH] DxRV VRQ FDVDGDV FRQ OD
GHLGDGHQXQDFHUHPRQLDHQODTXHUHFLEHQXQFROODUGHLQLFLDFLyQ
/DSULPHUDQRFKHHUDSULYLOHJLRGHORVVDFHUGRWHVSHURDFWXDOPHQ
WH OD GHVIORUDFLyQ OD UHDOL]D HO KRPEUH TXH PiV SXHGH SDJDU 'H
DKRUDHQDGHODQWHOOHYDUiQXQDYLGDGHSURVWLWXWDVQRSXGLpQGRVH
QHJDUDQLQJ~QKRPEUHTXHODVUHTXLHUD7UDEDMDUiQHQHOFDPSR
SRUHOGtD\WHQGUiQTXHPHQGLJDUVXVDOLPHQWRVRDFDEDUiQHQORV
EXUGHOHV GH ODV FLXGDGHV +DVWD XQ GH ODV SURVWLWXWDV GH
.DPDWKLSXUD HQ 0XPED\ OR VRQ SRU HVWRV YRWRV UHOLJLRVRV (Q
DOJXQRV OXJDUHV pVWD HV XQD VDOLGD UHVSHWDEOH SDUD XQD IDPLOLD
SREUH /D SUiFWLFD QR GHVDSDUHFH DXQTXH VHD LOHJDO SRUTXH HVWi
DFHSWDGDUHOLJLRVD\VRFLDOPHQWH
(Q ,QGLD PXFKRV KRPEUHV \ PXMHUHV FRQWUDHQ PDWULPRQLRV
DFRUGDGRV SUHYLDPHQWH SRU VXV IDPLOLDV \ FRQRFHQ SRFR D OD
SHUVRQDFRQODTXHYDQDFDVDUVH(OPDWULPRQLRLQIDQWLOVLELHQHV
LOHJDO D OD OX] GH ODV OH\HV LQGLDV YLJHQWHV IRUPD SDUWH GH ODV
FRVWXPEUHV GH PXOWLWXG GH IDPLOLDV WUDGLFLRQDOHV /D /H\ GHO
0DWULPRQLR,QIDQWLOGHQRIXHPX\HIHFWLYDSDUDLPSHGLUHO
PDWULPRQLRLQIDQWLOTXHFRQWLQXySUDFWLFiQGRVH$KRUDHOQRYLR
VLQHPEDUJRKDGHWHQHUDxRVFRPRPtQLPR\ODQRYLD
(O PDWULPRQLR LQIDQWLO HV XQD GH ODV WUDGLFLRQHV LQGLDV PiV
DUUDLJDGDV TXH VH PDQWLHQH HQ OD DFWXDOLGDG +LVWyULFDPHQWH ODV
QLxDV YLYHQ FRQVXV SDGUHVKDVWD OD SXEHUWDG (Q HOSDVDGR D ODV
QLxDV TXHVH TXHGDEDQ YLXGDV VH OHV FRQGHQDED DO RVWUDFLVPRVH
OHV DIHLWDED OD FDEH]D \ WHQtDQ TXH YLYLU VRODV )XH LOHJDOL]DGR HQ
SHUR WRGDYtD FRQVWLWX\H XQD SUiFWLFD FRP~Q 81,&()
UHFRJH HQ VX LQIRUPH GH ©(VWDGR GH OD ,QIDQFLD HQ HO
3ÉOYDUH],(JXUHQH,/ORUWL-XQFDGHOOD
0XQGRª TXH HO GH ODV PXMHUHV LQGLDV HQWUH \ DxRV VH
FDVDURQ DQWHV GH ORV DxRV DOFDQ]DQGR HO HQ ODV iUHDV
UXUDOHV (VWH LQIRUPH WDPELpQ PXHVWUD TXH HO GH ORV
PDWULPRQLRVLQIDQWLOHVGHOPXQGRVXFHGHQHQ,QGLD
$QWHV GH TXH OHJLVODFLyQ LQGLD PRGHUQD IXHUD DSUREDGD ORV
PDWULPRQLRVLQIDQWLOHVHUDQODQRUPDORVPDWULPRQLRVHQWUHFDVWDV
HVWDEDQSURKLELGRVODQLxDVHFRQYHUWtDHQSDUWHGHODIDPLOLDGHO
PDULGR\ODSROLJDPLDHUDSUiFWLFDFRP~Q/DVOH\HVEULWiQLFDVGHO
VLJOR ;,; SURWHJLHURQ DOJXQDV FRVWXPEUHV \ WUDGLFLRQHV \
DEROLHURQRWUDVFRPRHO6DWL$OJXQDVGHHVDVOH\HVUHYROXFLRQDULDV
IXHURQOD/H\GHOPDWULPRQLRVXFHVLYRSDUDODVYLXGDVKLQG~HVGH
\ OD /H\ GH SDUD HO 0DWULPRQLR %UDKPR 6DPDM TXH
IXHURQ SUHFXUVRUDV GH OD SUHVHQWH /H\ GHO 0DWULPRQLR (VSHFLDO
(Q SULQFLSLR OD /H\ H[LJH FXDWUR FRQGLFLRQHV HVHQFLDOHV SDUD XQ
PDWULPRQLR KLQG~ YiOLGR PRQRJDPLD PHQWH VyOLGD HGDG SDUD
FDVDUVH\ORVFyQ\XJHVQRSXHGHQHVWDUtQWLPDPHQWHUHODFLRQDGRV
KDVWDFLHUWRJUDGRGHSDUHQWHVFR8QDTXLQWDUD]yQSRUODTXHHO
PDWULPRQLR SXHGH LQYDOLGDUVH HV OD LPSRWHQFLD GH FXDOTXLHUD GH
ORVFyQ\XJHV
(OVLVWHPDGHGRWHHVSUHYDOHQWHHQ,QGLD\FRQVLVWHHQXQDVXPD
LPSRUWDQWH GH GLQHUR D SDJDU DO QRYLR HQ HO PRPHQWR GHO
PDWULPRQLR/DVQRYLDVTXHQRSXHGHQVDWLVIDFHUODVH[SHFWDWLYDV
GHO PDULGR SXHGHQ VHU DFRVDGDV WUDV OD ERGD (Q ORV DxRV YLHURQ OD OX] QXPHURVRV FDVRV GH QRYLDV UHFLpQ FDVDGDV TXH
PRUtDQPLVWHULRVDPHQWHHQH[SORVLRQHVHQODFRFLQD/DVPXHUWHV
HVWDEDQ UHODFLRQDGDV FRQ HO VLVWHPD GH GRWH GDGR TXH VH HVSHUD
TXHODQRYLDDSRUWHPXFKRGLQHURDOPDULGR(VWDVPXHUWHVHUDQ
WDQWR VXLFLGLRV FRPR DVHVLQDWRV /D GRWH HV XQ SUREOHPD PX\
H[WHQGLGRHQ,QGLD\HQDOJXQRVFDVRVVXVWLWX\HODKHUHQFLDGHOD
PXMHU
2ILFLDOPHQWH HVWi SURKLELGD MXQWR FRQ RWUDV SUiFWLFDV FRPR HO
6DWL SHUR IUHFXHQWHPHQWH VDOWDQ D ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ
DVHVLQDWRV GH PXMHUHV SRU OD GRWH /D /H\ GH 3URKLELFLyQ GH OD
'RWHGHGLFHTXHFXDOTXLHUSHUVRQDTXHGpUHFLEDRD\XGHD
GDU R WRPDU OD GRWH VHUi FDVWLJDGD FRQ SHQDV GH SULVLyQ TXH
SRGUiQ H[WHQGHUVH KDVWD PHVHV R FRQ PXOWD KDVWD 5VR
DPERV
/D GRWH FRPHQ]y FRPR XQD SUiFWLFD SDUD KDFHU UHJDORV D OD KLMD
TXH VH PDUFKDED GH FDVD 1RUPDOPHQWH FRQVLVWtDQ HQ UHFXUVRV
0yGXOR,,,/D6LWXDFLyQGHODV0XMHUHVHQ,QGLD
SDUD VX QXHYD YLGD GH FDVDGD /HQWDPHQWH IXHURQ DVXPLHQGR
SURSRUFLRQHVH[WUDRUGLQDULDV\FRQYLUWLpQGRVHHQXQDHQIHUPHGDG
VRFLDO/DVQRYLDVKDQGHWUDHUUHJDORVVLQFRQWDUFRQVXYROXQWDG
SHUVRQDO/D IDPLOLD GH OD QRYLD QR SXHGH GHFLU QDGD SXHVWR TXH
ODV OLVWDV VH SUHSDUDQ \ VH HQYtDQ D FDVD GH OD QRYLD DQWHV GHO
DFXHUGRILQDOHQWUHODVGRVIDPLOLDV/DFRQGLFLyQHVTXHHOQRYLR
VyOR VH FDVDUi FRQ OD QRYLD VL VXV SHWLFLRQHV VRQ DWHQGLGDV /DV
UD]RQHVTXHH[LVWHQWUDVHVWDSUiFWLFDDSXQWDQDODSREUHFRQGLFLyQ
HFRQyPLFD GH ODV SHUVRQDV DGHPiV GH IDOWD GH HGXFDFLyQ \ GH
FRQFLHQFLD VREUH ORV GHUHFKRV OHJDOHV HQWUH ODV PXMHUHV \ ORV
SUHMXLFLRVJHQHUDOL]DGRVFRQWUDHOODV
&21&/86,21(6),1$/(6
6HJ~Q HVWLPDFLRQHV GHO SURJUDPD GH 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD HO
'HVDUUROORHQ,QGLD´IDOWDUtDQPLOORQHVGHPXMHUHVµ6HH[SOLFD
IiFLOPHQWHSRUTXpOD,QGLDHVXQRGHORVSRFRVSDtVHVGHOPXQGR
HQHOTXHHOQ~PHURGHPXMHUHVHVLQIHULRUDOQ~PHURGHYDURQHV\
SRUTXpODHVSHUDQ]DGHYLGDIHPHQLQDHVWDQEDMD(OTXHODVQLxDV
UHFLEDQPHQRVDOLPHQWRV\FXLGDGRVHVXQDGHODVFDXVDVGHTXHHO
Q~PHURGHPXMHUHVVHDLQIHULRUDOGHKRPEUHV2WUDVFDXVDVVRQHO
DERUWR VHOHFWLYR HO LQIDQWLFLGLR HO DVHVLQDWR SDUD FRQVHJXLU RWUD
GRWHRORVPDORVWUDWRV/DVIDPLOLDVLQYLHUWHQPiVHQHGXFDFLyQ\
IRUPDFLyQSDUDVXVKLMRVYDURQHVPLHQWUDVTXHODVPXMHUHVSDVDQ
GH VHU KLMDV D VHU HVFODYDV GH VX VXHJUD \ VROR VH OLEHUDQ DO WHQHU
KLMRVYDURQHVTXHWUDHUiQDFDVDRWUDVPXMHUHVTXHODVVHUYLUiQD
HOODVPLVPDV
,QGLDHVXQRGHORVSDtVHVGRQGHKD\PiVKRPEUHVTXHPXMHUHV
HQXQDUHODFLyQGHD&XDQGRODPXMHUVHFDVDOOHYDVXGRWH
MR\DV GLQHUR DQLPDOHV \ OD IDPLOLD GHO PDULGR OD FRQYLHUWH HQ
´HVFODYDµ /DV QLxDV SRU WDQWR QR VRQ ELHQ UHFLELGDV HQ ODV
IDPLOLDV /DV VXHJUDV VH HQFDUJDQ KLVWyULFDPHQWH GHO LQIDQWLFLGLR
GHQLxDV(ODUUR]KDVLGRHQPXFKRVFDVRVHODUPDFRQODTXHVH
FRPHWtDHOFULPHQ(OFHUHDOVHLQWURGXFtDHQODQDUL]GHODVQLxDV
TXH DO UHVSLUDU OR KXPHGHFtDQ VH KLQFKDED \ OHV SURYRFDED
DVIL[LD'DGRTXHVHHVSHUDTXHHOKLMRPD\RUVHKDJDFDUJRGHORV
SDGUHV ORV GHPiV KLMRV WUDEDMDQ IXHUD \ ODV KLMDV VHVRPHWHQ D OD
IDPLOLDGHOPDULGR/RVYDURQHVUHSUHVHQWDQULTXH]DSDUDODIDPLOLD
\ODVPXMHUHVVHFRQYLHUWHQHQXQDFDUJD
3ÉOYDUH],(JXUHQH,/ORUWL-XQFDGHOOD
3RU RWUR ODGR HO SDJR GH OD GRWH LPSOLFD TXH IDPLOLDV HQ XQD
FRPSOLFDGDVLWXDFLyQHFRQyPLFDOOHYHQDFDERHOOODPDGRIHWLFLGLR
GHIpPLQDVRDERUWRVHOHFWLYRGHODVPXMHUHV'HVGHXQDOH\
SHUVLJXH SRQHU ILQ D OR TXH FDOLILFD GH IHWLFLGLR GH IpPLQDV
\
SURKtEHODVSUXHEDVGHGHWHUPLQDFLyQGHVH[R&RPRPpWRGRSDUD
HVTXLYDU HVD FDUJD HFRQyPLFD TXH SXHGH KXQGLU OD HFRQRPtD
IDPLOLDU HPSH]y D FUHFHU GH IRUPD DODUPDQWH HO Q~PHUR GH
DERUWRV KDVWD TXH HO *RELHUQR GHWHFWy TXH HQ VX PD\RUtD HUDQ
FDVRVHQORVTXHHOEHEpVHUtDPXMHU3RUHVWDUD]yQGHVGH
XQDOH\SHUVLJXHSRQHUILQDORTXHFDOLILFDGH
IHWLFLGLRGHIpPLQDV
\SURKtEHODVSUXHEDVGHGHWHUPLQDFLyQGHVH[R7DPELpQSURKtEH
UHYHODUHOVH[RGHOEHEpDXQTXHVHSXHGDFRQILUPDUSRUHFRJUDItDV
TXHVHKDFHQFRQRWURVILQHV3RUWRGRHOORODGLVFULPLQDFLyQDOD
PXMHUHQOD,QGLDFRPLHQ]DGHVGHHOYLHQWUH\ODFXQDUHDOL]DQGR
ODVQLxDVODVWDUHDVPiVGXUDV6LHVWDQLxDQDFHQRVH KDUiILHVWD
SDUDSDULHQWHV\YHFLQRVFXDQGRFUH]FDUHFLELUiPHQRVDOLPHQWRV
\FXLGDGRVTXHVXVKHUPDQRVJDVWDUiQPHQRVHQVXHGXFDFLyQ\
UHDOL]DUiHOWUDEDMRGRPpVWLFRMXQWRFRQVXPDGUH3RVWHULRUPHQWH
RELHQVRQYHQGLGDVSDUDODSURVWLWXFLyQHQSDtVHVYHFLQRVRELHQ
FDVDGDVDFDPELRGHGLQHUR
(OIDFWRUHFRQyPLFRHVRWURGHORVPRWLYRVGHODHOLPLQDFLyQGH
PXMHUHV\SUHFLVDPHQWHGHVSDUHFHQHQORVOXJDUHVGRQGHHVWiQORV
FHQWURVILQDQFLHURVHQXUEHVFRPR'HOKLGRQGHHOIHPLQLFLGLRVH
ORFDOL]D HQ ORV EDUULRV PiV DFRPRGDGRV (Q %RPED\ FDSLWDO
ILQDQFLHUD YLYHQ PXMHUHV SRU FDGD YDURQHV 8QD FXDUWD
SDUWHGHODSREODFLyQKDGHVDSDUHFLGR
/DV HFRJUDItDV VRQ XQ JUDQ QHJRFLR GHVGH SXHV VDEHU FRQ
DQWHODFLyQ HO VH[R GH OD FULDWXUD HV XQ DUPD PX\ HILFD] SDUD ODV
IDPLOLDVVyORTXLHUHQWHQHUKLMRVYDURQHV/DVFOtQLFDVTXHUHDOL]DQ
HVWDVSUXHEDVVHOXFUDQRIUHFLHQGRHFRJUDItD\DERUWRHQHOPLVPR
SDFN TXH YLHQH D FRVWDU HQWUH \ HXURV 8Q HMHPSOR GH OD
SUROLIHUDFLyQ GH HVWRV FHQWURV HV .DUQDWDND ORFDOLGDG UXUDO GH
KDELWDQWHVGRQGHH[LVWHQFOtQLFDV\ODFRQFHQWUDFLyQHV
D~Q PD\RU HQ ODV FLXGDGHV (Q WRGD OD ,QGLD KD\ PiV GH UHJLVWUDGDVDODVTXHKD\TXHVXPDUODVTXHKDFHQHVWDVSUiFWLFDV
GHPDQHUDLOHJDO
/D GHVSURSRUFLyQ HQWUH PXMHUHV \ KRPEUHV WLHQH JUDYHV
FRQVHFXHQFLDV \ HQ ORV ~OWLPRV DxRV KD DXPHQWDGR OD YLROHQFLD
VH[XDO VREUH WRGR ODV YLRODFLRQHV FROHFWLYDV \ OD SURVWLWXFLyQ
LQIRUPDO+D\PiVWUiILFRGHPXMHUHV\QLxDVTXHVHUUHYHQGHQD
0yGXOR,,,/D6LWXDFLyQGHODV0XMHUHVHQ,QGLD
SUHFLRVTXHRVFLODQGHVGHODVPLOUXSLDVTXHFXHVWDXQWHOpIRQR
PyYLODODVTXHHVHOSUHFLRGHXQRUGHQDGRU
(OSDSHOGHODPXMHULQGLDHQODVRFLHGDGKDTXHGDGRUHOHJDGRDOR
ODUJR GH ORV VLJORV D XQ VHJXQGR SODQR VXSHGLWDGR D OD YROXQWDG
GHOKRPEUH(QXQSDtVHQHOTXHPiVGHOGHVXVKDELWDQWHV
XQRV PLOORQHV GH SHUVRQDV GH XQD SREODFLyQ WRWDO GH YLYHFRQPHQRVGHHXURVDOGtDODVIDPLOLDVWUDWDQGHFDVDUD
VXVKLMDVFXDQGRD~QVRQQLxDV\WUDEDMDQGXUDPHQWHSDUDFXPSOLU
FRQ OD REOLJDFLyQ VRFLDO GH DIURQWDU HO SDJR GH OD GRWH (VWDV
MyYHQHVSULYDGDVGHODLQIDQFLDUHDOL]DQODVWDUHDVPiVGXUDV\ODV
TXHSUHVHQWDQPD\RUULHVJRSDUDODVDOXG6RQODVUHVSRQVDELOLGD
GHVGHODUHSURGXFFLyQODGLYLVLyQVH[XDOGHOWUDEDMR\ODHVFDVH]
GHHGXFDFLyQ\FDSDFLWDFLyQ$XQTXHHVWDVLWXDFLyQHVFRP~QHQ
WRGRV ORV JUXSRV VRFLDOHV OR HV PiV HQ HO FDVR GH ODV PXMHUHV
SREUHV OD LQPHQVDPD\RUtD GH ODV PXMHUHV LQGLDV SDUD ODV TXH OD
IDOWDGHPHGLGDVVDQLWDULDVGHKLJLHQHGHDOLPHQWRV\GHHGXFDFL
yQ KDFHQ FDVL LPSRVLEOH TXH SXHGDQ FXEULU VXV QHFHVLGDGHV
PtQLPDV \ JDUDQWL]DU OD GLJQLGDG TXH PHUHFHQ FRPR VHUHV
KXPDQRV3RUHOORPXFKDVIDPLOLDVDFDEDQYHQGLHQGRDVXVKLMDV
RODVFDVDQDFDPELRGHGLQHUR
/D IDOWD GH PHGLRV \ UHFXUVRV GH HVWD HFRQRPtD HPHUJHQWH KDFH
FRPXQHVHQWUHORVYDURQHVORVFDVRVGHGURJDGLFFLyQ\DOFRKROLV
PR WUDGXFLGR HQ YLROHQFLD FRQ\XJDO \ DEXVR VH[XDO /D QHJDWLYD
GHO YDUyQ D XVDU PpWRGRV DQWLFRQFHSWLYRV GH EDUUHUD FRPR HO
SUHVHUYDWLYR \ OD QHJDWLYD GH OD PXMHU D XVDU DQWLFRQFHSWLYRV
KRUPRQDOHV X RUDOHV FRPR OD StOGRUD DQWH HO ULHVJR GH TXH VX
FyQ\XJHODYHDFRPR´LPSXUDµR´VXFLDµLPSOLFDTXHODVIDPLOLDV
HQ OD ,QGLD VHDQ PX\ QXPHURVDV GHVGH XQD HGDG PDWHUQDO PX\
WHPSUDQD
+D\ TXH XQLU D VXV PDODV FRQGLFLRQHV GH YLGD D OD SREUH]D DO
HQWRUQR IDPLOLDU GLVFULPLQDWRULR \ DO LQIDQWLFLGLR IHPHQLQR OD
DXVHQFLD GH PXMHUHV HQ HO 3DODUPHQWR yUJDQRV \ FRQVHMRV
JXEHUQDPHQWDOHV$SHVDUTXHOD,QGLDORJUHXQGHVDUUROORHFRQy
PLFR SURSRUFLRQDOPHQWH VRUSUHQGHQWH OD GLVFULPLQDFLyQ VH[XDO
VHJXLUi DGHODQWH VLQ HQFRQWUDU PiV WUDED TXH OD GH XQDV SRFDV
PXMHUHVQRUPDOPHQWHRFFLGHQWDOHVXRFFLGHQWDOL]DGDV\DPHQD]D
GDVGHPXHUWH
(OGDxRSVLFROyJLFRGHFUHFHUVDELHQGRTXHVHYDOHPHQRVTXHXQ
YDUyQ VyOR HV HO SULQFLSLR GH XQ SURFHVR GH GRPHVWLFDFLyQ GHO
FDUiFWHU GHQWUR GH OD VXPLVLyQ \ OD GRFLOLGDG (Q XQD VRFLHGDG
3ÉOYDUH],(JXUHQH,/ORUWL-XQFDGHOOD
REVHVLRQDGD FRQ HO PDWULPRQLR WRGD MRYHQ VH FDVD FRQ DOJXLHQ
TXHQRFRQRFHYDDXQDIDPLOLDH[WUDxDHQXQDSREODFLyQGLVWLQWD
OHMRV GH OR TXH KD VLGR VX PXQGR DIHFWLYR KDVWD HQWRQFHV \ VH
VRPHWH D OD WLUDQtD GH OD VXHJUD TXH XQD YH] IXH QXHUD HQ XQD
IDPLOLD H[WUDxD \ TXH DKRUD WLHQH TXH DGLHVWUDU D HVWH QXHYR
PLHPEURHQXVRV\ULWRVIDPLOLDUHV/DIDPLOLDH[WHQVDFRQVLVWHHQ
YDULDV JHQHUDFLRQHV YLYLHQGR EDMR HO PLVPR WHFKR 8QD PXMHU
FDVDGD QR WLHQH FDVD D OD TXH KXLU VL HOOD PLVPD HV YtFWLPD GHO
PDOWUDWR\VHFRQVLGHUDTXHHOPDULGRWLHQHGHUHFKRDGLVFLSOLQDUD
VXHVSRVDFRPRORFRQVLGHUHQHFHVDULR
/D GRWH VH KD FRQYHUWLGR HQ OD DFWXDOLGDG FRQ OD OOHJDGD GHO
FRQVXPLVPRHQXQDH[FXVDSDUDH[LJLUWRGRORTXHODIDPLOLDGHO
QRYLRQRSXHGHFRPSUDUFRPRXQFRFKHHOWHOHYLVRUODQHYHUDR
HO RUGHQDGRU /D GRWH KD YLUDGR GH WUDGLFLyQ HQ H[WRUVLyQ (Q
FXDOTXLHU PRPHQWR OD IDPLOLD GH VX HVSRVR SXHGH QHFHVLWDU PiV
GLQHUR SDUD TXH XQ KHUPDQR HVWXGLH R SRU XQD HQIHUPHGDG
(QWRQFHV DXQTXH KD\DQ SDVDGR DxRV GHVGH OD FHUHPRQLD VH
UHTXHULUi PiV GLQHUR D OD IDPLOLD GH OD QRYLD 6L pVWD QR SDJD OD
PXMHUFRUUHHOULHVJRGHPRULUHQODFRFLQDDEUDVDGDSUHQGLGDFRQ
TXHURVHQR R SXHGH VXIULU XQ DFRVR TXH OD HPSXMH DO VXLFLGLR
(QWRQFHV HO PDULGR VH SXHGH YROYHU D FDVDU \ FRQVHJXLU PiV
GLQHURSDUDODIDPLOLD(VWRVDEXVRVWDPELpQVHSURGXFHQHQSDtVHV
TXHUHFLELHURQODGLiVSRUDLQGLD
$GHPiV GH VHU XQR GH ORV SRFRV SDtVHV GHO PXQGR GRQGH OD
SREODFLyQ GH PXMHUHV HV LQIHULRU D OD GH ORV KRPEUHV FRQ
DOUHGHGRUGHPXMHUHVSRUFDGDKRPEUHVODHVSHUDQ]DGH
YLGD HV LQIHULRU SDUD ODV PXMHUHV $ OD GLVFULPLQDFLyQ SRU JpQHUR
KD\ TXH DxDGLU OD GLVFULPLQDFLyQ GH FODVH FDVWD HWQLD \ HGDG
1DFLGDV HQ XQ HQWRUQR IDPLOLDU \ GH FRQGLFLRQHV HFRQyPLFDV \
VRFLRFXOWXUDOHV TXH QR IDYRUHFHQ VX GHVDUUROOR FRPR SHUVRQDV
HVWD GLVFRUGDQFLD HQWUH ORV GHUHFKRV GH KRPEUH \ PXMHU YLHQH
UHVSDOGDGD SRU OD &RQVWLWXFLyQ ,QGLD D OR TXH KD\ TXH XQLU ORV
SUHMXLFLRV VH[LVWDV GHO *RELHUQR OD DXVHQFLD GH OD PXMHU HQ HO
3DUODPHQWR\HQORVyUJDQRV\FRQVHMRVGHDGRSFLyQGHGHFLVLRQHV
TXHDIHFWDQDVXVYLGDV
/D ,QGLD WLHQH XQD JUDQ FXOWXUD GH FXRWDV SDUD SURWHJHU D ODV
PLQRUtDV *UDFLDV D HOODV KD\ PXMHUHV TXH SXHGHQ DFFHGHU D VHU
DOFDOGHVDV VDUSDQFK \ SUHRFXSDUVH GH TXH VH FRQVWUX\DQ OHWULQDV
SDUD WRGRV URPSLHQGR OD FRVWXPEUH GH GHIHFDU DO DLUH OLEUH
7DPELpQVHSUHRFXSDQGHSURKLELUODYHQWDGHDOFRKRORGHPHMR
0yGXOR,,,/D6LWXDFLyQGHODV0XMHUHVHQ,QGLD
UDUODVFDQDOL]DFLRQHVGHDJXD\DTXHVRQHOODVODVTXHGLDULDPHQWH
GHEHQDSURYLVLRQDUDODIDPLOLD\GHIDFLOLWDURWURVDVSHFWRVGHVX
YLGD GLDULD +DQ VLGR WDPELpQ ODV UHVSRQVDEOHV GH OD SURKLELFLyQ
GHODERUWRVHOHFWLYR$FWXDOPHQWHVHHVWiGLVFXWLHQGRXQDOH\SDUD
UHVHUYDUXQWHUFLRGHORVDVLHQWRVGHO3DUODPHQWRDODVPXMHUHV
5()(5(1&,$6%,%/,2*5$),&$6
%5,'*(´%DFNJURXQGUHSRUWRQJHQGHULVVXHVLQ,QGLD
NH\ ILQGLQJV DQG UHFRPPHQGDWLRQVµ6KRUW UHSRUW 5HSRUW
FRPPLVVLRQHG E\ WKH 2YHUVHDV 'HYHORSPHQW
$GPLQLVWUDWLRQ'),'8.
%XPLOOHU (OL]DEHWK ´0D\ \RX EH WKH PRWKHU RI D
+XQGUHG6RQV$-RXUQH\DPRQJWKH:RPHQRI,QGLDµ3HQJXLQ
%RRNV,QGLD
'HSDUWPHQWRI:RPHQDQG&KLOG'HYHORSPHQW0LQLVWU\
RI+XPDQ5HVRXUFH'HYHORSPHQW*RYHUQPHQWRI,QGLD
´3ODWIRUP IRU $FWLRQ \HDUV DIWHU ,QGLD &RXQWU\
5HSRUWµ
'),' ´(YDOXDWLRQ RI '),'·V 3ROLF\ DQG 3UDFWLFH LQ
6XSSRUWRI*HQGHU(TXDOLW\DQG:RPHQ·V(PSRZHUPHQW&RXQWU\
&DVH6WXGLHVµ9ROXPH,,,QGLD1LJHULD:HVWHUQ%DONDQV
&2:,(YDOXDWLRQ7HDP'),'8.
.DWDNL 0LQD ´:RPHQ RI 6WRQH RU :RPHQ RI )OHVK
'LFKRWRP\ EHWZHHQ WKH &XOW RI WKH *RGGHVV DQG WKH 6LWXDWLRQ RI
:RPHQLQ6RFLHW\µ1LVKWD3LHUUH0DULH,QGLD
.LVKZDU 0DGKX 3XUQLPD ´6WUDWHJLHV IRU &RPEDWLQJ
WKH &XOWXUH RI 'RZU\ DQG 'RPHVWLF 9LROHQFH LQ ,QGLDµ ([SHUW
*URXS 0HHWLQJ 2UJDQL]HG E\ 81 'LYLVLRQ IRU WKH
$GYDQFHPHQW RI :RPHQ LQ FROODERUDWLRQ ZLWK 81
2IILFH RQ 'UXJV DQG &ULPH 9LROHQFH DJDLQVW ZRPHQ
*RRG SUDFWLFHV LQ FRPEDWLQJ DQG HOLPLQDWLQJ YLROHQFH
DJDLQVWZRPHQWR0D\9LHQQD$XVWULD
0HQRQ6HQ .DO\DQL DQG $ . 6KLYD .XPDU ´:RPHQ LQ ,QGLD +RZ )UHH" +RZ (TXDO"µ 5HSRUW
FRPPLVVLRQHG E\ WKH 2IILFH RI WKH 81 5HVLGHQW
&RRUGLQDWRULQ,QGLD
1XVVEDXP0DUWKD&´,QGLD'HPRFUDFLD\9LROHQFLD
5HOLJLRVDµ3DLGyV%DUFHORQD
318' ´,QIRUPH GH 'HVDUUROOR +XPDQRµ
2YHUFRPLQJ%DUULHUV+XPDQ0RELOLW\DQG'HYHORSPHQW
3ÉOYDUH],(JXUHQH,/ORUWL-XQFDGHOOD
318')RQGRGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO'HVDUUROOR
5DL 6KLULQ 0 ´7KH *HQGHU 3ROLWLFV RI 'HYHORSPHQW
(VVDLVLQ+RSHDQG'HVSDLUµ=HG%RRNV/RQGRQ
5DL6KLULQ0´(VWXGLRGH&DVR&ODVHVFDVWDV\JpQHUR
0XMHUHV HQ HO 3DUODPHQWR LQGLRµ ,QWHUQDWLRQDO ,'($ :RPHQLQ3DUOLDPHQW6WRFNKROPKWWSZZZLGHDLQW
5D]DYL 6KDKUD 7KH *HQGHUHG ,PSDFWV RI
/LEHUDOL]DWLRQ7RZDUGV(PEHGGHG/LEHUDOLVP"815,6'
5RXWOHGJH 815,6' UHVHDUFK LQ JHQGHU DQG
GHYHORSPHQW5RXWOHGJH1HZ<RUN
6DKLE 6DUSDQFK ´&KDQJLQJ WKH )DFH RI ,QGLDµ
+DUSHU&ROOLQV3XEOLVKHUV,QGLD
6HQ$PDUW\D´7KH$UJXPHQWDWLYH,QGLDQ:ULWLQJVRQ
,QGLDQ&XOWXUH+LVWRU\DQG,GHQWLW\µ3HQJXLQ%RRNV,QGLD
6LQKD .DQFKDQ ´&LWL]HQVKLSµ 'HJUDGHG ,QGLDQ
:RPHQ LQ D 0RGHUQ 6WDWH DQG D 3UHPRGHUQ 6RFLHW\
*HQGHU DQG 'HYHORSPHQW 9RO 1R 1RYHPEHU
7XOO\ 0DUN ´1R )XOO 6WRSV LQ ,QGLDµ 3HQJXLQ
%RRNV,QGLD
7XOO\0DUN´,QGLDLQ6ORZ0RWLRQµ3HQJXLQ%RRNV
,QGLD
81,)(0 ´(O 3URJUHVR GH ODV 0XMHUHV HQ HO 0XQGR
4XLpQ5HVSRQGHDODV0XMHUHV*pQHUR\5HQGLFLyQGH
&XHQWDVµ )RQGR GH 'HVDUUROOR GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV
SDUDOD0XMHUKWWSZZZXQLIHPRUJSURJUHVV
:LFKWHULFK &KULVWD ´(FRQRPLF JURZWK ZLWKRXW VRFLDO
MXVWLFH (8²,QGLD WUDGH QHJRWLDWLRQV DQG WKHLU LPSOLFDWLRQV IRU
VRFLDOGHYHORSPHQWDQGJHQGHUMXVWLFHµ:,'(%UXVVHOV
0yGXOR,,,/D6LWXDFLyQGHODV0XMHUHVHQ,QGLD
$/7(51$7,9$6'(&$0%,23$5$/$608-(5(6
,xLJR(JXUHQ9DOHUD&DOFXWD2QGRDQ21*'
8QDYH]TXHQRVKHPRVKHFKRXQD OLJHUDLGHDVREUHODVLWXDFLyQ
GHODPXMHUHQOD,QGLDSDUHFHFODURTXHOD~QLFDPDQHUDTXHWLHQH
OD PXMHU GH VDOLU GH HVD VLWXDFLyQ GH PDUJLQDOLGDG HV SRU VXV
SURSLRVPHGLRV\DTXHHOHQWRUQRELHQSRUWUDGLFLyQSRUUHOLJLyQ
R SRU PRWLYRV HFRQyPLFRV WLHQH SRGHURVDV PRWLYDFLRQHV SDUD
FRQWLQXDUDKRJiQGRODVHQVXGtDDGtD<DTXHQDGLHYDDVDFDUODV
GH VX VLWXDFLyQ VHUiQ HOODV ODV TXH WHQGUiQ TXH OXFKDU SDUD
VXSHUDUVH\D\XGDUDRWUDVDDYDQ]DU
/D PXMHU HQ ,QGLD WLHQH XQ JUDQ SRWHQFLDO SHUR HO VLVWHPD GH
RSUHVLyQHVWDOTXHGHVGHTXHQDFHQYDQUHFLELHQGRPHQVDMHVTXH
ODV HVFODYL]DQ D WUDYpV GH OD VXPLVLyQ D ORV SDGUHV \ GHVSXpV DO
PDULGR\IDPLOLDGHHVWHHVSHFLDOPHQWHVXVVXHJUDV
(OFDPELRVHGDUiFRPRVHKDYHQLGRGDQGRHQRWUDVVRFLHGDGHV
KDFHQRWDQWRWLHPSR\HOODVWLHQHQODFODYH
(032'(5$0,(172'(/$08-(5
$QWHV TXH QDGD YDPRV D YHU OR TXH VLJQLILFD HO WpUPLQR
HPSRGHUDPLHQWR\DTXHHQFRRSHUDFLyQHVXQFRQFHSWRTXHFDGD
YH]VHXWLOL]DPiV
(O HPSRGHUDPLHQWR VH UHILHUH D XQ SURFHVR HQ TXH OD PXMHU
DOFDQ]D HO FRQWURO GH VX SURSLD YLGD \ VXV FRQGLFLRQHV (V XQ
SURFHVRGHFDPELRGHGHSHQGHQFLDPDUJLQDOL]DFLyQHLQVHJXULGDG
D LQGHSHQGHQFLD SDUWLFLSDFLyQ WRPD GH GHFLVLyQ \ DXWRHVWLPD
IRUWDOHFLGD(QVHQWLGRHVWUXFWXUDOHOHPSRGHUDPLHQWRGHODPXMHU
VLJQLILFD XQ FDPELR HQ ODV UHODFLRQHV GH SRGHU GHQWUR GH XQD
HVWUXFWXUD VRFLDO TXH WLHQH FRPR UHVXOWDGRV OD UHGLVWULEXFLyQ GH
SRGHU\ODGHVWUXFFLyQGHHVWUXFWXUDVSDWULDUFDOHV
3ÉOYDUH],(JXUHQH,/ORUWL-XQFDGHOOD
$62&,$&,21(6'(08-(5(6<0,&52),1$1&,$&,Ð1
1XHVWUDSULPHUDH[SHULHQFLDFRQODV$VRFLDFLRQHVGH
0XMHUHVHQ%HQJDOD2FFLGHQWDO
+DFH PiV GH DxRV FRPHQ]DED HQ HO 6XU GH ,QGLD XQ
PRYLPLHQWR DXVSLFLDGR SRU OD RUJDQL]DFLyQ QR JXEHUQDPHQWDO
0\UDGD $OOt VH IRUPy HO UHVSRQVDEOH GH QXHVWURV SUR\HFWRV GH
3URPRFLyQGHOD0XMHU
'HVGH &DOFXWD 2QGRDQ FRPHQ]DPRV D WUDEDMDU HQ DOGHDV GH
%HQJDOD 2FFLGHQWDO HQ 6H WUDWDED GH DOGHDV GH PD\RUtD
KLQG~ SHUR FRQ XQD LPSRUWDQWH SUHVHQFLD PXVXOPDQD $PEDV
FRPXQLGDGHV WHQtDQ DOJR HQ FRP~Q OD SREUH]D \ OD VLWXDFLyQ GH
ODV PXMHUHV DXQTXH REYLDPHQWH HQ ODV FRPXQLGDGHV PXVXOPDQDV
ODVLWXDFLyQGHHVWDVHUDD~QSHRU
&XDQGRQRVLQVWDODPRVHQOD]RQDHOSUR\HFWRTXHQRVRFXSDED
QR WHQtD SRU EHQHILFLDULRV GLUHFWRV D OD SREODFLyQ GyQGH QRV
XELFiEDPRVVLQRTXHORVSDFLHQWHVLQJUHVDGRVHQHO+RJDU&HQWUR
GH6DOXGKDEtDQVLGRWUDVODGDGRVGHVGH&DOFXWDTXHVHHQFRQWUDED
DXQRVNLOyPHWURVDOQRUWH
1RREVWDQWHVHFRPHQ]yDHQWDEODUUHODFLyQFRQODFRPXQLGDG\
VHYLRODQHFHVLGDGGHWUDEDMDUGLUHFWDPHQWHFRQHOODV\HOORV3HUR
ODWDUHDQRUHVXOWDEDQDGDIiFLO(QODVFRPXQLGDGHVQRH[LVWtDPiV
RUJDQL]DFLyQTXHODGHORVSDUWLGRVSROtWLFRVTXHVLQGLVWLQFLyQQR
SDUHFtDQWHQHUHQWUHVXVSUHIHUHQFLDVHODOLYLRGHODSREUH]DGHVXV
FRQYHFLQRV\FRQYHFLQDV
$GHPiVDXQTXHHOGLUHFWRUGHOSUR\HFWRHUDGHRULJHQLQGLRHUD
GHOHVWDGRGH.HUDODDPiVGHNLOyPHWURVGH&DOFXWDORTXH
VXSRQH HQ ,QGLD PiV GH KRUDV HQ WUHQ FRQRFtD HO LGLRPD
SHUIHFWDPHQWH \D TXH KDEtD WUDEDMDGR HQ &DOFXWD PiV GH YHLQWH
DxRV SHUR UHVXOWDED SDUD HVWD JHQWH XQ H[WUDQMHUR \ KDEtD TXH
JDQDUVHODFRQILDQ]DGHODFRPXQLGDG
8QRGHORVSULPHURVSUREOHPDVTXHVHGHWHFWDURQIXHODQHFHVLGDG
GH PHMRUDU OD VDOXG GH OD SREODFLyQ $ VLPSOH YLVWD VH GHWHFWDED
GHVQXWULFLyQ \ GpILFLW LQWHOHFWXDO GHELGR D IDOWD GH XQD
DOLPHQWDFLyQDGHFXDGD9LHQWUHVKLQFKDGRVDFDXVDGHSDUiVLWRV\
HQIHUPHGDGHVUHVSLUDWRULDVHQQLxRVDGXOWRV\DQFLDQRV
3UiFWLFDPHQWH QLQJXQD FDVD SRVHtD VLVWHPD GH OHWULQDV \ FRPR HO
SR]R TXHGDED OHMRV GH PXFKDV YLYLHQGDV FRJtDQ HO DJXD GH ORV
QXPHURVRVHVWDQTXHVGRQGHHODJXDQRFRUUH\VHXVDLJXDOPHQWH
SDUDODYDUODURSDRSDUDEHEHU\ GRQGHYDQDSDUDUORVUHVLGXRV
KXPDQRVDUUDVWUDGRVSRUODVOOXYLDV
0yGXOR,,,/D6LWXDFLyQGHODV0XMHUHVHQ,QGLD
$VtSXHVVHSXVRHQPDUFKDXQGLVSHQVDULRPpGLFR(OGLVSHQVDULR
RIUHFtDDVLVWHQFLDVDQLWDULDJUDWXLWD\PiVGHSHUVRQDVDFXGtDQ
FDGDVHPDQD
/DVDOXGGHODVSHUVRQDVSRGtDPHMRUDUDWUDYpVGHODH[SHULHQFLD
GHPpGLFRVQDWLYRVTXHDWHQGtDQDORVSDFLHQWHVVLQGHVFDQVRORV
WUDWDPLHQWRVHUDQJUDWXLWRV\VXVHQIHUPHGDGHVVDQDEDQSHURSRU
OD VLWXDFLyQ DQWHULRUPHQWH GHVFULWD QR UHVXOWDED IiFLO LQFLGLU HQ OD
SUHYHQFLyQFRQORTXHHQPXFKRVFDVRVORVSDFLHQWHVYROYtDQFRQ
ORVPLVPRVVtQWRPDVEXVFDQGRVROXFLRQHVWHPSRUDOHV
3HUR HO GLVSHQVDULR QRV EULQGy OD SRVLELOLGDG GH JDQDUQRV OD
FRQILDQ]DGHODPD\RUtDGH ODJHQWHGHOD ]RQD/RTXHUHVXOWDED
LQGLVSHQVDEOHSDUDGDUXQVHJXQGRSDVR
/D VROXFLyQ QR SRGtDPRV GiUVHOD QRVRWURV VLQR TXH WHQtD TXH
YHQLUGHHOORVRPHMRUGLFKRGHHOODV
6LHQHO+RJDU²&HQWURGH6DOXGODPD\RUtDGHORVTXHLQJUHVDEDQ
SURYHQLHQWHV GH ORV VHFWRUHV PiV PDUJLQDGRV GH OD FLXGDG QR
WHQtDQ QL OD FDSDFLGDG QL OD IXHU]D SDUD VRVWHQHU XQD FDxD GH
SHVFDUODVLWXDFLyQHUDPX\GLIHUHQWHHQWUHODSREODFLyQUXUDO
$Vt TXH VH SXVR HQ PDUFKD OD SULPHUD LQLFLDWLYD GH $VRFLDFLRQHV
GH0XMHUHVEDVDGDVHQJUXSRVGHDXWRD\XGDHQOD]RQD\VHKL]R
XQ OODPDPLHQWR 0XFKDV PXMHUHV VH DFHUFDURQ FRQ LQWHUpV SHUR
DFRVWXPEUDGDV FRPR HVWDEDQ D UHFLELU VLQ QHFHVLGDG GH PD\RUHV
LPSOLFDFLRQHV VROR XQDV SRFDV YLHURQ ODV SRVLELOLGDGHV UHDOHV GH
GHVDUUROOR TXH VH OHV HVWDED RIUHFLHQGR OD PD\RUtD QR OR WHQtDQ
FODUR(OYDORUODLQLFLDWLYD\HOHVIXHU]RGHHVDVSULPHUDVPXMHUHV
TXH VH HPEDUFDURQ SDUD SRQHU HQ PDUFKD OD SULPHUD DVRFLDFLyQ
IXHHOGHWRQDQWHTXHDQLPDUtDGHVSXpVDXQDPDUHDGHPXMHUHVTXH
VHKDQYHQLGRXQLHQGRDHVWHSUR\HFWRFRP~Q
3ÉOYDUH],(JXUHQH,/ORUWL-XQFDGHOOD
$VRFLDFLRQHVGH0XMHUHVVHJ~QHOPRGHORGH
´5GNH*GNR)TQWRŒ
‹3WGGUWP)TWRQFG#WVQC[WFC
)F#5GNH*GNR)TQWR!
*UXSRV GH $XWRD\XGD XQD RSRUWXQLGDG LOLPLWDGD SDUD HO GHVDUUROOR
LQWHJUDO \ VRVWHQLEOH GH ODV SHUVRQDV PiV GHVIDYRUHFLGDV GH ODV
]RQDVUXUDOHV\XUEDQDV
/RV *G$ HVWiQ IRUPDGRV SRU JUXSRV KRPRJpQHRV LJXDO FDVWD
QLYHOGHLQJUHVRVUHOLJLyQVH[RGHiSHUVRQDVTXHYLYHQ
HQODPLVPDORFDOLGDG\VHXQHQDOJUXSRGHIRUPDYROXQWDULDFRQ
XQ SURSyVLWR FRP~Q VX GHVDUUROOR VRFLRHFRQyPLFR SHUVRQDO \
FXOWXUDO
(V XQD GH ODV IRUPDV GH PLFUR ILQDQFLDPLHQWR TXH EHQHILFLD
HFRQyPLFD \ VRFLDOPHQWH D ORV VHFWRUHV PiV GHVIDYRUHFLGRV
(FRQyPLFDPHQWH VH SURPRFLRQD HO DKRUUR \ VH SRVLELOLWD HO
FUpGLWR \ D QLYHO VRFLDO VH IRPHQWD OD SHUWHQHQFLD DO JUXSR \ HO
GHVDUUROORSHUVRQDOSURSRUFLRQDQGRIRUPDFLyQILQDQFLHUDDOIDEH
WL]DFLyQ HGXFDFLyQ SDUD OD VDOXG \ GHVDUUROOR GH KDELOLGDGHV GH
DXWRJHVWLyQ GH VXV SURSLRV QHJRFLRV HWF 3ROtWLFDPHQWH VRQ
FDSDFHV GH DGTXLULU XQ SRGHU GH SUHVLyQ LPSRUWDQWH DO OXFKDU
XQLGDV SRU GHIHQGHU LQWHUHVHV FRPXQHV 'H PDQHUD WUDQVYHUVDO D
WRGRHVWHSURFHVRVHHQFXHQWUDODUD]yQIXQGDPHQWDO\~OWLPDTXH
QRHVVLQRLPSXOVDUHOSURFHVRGHODFRQVHFXFLyQGHODHTXLGDGGH
JpQHUR
%QOQHWPEKQPCP
(VWDV DVRFLDFLRQHV IXQFLRQDQ SULQFLSDOPHQWH HQ ]RQDV UXUDOHV
SHURWDPELpQHQODVFLXGDGHV([LVWHQJUXSRVGHKRPEUHVSHURHQ
VX LQPHQVD PD\RUtD VH WUDWD GH DVRFLDFLRQHV GH PXMHUHV (V
LPSRUWDQWH TXH VHDQ JUXSRV KRPRJpQHRV FRQ HO PLVPR SRGHU
DGTXLVLWLYRPLVPDUHOLJLyQ\HWQLD'HHVWDPDQHUDHOJUXSRHVWDUi
PiVXQLGR\FRPSDUWLUiQODVPLVPDVSUREOHPiWLFDVORTXHIDFLOLWD
VX HQWHQGLPLHQWR \ FRQILDQ]D PXWXD 6H WUDWD GH DVRFLDFLRQHV
LQGHSHQGLHQWHVSHURTXHVHXQHQHQIHGHUDFLRQHV\WUDEDMDQMXQWDV
SRUORTXHUHDOPHQWHLQWHUDFW~DQHQWUHHOODVDKRUDVLVLQLPSRUWDU
FDVWDHWQLDRUHOLJLyQSRUORTXHVHIRPHQWDODLQWHJUDFLyQ
6X IXQFLRQDPLHQWR HV DVDPEOHDULR FDGD JUXSR HOLJH D WUHV
UHSUHVHQWDQWHV R OtGHUHV SUHVLGHQWD VHFUHWDULD \ WHVRUHUD
VLHQGRHVWRV FDUJRV URWDWRULRV DXQTXH GHEHQ FRQWDU FRQ
FRQRFLPLHQWRV TXH OHV SHUPLWDQ UHGDFWDU ODV DFWDV OOHYDU ODV
FXHQWDVHWF«
0yGXOR,,,/D6LWXDFLyQGHODV0XMHUHVHQ,QGLD
(Q JHQHUDO HQ ODV ]RQDV UXUDOHV \ HQ FRQFUHWR HQ ODV DOGHDV GH
%HQJDOD 2FFLGHQWDO GRQGHSULQFLSDOPHQWHWUDEDMDPRVORV QLYHOHV
GHHVWXGLRVGHODVPXMHUHVVRQPtQLPRV\ODLQPHQVDPD\RUtDQR
VDEHQOHHUQLHVFULELU1RREVWDQWHHVWRQRHVXQSUREOHPD\DTXH
ODIRUPDFLyQHVODFODYHGHHVWRVSUR\HFWRV
3DUDHOIXQFLRQDPLHQWRGHHVWRVJUXSRVHVIXQGDPHQWDODOPHQRV
GXUDQWH ORV SULPHURV DxRV OD ILJXUD GH ODV WUDEDMDGRUDV VRFLDOHV
(VWDVDFRPSDxDQDODVPXMHUHVDORODUJRGHWRGRHOSURFHVR\VRQ
TXLHQHVYDQH[SDQGLHQGRODVDVRFLDFLRQHVSRUODVDOGHDV
4GWPKQPGUUGOCPCNGU
7RGRVORVJUXSRVVHUH~QHQXQDYH]SRUVHPDQDGXUDQWHDOPHQRV
XQDKRUD$GLFKDUHXQLyQDFXGLUi ODWUDEDMDGRUDVRFLDODVtFRPR
WRGDV ODV SHUVRQDV PLHPEUR GH OD DVRFLDFLyQ (Q OD UHXQLyQ VH
UHDOL]DQODVDFWLYLGDGHVUHJXODUHVGHOJUXSRWDOHVFRPRHOUHJLVWUR
GHDVLVWHQFLDVOHFWXUD\DSUREDFLyQGHODFWDGHODUHXQLyQDQWHULRU
UHFRJLGDGHORVDKRUURVGHFDGDXQRGHVXVPLHPEURVGHVHPEROVR
GHODFXRWDGHSDJRGHSUpVWDPRVRVROLFLWXGHVGHQXHYRVSUpVWD
PRV$GHPiVGHHVWDVDFWLYLGDGHVODVWUDEDMDGRUDVVRFLDOHVGLULJHQ
MXHJRV\DFFLRQHVGHFDUDDSURPRFLRQDUHOGHVDUUROORSHUVRQDOGH
FDGDXQDGHODVPXMHUHV$VtPLVPRGLVFXWHQVREUHORVVLJXLHQWHV
WHPDV
3UREOHPDV VRFLDOHV H[LVWHQWHV HQ VX FRPXQLGDG \ VXV
SRVLEOHVVROXFLRQHV
,PSRUWDQFLDGHODKRUUR
5HVROXFLRQHVGHFRQIOLFWRV
6DOXGH+LJLHQH
,PSRUWDQFLDGHODHGXFDFLyQ
'HVLJXDOGDGGHJpQHUR\SDVRVSDUDHOGHVDUUROOR
5ROGHODPXMHUHQODIDPLOLD\ODVRFLHGDG
'HUHFKRVKXPDQRV
$FFLRQHVSDUDHYLWDUODYLROHQFLDGHJpQHUR
5RO GH OD PXMHU HQ ORV 3DQFKD\DW 5DM VLPLODU D QXHVWURV
D\XQWDPLHQWRV
3HUQLFLRVLGDGGHDOJXQDVFUHHQFLDVRVXSHUVWLFLRQHV
&ODULILFDFLyQEiVLFDVREUHDVSHFWRVOHJDOHV
'HVDUUROORGHFDSDFLGDGHVGHGLUHFFLyQ
0LHPEURVGHORV*UXSRVGH$XWRD\XGDFRPRDJHQWHVGH
SD]\FRQFRUGLDHQODFRPXQLGDG
3ÉOYDUH],(JXUHQH,/ORUWL-XQFDGHOOD
.QUOKETQETÃFKVQU
3RVLEOHPHQWH OD SULPHUD PRWLYDFLyQ GH ODV PXMHUHV SDUD IRUPDU
SDUWHGHHVWRVJUXSRVVHDODPRWLYDFLyQHFRQyPLFD3RUXQODGRD
ODPXMHUOHSDUHFHXQDEXHQDRSRUWXQLGDG\DOPDULGRWDPELpQHV
WULVWHSHURODVPXMHUHVGHEHQFRQWDUFRQODDSUREDFLyQGHOPDULGR
SDUDIRUPDUSDUWHGHHVWRVJUXSRV1RHVTXHVHOHVSLGDGHVGHORV
JUXSRV HO SHUPLVR SHUR OD UHDOLGDG HV TXH HO PDULGR VH OR GHEH
SHUPLWLU /D PRWLYDFLyQ HFRQyPLFD OHV SHUPLWH ´YHQGHUµ D VXV
PDULGRVORVEHQHILFLRVGHIRUPDUSDUWHGHORVJUXSRV
3HURXQDYH]TXHHVWiQHQORVJUXSRVODVPXMHUHVYHQTXHUHFLEHQ
GHO JUXSR PXFKR PiV TXH OD RSRUWXQLGDG GH REWHQHU XQRV
LQJUHVRV H[WUDV YDQ VLQWLHQGR HQ VXV SURSLDV FDUQHV SULPHUR HVD
QHFHVLGDG \ OXHJR HVD VHQVDFLyQ GH HPSRGHUDPLHQWR (O SURFHVR
HVPX\ODUJRSHURORVFDPELRVVRQWDQJLEOHV(VSHFLDOPHQWHHQVX
DXWRHVWLPD UHVXOWD HVWLPXODQWH YHU FRPR HQ ODV SULPHUDV
UHXQLRQHVSRFDVVRQFDSDFHVGHDEULUODERFD\YHUTXHDORVSRFRV
PHVHVQRWLHQHQQLQJ~QUHSDURHQPRVWUDUVXRSLQLyQGLIHUHQWHV
SXQWRVGHYLVWD\YHPRVFRPRHVDIDFLOLGDGSDUDLQWHJUDUVHHQHO
JUXSR GH PXMHUHV YD GHVSXpV IDFLOLWDQGR TXH ODV PXMHUHV
LQWHUDFW~HQ FRQ RWUDV SHUVRQDV IXHUD GH HVWRV JUXSRV TXH VHDQ
FDSDFHV GH KDEODU HQ S~EOLFR DQWH FLHQWRV R LQFOXVR PLOHV GH
SHUVRQDV«
'XUDQWHORVSULPHURVPHVHVHOGLQHURVHYDDKRUUDQGRSHURQR
VH SHUPLWH GLVSRQHU GH pO $ SDUWLU GH HQWRQFHV SXHGHQ VROLFLWDU
SUpVWDPRVVREUHHOGLQHURGLVSRQLEOHHQHOIRQGRGHFDGDJUXSR
/DSHUVRQDVROLFLWDQWHH[SRQHORVPRWLYRVGHSHWLFLyQGHOFUpGLWR
FRPSUD GH OLEURV SDUD ORV KLMRVDV SDJR GH GHXGDV FRQWUDtGDV
DQWHULRUPHQWH D XVXUHURV QHFHVLGDGHV EiVLFDV DGTXLVLFLyQ GH
SROORV SDUD VX FULDQ]D SXHVWD HQ PDUFKD GH QHJRFLRV« /DV
PLHPEURV GHO JUXSR GHFLGHQ VL VH FRQFHGH HO FUpGLWR R QR \ ODV
FRQGLFLRQHVGHOFUpGLWRVRQSDFWDGDVSRUODSDUWHFRQWUDWDQWH\SRU
HO JUXSR /D IRUPD GH GHYROXFLyQ GHO FUpGLWR GHSHQGHUi GH FDGD
VLWXDFLyQ\pVWDVHSRGUtDPRGLILFDUVLODVLWXDFLyQORUHTXLHUH(VWD
IOH[LELOLGDG TXH XQ EDQFR FRQYHQFLRQDO QR RIUHFH SRVLELOLWD TXH
ORVFUpGLWRVVHDQFDQFHODGRVSUiFWLFDPHQWHHQXQ+D\TXH
WHQHUHQFXHQWDTXHWRGDVVRQYHFLQDVLQFOXVRIDPLOLDUHV\TXHHO
GLQHURSUHVWDGRSHUWHQHFHDWRGDVQRDXQJUDQ%DQFR7RGDVVH
FRQRFHQ \ VDEHQ TXH ODV H[SOLFDFLRQHV TXH SXHGD GDU OD SHUVRQD
TXHKDVROLFLWDGRHOFUpGLWRVRQFLHUWDVRIDOVDV
0yGXOR,,,/D6LWXDFLyQGHODV0XMHUHVHQ,QGLD
/RV LQWHUHVHV REWHQLGRV SRU HVWRV FUpGLWRV SDVDQ D IRUPDU SDUWH
GHO IRQGR GHO JUXSR FRQ OR TXH HVWH VH LQFUHPHQWD 7RGDV HVWDV
RSHUDFLRQHV TXHGDQ UHJLVWUDGDV HQ ORV OLEURV GH DFWDV \ GH
FRQWDELOLGDGGHFDGDJUXSR\VRQVXSHUYLVDGRVSRUHOFRRUGLQDGRU
GHOSUR\HFWR&XDQGRXQJUXSROOHYDXQDxRFRQFHGLHQGRFUpGLWRV
VL WRGR KD LGR ELHQ \ FRQ XQ UHFRUULGR GH DO PHQRV XQ DxR \
PHGLRGHIRUPDFLyQHOJUXSRHVWDSUHSDUDGRSDUDUHFLELUFUpGLWRV
GHHQWLGDGHVEDQFDULDV'HHVWDIRUPDXQJUXSR\DHVWDEOHFLGRKD
UHFLELGR OD IRUPDFLyQ DGHFXDGD SDUD DVLPLODU SHUIHFWDPHQWH HO
FRQFHSWRGHJUXSRGHDXWRD\XGDKDQUHFLELGRODIRUPDFLyQSDUD
HPSUHQGHU SHTXHxRV QHJRFLRV TXH SXHGDQ UHTXHULU GH XQD
SHTXHxDLQYHUVLyQ\KDQH[SHULPHQWDGRFRQp[LWRODFRQFHVLyQ\
FDQFHODFLyQGHSHTXHxRVFUpGLWRV$OVHUGHSRVLWDGDXQDFDQWLGDG
PD\RUHQHOJUXSRTXHVHDxDGHDOIRQGR\DH[LVWHQWHODVPXMHUHV
SXHGHQDFFHGHUDFUpGLWRVGHPD\RUFXDQWtD\REWHQHUDVtIUXWRVGH
VXVLQYHUVLRQHV&RPSUDGHJDQDGRYHKtFXORVSDUDHOWUDQVSRUWH
GHPHUFDQFtDVFRPRULFNVDZVDUUHJORVHQODFDVD«HWF
%QOQUGRQPGPGPOCTEJCGUVQUITWRQU
0XFKRVJUXSRVVHYDQIRUPDQGRSRUHOERFDDERFD(QODVDOGHDV
GRQGH \D H[LVWH XQ JUXSR QR HV UDUR TXH YDULDV PXMHUHV VH
DFHUTXHQ D ODV WUDEDMDGRUDV VRFLDOHV SDUD VROLFLWDU DSR\RV SDUD
SRQHUHQPDUFKDQXHYRVJUXSRV3HURSRUGHVJUDFLDHQJHQHUDOOD
H[LVWHQFLD\ODHILFDFLDGHHVWRVSURJUDPDVQRVRQFRQRFLGRVSRU
ORVKDELWDQWHVGHODVDOGHDVGH%HQJDOD2FFLGHQWDO(OSULPHUSDVR
SRUWDQWRFRQVLVWHHQDFHUFDUVHDODVDOGHDVSDUDGDUDFRQRFHUORV
SURJUDPDV(OPHGLRSDUDOOHYDUORDFDERFRQXQDSREODFLyQTXH
SRU QRUPD JHQHUDO FDUHFH GH ORV HVWXGLRV PiV EiVLFRV VLHQGR
HVWRVORVSULPHURVEHQHILFLDULRVGHOSUR\HFWRHVSRUPHGLRGHODV
GHPRVWUDFLRQHV DXGLRYLVXDOHV FRQ PDULRQHWDV WHDWUR GH FDOOH
FDUWHOHV HWF 3DUD HOOR ODV WUDEDMDGRUDV VRFLDOHV VH GHVSOD]DQ HQ
ELFLFOHWDRPRWRFLFOHWDDODVDOGHDV\WUDVKDFHUXQHVWXGLRVREUHOD
VLWXDFLyQ GHO PLVPR VH SRQHQ HQ FRQWDFWR FRQ ORV OtGHUHV GH OD
DOGHD SDUD KDFHU XQD GHPRVWUDFLyQ S~EOLFD GH ORV JUXSRV GH
DXWRD\XGD
3ÉOYDUH],(JXUHQH,/ORUWL-XQFDGHOOD
(OUHVXOWDGRGHHVWDVFDPSDxDVGHDFHUFDPLHQWRGHORV*G$HVHO
PRVWUDU OD LPSRUWDQFLD GH ORV *G$ \ GH ODV SRVLELOLGDGHV GH
SURJUHVR TXH FRPSRUWDQ DQLPDQGR D PXMHUHV \ KRPEUHV D
MXQWDUVH\FUHDUQXHYRV*G$
(VWDVFDPSDxDVHVWiQHQIRFDGDVDFDSWDUODDWHQFLyQGHPXMHUHV\
KRPEUHVHQODVDOGHDVDXQTXHSRUH[SHULHQFLDSUHYLDVHVDEHTXH
HO SRUFHQWDMH GH KRPEUHV TXH DFDEDQ IRUPDQGR JUXSRV HV
~QLFDPHQWHGHODOHVLPSRUWDQWHLQIRUPDUDORVKRPEUHVH
LQYLWDU D FRQRFHU \ D LQWHUHVDUVH SRU OD LPSRUWDQFLD \ ODV
DFWLYLGDGHV
&GOQUVTCEKQPGURT¶EVKECUGPNCUCNFGCU
,QFOXVRGHVSXpVGHODVFDPSDxDVGHDFHUFDPLHQWR\GLIXVLyQGHODV
DVRFLDFLRQHVGHPXMHUHVPXFKDVSHUVRQDVWLHQHQVXVUHVHUYDVSDUD
SDUWLFLSDUGHHVWRVSURJUDPDV(QPXFKRVFDVRVVRQORVPDULGRV
ORVTXHQRSHUPLWHQDVXVPXMHUHVIRUPDUSDUWHGHORVSURJUDPDV
\D TXH SLHQVDQ TXH SXHGH VHU XQD SpUGLGD GH WLHPSR 3DUD HVWDV
SHUVRQDV XQD YLVLWD D VX DOGHD GH XQ JUXSR \D IRUPDGR SXHGH
VHUYLUSDUDTXLWDUPLHGRV\DQLPDUDSDUWLFLSDU'HHVWDIRUPDVH
RUJDQL]DQ UHXQLRQHV GH JUXSRV FRQ H[SHULHQFLD HQ RWUDV DOGHDV
DELHUWRVSDUDTXHODJHQWHSXHGDYHUHOIXQFLRQDPLHQWRUHDOGHORV
JUXSRV 6RQ ODV PXMHUHV GH ORV JUXSRV \D IRUPDGRV ODV TXH
H[SOLFDQ\VDFDQGHGXGDVDODVPXMHUHVGHODVQXHYDVDOGHDV
/HV H[SOLFDQ HO SURFHVR TXH KDQ OOHYDGR SDUD GDUOHV D HQWHQGHU
TXH ORV UHVXOWDGRV OOHJDQ SHUR QR GH OD QRFKH D OD PDxDQD OHV
FXHQWDQ VXV H[SHULHQFLDV FRQ ORV SURJUDPDV GH DKRUUR GH
JHQHUDFLyQ GH LQJUHVRV OHV KDEODQ GH ORV UHVXOWDGRV UHDOHV H
LQFOXVRGHVXVSURSLRVPLHGRVDOFRPHQ]DUHOODVPLVPDV
/DDXWRHVWLPDGHODVPXMHUHVHVFRQWDJLRVD\DTXHSXHGHQYHUHQ
VXV YHFLQDV R LQFOXVR IDPLOLDUHV FDPELRV \ PHMRUDV HQ VX FDOLGDG
GHYLGD
6CNNGTGU[UGOKPCTKQUUQDTGRTQOQEKÎPFGNCOWLGT
/D PD\RUtD GH ODV PXMHUHV EHQHILFLDULDV GHO SUR\HFWR VRQ
DQDOIDEHWDV R VX IRUPDFLyQ QR IXH PiV DOOi GH OD DVLPLODGD HQ OD
SREUHHQVHxDQ]DFRQYHQFLRQDOTXHVHSURSRUFLRQDHQODVHVFXHODV
UXUDOHVGH,QGLD
5HJXODUPHQWH VH RUJDQL]DQ WDOOHUHV \ VHPLQDULRV SDUD HGXFDU D
HVWDVPXMHUHVHQYDULRVDVSHFWRV$WUDYpVGHSURJUDPDVHGXFDFLR
QDOHVVHLQWHQWDLPSDUWLUFRQRFLPLHQWR\KDELOLGDGHVSDUDHOODV
0yGXOR,,,/D6LWXDFLyQGHODV0XMHUHVHQ,QGLD
/D IRUPDFLyQ DXPHQWD VX DXWR FRQILDQ]D \ OHV SURSRUFLRQD
KHUUDPLHQWDV SDUD SRGHU JHQHUDU LQJUHVRV WUDV GHVFXEULU \
SRWHQFLDUVXVKDELOLGDGHV
/RV SURJUDPDV GH SURPRFLyQ GH OD PXMHU OHV GHVFXEUHQ OD
SRVLELOLGDG GH VHU FUtWLFDV FRQ VX IRUPD GH YLGD \ VX SRVLFLyQ
UHVSHFWR D VX SURSLD IDPLOLD \ FRPXQLGDG HOHPHQWR EiVLFR SDUD
VHU SDUWLFLSHV GH XQ FDPELR HQ VXV YLGDV /DV UHXQLRQHV ODV
GHPRVWUDFLRQHV SRU PHGLR GH YLGHRV MXHJRV SURJUDPDV
FXOWXUDOHVWHDWURVFDUWHOHVVHPLQDULRVLPSDUWLGRVSRUH[SHUWRVHQ
GLYHUVRVFDPSRVVRQODVPDQHUDVSRUODVTXHVHGHVSLHUWDHQHOODV
XQDIiQGHVXSHUDFLyQLQGLYLGXDO\FROHFWLYD
/DIRUPDFLyQVHOOHYDDFDERGHXQDPDQHUDFRQWLQXDGDDWUDYpV
GHUHXQLRQHVVHPDQDOHV\DWUDYpVGHFXUVRVRVHPLQDULRVGHR
GtDV GH GXUDFLyQ 8QR GH ORV FDPELRV HQ OD VLWXDFLyQ GH ODV
PXMHUHVVHSHUFLEHFODUDPHQWHFRQHVWRVFXUVRVGHGRVGtDV
&XDQGR ORV JUXSRV FRPLHQ]DQ ORV FXUVRV GH IRUPDFLyQ VH
RUJDQL]DQ HQ VXV DOGHDV R SREODFLRQHV FHUFDQDV \D TXH GH RWUD
PDQHUDODPD\RUtDGHHOODVQRREWHQGUtDQHOSHUPLVRSDUDDFXGLU
3RFR D SRFR ORV FXUVRV VRQ GH PD\RU GXUDFLyQ \ SXHGHQ HVWDU
XELFDGRVPiVOHMRVGHVXVGRPLFLOLRV
$PRGRGHDQpFGRWDFXDQGRVHRUJDQL]yHOSULPHUHQFXHQWURGH
ILQGHVHPDQDHOGLUHFWRUGHOSUR\HFWRGXGDEDGHFXDQWDVPXMHUHV
DFXGLUtDQ ODV UHFRJHUtD XQ DXWRE~V FRQWUDWDGR SDUD HOOR \ ODV
OOHYDUtDDXQFHQWURHVSHFLDOL]DGRHQDFRJHUVHPLQDULRVFXUVRVHWF
$FXGLHURQ PXMHUHV \ IXH WRGR XQ p[LWR SRUTXH KD\TXH WHQHU
HQ FXHQWD TXH SDUD WRGDV HOODV VXSXVR OD SULPHUD YH] HQ VX YLGD
TXH VDOLHURQ GH VXV FDVDV SRU VX FXHQWD OD PD\RUtD WHQtD KLMDV H
KLMRVSHTXHxRV\VXSXVRXQDJUDQOLEHUDFLyQSDUDHOODVSHURORPiV
LPSRUWDQWH HV TXH VH GLHURQ FDPELRV GH UROHV \D TXH PXFKRV
PDULGRVWXYLHURQTXHHQFDUJDUVHGHDOJXQDVWDUHDVTXHKDFtDQVXV
PXMHUHV FRPR OOHYDU D ORV QLxRV DO FROHJLR R UHFRJHU DJXD GHO
SR]R« (VH KHFKR VXSXVR XQ JUDQ DOLFLHQWH SDUD WRGRV ORV
UHVSRQVDEOHVGHOSUR\HFWR
3ÉOYDUH],(JXUHQH,/ORUWL-XQFDGHOOD
%WTUQURCTCGNCWVQGORNGQ[IGPGTCEKÎPFGKPITGUQU
$GHPiV GH SRGHU REWHQHU ILQDQFLDFLyQ ODV PXMHUHV QHFHVLWDQ GH
IRUPDFLyQ HVSHFtILFD SDUD SRGHU SRQHU HQ PDUFKD SHTXHxRV
QHJRFLRRSDUDHQFRQWUDUHPSOHRVHQOD]RQD(VWRVFXUVRVD\XGDQ
D ODV PXMHUHV D GDU EXHQ XVR GH ORV FUpGLWRV \ D DQLPDUOHV D
HPSUHQGHUORVHQVROLWDULRRHQJUXSR
8QD EXHQD SDUWH GH HVWRV FXUVRV RIUHFHQ OD SRVLELOLGDG D ODV
PXMHUHV GH FRPHQ]DU D UHDOL]DU DFWLYLGDGHV HFRQyPLFDV TXH
FXOWXUDOPHQWH VRQ H[FOXVLYDV GH ORV KRPEUHV $O PLVPR WLHPSR
WDQWRHVWDVDFWLYLGDGHVQXHYDVSDUDODVPXMHUHVFRPRODDVLVWHQFLDD
QXPHURVDVUHXQLRQHVFXUVRV\WDOOHUHVGHIRUPDFLyQFRQOOHYDQSDUD
PXFKRV PDULGRV VX LPSOLFDFLyQ HQ WDUHDV GHO KRJDU TXH
DQWHULRUPHQWHHOORVQRGHVHPSHxDEDQ
/D YDULHGDG GH FXUVRV GHSHQGH GH OD ]RQD GH ORV UHFXUVRV
GLVSRQLEOHV KDELOLGDGHV TXH ODV PXMHUHV \D SRVHDQ HWFHQWUH HOORV
GHVWDFDQ HO ERUGDGR GH VDULHV FUtD GH DQLPDOHV GH JUDQMD
HODERUDFLyQGHDUWHVDQtDVPHMRUDGHODVSUiFWLFDVDJUtFRODV«
2TQITCOCUEWNVWTCNGU
$GHPiV GH WRGR HVWR VH DQLPD D ODV PXMHUHV D TXH RUJDQLFHQ
SURJUDPDVFXOWXUDOHV(VWRWLHQHXQGREOHREMHWLYRSRUXQODGRHO
GHSUHVHUYDUVXFXOWXUD\WUDGLFLRQHVVREUHWRGRFXDQGRVHWUDEDMD
FRQ FRPXQLGDGHV LQGtJHQDV SHUR WDPELpQ VXSRQH SRQHU HQ
SUiFWLFD VXV GRWHV RUJDQL]DWLYDV UHFLpQ DSUHQGLGDV HQ ORV FXUVRV \
WDOOHUHV LPSDUWLGRV \D TXH VH WUDWD GH TXH VHDQ HOODV ODV TXH VH
HQFDUJXHQ GH RUJDQL]DU WRGRV ORV HYHQWRV GH TXH VH SRQJDQ HQ
FRQWDFWRFRQODVDXWRULGDGHVORFDOHVHWF«
%GNGDTCEKÎPFGNFÈCKPVGTPCEKQPCNFGNCOWLGT
(VWD IHFKD DGTXLHUH XQ VLJQLILFDGR HVSHFLDO FXDQGR OD FHOHEUDQ
MXQWDV\FXDQGRVHLPSOLFDQHQODRUJDQ]DFLyQGHORVHYHQWRV/DV
PXMHUHVSUHSDUDQGLIHUHQWHVDFWLYLGDGHVHQVXVDOGHDV\WUDQWDQGH
LQYROXFUDU DGHPiV D RWUDV PXMHUHV \ D UHSUHVHQWDQWHV ORFDOHV
1RUPDOPHQWH RUJDQL]DQ PDUFKDV GHVGH GLIHUHQWHV SXQWRV FRQ
SDQFDUWDV\VORJDQVDIDYRUGHVXVGHUHFKRV\VHGLULJHQDXQOXJDU
GRQGH VH FHOHEUDQ ORV DFWRV SULQFLSDOHV TXH FXHQWDQ FRQ XQ
DVSHFWRGHGHQXQFLDSHURWDPELpQGHFHOHEUDFLyQ3DUDPXFKDVGH
HOODVVHUiSRVLEOHPHQWHODSULPHUDYH]TXHH[SHULPHQWDQHORUJXOOR
GHVHUPXMHU
0yGXOR,,,/D6LWXDFLyQGHODV0XMHUHVHQ,QGLD
5CNWF['FWECEKQP
$ WUDYpV GH HVWDV DVRFLDFLRQHV ODV PXMHUHV RUJDQL]DQ \ VROLFLWDQ
PHMRUDVHQHOVLVWHPDVDQLWDULR\HGXFDWLYR
/D PD\RUtD GH ORV KRJDUHV JDVWDQ DOUHGHGRU GHO GH VXV
LQJUHVRV HQ HO FXLGDGR GH VX VDOXG (VWR QRV DOHUWD GHO JUDYH
SUREOHPD VDQLWDULR DO TXH VH YHQ REOLJDGDV D KDFHU IUHQWH
LQQXPHUDEOHV IDPLOLDV HQ VX GtD D GtD /D HGXFDFLyQ SDUD OD
SUHYHQFLyQ GH HQIHUPHGDGHV VH SXHGH OOHYDU D FDER GHVGH HVWRV
JUXSRVGHXQDPDQHUDRUJDQL]DGD\HILFD]6HKDFRQVWDWDGRSRU
HMHPSOR TXH ORV PLHPEURV GH ODV IDPLOLDV GH PXMHUHV TXH OOHYDQ
PiV WLHPSR IXQFLRQDQGR HQ ORV JUXSRV SDGHFHQ PHQRV
HQIHUPHGDGHV
(QFXDQWRDODHGXFDFLyQLJXDOPHQWHHVXQKHFKRTXHODVIDPLOLDV
HQODTXHORVSURJHQLWRUHVWLHQHQHGXFDFLyQVHHVIXHU]DQSRUTXH
VXVKLMDVHKLMRVSXHGDQORJUDUXQDHGXFDFLyQVLPLODURVXSHULRUGH
ODVX\D(VSRUHVWRTXHHOUHPDUFDUODLPSRUWDQFLDGHODHGXFDFLyQ
\DOGDUFRPLHQ]RDOSURFHVRGHIRUPDFLyQGHODVPXMHUHVOHVDEUH
ORVRMRV\PRWLYDDOOHYDUDVXVKLMRVHKLMDVDODVHVFXHODVUXUDOHV\
DTXHDFFHGDQDORVFXUVRVGHDSR\RH[WUDHVFRODUHLQFHQWLYDUDORV
QLxRVDTXHSUHVWHQLPSRUWDQFLDDODHGXFDFLyQ
&21&/86,21(6
/D SREUH]D HQ ,QGLD DOFDQ]D D KRPEUHV \ D PXMHUHV SHUR OD
VLWXDFLyQ GH DPERV UHVXOWD PX\ GLIHUHQWH 3RU HVD UD]yQ HO
HPSRGHUDPLHQWR GH OD PXMHU VH FRQYLHUWH HQ UD]yQ HQVt PLVPD
/DVPXMHUHVVHKDFHQFRQVFLHQWHVGHVXVSRWHQFLDOLGDGHV\WUDEDMDQ
SRU VX GHVDUUROOR \ HO GH VXV IDPLOLDV 3HUR OR PiV LPSRUWDQWH
UHVLGH HQ HVH SDVR QHFHVDULR HO SDVR GH OD GHSHQGHQFLD DEVROXWD
SULPHURGHVXVSDGUHV\GHVSXpVGHVXPDULGR\IDPLOLDSROtWLFDD
ODLQGHSHQGHQFLDDOFRQWUROGHVXSURSLDYLGD\FRQGLFLRQHV3RU
GXUDV TXH HVWDV VHDQ HFRQyPLFDPHQWH KDEODQGR OD PXMHU GHEH
WHQHUHOGHUHFKRDSDUWLFLSDUDWRPDUGHFLVLRQHVHQVXYLGDHQOD
GHVXIDPLOLD\HQODVRFLHGDGHQJHQHUDO(VWHGHEHVHUXQKHFKR
LQGLVFXWLEOH \ ODV DVRFLDFLRQHV GH PXMHUHV TXH WUDEDMDQ EDMR HO
FRQFHSWRGH*UXSRVGH$XWRD\XGDUHVXOWDQXQPpWRGRHILFD](O
SURFHVRHVDODUJRSOD]RSHURHVWDHQVXVPDQRV
3ÉOYDUH],(JXUHQH,/ORUWL-XQFDGHOOD
%,%/,2*5$)Ì$5(&20(1'$'$
)DLU$QLWD´(OYDJyQGHODVPXMHUHVµ(G$OIDJXDUD
0DQMDU%HQHGLFWR´&XDQGRODVPXMHUHVKD\DQGHVDSDUHFLGRµ
8QLY9DOHQFLD
))UDQFR-0DFZDQ\65DPDQDWKDQ´(OFROXPSLRGH
VHGD(OXQLYHUVRVFXOWXUDOGHODVPXMHUHVLQWRFDEOHVGHODLQGLDµ
(G,FDULD
3HWHUV6DQMD\´(QEXVFDGHOSURJUHVR\HOHTXLOLEULR
([SHULPHQWRVHQHOGHVDUUROORGHOD,QGLDµ(G.DLUyV
6HQ$PDUW\D´,QGLDFRQWHPSRUiQHD(QWUHODPRGHUQLGDG\OD
WUDGLFLyQµ(G*HGLVD
&DUORQL)UDQFD$OLGD´0XMHU\GHVDUUROORHQOD,QGLDSURIXQGD
/DPXMHULQWRFDEOHGH$QGKUD3UDGHVKµ8QLY+XHOYD
$OR\VLXV3UDNDVK)HUQDQGH]´7KH0\UDGDH[SHULHQFHµ
0yGXOR,,,/D6LWXDFLyQGHODV0XMHUHVHQ,QGLD
'2&80(17$/ő+0&+#/14+4214.#&16'ő
)UDQN6PLWK
6,1236,6
/D VHULH GRFXPHQWDO SURGXFLGD SRU OD %%& HQ PXHVWUD OD
LQFUHtEOHKLVWRULDGHPXMHUHVLQGLDVTXHKDQVLGRDVHVLQDGDVSRUVX
SUHFLDGDDSRUWDFLyQDOPDWULPRQLRODGRWH
&DGD VHLV KRUDV XQD PXMHU LQGLD HV JROSHDGD KDVWD OD PXHUWH
FRQGXFLGD DO VXLFLGLR R TXHPDGD YLYD HQ XQ H[WUDxR DFFLGHQWH
GRPpVWLFR /D PD\RUtD GH HVWDV PXHUWHV VRQ HO UHVXOWDGR GH
GLVFXVLRQHV \ SHOHDV SRU HOGLQHUR GH OD GRWH TXH OD IDPLOLD GH OD
QRYLDHQWUHJDDODGHOQRYLR
(O GRFXPHQWDO PXHVWUD DOJXQRV GH HVWRV FDVRV DVt FRPR ODV
VROXFLRQHVSURSXHVWDVSRUORVLPSOLFDGRV\SRUHOSURSLRJRELHUQR
LQGLRSDUDSDOLDUHVWDVLWXDFLyQ
$XWRU)RWR-DYLHU$UFHQLOODV
3ÉOYDUH],(JXUHQH,/ORUWL-XQFDGHOOD
(/029,0,(172'(08-(5(6(1/$,1',$
,PPD/ORUWL-XQFDGHOOD&DVD$VLD
,1752'8&&,Ð1
'HODOXFKDSRUODLQGHSHQGHQFLDGHOSDtVDODGHIHQVDGHORV
GHUHFKRVGHODPXMHU
(O PRYLPLHQWR GH PXMHUHV HQ OD ,QGLD HV XQ PRYLPLHQWR IXHUWH
ULFR \ GLYHUVR TXH FXHQWD FRQ XQD ODUJD KLVWRULD \ VH WUDQVIRUPD
GHDFXHUGRDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODVGLVWLQWDVUHJLRQHVGHOSDtV
/D VLWXDFLyQ GH ODV PXMHUHV HQ HO VXEFRQWLQHQWH HV WDQ GLYHUVD
FRPRODVRFLHGDGPLVPDFDUDFWHUL]DGDSRUODFRQYLYHQFLDGHXQD
DPDOJDPDGHOHQJXDV\GLDOHFWRVHWQLDVUHOLJLRQHVWUDGLFLRQHVHWF
/D,QGLDDFWXDOFRQXQDFODVHPHGLDSULQFLSDOPHQWHXUEDQD\FDGD
YH]PiVH[WHQGLGDFXHQWDFRQPXFKDVPXMHUHVPpGLFRVDERJDGDV
\ MXH]DV LQJHQLHUDV HPSUHVDULDV GLUHFWLYDV GH EDQFRV \ GH
HPSUHVDV PXOWLQDFLRQDOHV SURIHVRUDV GH XQLYHUVLGDG \ SROtWLFDV
FRQJUDQGHVUHVSRQVDELOLGDGHVWDQWRHQHOJRELHUQRORFDOUHJLRQDO
\ HVWDWDO FRPR HQ ORV WULEXQDOHV HQ OD EDQFD HQ ORVPHGLRV GH
FRPXQLFDFLyQ \ OD LQGXVWULD 7DPELpQ KD\ PXMHUHV TXH GHVWDFDQ
SRUVXDFWLYLGDGFLHQWtILFDHQHOPXQGRGHODVDUWHVHWF
6LQ HPEDUJR ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ GH OD ,QGLD QRV
PXHVWUDQ D GLDULR KLVWRULDV VREUH YLROHQFLD GH JpQHUR YLROHQFLD
FRQWUDODPXMHUSRULPSDJRGHODGRWHYLRODFLRQHVDFRVRVH[XDOH
LQFOXVRDVHVLQDWRV$VtPLVPRODVPXMHUHVLQGLDVUXUDOHV\XUEDQDV
SREUHVVHVLW~DQHQWUHODVPiVSREUHV\H[SORWDGDVGHOPXQGR
(VDVGRVUHDOLGDGHVFRQYLYHQPX\SUy[LPDVHQOD,QGLDXQDGHODV
SRWHQFLDV HFRQyPLFDV GHO PXQGR DFWXDO \D TXH ODV PXMHUHV GH
FODVHPHGLDSURIHVLRQDOHVVHYDOHQGHORVVHUYLFLRVTXHOHVSUHVWDQ
ODVPXMHUHVGHFODVHV\FDVWDVPiVEDMDV/DVPXMHUHVSURIHVLRQDOHV
SXHGHQ UHVSRQGHU D VXV FRPSURPLVRV VLQ TXH VHD XQ SUREOHPD
FRPSDWLELOL]DU ODV QHFHVLGDGHV GH VX IDPLOLD FRQ ODV H[LJHQFLDV
GHULYDGDVGHVXWUDEDMRSURIHVLRQDODGLIHUHQFLDGHORTXHRFXUUH
WRGDYtD KR\ GtD HQ PXFKRV SDtVHV GH 2FFLGHQWH 3DUD GLFKDV
PXMHUHV HV SRVLEOH FRPSDJLQDU ODV UHVSRQVDELOLGDGHV IDPLOLDUHV \
ODERUDOHV JUDFLDV DO DSR\R GH RWUDV PXMHUHV GH VX SURSLR SDtV
0yGXOR,,,/D6LWXDFLyQGHODV0XMHUHVHQ,QGLD
PXMHUHVPiVGHVIDYRUHFLGDV\TXHUHDOL]DQODVWDUHDVGRPpVWLFDVHQ
VXVFDVDVDFDPELRGHXQVDODULRPtQLPRTXHQROHVDOFDQ]DSDUD
FXEULUQLVXVQHFHVLGDGHVPiVEiVLFDVQLPXFKRPHQRVODVGHVXV
IDPLOLDV (Q OD ,QGLD VH KDQ SURGXFLGR VLWXDFLRQHV GH H[WUHPD
YLROHQFLDFRQWUDODVPXMHUHVLQFOXVRGXUDQWHORVGLHFLRFKRDxRVHQ
ORV TXH ,QGLUD *DQGKL XQD PXMHU RVWHQWy HO SRGHU Pi[LPR
VLHQGR3ULPHUD0LQLVWUDGHOSDtV
(VWDUHDOLGDGHVXQUHIOHMRGHODFRPSOHMLGDGGHODVRFLHGDGLQGLD
HQ OD TXH FXDQGR FRQVWDWDPRV XQD UHDOLGDG QR SRGHPRVROYLGDU
TXH GLFKD UHDOLGDG FRH[LVWH MXVWR FRQ XQD UHDOLGDG WRWDOPHQWH
RSXHVWD0LHQWUDVTXHODSREUH]DODH[SORWDFLyQ\HODQDOIDEHWLVPR
HQ ,QGLD VH YLVWHQ GH PXMHU HQ HO SDtV H[LVWHQ PLOHV GH
DVRFLDFLRQHVGHPXMHUHVTXHOXFKDQGHQWURGHVXVSRVLELOLGDGHV\
FDGD XQD D VX HVWLOR SRU URPSHU FRQ ODV GHVLJXDOGDGHV (VWRV
JUXSRV FRPSXHVWRV HQ VX PD\RUtD SRU PXMHUHV DFWLYDV \D HQ HO
PRYLPLHQWR SRU OD ,QGHSHQGHQFLD GHO SRGHU FRORQLDO EULWiQLFR
FRQWLQ~DQUHOHYDGDVSRUJHQHUDFLRQHVPiVMyYHQHVOXFKDQGRSRU
ORV GHUHFKRV GH ODV PXMHUHV \ SRU WDQWR IRUPDQGR SDUWH GH XQ
PRYLPLHQWRPiVDPSOLRTXHYHUWHEUDVXVGHPDQGDV
'HO LQFLSLHQWHPRYLPLHQWR UHIRUPLVWD KLQG~ GHO V;,; D OD
FRQVROLGDFLyQ GHO PRYLPLHQWR GH PXMHUHV \ OD OXFKD
QDFLRQDOLVWDDQWLFRORQLDO
0XMHUHV GH FDVWDV \ FODVHV DOWDV \D D PHGLDGRV GHO VLJOR ;,;
OXFKDURQ MXQWR FRQ VXV FRPSDxHURV KRPEUHV SRU FRQVHJXLU
UHIRUPDVHQHOFyGLJRFLYLOKLQG~TXHPHMRUDUDQODVFRQGLFLRQHV
GH YLGD GH ODV PXMHUHV GH VX WLHPSR ([LJtDQ TXH VH OHYDQWDUD OD
SURKLELFLyQTXHLPSHGtDDODVPXMHUHVYLXGDVFDVDUVHGHQXHYRHO
DFFHVR JHQHUDOL]DGR SRU OR PHQRV HQWUH ODV PXMHUHV GH VX
FRQGLFLyQ D OD HGXFDFLyQ HOHYDU OD HGDG PtQLPD GH ODV PXMHUHV
SDUDFDVDUVHSURKLELUHOPDWULPRQLRLQIDQWLO\GHVWHUUDUODSUiFWLFD
GH´VDWLµRODTXHPDGHYLXGDVHQODSLODIXQHUDULDGHVXPDULGR
&RQ HO FDPELR GH VLJOR KDFLD ORV DxRV ODV PXMHUHV VRQ PX\
DFWLYDVHQHOPRYLPLHQWRUHIRUPLVWDKLQG~$ODVPXMHUHVGHFODVHV
/ODPDGR WDPELpQ FyGLJR GH 0DQX (O WpUPLQR ´KLQG~µ KDFH UHIHUHQFLD D OD UHOLJLyQ
KLQGXLVWDPLHQWUDVTXHHOWpUPLQR´LQGLRµKDFHUHIHUHQFLDDODQDFLyQ
)LQDOPHQWH HQ OD &RUWH 6XSUHPD DQXQFLy OD SURKLELFLyQ GH ´VDWLµ \ HQ VH
DSOLFyHQHODFWXDOHVWDGRGH%HQJDODDXQTXHQRVHJHQHUDOL]yHQWRGDOD,QGLDKDVWD
(VWDSUiFWLFDQRVHHUUDGLFyWRWDOPHQWH(O~OWLPRFDVRUHJLVWUDGRVHSURGXMRHQ(Q7KH
ZRPHQ·VPRYHPHQWLQ,QGLD$FWLRQDQGUHIOHFWLRQ8UYDVKL%XWDOLD
3ÉOYDUH],(JXUHQH,/ORUWL-XQFDGHOOD
\ FDVWDV DOWDV PD\RULWDULDPHQWH GH UHOLJLyQ KLQGXLVWD HGXFDGDV
EDMR OD LQIOXHQFLD GH ORV YDORUHV GH OD 0HWUySROLV VH OHV XQHQ
PXMHUHV GH RWURV HVWDPHQWRV VRFLDOHV \ UHOLJLRQHV PXMHUHV
WUDEDMDGRUDV HQ VX PD\RUtD (VWD LQFRUSRUDFLyQ PDVLYD GH ODV
PXMHUHVFRQVWUX\HORVFLPLHQWRVGHORVSULPHURVPRYLPLHQWRVGH
PXMHUHVHQHOSDtVTXHPiVWDUGHVHLQWHJUDUtDQHQXQPRYLPLHQWR
PiVRPHQRVXQLWDULR0XFKDVGHODVPXMHUHVTXHIRUPDEDQSDUWH
GH GLFKR PRYLPLHQWR VH LQYROXFUDUtDQ SRVWHULRUPHQWH HQ HO
PRYLPLHQWRSRUOD,QGHSHQGHQFLD
(QHODxRVHFHOHEUDHOSULPHU&RQJUHVRGH0XMHUHVGHWRGD
OD,QGLD\HQpOVHSRQHQGHPDQLILHVWRODVSpVLPDVFRQGLFLRQHVGH
ODVPXMHUHVWUDEDMDGRUDVGHODVPLQDV\GHODVSODQWDFLRQHVGHWp
DVtFRPRVHUHFODPDQPHMRUDVHQODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMRSDUD
ODV PXMHUHV HPSOHDGDV HQ HO VHFWRU LQGXVWULDO <D SRU DTXHO
HQWRQFHVH[LJHQFDSDFLWDFLyQWpFQLFDSDUDODVPXMHUHVWUDEDMDGRUDV
GHUHFKRDDVLVWHQFLDVDQLWDULDPDWHUQRLQIDQWLO\JXDUGHUtDVSDUDORV
KLMRVHKLMDVSHTXHxRVHQHOOXJDUGHWUDEDMREDMDVGHPDWHUQLGDG
HWF 6H IRUPDQ PXMHUHV SDUD HMHUFHU GH OtGHUHV VLQGLFDOHV ODV
PXMHUHVSDUWLFLSDQDFWLYDPHQWHHQORVSLTXHWHV\PDQLIHVWDFLRQHV
VHFRQVWUX\HQFDVDVGHDFRJLGDSDUDPDGUHVVROWHUDV\YLXGDVFRQ
FDUJDVIDPLOLDUHVHWF
/RVDxRVWUHLQWD\FXDUHQWDGHOV;;VRQDxRVGHOXFKDHQORVTXH
ODV PXMHUHV WRPDQ XQ JUDQ SURWDJRQLVPR HQ HO PRYLPLHQWR
DQWLFRORQLDO SDUWLFLSDQGR HQ ODV PRYLOL]DFLRQHV SRSXODUHV TXH D
WUDYpVGHODGHVREHGLHQFLDFLYLOVHRSRQHQDORVPRQRSROLRVGHOD
VDOWHMLGRVHWFDVtFRPRDORVLPSXHVWRVVREUHODSURSLHGDGTXH
LPSXVRHOSRGHUFRORQLDOEULWiQLFR
´$SHVDUGHTXHDWUDMRDPXFKDVPXMHUHVHQVXVPRYLOL]DFLRQHVQR
YLROHQWDV FRQWUD ORV DEXVRV GH ORV FRORQL]DGRUHV *DQGKL QR VHOHFFLRQy D
PXMHUHVHQHOJUXSRGHDFWLYLVWDVTXHOHDFRPSDxDUtDQHQODPDUFKDGHODVDO
SRUFRQVLGHUDUODSURGXFFLyQGHODVDOXQDDFWLYLGDGHPLQHQWHPHQWHPDVFXOLQD
6X GHFLVLyQ SURYRFy OD UHDFFLyQ GH ODV PXMHUHV DFWLYLVWDV TXH OH REOLJDURQ D
DFHSWDUODVHQHOJUXSR/DSULPHUDPXMHUTXHVHXQLyDODPDUFKDIXH6DURMLQL
1DLGX TXH HQ VH FRQYLUWLy HQ OD SULPHUD PXMHU SUHVLGHQWD GHO
PRYLPLHQWR QDFLRQDOLVWD GHO FRQJUHVR 6X SUHVHQFLD DQLPy D XQLUVH D OD
PDUFKDDFLHQWRVGHPXMHUHVHQVXUHFRUULGRGHPiVGHNPDSLpDWUDYpV
GHPXFKRVSXHEORVKDVWDHOPDU/DLQFRUSRUDFLyQGHODVPXMHUHVDODPDUFKD
ODFRQYLUWLHURQHQXQJUDQp[LWR\DTXHODVPXMHUHVDGHPiVGHSURGXFLUVDO
0yGXOR,,,/D6LWXDFLyQGHODV0XMHUHVHQ,QGLD
VHVHQWDEDQHQORVPHUFDGRVDYHQGHUOD\FRPSUDUODGHVREHGHFLHQGRODOH\GHO
PRQRSROLRµ
(V WDPELpQ HQ ORV DxRV FXDUHQWD TXH SRU SULPHUD YH] HQ OD
KLVWRULDGHOD,QGLDODVPXMHUHVVRQUHFRQRFLGDVFRPRFLXGDGDQDV
FRQ SOHQR GHUHFKR SXHGHQ YRWDU \ VH OHV UHFRQRFH HO
GHUHFKRDODKHUHQFLD(VDSDUWLUGHHVWHPRPHQWRTXHODVPXMHUHV
SXHGHQVHUDUUHVWDGDVHLQFOXVRVHUFRQGHQDGDVDSHQDVGHSULVLyQ
/D OXFKD DQWLFRORQLDO \ OD FUHDFLyQ GHO 0RYLPLHQWR 1DFLRQDOLVWD
GHO &RQJUHVR DQWH OD SURFODPDFLyQ GH OD ,QGHSHQGHQFLD GHO SDtV
DGHPiVGHUHFRQRFHUHOUROGHODVPXMHUHVFRPRFXLGDGRUDVGHVX
IDPLOLD \ VX SRWHQFLDO FRPR FXLGDGRUDV GHO SDtV TXH VH HVWDED
JHVWDQGR \ DQLPDU VX SOHQD SDUWLFLSDFLyQ HQ HO PRYLPLHQWR
QDFLRQDOLVWD DEUtD ODV SXHUWDV D UHIRUPDV PX\ HVSHUDGDV SRU HO
PRYLPLHQWR IHPLQLVWD (O VXHxR GH LJXDOGDG \ MXVWLFLD DQWH OD
SRVLELOLGDGGHWUDQVIRUPDUVXVRFLHGDGHQXQDPiVGHPRFUiWLFDHQ
ODTXHKRPEUHV\PXMHUHVWHQGUtDQYR]VHPEUyODHVSHUDQ]D
(OPRYLPLHQWRGHPXMHUHVWRPDIRUPDVGLVWLQWDV
'XUDQWHORVSULPHURVDxRVTXHVLJXLHURQDODSURFODPDFLyQGHOD
,QGHSHQGHQFLD FRQ HO 3DUWLGR GHO &RQJUHVR DO IUHQWH GHO QXHYR
PRGHOR SROtWLFR OD 'HPRFUDFLD SDUODPHQWDULD HO SDtV VH GRWy GH
XQD &RQVWLWXFLyQ PX\ DYDQ]DGD TXH FRQWHPSODED OD LJXDOGDG GH
GHUHFKRVHQWUHKRPEUHV\PXMHUHVHQWUHFODVHV\FDVWDVGLVWLQWDV
SURKLELHQGRHQWUHRWUDVODGLVFULPLQDFLyQSRUJpQHURFODVHFDVWD
HWQLD UHOLJLyQ HWF $ SHVDU GH OD GHWHUPLQDFLyQ GH LQWURGXFLU
FDPELRV VXVWDQFLDOHV SRU SDUWH GH SROtWLFRV LQIOX\HQWHV HQ HO
JRELHUQR DOJXQDV GH ODV GHPDQGDV GHO PRYLPLHQWR IHPLQLVWD OD
OH\ GH GLYRUFLR \ PDQXWHQFLyQ QXHYD OH\ TXH HOHYDUD OD HGDG
PtQLPDOHJDOSDUDFRQWUDHUPDWULPRQLRHWFVHIXHURQSRVSRQLHQ
GRHQOD$JHQGDGHOJRELHUQRGH1HUKX$XQTXHHOHVWDWXVGHOD
PXMHUPHMRUyOD,QGHSHQGHQFLDQRDFDEyFRQHO3DWULDUFDGRVLQR
TXHpVWHFRQWLQXyWRPDQGRIRUPDVQXHYDV
(Q7KHZRPHQ·VPRYHPHQWLQ,QGLD$FWLRQDQGUHIOHFWLRQ8UYDVKL%XWDOLD
(QHVWRVPRPHQWRVVHLQWURGXFHHOFRQFHSWRGH´0DGUHVGHODQDFLyQµUHFRQRFLHQGRHOSDSHO
LPSRUWDQWtVLPR TXH ODV PXMHUHV WHQtDQ HQ OD OXFKD DQWLFRORQLDO \ HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH XQD
VRFLHGDG QXHYD WUDV OD HVSHUDGD LQGHSHQGHQFLD GHO SDtV (Q 7KH +LVWRU\ RI GRLQJ 5DGKD
.XPDUSiJLQD9HUELEOLRJUDItD
3ÉOYDUH],(JXUHQH,/ORUWL-XQFDGHOOD
$ SULQFLSLRV GH ORV VHVHQWD PXFKDV GH ODV SURPHVDV GH OD QXHYD
QDFLyQLQGLDODOH\FRQWUDODGRWHUHIRUPDVHQODOH\GHKHUHQFLD
HWF WRGDYtD QR VH KDEtDQ FXPSOLGR (O GHVHQFDQWR \ OD
GHVDSDULFLyQ GHO HQHPLJR FRP~Q HO SRGHU FRORQLDO EULWiQLFR
VXSXVRODGLYLVLyQGHOPRYLPLHQWRGHPXMHUHVHQWUHDTXHOODVTXH
VH LQFRUSRUDURQ D ORV SDUWLGRV SROtWLFRV \ ODV DFWLYLVWDV
LQGHSHQGLHQWHV0LHQWUDVODVSULPHUDVDQWHSRQtDQORVLQWHUHVHVGHO
SDUWLGR D ODV GHPDQGDV GH LJXDOGDG ODV VHJXQGDV VH XQtDQ D
VLQGLFDWRV \ PRYLPLHQWRV VRFLDOHV LQWHJUDGRV PD\RULWDULDPHQWH
SRUPXMHUHVODVFDPSDxDVHQFRQWUDGHODVVXELGDVGHORVSUHFLRV
ORVPRYLPLHQWRVSRUODUHIRUPDDJUDULDHWF
´0XMHUHVGHWRGDVSDUWHVGHOSDtVVHMXQWDURQSDUDIRUPDUJUXSRV
GHQWUR\IXHUDGHORVSDUWLGRVSROtWLFRV(QORVPRYLPLHQWRVVRFLDOHVUHSDUWLGRV
SRUWRGDODJHRJUDItDGHOVXEFRQWLQHQWHODVPXMHUHVSDUWLFLSDURQDFWLYDPHQWH
WUDQVIRUPDQGRORVPRYLPLHQWRVGHVGHGHQWURµ
7RPDQ IXHU]D PRYLPLHQWRV SROtWLFRV FRQ XQD RULHQWDFLyQ
FRPXQLVWD\FRQXQDJUDQSDUWLFLSDFLyQGHPXMHUHVHQVXVEDVHV
(VWH HV HO FDVR GH 7HODQJDQD XQ PRYLPLHQWR GH FDPSHVLQRV \
FDPSHVLQDV VLQ WLHUUD TXH SUHWHQGtD FRQYHQFHU D ORV ODWLIXQGLVWDV
TXH RIUHFLHUDQ SDUWH GH VXV WLHUUDV SDUD TXH IXHUDQ UHGLVWULEXLGDV
HQWUHORVDJULFXOWRUHVSULQFLSDOPHQWHPXMHUHVTXHQRWHQtDQ
/D FUHFLHQWH DFWLYLGDG SROtWLFD GXUDQWH ORV DxRV VHVHQWD \ VHWHQWD
SUHRFXSy DO JRELHUQR GH ,QGLUD TXH GHFUHWy HO (VWDGR GH
(PHUJHQFLD HQ SRQLHQGR IUHQR D GLFKD DFWLYLGDG
LQWURGXFLHQGR JUDYHV UHFRUWHV HQ ODV OLEHUWDGHV GHPRFUiWLFDV \
REOLJDQGR D KRPEUHV \ PXMHUHV DFWLYLVWDV D VHJXLU WUDEDMDQGR
GHVGH OD FODQGHVWLQLGDG GXUDQWH PHVHV )XH SUHFLVDPHQWH
GHVSXpVGH HVWH SHULRGRTXH VXUJHQ ORVPRYLPLHQWRVGH PXMHUHV
FRQWHPSRUiQHRV LQWHJUDGRV SRU PXMHUHV TXH KDEtDQ SDUWLFLSDGR
HQ RWURV PRYLPLHQWRV SROtWLFRV 6H WUDWD GH PRYLPLHQWRV TXH
QDFHQ HQ XQ FRQWH[WR ORFDO SHUR TXH JUDFLDV D VX IXHUWH HIHFWR
PXOWLSOLFDGRUVHH[WLHQGHQSRURWUDVSDUWHVGHOSDtV(QWUHRWURV
GHVWDFDPRV6(:$6HOI(PSOR\PHQW:RPHQ·V$VVRFLDWLRQXQ
VLQGLFDWRGHPXMHUHVSREUHVDXWRHPSOHDGDVTXHQDFHHQ*XMDUDW
/DOH\TXHSURKLELyODGRWHHQ,QGLDVHDSUREyHQ
7KHZRPHQ·VPRYHPHQWLQ,QGLD$FWLRQDQGUHIOHFWLRQ8UYDVKL%XWDOLD
7RZDUG D )HPLQLVW 3ROLWLFV"7KH ,QGLDQ :RPHQ·V 0RYHPHQWLQ +LVWRULFDO 3HUVSHFWLYH
6DPLWD6HQ
´%DUJDLQLQJµ JHQGHU UHODWLRQV ZLWKLQ DQG EH\RQG WKH KRXVHKROG ,QVWLWXGH RI (FRQRPLF
*URZWK%LQD$JDUZDO
0yGXOR,,,/D6LWXDFLyQGHODV0XMHUHVHQ,QGLD
SHURDFDEDH[WHQGLpQGRVHSRURWUDVSDUWHVGHOSDtVFRQODLGHDGH
SURWHJHUDGLFKDVPXMHUHVGHODH[SORWDFLyQGHORVLQWHUPHGLDULRV\
DVtJDUDQWL]DUXQDVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMRHLQJUHVRVPiVGLJQDV
(O PRYLPLHQWR &+,3.2 IRUPDGR PD\RULWDULDPHQWH SRU
PXMHUHV UXUDOHV SREUHV HV RWUR H[SRQHQWH FODUR GH HVWRV
PRYLPLHQWRV1DFLGRHQHO+LPDOD\DSDUDRSRQHUVHDODWDODGHORV
ERVTXHV GH 8WWDU 3UDGHVK &+,3.2 TXH HQ KLQGL VLJQLILFD
´DEUD]DUµ VLUYH GH PRGHOR SDUD RWURV PRYLPLHQWRV DPELHQWDOHV
GHGHVREHGLHQFLDFLYLOHQRWUDVUHJLRQHVGHOSDtV
3RUVXSDUWHHOPRYLPLHQWRIHPLQLVWDTXHFRQWDEDFRQLGHQWLGDG
SURSLD DXQTXH LQIOXHQFLDGR SRU HO PRYLPLHQWR IHPLQLVWD
RFFLGHQWDODGRSWyFRPRWHPDSULQFLSDOHQODOXFKDDQWLSDWULDUFDO
OD YLROHQFLD FRQWUD ODV PXMHUHV \ HQ HVSHFLDO OD YLRODFLyQ \ OD
YLROHQFLD UHODFLRQDGD FRQ OD GRWH TXH HQ ,QGLD VH FRQRFH FRPR
´GRZU\GHDWKµDVHVLQDWRGHPXMHUHVUHFLpQFDVDGDVSRULQFXPSOLUVH
ORVDFXHUGRVVREUHODGRWHSDJRHQIRUPDGHELHQHVRGLQHURTXH
ODIDPLOLDGHODPXMHUHQWUHJDDODIDPLOLDGHOIXWXURHVSRVRGHVX
KLMD
´)XH WDPELpQ HO SULQFLSLR GH XQ SURFHVR GH DSUHQGL]DMH SDUD ODV
PXMHUHV \ PXFKDV GH ODV SURWHVWDV VH GLULJtDQ DO (VWDGR &RPR ODV PXMHUHV
HUDQFDSDFHVGHPRYLOL]DUPDVDVTXHOHVDSR\DEDQHLQFOXVROOHJDURQDDQLPDU
D PXFKDV PXMHUHV D GHQXQFLDU VLWXDFLRQHV GH YLROHQFLD H[WUHPD YLYLGDV HO
(VWDGR LQWURGXMR QXHYDV OH\HV TXH FRQGHQDEDQ OD YLRODFLyQ \ OD YLROHQFLD
UHODFLRQDGDFRQODGRWHµ
/RTXHHQXQSULQFLSLRSDUHFLyVHUXQJUDQp[LWRSURQWRPRVWUy
VHU LQVXILFLHQWH \D TXH DXQTXH ,QGLD VH GRWDUD GH OH\HV PX\
SURJUHVLVWDV HQ OR TXH DWDxH D ODV UHODFLRQHV GH LJXDOGDG VLQ OD
YROXQWDG\ODPDTXLQDULDQHFHVDULDSDUDKDFHUFXPSOLUODVOH\HVOD
VLWXDFLyQQRFDPELDUtD/DGLVFULPLQDFLyQFRQWUDODVPXMHUHVQRVH
HQFRQWUDEDH[FOXVLYDPHQWHHQODVOH\HVQLHQHO(VWDGRVLQRHQOD
VRFLHGDG(UDSUHFLVDXQDHGXFDFLyQTXHSHUPLWLHUDDODVPXMHUHV
FRQRFHUVXVGHUHFKRV\DORVKRPEUHVHQFRQWUDUQXHYDVIRUPDVGH
UHODFLRQDUVHFRQHOODVOHMRVGHORVPRGHORVSDWULDUFDOHV$OPLVPR
WLHPSR HUD QHFHVDULR RFXSDUVH GH ODV YtFWLPDV GH YLROHQFLD TXH
QHFHVLWDEDQ DSR\R \ FRQFLHQFLDU D OD SREODFLyQ GH TXH HVWDV
VLWXDFLRQHV GH YLROHQFLD QR VH SRGtDQ SHUPLWLU \ GHEHUtDQ
7KH*HQGHUDQG(QYLURQPHQW'HEDWH/HVVRQVIURP,QGLD%LQD$JDUZDO
7KH%XUQLQJ%ULGH7KH'RZU\3UREOHPLQ,QGLD:DQGD7HD\V
,GHPDQWHULRU
6DKHOL HV XQD GH ODV RUJDQL]DFLRQHV QR JXEHUQDPHQWDOHV SUHFXUVRUDV HQ HVWH
WHPDHQ'HOKL
0LHQWUDVTXHHQ(VSDxDQRVHWXYROLEUHDFFHVRDORVDQWLFRQFHSWLYRVKDVWDOD
7UDQVLFLyQ 'HPRFUiWLFD WUDV OD PXHUWH GH )UDQFR HQ OD ,QGLD VH GLVWULEXtDQ
JUDWXLWDPHQWHGHVGHSULQFLSLRVGHORVDxRVVHVHQWD
3ÉOYDUH],(JXUHQH,/ORUWL-XQFDGHOOD
SUHYHQLUVH\HYLWDU'HHVWDIRUPDVXUJLHURQORVSULPHURVFHQWURV
GH DSR\R HQ ORV TXH ODV PXMHUHV UHFLEtDQ DVHVRUDPLHQWR \ D\XGD
OHJDO \ VH DEULHURQ ODV SULPHUDV FDVDV GH DFRJLGD SDUD PXMHUHV
YtFWLPDVRSRVLEOHVYtFWLPDVGHYLROHQFLDGRPpVWLFD
/DVDFFLRQHVTXHDQLPDEDQDODVPXMHUHVDGHQXQFLDUVLWXDFLRQHV
GH GLVFULPLQDFLyQ \ D SUHYHQLU OD YLROHQFLD GH JpQHUR VH
PXOWLSOLFDURQ SRU WRGR HO SDtV KDVWD HO SXQWR TXH ODV
RUJDQL]DFLRQHVGHPXMHUHVVHYLHURQLQFDSDFHVGHGDUUHVSXHVWDD
WRGDV ODV GHPDQGDV GH D\XGD 6H WUDWDED GH PRYLPLHQWRV TXH
DXQTXH QR VH DXWRGHILQLHUDQ FRPR ´IHPLQLVWDVµ VX REMHWLYR HUD
PHMRUDU ODV FRQGLFLRQHV GH YLGD GH ODV PXMHUHV GH VX HQWRUQR
0RYLPLHQWRV FRQ ORV PLVPRV REMHWLYRV \ PHWRGRORJtDV
FRPSDUWLHQGR ORV PLVPRV SUREOHPDV \ QHFHVLGDGHV SHUR
GHVERUGDGRV SRU HO WUDEDMR GLDULR GH DWHQFLyQ D ODV PXMHUHV QR
WHQtDQRFDVLyQGHFRPXQLFDUVHHLQWHUFDPELDUH[SHULHQFLDVFRQORV
GHPiV (Q HVWH FRQWH[WR VH UHFRQRFH OD QHFHVLGDG GH KDFHU
KLQFDSLpHQHOFRQRFLPLHQWR\VHRUJDQL]DQORVSULPHURVFDPSRV
GHPXMHUHVHQORVFXDOHVDGHPiVGHUHFLELUIRUPDFLyQODVPXMHUHV
DFWLYLVWDV VH QXWUHQ GH LGHDV PXWXDPHQWH \ UHIOH[LRQDQ
FRQMXQWDPHQWH 6XUJHQ GLYHUVRV FHQWURV GH HVWXGLRV IHPLQLVWDV
ELHQ UHODFLRQDGRV FRQ GLVWLQWDV XQLYHUVLGDGHV GHO SDtV R
LQGHSHQGLHQWHV TXH WUDEDMDQ SDUD UHFXSHUDU OD +LVWRULD HQ
IHPHQLQRGHOSDtV
(VWHSHUtRGRFRLQFLGHFRQHOGHVSOLHJXHDQLYHOPXQGLDOSHURHQ
HVSHFLDO HQ SDtVHV FRPR OD ,QGLD GH ODV FDPSDxDV PDVLYDV GH
FRQWURO GHPRJUiILFR $XQTXH HQ VX PD\RUtD VH GLULJtDQ D OD
HVWHULOL]DFLyQ GH PXMHUHV WDPELpQ VH KLFLHURQ DOJXQDV GLULJLGDV D
ORVKRPEUHV'HVGHPX\SURQWRODVFDPSDxDVLQGLDVUHFXUULHURQ
D OD FRDFFLyQ +DEtD SUHPLRV SDUD ORV SREUHV TXH VH GHMDUDQ
HVWHULOL]DU\FDVWLJRVSDUDORVTXHQRDFHSWDUDQFRPRGHQHJDUOHV
OD D\XGD DOLPHQWDULD HQ ]RQDV DIHFWDGDV SRU LQXQGDFLRQHV /D
pSRFD SHRU IXH GH MXQLR GH D PDU]R GH GXUDQWH HO
HVWDGRGHH[FHSFLyQGHFUHWDGRSRU,QGLUD(QHOSULPHURGHHVRV
GRV DxRV VH HVWHULOL]y D PiV GH PLOORQHV GH SHUVRQDV 6H
FXPSOLy FRPR HQ RWURV WLHPSRV \ OXJDUHV XQD OH\ JHQHUDO GH
HVWRVSURJUDPDVDQWLQDWDOLVWDVFXDQWDVPiVHVWHULOL]DFLRQHV\PiV
GLVSRVLWLYRV LQWUDXWHULQRV ',8 LQVHUWDGRV PHQRV DVHSVLD \ PiV
FRPSOLFDFLRQHVFRQPHQRVVHJXLPLHQWR
'HO HQWXVLDVPR GH ODV PRYLOL]DFLRQHV SRU WRGR HO SDtV DO
UHWUDLPLHQWRGHOPRYLPLHQWRGHPXMHUHV
/D HXIRULD GH ODV PRYLOL]DFLRQHV GH ORV DxRV VHWHQWD \ RFKHQWD
SURWHVWDVHQODFDOOH\FDPSDxDVGHPRYLOL]DFLyQTXHVHH[WHQGtDQ
SRU WRGR HO SDtV \ TXH DOLPHQWDURQ XQ VHQWLPLHQWR GH OXFKD
FRQMXQWDGHODVPXMHUHVVLQGLVWLQFLyQGHFODVHFDVWDHWQLDUHJLyQ
0yGXOR,,,/D6LWXDFLyQGHODV0XMHUHVHQ,QGLD
RUHOLJLyQVHUtDUHHPSOD]DGDSRUXQDDFWLYLGDGPHQRVYLVLEOH\XQD
DSUR[LPDFLyQ PiV UHIOH[LYD (O UHSOLHJXH HQ VL PLVPR GHO
PRYLPLHQWR IHPLQLVWD KDFLpQGROR PHQRV YLVLEOH VH OOHJy D
LQWHUSUHWDUFRPRXQDGHELOLGDGHLQFOXVRXQDPXHUWHDQXQFLDGD6H
DSURYHFKy SDUD DFXVDU DO PRYLPLHQWR GH QR KDEHU FRQVHJXLGR
FDPELDU OD VLWXDFLyQ GH ODV PXMHUHV HQ HO SDtV SRQLHQGR HQ GXGD
ORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVSRUHOPLVPRGXUDQWHORVDxRVGHOXFKD
6HGHVDFUHGLWyHOWUDEDMRGHODVDFWLYLVWDVIHPLQLVWDVSRUVXVUDtFHV
XUEDQDV\GHFODVHPHGLDDTXLHQHVDFXVDURQGHHVWDUDOVHUYLFLRGH
ORVYDORUHVRFFLGHQWDOHV\OHMRVGHORVPLOORQHVGHPXMHUHVUXUDOHV
SREUHV \ PHQRV SULYLOHJLDGDV GH OD ,QGLD 6L ELHQ HV FLHUWR TXH
PXMHUHVTXHUHVSRQGHQDGLFKDVFDUDFWHUtVWLFDVIRUPDEDQSDUWHGHO
PRYLPLHQWRODLQPHQVDPD\RUtDGHODVPXMHUHVTXHORLQWHJUDEDQ
HUDQPXMHUHVUXUDOHVGHFDVWDVLQIHULRUHV\GHODFODVHREUHUD7DO
HVHOFDVRGHODVPDUFKDVDQWLDOFRKROHQODVTXHPXMHUHVUXUDOHV
SREUHVVHRSRQtDQDODYHQWDGHDOFRKROTXHLGHQWLILFDEDQFRPROD
FDXVD GH TXH VXV PDULGRV VH HPERUUDFKDUDQ \ DJUHGLHUDQ D VXV
KLMRVHKLMDV\DHOODVPLVPDV
'XUDQWHHVWHSHUtRGRVHRUJDQL]DURQGLYHUVRVFDPSRVGHPXMHUHV
SRUWRGRHOSDtV\HQHOORVDGHPiVGHRIUHFHUIRUPDFLyQHQWHPDV
UHODFLRQDGRVFRQODVDOXGGHODVPXMHUHV\HQHVSHFLDOFRQODVDOXG
UHSURGXFWLYD DOLPHQWDFLyQ PDWHUQRLQIDQWLO VH SODQWHDEDQ WHPDV
FRPRODRSUHVLyQGHODVPXMHUHVUHODFLRQDGDFRQODGLYLVLyQVH[XDO
GHOWUDEDMRTXHKDFtDDODVPXMHUHVGHSHQGLHQWHVHFRQyPLFDPHQWH
GH ORV KRPEUHV FRQVLGHUDQGR D HVWRV ORV MHIHV GH IDPLOLD \
UHVSRQVDEOHV PD\RUHV VL QR ~QLFRV GHO PDQWHQLPLHQWR GH VXV
IDPLOLDVLJQRUDQGRHOUROSULQFLSDOGHODVPXMHUHVHQODHFRQRPtD
GHVXEVLVWHQFLD\GLVFULPLQiQGRODVUHVSHFWRDORVKRPEUHVDQWHODV
RSRUWXQLGDGHVGHDFFHVRDFDSDFLWDFLyQWHFQRORJtD\FUpGLWRV
(QORVDxRVRFKHQWD\QRYHQWDPXFKDVGHODVPXMHUHVTXHKDEtDQ
GLULJLGRORVPRYLPLHQWRVGHPXMHUHVFUHDQVXVSURSLDV21*SDUD
DERUGDU ORV WHPDV UHODFLRQDGRV FRQ ODV UHODFLRQHV GH JpQHUR GH
IRUPDPiVGLUHFWDFRQVHJXLUXQDHVWUXFWXUDPiVVyOLGD\DFFHGHUD
UHFXUVRV HFRQyPLFRV SURFHGHQWHV GH VX SURSLR JRELHUQR R GHO
H[WHULRUSDUDGHVDUUROODUVXVDFWLYLGDGHV
6LELHQVHDEUHQQXHYRVHVSDFLRVGHGLiORJRSDUDODVPXMHUHVWDQWR
HQHOSURSLRSDtVFRPRLQWHUQDFLRQDOPHQWH\JUDFLDVDODUHVHUYD
GHO GH ORV SXHVWRV S~EOLFRV VH IDFLOLWD HO DFFHVR GH ODV
PXMHUHVDSRVLFLRQHVGHSRGHUWDQWRDQLYHOHVWDWDOFRPRUHJLRQDO
R ORFDO VXUJHQ VLWXDFLRQHV QXHYDV TXH VH GHEHQ DERUGDU \ TXH
UHTXLHUHQSRVLFLRQHVFODUDVSRUSDUWHGHOPRYLPLHQWRIHPLQLVWD
:RPHQ·VUROHRIZRPHQLQ(FRQRPLF'HYHORSPHQW(VWHU%RVHUXS
3ÉOYDUH],(JXUHQH,/ORUWL-XQFDGHOOD
7DOHVHOFDVRGHORVDEXVRVUHODFLRQDGRVFRQODDQWLFRQFHSFLyQ
(O FRQWURO GH OD QDWDOLGDG HQ OD ,QGLD HUD XQD QHFHVLGDG VHQWLGD
HVSHFLDOPHQWHSRUODVPXMHUHV\KRPEUHVGHFODVHPHGLDDOWDTXH
SUHIHUtDQ WHQHU PHQRV HPEDUD]RV \ QDFLPLHQWRV \ UHFLELHURQ ODV
PHGLGDV DQWLFRQFHSWLYDV FRQ ORV EUD]RV DELHUWRV 6H OOHJy D
LPSRQHUHOPRGHORRFFLGHQWDOGHODIDPLOLDQXFOHDUSDGUHPDGUH
KLMRHKLMDRGRVKLMRVVLQROYLGDUODSUHIHUHQFLDWUDGLFLRQDOSRUORV
KLMRV YDURQHV (VWD VLWXDFLyQ MXQWR FRQ ORV DYDQFHV WHFQROyJLFRV
TXHSHUPLWtDQDODVPXMHUHVHPEDUD]DGDVFRQRFHUHOVH[RGHOIHWR
PHGLDQWH OD DPQLRFHQWHVLV LQFUHPHQWy HO LQIDQWLFLGLR IHPHQLQR
GHVGH HO HVWDGR GH JHVWDFLyQ /D VLWXDFLyQ GH ODV PXMHUHV SREUHV
HUDWRWDOPHQWHGLVWLQWD&RQXQDPRUWDOLGDGLQIDQWLOHOHYDGDWHQHU
PiVKLMRVVXSRQtDPHMRUHVJDUDQWtDVGHVXSHUYLYHQFLDHQODYHMH]
0yGXOR,,,/D6LWXDFLyQGHODV0XMHUHVHQ,QGLD
$ PHQXGR REOLJDGDV SRUVXV PDULGRV D HVWHULOL]DUVH D FDPELR GH
SHTXHxDV FRPSHQVDFLRQHV HFRQyPLFDV ODV PXMHUHV SREUHV HUDQ
YtFWLPDVGHODVFDPSDxDVGHHVWHULOL]DFLyQPDVLYD\GHODVSUXHEDV
FRQDQWLFRQFHSWLYRVQXHYRVFRPRHO1RUSODQTXHGHPRVWUyWHQHU
JUDYHV HIHFWRV VHFXQGDULRV H LQFOXVR OR TXH OOHJy D OODPDUVH ´OD
YDFXQDDQWLIHUWLOLGDGµTXHDGHPiVGHFRQVLGHUDU´ODIHUWLOLGDGGH
ODVPXMHUHVµFRPRXQDHSLGHPLDQRSURPHWtDVHUQLQJXQDMR\D
'LILFXOWDGHV\UHWRVGHOPRYLPLHQWRIHPLQLVWDLQGLRHQHO
VLJOR;;,
8QD GH ODV PD\RUHV GLILFXOWDGHV TXH HO PRYLPLHQWR IHPLQLVWD KD
WHQLGRTXHDIURQWDUHQORV~OWLPRVDxRVHVODLQIOXHQFLDFDGDYH]
PD\RU GH ORV IXQGDPHQWDOLVPRV UHOLJLRVRV SULQFLSDOPHQWH KLQG~
DXQTXH WDPELpQ PXVXOPiQ $PERV GLVSXHVWRV D D\XGDU D ODV
PXMHUHV HQ VXV SUREOHPDV FRWLGLDQRV H LQFOXVR D FHGHUOHV FLHUWRV
SXHVWRVGHSRGHUVLQSRQHUHQGXGDODKHJHPRQtDGHO3DWULDUFDGR
(VWD VLWXDFLyQ DFDUUHD GLILFXOWDGHV \D TXH SRU XQD SDUWH ORV
IXQGDPHQWDOLVWDV VH KDQ DSURSLDGR GHO GLVFXUVR GH OD L]TXLHUGD
SURJUHVLVWD OOHJiQGROR D GHVYLUWXDU WRWDOPHQWH FRQ HO REMHWLYR GH
FRQIXQGLU D OD SREODFLyQ \ D OD YH] LPSRQHU HQ HO FDVR GHO
KLQGXLVWDVXGLVFXUVRQDFLRQDOLVWDGHRULHQWDFLyQIDVFLVWD$OLJXDO
TXH OD L]TXLHUGD VH RSRQtDQ D OD JOREDOL]DFLyQ FRQ ORV PLVPRV
DUJXPHQWRVSHURHVFRQGLHQGRXQGLVFXUVRGHIRQGRTXHSUHWHQGtD
UHVHUYDUOD,QGLDH[FOXVLYDPHQWHSDUDORVKLQG~V\DLVODUDOSDtVGH
WRGDVODVLQIOXHQFLDVH[WHULRUHV$OPLVPRWLHPSRTXHVHRUJDQL]DQ
HQ FHQWHQDUHV GH DVRFLDFLRQHV SDUD RIUHFHU VHUYLFLRV VRFLDOHV D OD
SREODFLyQDORVTXHDFFHGHQPXMHUHVPD\RULWDULDPHQWHGHQXHYR
ODV PXMHUHV VRQ XWLOL]DGDV \ VH FRQYLHUWHQ HQ ODV YtFWLPDV
SULQFLSDOHVHQORVFRQIOLFWRVpWQLFRUHOLJLRVRVTXHORVIXQGDPHQWD
OLVWDVGHXQODGR\GHRWURQRKDFHQPiVTXHDOLPHQWDU
(QHVWHFRQWH[WRODVPXMHUHVDFWLYLVWDVVHYHQREOLJDGDVDDWHQGHU
D PXMHUHV YtFWLPDV GH YLROHQFLD GRPpVWLFD TXH D VX YH] KDQ
SDUWLFLSDGR HQ PRYLOL]DFLRQHV YLROHQWDV YLQFXODGDV D ORV
PRYLPLHQWRVSROtWLFRUHOLJLRVRVFRQVHUYDGRUHV
/D UHVHUYD GHO GH ORV SXHVWRV SDUD PXMHUHV HQ OD
DGPLQLVWUDFLyQ\DOIUHQWHGHORVSDUWLGRVSROtWLFRVHWFGHOD,QGLD
VHUHFLELyFRQHQWXVLDVPRSHURSURQWRVHVHPEUyODGXGDVREUHVL
KDEUtD VXILFLHQWHV PXMHUHV SUHSDUDGDV SDUD WRPDU ODV GHFLVLRQHV
FRUUHFWDV R VL DO FRQWUDULR VHULDQ PHURV WtWHUHV GH ORV KRPEUHV
VLHQGR HOORV ORV TXH VHJXLUtDQ GHFLGLHQGR &RQ ORV DxRV VH KD
SRGLGR FRPSUREDU TXH FXDQGR ODV PXMHUHV DFFHGHQ DO SRGHU
,QGLD*OREDOL]DWLRQDQGFKDQJH6KXUPHU6PLWK3DPHOD
3ÉOYDUH],(JXUHQH,/ORUWL-XQFDGHOOD
VDEHQ XWLOL]DUOR HQ EHQHILFLR GH OD VRFLHGDG HQ JHQHUDO \ GH ODV
PXMHUHVHQSDUWLFXODU
4XL]iVXQRGHORVPD\RUHVUHWRVTXHORVPRYLPLHQWRVGHPXMHUHV
GH,QGLDVHSODQHDQDXQTXHHVXQDFXHVWLyQTXHVHDUUDVWUDGHVGH
KDFH PXFKR WLHPSR HV HO WHPD GH ODV UHIRUPDV GH ORV FyGLJRV
FLYLOHV GH ORV GLVWLQWRV JUXSRV UHOLJLRVRV FRQ OD LGHD GH DVHJXUDU
XQDV PLVPDV FRQGLFLRQHV GH LJXDOGDG D ODV PXMHUHV
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODIHTXHSURFHVHQ
$SHVDUGHTXHHOPRYLPLHQWRGHPXMHUHVDFWXDOPHQWHUHSDUWLGR
SRU WRGR HO SDtV \ WRPDQGR IRUPDV PX\ GLVWLQWDV FXHQWD FRQ
PXFKRVDxRVGHWUDEDMRLQWHQVROD,QGLDHVXQSDtVWDQJUDQGH\
GLYHUVRTXHFDPELDUODVUHODFLRQHVGHJpQHURQRUHVXOWDQDGDIiFLO
3RU FDGD SDVR DGHODQWH TXH FRQVLJXH HO PRYLPLHQWR VH SURGXFH
XQD UHJUHVLyQ (VWR HV OR TXH H[SOLFD ODV FRQWUDGLFFLRQHV TXH VH
GDQ HQ HO SDtV \ TXH SHUPLWHQ TXH PLHQWUDV DOJXQDV PXMHUHV
FRQVLJXHQ XQD SRVLFLyQ UHOHYDQWH HQ HO JRELHUQR RWUDV YLYHQ
LQPHUVDV HQ UHODFLRQHV DEVROXWDPHQWH SDWULDUFDOHV WDQWR HQ OD
IDPLOLDFRPRHQHOOXJDUGHWUDEDMRGXUDQWHWRGDVXYLGD
5()(5(1&,$6%,%/,2*5$),&$6
$JDUZDO%LQD´%DUJDLQLQJµJHQGHUUHODWLRQV
ZLWKLQDQGEH\RQGWKHKRXVHKROG,QVWLWXGHRI(FRQRPLF
*URZWK8QLYHUVLW\RI'HOKLSXEOLFDGRHQ)HPLQLVW
(FRQRPLFV
$JDUZDO %LQD7KH *HQGHU DQG (QYLURQPHQW
'HEDWH/HVVRQVIURP,QGLDHQ)HPLQLVW6WXGLHV,QF
%RVHUXS(VWHU:RPHQ·VUROHLQ(FRQRPLF
'HYHORSPHQW60DUWLQ·V3UHVV/RQGRQ67
%XWDOL8UYDVKL´7KHZRPHQ·VPRYHPHQWLQ
,QGLD$FWLRQDQGUHIOHFWLRQµDUWtFXORSXEOLFDGRHQOD
UHYLVWD&RPXQLTXH1RV-XO$XJ
*DUFLD$UUR\R$QD+LVWRULDGHODVPXMHUHVHQOD
,QGLD(G/DHUWHV%DUFHORQD
.KXOODU0DOD:ULWLQJWKHZRPHQ·V0RYHPHQW$
UHDGHU.DOLIRUZRPHQ'HOKL
.XPDU 5DGKD 7KH +LVWRU\ RI GRLQJ $Q
,OOXVWUDWHG $FFRXQW RI 0RYHPHQWV IRU :RPHQ·V 5LJKWV
DQG)HPLQLVPLQ,QGLD.DOLIRUZRPHQ'HOKL
0yGXOR,,,/D6LWXDFLyQGHODV0XMHUHVHQ,QGLD
6HQ 6DPLWD 7RZDUG D )HPLQLVW 3ROLWLFV" 7KH
,QGLDQ :RPHQ·V 0RYHPHQW LQ +LVWRULFDO 3HUVSHFWLYH
3ROLF\5HVDHUFK5HSRUWRQ*HQGHUDQG'HYHORSPHQW(Q
(QJHQGHULQJ 'HYHORSPHQW:RUNLQJ 3DSHU 6HULHV 1R &DOFXWD
7HD\V:DQGD7KH%XUQLQJ%ULGH7KH'RZU\
3UREOHPLQ,QGLDHQ,QGLDQD8QLYHUVLW\3UHVV86$
6KXUPHU6PLWK3DPHOD,QGLD*OREDOL]DWLRQDQG
FKDQJH$UQROG2[IRUQ8QLYHUVLW\3UHVV,QF1XHYD
<RUN
9LQRG 5DLQD $GLWL &KRZGKXU\ \ 6XPLW &KRZGKXU\
HGLWRUV 7KH 'LVSRVVHVVHG 9LFWLPV RI
'HYHORSPHQWLQ,QGLD$UHQD3UHVV+RQJ.RQJ
3ÉOYDUH],(JXUHQH,/ORUWL-XQFDGHOOD
(/ -8(*2 '(/ 021=Ð1 /$ (&2120Ì$ '( /$
,1',$585$/
,PPD/ORUWL-XQFDGHOOD&DVD$VLD
021=Ð1 8Q MXHJR GH VLPXODFLyQ VREUH OD YLGD \
HFRQRPtDUXUDOHQOD,QGLD
ő/QP\ÎPŒHVXQMXHJRGHVLPXODFLyQTXHVHFHQWUDHQDOJXQDVGH
ODV GLQiPLFDV VRFLDOHV TXH VH GDQ HQ OD YLGD GH OD ,QGLD UXUDO (O
MXHJRVHVLW~DHQXQSXHEORLPDJLQDULRFHUFDGH0\VRUHHVWDGRGH
.DUQDWDNDHQOD,QGLDFHQWUDO
6X REMHWLYR SULQFLSDO HV GDU D FRQRFHU GLYHUVRV DVSHFWRV TXH
LQIOX\HQHQODYLGD\HFRQRPtDUXUDOODHFRQRPtDGHVXEVLVWHQFLD
OD GHSHQGHQFLD GHO PRQ]yQ OD FRODERUDFLyQ \ OLGHUD]JRV HQ HO
SXHEOR OD EUHFKD FUHFLHQWH HQWUH SREUHV \ ULFRV HO SDSHO GHO
SUHVWDPLVWDODQHFHVLGDGHLPSDFWRGHORVSUR\HFWRVGHGHVDUUROOR
HO SDSHO GH ORV WpFQLFRV GH GHVDUUROOR HO LPSDFWR GHO UHJDGtR OD
GHVQXWULFLyQ\VXVFRQVHFXHQFLDVODSUHVLyQVRFLDOTXHFRQVROLGDHO
FRQIRUPLVPR HO SUREOHPD GHO SDJR GH OD GRWH SDUD FDVDU D ODV
KLMDV FyPR HVFDSDU GH OD SREUH]D OD HPLJUDFLyQ HO WUDEDMR D
MRUQDOHWF
&XDOTXLHUMXHJRGHVLPXODFLyQHVXQDVLPSOLILFDFLyQGHODUHDOLGDG
\ pVH HV XQR GH VXV REMHWLYRV (O MXHJR GHO 0RQ]yQ SUHVHQWD
PXFKDVVLWXDFLRQHVTXHVHYLYHQHQORVSXHEORVGHOD,QGLDUXUDO\
HV XQ FODUR H[SRQHQWH GHO IXQFLRQDPLHQWR GH ODV HFRQRPtDV GH
VXEVLVWHQFLD DXQTXH HV LPSRVLEOH DIURQWDU WRGDV \ FDGD XQD GH
HOODV D WUDYpV GH XQ MXHJR 1R VH WUDWD GH KDFHU XQ DQiOLVLV
VRFLRSROtWLFRTXHVHSXHGDDSOLFDUGHIRUPDJHQHUDOL]DGDVLQRGH
WUDEDMDU GH XQD PDQHUD O~GLFD \ GLQiPLFD XQD SUREOHPiWLFD
FRQFUHWDHQHVWHFDVRODYLGDUXUDOHQOD,QGLD
2ULJLQDULDPHQWH HO MXHJR GHO 0RQ]yQ IXH FRQFHELGR SDUD VHU
MXJDGRSRUSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGRHQGHVDUUROOR\SRUWUDEDMDGRUHV
VRFLDOHVTXH\DFRQRFtDQODUHDOLGDGUXUDOLQGLD6XILQDOLGDGLQLFLDO
HUD D\XGDUOHV D UHH[DPLQDU DOJXQDV GH VXV FRQFHSFLRQHV
FRQVFLHQWHV H LQFRQVFLHQWHV VREUH OD YLGD HQ ORV SXHEORV
3RVWHULRUPHQWHVHKDXWLOL]DGRFRQJUXSRVGHSHUVRQDVPX\GLYHUVDV
SHURODH[SHULHQFLDGHPXHVWUDTXHHVPiVHILFD]FXDQGRVHMXHJDHQHO
PDUFRGHXQSURJUDPDGHHVWXGLRPiVDPSOLRFRPRHVWH
(Q HO MXHJR ORV \ ODV MXJDGRUDV UHSUHVHQWDQ HO SDSHO GH IDPLOLDV
FDPSHVLQDVTXHVHHQIUHQWDQDVLWXDFLRQHVTXHIRUPDQSDUWHGHOD
YLGDFRWLGLDQDGHORVSXHEORVLQGLRV
0yGXOR,,,/D6LWXDFLyQGHODV0XMHUHVHQ,QGLD
$OJXQRVMXJDGRUHVWHQGUiQUROHVRSDSHOHVHVSHFLDOHVSUHVWDPLVWD
JRRQGDPDILRVRSHULRGLVWDFRRSHUDQWHHWF
7UDV HO MXHJR VH SODQWHD XQD GLVFXVLyQ IXHUD GH URO VREUH ORV
DFRQWHFLPLHQWRVGHOMXHJR\VHFRPSDUDFRQODVVLWXDFLRQHVTXHVH
GDQHQODYLGDUHDOHQHOPXQGRUXUDOGHOD,QGLD
$XWRU-DYLHU$UFHQLOODV
5&DPSRV
0Ð'8/2,9
'(5(&+26+80$126HQOD,1',$
&217(0325$1($
/D/XFKDGHODVFDVWDVEDMDV\HOFDVRGHODFRQVWUXFFLyQGH
0HJDHPEDOVHVHQHOUtR1DUPDGD
5XEpQ&DPSRV3DODUHD
'LUHFWRUGHSURJUDPDVGHO&OXEGH0DGULG
,1752'8&&,Ð1
,QGLD HV OD GHPRFUDFLD PiV SRSXORVD GHO PXQGR FRQ XQD
SREODFLyQ TXH VXSHUDUi D OD GH &KLQD VREUH HO DxR (V
WDPELpQ XQ JLJDQWH SROtWLFR \ HFRQyPLFR GLVSXHVWR D MXJDU XQ
SDSHOPiVDFWLYRHQHOPDUFRGHODVUHODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV
(Q HO iPELWR SROtWLFR HO UHFLHQWH DFXHUGR GH FRRSHUDFLyQ HQ
PDWHULDGHHQHUJtDQXFOHDUILUPDGRSRUOD,QGLD\(VWDGRV8QLGRV
VLPEROL]DODFUHFLHQWHLPSRUWDQFLDGHHVWDQXHYDSRWHQFLDDVLiWLFD
FX\DFDQGLGDWXUDHVXQDGHODVPiVILUPHVSDUDRFXSDUXQSXHVWR
SHUPDQHQWH HQ XQ UHIRUPDGR &RQVHMR GH 6HJXULGDG GH ODV
1DFLRQHV8QLGDV(QHOiPELWRHFRQyPLFR,QGLDVHFRQYHUWLUiHQ
HOVLJOR;;,HQXQRGHORVPHUFDGRVGHFRQVXPRPiVJUDQGHVGHO
PXQGR FRQ XQD FODVH PHGLD FHUFDQD D ORV PLOORQHV GH
SHUVRQDVFRQFUHFLHQWHSRGHUDGTXLVLWLYR
$ QLYHO LQWHUQR PiV GH FLQFXHQWD DxRV GHVSXpV GH VX
LQGHSHQGHQFLD GHO ,PSHULR %ULWiQLFR OD ,QGLD VLJXH LQWHQWDQGR
EXVFDU OD DUPRQtD HQWUH FRQWUDULRV 3URJUHVR \ WUDGLFLyQ
VHFXODULVPR \ UHOLJLyQ GHPRFUDFLD \ VLVWHPD GH FDVWDV OD QR
YLROHQFLDGH*DQGKL\ODERPEDDWyPLFDGH,QGLUDVRQDOJXQRVGH
ORVLQWHUURJDQWHVGLDOpFWLFRVTXHHOSDtVWLHQHTXHDIURQWDUSDUDVX
GHVDUUROOR /D ,QGLD HV FRPR XQ YLHMR HOHIDQWH TXH OOHYD HQ VX
JUXSD KLVWRULD VDJUDGD LQQXPHUDEOHV SXHEORV TXH VH KDQ
HQIUHQWDGR\FRQYLYLGRHQWUHVt\XQDUHDOLGDGPXOWLIRUPHDODTXH
HVGLItFLODQDOL]DUFRPRXQWRGR
3UHFLVDPHQWH SRU HVR GHVGH VX LQGHSHQGHQFLD HO PD\RU REMHWLYR
GHODSROtWLFDLQGLDKDVLGRGRWDUGHXQDXQLGDGDODDPDOJDPDGH
SXHEORV FRVWXPEUHV \ FXOWXUDV GLYHUVDV TXH SXHEODQ HO
VXEFRQWLQHQWH LQGLR /XJDU GH SHUHJULQDFLyQ FRPR FXQD GHO
KLQGXLVPRHOEXGLVPRHOMDLQLVPRRHOVLMLVPROD,QGLDWDPELpQ
HV XQ SDtV TXH VH HVIXHU]D HQ FRJHU HO WUHQ GH OD PRGHUQLGDG \
0yGXOR,9/RV'HUHFKRV+XPDQRVHQOD,QGLD&RQWHPSRUiQHD
GRWDUVH GH XQD LQIUDHVWUXFWXUD WHFQROyJLFD H LQGXVWULDO TXH OH
SHUPLWD JHQHUDU UHFXUVRV VXILFLHQWHV SDUD DOFDQ]DU VXV PHWDV GH
GHVDUUROOR
'LUHFWDPHQWH YLQFXODGD FRQ HVWH SURFHVR KLVWyULFR HVWi OD
FRQVROLGDFLyQGHPRFUiWLFDGHOSDtVTXHKDSHUPLWLGRTXHOD,QGLD
VHD XQR GH ORV SRFRV HMHPSORV GH QDFLRQHV TXH VDOLHQGR GHO
SURFHVR GH GHVFRORQL]DFLyQ KDQ PDQWHQLGR XQD H[SHULHQFLD
GHPRFUiWLFDFRQWLQXDGDGHVGHVXQDFLPLHQWRKDVWDODDFWXDOLGDG
/DVLQVWLWXFLRQHVGHPRFUiWLFDVVHKDQFRQVWLWXLGRHQXQPDUFRGH
UHIHUHQFLD IXQGDPHQWDO SDUD OD OXFKD SRU HO FXPSOLPLHQWR GH ORV
GHUHFKRV KXPDQRV UHFRJLGRV HQ OD OHJLVODFLyQ LQWHUQDFLRQDO GH
UHIHUHQFLD SURPRYLGD GHVGH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV HQ HO PDUFR GH
XQDVRFLHGDGTXHKLVWyULFDPHQWHVHKDFDUDFWHUL]DGRSRUPDQWHQHU
HQODPDUJLQDOLGDG\HQVLWXDFLRQHVGHJUDQLQMXVWLFLDDLPSRUWDQWHV
FDSDV GH VX WHMLGR VRFLDO FRPR SXHGHQ VHU ODV PXMHUHV ODV FDVWDV
EDMDVRORVJUXSRVWULEDOHV
(OSURSyVLWRGHHVWDVSiJLQDVHVDQDOL]DUHOFRQWH[WRGHPRFUiWLFR
GRQGHHVWDOXFKDSRUORVGHUHFKRVKXPDQRVGHODSREODFLyQLQGLD
KD WHQLGR \ HVWi WHQLHQGR OXJDU \ DSXQWDU DOJXQRV GH ORV SXQWRV
FODYHGHODPLVPD3DUDLOXVWUDUHOWHPDFRQXQHMHPSORFRQFUHWR
DQDOL]DUHPRV ODV LPSOLFDFLRQHV GH OD FRQVWUXFFLyQ GH
PHJDHPEDOVHVHQHOUtR1DUPDGDSDUDORVGHUHFKRVKXPDQRVGHOD
SREODFLyQ DIHFWDGD \ FyPR D SHVDU GH ODV LQVWLWXFLRQHV
GHPRFUiWLFDV ORV UHWRV YLQFXODGRV FRQ LQWHUHVHV HFRQyPLFRV H
LQMXVWLFLDVHVWUXFWXUDOHVVLJXHQSUHVHQWHV
5&DPSRV
(/ 0$5&2 '(02&5É7,&2
,1'(3(1',(17(
(1
/$
,1',$
'HVGHVXLQGHSHQGHQFLDHQOD,QGLDKDPDQWHQLGRDSHVDU
GH LQFRQWDEOHV GLILFXOWDGHV XQD GH ODV H[SHULHQFLDV GHPRFUiWLFDV
PiV LQWHUHVDQWHV GH WRGRV ORV HVWDGRV VXUJLGRV HQ HO SURFHVR GH
GHVFRORQL]DFLyQ /RV UHSUHVHQWDQWHV JXEHUQDWLYRV LQGLRV VLHPSUH
JXVWDQGHLQFOXLUHQVXVGLVFXUVRVRILFLDOHVHOKHFKRVXVWDQWLYRGH
TXH OD ,QGLD HV OD GHPRFUDFLD PiV JUDQGH GHO PXQGR FRQ XQRV
PLOORQHV GH YRWDQWHV VHJ~Q HVWLPDFLRQHVGH HVWH ~OWLPR DxR
3HUR ORV JUDQGHV Q~PHURV \ HO PDQWHQLPLHQWR GH ODV HVWUXFWXUDV
IRUPDOHV GHPRFUiWLFDV QR JDUDQWL]DQ XQ YHUGDGHUR SRGHU GHO
SXHEORQLODVROXFLyQGHORVSUREOHPDVFHQWUDOHVGHOSDtV
/DFRQVROLGDFLyQGHXQVLVWHPDGHPRFUiWLFRHQOD,QGLDWLHQHVXV
UDtFHV HQ OD LQIOXHQFLD TXH ORV EULWiQLFRV HMHUFLHURQ HQ HO
VXEFRQWLQHQWH GXUDQWH VX PDQGDWR FRORQLDO /RV OtGHUHV TXH
SXVLHURQHQPDUFKDHOPRYLPLHQWRQDFLRQDOLVWDLQGLRDILQDOHVGHO
VLJOR;,;FRPR%.*RNKDOHR/RNDPDQ\D7LODNDGPLUDEDQHO
VLVWHPD SROtWLFR LQJOpV \ VX SULQFLSDO UHLYLQGLFDFLyQ HUD TXH WDO
VLVWHPDVHDSOLFDUDHQ&DOFXWDy'HOKLFRQODPLVPDFRQVLVWHQFLD
TXHVHFXPSOtDHQ/RQGUHVR(GLPEXUJR
/D VLJXLHQWH JHQHUDFLyQ GH GLULJHQWHV QDFLRQDOLVWDV HQFDEH]DGD
SRU 0RKDQGDV . *DQGKL R -DZDKDUODO 1HKUX DPERV HGXFDGRV
HQXQLYHUVLGDGHVLQJOHVDVWDPELpQPRVWUDURQVXLGHQWLILFDFLyQFRQ
ORV LGHDOHV GHPRFUiWLFRV TXH MX]JDEDQ DQWDJyQLFRV FRQ ODV
SUiFWLFDVGHO,PSHULR%ULWiQLFR
(O DYDQFH GHO PRYLPLHQWR QDFLRQDOLVWD SULPHUR PHGLDQWH ORV
FDXFHV FRQYHQFLRQDOHV GH OD QHJRFLDFLyQ \ OD SUHVLyQ SROtWLFD \
SRVWHULRUPHQWH D WUDYpV GH ODV FDPSDxDV QRYLROHQWDV GHO 3DUWLGR
GHO &RQJUHVR PRWLYy OD FHVLyQ SDXODWLQD GHO SRGHU SRU SDUWH GH
ORV GLULJHQWHV LQJOHVHV HQ XQ SURFHVR TXH FRPLHQ]D FRQ ODV
UHIRUPDV 0RUOH\0LQWR GH 'LFKR SURFHVR SURSLFLy XQ
WUDVYDVH JUDGXDO GH OD UHSUHVHQWDWLYLGDG SROtWLFD DO SXHEOR LQGLR
SULPHURHQHOiPELWRORFDOOXHJRHQHOSURYLQFLDO\SRU~OWLPRHQ
WRGRHO(VWDGR
'HHVWDPDQHUDWDQWRORVSDUWLGRVSROtWLFRVFRPRODSREODFLyQHQ
JHQHUDO WXYLHURQ OD RSRUWXQLGDG GH DFRVWXPEUDUVH D ODV
HVWUXFWXUDV\ORVULWRVGHOVLVWHPDGHPRFUiWLFR
3DUDHVWXGLDUODVFDXVDV\ORVHIHFWRVGHGLFKRSURFHVRSXHGHFRQVXOWDUVH/114'4,
/LEHUDOLVPDQG,QGLDQSROLWLFV/RQGRQ(GZDUG$UQROG
0yGXOR,9/RV'HUHFKRV+XPDQRVHQOD,QGLD&RQWHPSRUiQHD
&XDQGRHOJRELHUQREULWiQLFRVHYLRIRU]DGRILQDOPHQWHDFHGHUHO
FRQWUROSROtWLFR GH OD MR\D GH OD FRURQD GHO ,PSHULR ORV LQGLRV
FRQWDEDQ \D FRQ XQD YDOLRVD H[SHULHQFLD HQ HO HMHUFLFLR GH OD
GHPRFUDFLDUHSUHVHQWDWLYD
7UHVDxRVGHVSXpVGHKDEHUORJUDGRVXOLEHUWDGHOGHHQHURGH
HO SXHEOR LQGLR DSUREy XQD &RQVWLWXFLyQ EDVDGD HQ WUHV
SLODUHVHVHQFLDOHVODLFLVPRGHPRFUDFLD\IHGHUDOLVPRUHSXEOLFDQR
(OOtGHUFDULVPiWLFR-DZDKDUODO1HKUX\VX3DUWLGRGHO&RQJUHVR
TXHKDEtDQHQFDEH]DGRHOPRYLPLHQWRSRUODLQGHSHQGHQFLD\TXH
JDQDURQ ODV SULPHUDV HOHFFLRQHV HQ SRU PD\RUtD DEVROXWD
IXHURQORVSULPHURVSURPRWRUHVGHODPLVPD(VWHWULXQIRIXHHO
FRPLHQ]RGHODHUD1HKUXHQODYLGDSROtWLFDLQGLDTXHVHH[WHQGLy
KDVWDVXPXHUWHHQ
0RKDQGDV.*DQGKLKDEtDHOHJLGRD-DKDZDUODO1HKUXFRPRVX
KHUHGHURSROtWLFRGHELGRDVXFDUiFWHUPRGHUDGR\GLDORJDQWH(O
QXHYRSULPHUPLQLVWURLQGLRUHLYLQGLFySDUWHGHOSHQVDPLHQWRGHO
3DGUHGHOD1DFLyQHQVXODERUJXEHUQDPHQWDOHVSHFLDOPHQWHHQ
FXDQWR D OD GHIHQVD GH XQD ,QGLD SROtWLFDPHQWH ODLFD HQ OD TXH
WRGRVVXVFLXGDGDQRVIXHUDQFRQVLGHUDGRVLJXDOHVDQWHODOH\HQWUH
HOORVORVPDUJLQDGRVGHOVLVWHPDKLQG~GHFDVWDVFRQRFLGRVFRPR
´ORV LQWRFDEOHVµ SHUR TXH HOORV PLVPRV SUHILHUHQ GHQRPLQDUVH
FRPRGDOLWFRPRYHUHPRVHQXQDSDUWDGRSRVWHULRU
(QJUDQPHGLGDVLQHPEDUJRHOQXHYRSULPHUPLQLVWURVLJXLyVX
SURSLRFDPLQREDVDGRHQXQDSHUVRQDOOHFWXUDGHOVRFLDOLVPR(Q
FXDQWRDODSROtWLFDLQWHUQDFLRQDOODHUD1HKUXVHFDUDFWHUL]ySRU
´HO UHFKD]R GH OD *XHUUD )UtD OD E~VTXHGD GH OD SD] PXQGLDO HO
GHVDUPHQXFOHDU\ODXQLGDGDVLiWLFDODRSRVLFLyQDSDFWRVPLOLWDUHV
\ OD GHIHQVD GH VX WHRUtD GH 1R $OLQHDPLHQWR TXH IDYRUHFLHUD HO
GHVDUUROOR\ODFRRSHUDFLyQHQWUHORVSDtVHVGHO7HUFHU0XQGRµ /RV YDORUHV \ SULQFLSLRV GHO VLVWHPD GHPRFUiWLFR LQGLR YDQ D
TXHGDUFRQILJXUDGRVIRUPDOPHQWHHQOD&RQVWLWXFLyQGH/D
PLVPD VDQFLRQD OD LJXDOGDG SROtWLFD \ MXUtGLFD GH WRGRV ORV
FLXGDGDQRV SRU HQFLPD GH GLIHUHQFLDV GH UD]D UHOLJLyQ FDVWD R
JpQHUR (Q VX &DUWD 0DJQD OD ,QGLD VH FRQVWLWX\H FRPR XQD
UHS~EOLFDIHGHUDOFRQGRVJUDQGHVFiPDUDVOHJLVODWLYDV/RNK6DEKD
$VDPEOHDGHO3XHEOR\5DM\D6DEKD&RQVHMRGHORV(VWDGRV
.$385$VKRN\:,/621$-H\DUDWQDP7KH)RUHLJQ3ROLF\RI,QGLDDQGKHU
1HLJKERXUV0DF0LOODQ3UHVV/RQGUHVSiJ7UDGXFFLyQSURSLD
5&DPSRV
/RV UHSUHVHQWDQWHV GH OD SULPHUD VRQ HOHJLGRV SRU VXIUDJLR
XQLYHUVDO\VRQORVUHVSRQVDEOHVGHGHVLJQDUHOSRGHUHMHFXWLYR(O
5DM\D 6DEKD HV XQ yUJDQR GH SDUWLFLSDFLyQ GH ORV (VWDGRV TXH
IRUPDQ OD 8QLyQ ,QGLD \ VXV UHSUHVHQWDQWHVVRQ HOHJLGRV SRU ORV
UHVSHFWLYRV SDUODPHQWRV GH GLFKRV (VWDGRV /DV SULPHUDV
HOHFFLRQHVWXYLHURQOXJDUHQ\GLHURQHOSRGHUDOSDUWLGRGHO
&RQJUHVR GH -DZDKDUODO 1HKUX &RPR DILUPD OD KLVWRULDGRUD
-XGLWK%URZQHOUROGHDPERVIXHFUXFLDOSDUDODFRQVROLGDFLyQGH
ODGHPRFUDFLDLQGLD
´(O 3DUWLGR GHO &RQJUHVRµ SRU VX SURSLD QDWXUDOH]D D\XGy D
GHVDUUROODUHOLQWHUFDPELRGHRSLQLRQHV\SRVWXUDVSROtWLFDVTXHVRQFHQWUDOHV
SDUDODGHPRFUDFLDUHSUHVHQWDWLYD6XVDEXQGDQWHVFRQIOLFWRVLQWHUQRVGHWLSR
LGHROyJLFR VH UHVROYtDQ PHGLDQWH XQ SURFHVR GH QHJRFLDFLyQ \ UHFRQFLOLDFLyQ HO
FXDOSURGXMRXQFRQVHQVRQDFLRQDOVREUHORVSULQFLSDOHVWHPDVTXHDIHFWDEDQDO
SDtV EDVDGR HQ OD DUWLFXODFLyQ GH OD GLYHUVLGDG QR HQ VX VXSUHVLyQ 6X
FDOLGDGLQFOXVLYDGHELyPXFKRDVXURODQWHVGHODLQGHSHQGHQFLDFRPRPRWRU
GHO PRYLPLHQWR QDFLRQDOLVWD \ WDPELpQ D OD SHUVRQDOLGDG GH 1HKUX (O
SULPHU PLQLVWUR LQGLR FRPELQy HQFDQWR YLVLyQ \ HQHUJtD \ XQ SXQWR GH
DXWRULWDULVPR TXH PDQWXYR DO SDUWLGR XQLGR \ EDMR FRQWURO GH VXV
SDUODPHQWDULRVµ
'HVGHKDVWDODDFWXDOLGDGODVHOHFFLRQHVIHGHUDOHV\HVWDWDOHV
VHKDQYHQLGRFHOHEUDQGRUHJXODUPHQWHDXQTXHODFRQILDQ]DHQOD
FODVH SROtWLFD VH KD GHELOLWDGR /D JHQHUDFLyQ TXH WRPy HO UHOHYR
WUDVODPXHUWHGH1HKUXHQVLPEROL]DGDSRUODKLMDGHpVWH
,QGLUD*DQGKLFDPELyHOHVWLORLQFOXVLYR\DELHUWRGHO3DUWLGRGHO
&RQJUHVRSRUXQDOtQHDFDFLTXLOGRQGHODILGHOLGDGDOOtGHUSDVyD
VHUHOSULQFLSLRHVHQFLDOGHFRPSRUWDPLHQWR
(OSRGHUSROtWLFRFRPHQ]yDSDVDUGHO3DUODPHQWRDXQDVHULHGH
FRQVHMHURV SULYDGRV GH OD SURSLD SULPHUD PLQLVWUD XQD SUiFWLFD
TXHQRVHKDPRGLILFDGRVXVWDQFLDOPHQWHHQJRELHUQRVSRVWHULRUHV
GH RWUR VLJQR (Q DFRUUDODGD SRU GLYHUVDV GHFLVLRQHV
MXGLFLDOHV \ SRU OD FUHFLHQWH RSRVLFLyQ SROtWLFD ,QGLUD *DQGKL
GHFUHWy HO (VWDGR GH (PHUJHQFLD TXH GXUDQWH YDULRV PHVHV
VXVSHQGLy ORV GHUHFKRV FRQVWLWXFLRQDOHV 3HUR LQFOXVR HVWH EUHYH
ODSVR GH DXVHQFLD GH JDUDQWtDV GHPRFUiWLFDV FRQ MXHFHV
$4190,WFKVJ0RGHUQ,QGLD7KHRULJLQVRIDQ$VLDQ'HPRFUDF\2[IRUG2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV7UDGXFFLRQSURSLD
0yGXOR,9/RV'HUHFKRV+XPDQRVHQOD,QGLD&RQWHPSRUiQHD
GHVWLWXLGRV RSRVLWRUHV HQFDUFHODGRV \ HO SDUODPHQWR FODXVXUDGR
WHUPLQy HQ XQD QXHYD FRQYRFDWRULD GH HOHFFLRQHV TXH OD SURSLD
,QGLUD SHUGLy FRQWUD WRGR SURQyVWLFR HVSHFLDOPHQWH HO VX\R
SURSLR
(OGHVSUHVWLJLRGHO3DUWLGRGHO&RQJUHVRKDLGRFUHFLHQGRFRQORV
DxRVFRQYHUWLGRHQXQDPiTXLQDHOHFWRUDODOVHUYLFLRGHODIDPLOLD
1HKUX7UDVORVDVHVLQDWRVGH,QGLUD\VXKLMR5DMLY
(Q OD DFWXDOLGDG 6RQLD *DQGKL OD HVSRVD LWDOLDQD GH pVWH ~OWLPR
GLULJH ORV GHVWLQRV GHO SDUWLGR TXH D VX YH] SDUHFH VLPSOHPHQWH
HVWDUHMHUFLHQGRXQSDSHOGHUHJHQWHKDVWDTXHDOJXQRGHVXVKLMRV
OOHJXHDODHGDGDGXOWD\SXHGDWRPDUHOUHOHYR
$QWHHVWHSDQRUDPDQRHVVRUSUHQGHQWHTXHDFWRUHVGHFLQHGHOD
IDFWRUtD %ROO\ZRRG R FDQWDQWHV GH PRGD GHO SRS KLQGL KD\DQ
SDVDGRDIRUPDUSDUWHGHOHVFDSDUDWHSROtWLFRDWUDYpVGHOFXDOORV
SDUWLGRV WUDWDQ GH JDQDU HO YRWR GHO HOHFWRUDGR (O GHFOLYH GHO
&RQJUHVR\ODIDOWDGHRWUDVDOWHUQDWLYDVQDFLRQDOHVKDQIDYRUHFLGR
ODDVFHQVLyQGHO%KDUDWL\D-DQDWD3DUW\(O3DUWLGRGHO3XHEORGHOD
,QGLDTXHFRQXQDUHWyULFDIXQGDPHQWDOLVWD\QDFLRQDOLVWDKLQG~
VH KD FRQYHUWLGR HQ ORV ~OWLPRV DxRV HQ OD FDEH]D YLVLEOH GH XQ
EORTXHGHSDUWLGRVTXHJRELHUQDQHQFRDOLFLyQ
(O RFDVR GHO 3DUWLGR GHO &RQJUHVR FRPR ~QLFD IXHU]D SROtWLFD
VLJQLILFDWLYDDQLYHOQDFLRQDOKDDJXGL]DGRXQIDFWRUHQGpPLFRGH
OD GHPRFUDFLD LQGLD OD GLVJUHJDFLyQ GHO HVSHFWUR SROtWLFR 'LFKD
GLVJUHJDFLyQHVWiUHODFLRQDGDFRQODSROLWL]DFLyQTXHVHKDYHQLGR
SURGXFLHQGR GHVGH KDFH GpFDGDV GH ODV GLIHUHQFLDV VRFLDOHV
UHOLJLRVDV \ UHJLRQDOHV ODV FDVWDV R JUXSRV VRFLDOHV PiV
UHSUHVHQWDWLYRV WLHQHQ VXV SDUWLGRV SROtWLFRV TXH GHILHQGHQ VXV
GHUHFKRV HQ PXFKRV HVWDGRV VXUJHQ JUXSRV TXH UHLYLQGLFDQ
PD\RU QLYHO GH DXWRQRPtD ODV PLQRUtDV UHOLJLRVDV FRPR ORV
PXVXOPDQHVWDPELpQWLHQHQVXVSURSLDVIRUPDFLRQHV
'H LJXDO PRGR H[LVWHQ UHJLRQHV HQ ODV TXH SDUWLGRV HVSHFtILFRV
MXHJDQXQSDSHOKHJHPyQLFRHVSHFLDO1RKD\TXHROYLGDUTXHOD
SULPHUD YLFWRULD GH XQ SDUWLGR FRPXQLVWD HQ XQDV HOHFFLRQHV
GHPRFUiWLFDVGHFLHUWRUDQJRWXYROXJDUHQHOVRUSUHQGHQWHPDUFR
GHOHVWDGRLQGLRGH.HUDODHQHOVXURHVWHGHOSDtV
8Q HVWXGLR GHWDOODGR GHO DVFHQVR GHO QDFLRQDOLVPR KLQG~ VH RIUHFH HQ ,#((4'.16
%JTKUVQRJG 7KH +LQGX 1DWLRQDOLVW 0RYHPHQW DQG ,QGLDQ 3ROLWLFV 6WUDWHJLHVRILGHQWLW\EXLOGLQJLPSODQWDWLRQDQGPRELOL]DWLRQ/RQGRQ+XUVW&R
5&DPSRV
/DFRQVHFXHQFLDGHHVWDGLVJUHJDFLyQVHKDVHQWLGRHVSHFLDOPHQWH
HQODFRPSRVLFLyQGHO/RNK6DEKD'HVGHFRPLHQ]RVGHODGpFDGD
GH HO JRELHUQR QDFLRQDO VH KD DOFDQ]DGR VyOR D SDUWLU GH
FRPELQDFLRQHVFRPSOHMDVGHGLYHUVDVIXHU]DVSROtWLFDVPiVGHXQD
GHFHQDSRUUHJODJHQHUDO
(VWD VLWXDFLyQ KD IRPHQWDGR OD QHFHVLGDG GHO GLiORJR \ OD
QHJRFLDFLyQ HQWUH SDUWLGRV \ KD FRQGLFLRQDGR HO HMHUFLFLR GHO
SRGHUGHORVQDFLRQDOLVWDVKLQG~HV\DTXHQRWRGDVODVIXHU]DVTXH
LQWHJUDQVXVFRDOLFLRQHVGHJRELHUQRFRPSDUWHQWRGRVORVSXQWRV
GHVXLGHDULR\VXSURJUDPDSROtWLFR6LQHPEDUJRWDPELpQFDEH
GHVWDFDU HO FOLPD GH LQHVWDELOLGDG \ GH IUDJPHQWDFLyQ TXH KD
FRQOOHYDGR HVWH SURFHVR FRQ P~OWLSOHV FDPELRV GH JRELHUQR \ OD
OHJLWLPDFLyQGHODGLIHUHQFLDFRPRJUDQHURGHOYRWRHOHFWRUDO
8QRGHORVJUDQGHVORJURVGHODGHPRFUDFLDHQOD,QGLDKDVLGROD
LPSOLFDFLyQGHOSXHEORHQHOIXWXURSROtWLFRGHVXSDtV3HVHDODV
OLPLWDFLRQHVGHOPRGHORFRQWHPSRUiQHRGHGHPRFUDFLDUHSUHVHQ
WDWLYDODFLXGDGDQtDLQGLDKDGDGRPXHVWUDVFODUDVHQGHWHUPLQDGRV
PRPHQWRV GH OD UHFLHQWH KLVWRULD GHPRFUiWLFD GH VX YROXQWDG GH
JHQHUDUFDPELRVGHRULHQWDFLyQHQODSROtWLFDGHOSDtV
8QHMHPSORGRQGHHVWDYROXQWDGVHSXVRHQHYLGHQFLDIXHURQODV
~OWLPDV HOHFFLRQHV SDUODPHQWDULDV GH PD\R GH (O SDUWLGR
JREHUQDQWH ORV QDFLRQDOLVWDV KLQG~HV GHO %KDUDWLMD -DQDWD 3DUW\
%-3LQWHQWyVDFDUUpGLWRHOHFWRUDOGHODPHMRUDVXEVWDQFLDOHQHO
PDUFR LQWHUQDFLRQDO GH OD ,QGLD TXH VH KDEtD SURGXFLGR HQ VX
HWDSD GH JRELHUQR FRQ DFHUFDPLHQWRV HVWUDWpJLFRV D ORV (VWDGRV
8QLGRV \ &KLQD \ XQD PHMRUD VLJQLILFDWLYD GH ODV UHODFLRQHV FRQ
3DNLVWiQ VXPDGR HVWR D ODV SRVLWLYDV FLIUDV GH FUHFLPLHQWR
HFRQyPLFR
3DUD HOOR GHVDUUROOy XQD DFWLYD FDPSDxD SURSDJDQGtVWLFD EDMR HO
OHPD ´,QGLD LV VKLQLQJµ ,QGLD HVWi EULOODQGR 6X FDQGLGDWR HO
HQWRQFHV SULPHU PLQLVWUR $WDO %HKDUL 9DMSD\HH HVWDED PiV
FHQWUDGR HQ GHILQLU HQ TXp PRPHQWR HVWD ´,QGLD EULOODQWHµ
LQJUHVDUtD HQ OD IDPLOLD GH ORV HVWDGRV PiV GHVDUUROODGRV TXH HQ
SURSRQHUPHGLGDVSDUDDIURQWDUODVFUHFLHQWHVGHVLJXDOGDGHV
(O ODLFR H KLVWyULFR 3DUWLGR GHO &RQJUHVR VX JUDQ DGYHUVDULR
SROtWLFR ODQJXLGHFtD HQ ODV HQFXHVWDV FRQ VX OtGHU 6RQLD *DQGKL
FHQWUDGD HQ HYLWDU XQD GHUURWD VLQ SDOLDWLYRV \ SUHSDUDQGR HO
WHUUHQRSDUDTXHVXVMyYHQHVKLMRV3UL\DQND\5DKXOSXGLHUDQVXFH
0yGXOR,9/RV'HUHFKRV+XPDQRVHQOD,QGLD&RQWHPSRUiQHD
GHUODDPHGLRSOD]RHQODMHIDWXUDGHOSDUWLGRSDUDFRQWLQXDUFRQ
XQDGLQDVWtDIDPLOLDUTXHGHVGHWLHPSRVGHVXELVDEXHOR-DZDKDUODO
1HKUXKDGRPLQDGRODYLGDSROtWLFDHQOD,QGLD
7RGR SDUHFtD GLULJLUVH D XQD YLFWRULD FODUD GHO SDUWLGR HQ HO
JRELHUQR\VLQHPEDUJR\GHIRUPDWRWDOPHQWHLQHVSHUDGDSDUDORV
DQDOLVWDV SROtWLFRV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV OD SREODFLyQ
LQIULQJLy XQ VHYHUR YRWR GH FDVWLJR DO %-3 (O HOHFWRUDGR GLR OD
HVSDOGDDODLPDJHQGHXQSDtVH[LWRVR\HPHUJHQWH\DXQDSROtWLFD
TXHQRKDEtDFRQVHJXLGRUHGLVWULEXLUODULTXH]D\DOLYLDUORVJUDYHV
SUREOHPDV HVWUXFWXUDOHV TXH DIHFWDQ D OD PD\RUtD GHODSREODFLyQ
FRPR VRQ OD SREUH]D HO HVFDVR DFFHVR D OD HGXFDFLyQ ODV
GHILFLHQWHV LQIUDHVWUXFWXUDV \ OD SUROLIHUDFLyQ GH QXPHURVRV
FRQIOLFWRVVRFLDOHV
(O QXHYR JRELHUQR GHO 3DUWLGR GHO &RQJUHVR OLGHUDGR SRU HO
SULPHUPLQLVWUR0DQPRKDQ6LQJKFRQ6RQLD*DQGKLFRQWURODQGR
ORV KLORV GHO SRGHU GHVGH VX FDUJR FRPR VHFUHWDULD JHQHUDO GHO
SDUWLGRGHO&RQJUHVRKDWHQLGRGHVGHHQWRQFHVHOJUDQGHVDItRGH
GHVDUUROODU XQD JHVWLyQ TXH FRQVLJD FRQVROLGDU OD FUHFLHQWH
LPSRUWDQFLD GH OD ,QGLD HQ HO SDQRUDPD LQWHUQDFLRQDO \ KDFHU
FRPSDWLEOHV ORV tQGLFHV GH FUHFLPLHQWR GH OD HFRQRPtD FRQ XQD
PD\RULJXDOGDG\MXVWLFLDVRFLDO
,*8$/'$' 32/Ì7,&$ '(6,*8$/'$' 62&,$/ <
(&21Ð0,&$
$ SHVDU GH PiV GH PHGLR VLJOR GH H[SHULHQFLD GHPRFUiWLFD HQ OD
,QGLD OD LJXDOGDG IRUPDO HQ HO iPELWR SROtWLFR QR KD SHUPLWLGR
VXSHUDU HQRUPHV SUREOHPDV GH GHUHFKRV KXPDQRV UHIOHMDGRV HQ
ODV GHVLJXDOGDGHV HVWUXFWXUDOHV HQ HO FDPSR VRFLDO \ HFRQyPLFR
(Q HO SDtV DVLiWLFR SHUVLVWHQ SUREOHPDV VRFLDOHV \ HFRQyPLFRV
HVWUXFWXUDOHV 3RU HMHPSOR HO UtJLGR \ MHUiUTXLFR VLVWHPD GH
RUJDQL]DFLyQ VRFLDO D WUDYpV GH FDVWDV FDQFHODGR HQ OD
&RQVWLWXFLyQ GH \ HQ FULVLV HQ ODV JUDQGHV FLXGDGHV VLJXH
WHQLHQGR XQD LQIOXHQFLD GHFLVLYD HQ ORV iPELWRV UXUDOHV \ HV XQD
FRQVWDQWH IXHQWH GH YLRODFLRQHV D ORV PiV HOHPHQWDOHV GHUHFKRV
KXPDQRVGHODSREODFLyQ 9HUDOUHVSHFWR6XVDQ%DLO\HWDO&DVWH6RFLHW\DQG3ROLWLFVLQ,QGLDIURPWKH(LJKWHHQWK
&HQWXU\WRWKH0RGHUQ$JH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH
5&DPSRV
/D FRQWUDGLFFLyQ LQKHUHQWH GH HVWD VLWXDFLyQ KD VLGR HQXQFLDGD
FRQEULOODQWH]SRUODQRYHOLVWDLQGLD$UXQGKDWL5R\
´,QGLD YLYH HQ YDULRV VLJORV DO PLVPR WLHPSR 'H DOJXQD PDQHUD
KHPRV ORJUDGR SURJUHVDU \ UHWURFHGHU VLPXOWiQHDPHQWH« HV FRPR VL OD
SREODFLyQ GH OD ,QGLD KXELHUD VLGR DJUXSDGD \ FDUJDGD HQ GRV FRQYR\HV GH
FDPLRQHV XQR HQRUPH \ RWUR GLPLQXWR TXH KDQ VDOLGR FRQ UHVROXFLyQ HQ
GLUHFFLRQHV GLYHUJHQWHV (O FRQYR\ GLPLQXWR HVWi HQ FDPLQR D XQ GHVWLQR
EULOODQWH HQ DOJ~Q VLWLR FHUFD GH OD FLPD GHO PXQGR (O RWUR FRQYR\
VLPSOHPHQWH VH GHVYDQHFH HQ OD RVFXULGDG \ GHVDSDUHFH« 3DUD DOJXQRV GH
QRVRWURVODYLGDHQ,QGLDHVFRPRHVWDUVXVSHQGLGRVHQWUHGRVGHORVFDPLRQHV
XQDSLHUQDHQFDGDFRQYR\VLHQGRGHVPHPEUDGRVPLHQWUDVVHYDQVHSDUDQGR
QRVyORItVLFDPHQWHWDPELpQHPRFLRQDOHLQWHOHFWXDOPHQWHµ &RPR VHxDODQ ORV FRPHQWDULRV GH 5R\ OD GLVWULEXFLyQ GH OD
ULTXH]DHVPX\GHVLJXDOWDQWRDQLYHOGHODSREODFLyQ HQJHQHUDO
FRPR HQWUH VXV GLYHUVDV UHJLRQHV 6HJ~Q ORV SDUiPHWURV GHO
,QIRUPHGH'HVDUUROOR+XPDQRGH1DFLRQHV8QLGDVHQOD~OWLPD
GpFDGD,QGLDQRKDRFXSDGRQXQFDXQSXHVWRHQWUHORVSDtVHV
FRQ PHMRU YDORUDFLyQ H LQFOXVR VX SRVLFLyQ KD LGR HPSHRUDQGR
/RV LQIRUPHV DQXDOHV GH 21* GH UHIHUHQFLD HQ HO FDPSR GH OD
OXFKD SRU ORV GHUHFKRV KXPDQRV FRPR $PQLVWtD ,QWHUQDFLRQDO R
+XPDQ 5LJKWV :DWFK VHxDODQ GH IRUPD UHLWHUDGD GLYHUVDV iUHDV
GRQGH HO JRELHUQR LQGLR GHEH DFWXDU FRQ HQHUJtD SDUD SURPRYHU
XQD OXFKD PiV DFWLYD SRU HO FXPSOLPLHQWR GH ORV GHUHFKRV
KXPDQRV
,QFOXVR HQ WHPDV GRQGH OD LPDJHQ H[WHULRU HV OD GH XQ SDtV
SXQWHUR FRPR HO WHFQROyJLFR H[LVWHQ UHDOLGDGHV FRQWUDGLFWRULDV
SRU XQD SDUWH HO JRELHUQR ODQ]D DPELFLRVRV SUR\HFWRV GH
LQIUDHVWUXFWXUDV FRPR HO ´5XUDO 7HOHFRPPXQLFDWLRQV
'HYHORSPHQW 3URMHFWµ DSR\DGR SRU HO %DQFR 0XQGLDO FX\R
REMHWLYR HV IDFLOLWDU FRQH[LRQHV GH EDQGD DQFKD GH ,QWHUQHW \
FREHUWXUD GH WHOHIRQtD PyYLO SDUD EXHQD SDUWH GHO GH OD
SREODFLyQ TXH YLYH WRGDYtD HQ HO iPELWR UXUDO 3RU RWUD OD
UHDOLGDG DFWXDO HV TXH PHQRV GH XQ GH OD SREODFLyQ WLHQH XQ
$UXQGKDWL5R\´6KDOO:H/HDYH,WWRWKH([SHUWV"µ7KH1DWLRQGHIHEUHURGH
7UDGXFFLyQSURSLD
0iVGHWDOOHVVREUHHO5XUDO7HOHFRPPXQLFDWLRQV'HYHORSPHQW3URMHFWSXHGHQFRQVXOWDUVHHQ
ODSiJLQDZHEGHO%DQFR0XQGLDOHQOD,QGLDKWWSZZZZRUOGEDQNRUJLQ
0yGXOR,9/RV'HUHFKRV+XPDQRVHQOD,QGLD&RQWHPSRUiQHD
RUGHQDGRU SHUVRQDO FRPR KHUUDPLHQWD GH WUDEDMR $UXQGKDWL
5R\ VH UHILHUH D HVWDV FRQWUDGLFFLRQHV VHxDODQGR OD LPDJHQ GH
FyPR QRFKH WUDV QRFKH \ WUDEDMDQGR D GHVWDMR VLQ GHUHFKRV
ODERUDOHV´FXDGULOODVGHWUDEDMDGRUHVGHPDFUDGRVFDYDQWULQFKHUDV
SDUDSRQHUFDEOHVGHILEUDySWLFDDODOX]GHODVYHODVµ
8QDGHODVDSXHVWDVPiVLPSRUWDQWHVGHODGHPRFUDFLDLQGLDSDUD
LQWHQWDUUHPHGLDUHVWDVLWXDFLyQVHSXVRHQPDUFKDHQODGpFDGDGH
FRQXQVLVWHPDGHUHSUHVHQWDWLYLGDGSROtWLFDORFDODWUDYpVGH
OD OH\ GHO 3DQFKD\DWL UDM *RELHUQR 0XQLFLSDO HQ HO TXH ODV
PLQRUtDVODVFDVWDVPiVEDMDVODVPXMHUHV«WLHQHQXQDVHULHGH
SXHVWRV UHVHUYDGRV (O JRELHUQR FHQWUDO \ ORV HVWDGRV FHGLHURQ
FRPSHWHQFLDV D HVWDV LQVWLWXFLRQHV ORFDOHV ODV FXDOHV HVWiQ PiV
FHUFDQDV D ODV QHFHVLGDGHV EiVLFDV GH OD PD\RUtD GH OD SREODFLyQ
FRPRDOLPHQWDFLyQVDOXGRYLYLHQGD
(VWDV LQVWLWXFLRQHV GH DXWRJRELHUQR KDQ SRVLELOLWDGR XQD PHMRUD
HQODHGXFDFLyQSROtWLFDGHODSREODFLyQGHORVSXHEORVDXQTXHVX
HILFDFLDFRPRLQVWUXPHQWRVGHGHVDUUROORKDTXHGDGROLPLWDGDSRU
ODIDOWDGHUHFXUVRVHFRQyPLFRV\HOFRQWUROGHODVPLVPDVSRUORV
PLHPEURV GH ODV HOLWHV ORFDOHV &RPR DILUPD HO LQYHVWLJDGRU
HVSDxROHQWHPDVLQGLRV)HUQDQGR3HOHDWRpVWRVSRVHHQ´PD\RU
FDSDFLGDG\UHFXUVRVSDUDFRQWDFWDUFRQORVQLYHOHVGHFLVRULRVGH
ODSROtWLFD\GHODDGPLQLVWUDFLyQ\PDQLSXODUHOJRELHUQRORFDOHQ
IDYRU GH VXV LQWHUHVHV SDUWLFXODUHV R GH FDVWD LPSLGLHQGR OD
H[WHQVLyQHIHFWLYDGHORVVHUYLFLRVS~EOLFRV\SRUFRQVLJXLHQWHGH
ODRSRUWXQLGDGVRFLDOµ
6LQHPEDUJRODLQIOXHQFLDGHOVLVWHPDGHPRFUiWLFRHQOD,QGLDKD
WHQLGR WDPELpQ DVSHFWRV PX\ SRVLWLYRV (O PDUFR GH OLEHUWDGHV
FRQVWLWXFLRQDOHVSURSLDVGHXQDGHPRFUDFLDLQFOXLGDVHOGHUHFKRD
OD OLEHUWDG GH H[SUHVLyQ \ RUJDQL]DFLyQ KD FRPHQ]DGR D GDU VXV
IUXWRVHQXQDRSLQLyQS~EOLFDFDGDYH]PiVH[LJHQWHFRQVXFODVH
SROtWLFD
(VWH GDWR MXQWR FRQ RWURV VREUH GHVDUUROOR WHFQROyJLFR HQ OD ,QGLD HVWiQ GLVSRQLEOHV HQ
$XJXVWR /ySH] &ODURV 7KH *OREDO ,QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ 5HSRUW 3DOJUDYH 0DFPLOODQ
/RQGRQ
$UXQGKDWL5R\2S&LW
2'.'#61 (GTPCPFQ ´'HPRFUDFLD \ GHVDUUROOR HQ ,QGLDµ 3XHGH FRQVXOWDUVH HQ
ZZZJHRFLWLHVFRPHTXLSDVLD$UWB'HPRFUDFLDB)HUQDQGRKWP
5&DPSRV
$QWH ODV OLPLWDFLRQHV GHO VLVWHPD FRQYHQFLRQDO GH SDUWLFLSDFLyQ
QXPHURVRVPRYLPLHQWRVVRFLDOHVKDQFRPHQ]DGRDGHVDUUROODU
YtDV DOWHUQDWLYDV SDUD UHLYLQGLFDU XQD VROXFLyQ DQWH ORV PiV
GLYHUVRV SUREOHPDV GH GHUHFKRV KXPDQRV GHO SDtV PDODV
FRQGLFLRQHV ODERUDOHV IDOWD GH VHUYLFLRV S~EOLFRV DGHFXDGRV
GHWHULRUR PHGLRDPELHQWDO GHUHFKRV GH OD PXMHU 6X YR] \ VXV
UHLYLQGLFDFLRQHV WLHQHQ FDGD YH] PiV SUHVHQFLD HQ HO SDQRUDPD
SROtWLFR LQGLR \ ORV SDUWLGRV QR SXHGHQ GHMDU GH FRQWDU FRQ VXV
SXQWRVGHYLVWD
/DGHPRFUDFLDHQOD,QGLDWLHQHTXHDIURQWDUPD\RUHVUHWRVKR\HQ
GtD TXH ORV TXH WXYR TXH UHVROYHU HQ HO SDVDGR \D TXH ODV
GHPDQGDV\H[SHFWDWLYDVGHVXVFLXGDGDQRVKDQFUHFLGR(OPHUR
KHFKR GHO PDQWHQLPLHQWR GH XQDV HVWUXFWXUDV H LQVWLWXFLRQHV
GHPRFUiWLFDV SXHGH FRRSHUDU HQ OD UHVROXFLyQ GH ORV SUREOHPDV
VRFLDOHV \ HFRQyPLFRV FRPR VLHPSUH KD GHIHQGLGR HO 3UHPLR
1REHO GH (FRQRPtD LQGLR $PDUW\D 6HQ SHUR HO HQJUDQDMH
LQVWLWXFLRQDOQRHVVXILFLHQWH/RVQXHYRVFDXFHVGHSDUWLFLSDFLyQ
SROtWLFD TXH ORV PRYLPLHQWRV VRFLDOHV HVWiQ JHQHUDQGR HQ OD
VRFLHGDG LQGLD VRQ XQD YtD SRVLEOH SDUD OD UHJHQHUDFLyQ GH VX
VLVWHPDGHPRFUiWLFR
(VWRVPRYLPLHQWRVVRQDQDOL]DGRVHQWUHRWURVSRU4176.'&)'2CWN7HUUDLQVRI
5HVLVWDQFH 1RQYLROHQW 6RFLDO PRYHPHQWV DQG WKH FRQWHVWDWLRQ RI SODFH LQ ,QGLD :HVWSRUW
&RQQ3UDHJHU
0yGXOR,9/RV'HUHFKRV+XPDQRVHQOD,QGLD&RQWHPSRUiQHD
/26'$/,76'($0%('.$5$0$<$:$7,
&RPR KHPRV UHIOHMDGR \D OD KHUHQFLD PLOHQDULD GHO VLVWHPD GH
FDVWDVXQDHVWUXFWXUDVRFLDOMHUDUTXL]DGD\MXVWLILFDGDSRUUD]RQHV
UHOLJLRVDV YLQFXODGDV FRQ OD SXUH]D HVSLULWXDO WRGDYtD MXHJD XQ
SDSHOHVHQFLDOHQODYLGDFRWLGLDQDGHODSREODFLyQHVSHFLDOPHQWH
HQHOiPELWRUXUDO\HVXQRGHORVJUDQGHVSUREOHPDVGHGHUHFKRV
KXPDQRVTXHVHYLYHHQOD,QGLD6HFDOFXODTXHDOUHGHGRUGHXQRV
PLOORQHVGHSHUVRQDVSHUWHQHFHQDODVFDVWDVPiVEDMDVGHOD
VRFLHGDG TXH KLVWyULFDPHQWH KDQ GHVDUUROODGR ODV WDUHDV
VRFLRHFRQyPLFDVPiVGHJUDGDQWHVFRPRODUHFRJLGDGHEDVXUDV\
YLYLUUHFOXLGRVHQJXHWRVIXHUDGHODVJUDQGHVFRQFHQWUDFLRQHVGH
SREODFLyQ
(O FDUiFWHU KHUHGLWDULR GHO VLVWHPD GH FDVWDV KD VROLGLILFDGR OD
LQMXVWLFLD HVWUXFWXUDO TXH VXSRQH HVWD IyUPXOD GH RUJDQL]DFLyQ
VRFLDO\HOQXHYRHVWDGRLQGHSHQGLHQWHWXYRTXHDIURQWDUHVHJUDQ
UHWR/DSHUVRQDOLGDGGH%KLPUDR5DPML$PEHGNDUUHSUHVHQWyHQ
HVWHVHQWLGRXQDGHODVJUDQGHVLQIOXHQFLDVHQODFRQVWUXFFLyQGH
XQDLGHQWLGDGLQGLDHQHOSURFHVRGHOPRYLPLHQWRQDFLRQDOLVWD
6X RULJHQ KXPLOGH GHQWUR GH XQD IDPLOLD GH XQD FDVWD
SHUWHQHFLHQWHDOJUXSRFRQRFLGRFRPRORVLQWRFDEOHVJHQHUDHQpO
XQD YLVLyQ GLIHUHQWH D OD GH RWURV OtGHUHV PiV FRQRFLGRV FRPR
*DQGKLR1HKUX\DTXH$PEHGNDUYDDYLYLUHQSULPHUDSHUVRQD
OD H[SHULHQFLD GH OD VLWXDFLyQ PDUJLQDO WDQWR HFRQyPLFD FRPR
SROtWLFDRVRFLDOGHODVFDVWDVEDMDVIUHQWHDORVTXHSURYHQtDQGH
IDPLOLDVHQHQWRUQRVPiVSULYLOHJLDGRV
$PEHGNDU QDFLy HQ OD UHJLyQ GH 0DGK\D 3UDGHVK FHQWUR
JHRJUiILFR GH OD ,QGLD GHQWUR GH XQD IDPLOLD GH OD FDVWD 0DKDU
FRQVLGHUDGDWUDGLFLRQDOPHQWHFRPRSHUWHQHFLHQWHDOJUXSRGHORV
LQWRFDEOHVHVGHFLUHOHVODEyQPiVEDMRGHODHVWUXFWXUDMHUiUTXLFD
GH OD VRFLHGDG KLQG~ /RV LQWRFDEOHV VRQ DTXHOORV JUXSRV GHQWUR
GHOKLQGXLVPRTXHSRUHQFRQWUDUVHHQWUHODVFDVWDVPiVEDMDVVRQ
FRQVLGHUDGRV SRU ORV GHPiV LPSXURV H LQGLJQRV GH UHODFLRQDUVH
GLUHFWDPHQWHFRQORVGHPiV
(O PHUR KHFKR GH WRFDUORV HUD FRQVLGHUDGR SRU ORV JUXSRV PiV
RUWRGR[RV GH HVWD UHOLJLyQ FRPR XQD FRQWDPLQDFLyQ \ GH HVWH
KHFKR SURYLHQH VX QRPEUH (Q ODV ~OWLPDV GpFDGDV KDQ JDQDGR
FRQFLHQFLDSROtWLFD\SDUDKDFHUpQIDVLVHQVXVLWXDFLyQVHUHILHUHQ
DHOORVPLVPRFRPRGDOLWVTXHTXLHUHGHFLURSULPLGRHQKLQGL
5&DPSRV
(O KLQGXLVPR HVWi GLYLGLGR MHUiUTXLFDPHQWH HQ FDVWDV R JUXSRV
VRFLDOHV SRU QDFLPLHQWR /D FDVWD TXH HV KHUHGDGD GH SDGUHV D
KLMRV\QRSXHGHFDPELDUVHHQWRGDODYLGDWLHQHXQDFRQQRWDFLyQ
UHOLJLRVD YLQFXODGD FRQ OD LGHD GH OD UHHQFDUQDFLyQ 6HJ~Q HVWD
UHOLJLyQODVDOPDVPiVSXUDVVHUHHQFDUQDQHQORVQDFLGRVHQFDVWDV
DOWDV ODV DOPDV PiV LPSXUDV TXH KDQ FRPHWLGR IDOWDV HQ SDVDGDV
UHHQFDUQDFLRQHVHQODVFDVWDVPiVEDMDV
(VWHQDFLPLHQWRWLHQHWDPELpQLPSOLFDFLRQHVVRFLRHFRQyPLFDV\D
TXHFDGDFDVWDHVWiYLQFXODGDDXQDIXQFLyQVRFLDOGHWHUPLQDGDODV
FDVWDVPiVDOWDVFRPRODVGHORVEUDKPDQHVVHGHGLFDQDODVWDUHDV
PiVSULYLOHJLDGDV\YDORUDGDVSRUODSREODFLyQFRPRODSROtWLFDOD
UHOLJLyQRHOHMpUFLWRPLHQWUDVTXHODVPiVEDMDVVRQFDPSHVLQRV
DUWHVDQRVRDOEDxLOHVSRUHMHPSOR(QHOFDVRGHORVLQWRFDEOHVODV
IXQFLRQHV KLVWyULFDPHQWH DVLJQDGDV D HVWRV JUXSRV VRQ ODV PiV
UHFKD]DGDVFRPREDVXUHURVYHUGXJRVRFXUWLGRUHVGHSLHO\DTXH
ORV DQLPDOHV PXHUWRV VRQ FRQVLGHUDGRV FRPR LPSXURV HQ HO
KLQGXLVPR (O MRYHQ $PEHGNDU IXH HO GpFLPR FXDUWR \ ~OWLPR KLMR GH XQD
IDPLOLD LQWRFDEOH TXH VHUYtD GHVGH YDULDV JHQHUDFLRQHV FRPR
HPSOHDGRV GHO HMpUFLWR EULWiQLFR /DV FRQGLFLRQHV GH YLGD GH VX
LQIDQFLD IXHURQ PX\ GXUDV \ VyOR FLQFR GH ORV FDWRUFH KHUPDQRV
SXGLHURQVREUHYLYLUDVXVSDGUHV(VWHOtGHULQGLRYDDFRQVWUXLUVX
YLGD S~EOLFD HQ RSRVLFLyQ D HVWD UHDOLGDG JUXSDO \ FRPR FUtWLFD D
XQD VRFLHGDG LQIOXLGD SRU XQD UHOLJLyQ HO KLQGXLVPR TXH
SURPRYtD GH IRUPD LQVWLWXFLRQDO HQ VX RSLQLyQ OD GHVLJXDOGDG H
LQMXVWLFLDVRFLDO
*UDFLDV D OD FRQH[LyQ FRQ HO JRELHUQR LPSHULDO GH VX WUDEDMR HO
SDGUH GH $PEHGNDU FRQVLJXLy TXH VX KLMR SXGLHUD DVLVWLU D OD
HVFXHOD S~EOLFD SHUR VX FRQGLFLyQ GH LQWRFDEOH FRQOOHYDED TXH
HVWXYLHUDVHJUHJDGRGHOUHVWRGHORVQLxRVQRSRGtDVHQWDUVHHQOD
PLVPD DXOD \ ORV SURIHVRUHV QR OH SUHVWDEDQ QLQJXQD DWHQFLyQ
6yOR OH HUD SHUPLWLGR HVFXFKDU OD OHFFLyQ GHVGH IXHUD GHO DXOD
FRPRXQSDULD
8QD H[SOLFDFLyQ GHWDOODGD GH ODV LPSOLFDFLRQHV UHOLJLRVDV SHUR WDPELpQ FXOWXUDOHV \
VRFLRHFRQyPLFDV GHO VLVWHPD GH FDVWDV SXHGH FRQVXOWDUVH HQ OD VLJXLHQWH REUD )CXKP
(.11&(OKLQGXLVPR0DGULG&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVVHGLFLyQHGLFLyQ
HQHVSDxRO
0yGXOR,9/RV'HUHFKRV+XPDQRVHQOD,QGLD&RQWHPSRUiQHD
&RQWUD WRGR SURQyVWLFR \ SHVH D WRGDV HVWDV GLILFXOWDGHV
HVWUXFWXUDOHV HO MRYHQ $PEHGNDU FRQVLJXLy SURVSHUDU HQ VXV
HVWXGLRV\HQKDELHQGRDSUREDGRVXLQJUHVRHQHOLQVWLWXWR
VHFRQYLUWLyHQXQRGHORVSULPHURVLQWRFDEOHVGHODKLVWRULDGHOD
,QGLD TXH DFFHGtD D OD HGXFDFLyQ VHFXQGDULD 6X FDVR OODPy OD
DWHQFLyQ GH XQ GpVSRWD LOXVWUDGR GHO PRPHQWR HO PDKDUDMi GH
%DURGD TXH OH RWRUJy XQD EHFD SDUD VXIUDJDU VXV HVWXGLRV HQ OD
XQLYHUVLGDG GH &ROXPELD GH 1XHYD <RUN TXH SRVWHULRUPHQWH
FRQWLQXDUtDHQ*UDQ%UHWDxD
7UDV JUDGXDUVH FRPR OLFHQFLDGR HQ FLHQFLDV SROtWLFDV \
HFRQyPLFDV UHJUHVR D OD ,QGLD GRQGH FRPHQ]y D GHVDUUROODU VX
FRPSURPLVR SROtWLFR FRQWUD ODV IyUPXODV UHOLJLRVDV GH
GLVFULPLQDFLyQDWUDYpVGHVXWDUHDFRPRGLYXOJDGRU\SURIHVRU\
GHVSXpV FRPR KRPEUH S~EOLFR (Q OLGHUy XQD FDPSDxD
H[LWRVD HQ OD UHJLyQ GH 0DKDUDVWKUD SDUD TXH ORV LQWRFDEOHV
SXGLHUDQFRQVHJXLUHOGHUHFKRDODFFHVRGLUHFWRDODJXDSRWDEOHDVt
FRPRODOLEUHHQWUDGDDORVWHPSORVFRPRSXQWRGHSDUWLGDDXQD
UHLYLQGLFDFLyQPiVDPSOtDGHUHIRUPDVFRQWUDODGLYLVLyQGHFDVWDV
&RQVXWRPDGHSRVWXUD$PEHGNDUYDDHQWUDUHQFRQIOLFWRFRQ
ORVGHIHQVRUHVGHODRUWRGR[LDKLQG~SHURWDPELpQFRQORVOtGHUHV
GHO 3DUWLGR GHO &RQJUHVR LQFOXLGR *DQGKL D ORV TXH DFXVDED GH
QR GDU OD VXILFLHQWH LPSRUWDQFLD HQ HO PDUFR GH OD OXFKD SRU OD
LQGHSHQGHQFLDDOSUREOHPDGHODPDUJLQDFLyQGHORVLQWRFDEOHV
)UHQWH D *DQGKL TXH FRQFLEH HO DVXQWR FRPR DOJR LQWHUQR \
UHOLJLRVR GHO SURSLR KLQGXLVPR DXQTXH HV FRQVFLHQWH GH OD
QHFHVLGDG GH DSOLFDU UHIRUPDV $PEHGNDU FRQVLGHUD TXH OD
VLWXDFLyQSDUWHGHXQOHJDGRGHLQMXVWLFLDSROtWLFRHFRQyPLFR\TXH
HO3DUWLGRGHO&RQJUHVRVyORDIURQWDHOWHPDSDUDFRQVHJXLUSRGHU
SROtWLFR \ DSR\R SRSXODU SHUR VLQ XQD YHUGDGHUD YROXQWDG GH
VROXFLRQDUOR 3DUD XQD YLVLRQ PiV GHWDOODGD \ DQDOtWLFD
GH OD HWDSD IRUPDWLYH GH $PEHGNDU SXHGH
FRQVXOWDUVH ORV SULPHURV FDStWXORV GH ,#((4'.16 %JTKUVQRJG 'U $PEHGNDU DQG
8QWRXFKDELOLW\ )LJKWLQJ WKH ,QGLDQ &DVWH 6\VWHP 1HZ <RUN &ROXPELD 8QLYHUVLW\ 3UHVV
$#:+7RGPFTC(PDQFLSDFLRQDVMXVWLFH%DEDVDKHE$PEHGNDUVOHJDF\DQGYLVLRQ
(Q %D[L 8SHQGUD \ %KLNKX 3DUHNK &ULVLV DQG FKDQJH LQ &RQWHPSRUDU\ ,QGLD 6DJH
3XEOLFDWLRQV1HZ'HOKL
5&DPSRV
8QRGHORVJUDQGHVGHEDWHVHQWUHORVGRVOtGHUHVHVODFXHVWLyQGH
ORVHOHFWRUDGRVVHSDUDGRV$PEHGNDUGHIHQGtDODQHFHVLGDGGHTXH
ODV FODVHV PDUJLQDGDV SXGLHUDQ HOHJLU VXV SURSLRV UHSUHVHQWDQWHV
FRPRXQHOHFWRUDGRVHSDUDGRGHQWURGHORVFRPLFLRVSDUDSRGHU
ORFDO \ UHJLRQDO TXH D SDUWLU GH OD GpFDGD GH ORV EULWiQLFRV
DFHSWDURQHQOD,QGLD
*DQGKLUHFKD]DEDHVWDRSFLyQSRUTXHQRTXHUtDVHJUHJDUDQLQJ~Q
JUXSR GHO HOHFWRUDGR JHQHUDO SRU SULQFLSLR $PEHGNDU FULWLFy GH
PDQHUD GXUD HVWD PHGLGD DILUPDQGR TXH ´HO VHxRU *DQGKL QR
TXLHUHTXHORV,QWRFDEOHVVHRUJDQLFHQ\VHDQIXHUWHVeOWHPHTXH
HOORFRQGX]FDDVXLQGHSHQGHQFLDGHORVKLQG~HV\OHVGHELOLWHµ (Q XQD &RQIHUHQFLD GH DJRVWR GH VREUH ODV &ODVHV
0DUJLQDGDV $PEHGNDU GHILQLy VX YLVLyQ SROtWLFD LQVLVWLHQGR HQ
TXHODLQGHSHQGHQFLDGHORVJUXSRVSROtWLFRVFRQYHQFLRQDOHVFRPR
HO JRELHUQR LPSHULDO \ HO SURSLR 3DUWLGR GHO &RQJUHVR HUDQ
QHFHVDULDV DVt FRPR XQ pQIDVLV DXWRFUtWLFR HQ ODV FRQGXFWDV GHO
SURSLRJUXSR
´'HEHPRV FRQVWUXLU QXHVWUR SURSLR GHVWLQR \ SDUD QRVRWURV
PLVPRV«(OSRGHUSROtWLFRQRSXHGHVHUXQDSDQDFHDSDUDWRGRVORVPDOHVGH
ODV &ODVHV 0DUJLQDGDV 6X VDOYDFLyQ QR HVWi HQ VX HOHYDFLyQ VRFLDO 'HEHQ
FRUUHJLU VXV PDORV KiELWRV 'HEHQ PHMRUDU VXV LQFRUUHFWRV HVWLORV GH YLGD
'HEHQWHQHUDFFHVRDODHGXFDFLyQµ 3HVH D VHU XQD ILJXUD PX\ FRQRFLGD $PEHGNDU IXH GHUURWDGR HQ
ODV HOHFFLRQHV SURYLQFLDOHV GH DQWH XQ FDQGLGDWR GHO
&RQJUHVR 6X GHVHQFDQWR VH DJUDQGy \ FRPHQ]y D SURSXJQDU HO
DEDQGRQRGHOKLQGXLVPRSDUDWRGRVORVPLHPEURVGHFDVWDVEDMDV
KLVWyULFDPHQWH PDUJLQDGRV (O PLVPR VH FRQYLUWLy DO EXGLVPR
FRPRVtPERORGHHVWHUHFKD]R
6XSUHVWLJLROHOOHYRDVHUQRPEUDGRFRPRPLQLVWURHQHOSULPHU
JRELHUQRGHOD,QGLDLQGHSHQGLHQWHSHVHDVXHQIUHQWDPLHQWRFRQ
HO3DUWLGRGHO&RQJUHVR(VFRQVLGHUDGRFRPRXQRGHORVSDGUHV
GHODFRQVWLWXFLyQLQGLDGHTXHFRQVXWDOHQWRSDUDORMXUtGLFR
#/$'&-#4 $JKOTCQ 4COLK *DQGKL DQG *DQGKLLVP -XOOXQGXU %KHHP
3DWULND3XEOLFDWLRQV
-''4&JCPCPLC['U$PEHGNDU/LIHDQG0LVVLRQ%RPED\3RSXODU3UDNDVKDQ
0yGXOR,9/RV'HUHFKRV+XPDQRVHQOD,QGLD&RQWHPSRUiQHD
D\XGRDDOXPEUDU(QODPLVPDFXDOTXLHUWLSRGHGLVFULPLQDFLyQHV
HVFUXSXORVDPHQWH SURKLELGD \ VH DEUHQ GLIHUHQWHV FDQDOHV SDUD
OOHYDUDODVSUiFWLFDVPHGLGDVGHGLVFULPLQDFLyQSRVLWLYDSDUDWUDWDU
GHSDOLDUODLQMXVWLFLDKLVWyULFDTXHFRQORVJUXSRVGHFDVWDVEDMDV
VHKDEtDQSURGXFLGRGXUDQWHVLJORV
/D SURPXOJDFLyQ GH OD FRQVWLWXFLyQ VXSXVR HO PRPHQWR
FXOPLQDQWH GH OD FDUUHUD SROtWLFD GH $PEHGNDU /D IDOWD GH XQ
SDUWLGRSROtWLFRFRQSHVROHOOHYRDSHUGHUSRGHUUHDOHLQIOXHQFLD
HQ ORV DxRVVLJXLHQWHV 3HUR VX OHJDGR KD FRQWLQXDGR HQ OD ,QGLD
LQGHSHQGLHQWHSDUDORVGDOLWVXQRVPLOORQHVGHKDELWDQWHVHQ
HO VXEFRQWLQHQWH HO SUHVWLJLR \ VLPEROLVPR GH VX QRPEUH HV
HQRUPH \ FRQ ORV DxRV KDQ VXUJLGR SDUWLGRV SROtWLFRV FHQWUDGRV
HVSHFtILFDPHQWH HQ OD UHLYLQGLFDFLyQ ORV GHUHFKRV GH ORV GDOLWV
(VWRV KDQ MXJDGR XQ SDSHO FDGD YH] PD\RU HQ HO SDQRUDPD
SROtWLFRLQGLR
&RPR DILUPD HO LQYHVWLJDGRU HVSDxRO )HUQDQGR 3HOHDGR ´(Q
QRPEUH GH XQRV QXHYRV YDORUHV OD GLJQLGDG \ OD LJXDOGDG GH ORV VHUHV
KXPDQRVµ HO (VWDGR GHPRFUiWLFR LQGLR SUHWHQGLy DERUGDU OD
SURIXQGDGHVLJXDOGDGVRFLDODEROLHQGRODVUHVWULFFLRQHVLQKHUHQWHV
HQ HO VLVWHPD GH FDVWDV GHFODUDQGR OD LJXDOGDG GH GHUHFKRV HQWUH
KRPEUHV \ PXMHUHV HWF« SHUR HQ OD SUiFWLFD HO (VWDGR \ OD
VRFLHGDGFRQWLQXDURQPDUFDGRVSRUODGHVLJXDOGDGPiVFRPSOHMD
GHDERUGDUTXHFRQXQPHURGHVSOLHJXHOHJLVODWLYRµ $XWRU-DYLHU$UFHQLOODV
2'.'#61 (GTPCPFQ ´'HPRFUDFLD \ GHVDUUROOR HQ ,QGLDµ 3XHGH FRQVXOWDUVH HQ
ZZZJHRFLWLHVFRPHTXLSDVLD$UWB'HPRFUDFLDB)HUQDQGRKWP
5&DPSRV
/DLQMXVWLFLDGHOVLVWHPDGHFDVWDV\VXVFRQVHFXHQFLDVSRUWDQWR
SHUPDQHFH WRGDYtD FRPR XQR GH ORV HOHPHQWRV HVHQFLDOHV HQ OD
OXFKDSRUORVGHUHFKRVKXPDQRVHQOD,QGLD3HURHOHVIXHU]RGH
OtGHUHV FRPR $PEHGNDU KD JHQHUDGR RSRUWXQLGDGHV SROtWLFDV \
VRFLDOHV SDUD FRQWLQXDU HVWD OXFKD 3RU HMHPSOR HQ ODV ~OWLPDV
HOHFFLRQHVOHJLVODWLYDVGHSULPDYHUDGHXQDFDQGLGDWDGDOLW
0D\DZDWLGHO%DKXMDQ6DPDM3DUW\TXHHV\DSUHVLGHQWDGHOHVWDGR
GH8WWDU3UDGHVKVHFRQVLGHURHQWUHODVSRVLEOHVRSFLRQHVSDUDHO
FDUJRGHSULPHUDPLQLVWUDHQXQQXHYRJRELHUQRGHFRDOLFLyQHQ
IXQFLyQGHFyPRIXHUDHOUHVXOWDGRILQDOGHODVYRWDFLRQHV
$XQTXHILQDOPHQWHQRVHGLRHVWDSRVLELOLGDGGpFDGDVGHVSXpV\D
HV SRVLEOH UHVFDWDU HO YLHMR VXHxR GH $PEHGNDU GH XQ FROHFWLYR
FRPRHOGHORVGDOLWVTXHFRQVFLHQWHGHVXVLWXDFLyQ\PRYLOL]DGR
SROtWLFDPHQWH EXVTXH OD VDOLGD SRU OD YtD GH OD SROtWLFD GH OD
LQMXVWLFLD\ODRSUHVLyQHQODTXHKDQYLYLGRGXUDQWHVLJORV
2752 (1)248( (1 /$ /8&+$ 325 /26 '(5(&+26
+80$126 '( /$6 &$67$6 %$-$6 3(5,<$5 (1 (/ 685
'(/$,1',$
´'LRVQRH[LVWH'LRVQRH[LVWH'LRVQRH[LVWHHQDEVROXWR4XLHQ
LQYHQWyD'LRVHVXQLPEpFLO(OTXHGLIXQGHD'LRVHVXQFDQDOOD(OTXH
DGRUDD'LRVHVXQEiUEDURµ
&RQ HVWD WDMDQWH VHQWHQFLD FRPHQ]y GXUDQWH DxRV VXV GLVFXUVRV
(URGH 9HQNDWD 5DPDVDP\WDPELpQ FRQRFLGR FRPR 3HUL\DU XQD
SDODEUD GHO LGLRPD WDPLO FXOWXUD DUUDLJDGD HQ HO VXU GH OD ,QGLD
TXHVLJQLILFDKRPEUHVDELRRMXLFLRVR
/RVWDPLOHVVRQXQJUXSRpWQLFRQDWLYRGHOHVWDGRGH7DPLO1DGX
HQ HO VXUHVWH GHO VXEFRQWLQHQWH LQGLR KDEODQ SULQFLSDOPHQWH OD
OHQJXDWDPLO\WLHQHQXQOHJDGRKLVWyULFRGHYDULRVVLJORVVLHQGR
XQR GH ORV SXHEORV RULJLQDULRV GH OD ,QGLD (Q OD DFWXDOLGDG VX
Q~PHUR URQGD ORV PLOORQHV GH SHUVRQDV SULQFLSDOPHQWH HQ OD
,QGLD\6UL/DQND
3HUL\DUQDFLyHQGLH]DxRVGHVSXpVTXH*DQGKL\GLH]DQWHV
TXH1HKUXVXYLGDSROtWLFDFRPHQ]yHQ\FRQWLQXyKDVWDVX
PXHUWHHQ'XUDQWHHVWDORQJHYDFDUUHUDS~EOLFD3HUL\DUVH
FRQYLUWLyHQXQSURIHWDGHODOXFKDSRUORVGHUHFKRVKXPDQRVHQ
HOVXUGHOD,QGLDFRPRXQDWHRUDFLRQDOLVWDTXHULGLFXOL]DEDDORV
0yGXOR,9/RV'HUHFKRV+XPDQRVHQOD,QGLD&RQWHPSRUiQHD
'LRVHV FUtWLFR PRUGD] GH ORV KLQG~HV RUWRGR[RV GH FDVWD 6X
YLVLyQ SROtWLFD OH OOHYR D IXQGDU XQR GH ORV SDUWLGRV UHJLRQDOLVWDV
PiV LQIOX\HQWHV GH OD ,QGLD FRQWHPSRUiQHD HO 0RYLPLHQWR
3URJUHVLVWD'UDYLGLDQR
(URGH 9HQNDWD 5DPDVDPL WXYR XQ RULJHQ SULYLOHJLDGR HQ XQD
IDPLOLDDGLQHUDGDGHOVXUGHOD,QGLD6XSDGUHHUDXQFRPHUFLDQWH
\WRGRDSXQWDEDDTXHVXKLMRKHUHGDUtDHOQHJRFLRIDPLOLDU\VHUtD
XQSUyVSHURKRPEUHGHQHJRFLRV6LQHPEDUJRDORVYHLQWHDxRV
GXUDQWHXQDSHUHJULQDFLyQD%HQDUpVXQDGHODVFLXGDGHVVDJUDGDV
GHO KLQGXLVPR VXIULy XQD H[SHULHQFLD GHFLVLYD TXH FDPELDUtD OD
WUD\HFWRULDGHVXYLGD
,OXVLRQDGR SRU FRQRFHU HVH FHQWUR YLWDO GH OD UHOLJLyQ IDPLOLDU
SUHYLDPHQWH D FRPHQ]DU VX HWDSD SURIHVLRQDO HO MRYHQ 3HUL\DU
H[SHULPHQWy XQD JUDQ FRQPRFLyQ SHUVRQDO DO GHVFXEULU OD
LQPRUDOLGDG TXH UHLQDED HQ WRGD OD FLXGDG \ HVSHFLDOPHQWH HQ HO
FRPSRUWDPLHQWR GH ORV KRPEUHV UHOLJLRVRV TXH LPSHGtDQ OD
HQWUDGDDORVQREUDKPDQHVODFDVWDPiVDOWDGHOKLQGXLVPRDORV
OXJDUHVGHFXOWR
$SDUWLUGHHVWDH[SHULHQFLD3HUL\DUYDDFRQYHUWLUVHJUDGXDOPHQWH
HQ XQ IpUUHR FUtWLFR GHO KLQGXLVPR FRPR UHOLJLyQ \ VXV
LQVWLWXFLRQHVFRPRODHVWUXFWXUDGHFDVWDV\HQHVSHFLDOGHOSDSHO
SUHGRPLQDQWH TXH ORV EUDKPDQHV MXJDEDQ HQ OD VRFLHGDG \ ORV
DEXVRVTXHVHFRPHWtDQFRQWUDHOUHVWRGHORVFLXGDGDQRVLQGLRV
DSURYHFKDQGR HO URO TXH OD SURSLD UHOLJLyQ OHV RWRUJD HQ OD
VRFLHGDGKLQG~
'HQWUR GH VX QXHYR HVStULWX UDFLRQDOLVWD \ HVFpSWLFR UHDOL]y XQ
HVWXGLRFLHQWtILFRGHODUHOLJLyQTXHOHOOHYRDFXHVWLRQDUODPD\RUtD
GH ODV EDVHV GHO SURSLR KLQGXLVPR OOHJDQGR D DILUPDU TXH ORV
KLQG~HVKDEtDQFRSLDGRVXVGLRVHV´YDULRVDQLPDOHVVHOHFWRVXQRV
FXDQWRVSiMDURVXQRVFXDQWRViUEROHV\HQUHGDGHUDVYDULRVUtRV\
PRQWDxDVµ GH ORV GLRVHV GHO $QWLJXR (JLSWR *UHFLD 3HUVLD \
&DOGHD (Q SDUDOHOR D VX YLVLyQ FUtWLFD GH OD UHOLJLyQ IXH FUHFLHQGR VX
FRPSURPLVR SROtWLFR 'H UHJUHVy D VX FLXGDG QDWDO HQ VH
DGKLULy DO 3DUWLGR GHO &RQJUHVR FRPR IRUPD GH OXFKD FRQWUD HO
GRPLQLRLPSHULDO\DSR\yODFDPSDxDGHODVURSDVWHMLGDVHQFDVD
FRPRSDUWHGHOERLFRWDORVSURGXFWRVEULWiQLFRV$VtPLVPRSDUWL
0#+2#7.85,QGLDXQDFLYLOL]DFLyQKHULGD0DGULG'HEDWH
5&DPSRV
FLSyHQHOPRYLPLHQWRGHQRFRRSHUDFLyQQRYLROHQWROLGHUDGRSRU
*DQGKL D SULQFLSLRV GH OD GpFDGD GH VLHQGR HOHJLGR
SUHVLGHQWHGHO&RPLWpGHO3DUWLGRHQ0DGUiVGRVDxRVGHVSXpV 3HVH D HVWH OXJDU SUHGRPLQDQWH TXH 3HUL\DU IXH ODEUiQGRVH HQ HO
PDUFRGHO3DUWLGRGHO&RQJUHVRHQVHSURGXMRXQDDEUXSWD
UXSWXUD FRQ HO PLVPR SRU OD IDOWD GH UHVSXHVWD TXH HO &RQJUHVR
WHQtD DQWH WHPDV HVHQFLDOHV GH GHUHFKRV KXPDQRV FRPR ORV
SUHMXLFLRV GH FDVWD GH ORVEUDKPDQHV GHOVXU HQ DVXQWRV FRPR OD
SURKLELFLyQGHDFFHVRDORVWHPSORV\DRWURVOXJDUHVGHFXOWRSDUD
ORVQREUDKPDQHV
(OOtGHU7DPLOIXQGyXQDQXHYDRUJDQL]DFLyQHO0RYLPLHQWRSRUOD
'LJQLGDG3HUVRQDOFHQWUDGDHQSURSRUFLRQDUDORVQREUDKPDQHV
GHO VXU GH OD ,QGLD OD GLJQLGDG \ HO UHVSHWR SRU VXV GHUHFKRV
KXPDQRVTXHHOKLQGXLVPROHVKDEtDQHJDGR
'HVGH HVWH QXHYR 0RYLPLHQWR 3HUL\DU FKRFy HQ QXPHURVDV
RFDVLRQHV FRQ HO 3DUWLGR GHO &RQJUHVR FRQ HO TXH FRPSDUWtD ORV
LGHDOHVGHXQD,QGLDLQGHSHQGLHQWHSHURFX\RVIRFRVGHDWHQFLyQ
HUDQ PX\ GLIHUHQWHV HQ HO UHVWR GH ODV SULRULGDGHV SROtWLFDV 6X
ILJXUD UDFLRQDOLVWD \ DQWLUUHOLJLRVD VH FRQYLUWLy HQ XQ UHIOHMR
GHIRUPDGRGHOPDKDWPD
´*DQGKLHUDYHJHWDULDQR3HUL\DUFRPtDFDUQHGHYDFDDODYLVWDGH
WRGRV *DQGKL OXFKDED SRU GRPLQDU ORV VHQWLGRV 3HUL\DU FRPtD HQRUPHV
FDQWLGDGHV\HUDHQRUPHPHQWHJRUGR$SHVDUGHVXDILFLyQDODFRPLGD\GH
VHUFDUQtYRURHQVXUHVROXFLyQ\VXREVHVLyQKDEtDXQDFLHUWDSXUH]DFXDOLGDG
TXHORKDEtDFRQYHUWLGRHQHODQWLJDQGKLµ (O0RYLPLHQWRGHOD'LJQLGDG3HUVRQDOKL]RGHODFDPLVDQHJUD
VX VtPEROR FRQWUD HO EUDKDPQLVPR HO 3DUWLGR GHO &RQJUHVR OD
UHOLJLyQKLQG~\RWURVWHPDVKDELWXDOPHQWHIXHUDGHODDJHQGDGHO
QDFLRQDOLVPR LQGLR FRPR ODV GHVYHQWDMDV GH ODV PXMHUHV D WUDYpV
GH XQ LGHDULR VRFLDOLVWD EiVLFR GH GHIHQVD LQFRQWHVWDEOH GH ORV
GHUHFKRV KXPDQRV GH FDGD SHUVRQD \ GH XQ FDQWR D ODV YLUWXGHV
GHOGHVDUUROORWHFQROyJLFR\FLHQWtILFR
3DUD XQ PD\RU FRQRFLPLHQWR VREUH OD WUD\HFWRULD ELRJUiILFD GH 3HUL\DU LQFOX\HQGR VXV
GHFLVLYDV H[SHULHQFLDV GH IRUPDFLyQ SXHGH FRQVXOWDUVH /& )12#.#-4+5*0#0
3HUL\DU)DWKHURIWKH7DPLOUDFH&KHQQDL(PHUDOG3XEOLVKHUV
0#+2#7.852S&LW
0yGXOR,9/RV'HUHFKRV+XPDQRVHQOD,QGLD&RQWHPSRUiQHD
3HUL\DUWDPELpQVHLQYROXFURHQFDXVDVYLQFXODGDVDODGHIHQVDGH
ODLGHQWLGDG7DPLOIUHQWHDODVLPSRVLFLRQHVTXHLGHQWLILFDEDFRPR
SURYHQLHQWHV GHO QRUWH GH OD ,QGLD \ VX FDSLWDO HQ 1XHYD 'HOKL
8QDGHODVFDXVDVPiVLPSRUWDQWHVHQHVWHVHQWLGRIXHODSURWHVWD
TXHFRPHQ]yHQHQFRQWUDGHODREOLJDWRULHGDGGHOHVWXGLR
GHO LGLRPD KLQGL HQ ODV HVFXHODV SULPDULDV GH OD UHJLyQ GH 7DPLO
1DGXHQGHWULPHQWRGHODVOHQJXDVORFDOHV
(O QXHYR JRELHUQR GH OD SURYLQFLD GHO 3DUWLGR GHO &RQJUHVR
HOHJLGRGHPRFUiWLFDPHQWHHQODVSULPHUDVHOHFFLRQHVSURYLQFLDOHV
GH KDEtD SXHVWR HQ PDUFKD HVWD PHGLGD FRQ OD LGHD GH
FRQVROLGDUHOKLQGLFRPRXQLGLRPDFRP~QHQWRGDOD,QGLDSHVHD
TXHpVWHHUDXQOHQJXDMHWUDGLFLRQDOGHORVHVWDGRVGHOQRUWH/RV
SROtWLFRV WDPLOHV \ GH RWUDV UHJLRQHV GHO VXU VH RSXVLHURQ D OD
PHGLGD HPSOHDQGR WiFWLFDV QRYLROHQWDV GHO SURSLR PRYLPLHQWR
QDFLRQDOLVWD\WUDVYDULRVPHVHVGHFRQIURQWDFLyQVHDEDQGRQyOD
LGHDGHLPSRQHUHOKLQGLHQORVFROHJLRV
(Q 3HUL\DU YD D GDU RWUR SDVR HQ VX OXFKD SROtWLFD
UHIXQGDQGRXQYLHMRSDUWLGRSROtWLFRGH7DPLO1DGXHO3DUWLGRGH
OD -XVWLFLD HQ HO 0RYLPLHQWR 3URJUHVLVWD 'UDYLGLGLDQR TXH VH
FRQYHUWLUiHQXQDGHODVIXHU]DVUHJLRQDOLVWDVPiVUHOHYDQWHVGHOD
,QGLD LQGHSHQGLHQWH FRQ XQ SHVR GHFLVLYR HQ HO JRELHUQR GHO
HVWDGR\WDPELpQDWUDYpVGHDOLDQ]DVHQJRELHUQRVGHFRDOLFLyQHQ
1XHYD'HOKL
(OLGHDULRGHOQXHYRSDUWLGRUHFRJtDWRGDVODVUHLYLQGLFDFLRQHVGHO
0RYLPLHQWRSRUOD'LJQLGDG3HUVRQDODxDGLHQGRHOFRPSRQHQWH
UHJLRQDOLVWDDXQTXHHOOtGHULQGLRKDVWDVXPXHUWHFDVLFHQWHQDULR
QXQFD WRPy XQ SXHVWR SROtWLFR \ FHQWUR VX ODERU HQ HO WUDEDMR
VRFLDO\GHGHIHQVDGHORVGHUHFKRVKXPDQRVGHVXDPSOtDDJHQGD
HQWHPDVFRPRODHUUDGLFDFLyQGHOVLVWHPDGHFDVWDVORVGHUHFKRV
GHODPXMHU\ODOXFKDFRQWUDORVFDVDPLHQWRVLQIDQWLOHV
&GDK %*#66'4,'' 8S $JDLQVW &DVWH &RPSDUDWLYH VWXG\ RI $PEHGNDU DQG
3HUL\DU&KHQQDL5DZDW3XEOLFDWLRQV
5&DPSRV
/$ &216758&&,Ð1 '( 0(*$(0%$/6(6 (1 (/ 5Ì2
1$50$'$
/DV OXFKDV GH GHUHFKRV KXPDQRV YLQFXODGDV D WHPDV
PHGLRDPELHQWDOHV \ GH GHVDUUROOR HQ OD ,QGLD VRQ RWUR FODUR
HMHPSOR GH FyPR HO JLJDQWH DVLiWLFR WLHQH WRGDYtD JUDQGHV UHWRV
VRFLRHFRQyPLFRVSHQGLHQWHV'XUDQWHODHYROXFLyQGHOSDtVFRPR
HVWDGRLQGHSHQGLHQWHKDKDELGRGLYHUVRVHMHPSORVGHHVWHWLSRGH
RSRVLFLyQ GLDOpFWLFD HQWUH ORV SDUWLGDULRV GHO FUHFLPLHQWR
HFRQyPLFR D FXDOTXLHU FRVWH \ DFWLYLVWDV \ GHIHQVRUHV GH ORV
GHUHFKRVKXPDQRV\GHODFRQVHUYDFLyQGHOPHGLRDPELHQWHLQGLR
8QHMHPSORFODURGHHVWHELQRPLRVXFHGLyHQORVFRPLHQ]RVGHOD
GpFDGDGHORV FXDQGRHOFUHFLPLHQWRLQGXVWULDOVHHVWDELOL]y\
HOORXQLGRDUHFXUUHQWHVSHULRGRVGHHVFDVH]GHDOLPHQWRVOOHYyDO
JRELHUQRLQGLRDFHQWUDUVHPiVHQHOiPELWRDJUtFROD\DLQLFLDUOD
GHQRPLQDGD´UHYROXFLyQYHUGHµ
/D UHYROXFLyQ YHUGH FRQVLVWLy HQ DSOLFDU ODV PiV PRGHUQDV
WHFQRORJtDVDOFDPSRGHODDJULFXOWXUDLQFOX\HQGRQXHYRVVLVWHPDV
GH UHJDGtR OD XWLOL]DFLyQ GH IHUWLOL]DQWHV \ VHPLOODV KtEULGDV
HVFRJLGDV (O DXPHQWR GH OD SURGXFFLyQ GH DOLPHQWRV KD VLGR
FRQVLGHUDGR FRPR XQ JUDQ ORJUR GHO GHVDUUROOR LQGLR SHUR ODV
YRFHV FUtWLFDV VREUH VXV FRQVHFXHQFLDV D PHGLR \ ODUJR SOD]R
WDPELpQKDQVXUJLGRDOUHVSHFWR
3RU HMHPSOR OD LQYHVWLJDGRUD 9DQGDYD 6KLYD VHxDOD TXH OD
UHYROXFLyQ YHUGH KD VLGR PLWLILFDGD GHVGH HO SRGHU /DV
FRQVHFXHQFLDV SRVLWLYDV GHO DOWR UHQGLPLHQWR GHO FDPSR \ OD
DXWRVXILFLHQFLDDOLPHQWDULDVRQSXHVWRVHQFXHVWLyQHQQXPHURVRV
HVWXGLRVHQORVTXHKDHVWDGRLPSOLFDGD
´3HVHDTXHODVH[LVWHQFLDVGHDOLPHQWRVSDVDURQGHPLOORQHVGH
WRQHODGDV HQ D PLOORQHV GH WRQHODGDV HQ HO FRQVXPR GH
DOLPHQWRVGHVFHQGLyGHJUDPRVSHUFiSLWD\GtDHQDJUDPRV
SRUSHUVRQD\GtDHQ/RVDXPHQWRVGHUHQGLPLHQWRQRUHIOHMDQSXHVHO
VLVWHPDDOLPHQWDULRHQVXFRQMXQWRVLQRXQH[LJXRFRPSRQHQWHGHOPLVPRSRU
HOTXHWLHQHLQWHUpVHOPHUFDGR(QJHQHUDOODGLVSRQLELOLGDGGHDOLPHQWRVKD
GLVPLQXLGR6LDGHPiVVHWLHQHQHQFXHQWDORVFRVWHVSDUDHOHFRVLVWHPDDJUtFROD
FRQ UHODFLyQ DO VXHOR HO GHWHULRUR OD VDWXUDFLyQ KtGULFD OD VDOLQLGDG \ OD
GHVHFDFLyQODUHYROXFLyQYHUGHQRLQFUHPHQWyODSURGXFWLYLGDGDQWHVELHQOD
UHGXMR 6+,9$9DQGDYD$EUD]DUODYLGDPXMHUHFRQRPtD\GHVDUUROOR+RUDV\KRUDV
0DGULGSiJ
0yGXOR,9/RV'HUHFKRV+XPDQRVHQOD,QGLD&RQWHPSRUiQHD
6KLYD WDPELpQ DSXQWD OD GHVHUWL]DFLyQ FUHFLHQWH \ OD SpUGLGD GH
FLHQWRV GHVHPLOODV DXWyFWRQDV FRPR FRQVHFXHQFLDV GH OD SROtWLFD
DJUtFROD GH OD UHYROXFLyQ YHUGH 'HVGH RWUR HVSHFWUR GH
SHQVDPLHQWRSRGHPRVHQFRQWUDURWUDVUHIHUHQFLDVFUtWLFDV
´/DUHYROXFLyQYHUGHQRQRVKDKHFKRJDQDUWLHPSRFRPRVXJLHUHOD
SUHJXQWD /D PRGHUQL]DFLyQ LQFUXVWDGD HQ HVWUXFWXUDV VRFLDOHV RSUHVRUDV
IRUWDOHFHDODVFODVHVSURSLHWDULDVTXHVHHQFXHQWUDQHQPHMRUSRVLFLyQ\PHQRV
LQFOLQDGDVDFRPSDUWLUVXUHFLpQDGTXLULGDULTXH]D$VtDGRSWDUHOHQIRTXH
GHPHURDXPHQWRHQODSURGXFFLyQVLQDIURQWDUSULPHURODFXHVWLyQGHTXLpQ
FRQWURODODWLHUUD\TXLpQSDUWLFLSDHQHOSURFHVRSURGXFWLYRFRPSOLFDGHKHFKR
HO SUREOHPD 'HMD D OD PD\RUtD SHRU TXH DQWHV /D LGHD GH TXH HVWDPRV
SURJUHVDQGR HV QXHVWUD SULQFLSDO GHVYHQWDMD HQ HO YHUGDGHUR VHQWLGR GH OD
SDODEUDµ 2WURFDVRVLJQLILFDWLYRGHOFRPSRUWDPLHQWRSRFRUHVSRQVDEOHGH
ODV DXWRULGDGHV LQGLDV \ GH JUXSRV GH SRGHU HFRQyPLFRV VH
SURGXMR HQ HO WHPD GH OD FRQVWUXFFLyQ GH JUDQGHV PHJDHPEDOVHV
HQHOUHFRUULGRGHOUtR1DUPDGDHVSHFLDOPHQWHHQHOGHQRPLQDGR
6DUGDU 6DURYDU LQLFLDGR HQ (O SURSyVLWR GHO SUR\HFWR GHO
YDOOHGHOUtR1DUPDGDTXHDIHFWDDXQDH[WHQVDVXSHUILFLHUHSDUWLGD
HQ WUHV HVWDGRV LQGLRV HUD SURSRUFLRQDU DJXD SRWDEOH ULHJR \
HQHUJtD HOpFWULFD D PLOORQHV GH SHUVRQDV (O SURJUDPD
FRPSUHQGHUtD PHJDHPEDOVHV HPEDOVHV PHGLDQRV \ SHTXHxRVDORVTXHKD\TXHDxDGLUFDQDOHVGHREUDHLUULJDFLyQ
/DFRQVWUXFFLyQGHPHJDHPEDOVHVVXSRQHSDUDHOJRELHUQRLQGLR
XQ HMHPSOR GH OD FDSDFLGDG WHFQROyJLFD \ GH SULPHUD OtQHD GH
GHVDUUROOR TXH HO SDtV KD DOFDQ]DGR GHVGH OD LQGHSHQGHQFLD (O
SURSLRSULPHUPLQLVWUR1HKUXXQRGHORVJUDQGHVLPSXOVRUHVGH
HVWDSROtWLFDGHREUDVS~EOLFDVGHJUDQGHVGLPHQVLRQHVGHQRPLQy
DHVWRVPHJDHPEDOVHVFRPR´ORVQXHYRVWHPSORVGHOD,QGLDµ1R
VyOR HUDQ SUR\HFWRV TXH SURSRUFLRQDEDQ XQD JUDQ FDQWLGDG GH
SXHVWRV GH WUDEDMR GXUDQWH XQ WLHPSR UHODWLYDPHQWH ODUJR VLQR
/$33(0285()UDQFHV\&2//,16-RVHSK&RPHUHVORSULPHUR6LJOR;;,
0p[LFR')SiJ
5&DPSRV
TXHWDPELpQSURPHWtDQHODFFHVRDXQUHFXUVRPX\SUHFLDGRHQOD
UHJLyQFRPRHVHODJXDWDQWRSDUDHOFRQVXPRKXPDQRHOULHJR
GH WHUUHQRV DJUtFRODV \ HQ DOJXQRV FDVRV SDUD OD SURGXFFLyQ GH
HQHUJtDKLGURHOpFWULFD
6LQHPEDUJRODFRQVWUXFFLyQGHHVWRVSUR\HFWRVKDWHQLGR\WLHQH
LPSRUWDQWHVUHSHUFXVLRQHVSDUDHOHQWRUQR\ODSREODFLyQHQODTXH
VH LPSODQWDQ HPSH]DQGR SRU ORV PHGLRDPELHQWDOHV FRQ OD
GHVWUXFFLyQ GH HFRVLVWHPDV FRPSOHWRV FRQ IDXQD \ IORUD GH JUDQ
ULTXH]DSRUODPDQLSXODFLyQGHORVFDXFHVGHORVUtRVSHURWDPELpQ
HQFRQVHFXHQFLDVLPSRUWDQWHVSDUDODSHUVRQDV6HFDOFXODTXHPiV
GH PLOORQHV GH FLXGDGDQRV KDQWHQLGR TXH VHU GHVSOD]DGDV GH
VXVKRJDUHVGHVGHHODxRDOVHUpVWRVLQYDGLGRVSRUHODJXD
GHORVQXHYRVHPEDOVHV
/DV SHUVRQDV GHVSOD]DGDV OR KDQ VLGR HQ OD JUDQ PD\RUtD GH ORV
FDVRV VLQ QLQJ~Q WLSR GH SROtWLFD S~EOLFD VXSHUYLVDGD OR TXH KD
GDGROXJDUDPDVLYDVYLRODFLRQHVGHVXVGHUHFKRVKXPDQRVDOQR
SURSRUFLRQDUOHV XQ UHVDUFLPLHQWR MXVWR SRU HO DEDQGRQR GH VXV
WLHUUDV 0XFKRV GH HOORV KDQ VLGR DEDQGRQDGRV D VXVXHUWH \ ORV
PiVDIRUWXQDGRVUHDORMDGRVHQEORTXHVGHYLYLHQGDVGHVWDUWDODGRV
HQ ORV VXEXUELRV GH ODV JUDQGHV FLXGDGHV HQ XQ HQWRUQR
FODUDPHQWHKRVWLOSDUDIDPLOLDVDFRVWXPEUDGDVDYLYLUHQHOFDPSR
\GHWDUHDVDJUtFRODVGXUDQWHJHQHUDFLRQHV
(OKHFKRGHTXHODJUDQPD\RUtDGHORVGDPQLILFDGRVSHUWHQH]FDQ
D ODV FDVWDV PiV EDMDV GH OD VRFLHGDG KLQG~ \ WDPELpQ D JUXSRV
WULEDOHVTXHGXUDQWHVLJORVKDQYLYLGRDLVODGRVHQ]RQDVGHGLItFLO
DFFHVR\TXHFRQODOOHJDGDGHOSURJUHVR\ODVLQIUDHVWUXFWXUDVKDQ
YLVWRFRPRVXVOXJDUHVGHUHVLGHQFLDVREUHORVTXHQRVXHOHQWHQHU
QL VLTXLHUD SURSLHGDG OHJDO \D TXH QR VH KDQ LQFRUSRUDGR D ODV
UHIRUPDV EXURFUiWLFDVGHO HVWDGR PRGHUQRVH KDQ FRQYHUWLGR HQ
HVSDFLRV HFRQyPLFRV SULRULWDULRV SDUD GLVWLQWRV SUR\HFWRV GH
GHVDUUROORFRPRORVJUDQGHVHPEDOVHVGHOUtR1DUPDGD
/RLQWHUHVDQWHGHOFDVRGHOUtR1DUPDGDKDVLGRODUHDFFLyQFUtWLFD
DO SUR\HFWR GH ORV SURSLRV KDELWDQWHV GH OD ]RQD XQLGRV HQ HO
PRYLPLHQWR6DOYDGDO5tR1DUPDGD1DUPDGD%DFKDR$QGRODQ
TXH IXH LQPHGLDWD GHVGH VX SXHVWD HQ PDUFKD HQ OD GpFDGD GH
&RQHODSR\RGHRUJDQL]DFLRQHVGHODVRFLHGDGFLYLOLQGLD\D
WUDYpV GH LQIRUPHV TXH GHWDOODEDQ ODV IXQHVWDV FRQVHFXHQFLDV
PHGLRDPELHQWDOHV \ GH p[RGRV KXPDQRV LQQHFHVDULRV TXH HO
SUR\HFWRLPSOLFDED\GHQXPHURVRVDFWRVGHSURWHVWDQRYLROHQWRV
0yGXOR,9/RV'HUHFKRV+XPDQRVHQOD,QGLD&RQWHPSRUiQHD
HQ OD OtQHD JDQGKLDQD HO PRYLPLHQWR FDSWy OD DWHQFLyQ GH OD
RSLQLyQS~EOLFDWDQWRQDFLRQDOFRPRLQWHUQDFLRQDO\SXVRHQMDTXH
LQFOXVR D XQ JLJDQWH LQWHUQDFLRQDO FRPR HO %DQFR 0XQGLDO \ VX
UHODFLyQFRQOD,QGLD
/D,QGLDVHXQLyDO%DQFR0XQGLDOXQRUJDQLVPRPXOWLHVWDWDOTXH
SURSRUFLRQD DSR\R D ODV HFRQRPtDV GH SDtVHV HQ GHVDUUROOR HQ
\HVXQRGHORVPLHPEURVPiVDQWLJXRVGHOPLVPR$GHPiV
VH KD FRQVWLWXLGR HQ HO PiV LPSRUWDQWH SUHVWDWDULR LQGLYLGXDO GHO
%DQFRFRQXQDFDQWLGDGDFXPXODGDGHPiVGHPLOPLOORQHVGH
GyODUHVWDQWRGHORVSUpVWDPRVHQFRQGLFLRQHVGHPHUFDGRGHXQD
GH VXV UDPDV HO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO SDUD OD 5HFRQVWUXFFLyQ \ HO
'HVDUUROOR %,5' FRPR GH ORV SUpVWDPRV HQ FRQGLFLRQHV PiV
IDYRUDEOHVGHRWUDSDUWHGHODHVWUXFWXUDGHO%DQFROD$VRFLDFLyQ
,QWHUQDFLRQDOSDUDHO'HVDUUROOR$,'
'HVGH D ILQDOHV GHO VLJOR ;; HO %DQFR 0XQGLDO KDEtD
SURYLVWRDOD,QGLDFRQSUpVWDPRV\FUpGLWRVFRQFHVLRQDOHV
SDUD HO GHVDUUROOR FRQWDELOL]DQGR HQ WRWDO DSUR[LPDGDPHQWH ELOORQHVGHGyODUHVGHO%,5'\ELOORQHVGH$,'3RUHMHPSOR
HQODGpFDGDGHOD,QGLDIXHHOWHUFHUPD\RUSUHVWDWDULRGHO
%DQFR0XQGLDOFRQXQDFDQWLGDGDQXDODOUHGHGRUGHELOORQHV
GH GRODUHV TXH VH UHSDUWtDQ HQ GLYHUVRV SUR\HFWRV VLHPSUH
FHQWUDGRV HQ JUDQGHV HVIXHU]RV GH LQIUDHVWUXFWXUDV R SURJUDPDV
S~EOLFRV SDUD ORV TXH HO JRELHUQR LQGLR QHFHVLWDED FRQWDU FRQ
DSR\RH[WHULRU
(O SURJUDPD GH DVLVWHQFLD GHO %DQFR 0XQGLDO KDFLD OD ,QGLD VH
FHQWUDVHJ~QODSURSDJDQGDGHODLQVWLWXFLyQHQ´ODUHGXFFLyQGHOD
SREUH]DHODFHOHUDPLHQWRGHOGHVDUUROORKXPDQRODSURPRFLyQGH
UHIRUPDVHVWDWDOHV\UHIRUPDVHVWUXFWXUDOHVHQHOGHVDUUROORUXUDOHO
DSR\RDORVHVIXHU]RVLQGLRVFRPHQ]DGRVHQSRUOLEHUDOL]DUOD
HFRQRPtDFRQLPSRUWDQWHVUHIRUPDVHVWUXFWXUDOHV\HQSRWHQFLDUHO
GHVDUUROORGHOVHFWRUSULYDGR\ILQDQFLHURµ 3HUR QR WRGR VRQ HQRUPHV FLIUDV \ SUR\HFWRV ELHQLQWHQFLRQDGRV
HQ OD SROtWLFD GHO %DQFR 0XQGLDO UHVSHFWR D OD ,QGLD 6X
SDUWLFLSDFLyQ HQ OD FULVLV GH HQ OD TXH OD ,QGLD QHFHVLWy
EXVFDU ILQDQFLDFLyQ LQWHUQDFLRQDO IXH GHWHUPLQDQWH SDUD TXH HO
(VWDGHFODUDFLyQDVtFRPRORVRWURVGDWRVVHOHFFLRQDGRVKDVWDDKRUDHQHVWHDSDUWDGRVH
HQFXHQWUDHQODSiJLQDZHEGHO%0ZZZZRUOGEDQNRUJ
5&DPSRV
SDtVDVLiWLFRRSWDUDSRUHPSUHQGHUHOFDPLQRGHOLEHUDOL]DFLyQGH
ODHFRQRPtDFRQODVXEVLJXLHQWHSpUGLGDGHSRGHUHLQIOXHQFLDGH
ODV SROtWLFDV GHO VHFWRU S~EOLFR OR TXH OOHYD LPSOtFLWR XQ UHFRUWH
GUiVWLFRGHOJDVWRVRFLDO
(VWDLQIRUPDFLyQVLUYHGHFRQWH[WRSDUDHQWHQGHUODSDUWLFLSDFLyQ
GHO%DQFR0XQGLDOFRPRSURYHHGRUFODYHGHIRQGRV\SUpVWDPRV
SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH ORV PHJDHPEDOVHV HQ HO FXUVR GHO UtR
1DUPDGD &RPR VHxDODQ ORV DXWRUHV 6XVDQ *HRUJH \ )DEUL]LR
6DYHOOLWDOFRPRHVWDEDFRQFHELGRHOSUR\HFWRGHO1DUPDGDHVWDED
GHVWLQDGR D FRQYHUWLUVH ´HQ HO PD\RU SODQ GH LUULJDFLyQ GH OD
7LHUUD MXVWR HO WLSR GH SUR\HFWR TXH DFHOHUD HO FRUD]yQ GH ORV
WHFQRFXOWLVWDVGHO%DQFR\GHOJRELHUQRLQGLRµ *UDFLDV DO DSR\R GHO %DQFR 0XQGLDO HO JRELHUQR LQGLR FHQWUDO \
ORV JRELHUQRV IHGHUDOHV GH YDULRV HVWDGRV SRU ORV TXH SDVD HO UtR
1DUPDGD SXGLHURQ FRPHQ]DU SHVH D OD SUHVLyQ GHO 1DUPDGD
%DFKDR $QGRODQ VXV IDUDyQLFRV SODQHV 3HUR OD FDPSDxD
FRQWLQXDGDGHODVVRFLHGDGFLYLOGHOD]RQDSDUDDOHUWDUDOUHVWRGH
OD SREODFLyQ LQGLD \ D OD RSLQLyQ S~EOLFD LQWHUQDFLRQDO GH ODV
GUDPiWLFDVFRQVHFXHQFLDVSDUDORVGHUHFKRVKXPDQRVGHGHFHQDV
GHPLOHVGHSHUVRQDVTXHHVWDEDWHQLHQGRGLFKRSUR\HFWRGLRXQ
JLURDODVLWXDFLyQ
(O DUJXPHQWR GHO 1DUPDGD %DFKDR $QGRODQ HUD TXH HO %DQFR
0XQGLDO FX\R DSR\R HUD LPSUHVFLQGLEOH SDUD OOHYDU D FDER HO
SUR\HFWRHVWDEDREUDQGRFRQWUDVXVSURSLRVSULQFLSLRVGHUHVSHWR
DOPHGLRDPELHQWH\ORVGHUHFKRVKXPDQRVTXHWXYRTXHHPSH]DU
D GHIHQGHU DO PHQRV GH SDODEUD GHVSXpV GH QXPHURVRV
HVFiQGDORVHQODGpFDGDGH
8Q DOWR HMHFXWLYR GHO %DQFR VH GHIHQGLy GH ODV DFXVDFLRQHV
UHLWHUDQGR VX FRPSURPLVR FRQ ORV HVWiQGDUHV TXH OD SURSLD
LQVWLWXFLyQVHKDEtDLPSXHVWR
´(O %DQFR KD JDUDQWL]DGR TXH SUHVWDUi WRGD VX DWHQFLyQ D ORV
SUREOHPDVHVSHFLDOHVGHOUHDVHQWDPLHQWRGHPLQRUtDVHLQGtJHQDVTXHSRGUtDQ
YHUVH SULYDGRV GH VXV WLHUUDV WUDGLFLRQDOHV PHGLDQWH SUR\HFWRV UHDOL]DGRV FRQ
D\XGD GHO %DQFR $ PHQRV TXH VH KDJDQ JHVWLRQHV VDWLVIDFWRULDV SDUD HO
UHDVHQWDPLHQWRHO%DQFRQRILQDQFLDHOSUR\HFWRµ ,ELGHPSiJ
*(25*(6XVDQ\6$%(//,)DEUL]LR/DUHOLJLyQGHOFUpGLWR(O%DQFR0XQGLDO\
VX,PSHULRVHFXOD,QWHUPyQ%DUFHORQDSiJ
0yGXOR,9/RV'HUHFKRV+XPDQRVHQOD,QGLD&RQWHPSRUiQHD
$QWH ODV FUHFLHQWHV YRFHV FUtWLFDV HQ OD ,QGLD \ GHRUJDQL]DFLRQHV
LQWHUQDFLRQDOHV GH OD VRFLHGDG FLYLO FRQ HO SUR\HFWR GHO UtR
1DUPDGD HO %DQFR 0XQGLDO DFFHGLy D SURPRYHU XQD UHYLVLyQ
LQGHSHQGLHQWHGHOSUR\HFWR/DWDUHDUHFD\yHQHOHVWDGRXQLGHQVH
%UDGIRUG0RUVHXQQDGDVRVSHFKRVRH[FRQJUHVLVWDUHSXEOLFDQR
TXHKDEtDVLGRWDPELpQH[YLFHVHFUHWDULRJHQHUDOGHODV1DFLRQHV
8QLGDV(OLQIRUPHIXHGHPROHGRU
´6HJ~QODUHYLVLyQHO%DQFRKDEtDREYLDGRVXVGLUHFWLYDVH[SUHVDV
VREUHUHDVHQWDPLHQWRHUDHYLGHQWHTXHODVSHUVRQDVGHVDUUDLJDGDVDODIXHU]D
GHVXVKRJDUHVQRLEDQDUHFLELUXQDLQGHPQL]DFLyQDGHFXDGD
7DPSRFR VH KLFLHURQ QXQFD HYDOXDFLRQHV DPELHQWDOHV DSURSLDGDV /RV
SUR\HFWRV SURFHGLHURQ VREUH OD EDVH GH XQD FRPSUHQVLyQ VXPDPHQWH OLPLWDGD
WDQWR GHO LPSDFWR KXPDQR FRPR GHO DPELHQWDO HO UHDVHQWDPLHQWR
LQYROXQWDULR UHVXOWDQWH GH ORV SUR\HFWRV 6DUGDU 6DURYDU RIHQGH ODV QRUPDV
UHFRQRFLGDVGHGHUHFKRVKXPDQRV«ODKLVWRULDGHORVDVSHFWRVDPELHQWDOHVHV
XQDKLVWRULDGHLQFXPSOLPLHQWRGHODVSURSLDVGLUHFWULFHVGHO%DQFR 3HVHDODVGUDPiWLFDVSUXHEDVTXHHOLQIRUPHVXPLQLVWUDEDHQXQD
GHFLVLyQ DSDUHQWHPHQWH FRQWUDGLFWRULD ORV UHSUHVHQWDQWHV GH ORV
JRELHUQRV GH SDtVHV GHO 6XU YRWDURQ HQ HO &RQVHMR GH
$GPLQLVWUDFLyQGHO%DQFRDIDYRUGHVHJXLUILQDQFLDQGR1DUPDGD
HQ WRWDO GH VtHV IUHQWH D XQ GH QRHV )LQDOPHQWH HO
JRELHUQRLQGLREDMRODSUHVLyQGHODRSLQLyQS~EOLFDLQWHUQDFLRQDO
\GHOSURSLR%DQFR FRQVFLHQWHGHODPDODLPDJHQTXHOHHVWDED
JHQHUDQGRWRGRHODVXQWRWXYRTXHUHWLUDUVXDSR\RDOSUR\HFWR
/D PRUDOHMD GH WRGR HVWH FDVR FRPR DSXQWDQ *HRUJH \ 6DEHOOL
KDEOD GH OD SRFD VHQVLELOLGDG SDUD ORV GHUHFKRV KXPDQRV \
PHGLRDPELHQWDOHV GH ORV SURSLRV OtGHUHV GH ORV SDtVHV HQ
GHVDUUROORHQHVWHFDVRGHOD,QGLD
´(QFLHUWRVHQWLGRKDVWDXQIUDFDVRHFRQyPLFRSXHGHFRQYHUWLUVHHQ
XQp[LWRLGHROyJLFR\FXOWXUDOSDUDHO%DQFR/DHOLWHLQGLDFRPRWDQWDVRWUDV
KDDVLPLODGRSHUIHFWDPHQWHODRUWRGR[LDGHO%DQFRORVJRELHUQRVSUHVWDWDULRV
KDQ LQWHULRUL]DGR WDQ SURIXQGDPHQWH HO PRGHOR GH GHVDUUROOR GHO %DQFR TXH
pVWHSXHGHFRQWDUFRQTXHORSHUSHW~HQVLHVQHFHVDULRSRUVtVRORVµ ,ELGHPSiJ
4XHSRVWHULRUPHQWHSUHPLyDOJRELHUQRLQGLRSRUHVWDGHFLVLyQFRQLQFUHPHQWRVHQORV
SUpVWDPRVGHORVVLJXLHQWHVDxRV
,ELGHPSiJ
5&DPSRV
0LHQWUDVODVLWXDFLyQVHPDQWHQJDDVtODVSROtWLFDVQHROLEHUDOHVGH
GHVDUUROORGHO%DQFR0XQGLDOSRGUiQWHQHUHQOD,QGLDXQFOLHQWH
SULYLOHJLDGR DXQTXH KD\ TXH VHxDODU FRPR SRVLWLYR WRGR HO
PRYLPLHQWR GH SURWHVWD QR YLROHQWD HQ OD PHMRU WUDGLFLyQ
JDQGKLDQDUHODFLRQDGRFRQORVHPEDOVHVGHOYDOOHGH1DUPDGD\D
TXHFRQVLJXLyVXREMHWLYRGHSDUDOL]DUODFRQVHFXFLyQGHOSUR\HFWR
\ GH OODPDU OD DWHQFLyQ GH OD FRPXQLGDG LQWHUQDFLRQDO VREUH ODV
YLRODFLRQHVGHORVGHUHFKRVKXPDQRVTXHVHHVWDEDQFRPHWLHQGR
&21&/86,21(6
(O HFRQRPLVWD LQGLR $PDUW\D 6HQ 3UHPLR 1REHO HQ VLHPSUH KD GHIHQGLGR TXH OD H[LVWHQFLD GH XQDV HVWUXFWXUDV H
LQVWLWXFLRQHV GHPRFUiWLFDV SXHGHQ IDFLOLWDU HO GHVDUUROOR GH XQ
HVWDGR \ OD UHVROXFLyQ GH SUREOHPDV HFRQyPLFRV \ VRFLDOHV \ XQ
PHMRU UHVSHWR \ FXPSOLPLHQWR GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV 6LQ
HPEDUJRHOSURSLR6HQKDGHVWDFDGRTXHHOHQJUDQDMHLQVWLWXFLRQDO
QRHVVXILFLHQWH\KDSXHVWRDVXSURSLRSDtVFRPRHMHPSOR
(Q XQR GH ORV HQVD\RV GH VX ~OWLPD REUD ´7KH $UJXPHQWDWLYH
,QGLDQ :ULWLQJV RQ ,QGLDQ +LVWRU\ &XOWXUH DQG ,GHQWLW\µ 6HQ
FULWLFDGXUDPHQWHODVSHUVSHFWLYDVFOiVLFDVTXHGHVGH2FFLGHQWHVH
VXHOHQWHQHUVREUHOD,QGLDFHQWUDGDVHQVXVXSXHVWDUHOLJLRVLGDG\
H[RWLVPR(O3UHPLR1REHOFRQWUDSRQHDHVWDVYLVLRQHVODYDOLRVD
KHUHQFLD VHFXODU GH OD WUDGLFLyQ LQGLD HQ ORV iPELWRV GHO
SHQVDPLHQWRFLHQWtILFRPDWHPiWLFR\UDFLRQDO (OHFRQRPLVWDLQGLRDSXQWDTXHHOSRWHQFLDOYLDMHGHOD,QGLDGHVX
SRVLFLyQ SHULIpULFD HQ HO VLVWHPD LQWHUQDFLRQDO D XQ URO PiV
LQIOX\HQWH \ FHQWUDO GHEH FRQVWUXLUVH VREUH HVWD KHUHQFLD FRQ XQ
VLVWHPD GHPRFUiWLFR IRUWDOHFLGR XQD PD\RU FRQFLHQFLD VREUH OD
LPSRUWDQFLD GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV GH WRGD OD SREODFLyQ VLQ
GLIHUHQFLDVGHJpQHURUHOLJLyQFDVWDXRULJHQUHJLRQDO\XQDFODVH
SROtWLFD PHQRV IDVFLQDGD SRU HO EULOOR GHO FUHFLPLHQWR
PDFURHFRQyPLFR \ PiV FRQVFLHQWH GH OD QHFHVLGDG GH DIURQWDU
FRQ SROtWLFDV DPELFLRVDV \GH ODUJRUHFRUULGR ODV GHVLJXDOGDGHV H
LQMXVWLFLDVGHOVLVWHPDDFWXDO
6HQ $PDUW\D 7KH $UJXPHQWDWLYH ,QGLDQ :ULWLQJV RQ ,QGLDQ +LVWRU\ &XOWXUH DQG
,GHQWLW\)DUUDU6WUDXV*LURX[1HZ<RUN
0yGXOR,9/RV'HUHFKRV+XPDQRVHQOD,QGLD&RQWHPSRUiQHD
5HVXOWDHYLGHQWHTXHHOJUDQUHWRGHOJRELHUQRLQGLRSDUDHOVLJOR
;;, HV HO GH KDFHU FRPSDWLEOHV ORV tQGLFHV GH FUHFLPLHQWR GH OD
HFRQRPtD FRQ ODV UHIRUPDV DGHFXDGDV SDUD TXH SRUFHQWDMHV PiV
DPSOLRV GH OD SREODFLyQ SXHGDQ EHQHILFLDUVH GHO DXPHQWR GH OD
LQIOXHQFLD \ OD ULTXH]D GHO SDtV \ TXH YLRODFLRQHV GH ORV GHUHFKRV
KXPDQRV HQ QRPEUH GHO SURJUHVR FRPR ODV TXH VH VLJXHQ
FRPHWLHQGRFRQWUDODVFDVWDVEDMDV\HQODUHJLyQGHOUtR1DUPDGD
TXHGHQVXSHUDGDVSRUXQQXHYRHQIRTXHPiVVRVWHQLEOH\MXVWR
%,%/,2*5$)Ì$<(1/$&(6(1,17(51(7
%$687DSDQHWDO´.KDNLVKRUWVDQGVDIIURQIODJV$FULWLTXH
RIWKH+LQGX5LJKWµ'HOKL2ULHQW/RQJPDQ
%52:1 -XGLWK ´0RGHUQ ,QGLD 7KH RULJLQV RI DQ $VLDQ
'HPRFUDF\µ2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
%52:1-XGLWK´*DQGKLSULVRQHURIKRSHµ<DOH8QLYHUVLW\
3UHVVV1HZ+DYHQ
'$6 *837$ -\RWLQGUD ´,QGLD 'HPRFUDWLF %HFRPLQJ DQG
&RPELQHG 'HYHORSPHQWµ (Q 99$$ 3ROLWLFV LQ GHYHORSLQJ
FRXQWULHVFRPSDULQJH[SHULHQFHVZLWKGHPRFUDF\
)/22' *DYLQ ´(O KLQGXLVPRµ &DPEULGJH 8QLYHUVLW\
3UHVV 0DGULG  HGLFLyQ  HGLFLyQ HQ HVSDxRO
*(25*( 6XVDQ \ 6$%(//, )DEUL]LR ´/D UHOLJLyQ GHO
FUpGLWR (O %DQFR 0XQGLDO \ VX ,PSHULR VHFXODµ ,QWHUPyQ
%DUFHORQD
+$16(17KRPDV%ORP´7KHVDIIURQZDYHGHPRFUDF\DQG
+LQGX QDWLRQDOLVP LQ PRGHUQ ,QGLDµ 3ULQFHQWRQ 8QLYHUVLW\
3UHVV3ULQFHQWRQ
.5(3210LFKDHO\6(9$.$QLWHG´&ULVLVSUHYHQWLRQ
&RQILGHQFH %XLOGLQJ DQG 5HFRQFLOLDWLRQ LQ 6RXWK $VLDµ 6W
0DUWLQ3UHVV1HZ<RUN
/8&( (GZDUG ´,Q 6SLWH RI WKH *RGV 7KH 5LVH RI 0RGHUQ
,QGLDµ/RQGRQ$EDFXV
1$,3$8/ 9 6 ´,QGLD XQD FLYLOL]DFLyQ KHULGDµ 'HEDWH
0DGULG
5&DPSRV
328&+(3$'$66 -DFTXHV ´/D ,QGLD GHO VLJOR ;;µ
)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD0p[LFR')
5287/('*( 3DXO ´7HUUDLQV RI 5HVLVWDQFH 1RQYLROHQW
6RFLDO PRYHPHQWV DQG WKH FRQWHVWDWLRQ RI SODFH LQ ,QGLDµ
:HVWSRUW&RQQ3UDHJHU
6(1$PDUW\D´7KH$UJXPHQWDWLYH,QGLDQ:ULWLQJVRQ,QGLDQ
+LVWRU\ &XOWXUH DQG ,GHQWLW\µ )DUUDU 6WUDXV *LURX[ 1HZ
<RUN
6+,9$ 9DQGDYD ´$EUD]DU OD YLGD PXMHU HFRQRPtD \
GHVDUUROORµ+RUDV\KRUDV0DGULG
7+$.855DPHVK´7KH*RYHUQPHQWDQG3ROLWLFVRI,QGLDµ
0DF0LOODQ/RQGRQ
9$50$3.´%HLQJ,QGLDQµ1HZ'HOKL9LNLQJ%RRNV
3iJLQDVGH,QWHUQHW
3iJLQD RILFLDO GHO 0RYLPLHQWR 1DUPDGD %DFKDR $QGRODQ
ZZZQDUPDGDRUJ FRQ JUDQ FDQWLGDG GH LQIRUPDFLyQ \
UHFXUVRV ,QFOX\H XQD VHFFLyQ ELEOLRJUiILFD EDVWDQWH
FRPSOHWDFRQ YtQFXORV D FDStWXORV GH ORV OLEURV
KWWSZZZQDUPDGDRUJUHVRXUFHVERRNVKWPO
,QWHUQDFLRQDO5LYHUV1HWZRUN2UJDQL]DFLyQLQWHUQDFLRQDOGH
GHQXQFLD VREUH ODV FRQVHFXHQFLDV GH OD FRQVWUXFFLyQ GH
JUDQGHVSUHVDVZZZLUQRUJ
:RUOG &RPPLVVLRQ RQ 'DPV FRPLWp GH HVWXGLR VREUH ORV
HIHFWRV GH OD FRQVWUXFFLyQ GH JUDQGHV SUHVDV SXHVWR HQ
PDUFKDSRUHO%DQFR0XQGLDOZZZGDPVRUJ
3iJLQDVZHEGHODHPSUHVDFRQVWUXFWRUDGHODSUHVD6DUGDU6DURYDU
ZZZVDUGDUVDURYDUGDPRUJ
0yGXOR,9/RV'HUHFKRV+XPDQRVHQOD,QGLD&RQWHPSRUiQHD
5(680(1'2&80(17$/ő;+0&#$#$µ
'RFXPHQWDOGHPLQXWRVVXEWLWXODGR(VSDxD,QGLD
'LUHFWRUHV0DULDQR$JXGR\5RL*XLWiQ
+D UHFLELGR HO SUHPLR ´'HIHQVD GH ORV GHUHFKRV GH ORV SXHEORV
LQGtJHQDVµ GHO ž )HVWLYDO LQWHUQDFLRQDO GH &LQH \ 9LGHR GH ORV
SXHEORVLQGtJHQDV
6LQRSVLV /RV LPSDFWRV GH OD FRQVWUXFFLyQ GH UHSUHVDV HQ HO UtR
1DUPDGD \ HO PRYLPLHQWR GH UHVLVWHQFLD FRQ XQD HVSHFLDO
SDUWLFLSDFLyQGHODVPXMHUHV
5&DPSRV-2VVD\-)HUQiQGH]
0Ð'8/29
/$),*85$'(0$+$70$*$1'+,
/$),*85$'(0$+$70$*$1'+,/$
,1)/8(1&,$<(;3(5,(1&,$*$1'+,$1$(1/$
,1',$<$1,9(/,17(51$&,21$/
5XEpQ&DPSRV3DODUHD
'LUHFWRUGHSURJUDPDVGHO&OXEGH0DGULG
(OQDFLRQDOLVPRLQGLRPRGHUQRVXUJHDILQDOHVGHOVLJOR;,;FRQ
OD FUHDFLyQ GHO 3DUWLGR GHO &RQJUHVR GH OD ,QGLD HQ (VWH
PRYLPLHQWRSROtWLFRTXHFRQWyFRQODSDUWLFLSDFLyQGHILJXUDVWDQ
UHOHYDQWHV FRPR 0RKDQGDV . *DQGKL FRQVHJXLUi HQ OD
LQGHSHQGHQFLD GHVSXpV GH SURORQJDGRV HQIUHQWDPLHQWRV FRQ HO
SRGHUFRORQLDOEULWiQLFR*DQGKLHOPLWRXQLYHUVDOTXHVXUJLyGH
OD LQGHSHQGHQFLD LQGLD LQFRUSRUy HQ HVWH SURFHVR OD XWLOL]DFLyQ
HIHFWLYDGHODQRYLROHQFLDFRPRLQVWUXPHQWRSROtWLFR
'HVGH VX URO GH UHIRUPDGRU VRFLDO \ UHOLJLRVR *DQGKL MXJy XQ
SDSHOFODYHHQODLQGHSHQGHQFLDGHOVXEFRQWLQHQWH$SHVDUGHHOOR
VX SURJUDPD SROtWLFR GH QR YLROHQFLD HQ OD HVIHUD QDFLRQDO H
LQWHUQDFLRQDOGHHFRQRPtDGHVFHQWUDOL]DGDEDVDGDHQORVUHFXUVRV
SURSLRV GHO iPELWR UXUDO R GH UHIRUPD PRUDO GH ODV FRVWXPEUHV
LQGLDV IXHURQ UHOHJDGRV D XQ VHJXQGR OXJDU FXDQGR OD ,QGLD
REWXYRHOVWDWXVGHQXHYRHVWDGR
(O SURSyVLWR GH HVWD FRQWULEXFLyQ HV DQDOL]DU OD ODERUGH *DQGKL
HQHOPDUFRGHOSURFHVRGHLQGHSHQGHQFLDLQGLR\ODLQIOXHQFLDTXH
KDHVWDEOHFLGRVXSROtWLFDGHODQRYLROHQFLDWDQWRDQLYHOQDFLRQDO
FRPRLQWHUQDFLRQDO
3DUDFRQRFHUHQSURIXQGLGDGHOSODQUHIRUPDGRUGH*DQGKLSDUDOD,QGLDLQGHSHQGLHQWHVH
SXHGHFRQVXOWDUVXOLEUR*$1'+,0.&RQVWUXFWLYHSURJUDPPH,WVPHDQLQJDQGSODFH
$KPHGDEDG1DYDMLYDQ
0yGXOR9/D)LJXUDGH0DKDWPD*DQGKL
/26 25Ì*(1(6 '(/ 3$57,'2 '(/ &21*5(62 &202
0$5&232/Ì7,&2'(/$&$55(5$'(*$1'+,
$QWHV GH GHWHQHUQRV HQ OD DSRUWDFLyQ GH *DQGKL TXH YDPRV D
DQDOL]DU VHUi QHFHVDULR GHWDOODU FRPR FRQWH[WR GH VX ODERU ORV
FRPLHQ]RVGHODIXHU]DSROtWLFD TXHYDDFRQYHUWLUVHHQHOFHQWUR
GHODYLGDLQGLDSRVWHULRUDILQDOHVGHOVLJOR;,;/DFUHDFLyQGHO
3DUWLGR GHO &RQJUHVR HQ VXSRQH XQ VLJQR GHILQLWLYR GHO
GHVSHUWDUSROtWLFRGHODVRFLHGDGLQGLD
8QD QXHYD JHQHUDFLyQ GH LQWHOHFWXDOHV \ SURIHVLRQDOHV OLEHUDOHV
FRPR'DGDEKDL1DRURMLR6XUHQGUDQDWK%DQHUMHDYDQDHQFDEH]DU
HVWH SUR\HFWR TXH UHXQtD XQD YH] DO DxR D GHOHJDGRV GH WRGDV
SDUWHVGHOD,QGLDSDUDGHEDWLUWHPDVGHDFWXDOLGDGSROtWLFD\ILMDU
VXSRVLFLyQVREUHDVXQWRVTXHOHVFRQFHUQtDQDWRGRV
(O &RQJUHVR QDFLy FRPR XQD DVRFLDFLyQ UHSUHVHQWDWLYD GH ORV
LQWHUHVHV GH OD FODVH PHGLD DQWH HO JRELHUQR LPSHULDO DO PLVPR
WLHPSRTXHVHFRQVWLWXtDHQXQLQVWUXPHQWRSDUDODIRUPDFLyQGHO
OLGHUD]JR QDFLRQDOLVWD 6X QRPEUH WRPDGR GHO &RQJUHVR GH ORV
(VWDGRV 8QLGRV HVWi YLQFXODGR FRQ HVWH ~OWLPR REMHWLYR HQ HO
VHQWLGRSDUODPHQWDULRGHFUHDUXQD$VDPEOHDGHO3XHEOR
/RV GHOHJDGRV TXH DVLVWtDQ D ODV VHVLRQHV GHO &RQJUHVR OR KDFtDQ
HQUHSUHVHQWDFLyQGHDVRFLDFLRQHVRJUXSRVORFDOHV\VXVEDVHVGH
SRGHUVHHQFRQWUDEDQHQHOiPELWRORFDORSURYLQFLDO3DUDWRGRV
HOORV HO &RQJUHVR VLJQLILFDED XQD SODWDIRUPD HVWUDWpJLFD TXH OHV
SURSRUFLRQDEDXQDPD\RUUHSUHVHQWDWLYLGDGGHiPELWRQDFLRQDO\
IRUWDOHFtD DVt VXV UHLYLQGLFDFLRQHV SROtWLFDV HQ VXV OXJDUHV GH
RULJHQ
(Q HVWD OtQHD ORV SULQFLSLRV IXQGDFLRQDOHV GH OD RUJDQL]DFLyQ
VXERUGLQDEDQ ORV LQWHUHVHV UHJLRQDOHV GH FDVWD RUHOLJLyQ DO ELHQ
S~EOLFR GH OD QDFLyQ LQGLD 6LQ HPEDUJR OD PD\RUtD GH ORV
GHOHJDGRVGXUDQWHORVSULPHURVDxRVHUDQKLQG~HV\SHUWHQHFLHQWHV
DODFDVWDPiVSUHVWLJLRVDGHORVEUDKPDQHV
/D SUHVHQFLD GH OtGHUHV PXVXOPDQHV DXQTXH FRQVWDQWH HVWDED
EDVWDQWHSRUGHEDMRGHVXUHOHYDQFLDFXDQWLWDWLYDHQODSREODFLyQ
OR FXDO SRGtD SRQHU HQ FXHVWLyQ OD UHSUHVHQWDWLYLGDG QDFLRQDO GHO
&RQJUHVR\VXSXVRXQRGHORVSULQFLSDOHVUHWRVGHODRUJDQL]DFLyQ
HQORVDxRVYHQLGHURV
%*#0&4# $KRCP ,QGLDQ 6WUXJJOH IRU ,QGHSHQGHQFH +DUPRQGVZRUWK0LGGOHVH[3HQJXLQ
5&DPSRV-2VVD\-)HUQiQGH]
'XUDQWHVXSULPHUDHWDSDODVGHPDQGDVGHO&RQJUHVRDOJRELHUQR
LPSHULDO HUDQ DSDUHQWHPHQWH OLPLWDGDV FRPR OD GHIHQVD GH OD
OLEHUWDGGHSUHQVDHODXPHQWRGHDOWRVPDQGRVGHRULJHQLQGLRHQ
HOHMpUFLWRRXQDPD\RUSDUWLFLSDFLyQHQORVyUJDQRVFRQVXOWLYRVGH
JRELHUQR\HQHO,QGLDQ&LYLO6HUYLFH
6LQHPEDUJRODPHUDH[LVWHQFLDGHXQFROHFWLYRTXHUHDOL]DUDWDOHV
UHLYLQGLFDFLRQHV HQ QRPEUH GHO SXHEOR LQGLR \D LPSOLFDED XQ
HOHPHQWR VXEYHUVLYR SDUD ODV HVWUXFWXUDV GHO ,PSHULR /RUG
'XIIHULQYLUUH\TXHYLRVXUJLUHOSDUWLGRGHO&RQJUHVRGXUDQWHVX
PDQGDWR H[SRQtD VXV UHFHORV DQWH OD SRVLELOLGDG GH FRPSDUWLU HO
SRGHUSROtWLFRFRQORVPLHPEURVGHHVWDRUJDQL]DFLyQ
´(QWUHJDUSRUWDQWRHOJRELHUQRGHOD,QGLD\DVHDGHIRUPDSDUFLDO
R GH FXDOTXLHU PDQHUD D GLFKD RUJDQL]DFLyQ VHUtD VLPSOHPHQWH SRQHU D
PLOORQHVGHKRPEUHVGRFHQDVGHQDFLRQDOLGDGHV\FLHQWRVGHORVPiVYDULDGRV
LQWHUHVHV EDMR HO GRPLQLR GH XQD PLFURVFySLFD PLQRUtD TXH QR SRVHH QL OD
H[SHULHQFLD QL OD FDSDFLGDG DGPLQLVWUDWLYD QL OD FRQFHSFLyQ DGHFXDGD GH OD
WDUHDTXHWHQGUtDQTXHDIURQWDUDQWHHOORVµ
(QHOYLUUH\/RUG&XU]RQTXHFRQVLGHUDEDWDPELpQTXHORV
LQWHJUDQWHV GHO 3DUWLGR GHO &RQJUHVR HUDQ XQD PLQRUtD
PLFURVFySLFD\QRUHSUHVHQWDWLYD\DVHxDODEDGLFKDFRQWUDGLFFLyQ
´1R HV SRVLEOH LQWHQWDU GHVSHUWDU XQ HVStULWX QDFLRQDO \ DOPLVPR
WLHPSRSURIHVDUOHDODFHSWDFLyQDO*RELHUQR%ULWiQLFRµ
'HVGH HO SULQFLSLR HO &RQJUHVR IXQFLRQy PiV FRPR XQ
PRYLPLHQWRTXHFRPRXQSDUWLGRSROtWLFRWUDGLFLRQDO/DIDOWDGH
XQD RUJDQL]DFLyQ LQVWLWXFLRQDO HQ VXV SULPHURV DxRV \D TXH OD
HVWUXFWXUDGHO&RQJUHVRVyORVHSRQtDHQIXQFLRQDPLHQWRGXUDQWH
ORV HQFXHQWURV DQXDOHV \ QR WXYR XQD FRQVWLWXFLyQ HVFULWD KDVWD
ODVWUy VX FDSDFLGDG GH DFFLyQ H LQIOXHQFLD SHUR WDPELpQ
SHUPLWLy XQD PD\RU IOH[LELOLGDG D OD KRUD GH DFRJHU XQD PD\RU
YDULHGDG GH JUXSRV \ RSLQLRQHV DOJXQRV RSXHVWRV HQWUH Vt
*#4&; 2GVGT 7KH 0XVOLPV RI %ULWLVK ,QGLD &DPEULGJH &DPEULGJH 8QLYHUVLW\
3UHVV7UDGXFFLyQGHODXWRU
&LWDGRHQ%*#0&4#$KRCP2S&LW7UDGXFFLyQGHODXWRU
$4190,WFKVJ/2S&LW
0yGXOR9/D)LJXUDGH0DKDWPD*DQGKL
3DUDQRFRPSURPHWHUODXQLGDGHQORVDVXQWRVGRQGHODPD\RUtD
HVWDEDGHDFXHUGRORVWHPDVPiVFRQIOLFWLYRVFRPRODVFXHVWLRQHV
GH UHIRUPD VRFLDO \ UHOLJLRVD R ORV SUREOHPDV HFRQyPLFRV GH OD
SREODFLyQHQJHQHUDOSRUHMHPSORODUHODFLyQHQWUHWHUUDWHQLHQWHV\
FDPSHVLQRVTXHGDEDQIXHUDQGHOPDUFRGHOGHEDWH
/RVGLULJHQWHVGHO&RQJUHVRHUDQFRQVFLHQWHVGHVXSDSHOSLRQHUR
HQ HO SURFHVR GH FUHDFLyQ GHO PRYLPLHQWR QDFLRQDOLVWD 0DKDGHY
*RYLQG 5DQDGH XQR GH ORV SDWULDUFDV GH OD
RUJDQL]DFLyQ H[SOLFDED HVWH URO HQ XQD FDUWD D XQ MRYHQ FROHJD
TXHVHHQFRQWUDEDIUXVWUDGRWUDVKDEHUUHFLELGRXQDUHVSXHVWDGH
VyOR GRV OtQHDV SRU SDUWH GHO JRELHUQR EULWiQLFR D XQ H[WHQVR \
DUJXPHQWDGRPHPRULDO
´1RHUHVFRQVFLHQWHGHQXHVWUROXJDUHQODKLVWRULDGHQXHVWURSDtV
(VWRVPHPRUDQGRV HVWiQ GLULJLGRV QRPLQDOPHQWH DO *RELHUQR(Q UHDOLGDG
HVWiQGLULJLGRVDOSXHEORSDUDTXHSXHGDQDSUHQGHUFyPRSHQVDUVREUHHVWRV
WHPDV(VWHWUDEDMRGHEHVHUUHDOL]DGRSRUPXFKRVDxRVVLQHVSHUDUJUDQGHV
UHVXOWDGRVSRUTXHXQDSROtWLFDGHHVWDQDWXUDOH]DHVWRGDYtDQXHYDHQHVWDV
WLHUUDVµ
$ FRPLHQ]RV GHO VLJOR ;; GHQWUR GHO &RQJUHVR FRQYLYtDQ GRV
JUDQGHV FRUULHQWHV LGHROyJLFDV ORV PRGHUDGRV \ ORV H[WUHPLVWDV
UHSUHVHQWDGDV SRU GRV ILJXUDV VREUHVDOLHQWHV *RSDO .ULVKQD
*RNKDOH \ %DO *DQGKDJDU 7LODN $PERV SURYHQtDQ GH OD PLVPD H[WUDFFLyQ VRFLDO KLQG~HV GH OD
FDVWD GH ORV EUDKPDQHV FKLWSDYDQ HQ OD SURYLQFLD GH 0DKDUDVWKUD
6LQ HPEDUJR FDGD XQR SHUVRQLILFDED XQD ILORVRItD SROtWLFD HQ
IXQFLyQGHVXUHODFLyQFRQODLGHRORJtDRFFLGHQWDO\VXYDORUDFLyQ
GHODSUHVHQFLDEULWiQLFDHQHOVXEFRQWLQHQWH
*RNKDOH SHUWHQHFtD D OD FRUULHQWH UHIRUPLVWD GHO PRYLPLHQWR
QDFLRQDOLVWDLQGLRFRPRHOOtGHUGHSULQFLSLRVGHOVLJOR;,;5DP
0RKDQ 5R\ R ORV IXQGDGRUHV GHO &RQJUHVR 'DGDEKDL 1DRURML R
0DKDGHY*RYLQG5DQDGH7RGRVHOORVFRQVLGHUDEDQHOJRELHUQR
LPSHULDO FRPR XQ IDFWRU SRVLWLYR GH GHVDUUROOR \ GHIHQGtDQ OD
WHQGHQFLD D UHPRGHODU OD YLGD SROtWLFD LQGLD D OD LPDJHQ GH OD
WUDGLFLyQEULWiQLFD
%*#0&4#$KRCP2S&LW7UDGXFFLyQGHODXWRU
0#0&# $4 *RNKDOH WKH ,QGLDQ PRGHUDWHV DQG WKH %ULWLVK 5DM 'HOKL 2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV
5&DPSRV-2VVD\-)HUQiQGH]
6XSRVLFLyQLPSOLFDEDXQDOHDOWDGFRQVWUXFWLYDHVSHFLDOPHQWHVLHO
JRELHUQRHVWDEDGLVSXHVWRDUHVSHWDU\SURPRYHUODVDVSLUDFLRQHV
GH ORV LQGLRV HGXFDGRV VHJ~Q HO PRGHOR RFFLGHQWDO (Q HVWH
VHQWLGRSDUD*RNKDOHHOPRYLPLHQWRQDFLRQDOLVWDWHQtDXQDWULSOH
IXQFLyQ
´3UHVHQWDU GH IRUPD DGHFXDGD ODV GHPDQGDV \ ODV RSFLRQHV GH OD
VRFLHGDGLQGLDDOJRELHUQRLQWHUSUHWDUFRUUHFWDPHQWHODVDFWLWXGHV\DFFLRQHVGHO
JRELHUQRDOSXHEOR\GHQXQFLDUDQWHHOSXHEOR\HOJRELHUQREULWiQLFRDTXHOODV
SUDFWLFDV DUELWUDULDV \ QHJOLJHQWHV GHO JRELHUQR GH OD ,QGLD TXH VH FRQVLGHUHQ
FODUDPHQWHDQWLEULWiQLFDV\TXHSRUWDQWRGHEHQVHUUHFWLILFDGDVµ
(O DYDQFH GHO PRYLPLHQWR QDFLRQDOLVWD SULPHUR PHGLDQWH ORV
FDXFHV FRQYHQFLRQDOHV GH OD QHJRFLDFLyQ \ OD SUHVLyQ SROtWLFD GHO
3DUWLGR GHO &RQJUHVR PRWLYy OD FHVLyQ SDXODWLQD GHO SRGHU SRU
SDUWHGHORVGLULJHQWHVLQJOHVHVHQXQSURFHVRTXHFRPLHQ]DFRQ
ODVUHIRUPDV0RUOH\0LQWRGH'LFKRSURFHVRSURSLFLyXQ
WUDVYDVH JUDGXDO GH OD UHSUHVHQWDWLYLGDG SROtWLFD DO SXHEOR LQGLR
SULPHUR HQ HO iPELWR ORFDO \ PiV WDUGH FRQ OD LUUXSFLyQ GH ODV
FDPSDxDVQRYLROHQWDVOLGHUDGDVSRU*DQGKLWDPELpQHQHOiPELWR
SURYLQFLDO\SRU~OWLPRHQWRGRHO(VWDGR
'H HVWD PDQHUD \D FRPHQ]DGR HO VLJOR ;; WDQWR ORV SDUWLGRV
SROtWLFRVFRPRODSREODFLyQHQJHQHUDOWXYLHURQODRSRUWXQLGDGGH
DFRVWXPEUDUVH D ODV HVWUXFWXUDV ODV LQVWLWXFLRQHV \ ORV ULWRV GHO
VLVWHPDGHPRFUiWLFRD~QGXUDQWHODGRPLQDFLyQFRORQLDO&XDQGR
HOJRELHUQREULWiQLFRVHYLRIRU]DGRILQDOPHQWHDFHGHUHOFRQWURO
SROtWLFRGHODMR\DGHODFRURQDGHO,PSHULRORVLQGLRVFRQWDEDQ\D
FRQ XQD YDOLRVD H[SHULHQFLD HQ HO HMHUFLFLR GH OD GHPRFUDFLD
UHSUHVHQWDWLYD
&RPR DILUPD OD KLVWRULDGRUD -XGLWK %URZQ HO 3DUWLGR GHO
&RQJUHVRFRPRFHQWURGHOPRYLPLHQWRQDFLRQDOLVWDKDFLDHOTXH
JUDYLWDEDQ WRGRV ORV OtGHUHV VLJQLILFDWLYRV WXYR XQ SDSHO FUXFLDO
SDUDODFRQVROLGDFLyQGHODGHPRFUDFLDLQGLD
´(O &RQJUHVR SRU VX SURSLD QDWXUDOH]D D\XGy D GHVDUUROODU HO
LQWHUFDPELR GH RSLQLRQHV \ SRVWXUDV SROtWLFDV TXH VRQ FHQWUDOHV SDUD OD
GHPRFUDFLDUHSUHVHQWDWLYD6XVDEXQGDQWHVFRQIOLFWRVLQWHUQRVGHWLSRLGHROyJLFR
VHUHVROYtDQPHGLDQWHXQSURFHVRGHQHJRFLDFLyQ\UHFRQFLOLDFLyQHOFXDOSURGXMR
91.2'465VCPNG[7LODNDQG*RNKDOH5HYROXWLRQDQG5HIRUPLQWKH0DNLQJRI
0RGHUQ,QGLD%HUNHOH\8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV7UDGXFFLyQGHODXWRU
3DUDHVWXGLDUODVFDXVDV\ORVHIHFWRVGHGLFKRSURFHVRSXHGHFRQVXOWDUVH/114'4,
/LEHUDOLVPDQG,QGLDQSROLWLFV/RQGRQ(GZDUG$UQROG
0yGXOR9/D)LJXUDGH0DKDWPD*DQGKL
XQFRQVHQVRQDFLRQDOVREUHORVSULQFLSDOHVWHPDVTXHDIHFWDEDQDOSDtVEDVDGR
HQODDUWLFXODFLyQGHODGLYHUVLGDGQRHQVXVXSUHVLyQ6XFDOLGDGLQFOXVLYD
GHELy PXFKR D VX URO DQWHV GH OD LQGHSHQGHQFLD FRPR PRWRU GHO PRYLPLHQWR
QDFLRQDOLVWDµ
$FRQWLQXDFLyQDQDOL]DUHPRVGHIRUPDVLQWpWLFDHQHVWHPDUFROD
FRQWULEXFLyQ GH *DQGKL FRPR SURWDJRQLVWD GHO PRYLPLHQWR
LQGHSHQGHQWLVWD
*$1'+, /$ 32/Ì7,&$ '( /$ 129,2/(1&,$ < 68
352<(&72'(5()250$662&,2(&21Ð0,&$6
(OHVFULWRULQGLR6DOPDQ5XVKGLHFRPHQWDEDHQXQDUWtFXORVREUH
OD SHUVRQDOLGDG GH *DQGKL TXH VX QRPEUH FRPSOHWR 0RKDQGDV
.DUDPFKDG*DQGKLSRGtDVHUWUDGXFLGROLWHUDOPHQWH
FRPR ´(VFODYR GH OD $FFLyQ 7HQGHUR GH OD )DVFLQDFLyQ SRU OD
/XQDµ SDUD DILUPDU D FRQWLQXDFLyQ TXH HO OtGHU LQGLR ´HUD XQ
SHUVRQDMHWDQULFR\DVWXWRFRPRVXJLHUHHVHJORULRVRQRPEUHµ
6X SDVLyQ SRU FRPELQDU HO FRPSURPLVR SROtWLFR \ VRFLDO FRQ OD
E~VTXHGDHVSLULWXDOGHXQFDPLQRDORVDJUDGROHOOHYyDFRQVWUXLU
XQDGHODVH[SHULHQFLDVSROtWLFDVPiVLQIOX\HQWHVGHOSDVDGRVLJOR
*DQGKL WDPELpQ IXH XQ UHIRUPDGRU SROtWLFR \ VRFLDO PX\ FUtWLFR
FRQ OD REVHVLyQ PDWHULDOLVWD GH OD FLYLOL]DFLyQ RFFLGHQWDO \
FRPSURPHWLGR FRQ OD GHIHQVD GH ORV GHUHFKRV GH ORV PiV
GHVIDYRUHFLGRV&RQWDEDDGHPiVFRQP~OWLSOHVLQWHUHVHVDORVTXH
GHGLFDED VX WLHPSR \ HQHUJtD PiV DOOi GH OD YLGD SROtWLFD
FRQYHQFLRQDO
1R HV FDVXDOLGDG TXH HQ HO VXEFRQWLQHQWH LQGLR VX OLEUR PiV
YHQGLGRHQYLGDQRIXHUDVXDXWRELRJUDItDQLXQDUHFRSLODFLyQGH
VXVHVFULWRVSROtWLFRVVLQRXQIROOHWRGLULJLGRDORVKDELWDQWHVGHOD
,QGLD UXUDO OD ´*XtD GH OD 6DOXGµ HQ HO TXH *DQGKL GDED
UHFRPHQGDFLRQHV VREUH HGXFDFLyQ KLJLHQH DOLPHQWDFLyQ R
HMHUFLFLR\SURSRQtDVHQFLOORVWUDWDPLHQWRVFRQUHPHGLRVQDWXUDOHV
SDUDILHEUHV\GLYHUVDVGROHQFLDV
$4190,WFKVJ0RGHUQ,QGLD7KHRULJLQVRIDQ$VLDQ'HPRFUDF\2[IRUG2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV7UDGXFFLRQSURSLD
475*&+'5CNOCP*DQGKLDKRUD(O3DtV
+D\HGLFLyQHVSDxROD)#0&*+ /QJCPFCU-*XtDGHODVDOXG%DUFHORQD6LPSDU
5&DPSRV-2VVD\-)HUQiQGH]
(O DFDGpPLFR \ ILOyVRIR LQGLR 5DJKDYDQ ,\HU XQR GH ORV
HVWXGLRVRV PiV GHVWDFDGRV GHO SHQVDPLHQWR GHO OtGHU LQGLR
UHVXPtDDVtVXVP~OWLSOHVIDFHWDV
´+HURLFR GHIHQVRU GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV GH ORV LQGLRV HQ
6XGiIULFD OtGHU UHYROXFLRQDULR GH XQ PRYLPLHQWR GH PDVDV SDUD OD OLEHUWDG
SROtWLFD OXFKDGRU FRQWUD OD LQWRFDELOLGDG XQ H[SHULPHQWDGRU VREUH FXUDV
QDWXULVWDVGLHWDV\HGXFDFLyQXQUHIRUPLVWDSUHRFXSDGRSRUHODOFRKROLVPROD
H[SORWDFLyQ GH OD PXMHU \ OD FUXHOGDG KDFLD ORV DQLPDOHV HVWXGLDQWH GH
UHOLJLRQHV FRPSDUDGDV \ XQ SRGHURVR GHIHQVRU GH VX XQLGDG SUiFWLFD \
GRFWULQDULD XQ KiELO DERJDGR \ HVFULWRU GH SHWLFLRQHV \ PHPRUDQGRV XQ
FRUUHVSRQVDOSUROtILFRTXHRIUHFLyJXtDPRUDOHSLVWRODUDGHFHQDVGHSHUVRQDVHQ
YDULRVSDtVHVHOIXQGDGRUGHYDULRVDVKUDPVFRPXQLGDGHVHVSLULWXDOHVDXWRU
GHYDULRVOLEURV\SDQIOHWRV\PLOHV\PLOHVGHDUWtFXORVVREUHXQDJUDQYDULHGDG
GHWHPDVXQDHVSHFLHGHPtVWLFRRPRQMHGHILQLWLYDPHQWHXQDILJXUDDVFpWLFD
YLQFXODGR D GLYHUVRV \ H[LJHQWHV YRWRV LQFOX\HQGR HO YRWR GH SREUH]D \ XQ
DWUHYLGRDXQTXHQRVLVWHPiWLFRSHQVDGRUSROtWLFRµ
0XFKRDQWHVGHGHVSOHJDUHVWDH[WHQXDQWHDFWLYLGDG*DQGKLQDFLy
FRPRHOPHQRUGHFXDWURKHUPDQRVXQGHRFWXEUHGHHQ
3RUEDQGDU OD %ODQFD 6X OXJDU GH QDFLPLHQWR HUD XQD SHTXHxD
DOGHD D ODV RULOODV GHO JROIR GH 2PiQ GHQWUR GH OD UHJLyQ GH
*XMDUDWDORFFLGHQWHGHOVXEFRQWLQHQWHLQGLR
6XIDPLOLDGHUHOLJLyQKLQG~SHUWHQHFtDDXQDFDVWDGHPHUFDGHUHV
ORV%DQLDV6XSDGUHHUDFRQVHMHURGHXQJREHUQDQWHORFDOFRPR
ORKDEtDVLGRDQWHVVXDEXHORPLHQWUDVTXHVXPDGUHHQFDUQDEDHO
SURWRWLSRGHPXMHUSLDGRVDGHGLFDQGRPXFKRWLHPSRGHVXYLGDD
ODRUDFLyQHOD\XQR\ODFDULGDG/DGLDOpFWLFDHQWUHODSROtWLFD\OD
UHOLJLyQ TXH PXFKDV YHFHV WXYR TXH PDQHMDU HQ VX YLGD DGXOWD
HVWDED\DSUHVHQWHSRUWDQWRHQVXVDxRVGHIRUPDFLyQ
/DIDPLOLDLQYLUWLyPXFKRHVIXHU]R\FXLGDGRHQODHGXFDFLyQGHO
KHUPDQR SHTXHxR &XDQGR OOHJy D OD HGDG DGXOWD OH HQYLDURQ D
HVWXGLDU OH\HV D ,QJODWHUUD SROtWLFD KDELWXDO GH ODV IDPLOLDV
DFRPRGDGDV GHO VXEFRQWLQHQWH SXHV HUD OD PHMRU PDQHUD GH
+;'4 4CIJCXCP 0 7KH 0RUDO DQG 3ROLWLFDO WKRXJKW RI 0DKDWPD *DQGKL 1HZ
<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV7UDGXFFLyQGHODXWRU
0yGXOR9/D)LJXUDGH0DKDWPD*DQGKL
DVHJXUDUVH XQ WUDEDMR FXDOLILFDGR \ XQD SRVLFLyQ VRFLDO HVWDEOH
GHQWURGHODVRFLHGDGFRORQLDOLQGLD6LQHPEDUJRFXDQGRUHJUHVy
GHVXDQyQLPDHWDSDFRPRHVWXGLDQWHH[WUDQMHURHQ/RQGUHVFRQ
HOWtWXORGHDERJDGREDMRHOEUD]RIUDFDVyDODKRUDGHGHVDUUROODU
XQDFDUUHUDSURIHVLRQDOH[LWRVDHQODFHUFDQD%RPED\
)XHHQWRQFHVFXDQGRVHHQFRQWUyFRQXQKHFKRTXHLEDDFDPELDU
VX YLGD 8QD HPSUHVD LQGLD DILQFDGD HQ 6XGiIULFD QHFHVLWDED ORV
VHUYLFLRV GH XQ MRYHQ DERJDGR TXH IXHUD FRQRFHGRU GH ODV OH\HV
LQJOHVDV *DQGKL GHVHRVR GH FDPELDU GH DLUHV \ HVFDSDU GH OD
SUHVLyQ IDPLOLDU DFHSWy OD RIHUWD TXH OH UHDOL]DURQ \ SDUWLy HQ
FRQDxRVSDUDHOFRQWLQHQWHDIULFDQRGRQGHGXUDQWHODV
GRVGpFDGDVVLJXLHQWHVLEDQDGHVDUUROODUVHORVFLPLHQWRVGHXQDGH
ODV SHUVRQDOLGDGHV SROtWLFDV PiV LPSRUWDQWHV SDUD OD ,QGLD \ HO
PXQGRHQHOVLJORTXHHVWDEDDSXQWRGHQDFHU
/D VLWXDFLyQ GH H[FOXVLyQ \ GLVFULPLQDFLyQ HQ OD TXH YLYtD OD
QXPHURVDFRORQLDLQGLDIUHQWHDORVFRORQRVHXURSHRVGHVSHUWyOD
FRQFLHQFLDSROtWLFDGH*DQGKLTXHGHFLGLySHUPDQHFHUHQHOSDtV
SDUD OXFKDU HQ IDYRU GH ORV GHUHFKRV GH VXV FRPSDWULRWDV 3DUD
HOOR GHMy HQ VHJXQGR SODQR VX SURIHVLyQ GH DERJDGR IXQGy XQ
SHULyGLFR GLULJLGR D OD FRPXQLGDG HO ,QGLDQ 2SLQLRQ \ HVWDEOHFLy
XQDQXHYDRUJDQL]DFLyQSROtWLFDHO&RQJUHVR,QGLRGH1DWDO
6XV SULPHURV SDVRV VH FDQDOL]DURQ SRU YtDV UHODWLYDPHQWH
FRQYHQFLRQDOHV 'XUDQWH YDULRV DxRV HO QXHYR OtGHU RUJDQL]y
PtWLQHV SUHSDUy ODUJRV PHPRUDQGRV FRRUGLQy OD ILUPD GH
PDQLILHVWRV S~EOLFRV \ SUHVLGLy QXPHURVDV GHOHJDFLRQHV SDUD
SUHVHQWDU DQWH ODV DXWRULGDGHV VXGDIULFDQDV \ EULWiQLFDV ODV
UHFODPDFLRQHV GH OD FRPXQLGDG LQGLD 3HUR SURQWR VH GLR FXHQWD
GHO HVFDVR UHVXOWDGR SUiFWLFR GH HVWDV LQLFLDWLYDV \ FRPHQ]y D
EXVFDURWUDVDOWHUQDWLYDVPiVHILFDFHV
8QR GH ORV JUDQGHV PpULWRV GH *DQGKL HQ HVWRV DxRV GH
IRUPDFLyQ \ E~VTXHGD IXH VX FDSDFLGDG SDUD VLQWHWL]DU GLYHUVDV
DSRUWDFLRQHV WHyULFDV \ SUiFWLFDV WDQWR GH VX SURSLD WUDGLFLyQ
FXOWXUDOFRPRGHSHQVDGRUHV\DFWLYLVWDVSROtWLFRVRFFLGHQWDOHV
5&DPSRV-2VVD\-)HUQiQGH]
8Q HMHPSOR HV VX LQWHUSUHWDFLyQ UHQRYDGRUD GH LGHDV FODYHV GHO
SHQVDPLHQWRFOiVLFRLQGLRFRPRHOVZDUDMRHOVZDGHVKLDODOX]
GHVXFRQWDFWRFRQODVREUDVGHDXWRUHVFRPRHOQRUWHDPHULFDQR
+HQU\ 7KRUHDX \ VXV WHRUtDV VREUH OD GHVREHGLHQFLD FLYLO R ORV
SODQWHDPLHQWRV GH QR FRRSHUDFLyQ FRQ HO PDO GHO HVFULWRU /HY
7ROVWRL
/DV QRWLFLDV TXH OOHJDEDQ GH ODV FDPSDxDV GH ERLFRW \ QR
FRRSHUDFLyQ GHO PRYLPLHQWR LQGHSHQGHQWLVWD LUODQGpV OD
UHVLVWHQFLDSDVLYDGHODVVXIUDJLVWDVEULWiQLFDVODVSULPHUDVKXHOJDV
UHYROXFLRQDULDV HQ OD 5XVLD GH R OD DJLWDFLyQ SROtWLFD HQ OD
SURSLD ,QGLD GHELGR D OD SDUWLFLyQ EULWiQLFD GH OD SURYLQFLD GH
%HQJDODWDPELpQOODPDURQODDWHQFLyQGHOMRYHQDERJDGRLQGLR
$SDUWLUGHWRGDVHVWDVUHIHUHQFLDV\GHVXSURSLDH[SHULHQFLDFRPR
OtGHU IXH VHQWDQGR ODV EDVHV GHVX SURSLR SURJUDPD SROtWLFR \ HQ
SRQH HQ PDUFKD XQD FDPSDxD GH PRYLOL]DFLyQ GH OD
FRPXQLGDGLQGLDFRQWUDODVOH\HVUDFLVWDVGHOJRELHUQRVXGDIULFDQR
TXH EDXWL]D FRQ HO QRPEUH GH VDW\DJUDKD (O QXHYR FRQFHSWR
DJUXSDGRVWpUPLQRVViQVFULWRVODOHQJXDVDJUDGDGHOD,QGLDVDW\D
YHUGDG \ DJUDKD IXHU]D /D VDW\DJUDKD HV SRU WDQWR OD IXHU]D TXH
QDFHGHODYHUGDGHQODYLVLyQGH*DQGKLHOSRGHULQWHULRUTXHFDGD
SHUVRQD SRVHH SDUD UHLYLQGLFDU XQD LQMXVWLFLD VLQ XWLOL]DU OD
YLROHQFLD
(QORVGLH]DxRVVLJXLHQWHVGHVXH[SHULHQFLDVXGDIULFDQD*DQGKL
FRPHQ]y D GHVDUUROODU HQ OD SUiFWLFD HVWRV SODQWHDPLHQWRV
SROtWLFRV TXH OXHJR WUDVODGDUtD HQ XQD HVFDOD PXFKR PD\RU DO
PRYLPLHQWR LQGLR SRU OD LQGHSHQGHQFLD 3RU SULPHUD YH] HQ OD
KLVWRULDGHIRUPDFRRUGLQDGD\FRQVFLHQWHPLOHVGHFLXGDGDQRVVH
QHJDURQ D SDJDU VXV LPSXHVWRV LQFXPSOLHURQ S~EOLFDPHQWH ODV
OH\HV UDFLVWDV \ IXHURQ D OD FiUFHO SDUD PRVWUDU PHGLDQWH VX
VDFULILFLRODLQMXVWLFLDGHODVPLVPDV
3HVHDHVWDU\DHQPDUFKDODFRQVWUXFFLyQGHXQHQWUDPDGROHJDO
TXHSUHILJXUDEDORTXHVHUtDXQDVGpFDGDVGHVSXpVHOGHQRPLQDGR
VLVWHPD GHO DSDUWKHLG HO JRELHUQR VXGDIULFDQR VH YLR IRU]DGR D
6ZDUDM HV XQ YRFDEOR LQGLR TXH VLJQLILFD DXWRJRELHUQR 3DUD *DQGKL WLHQH XQD GREOH
GLPHQVLyQH[WHUQDHQFXDQWRDODXWRJRELHUQRSROtWLFRHLQWHUQDHQFXDQWRDODFDSDFLGDGGHXQR
PLVPRGHJREHUQDUVXPXQGRLQWHULRU
6ZDGHVKLHVXQFRQFHSWRLQGLRTXHVLJQLILFD´ORSURSLRGHXQSDtVµ3ROtWLFDPHQWHLPSOLFDTXH
ODSULRULGDGGHXQFLXGDGDQRWLHQHTXHHVWDUSULPHURFRQODFXOWXUD\ODHFRQRPtDGHVXSURSLR
SDtV
&RQHODFWLYLVWDSROtWLFRUXVRPiVFRQRFLGRSRUVXIDFHWDOLWHUDULDOOHJyDLQWHUFDPELDUYDULDV
FDUWDVHQORV~OWLPRVDxRVGHYLGDVREUHVXVUHVSHFWLYDVLGHDVSROtWLFDV\UHOLJLRVDV6HSXHGHQYHU
HMHPSORVGHHVWDFRUUHVSRQGHQFLDHSLVWRODUHQ)#0&*+ /QJCPFCU-&RPSOHWH:RUNVRI
0DKDWPD*DQGKL&:0*1HZ'HOKL*RYHUQPHQWRI,QGLD3XEOLFDWLRQ'LYLVLRQ
9ROR9RO
0yGXOR9/D)LJXUDGH0DKDWPD*DQGKL
QHJRFLDUFRQHOOtGHULQGLR\ILQDOPHQWHHQWUDVPiVGHGRV
GpFDGDVGHOXFKDDGHFUHWDUOD/H\GH&RPSHQVDFLyQ,QGLDHQOD
TXH VH UHFRJtDQ EXHQD SDUWH GH ODV UHLYLQGLFDFLRQHV GHO
PRYLPLHQWR
/$ 129,2/(1&,$ &(1752 '( /$ $&&,Ð1 32/Ì7,&$
'(*$1'+,
/DLGHDFHQWUDOTXHJUDYLWDEDHQWRUQRDODVLQIOXHQFLDV\ODSUiFWLFD
SROtWLFD GH *DQGKL HQ 6XGiIULFD HUD HO FRQFHSWR ViQVFULWR GH
DKLPVD XQ SUHFHSWR PRUDO FOiVLFR GH ODV UHOLJLRQHV GHO
VXEFRQWLQHQWH LQGLR (VWH WpUPLQR WLHQH XQD SURIXQGD UDt]
KLVWyULFD GHQWUR GHO KLQGXLVPR IRUPDQGR SDUWH \D GHO SULPHU
WH[WR OLWHUDULR FRQRFLGR GH HVWD UHOLJLyQ HO 5LJ9HGD FRPSXHVWR
DOUHGHGRUGHOD&
6X VHQWLGR HWLPROyJLFR YD PiV DOOi GH QR PDWDU \ VLJQLILFD
OLWHUDOPHQWH VLQ GDxR /D GHILQLFLyQ FOiVLFD GH DKLPVD OD SRGHPRV
HQFRQWUDUHQHOWH[WRKLQGXLVWD&KDQGRJ\D8SDQLVKDGGHOVLJOR9,,
D&GRQGHVHFRQFUHWDVXVLJQLILFDGRHQ´QRFDXVDUVXIULPLHQWRD
QLQJ~QVHUYLYRSRUPHGLRGHODPHQWHODSDODEUDRODDFFLyQFRQ
HOFXHUSRµ
$SHVDUGHVXRULJHQOLQJtVWLFRODQRYLROHQFLDQRHVXQFRQFHSWR
H[FOXVLYRGHODVUHOLJLRQHVGHOVXEFRQWLQHQWHLQGLR(QVXHVWXGLR
VREUH OD LGHD GH OD QRYLROHQFLD HQ ODV GLIHUHQWHV WUDGLFLRQHV
UHOLJLRVDV HO KLVWRULDGRU UXPDQR 0LUFHD (OLDGH KD VHxDODGR OD
H[LVWHQFLDGHpVWDHQODVJUDQGHVUHOLJLRQHVPXQGLDOHVQRVyORHQ
ODV SURYHQLHQWHV GH 2ULHQWH VLQR WDPELpQ HQ HO MXGDtVPR HO
FULVWLDQLVPR\HOLVODPLVPR(OLDGHGLVWLQJXHWUHVIRUPDVEiVLFDVGH
H[SUHVLyQGHODLGHDGHQRYLROHQFLD
&RPRXQHVWDGRLQWHULRURDFWLWXGGHQRGHVWUXFWLYLGDG
\GHUHYHUHQFLDSRUODYLGD
&RPRXQLGHDOGHDUPRQtDVRFLDO\YLGDSDFtILFD
&RPRXQDUHVSXHVWDDOFRQIOLFWR
/DSULPHUDGHHVWDVFRQFHSFLRQHVHVODSURSLDGHODVUHOLJLRQHVGHO
VXEFRQWLQHQWHLQGLROLJDGDVDODQRFLyQGHDKLPVDRLJXDOPHQWHDO
FRQFHSWRFKLQRGHRULJHQWDRtVWDZXZHLQRDFFLyQTXHLPSOLFDOD
QHFHVLGDG GH OOHYDU XQD YLGD SDFtILFD GHMDQGR TXH ODV
FLUFXQVWDQFLDV VLJDQ VX FXUVR QDWXUDO 6H HQFXHQWUD WDPELpQ
'.+#&'/KTEGC
'F7KH(QF\FORSHGLDRI5HOLJLRQ1HZ<RUN0DF0LOODQ
9RO7UDGXFFLyQGHODXWRU
5&DPSRV-2VVD\-)HUQiQGH]
GHVDUUROODGDVHJ~Q(OLDGHHQFLHUWDVVRFLHGDGHVWULEDOHVDIULFDQDV
\ GH ORV LQGLRV DPHULFDQRV DVt FRPR HQ FRPXQLGDGHV FULVWLDQDV
FRPRORVFXiTXHURV
/D VHJXQGD DSUR[LPDFLyQ DO FRQFHSWR HVWi UHODFLRQDGD FRQ HO
WpUPLQR KHEUHR VKDORP \ HO PXVXOPiQ VDODP \ WLHQH WDPELpQ
SDUDOHOLVPRV FRQ WUDGLFLRQHV HQ OD FXOWXUD JULHJD DQWLJXD \ HQ
GLIHUHQWHV UHOLJLRQHV WULEDOHV (O ~OWLPR DVSHFWR HVWi UHODFLRQDGR
FRQORVFRQFHSWRVGHVDFULILFLRHQHOFULVWLDQLVPRGHPDUWLULRHQHO
MXGDtVPR\FRQODHVWUDWHJLDQRYLROHQWDGH*DQGKL
6LQHPEDUJRRWURVPRWLYRVPiVDOOiGHORVSXUDPHQWHUHOLJLRVRV
KDQOOHYDGRKLVWyULFDPHQWHDSHUVRQDV\FROHFWLYLGDGHVDKDFHUXVR
GHHVWUDWHJLDVQRYLROHQWDVSDUDFRQVHJXLUREMHWLYRVSROtWLFRV
(Q HVWD OtQHD HO SROLWyORJR *HQH 6KDUS GHILQH OD QRYLROHQFLD
FRPRXQDWpFQLFDGHDFFLyQVRFLRSROtWLFDSDUDDSOLFDUHOSRGHUHQ
XQ FRQIOLFWR/D DFFLyQ QRYLROHQWD FRQVLVWH HQ HO XVR GH PXFKRV
PpWRGRV HVSHFtILFRV GH DFFLyQ SVLFROyJLFD VRFLDO HFRQyPLFD \
SROtWLFD VLQ HO XVR GH OD YLROHQFLD ItVLFD (Q VX HVWXGLR FOiVLFR
7KH 3ROLWLFV RI 1RQYLROHQW $FWLRQ 6KDUS GHVFULEH KDVWD PpWRGRVGLIHUHQWHVGHDFFLyQQRYLROHQWD
8Q DVSHFWR IXQGDPHQWDO UHODFLRQDGR FRQ HVWD GHILQLFLyQ
DSXQWDGR SRU HO SURSLR 6KDUS HV OD QHFHVLGDG GH GLIHUHQFLDU OD
DFFLyQ QRYLROHQWD GH RWUDV UHVSXHVWDV SDFtILFDV PiV PRGHUDGDV
FRPR OD FRQFLOLDFLyQ ODV SHWLFLRQHV HO FRPSURPLVR R OD
QHJRFLDFLyQ&RPRDILUPDHOWHyULFRIUDQFpV-HDQ0DULH0XOOHUHQ
VX HVWXGLR VREUH ORV PpWRGRV SROtWLFRV GH OD QRYLROHQFLD GLFKDV
DFFLRQHV SDFtILFDV SUHFHGHQ D OD DFFLyQ QRYLROHQWD HQ Vt \D TXH
pVWD LPSOLFDUtD HO GHVDUUROOR GH ´XQD HVWUDWHJLD GH UHVLVWHQFLD D OD
YROXQWDGGHOHQHPLJRGHQRDFHSWDUSDVLYDPHQWHORVVXIULPLHQWRVTXHQRVKDFH
VRSRUWDU\GHFRPEDWLUVXSURSLRSRGHUKDVWDTXHVHDGHUURWDGRµ
5*#42 )GPG ´1RQYLROHQW $FWLRQµ HQ -746< .GUVGT (G (QF\FORSHGLD RI
YLROHQFHSHDFHDQGFRQIOLFW6DQ'LHJR&DOLIRUQLD$FDGHPLF3UHVV
5*#42)GPG7KHSROLWLFVRIQRQYLROHQWDFWLRQ%RVWRQ3RUWHU6DUJHQW
/7..'4 ,GCP /CTKG (VWUDWHJLDV GH OD DFFLyQ QR YLROHQWD %DUFHORQD +RJDU GHO
/LEUR
0yGXOR9/D)LJXUDGH0DKDWPD*DQGKL
/D DSRUWDFLyQ VXEVWDQFLDO GH *DQGKL FRQVLVWLy HQ GRWDU D HVWH
SUHFHSWR UHOLJLRVR GH OD DKLPVD GH XQ FRQWHQLGR SUiFWLFR HQ ODV
HVIHUDV VRFLDO \ SROtWLFD FRQ HO GHVDUUROOR GH KHUUDPLHQWDV GH
DFFLyQQRYLROHQWDVTXHVHDSOLFDEDQOXHJRHQODVDW\DJUDKDFRPROD
QRFRRSHUDFLyQRODGHVREHGLHQFLDFLYLOPDVLYD'HHVWDIRUPDOD
QRYLROHQFLDJDQGKLDQDWUDQVFHQGtDODQRUPDUHOLJLRVDSULYDGD\VH
DGHQWUDEDHQODHVIHUDS~EOLFD
2WURVDXWRUHVDQWHVTXHpOFRPReWLHQQHGH/D%RpWLHHQHOV
;9, y 7ROVWRL \ 7KRUHDX HQ HO ;,; KDEtDQ GHIHQGLGR HQ VXV
REUDV\FRQVXHMHPSORLQGLYLGXDOSODQWHDPLHQWRVVLPLODUHVSHUR
QXQFD DQWHV HVWDV LGHDV KDEtDQ VLGR DSOLFDGDV GH IRUPD FROHFWLYD
SRUFLHQWRVGHPLOHVGHSHUVRQDVFRQXQREMHWLYRSROtWLFR
$ OR ODUJR GH OD KLVWRULD SRGHPRV HQFRQWUDU FDVRV TXH LOXVWUDQ
HVWD GHILQLFLyQ /RV SOHEH\RV GH OD DQWLJXD 5RPD HMHFXWDURQ HQ
GRV RFDVLRQHV \ D& XQD LQLFLDWLYD VLQJXODU GHFLGLHURQ
FROHFWLYDPHQWH DXVHQWDUVH GH OD FLXGDG \ FRQFHQWUDUVH HQ VXV
FHUFDQtDVVLQFXPSOLUFRQQLQJXQDGHVXVIXQFLRQHVS~EOLFDVKDVWD
TXH QR VH OHV UHFRQRFLHUDQ FLHUWRV GHUHFKRV \ SULYLOHJLRV (Q
DPERVFDVRVWUDVGtDVGHUHVLVWHQFLDGHORVSOHEH\RVODDULVWRFUDFLD
URPDQDWXYRTXHFHGHU\OOHJDUDXQDFXHUGR
(Q7KHSROLWLFVRIQRQYLROHQFHDFWLRQ6KDUSHVWXGLDHOFDVRGHORV
SOHEH\RV URPDQRV MXQWR FRQ QXPHURVRV HMHPSORV KLVWyULFRV HQ
HVWDPLVPDOtQHDFRPRHOGHODUHVLVWHQFLDGHORV3DtVHV%DMRVDO
,PSHULR(VSDxROODGHORVFRORQRVQRUWHDPHULFDQRVDO
,PSHULR%ULWiQLFRDQWHVGHRODGHOSXHEORK~QJDURDQWHOD
LQYDVLyQDXVWULDFD
(QWRGRVHVWRVHMHPSORVQRH[LVWLyXQDPRWLYDFLyQFRQVFLHQWHGH
WLSR UHOLJLRVD R LGHROyJLFD SDUD EXVFDU XQD VROXFLyQ SROtWLFD
SUHVFLQGLHQGRGHPpWRGRVYLROHQWRVVLQRTXHVHHQWHQGLySRUORV
JUXSRVLPSOLFDGRVTXHHYLWDUXQHQIUHQWDPLHQWRYLROHQWRVHUtDPiV
HIHFWLYRSDUDVXVLQWHUHVHV\HQODSUiFWLFDUHVXOWyXQDYtDDGHFXDGD
SDUDHOOR
(Q FRQWUDVWH FRQ HOORV HO FDVR GH 0RKDQGDV . *DQGKL \ HO
PRYLPLHQWR SRU OD LQGHSHQGHQFLD GH OD ,QGLD DVt FRPR VXV
œVKGPPG FG .C $QÃVKG SROtWLFR \ ILOyVRIR IUDQFpV TXH HVFULELy ´(O
GLVFXUVRVREUHODVHUYLGXPEUHYROXQWDULDRHO&RQWUD8QRµGRQGHFXHVWLRQyODOHJLWLPLGDGGHO
SRGHUDEVROXWR\HOGHEHUGHOSXHEORDUHLYLQGLFDUSDFtILFDPHQWHVXVGHUHFKRVSROtWLFRV
5&DPSRV-2VVD\-)HUQiQGH]
H[SHULHQFLDVSUHYLDVGHIHQGLHQGRORVGHUHFKRVGHODPLQRUtDLQGLD
HQ6XGiIULFDHVXQSXQWRGHLQIOH[LyQSXHVWRTXHVXSRQHXQXVR
FRQVFLHQWH\SODQLILFDGRGHODSROtWLFDGHODQRYLROHQFLDFRPRXQ
PpWRGRGHOXFKDTXHLPSOLFyDPLOHVGHSHUVRQDVGXUDQWHDxRV\
TXH KD VHUYLGR FRPR PRGHOR SDUD RWUDV H[SHULHQFLDV SRVWHULRUHV
HQHOVLJOR;;
3DUDHOOtGHULQGLRORVFRQIOLFWRVHQWUHJUXSRVVRFLDOHVFRPRORV
LQGLRV HQ 6XGiIULFD \ ORV FRORQRV HXURSHRV UHODFLRQDGRV FRQ
SULQFLSLRVIXQGDPHQWDOHVSDUDODVRFLHGDGFRPRVRQORVUHODWLYRVD
ODLQGHSHQGHQFLDSROtWLFDODGLJQLGDGKXPDQDRODFDSDFLGDGGHOD
JHQWHGHGHWHUPLQDUVXSURSLRIXWXURQRVHSOLHJDQIiFLOPHQWHD
XQFRPSURPLVRGLDORJDGR\ODPDQHUDKDELWXDOGHUHVROYHUORVHVD
WUDYpVGHXQDFRQIURQWDFLyQ
$XQTXH ORV PHGLRV YLROHQWRV FRQILJXUDQ OD IRUPD SUHGRPLQDQWH
HQODTXHHVWRVFRQIOLFWRVVHGHVDUUROODQVHJ~Q*DQGKLODRSFLyQ
GH OD VDW\DJUDKD R DFFLyQ QRYLROHQWD HV VXSHULRU PRUDOPHQWH \
WDPELpQ PiV HILFD] HQ HO FRUWR \ ODUJR SOD]R SDUD UHVROYHUORV GH
PDQHUDDSURSLDGD
/D FODYH SDUD PDQWHQHU HVWH FULWHULR HV OD YLVLyQ SOXUDOLVWD GHO
SRGHU GH *DQGKL SRU OD TXH HO HMHUFLFLR GHO SRGHU SROtWLFR SRU
SDUWH GH OD FODVH JREHUQDQWH GHSHQGH GHO FRQVHQWLPLHQWR GH ORV
JREHUQDGRV ORV FXDOHV PHGLDQWH OD UHWLUDGD GH GLFKR
FRQVHQWLPLHQWR SXHGHQ FRQWURODU H LQFOXVR HOLPLQDU HO SRGHU GH
VXVRSRQHQWHV(QHVWHVHQWLGRHODQiOLVLVJDQGKLDQRFRQWUDGLFHOD
WHRUtDGHTXHHOSRGHUVHDXQDHQWLGDGPRQROtWLFDTXHSHUWHQHFHD
XQD SHUVRQD R JUXSR GH SHUVRQDV TXH JRELHUQDQ HO (VWDGR $O
FRQWUDULR HO SRGHU VH GLVWULEXLUtD GH XQD PDQHUD SOXUDO HQWUH ORV
GLYHUVRVJUXSRVTXHLQWHJUDQODVRFLHGDG
/DVDW\DJUDKDVHFRQVWUX\HSRUWDQWRDWUDYpVGHPpWRGRVTXHVLQ
HPSOHDUODYLROHQFLDJHQHUDQGHIRUPDDFWLYDXQDRSRVLFLyQ\XQ
UHWR DO JRELHUQR \ ORV JUXSRV TXH OR DSR\DQ PHGLDQWH SURWHVWDV
VLPEyOLFDV HO UHFKD]R D FRRSHUDU D FRPSRUWDUVH FRPR VH
HVWDEOHFHHQODOH\RHQODFRVWXPEUHRHQODLQWHUIHUHQFLDGLUHFWD
QRYLROHQWDFRQODVDFFLRQHVGHOJRELHUQR
/DIXHU]D\SRVWHULRUSRSXODULGDGGHODVDW\DJUDKDWLHQHQXQDGREOH
GLPHQVLyQ 3RU XQD SDUWH VH FRQVWUX\H GHVGH XQD SURIXQGD
FRQYLFFLyQ UHOLJLRVD \ PRUDO HQ OD ERQGDG LQWUtQVHFD GH OD
QDWXUDOH]D KXPDQD \ HQ OD QHFHVLGDG GH HYLWDU OD YLROHQFLD FRPR
0yGXOR9/D)LJXUDGH0DKDWPD*DQGKL
IRUPD GH UHVROXFLyQ GH FRQIOLFWRV SHUR SRU RWUD WLHQH XQ
HPLQHQWHFDUiFWHUSUiFWLFRRULHQWDGRDFRQVHJXLUUHVXOWDGRVHQHO
iPELWRSROtWLFR
-DZDKDUODO1HKUXHORWURJUDQOtGHUGHOPRYLPLHQWRQDFLRQDOLVWD
LQGLRDSR\yGHIRUPDHQWXVLDVWDODVLGHDVQRYLROHQWDVGH*DQGKLD
SHVDU GH VX GHFODUDGR DWHtVPR \ VX HVFHSWLFLVPR HQ ODV SUHPLVDV
ILORVyILFRUHOLJLRVDVSRUTXHYHtDFRPRpVWDVFDQDOL]DEDQGHIRUPD
FRQVWUXFWLYD \ HILFD] OD YROXQWDG GH SDUWLFLSDFLyQ SROtWLFD GHO
SXHEOR
/Ì'(5'(/029,0,(1721$&,21$/,67$
(Q HQHUR GH GHVSXpV GH PiV GH DxRV GH DXVHQFLD
*DQGKL UHJUHVD D OD ,QGLD 1DGD KDFtD SUHVDJLDU TXH XQ KRPEUH
FDVL\DHQODFLQFXHQWHQD\HVFDVDPHQWHFRQRFLGRSHVHDVXVp[LWRV
SROtWLFRVHQ6XGiIULFDLEDDFRQYHUWLUVHHQPHQRVGHWUHVDxRVHQ
HOOtGHULQGLVFXWLEOHGHOPRYLPLHQWRQDFLRQDOLVWD(VWHOLGHUD]JRYD
DHVWDUFRQVWUXLGRDOUHGHGRUGHGRVLGHDVIXHU]DODDSRUWDFLyQDO
PRYLPLHQWR TXH VXSRQH OD OXFKD QRYLROHQWD R VDW\DJUDKD \ OD
DPSOLDFLyQ GH OD EDVH VRFLDO GH DSR\R GHO QDFLRQDOLVPR LQGLR
PHGLDQWHHOPHQVDMHSROtWLFRJDQGKLDQRGLULJLGRQR\DDODPHMRUD
GHO HVWDWXV GH ODV HOLWHV VLQR HVSHFLDOPHQWH GH ORV PiV
GHVIDYRUHFLGRV
3DUDFRQVWUXLUHVWDUHLQYHQFLyQGHOQDFLRQDOLVPRLQGLREDVDGDHQ
OD QRYLROHQFLD *DQGKL WXYR TXH HQIUHQWDUVH DO ,PSHULR PiV
SRGHURVRGHOSODQHWDHQVXWLHPSRTXHWHQtDHQOD,QGLDVXMR\D
GH OD FRURQD (O SULQFLSDO DFWRU GHO QDFLRQDOLVPR SROtWLFR GHO
VXEFRQWLQHQWH HUD HO 3DUWLGR GHO &RQJUHVR 1DFLRQDO ,QGLR
IXQGDGR HQ FRQ HO REMHWR GH GHIHQGHU ORV LQWHUHVHV GH XQD
FODVH PHGLD LQGLD XUEDQD SXMDQWH HQ OR HFRQyPLFR \ HGXFDGD HQ
LQVWLWXFLRQHVRFFLGHQWDOHV
6XV PLHPEURV SRU OR JHQHUDO YDORUDEDQ SRVLWLYDPHQWH OD
SUHVHQFLD EULWiQLFD SHUR TXHUtDQ WHQHU XQ URO PiV DFWLYR HQ ODV
HVWUXFWXUDV GHO ,PSHULR GRQGH VyOR VH OHV SHUPLWtD DFFHGHU D
SXHVWRVGHVHJXQGDILOD
-DZDKDUODO 1HKUX SROtWLFR LQGLR VH XQLy PX\ MRYHQ DO PRYLPLHQWR
QDFLRQDOLVWD OLGHUDGR SRU *DQGKL \ VXV GRWHV GH OLGHUD]JR OR FRQYLUWLHURQ HQ XQR GH VXV
SURWDJRQLVWDV KDVWD OOHJDU D VHU QRPEUDGR SULPHU PLQLVWUR GHPRFUiWLFR GH OD ,QGLD
LQGHSHQGLHQWH
5&DPSRV-2VVD\-)HUQiQGH]
&RQHOSDVRGHOWLHPSRVHKDEtDQGHVDUUROODGRHQVXLQWHULRUGRV
WHQGHQFLDV ORV PRGHUDGRV TXH IDYRUHFtDQ ORV PpWRGRV
FRQVWLWXFLRQDOHV\XQSURFHVRJUDGXDOGHUHIRUPDVSDUDFRQVHJXLU
XQPD\RUDXWRJRELHUQR\ORVH[WUHPLVWDVTXHTXHUtDQUHVXOWDGRV
SROtWLFRV PiV LQPHGLDWRV \ FRQVLGHUDEDQ OD YLROHQFLD SROtWLFD
LQFOX\HQGR HQ RFDVLRQHV HO WHUURULVPR FRPR HO PpWRGR PiV
DGHFXDGR SDUD REWHQHUORV 1LQJXQD GH DPEDV RSFLRQHV KDEtD
FRQVHJXLGR FDSWDU OD DWHQFLyQ PD\RULWDULD GHO SXHEOR \ HO
&RQJUHVR FRPR DILUPDEDQ D OD GHIHQVLYD ORV JREHUQDQWHV
EULWiQLFRV UHSUHVHQWDED VRODPHQWH D XQD PLQ~VFXOD DXQTXH
LQIOX\HQWHSURSRUFLyQGHORVKDELWDQWHVGHOVXEFRQWLQHQWH
(Q HVWH PDUFR HO SURJUDPD SROtWLFR GH *DQGKL YD D DEULU XQD
QXHYD HWDSD GHO SURFHVR GH OD OXFKD SRU OD LQGHSHQGHQFLD
RIUHFLHQGR XQD DOWHUQDWLYD YLDEOH D DPEDV WHQGHQFLDV FRQ VXV
FDPSDxDVVDW\DJUDKDSXHVWRTXHpVWDVFDQDOL]DEDQODQHFHVLGDGGH
UHVXOWDGRV PiV FRQFUHWRV FRQ XQ PpWRGR TXH SHUPLWtD OD
SDUWLFLSDFLyQPDVLYDGHORVFLXGDGDQRV
(O OtGHU LQGLR PDQHMy FRQ PDHVWUtD HOHPHQWRV VLPEyOLFRV \
SRSXODUHVHQVXGLVFXUVRXVDQGRLGHDV\HMHPSORVGHODWUDGLFLyQ
UHOLJLRVD \ FXOWXUDO FRPR OD PLVPD DKLPVD R QRYLROHQFLD FRQ ODV
TXH HO SXHEOR VH SRGtD LGHQWLILFDU \ FRPSURPHWHUVH SHUR
UHLQWHUSUHWiQGRODV FRQ REMHWLYRV SROtWLFRV 6X HVWLOR FDULVPiWLFR \
VXYRWRVROHPQHGHYHVWLUKDVWDVXPXHUWHVyORFRQNKDGLODURSD
GH DOJRGyQ WHMLGD D PDQR HQ ORV SXHEORV GH OD ,QGLD SDUD
LGHQWLILFDUVH FRQ ORV PiV GHVIDYRUHFLGRV OR FRQYLUWLHURQ HQ XQ
VtPERORSRUVtPLVPR
/DOXFKDQRYLROHQWDGH*DQGKLFRQWUDHOLPSHULREULWiQLFRHVWDED
EDVDGD HQ OD QHJDWLYD LQIOXHQFLD TXH HO GRPLQLR SROtWLFR \
HFRQyPLFRHXURSHRKDEtDJHQHUDGRHQOD,QGLD\HQODQHFHVLGDG
GH TXH ORV SURSLRV LQGLRV SXGLHUDQ JREHUQDUVH D Vt PLVPRV SDUD
SRGHUUHVROYHUORVSUREOHPDVHFRQyPLFRVVRFLDOHV\SROtWLFRVTXH
ORVEULWiQLFRVQRSULRUL]DEDQGHELGRDVXVLQWHUHVHVFRORQLDOHV
3DUD HOOR FRQWDED FRQ DWDFDU OD YXOQHUDELOLGDG IXQGDPHQWDO GHO
,PSHULR VX GHSHQGHQFLD HQ OD FRODERUDFLyQ GH ORV FLXGDGDQRV
LQGLRVSDUDPDQWHQHUVXSUHVWLJLR\SRGHU3DUD*DQGKLXQRVPLOHV
GH EULWiQLFRV QR SRGUtDQ LPSRQHU VX YROXQWDG VL ORV WUHVFLHQWRV
PLOORQHVGHLQGLRVDFWXDEDQGHIRUPDFRRUGLQDGD
0yGXOR9/D)LJXUDGH0DKDWPD*DQGKL
7RGRV HVWRV HOHPHQWRV VH HQJDU]DURQ D OD SHUIHFFLyQ GXUDQWH OD
DJLWDFLyQFRQWUDODOH\5RZODWWTXHFRQYLUWLyD*DQGKLHQHOQXHYR
OtGHU GHO PRYLPLHQWR (VWD OHJLVODFLyQ IXH DSUREDGD SRU HO
JRELHUQR EULWiQLFR HQ SDUD PDQWHQHU ODV PHGLGDV
H[WUDRUGLQDULDV SXHVWDV HQ PDUFKD GXUDQWH OD 3ULPHUD *XHUUD
0XQGLDO FRQ OD H[FXVD GH SHUVHJXLU OD GLVLGHQFLD \ ODV
FRQVSLUDFLRQHV TXH LQFOXtDQ OD SULVLyQ LQGHILQLGD VLQ GHUHFKR D
MXLFLRSDUDODVSHUVRQDVVRVSHFKRVDV
0XFKRV OtGHUHV QDFLRQDOLVWDV KDEtDQ VLGR MX]JDGRV \ GHSRUWDGRV
EDMR HVWD OH\ \ VX SHUPDQHQFLD HQ HO WLHPSR SHUSHWXDED XQD
LQMXVWLFLD \ XQ HILFD] UHFXUVR SDUD FRQWUDUUHVWDU OD LQIOXHQFLD
QDFLRQDOLVWD /D LQGLJQDFLyQ GH ORV SROtWLFRV WUDGLFLRQDOHV GHO
&RQJUHVRDQWHHVWDPHGLGDVHYLRDFRPSDxDGDGHVXLQFDSDFLGDG
SDUDDUWLFXODUQLQJXQDUHVSXHVWDHIHFWLYDFRQWUDHOOD
(QHVWHFRQWH[WR*DQGKLSURSXVRODFHOHEUDFLyQHQWRGRHOSDtV
GHXQGtDGHSURWHVWDQRYLROHQWDFRQWUDOD/H\5RZODWWVLJXLHQGR
ODWUDGLFLyQLQGLDGHOKDUWDO'LFKDFRVWXPEUHLPSOLFDEDHOFLHUUHGH
WLHQGDV \ FRPHUFLRV SDUD D\XQDU HQ VLOHQFLR FRPR IRUPD GH
SUHVLyQSDUDFRQVHJXLUXQDGHPDQGD
*DQGKL YD D UHGLPHQVLRQDU HVWH FRQFHSWR WUDGLFLRQDO FRQ UDtFHV
UHOLJLRVDV GHQWUR GH HVWD FDPSDxD GiQGROH XQ VLJQLILFDGR PiV
SROtWLFRHQHOPDUFRGHODOXFKDVDW\DJUDKD\FRQYLUWLHQGRORVKDUWDOV
HQ GtDV GH KXHOJD QDFLRQDO QRYLROHQWD HQ FRQWUD GH OD SUHVHQFLD
EULWiQLFD HQ OD ,QGLD DXQTXH HVWXYLHUDQ FHQWUDGRV HQ
UHLYLQGLFDFLRQHV PiV FRQFUHWDV FRPR OD DEROLFLyQ GH OD /H\
5RZODWW
0LOORQHV GH SHUVRQDV SDUWLFLSDURQ HO GtD HOHJLGR HQ ODV
GHPRVWUDFLRQHV SDFtILFDV \ *DQGKL IXH HOHJLGR HQ OD VLJXLHQWH
UHXQLyQ DQXDO GHO &RQJUHVR 1DFLRQDO ,QGLR GH FRPR VX
QXHYR 3UHVLGHQWH FRQ HO PDQGDWR GH FRRUGLQDU XQ QXHYR
SURJUDPDSROtWLFR
(VWD FDPSDxD VXSXVR HO SXQWR GH SDUWLGD D VXFHVLYDV ROHDGDV GH
PRYLOL]DFLRQHV QRYLROHQWDV TXH D WUDYpV GH UHFODPDFLRQHV
SXQWXDOHVFRPRODDEROLFLyQGHOLPSXHVWRGHODVDORODGHIHQVDGH
ODOLEHUWDGGHH[SUHVLyQJHQHUDEDQXQUHWRGHGLItFLOUHVSXHVWDSDUD
OD DXWRULGDG PRUDO GHO ,PSHULR \ VX SRGHU SDUD FRQWURODU D VXV
V~EGLWRVREOLJDQGRDVXVJREHUQDQWHVDPRVWUDUODLQMXVWLFLDGHVX
5&DPSRV-2VVD\-)HUQiQGH]
GRPLQLR PHGLDQWH OD UHSUHVLyQ GH PDQLIHVWDQWHV GHVDUPDGRV R D
QHJRFLDUFRQORVOtGHUHVQDFLRQDOLVWDVFHGLHQGRSDUFHODVGHSRGHU
(Q HO FRPSOHMR SURFHVR KLVWyULFR TXH FRQFOX\y FRQ OD
LQGHSHQGHQFLD GH OD ,QGLD \ 3DNLVWiQ HQ ODV VXFHVLYDV
FDPSDxDVQRYLROHQWDVOLGHUDGDVSRU*DQGKLVHFRQYLUWLHURQHQOD
KHUUDPLHQWD SROtWLFD HVHQFLDO SDUD GHVOHJLWLPDU HO HQWUDPDGR
SROtWLFR H LGHROyJLFR GHO ,PSHULR EULWiQLFR \ REWHQHU FUHFLHQWHV
FXRWDVGHSDUWLFLSDFLyQSROtWLFDGHVGHODVTXHVHJXLUSUHVLRQDQGR
DOJRELHUQREULWiQLFRKDVWDORJUDUHOREMHWLYRILQDO
352*5$0$'(5()250$662&,2(&21Ð0,&$6
$SHVDUGHHVWHVLQJXODUWULXQIR*DQGKLQRHUDIXQGDPHQWDOPHQWH
XQOtGHULQGHSHQGHQWLVWDVLQRXQUHIRUPDGRUSROtWLFR\VRFLDOTXH
SURSXJQDED OD LJXDOGDG HVHQFLDO HQWUH WRGRV ORV KRPEUHV \
PXMHUHVODLPSRUWDQFLDGHODE~VTXHGDGHODYHUGDG\ODQHFHVDULD
OXFKDSRUORVGHUHFKRVGHORVPiVGHVIDYRUHFLGRVTXHHQOD,QGLD
VHLGHQWLILFDEDQFRQORVKDELWDQWHVGHODPD\RUtDGHOD,QGLDUXUDO\
FRQODFDVWDGHORVLQWRFDEOHV
(QVXSULPHUDREUDHVFULWDHQ6XGiIULFD$XWRJRELHUQR,QGLR*DQGKL
\D FULWLFDED OD FLYLOL]DFLyQ PDWHULDOLVWD \ VX IH HQ HO SURJUHVR
LOLPLWDGR\ODVFRQVHFXHQFLDVSDUDHOVHUKXPDQR\VXHQWRUQRTXH
HVWDLGHRORJtDFRQOOHYDED
(QPXFKDVRFDVLRQHVUHIOHMyODLGHDH[SXHVWDHQHVWHOLEURGHTXH
VLHOJRELHUQRLQJOpVHUDVXEVWLWXLGRSRUXQJRELHUQRLQGLRTXHQR
FDPELDUDGHIRUPDVXEVWDQFLDOVXVSROtWLFDVVRFLDOHV\HFRQyPLFDV
VHUtD FRPR ´FRQWLQXDU OD GRPLQDFLyQ EULWiQLFD SHUR VLQ ORV
LQJOHVHV(VFRPRTXHUHUPDQWHQHUODQDWXUDOH]DGHXQWLJUHSHUR
VLQ HO WLJUH HV GHFLU FRQYHUWLU D OD ,QGLD HQ OR TXH HV ,QJODWHUUD
(QWRQFHV QR VH FRQRFHUtD PiV HVWD WLHUUD FRPR +LQGXVWDQ VLQR
FRPR(QJOLVWDQeVWHQRHVHOVZDUDMTXHHVWR\EXVFDQGRµ
(Q OD UHXQLyQ DQXDO GHO &RQJUHVR 1DFLRQDO ,QGLR GH HQ
1DJSXU DO PLVPR WLHPSR TXH VH VHQWDEDQ ODV EDVHV GH OD OXFKD
VDW\DJUDKD SRU OD LQGHSHQGHQFLD *DQGKL SXVR HQ PDUFKD VX
3URJUDPD &RQVWUXFWLYR XQ SUR\HFWR GH UHFRQVWUXFFLyQ
VRFLRHFRQyPLFDGHOD,QGLDUXUDOKLVWyULFDPHQWHGHVDWHQGLGDSRU
HO JRELHUQR EULWiQLFR \ HQ FX\DV VHWHFLHQWDV PLO DOGHDV YLYtD OD
PD\RUtDGHODSREODFLyQLQGLD
)#0&*+/QJCPFCU-+LQG6ZDUDM&:0*7UDGXFFLyQGHODXWRU
0yGXOR9/D)LJXUDGH0DKDWPD*DQGKL
3DUD *DQGKL HVWH 3URJUDPD &RQVWUXFWLYR SHUPLWtD FRQVWUXLU OD
OXFKDSRUHOVZDUDMODLQGHSHQGHQFLDYHUGDGHUD\QRVyORQRPLQDO
GHVGH XQ WUDEDMR QR FHQWUDGR HQ ORV HVIXHU]RV SXQWXDOHV GH OD
GHVREHGLHQFLD FLYLO VLQR HQ DVXQWRV PiV FRWLGLDQRV FRPR OD
UHYLWDOL]DFLyQ GH ODV LQGXVWULDV DUWHVDQDOHV GH ORV SXHEORV TXH
FRQYLUWLyHQXQVtPERORDWUDYpVGHODUXHGDGHKLODUODDEROLFLyQ
GH OD LQWRFDELOLGDG OD OXFKD SRU OD LJXDOGDG GH ODV PXMHUHV OD
RUJDQL]DFLyQ VLQGLFDO GH ORV WUDEDMDGRUHV R XQD QXHYD HGXFDFLyQ
SDUDORVQLxRV\ORVMyYHQHVGHOD,QGLD
'XUDQWH ORV SHUtRGRV GH WUDQVLFLyQ HQWUH FDGD FDPSDxD GH
PRYLOL]DFLyQ QRYLROHQWD HO OtGHU LQGLR UHFRUUtD ODV GLYHUVDV
UHJLRQHV GHO VXEFRQWLQHQWH LQFOX\HQGR ODV DOGHDV PiV UHPRWDV
GDQGR D FRQRFHU HVWH SUR\HFWR H LQFRUSRUDQGRGH HVWDPDQHUD D
PLOORQHVGHLQGLRVROYLGDGRVKDVWDHVHPRPHQWRSRUVXVOtGHUHV
DOHVFHQDULRSROtWLFRQDFLRQDO'XUDQWHHVWRVYLDMHVVHFRQVWUX\yOD
LPDJHQGH*DQGKLFRPRXQLFRQRGHUHIHUHQFLDSDUDPLOORQHVGH
KDELWDQWHVGHOD,QGLDUXUDOTXHHPSH]DURQDUHIHULUVHDpOFRPR
PDKDWPDWpUPLQRUHVSHWXRVRHQViQVFULWRTXHVLJQLILFDDOPDJUDQGH
(Q VX FRQFHSFLyQ GH ODSROtWLFD OD OXFKD VDW\DJUDKD \ HOSURJUDPD
FRQVWUXFWLYR WDPELpQ FRQRFLGR SRU OD SDODEUD KLQGL VDUYRGD\D
ELHQHVWDUSDUDWRGRVWHQtDQTXHGHVDUUROODUVHHQSDUDOHOR&RPR
DSXQWD HQ HO HStORJR GH VX GLIXQGLGR IROOHWR (O 3URJUDPD
&RQVWUXFWLYR VX VLJQLILFDGR \ OXJDU TXH VH KD WUDGXFLGR SDUD HVWD
HGLFLyQ ´OD GHVREHGLHQFLD FLYLO VLQ HO SURJUDPD FRQVWUXFWLYR HV
FRPR XQD PDQR SDUDOL]DGD TXH LQWHQWD VLQ p[LWR OHYDQWDU XQD
FXFKDUDµ
&RPRFRORIyQDODLPSRUWDQFLDTXH*DQGKLRWRUJDEDDO3URJUDPD
&RQVWUXFWLYRHQVXGHQRPLQDGRWHVWDPHQWRSROtWLFRXQERUUDGRU
SDUD UHIRUPDU OD FRQVWLWXFLyQ GHO &RQJUHVR 1DFLRQDO ,QGLR
WDPELpQ UHFRJLGR HQ OD SUHVHQWH HGLFLyQ UHFRPLHQGD XQD YH]
DOFDQ]DGD OD LQGHSHQGHQFLD OD GLVROXFLyQ GH HVWD RUJDQL]DFLyQ
FRPR SDUWLGR SROtWLFR \ OD GHGLFDFLyQ GH VXV OtGHUHV DO WUDEDMR
FRQVWUXFWLYRHQOD,QGLDUXUDOSDUDGDUXQFODURHMHPSORGHODWDUHD
SULRULWDULDDODTXHWHQtDTXHHQIRFDUVHODQXHYDQDFLyQ
/D JUDQ PD\RUtD GH ORV PLHPEURV GHO 3DUWLGR GHO &RQJUHVR
SUHILULHURQHOXGLUHVWRV~OWLPRVGHVHRVGHOSDGUHGHODQDFLyQ\HQ
VX OXJDU UHFRQYLUWLHURQ D HVWD IXHU]D SROtWLFD HQ XQD HQJUDVDGD
PDTXLQDULDHOHFWRUDOTXHKDJREHUQDGROD,QGLDHQEXHQDSDUWHGH
VXKLVWRULDGHPRFUiWLFDUHFLHQWH
)#0&*+/QJCPFCU-&RQVWUXFWLYH3URJUDPPHLWVPHDQLQJDQGSODFH&:0*
7UDGXFFLyQGHODXWRU
5&DPSRV-2VVD\-)HUQiQGH]
(VWH HMHPSOR PXHVWUD FRPR D SHVDU GH VX SRSXODULGDG \
OLGHUD]JR*DQGKLQRGHMRGHVHUXQSHQVDGRULQFyPRGRSDUDODV
HOLWHV SROtWLFDV \ VRFLDOHV LQGLDV (Q OD PHGLGD TXH VXV FDPSDxDV
QRYLROHQWDV FRQVHJXtDQ UHVXOWDGRV FRQFUHWRV FRQWy FRQ HO DSR\R
GHRWURVOtGHUHVSHURVXLGHDULRGHUHFRQVWUXFFLyQVRFLRHFRQyPLFD
SDUD OD ,QGLD LQGHSHQGLHQWH HUD GHPDVLDGR LFRQRFODVWD \ UDGLFDO
LQFOXVRSDUDHOL]TXLHUGLVWD1HKUX
(O OHJDGR GH VXV LGHDV HQ OD ,QGLD SXHGH HQFRQWUDUVH QR HQ OD
SROtWLFD FRQYHQFLRQDO GHO SDUWLGR GHO &RQJUHVR VLQR HQ OD
LPSHUIHFWD SHUR IpUWLO WUD\HFWRULD GHPRFUiWLFD GHO SDtV GHVGH VX
LQGHSHQGHQFLD\HQHOWUDEDMRGHQXPHURVRVPRYLPLHQWRVVRFLDOHV
LQGLRV TXH KDQ WUDWDGR GH VHJXLU FRQVWUX\HQGR XQD DOWHUQDWLYD
SROtWLFDHQODVOtQHDVGHOSHQVDPLHQWRJDQGKLDQR
3(59,9(1&,$ < (92/8&,Ð1 '( /$6 ,'($6 '(
*$1'+,(1/$,1',$&217(0325É1($
(V LQWHUHVDQWH UHVDOWDU TXH OD SUHVHQFLD GH *DQGKL HQ OD YLGD
SROtWLFD LQGLD DFWXDO HV SRFR YLVLEOH HQ FRQWUDVWH FRQ OD
LPSRUWDQFLD XQLYHUVDO GH VX ILJXUD TXH TXHGR UHFRQRFLGD SRU OD
SUHVWLJLRVDUHYLVWD7,0(TXHOHQRPEUyMXQWRFRQ$OEHUW(LQVWHLQ
FRPRODILJXUDS~EOLFDPiVLQIOX\HQWHGHOVLJOR;;
(O HVFULWRU LQGLR 3UHPLR 1REHO GH /LWHUDWXUD 96 1DLSDXO
FRQVLGHUDED HVWD DSDUHQWH FRQWUDGLFFLyQ HQ XQD GH VXV ~OWLPDV
REUDVVREUHVXSDtV\GHVWDFDEDTXHHOPHQVDMHGH*DQGKLWHQtDXQ
FDUiFWHUXQLYHUVDO\GHDKtTXHVXLQIOXHQFLDIXHUDPiVPXQGLDOTXH
UHGXFLGDDODSURSLDLQGLD
´*DQGKL HYROXFLRQy \ VH GHVDUUROOy GXUDQWH ORV SULPHURV FXDUHQWD
DxRV GHO VLJOR GHVGH ORV KDVWD VXV DxRV QR SDUy GH EXVFDU QXHYRV
FDPLQRVSROtWLFRV\UHOLJLRVRV6XE~VTXHGDORFRQYLUWLyHQILJXUDXQLYHUVDOODV
JHQWHVDMHQDVDODSROtWLFDSRGtDQWHQHUD*DQGKLFRPRSXQWRGHUHIHUHQFLDGH
VXSURSLDE~VTXHGD
(Q HVWH FRQWH[WR HV LQWHUHVDQWH DxDGLU TXH DQWH ODV OLPLWDFLRQHV
GHOVLVWHPDFRQYHQFLRQDOGHPRFUiWLFR\GHORVSDUWLGRVSROtWLFRV
QXPHURVRV PRYLPLHQWRV VRFLDOHV KDQ FRPHQ]DGR D GHVDUUROODU
YtDV DOWHUQDWLYDV FRQ XQD IXHUWH LQIOXHQFLD GH OD WUDGLFLyQ
0#+2#7.852S&LW
0yGXOR9/D)LJXUDGH0DKDWPD*DQGKL
1R YLROHQWD JDQGKLDQD PXFKDV YHFHV LQFRQVFLHQWH SDUD ORV
PLVPRV DFWLYLVWDV SDUD UHLYLQGLFDU XQD VROXFLyQ DQWH ORV PiV
GLYHUVRVSUREOHPDVPDODVFRQGLFLRQHVODERUDOHVIDOWDGHVHUYLFLRV
S~EOLFRV DGHFXDGRV GHWHULRUR PHGLRDPELHQWDO GHUHFKRV GH OD
PXMHU«
6XYR]\VXVUHLYLQGLFDFLRQHVWLHQHQFDGDYH]PiVSUHVHQFLDHQHO
SDQRUDPDSROtWLFRLQGLR\ORVSDUWLGRVQRSXHGHQGHMDUGHFRQWDU
FRQVXVSXQWRVGHYLVWDFRQORTXHSHVHDTXHVXQRPEUHQRHVWi
WDQSUHVHQWHHOOHJDGRGH*DQGKLVLJXHYLYR
8Q HMHPSOR GH FyPR ODV LGHDV GH *DQGKL FRQWLQXDURQ HVWDQGR
YLJHQWHV HQ OD ,QGLD WUDV VX PXHUWH HV OD FUHDFLyQ GH XQ 6KDQWL
6HQD(MpUFLWRGH3D]XQDLGHDTXH*DQGKLKDEtDEDUDMDGRGHVGH
\ TXH SURSXVR IRUPDOPHQWH DQWHV GH OD 6HJXQGD *XHUUD
0XQGLDO 6LQ HPEDUJR HVWD LQLFLDWLYD VyOR VH FRQYLUWLy HQ XQD
SULRULGDG SDUD HO OtGHU LQGLR HQ ORV ~OWLPRV PHVHV DQWHV GH VX
PXHUWHDQWHHODJUDYDPLHQWRGHORVHQIUHQWDPLHQWRVHQWUHKLQG~HV
\PXVXOPDQHV
(OGHVHSWLHPEUHGHORVOtGHUHVSROtWLFRV\UHOLJLRVRVPiV
LPSRUWDQWHVGHODVGLIHUHQWHVFRPXQLGDGHVGHODFLXGDGGH&DOFXWD
VH UHXQLHURQ HQ WRUQR DO OHFKR GH XQ DQFLDQR GHELOLWDGR SRU XQ
D\XQRGHYDULRVGtDV
/D ILUPH SURPHVD GH HVWRV OtGHUHV GH FRRSHUDU SDUD GHWHQHU ORV
GLVWXUELRV TXH VH HVWDEDQ SURGXFLHQGR HQWUH KLQG~HV \
PXVXOPDQHV \ TXH VH KDEtDQ FREUDGR GHFHQDV GH PXHUWRV
FRQYHQFLy D 0RKDQGDV .DUDPFKDG *DQGKL SDUD WHUPLQDU FRQ
VXD\XQRFRQXQYDVRGH]XPRGHQDUDQMDPH]FODGRFRQDJXD
(VWRVPRYLPLHQWRVVRQDQDOL]DGRVHQWUHRWURVSRU4176.'&)'2CWN7HUUDLQVRI
5HVLVWDQFH 1RQYLROHQW 6RFLDO PRYHPHQWV DQG WKH FRQWHVWDWLRQ RI SODFH LQ ,QGLD :HVWSRUW
&RQQ3UDHJHU
5&DPSRV-2VVD\-)HUQiQGH]
(OYLHMRGLULJHQWHUHFLELyXQGtDGHVSXpVHQODPLVPDKDELWDFLyQOD
YLVLWD GH 'HYWRVK 'DV *XSWD VHFUHWDULR GHO 5JCPVK 5GPC TXH
SXHGH WUDGXFLUVH OLWHUDOPHQWH GHO KLQGL FRPR (MpUFLWR GH 3D] (VWH
JUXSR GH LQVSLUDFLyQ JDQGKLDQD VH KDEtD IRUPDGR HQ ORV PHVHV
SUHYLRV SDUD LQWHQWDU IUHQDU OD ROD GH YLROHQFLD FRPXQDO FRQ
WpFQLFDVQRYLROHQWDVGHPHGLDFLyQHLQWHUSRVLFLyQ
6XVHFUHWDULREXVFDEDODEHQGLFLyQGHOOtGHUGHODQRYLROHQFLD\XQ
PHQVDMH GH DSR\R SDUD HO QXHYR PRYLPLHQWR *DQGKL
LQFDSDFLWDGR SDUD PDQWHQHU XQD ODUJD FRQYHUVDFLyQ SRU ORV
HVIXHU]RVGHOD\XQRHVFULELyXQDEUHYHQRWDSDUDpO´PLYLGDHVPL
PHQVDMHµ
'tDVGHVSXpVGXUDQWHXQDFKDUODS~EOLFDHQVDO]yODVYLUWXGHV\HO
WUDEDMRGHORVLQWHJUDQWHVGHO6KDQWL6HQDGHVSOD]DGRVD&DOFXWD\
KDEOyPiVDPSOLDPHQWHVREUHVXURO
´$TXHOORVTXHSHUWHQH]FDQDO6KDQWL6HQDGHEHQHVWDUSUHSDUDGRV
SDUDVDFULILFDUVHSDUDFRQVHJXLUODSD]6LUHDOPHQWHVHFRQVLGHUDQPLHPEURV
GH HVWD RUJDQL]DFLyQ GHEHUtDQ LQWHUSRQHUVH HQWUH ODV IDFFLRQHV HQIUHQWDGDV \
GHWHQHUODOXFKDLQFOXVRFRUULHQGRHOULHVJRGHSHUGHUVXVSURSLDVYLGDV(VWiQ
OXFKDQGRQRFRQHVSDGDVVLQRFRQDPRUµ
*DQGKL KDEtD XVDGR HO WpUPLQR 6KDQWL 6HQD SRU SULPHUD YH] HQ
GXUDQWH ORV JUDYHV HQIUHQWDPLHQWRV GH HVH DxR HQWUH
KLQG~HV \ PXVXOPDQHV SDUD UHIHULUVH D OD QHFHVLGDG GH FUHDU XQ
FXHUSR GH YROXQWDULRV TXH SXGLHUDQ LQWHUSRQHUVH HQWUH DPERV
FROHFWLYRVXWLOL]DQGRODVPLVPDVWpFQLFDVQRYLROHQWDVTXHpOHVWDED
GHVDUUROODQGRSDUDODOXFKDSRUODLQGHSHQGHQFLD
(Q ORV DxRVSRVWHULRUHV KDEtD UHFXSHUDGR OD LGHD RFDVLRQDOPHQWH
SHUR QR IXH KDVWD ORV UHQRYDGRV \ GUDPiWLFRV HQIUHQWDPLHQWRV
HQWUH DPEDV FRPXQLGDGHV TXH DFRPSDxDURQ HO QDFLPLHQWR GH OD
,QGLD\3DNLVWiQDPHGLDGRVGHODGpFDGDGHFXDQGRHQIRFy
RWUD YH] VX DWHQFLyQ HQ HVWH SUR\HFWR \ SURSXVR GH QXHYR OD
FUHDFLyQGHXQ6KDQWL6HQD
/DOODPDGDIXHUHVSRQGLGDSRUPLOHVGHSHUVRQDVHQWRGRHOSDtV\
HVWDEDSUHYLVWDXQDFRQIHUHQFLDIXQGDFLRQDOGHOQXHYR
)#0&*+ /QJCPFCU - &RPSOHWH :RUNV RI 0DKDWPD *DQGKL &:0* 1HZ
'HOKL*RYHUQPHQWRI,QGLD3XEOLFDWLRQ'LYLVLRQ9ROXPHQSiJLQD
,EtGHP7UDGXFFLyQGHODXWRU
0yGXOR9/D)LJXUDGH0DKDWPD*DQGKL
PRYLPLHQWR SDUD IHEUHUR GH SHUR *DQGKL IXH DVHVLQDGR D
ILQDOHVGHHQHUR\WXYRTXHVHUFDQFHODGD
(QHOiPELWRGHOPRYLPLHQWRQDFLRQDOLVWDLQGLRKXERXQHMHPSOR
SRGHURVRTXHVHUYtDGHPRGHORDOSURSLR*DQGKLFXDQGRKDEODED
GH HVWD SURSXHVWD ORV &DPLVDV 5RMDV 5HG 6KLUWV XQD
RUJDQL]DFLyQ IXQGDGD SRU HO OtGHU PXVXOPiQ GH OD HWQLD SDVW~Q
$EGXO*KDIIDU.KDQHQOD3URYLQFLDGHOD)URQWHUDGHO1RURHVWH
DOQRUWHGHOSDtV
/D ODERU GH HVWRV &DPLVDV 5RMDV WDPELpQ FRQRFLGRV FRPR
.KXGDL .KLWPDWJDU 6LUYLHQWHV GH 'LRV HQ OHQJXD SDVW~Q VH
IXQGDPHQWy RULJLQDOPHQWH HQ HO WUDEDMR VRFLDO SDUD PHMRUDU OD
VLWXDFLyQGHODSREODFLyQSDVW~QHQHOFDPSRSHURHQODGpFDGDGH
DVXPLHURQ XQ SDSHO PiV SROtWLFR HQ OD OXFKD SRU OD
LQGHSHQGHQFLD\VHUHFRQYHUWtDQHQXQFXHUSRGHSD]QRYLROHQWR
FXDQGRVXUJtDQFRQIOLFWRVHQVXUHJLyQ
(O KHFKR GH TXH PLOHV GH YROXQWDULRV GH XQD HWQLD
WUDGLFLRQDOPHQWH YLQFXODGD D YLUWXGHV PDUFLDOHV FRPR OD SDVW~Q
SXGLHUD FRPSURPHWHUVH FRQ XQ LGHDULR QRYLROHQWR UHIRU]DED VX
PHQVDMH VLPEyOLFR H LPSRUWDQFLD *DQGKL FRQVLGHUDED D *KDIIDU
.KDQ \ VX JUXSR FRPR XQ UHIHUHQWH IXQGDPHQWDO HQ OD OXFKD
QRYLROHQWD GHO PRYLPLHQWR QDFLRQDOLVWD \ VX YLVLWD D OD 3URYLQFLD
GHOD)URQWHUDGHO1RURHVWHHQIXHGHFLVLYDSDUDD\XGDUOHD
FRQFUHWDUDVSHFWRVGHVXLGHDVREUHXQ(MpUFLWRGH3D]
(O PDJQLFLGLR GHO OtGHU LQGLR MXVWR HQ HO PRPHQWR TXH HO
GHVDUUROORGHXQ6KDQWL6HQDRFXSDEDXQHVSDFLRSUHIHUHQWHHQVX
DJHQGDSROtWLFDVXSXVRXQJROSHSDUDODSURSXHVWDTXHQRWHUPLQy
GH FRQVROLGDUVH \ SHUPDQHFLy DEDQGRQDGD GXUDQWH XQ WLHPSR
3HURODLGHDJDQGKLDQDGHO6KDQWL6HQDYDDUHJUHVDUFRQIXHU]DHQ
VLHQGR ORV UHVSRQVDEOHV GH VX UHVXUJLPLHQWR HO WUDEDMR
FRQMXQWR GH GRV GH ORV VHJXLGRUHV GH *DQGKL PiV LQIOX\HQWHV
9LQRED%KDYH\-D\DSUDNDVK1DUD\DQ
6REUHHOPRYLPLHQWRGHORV.KXGDL.KLWPDJDU\VXUROIXQGDPHQWDOHQ OD FRQVWUXFFLyQGH
XQDH[SHULHQFLDFROHFWLYDFRPRIXHU]DQRYLROHQWDXQDIXHQWHLPSUHVFLQGLEOHHV$#0'4,''
/WMWNKNC 7KH 3DWKDQ XQDUPHG 2SSRVLWLR DQG 0HPRU\ LQ WKH 1RUWK :HVW )URQWLHU
2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV.DUDFKL
8QDH[SRVLFLyQGHWDOODGDGHORVORJURV\OLPLWDFLRQHVGHODH[SHULHQFLDGHO6KDQWL6HQDHQ
VX HWDSD SRVW LQGHSHQGHQFLD SXHGH HQFRQWUDUVH HQ &'5#+ 0CTC[CP 7RZDUGV D QRQ
YLROHQWUHYROXWLRQ9DUDQDVL6DUYD6HYD6DQJK\9'$'4 6JQOCU*DQGKLV
SHDFH DUP\ 7KH 6KDQWL 6HQD DQG 8QDUPHG 3HDFHNHHSLQJ 6\UDFXVH 6\UDFXVH 8 3UHVV
5&DPSRV-2VVD\-)HUQiQGH]
$OSULQFLSLRORVPiVGHYROXQWDULRVTXHIRUPDEDQSDUWHGH
OD LQLFLDWLYD HQ WRGD OD ,QGLD FXPSOtDQ IXQFLRQHV GHQWUR GHO
PRYLPLHQWR JDQGKLDQR PiV DPSOLR FRQRFLGR FRPR VDUYRGD\D
ELHQHVWDU SDUD WRGRV HQ KLQGL HQIRFDGR HQ PHMRUDU ODV
FRQGLFLRQHV GH YLGD GH OD ,QGLD UXUDO SHUR D ILQDOHV GH WRPDURQ XQ URO PiV GLUHFWR HQ OD JHVWLyQ \ UHVROXFLyQ GH
FRQIOLFWRV
(VWD QXHYD YHUVLyQ GHO 6KDQWL 6HQD IXH FUHDGD SDUD VHU XQD
DOWHUQDWLYD FRPR DJHQWH GH UHVROXFLyQ GH FRQIOLFWRV D ODV IXHU]DV
PLOLWDUHV\ODSROLFtD6XVPLHPEURVWUDEDMDEDQVREUHWRGRGRQGH
YLYtDQ\VHFRQYHUWtDQHQFXHUSRVGHSD]VRODPHQWHFXDQGRKDEtD
XQD HPHUJHQFLD 6X ODERU FRQVLVWtD HQ LQWHQWDU SUHYHQLU \ OLPLWDU
ORV HQIUHQWDPLHQWRV HQWUH FRPXQLGDGHV UHOLJLRVDV D\XGDU SDUD
UHLQWHJUDU D PLHPEURV GH JUXSRV FULPLQDOHV D OD VRFLHGDG \
WDPELpQ KDFtDQ XQ WUDEDMR KXPDQLWDULR GXUDQWH FULVLV GH
UHIXJLDGRV FRPR HQ OD JXHUUD GH %DQJODGHVK HQ R HQ
GHVDVWUHVQDWXUDOHV
(QWpUPLQRVGHHVWUDWHJLDVSDUDODSD]HO6KDQWL6HQDGHVDUUROOyODV
WUHVGLPHQVLRQHVFOiVLFDVFRQVWUXFFLyQGHODSD]WRGRHOWUDEDMR
GHO PRYLPLHQWR VDUYRGD\D SHUWHQHFH D HVWD HVWUDWHJLD
PDQWHQLPLHQWR GH OD SD] GXUDQWH VLWXDFLRQHV GH HPHUJHQFLDV \
HVWDEOHFLPLHQWR GH OD SD] HQ HO QLYHO ORFDO GRQGH RFXUUtDQ ORV
GLVWXUELRV
/DV JXtDV GLVHxDGDV SRU ORV OtGHUHV GHO PRYLPLHQWR LQGLFDEDQ
FODUDPHQWH OD LPSRUWDQFLD GH OD SUHVHQFLD D ODUJR SOD]R GH ORV
DFWLYLVWDV ORFDOHV OD QHFHVLGDG GH HVWDEOHFHU XQD FRRSHUDFLyQ
HIHFWLYDFRQWRGRVORVJUXSRVFODYHVHLQVWLWXFLRQHVLQFOX\HQGROD
SROLFtD \ OD GLVSRQLELOLGDG SDUD FRODERUDU FRQ JUXSRV ORFDOHV HQ
FDVR GH TXH HO 6KDQWL 6HQD QR WXYLHUD QLQJXQR GH VXV SURSLRV
PLHPEURVHQHOOXJDUGRQGHVXUJtDXQFRQIOLFWR
(QODGpFDGDGHHO6KDQWL6HQDYDDFRQVHJXLULPSRUWDQWHV
UHVXOWDGRVHQVXWUDEDMRGHUHVROXFLyQQRYLROHQWDGHFRQIOLFWRV(O
PiV UHOHYDQWH HV HO GHVDUUROODGR HQ OD UHJLyQ GH 1DJDODQG XQD
]RQD PRQWDxRVD HQ HO QRUGHVWH GH OD ,QGLD SDUWH GH FX\D
SREODFLyQGHVHDEDXQDPD\RUDXWRQRPtDSROtWLFD
5%*9'+6<'4%JTKUVKPG1RQYLROHQW3HDFHIRUFH)HDVLELOLW\6WXG\
+DPERXUJ6DLQW3DXO
0yGXOR9/D)LJXUDGH0DKDWPD*DQGKL
3RUHVWHPRWLYRODVHOHFFLRQHVDOSDUODPHQWRLQGLRGHIHEUHURGH
IXHURQ ERLFRWHDGDV SRU HO JUXSR pWQLFR PD\RULWDULR GH OD
UHJLyQORVQDJDV\VHLQLFLyXQPRYLPLHQWRGHGHVREHGLHQFLDFLYLO
UHFKD]iQGRVH HO SDJR GH LPSXHVWRV \ ERLFRWHDQGR ODV
GHSHQGHQFLDV GHO JRELHUQR \ ODV HVFXHODV (O JRELHUQR LQGLR
UHVSRQGLy FRQ XQD IXHUWH UHSUHVLyQ SROLFLDO \ OD VLWXDFLyQ IXH
HPSHRUDQGRKDVWDFRPLHQ]RVGHODGpFDGDGH
3DUD FRQWUDUUHVWDU HO DXJH GHO FRQIOLFWR HO 6KDQWL 6HQD HQ
FRODERUDFLyQ FRQ LJOHVLDV ORFDOHV FULVWLDQDV OD SREODFLyQ GH
1DJDODQG SURIHVDED PD\RULWDULDPHQWH HVWD UHOLJLyQ RUJDQL]DURQ
XQ SUR\HFWR GH PHGLDFLyQ HQWUH HO JRELHUQR \ ORV QDJDV TXH
FRPHQ]y HQ DSR\DGR SRU XQ HTXLSR GH REVHUYDFLyQ
&XDQGRHOSUR\HFWRWXYRp[LWRHQODQHJRFLDFLyQGHXQFHVHGHODV
KRVWLOLGDGHVHOHTXLSRGHREVHUYDFLyQORVXSHUYLVy
0iVDGHODQWHVHGHVDUUROOyXQDEULJDGDGHODSD]SDUDMyYHQHV\VH
IXQGDURQ FHQWURV UHJLRQDOHV SDUD OD SD] HQ ORV HQFODYHV PiV
LPSRUWDQWHV WUDEDMDQGR FRQ ORV DFWRUHV ORFDOHV ORV FXDOHV
FRQWULEX\HURQ D OD FRQVROLGDFLyQ GHO DFXHUGR GH SD] (O WUDEDMR
GHO 6KDQWL 6HQD FRPR XQD IXHU]D GH LQWHUYHQFLyQ H[WHUQD \
QRYLROHQWDIXHYDORUDGRPX\SRVLWLYDPHQWHSRUDPEDVSDUWHV\D
TXH DEULy SXHUWDV KDFLD HO GLiORJR \ XQD UHVROXFLyQ SDFtILFD GHO
FRQIOLFWRHQHVHPRPHQWR
6LQHPEDUJRHQSDUDOHORDOp[LWRHQ1DJDODQG\HQODSDFLILFDFLyQ
GHRWURVGLVWXUELRVVHYDDJHQHUDUXQDFULVLVGHOLGHUD]JRHQWUHODV
GRV UHIHUHQFLDV JDQGKLDQDV FODYHV GHO 6KDQWL 6HQD %KDYH \
1DUD\DQ(ORULJHQGHODPLVPDVXUJLyHQWRUQRDODFXHVWLyQGHO
UROGHOFXHUSRGHSD]HQODJXHUUDTXHVHSURGXMRHQWUHOD,QGLD\
&KLQD HQ SHUR HVWD GLYHUJHQFLD HVWDED SUHVHQWH
DQWHULRUPHQWH \D TXH YHQtD FRQGLFLRQDGD SRU HO FDUiFWHU
FRQWUDSXHVWRGHORVGRVOtGHUHV
3RU XQD SDUWH %KDYH FRQVLGHUDGR HO KHUHGHUR GH OD GLPHQVLyQ
UHOLJLRVDGH*DQGKLHUDXQDILJXUDPiVLQGLYLGXDOLVWDTXHGHIHQGtD
TXHODSD]H[WHULRUVyORSRGtDFRQVWUXLUVHGHVGHXQWUDEDMRLQWHULRU
\ SRU HOOR FRQVLGHUDED TXH HO 6KDQWL 6HQD GHEtD IXQFLRQDU VREUH
WRGR GH XQD PDQHUD SUHYHQWLYD FHQWUDGR HQ GDU XQ HMHPSOR
SRVLWLYRHQWDUHDVGHUHFRQVWUXFFLyQ\VHUYLFLRVRFLDOGHQWURGHOD
HVWUDWHJLDGHVDUYRGD\D3DUDHOORGHIHQGtDXQHQIRTXHJUDGXDOLVWD\
OD FRODERUDFLyQ FRQ ODV LQVWLWXFLRQHV LQFOXLGR HO 3DUWLGR GHO
&RQJUHVRHQHOJRELHUQRLQGLR
5&DPSRV-2VVD\-)HUQiQGH]
-D\DSUDNDVK1DUD\DQHQFDEH]DEDSRUVXSDUWHHOOHJDGRSROtWLFR
GHODKHUHQFLDJDQGKLDQD'XUDQWHHOPRYLPLHQWRLQGHSHQGHQWLVWD
KDEtDVLGRXQDILJXUDGHVWDFDGDGHODL]TXLHUGDSROtWLFDGHO3DUWLGR
GHO&RQJUHVRWUDEDMDQGRFRGRFRQFRGRFRQ-DZDKDUODO1HKUX
6LQ HPEDUJR WUDV OD LQGHSHQGHQFLD YD D GLVWDQFLDUVH GHO QXHYR
3ULPHU0LQLVWUR\VHPXHVWUDPX\FUtWLFRFRQODIDOWDGHUHVXOWDGRV
GHOJRELHUQRGHO&RQJUHVR
(VWDYLVLyQFUtWLFDOROOHYDDUHWLUDUVHGHODYLGDSROtWLFDSDUWLGDULDH
LQWHJUDUVH HQ HO PRYLPLHQWR JDQGKLDQR FRPR OD YtD GH OOHYDU D
FDERODUHYROXFLyQVRFLDOTXHVLHPSUHKDEtDEXVFDGR(OHQIRTXH
GH1DUD\DQVREUHHOUROGHO6KDQWL6HQDHVWDEDPiVFHQWUDGRHQVX
ODERUFRPRIXHU]DSDFtILFDGHUHVROXFLyQGHFRQIOLFWRVHQHOFRUWR
\ ODUJR SOD]R DXQTXH UHFRQRFtD OD LPSRUWDQFLD GHO WUDEDMR VRFLDO
SURSXHVWRSRU%KDYH
´(O6KDQWL6HQDHVXQFXHUSRGHYROXQWDULRVFX\RWUDEDMRHVVXUJLU
HQPHGLRGHOHQIUHQWDPLHQWRHQHOFHQWURGHODYLROHQFLD\WUDWDUGHIUHQDUODGH
UHVWDXUDU OD SD] \ FUHDU HVSDFLRV GH EXHQD YROXQWDG HQWUH ORV FRQWHQGLHQWHV
SDUDSUHYHQLUXQHPSHRUDPLHQWRGHOSUREOHPD3HURWDPELpQDTXtYHPRVTXH
HVQHFHVDULRTXHODVRSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRGHODSD]QRVHUHVWULQMDQD
HVIXHU]RVGHUHFRQFLOLDFLyQ3DUDVHUHIHFWLYRVWLHQHTXHWHQHUXQDFRQWLQXLGDG\
XQFRQWHQLGRVRFLDOµ
(Q HO FRQWH[WR GHO HQIUHQWDPLHQWR EpOLFR FRQ &KLQD GH OD
PD\RUtD GH ORV PLHPEURV GHO 6KDQWL 6HQD EDMR OD JXtD GH 9LQRED
%KDYH FRQVLGHUDED OD GHIHQVD PLOLWDU GHO SDtV FRQWUD OD LQYDVLyQ
FKLQD FRPR MXVWLILFDGD GHQWUR GH ODV IXQFLRQHV GHO JRELHUQR
GHPRFUiWLFDPHQWHHOHJLGR
(Q SDUDOHOR XQD PLQRUtD OLGHUDGD SRU -D\DSUDNDVK 1DUD\DQ
SURSXVR OD LQWHUSRVLFLyQ GH DFWLYLVWDV HQWUH ORV GRV DFWRUHV HQ
FRQIOLFWRSDUDGHWHQHUODJXHUUDORFXDOSURSLFLyXQDFULVLVLQWHUQD
'HVSXpV GH HVWH GHVHQFXHQWUR HO PRYLPLHQWR YD D GLYLGLU VXV
IXHU]DVTXHGDQGRHOUROGHFXHUSRVFLYLOHVGHSD]EDMRHOOLGHUD]JR
GH1DUD\DQ\HOGHUHFRQVWUXFFLyQVRFLDOHQHOGH9LQRED
(VWD GLYHUJHQFLD WHUPLQy SRU HQIUHQWDU GLUHFWDPHQWH DO
PRYLPLHQWR JDQGKLDQR FXDQGR HQ OD GpFDGD GH 1DUD\DQ
OLGHUyXQPRYLPLHQWRGHGHVREHGLHQFLDFLYLOQRYLROHQWRFRQWUDODV
9'$'46JQOCU*DQGKLVSHDFHDUP\7KH6KDQWL6HQDDQG8QDUPHG
3HDFHNHHSLQJ7UDGXFFLyQGHODXWRU
0yGXOR9/D)LJXUDGH0DKDWPD*DQGKL
WHQGHQFLDV DXWRULWDULDV GHO JRELHUQR GH ,QGLUD *DQGKL
LQYROXFUDQGRDPXFKRVPLHPEURVGHO6KDQWL6HQD
(VWH PRYLPLHQWR IXH GHFLVLYR SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH XQD
SODWDIRUPD SROtWLFD XQLGD GH RSRVLFLyQ TXH ORJUy OD YLFWRULD
HOHFWRUDOIUHQWHDO3DUWLGRGHO&RQJUHVRGH,QGLUDSRUSULPHUDYH]
WUDV OD LQGHSHQGHQFLD LQGLD 'XUDQWH WRGR HVWH SURFHVR %KDYH
SHUPDQHFLyDOPDUJHQ\VXVVHJXLGRUHVDFXVDURQDODRWUDSDUWHGH
SROLWL]DU OD LQVWLWXFLyQ TXH IXH GHELOLWiQGRVH FRQ HVWDV OXFKDV
LQWHUQDV\DXQTXHVLJXLyIXQFLRQDQGRGXUDQWHXQWLHPSRORKL]RD
PHQRUHVFDOD\FRQPHQRVUHSHUFXVLyQ
(O 6KDQWL 6HQD QR VH LQYROXFUy HQ FRQIOLFWRV LQWHUQDFLRQDOHV HQ
EXHQD SDUWH SRU OD WHQGHQFLD PDUFDGD SRU 9LQRED %KDYH GH
FHQWUDUVHHQHOWUDEDMRORFDO\GHGHVDUUROORUXUDO(QFDPELRMXQWR
FRQODSURSLDH[SHULHQFLDJDQGKLDQDVLVHFRQYLUWLyHQXQHMHPSOR
SRGHURVR TXH D\XGR DO VXUJLPLHQWR \ HYROXFLyQ GH RWUDV
H[SHULHQFLDVGHFXHUSRVFLYLOHVGHSD]
&RPR DILUPD HO SURIHVRU 'LHJR &KHFD ´HVWH WLSR GH
LQWHUYHQFLRQHVIXHURQSHUIHFFLRQiQGRVH\JDQDQGRSURWDJRQLVPR
HQODHVFHQDLQWHUQDFLRQDODORODUJRGHODVHJXQGDPLWDGGHOV;;
KDVWD OOHJDU D FRQYHUWLUVH HQ OD DFWXDOLGDG HQ XQ LQVWUXPHQWR
UHOHYDQWHSDUDODJHVWLyQLQWHUQDFLRQDOGHFRQIOLFWRVµ
7UHV OLEURV FODYHV TXH LQFOX\HQ XQ DQiOLVLV GH HVWRV HMHPSORV GH LQWHUYHQFLRQHV FLYLOHV
QRYLROHQWDV GH FDUiFWHU LQWHUQDFLRQDO VRQ *#4' 2CWN$.7/$'4) *GTD HG
/LEHUDWLRQ ZLWKRXW 9LROHQFH /RQGRQ 5H[ &ROOLQJV \ /15'4
27#0)579#0;GUJWC9GDGT6JQOCUHGV1RQYLROHQW,QWHUYHQWLRQ$FURVV
%RUGHUV$5HFXUUHQW9LVLRQ+RQROXOX6SDUN00DWVXQDJD,QVWLWXWHIRU3HDFH\HO
PiV UHFLHQWH %.#4- *QYCTF HG 3HRSOH 3RZHU 8QDUPHG 5HVLVWDQFH DQG *OREDO
6ROLGDULW\/RQGRQ3OXWR3UHVV
%*'%#&KGIQ/DWUDQVIRUPDFLyQGHFRQIOLFWRVPHGLDQWHLQWHUYHQFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV
QRYLROHQWDV , -RUQDGDV GH (VWXGLRV GH 6HJXULGDG 0DGULG ,QVWLWXWR 8QLYHUVLWDULR *HQHUDO
*XWLpUUH]0HOODGR
5&DPSRV-2VVD\-)HUQiQGH]
/$,1)/8(1&,$,17(51$&,21$/
$OEHUW (LQVWHLQ DO TXH QRV KHPRV UHIHULGR FRPR XQR GH ORV
SURWDJRQLVWDV LQGLVFXWLEOHV GHO VLJOR ;; TXH FRPSDUWLy FRQ
*DQGKLODGLVWLQFLyQGHODUHYLVWD7,0(WUDVFRQRFHUODPXHUWHGH
*DQGKL DILUPy HQ XQ HQFHQGLGR HORJLR TXH ODV JHQHUDFLRQHV
IXWXUDV DSHQDV SRGUtDQ FUHHU TXH XQ KRPEUH FRPR HO OtGHU LQGLR
KXELHUDVLTXLHUDH[LVWLGRUHDOPHQWH
´*DQGKLHV~QLFRHQODKLVWRULDSROtWLFD«/DLQIOXHQFLDPRUDOTXH
KD HMHUFLGR HQ ODV PHQWHV SHQVDQWHV GHO PXQGR FLYLOL]DGR TXL]iV VHD PiV
GXUDGHUD GH OR TXH SXHGH SDUHFHU HQ HO PRPHQWR SUHVHQWH FRQ HO SHVR
H[DJHUDGRTXHODIXHU]DEUXWDWLHQHHQHOPXQGR(OWUDEDMRGHORVJUDQGHV
SROtWLFRV SHUPDQHFH VyOR HQ OD PHGLGD TXH KD\DQ XWLOL]DGR \ FRQVROLGDGR OD
IXHU]DPRUDOGHVXVSXHEORVDWUDYpVGHVXHMHPSORSHUVRQDO\VXLQIOXHQFLD
6RPRV DIRUWXQDGRV \ GHEHUtDPRV HVWDU DJUDGHFLGRV DO GHVWLQR SRU KDEHUQRV
SHUPLWLGR VHU FRQWHPSRUiQHRV GH XQD SHUVRQD WDQ HMHPSODU XQ IDUR PRUDO
SDUDODVJHQHUDFLRQHVSRUYHQLUµ (OHMHPSORGHODYLGD\ODREUDGH0RKDQGDV.DUDPFKDG*DQGKL
HQ6XGiIULFD\OD,QGLDYDDFRQYHUWLUVHFRPRDILUPDED(LQVWHLQHQ
XQD UHIHUHQFLD LQGLVSHQVDEOH SDUD WRGRV DTXHOORV LQWHUHVDGRV HQ
EXVFDU IyUPXODV SDUD UHVROYHU GH IRUPD QRYLROHQWD FRQIOLFWRV \
FRQVWUXLUXQDFXOWXUDGHSD]
/D DSRUWDFLyQ VXEVWDQFLDO GH *DQGKL FRQVLVWLy HQ GRWDU D XQ
SUHFHSWRUHOLJLRVRFRPRHUDODDKLPVDGHXQFRQWHQLGRSUiFWLFRHQ
ODV HVIHUDV VRFLDO \ SROtWLFD FRQ HO GHVDUUROOR GH KHUUDPLHQWDV GH
DFFLyQ QRYLROHQWDV FRPR OD QRFRRSHUDFLyQ R OD GHVREHGLHQFLD
FLYLOPDVLYD (O QXHYR SDUDGLJPD GH OD SROtWLFD GH OD QRYLROHQFLD TXH
*DQGKL GHVDUUROOR HQ ,QGLD \ 6XGiIULFD HQ OD SULPHUD PLWDG GHO
VLJOR ;; DEULy OD SRVLELOLGDG GH FRQVWUXLU WRGR XQ QXHYR
UHSHUWRULRGHDFFLRQHVSDUDODOXFKDVRFLDO\SROtWLFDDJUDQHVFDOD
6XGLIXVLyQSRUORVPRYLPLHQWRVGHFDPELRHQHOPXQGRHQWHUR
GHVGHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;;KDLQFRUSRUDGRODSROtWLFDGH
ODQRYLROHQFLDDODPHPRULDFXOWXUDOFROHFWLYDGHODKXPDQLGDG
4#&*#-4+5*0#0 5CTXGRCNNK HG 0DKDWPD *DQGKL (VVD\V DQG
5HIOHFWLRQV/RQGRQ$OOHQ8QZLQ7UDGXFFLyQGHODXWRU
0yGXOR9/D)LJXUDGH0DKDWPD*DQGKL
&DGD PRYLPLHQWR KD DGDSWDGR ORV SULQFLSLRV WHyULFRV \
HVWUDWpJLFRVGHODVDW\DJUDKDDVXSURSLRFRQWH[WRKLVWyULFRSROtWLFR
\ FXOWXUDO \ VLQ HPEDUJR HV SRVLEOH WUD]DU XQD OtQHD GH
FRQWLQXLGDG HQWUH ODV FDPSDxDV QRYLROHQWDV GH HVH IDTXLU PHGLR
GHVQXGR\VHGLFLRVRFRPRGHILQLy:LQVWRQ&KXUFKLOOD*DQGKL\ODV
VHQWDGDV GH ORV HVWXGLDQWHV DIURDPHULFDQRV HQ ODV FLXGDGHV
VHJUHJDGDV GHO VXU GH ORV (VWDGRV 8QLGRV ORV PDQLIHVWDQWHV
GHPRFUiWLFRV HQ )LOLSLQDV TXH URGHDQGR SDFtILFDPHQWH ORV
FXDUWHOHV PLOLWDUHV LPSLGLHURQ TXH ORV WDQTXHV VDOLHUDQ D OD FDOOH
SDUDGHIHQGHUHOUpJLPHQPLOLWDUGH)HUGLQDQG0DUFRVOD´PDUHD
QDUDQMDµTXHVHGHVSOHJyGHIRUPDQRYLROHQWDHQODVFDOOHV\HQORV
FHQWURVGHSRGHUGH.LHYSDUDDQXODUXQDVHOHFFLRQHVIUDXGXOHQWDV
HQ8FUDQLD\ODVPDQLIHVWDFLRQHVGHORVPRQMHVEXGLVWDVELUPDQRV
HQHOYHUDQRGHUHFODPDQGROLEHUWDGSROtWLFDSDUDVXSDtV
(QWUH ORV PRGHORV KLVWyULFRV TXH KDQ FRQWLQXDGR OD OtQHD GH
DFFLyQ SROtWLFD QRYLROHQWD JDQGKLDQD SRGHPRV HQFRQWUDU
PRYLPLHQWRV SRSXODUHV GH UHVLVWHQFLD WDQWR DQWH XQD RFXSDFLyQ
FRORQLDO FRPR HQ =DPELD R *KDQD FRPR DQWH PHGLGDV R
JRELHUQRV DXWRFUiWLFRV HQ XQ SDtV FRPR HQ HO PRYLPLHQWR
DIURDPHULFDQR SRU ORV GHUHFKRV FLYLOHV HQ (VWDGRV 8QLGRV ODV
FDPSDxDV QRYLROHQWDV FRQWUD HO DSDUWKHLG HQ 6XGiIULFD R PiV
UHFLHQWHPHQWHODV´UHYROXFLRQHVGHFRORUHVµHQ6HUELD*HRUJLD
8FUDQLD7DLODQGLDR%LUPDQLD
2WUR HMHPSOR HQ HVWD OtQHD HV OD HYROXFLyQ GH OD SURSXHVWD GHO
6KDQWL 6HQD R (MpUFLWR GH 3D] SRU SDUWH GH ORV GLVFtSXORV GH
*DQGKLHQOD,QGLDTXHKHPRVDQDOL]DGRHQODVHFFLyQDQWHULRUTXH
WDPELpQKDFRQWDGRFRQXQDDPSOLDGLIXVLyQSRUWRGRHOPXQGRD
WUDYpV GHO WUDEDMR GH RUJDQL]DFLRQHV GH OD VRFLHGDG FLYLO
LQWHUQDFLRQDO FRPR %ULJDGDV ,QWHUQDFLRQDOHV GH 3D] R PiV
UHFLHQWHPHQWH)XHU]DVGH3D]1RYLROHQWDV
%#/215 4WDÃP HG 0DKDWPD *DQGKL SROtWLFD GH OD QRYLROHQFLD 0DGULG /RV
/LEURVGHOD&DWDUDWD
'RVREUDVGRQGHVHDQDOL]DQ\GHVFULEHQORVHMHPSORVGHPRYLOL]DFLRQHVSROtWLFDVQRYLROHQWDV
PiVLPSRUWDQWHVVRQ#%-'4/#02GVGT[-47').'4%JTKUVQRJGT6WUDWHJLF
QRQYLROHQWFRQIOLFW7KH'\QDPLFVRI3HRSOH3RZHULQWKHWKFHQWXU\:HVWSRUW&RQQHFWLFXW
3UDHJHU\5*#42)GPG:DJLQJ1RQYLROHQW6WUXJJOHWK&HQWXU\3UDFWLFHDQG
VW&HQWXU\3RWHQWLDO0DQFKHVWHU1HZ+DPSVKLUH([WHQGLQJ+RUL]RQV%RRNV
6REUH ODV LQWHUUHODFLRQHV H LQIOXHQFLDV GH ODV ´UHYROXFLRQHV GH FRORUHVµ SXHGH FRQVXOWDUVH
6*' '%101/+56 $ 5DLQERZ RI UHYROXWLRQV %ORRGOHVV UHJLPH FKDQJH -DQXDU\ 5&DPSRV-2VVD\-)HUQiQGH]
%,%/,2*5$)Ì$<(1/$&(6(1,17(51(7
/LEURVGH*DQGKL
´7KH &ROOHFWHG :RUNV RI 0DKDWPD *DQGKLµ 1HZ 'HOKL
*RYHUQPHQW RI ,QGLD 3XEOLFDWLRQV 'LYLVLRQ (GLFLyQ GH ORV YRO~PHQHV GH ODV REUDV FRPSOHWDV
3XHGHQ
FRQVXOWDUVH
JUDWXLWDPHQWH
HQ
KWWSZZZJDQGKLVHUYHRUJFZPJFZPJKWPO
´0LVH[SHULHQFLDVFRQODYHUGDG$XWRELRJUDItDµ0DGULG(\UDV
´0LVRFLDOLVPRµ%XHQRV$LUHV/D3Op\DGH
´7RGRVORVKRPEUHVVRQKHUPDQRVµ0DGULG6tJXHPH
´(O %KDJDYDG *XLWD VHJ~Q *DQGKLµ %XHQRV $LUHV .LHU
´(VFULWRVHVHQFLDOHVµ0DOLDxR&DQWDEULD6DO7HUUDH
/LEURVVREUH*DQGKL
$&.(50$1 3HWHU \ '89$// -DFN ´$ IRUFH PRUH
SRZHUIXO $ FHQWXU\ RI QRQYLROHQW FRQIOLFWµ 1HZ <RUN 6W
0DUWLQ3UHVV
$5,$6*RQ]DOR´3UR\HFWRSROtWLFRGHODQRYLROHQFLDµ0DGULG
1XHYD8WRStD
%52:1 -XGLWK ´*DQGKL SULVRQHU RI KRSHµ 1HZ +DYHQ
<DOH8QLYHUVLW\3UHVV
&$0326 3$/$5($ 5XEpQ ´*DQGKL 3ROtWLFD GH OD
1RYLROHQFLDµ0DGULG/LEURVGHOD&DWDUDWD
'$/721'HQQLV´0DKDWPD*DQGKL1RQYLROHQW3RZHULQ
$FWLRQµ1HZ<RUN&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV
)2;5LFKDUG´*DQGKLDQ8WRSLD([SHULPHQWVZLWK&XOWXUHµ
%RVWRQ%HDFRQ3UHVV
,<(5 5DJKDYDQ 1 ´7KH 0RUDO DQG 3ROLWLFDO WKRXJKW RI
0DKDWPD *DQGKLµ 1HZ <RUN 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV
0$57Ì1(= *21=É/(= (PLOLR -RVp ´*DQGKL
H[SHULHQFLD GH 'LRV \ H[LJHQFLD pWLFDµ %LOEDR 'HVFOpH GH
%RXZHU
3$5(.+%LNNKX´*DQGKL·V3ROLWLFDO3KLORVRSK\µ/RQGRQ
0DF0LOODQ
:2/3(57 6WDQOH\ $ ´*DQGKLµ %DUFHORQD $ULHO
:22'&2&. *HRUJH ´*DQGKLµ %DUFHORQD *ULMDOER
0yGXOR9/D)LJXUDGH0DKDWPD*DQGKL
3iJLQDVZHEVREUH*DQGKL
KWWSZZZPNJDQGKLRUJ
KWWSZZZJDQGKLPDQLEKDYDQRUJ
KWWSZZZJDQGKLVHUYHFRP
5(680(1 '2&80(17$/ i# (14%' /14'
219'4(7.ő
ő7PCHWGT\CO¶URQFGTQUCŒGHOGLUHFWRU&RUN=LPPHUPDQHVXQ
GRFXPHQWDOGHWUHVKRUDVTXHH[SORUDXQRGHORVDFRQWHFLPLHQWRV
PiV LPSRUWDQWHV GHO VLJOR ;; SHUR PHQRV HQWHQGLGRV FyPR HO
SRGHUQRYLROHQWRVXSHUDODRSUHVLyQ\HODXWRULWDULVPRHQWRGRHO
PXQGR 1DUUDGR SRU %HQ.LQJVOH\ \ QRPLQDGR SDUDXQ SUHPLR
(PP\VHHVWUHQyHQ3%6HQVHSWLHPEUHGH
5&DPSRV-2VVD\-)HUQiQGH]
/$65$Ì&(6352)81'$6'(
81É5%2/)58&7Ì)(52
-RVHED2VVD$OW]LEDU
0LHPEURGH%LGHD+HOEXUX
,1752'8&&,Ð1
¢3RUTXpHVWHWHPD"
3RUTXHSLHQVRTXHDPHQXGRQRVROYLGDPRVGHODVUDtFHVGHOR
TXHQRYHPRV
3RUTXH *DQGKL FRQIHUtD XQD LPSRUWDQFLD H[WUDRUGLQDULD D OD
GLPHQVLyQLQWHULRUGHODVSHUVRQDV\GHQXHVWUDYLGDWDQWRDQLYHO
LQGLYLGXDOFRPRFROHFWLYR
3RUTXHHQHODxRGLPLWLyGHO3DUWLGRGHO&RQJUHVRFRPR
GLULJHQWH \ FRPR PLOLWDQWH GHELGR D TXH SHQVDED TXH HVWDEDQ
TXHGiQGRVH FRQ OD QRYLROHQFLD FRPR VLPSOH LQVWUXPHQWR GH
OXFKD \ QR FRPR IRUPD GH YLGD \ ILORVRItD JOREDO (V GHFLU VH
TXHGDEDQ VyOR FRQ ODV UDPDV GHO iUERO VLQ FXLGDU ODV UDtFHV QL
YLYLUORHQVXWRWDOLGDG
3RUTXH SLHQVR TXH DOJR GH WRGR HVWR VH SXHGH DSUHQGHU \
DSOLFDUHQHOiPELWRGHODFRRSHUDFLyQ
/$ ,19,6,%,/,=$&,Ð1 '( /$6 5$Ì&(6 '( /2
(6(1&,$/
&UHR TXH OD ILJXUD GH *DQGKL DGTXLHUH XQD SUR\HFFLyQ XQLYHUVDO
GHELGRDODQRWRULHGDGGHVXVORJURV
3URGXMR XQD PHMRUD VXVWDQFLDO GH OD VLWXDFLyQ GH ORV
LQGLRV HQ 6XGiIULFD KDELHQGR GHVDILDGR XQ UpJLPHQ
PLOLWDU\UDFLVWDTXHHUDSDUWHGHXQLPSHULRPXQGLDO
+L]R XQD DSRUWDFLyQ GHWHUPLQDQWH HQ HO SURFHVR GH
LQGHSHQGHQFLDGHOD,QGLD
/XFKy LQFDQVDEOHPHQWH FRQWUD OD GLVFULPLQDFLyQ GH ORV
LQWRFDEOHV
6H HQIUHQWy VLQ DUPDV D XQ LPSHULR FRQ XQ HMpUFLWR
SRGHURVtVLPR
0yGXOR9/D)LJXUDGH0DKDWPD*DQGKL
'HVDUUROOy XQDV WpFQLFDV GH OXFKD QRYLROHQWDV TXH
VXSXVLHURQ HO FRPLHQ]R R XQD WUDQVIRUPDFLyQ UDGLFDO HQ
ODVIRUPDVGHOXFKDSRUODMXVWLFLDSRUODOLEHUWDG\SRUOD
SD] FRQYLUWLpQGRVH HQ UHIHUHQWH \ IXHQWH GH LQVSLUDFLyQ
SDUD PXFKRV PRYLPLHQWRV VRFLDOHV D OR ODUJR GHO VLJOR
;;
'HVDUUROOyHOGLiORJRHQWUHFXOWXUDVLGHRORJtDV\UHOLJLRQHV
GLIHUHQWHVVLHQGRSLRQHURHQXQiPELWRTXHD~QKR\HQ
GtDHVWiHQXQDIDVHLQFLSLHQWHGHGHVDUUROOR
<SRURWUDVPXFKDVUD]RQHVTXHQRFDEUtDUHVXPLUDTXt
(IHFWLYDPHQWHVRQGHWRGRVFRQRFLGDVODVSURH]DV\ORVORJURVGH
HVWH SHTXHxR \ JUDQ KRPEUH LQGLR (QWUH RWUDV FRVDV SRUTXH
YLYLPRV HQ XQD VRFLHGDG TXH YDORUD SRU HQFLPD GH WRGR ORV
UHVXOWDGRV ORV IUXWRV 3HUR FUHR TXH D PHQXGR ROYLGD DOJR
IXQGDPHQWDO ODV UDtFHV ODV PRWLYDFLRQHV PiV SURIXQGDV TXH QRV
OOHYDQ D DFWXDU GH GHWHUPLQDGD PDQHUD \ HO WUDEDMR LQWHULRU TXH
SRUHMHPSORHQHVWHFDVRTXHQRVRFXSDIXHFUXFLDO
3LHQVR TXH XWLOL]DQGR OD PHWiIRUD GHO iUERO D PHQXGR QRV
ILMDPRVOLWHUDOPHQWHHQ´ODVUDPDVµ\HQORVIUXWRVTXHHVORTXH
PiVQRVLQWHUHVD
3HUR ¢TXp GHFLU UHVSHFWR D DTXHOOR TXH QR YHPRV FRQ ORV RMRV"
¢4Xp GHFLU FRQ UHVSHFWR D ODV UDtFHV WDQ LQYLVLELOL]DGDV FRPR
QHFHVDULDV SDUD HO FRUUHFWR GHVDUUROOR GH OD YLGD GHO iUERO" (O
KHFKR GH TXH HVWpQ EDMR WLHUUD RFXOWDV D QXHVWURV RMRV ¢LPSOLFD
TXHQRVHDQLPSRUWDQWHV"
1RUPDOPHQWHHOWDPDxRGHODVUDtFHVGHXQiUEROHVGLUHFWDPHQWH
SURSRUFLRQDODOWDPDxR\YROXPHQGHVXWURQFR\UDPDV3HURQR
ODVYHPRV<SRUQRYHUODVDPHQXGRODVLJQRUDPRV
<VLUHVXOWDTXHORTXHVDEHPRVVREUHHVDVUDtFHVFRPRHQHOFDVR
GH *DQGKL WLHQH WLQWHV HVSLULWXDOHV \ UHOLJLRVRV HQWRQFHV WRGDYtD
ORREYLDPRVPiVRQRVFXHVWDPiVYHUODV
5&DPSRV-2VVD\-)HUQiQGH]
*$1'+,+20%5(5(/,*,262,03257$1&,$'(/$
',0(16,Ð1,17(5,25(1/$9,'$'(/0$+$70$
&UHRTXHHVHYLGHQWHODHQRUPHLPSRUWDQFLDTXH*DQGKLFRQIHUtD
D OD GLPHQVLyQ LQWHULRU OpDVH HVSLULWXDO R UHOLJLRVD HQ VX YLGD \
VREUHWRGRFRPRIXHQWHGHLQVSLUDFLyQ6LUYDFRPRHMHPSORHVWD
FLWDGH:LNLSHGLD
´«*DQGKL VH LQVSLUy HQ OD %KDJDYDG *LWD \ HQ ORV OLEURV GH
7ROVWRL SDUWLFXODUPHQWH HQ (O 5HLQR GH 'LRV HVWi HQ WL (Q OD GpFDGD GH
7ROVWRLVHKDEtDFRQYHUWLGRSURIXQGDPHQWHDODFDXVDGHODQDUTXLVPR
FULVWLDQR *DQGKL WUDGXMR RWUR OLEUR GH 7ROVWRL OODPDGR &DUWD D XQ KLQG~
HVFULWR HQ HQ UHVSXHVWD D ORV QDFLRQDOLVWDV LQGLRV TXH DSR\DEDQ OD
YLROHQFLD /D FDUWD GH 7ROVWRL VH EDVD HQ ODV GRFWULQDV KLQG~HV \ ODV
HQVHxDQ]DV GHO GLRV .ULVKQD HQ UHODFLyQ FRQ HO FUHFLHQWH QDFLRQDOLVPR LQGLR
*DQGKL WDPELpQ VH LQVSLUy HQ HO HVFULWRU HVWDGRXQLGHQVH \ WDPELpQ
DQDUTXLVWD +HQU\ 'DYLG 7KRUHDX TXH HVFULELy HO IDPRVR HQVD\R /D
GHVREHGLHQFLD FLYLO (O PLVPR *DQGKL HQ SDUWH VH KD FRQYHUWLGR HQ XQ
UHIHUHQWHPX\UHSUHVHQWDWLYRGHODQDUTXLVPRSDFLILVWDµ
&UHRTXHODVPHQFLRQHVGHOD:LNLSHGLDDODVIXHQWHVGH*DQGKL
VRQEUHYHVHLQVXILFLHQWHVSHUREDVWDQWHVLJQLILFDWLYDV
*DQGKL HV KLMR GH OD ,QGLD GH XQ FRQWH[WR UHOLJLRVR \ HVSLULWXDO
PX\FRQFUHWR\GRQGHODHVSLULWXDOLGDGVHYLYtD\YLYHFRQPXFKD
QDWXUDOLGDG
(Q VX LQIDQFLD UHFLEH XQD HGXFDFLyQ KLQG~ HQ FRQFUHWR GH OD
WUDGLFLyQYLVQXLVWDFRQFLHUWDLQIOXHQFLDGHOMDLQLVPR
(QVXMXYHQWXGVHDOHMDHQFLHUWDPHGLGDGHVXVUDtFHVUHOLJLRVDV\
FXDQGRYLDMDD/RQGUHVVH´UHHQFXHQWUDµFRQHOODV
(Q/RQGUHVYLYLyWUHVDxRVHQWUH\SHUtRGRHQTXHVH
SURGXMR XQR GH ORV KHFKRV PiV GHWHUPLQDQWHV GH VX YLGD HO
GHVFXEULPLHQWRGH2ULHQWHDWUDYpVGH2FFLGHQWH(QHIHFWRHQOD
FDSLWDO LQJOHVD FRPHQ]y D IUHFXHQWDU D ORV WHyVRIRV TXLHQHV OR
LQLFLDURQHQODOHFWXUDGHOSULPHUFOiVLFRLQGLRHO%KDJDYDG*LWDDO
TXHOOHJDUtDDFRQVLGHUDU©HOOLEURSRUH[FHOHQFLDSDUDHOFRQRFLPLHQWRGHOD
YHUGDGª 7DPELpQ DOOt HQWUy HQ FRQWDFWR FRQ ODV HQVHxDQ]DV GH
&ULVWR \ GXUDQWH XQ WLHPSR VH VLQWLy WDQ DWUDtGR SRU OD pWLFD
FULVWLDQDTXHGXGyHQWUHpVWD\HOKLQGXLVPR'HHVDpSRFDVRQVXV
LQWHQWRVGHVLQWHWL]DUORVSUHFHSWRVGHOEXGLVPRHOFULVWLDQLVPRHO
0yGXOR9/D)LJXUDGH0DKDWPD*DQGKL
LVODPLVPR \ VX UHOLJLyQ QDWDO D WUDYpV GH OR TXH VHxDOy FRPR HO
SULQFLSLRXQLILFDGRUGHWRGRVHOORVODLGHDGHUHQXQFLDFLyQ
$ SDUWLU GH /RQGUHV HO %KDJDYDG *LWD OH VLUYH FRPR SULQFLSDO
LQVSLUDFLyQHQVXTXHKDFHUSHUVRQDO\FROHFWLYRDORODUJRGHWRGD
VXYLGD
´/D%KDJDYDG*LWDHVKR\QRVyORPL%LEOLDRPL&RUiQHVPiV
TXHHVRHVPLPDGUH0LPDGUHWHUUHQDODTXHPHGLRHOVHUODSHUGtKDFH\D
PXFKRWLHPSRSHURVXSXHVWRORKDRFXSDGRGHVGHHQWRQFHVSRUFRPSOHWRHVWD
PDGUH HWHUQD &DGD YH] TXH PH DJRELDQ ODV GLILFXOWDGHV R PH DIOLJH HO
VXIULPLHQWREXVFRUHIXJLRHQVXSHFKR
0*$1'+,
3DUD*DQGKLODUHOLJLyQQRHVVyORIXHQWHGHLQVSLUDFLyQXQDJXtD
HQ HO FDPLQR VLQR WDPELpQ XQD IXHQWH GH HQHUJtD SDUD OD OXFKD
'LFHHQVXDXWRELRJUDItD
´'HWRGRVPRGRVPHDJUDGDQDUUDUPLVH[SHULPHQWRVHQHOFDPSR
HVSLULWXDOTXHVyOR\RFRQR]FR\YHUGDGHUDPHQWHGHHOORVKHREWHQLGRODIXHU]D
TXHSRVHRSDUDPLDFWXDFLyQHQODHVIHUDSROtWLFDµ
/DSOHJDULDQRHVXQHQWUHWHQLPLHQWRRFLRVRSDUDDOJXQDDQFLDQD
(QWHQGLGD\DSOLFDGDDGHFXDGDPHQWHHVHOLQVWUXPHQWRPiVSRWHQWHSDUDOD
DFFLyQ
3DUD *DQGKL HO FXOWLYR GHO ´HVStULWXµ HUD FUXFLDO 6XV SUiFWLFDV
UHOLJLRVDVORFRQILUPDQ
´(VXQDYLGDGLVFLSOLQDGDFRPRODYLGDGHXQVROGDGR(OHVWDGR
SHUIHFWR VH DOFDQ]D ~QLFDPHQWH FXDQGR OD PHQWH HO FXHUSR \ OD SDODEUD VH
HQFXHQWUDQHQODDUPRQtDDGHFXDGDµ
*DQGKL SUDFWLFDED XQ GtD VHPDQDO GH VLOHQFLR HO OXQHV &XDQGR
DOJXLHQOHYLVLWDEDGXUDQWHHVHGtDVHFRPXQLFDEDFRQpOPHGLDQWH
QRWDV HVFULWDV (O UHILHUH TXH DO SULQFLSLR OR LQVWLWX\y SDUD HVWDU
VRORFRQVLJRPLVPRDVtSRGHUUHYLVDUVXFRUUHVSRQGHQFLDRUGHQDU
VXV LGHDV PHGLWDU HWFpWHUD SHUR TXH OXHJR VH FRQYLUWLy HQ XQD
YHUGDGHUD QHFHVLGDG HVSLULWXDO SRU HO HIHFWR EHQpILFR TXH GLFKR
SHUtRGRGHVLOHQFLROHSURGXFtDHOFXDOLQYDULDEOHPHQWHFRQFOXtDD
ODVRFKRGHODQRFKH
5&DPSRV-2VVD\-)HUQiQGH]
< SDUD pO OD HVSLULWXDOLGDG QR HUD XQD IRUPD GH HYDGLUVH GHO
PXQGR \ GH VXV SUREOHPDV VLQR SUHFLVDPHQWH XQD IRUPD
GLIHUHQWHPiVSURIXQGDGHHQUDL]DUVHHQpO\GHFRPSURPHWHUVH
HQ OD OXFKD SRU OD MXVWLFLD OD OLEHUWDG OD LJXDOGDG HQWUH ORV VHUHV
KXPDQRVVREUHWRGRUHVSHFWRDORVSDULDV\SRUODSD]
´6LSDUHFHTXHWRPRSDUWHHQSROtWLFDHVVRODPHQWHSRUTXHKR\HQ
GtDODSROtWLFDQRVHQYXHOYHFRPRXQDVHUSLHQWHGHODTXHXQRQRSXHGHHVFDSDU
VLQLPSRUWDUFXiQWRORLQWHQWH'HVHRSRUORWDQWROXFKDUFRQODVHUSLHQWHµ
(VWR\FRQYHQFLGRGHTXHVLORVHVIXHU]RVSRUGLYRUFLDUODSROtWLFDGH
OD UHOLJLyQ QR VH KXELHVHQ KHFKR FRPR VH KLFLHURQ OD SROtWLFD QR KDEUtD
GHJHQHUDGR FRPR FRQ IUHFXHQFLD RFXUUH +H FRQRFLGR D PXFKRV KRPEUHV
UHOLJLRVRVTXHHUDQSROtWLFRVGLVIUD]DGRV<RPLVPRTXHWHQJRODDSDULHQFLDGH
SROtWLFRVR\GHFRUD]yQXQKRPEUHUHOLJLRVR
/DWDUHDTXHHQIUHQWDQORVGHYRWRVGHODQRYLROHQFLDHVPX\GLItFLO
SHUR QLQJXQD GLILFXOWDG SXHGH DEDWLU D ORV KRPEUHV TXH WLHQHQ IH HQ VX
PLVLyQ
&XDQGRKDFHUHIHUHQFLDDHVFDODVGHYDORUHVQRUPDOPHQWHFRORFD
ORV LGHDOHV UHOLJLRVRV SRU HQFLPD GH ORV GHPiV SROtWLFRV
FXOWXUDOHVVRFLDOHVSHURWDPELpQDVXVHUYLFLR
0LSDWULRWLVPRHVWiVXERUGLQDGRDPLUHOLJLyQ
´/R TXH TXLHUR DOFDQ]DU ³OR TXH PH KH HVWDGR HVIRU]DQGR SRU
ORJUDU HQ HVWRV ~OWLPRV WUHLQWD DxRV³ HV HO SHUIHFFLRQDPLHQWR GH Pt PLVPR
SDUD PLUDU D 'LRV FDUD D FDUD SDUD DOFDQ]DU HO PRNVKD 9LYR DFW~R \
HQFDX]RPLVHUKDFLDODFRQVHFXFLyQGHHVDPHWD7RGRFXDQWRKDJRKDEOR\
HVFULER\WRGDVPLVDYHQWXUDVHQHOFDPSRSROtWLFRHVWiQGLULJLGDVDOPLVPR
ILQµ
*$1'+, +20%5( 352)81'$0(17( 5(/,*,262
3(5212)81'$0(17$/,67$
(VWiFODURTXHpOVHFRQVLGHUDDVtPLVPRPiVXQKRPEUHUHOLJLRVR
TXHSROtWLFR(QWRGRFDVRPHJXVWDUtDUHVDOWDUTXHHVPX\DELHUWR
FRQUHVSHFWRDRWUDVUHOLJLRQHV\FUHHQFLDVRFRQYLFFLRQHV\PX\
SRFRIXQGDPHQWDOLVWDFRQODVX\DSURSLD
3RU HMHPSOR DQWH HO WHPD GH ORV LQWRFDEOHV HVFULELy HQ WRQR
´DXWRFUtWLFRµFRPRKLQG~
0yGXOR9/D)LJXUDGH0DKDWPD*DQGKL
<R QR VDFULILFDUtD ORV LQWHUHVHV GH ORV LQWRFDEOHV QL VLTXLHUD D OD
OLEHUWDGGHOD,QGLD$QWHVTXLVLHUDYHUPRULUDOKLQGXLVPRTXHVREUHYLYLUOD
LQWRFDELOLGDG
5HVSHFWR D ODV RWUDV UHOLJLRQHV R FUHHQFLDV HVFULEH SRU HMHPSOR
TXH
´/DV UHOLJLRQHV VRQ FRPR FDPLQRV GLIHUHQWHV TXH WLHQGHQ KDFLD XQ
SXQWR FRP~Q ¢4Xp LPSRUWD TXH WRPHPRV GLIHUHQWHV FDPLQRV VL HQ HO IRQGR
YDPRVKDFLDHOPLVPRREMHWLYR"µ
/R PLVPR TXH XQ iUERO WLHQHXQD VROD UDt] \ P~OWLSOHV UDPDV \
KRMDVWDPELpQKD\XQDVRODUHOLJLyQYHUGDGHUD\SHUIHFWDSHURGLYHUVLILFDGDHQ
QXPHURVDVUDPDVSRULQWHUYHQFLyQGHORVKRPEUHV
&RQVLGHUR D -HV~V GH 1D]DUHW XQR GH ORV PD\RUHV PDHVWURV TXH
KDQH[LVWLGR>@'LUpDORVKLQG~HVTXHODYLGDQRHVWiFRPSOHWDDPHQRV
TXHVHHVWXGLHQFRQUHYHUHQFLDODVHQVHxDQ]DVGH-HV~V
(QWLHQGRSRUUHOLJLyQQR\DXQFRQMXQWRGHULWRV\FRVWXPEUHVVLQR
ORTXHHVWiHQHORULJHQGHWRGDVODVUHOLJLRQHVSRQLpQGRQRVFDUDDFDUDFRQHO
&UHDGRU
+XPLOGHPHQWH PH HVIRU]DUp HQ DPDU HQ GHFLU OD YHUGDG HQ VHU
KRQHVWR \ SXUR HQ QR SRVHHU QDGD TXH QR PH VHD QHFHVDULR HQ JDQDUPH HO
VXHOGRFRQHOWUDEDMRHQHVWDUDWHQWRVLHPSUHDORTXHFRPR\EHERHQQRWHQHU
QXQFDPLHGRHQUHVSHWDUODVFUHHQFLDVGHORVGHPiVHQEXVFDUVLHPSUHORPHMRU
SDUDWRGRVHQVHUXQKHUPDQRSDUDWRGRVPLVKHUPDQRV
1RPHJXVWDODSDODEUDWROHUDQFLDSHURQRHQFXHQWURRWUDPHMRU
(ODPRUHPSXMDDWHQHUKDFLDODIHGHORVGHPiVHOPLVPRUHVSHWRTXHVHWLHQH
SRUODSURSLD
&UHRTXHOD%LEOLDHO&RUiQHO$YHVWDKDQVLGRLQVSLUDGRVFRPR
ORV9HGDV&UHRHQODLQVWLWXFLyQGHORVJXU~VSHURHQHVWDpSRFDPLOORQHVGH
SHUVRQDV GHEHQ PDUFKDU VLQ XQ JXU~ SRUTXH HV PX\ UDUR HQFRQWUDU XQD
FRPELQDFLyQGHSHUIHFWDSXUH]D\SHUIHFWDLQVWUXFFLyQ3HURQRVHGHEHSHUGHUOD
HVSHUDQ]DGHOOHJDUDFRQRFHUODYHUGDGGHODSURSLDHVSLULWXDOLGDGSRUTXHORV
IXQGDGRUHV GHO KLQGXLVPR FRPR ORV GH FXDOTXLHU RWUD HVSLULWXDOLGDG VRQ
LQPXWDEOHV\IiFLOHVGHFRPSUHQGHU
5&DPSRV-2VVD\-)HUQiQGH]
$UXQ*DQGKLQLHWRGH0DKDWPD*DQGKL
´0LDEXHORSDVDEDKRUDVHVWXGLDQGROD%LEOLD\ODYLGDGH&ULVWR
(QSDUWLFXODUOHJXVWDEDODILORVRItDH[SXHVWDSRU&ULVWRHQHO6HUPyQGHOD
0RQWDxD 7HQtD PXFKRV DPLJRV FULVWLDQRV $O SUHJXQWiUVHOH SRU TXp QR VH
FRQYHUWtD DO FULVWLDQLVPR UHVSRQGLy &XDQGR XVWHGPH FRQYHQ]D GH TXH ORV
FULVWLDQRV YLYHQ FRQIRUPH D ODV HQVHxDQ]DV GH &ULVWR VHUp HO SULPHUR HQ
FRQYHUWLUPHµ
0yGXOR9/D)LJXUDGH0DKDWPD*DQGKL
/$3$=(118(6752(17251262&,2&8/785$/
'(6'(275$0,5$'$$/,7,1(5$5,2'(*$1'+,
-RQDQ)HUQiQGH](UGR]LD
'LUHFWRUGH%DNHWLN
,1752'8&&,Ð1
/DVFRRUGHQDGDVGHPLSDUWLFLSDFLyQHQHVWHFXUVRQRVRQIiFLOHV
GH GHVFLIUDU 7DPSRFR OR HV VLWXDU PL LQWHUYHQFLyQ (O WtWXOR GHO
FXUVR HV ´/D ,QGLD GHO VLJOR ;;, D GHEDWH XQD PLUDGD D ORV 'HUHFKRV
+XPDQRV*pQHUR\'HVDUUROORµ$PtVHPHSURSXVRTXHGHVDUUROODUD
XQD SRQHQFLD VREUH ´/D SD] HQ QXHVWUR HQWRUQR VRFLRFXOWXUDOµ 0iV
FRQFUHWDPHQWHVHPHKDSHGLGRTXHRIUH]FD´XQDSHUVSHFWLYDPiV
ORFDO GHO WHPD GH UHVROXFLyQ GH FRQIOLFWRV EDViQGRPH HQ XQD
PLUDGDDOD,QGLD\DODILJXUDGH0DKDWPD*DQGKLµ
$GYHUWtHQVXPRPHQWRDORVRUJDQL]DGRUHVTXHQRHUDHQQLQJ~Q
FDVRXQH[SHUWRVREUH\PXFKRPHQRVVREUHOD,QGLD(QWLHQGR
TXH PL SDUWLFLSDFLyQ HQ HVWH FXUVR WLHQH TXH YHU FRQ PL
H[SHULHQFLDHQ(ONDUULDQWHV\HQ%DNHWLNDKRUD'HVGHHVHSXQWR
GHUHIHUHQFLDWUDWDUpGHWUD]DUXQDFRQH[LyQHQWUHODVOXFKDVSRUOD
SD]\ODMXVWLFLDHQQXHVWURHQWRUQR\ODH[SHULHQFLDGH*DQGKL
9R\ D HVWUXFWXUDU PL LQWHUYHQFLyQ HQ GRV SDUWHV (Q OD SULPHUD
RIUH]FR XQD UHIOH[LyQ SHUVRQDO VREUH *DQGKL \ HQ OD VHJXQGD
WUDWRGHDSOLFDUDQXHVWURHQWRUQRHVDUHIOH[LyQ
35,0(5$ 3$57( 81$
$3257$&,Ð1'(*$1'+,
5()/(;,Ð1
62%5(
/$
6LQPiVSUHiPEXORVLUpGLUHFWDPHQWHDOJUDQRSDUDVLWXDUHOHMHGH
PLLQWHUYHQFLyQ4XLHURVXEUD\DUHQHVWDEUHYHSRQHQFLDTXHXQD
GH ODV SULQFLSDOHV HQVHxDQ]DV TXH KH SRGLGR H[WUDHU GH PL
H[SHULHQFLDHQODOXFKDSRUODSD]HVFRLQFLGHQWHFRQODTXHGHVGH
PL SXQWR GH YLVWD VHUtD XQD GH ODV SULQFLSDOHV HQVHxDQ]DV GHO
LWLQHUDULRGH*DQGKL6LQHPEDUJRSDUDHQWHQGHUHVWDFRQH[LyQHV
QHFHVDULRPRGLILFDUODPLUDGDDVXH[SHULHQFLD0LUDUOHGHVGHRWUD
SHUVSHFWLYDSDUDHQWHQGHUVXDFWXDOLGDG\YLJHQFLD,QWHQWDUEXVFDU
HVDRWUDSHUVSHFWLYDHVORTXHYR\DKDFHUHQHVWDSULPHUDSDUWHGH
ODFKDUOD
5&DPSRV-2VVD\-)HUQiQGH]
/DPLUDGDPiVKDELWXDODODILJXUDGH*DQGKL
+DELWXDOPHQWH VH SUHVHQWD OD KLVWRULD GH *DQGKL FRPR PRGHOR
TXH PXHVWUD OD HILFDFLD GH OD QRYLROHQFLD 1RV LQWHUHVD *DQGKL
SRUTXHFRQILUPyTXHODQRYLROHQFLDSXHGHVHUHILFD]<RFUHRTXH
HVWHSDUDGLJPDD~Q\QRVLHQGRGHVGHxDEOHOHGHELOLWD6LPSOLILFD
\ UHGXFH HO SRWHQFLDO SURIXQGR GH VX PHQVDMH D XQD PHUD
GLVFXVLyQGHSURQyVWLFRVREUHODPD\RURPHQRUHILFDFLDGHXQDV
IRUPDVGHOXFKDXRWUDV
(QPLRSLQLyQORTXH*DQGKLPXHVWUDDOPXQGRHVXQDIRUPDGH
OXFKDU\PDQWHQHUODHVSHUDQ]DFXDQGRQRKD\HVSHUDQ]D(VWDHV
GHVGH PL SXQWR GH YLVWD OD FODYH PRGHUQD FRQWHPSRUiQHD \
DFWXDO GH *DQGKL 6ROR FRQ HO DUJXPHQWR GH OD HILFDFLD KR\ VX
ILJXUD QR DJXDQWD FLQFR PLQXWRV HO FRQWUDVWH FRQ OD UHDOLGDG
QRUPDWLYDHLPSRVLWLYDGHODVLQMXVWLFLDVHOKDPEUHRODVJXHUUDV
4XH OD OXFKD GH *DQGKL IXHUD PiV R PHQRV HILFD] QR HV OR
LPSRUWDQWH ,QFOXVR HV GLVFXWLEOH (QWHQGiPRQRV QR SDUHFH
GLVFXWLEOHTXHIXHUDSXQWXDOPHQWHHILFD]SHURVtHVGLVFXWLEOHTXH
IXHUDGHILQLWLYDPHQWHHILFD]YLVWDODSRVWHULRUHYROXFLyQGHOD,QGLD
\GHOPXQGRFRQODSHUVSHFWLYDGHOSDVRGHOWLHPSR/DOXFKDGH
*DQGKLIXHHILFD]\IXHXQp[LWRHQXQPRPHQWRHItPHURDOILQDO
GHXQSURFHVRGHOXFKD(OLQLFLRGHXQDQXHYDHWDSDKLVWyULFDHQ
OD,QGLDQRVGHYXHOYHUiSLGDPHQWHDOIUDFDVRGHXQDUHDOLGDGTXH
ORVKXPDQRVQRVDEHPRVJHVWLRQDUQLVRVWHQHUHQODMXVWLFLD
$TXHO p[LWR HItPHUR GH OD KXPDQLGDG HQFDUQDGR HQ 0DKDWPD
*DQGKL VH FRQYLHUWH HQVHJXLGD HQ XQ UHFXHUGR XQD
FRQPHPRUDFLyQ GH JUDQ LPSRUWDQFLD SHGDJyJLFD \ GH UHIHUHQFLD
PXQGLDO 3HUR HQ OD FRQPHPRUDFLyQ WHQGHPRV D UHFRUGDU
IXQGDPHQWDOPHQWH TXH DTXHOOD OXFKD IXH HILFD] IXH XQD YLFWRULD
5HFRUGDPRV DO *DQGKLWULXQIDGRU 1RV DFRUGDPRV GHO ILQDO IHOL]
GHODKLVWRULD(VWRHVQRUPDOSHURVHTXHGDPX\FRUWR¢$GyQGH
TXLHUROOHJDUFRQWRGRHVWR"$ODUHDOLGDG
0yGXOR9/D)LJXUDGH0DKDWPD*DQGKL
(OFRQWUDVWHGHHVDPLUDGDFRQODUHDOLGDG
/DOXFKDSRUODMXVWLFLDQRHVXQFDPLQRGHp[LWRHQp[LWRKDVWDOD
YLFWRULDILQDO/DUHDOLGDGHVRWUD/DOXFKDSRUODMXVWLFLD\SRUOD
SD]HVXQFDPLQRVLQQLQJXQDVHJXULGDGGHp[LWRDOFRQWUDULRFRQ
PXFKDV SUREDELOLGDGHV GH QR DOFDQ]DU HO REMHWLYR SHUVHJXLGR
$YDQ]DPRV GH GHUURWD HQ GHUURWD FRQ DOJXQD DOHJUtD GH YH] HQ
FXDQGR\VLQVHJXULGDGVREUHHOGHVWLQRGHQXHVWURHVIXHU]R
(VWDHVXQDGHODVFODYHVPiVLPSRUWDQWHVDFRQVLGHUDUFXDQGRVH
GHEH DIURQWDU HO DQiOLVLV GH OD OXFKD FRQWUD OD LQMXVWLFLD 0X\
SUREDEOHPHQWH HVD OXFKD QR WHQGUi VDOLGD 6L VRPRV UHDOLVWDV
FRQYHQGUHPRV HQ TXH ODV JUDQGHV OXFKDV GH OD KXPDQLGDG VH
HQIUHQWDQ D HVFHQDULRV VLQ QLQJXQD H[SHFWDWLYD GH DOFDQ]DU XQD
VROXFLyQHQHOSOD]RTXHGDXQDYLGD5HFRUUDPRVSRUSRQHUVROR
XQHMHPSORHOFRQWLQHQWHDIULFDQR
/DV OXFKDV TXH VRQ HILFDFHV SRUTXH REWLHQHQ XQ UHVXOWDGR
HVSHUDGR HQ HO WLHPSR GHVHDGR VRQ KDEDV FRQWDGDV 6RPRV XQ
SRFRVLPSOHVDODKRUDGHDQDOL]DUODVKLVWRULDV'H0DQGHODYHPRV
OD YLFWRULD HO WULXQIR GH VX FDXVD MXVWD (VH HV HO PRGHOR TXH
PLUDPRV 1RV ROYLGDPRV GH VXV DxRV GH IUDFDVR \ GH ORV
DQWHULRUHV GH VX OXFKD FRQWUD OD GHVHVSHUDQ]D ¢&XDQGR SRU
HMHPSOR OOHYDED DxRV GH FiUFHO WHQGUtD 0DQGHOD DOJXQD
H[SHFWDWLYDGHTXHDTXHOORFDPELDUtDDOJ~QGtDDQWHVGHVXPXHUWH"
¢&XiQWDVYHFHVVLQWLyHOIUDFDVRHQVXLQWHULRU"¢&yPRSXGRVHJXLU
OXFKDQGR D SHVDU GH QR YHU XQD VDOLGD FODUD GXUDQWH DTXHOOD
VXFHVLyQODUJDHLQWHUPLQDEOHGHGtDVHQHODLVODPLHQWRGHODFiUFHO"
¢4XpHVORLPSRUWDQWHSDUDQRVRWURVILMDUQRVHQHOGtDWULXQIDOR
DWHQGHUDWRGRORTXHOHSUHFHGLy"/DVGRVFRVDVSRUTXHWDPELpQ
KD\ TXH GLVIUXWDU \ IHVWHMDU SHUR VL VROR PLUDPRV HO p[LWR QR
DSUHQGHUHPRV QDGD 3RU HVR GHFtD TXH FRQYLHQH PRGLILFDU
QXHVWUD PLUDGD D *DQGKL R WDO YH] VLPSOHPHQWH DPSOLDUOD \
HQVDQFKDUOD SDUD LU XQ SRFR PiV DOOi R PiV DO IRQGR GH OR TXH
DSDUHQWDVXELRJUDItDYLVWDVRORFRPRHOVLPSOLVPRGHXQDKLVWRULD
FRQILQDOIHOL]
2WUDPLUDGDD*DQGKL
3URSRQJRFDPELDUGHSHUVSHFWLYD1RPLUHPRVD*DQGKLGHVGHOD
HQVRxDFLyQ GHO p[LWR FRQWUD OD LQMXVWLFLD VLQR GHVGH HO ODGR GHO
IUDFDVR (V DKt GRQGH QHFHVLWDPRV DOWHUQDWLYDV (V DKt GRQGH
*DQGKLVHKDFHIXHUWH\WLHQHDOJRPX\DFWXDOTXHGHFLUQRV
5&DPSRV-2VVD\-)HUQiQGH]
1RROYLGHPRVTXHDORODUJRGHWRGDQXHVWUDYLGDWHQGUHPRVTXH
FRQYLYLUHQPD\RURPHQRUPHGLGDFRQHOIUDFDVRHQODOXFKDSRU
ODMXVWLFLD\HQWDQWRVRWURVQREOHVREMHWLYRVSHUVRQDOHV\VRFLDOHV
6LQ HPEDUJR OR ROYLGDPRV 9LQFXODPRV QXHVWUD H[SHFWDWLYD GH
IHOLFLGDGDOLPSUREDEOHORJURHIHFWLYRGHGHWHUPLQDGRVREMHWLYRV
6L IUDFDVDPRV VRPRV LQIHOLFHV VL OR ORJUDPRV FUHHPRV TXH
VHUHPRVIHOLFHV3HURODUHDOLGDGVHLPSRQHGUiVWLFDPHQWH6RPRV
GHFRQGLFLyQOLPLWDGD\ODPD\RUSDUWHGHQXHVWURVVXHxRVQRVH
FXPSOLUiQ VHJ~Q HO LGHDO LPDJLQDGR SRU QXHVWUD PHQWH 1XHVWUD
YLGDWLHQHTXHQHJRFLDUVXIHOLFLGDGFRQHOIUDFDVR\ODIUXVWUDFLyQ
GH QXHVWUDV PHMRUHV DVSLUDFLRQHV SHUVRQDOHV \ FRPXQLWDULDV $Kt
HVWi HO SXQWR HQ TXH *DQGKL 0DQGHOD R WDQWRV RWURV UHIHUHQWHV
pWLFRVGHODKLVWRULDGHODKXPDQLGDGWLHQHQDOJRTXHGHFLUQRV
(OJUDQPHQVDMHGH*DQGKLWLHQHTXHYHUQRFRQHOp[LWRVLQRFRQ
HO IUDFDVR HQ OD OXFKD SRU XQ PXQGR PiV MXVWR 0iV DOOi GH OD
LQWHUSUHWDFLyQ VXSHUILFLDO GH VX p[LWR QRV RIUHFH XQD SHUVSHFWLYD
QXHYDSDUDDIURQWDUODUHDOLGDGGHODOXFKDSRUXQPXQGRPHMRUHQ
VXVWpUPLQRVPiVFUXGRV\UHDOHV
*DQGKL DERUGD HO PpWRGR GH OD QRYLROHQFLD VLQ VDEHU VL WHQGUi
p[LWR R QR (VWR HV IXQGDPHQWDO SDUD HQWHQGHU HO YDORU GH VX
KLVWRULD 1L VDEtD QL SRGtD VDEHU FXiO VHUtD HO UHVXOWDGR GH VX
VDFULILFLR 0H DWUHYR D GHFLU TXH SUREDEOHPHQWH HQ PXFKRV
PRPHQWRV HVWDED FRQYHQFLGR GH TXH QR RIUHFHUtD UHVXOWDGRV
WDQJLEOHV/DSDUWHLPSRUWDQWHGHVXPHQVDMHHVWiHQHOSURFHVRGH
JHVWLyQGHOIUDFDVR\QRHQHOUHVXOWDGRILQDO\HItPHUR
(QVHxDQ]DV TXH FDEH H[WUDHU GHVGH HVWD SHUVSHFWLYD GH
*DQGKL
¢&yPR VRVWXYR *DQGKL OD HVSHUDQ]D FRQWUD WRGD HVSHUDQ]D
UD]RQDEOH"(VWHHVHOSXQWRGHWHUPLQDQWH*DQGKLGHVDUUROODXQD
HVSHUDQ]DTXHQRHVWiIXQGDGDQLHQODH[SHFWDWLYDQLHQODFHUWH]D
GHFRQVHJXLUXQRVUHVXOWDGRVFRQFUHWRV'HVGHPLSXQWRGHYLVWD
ODIXHU]DTXHOHPXHYHVHDVLHQWDHQGRVIXQGDPHQWRVTXHIRUPXOR
FRPRKLSyWHVLVGHVXSULQFLSDOHQVHxDQ]D
x 3ULPHUR ,QFRQGLFLRQDOLGDG /D HVSHUDQ]D GH *DQGKL
SDUDVRVWHQHUXQDOXFKDFRQWUDWRGDHVSHUDQ]DVHDVLHQWD
HQ OD FRQVLGHUDFLyQ UHVSHWR \ SURPRFLyQ VXEOLPH GH OD
GLJQLGDG KXPDQD FRPR YDORU VXSUHPR 1DGD KD\ HQ HO
PXQGR PiV LPSRUWDQWH TXH HO YDORU GH XQD SHUVRQD
0yGXOR9/D)LJXUDGH0DKDWPD*DQGKL
DXQTXH HVWD VHD PL PiV IHUR] DGYHUVDULR 'H DKt OD QR
YLROHQFLD (VWR WLHQH HQ OD OXFKD GH *DQGKL XQ YDORU
DEVROXWRHLQFRQGLFLRQDOTXHHVWiSRUHQFLPDGHFXDOTXLHU
FRQVLGHUDFLyQGHHILFDFLD
x 6HJXQGR*UDWXLGDG/RIXQGDPHQWDOGHXQDOXFKDSRU
XQPXQGRPiVMXVWRQRHVYLQFXODUVHDODH[SHFWDWLYDGHO
UHVXOWDGR TXH VH HVSHUD FRQVHJXLU FRQ HOOD VLQR D OD
FRQYLFFLyQ SURIXQGD GHO VHQWLGR TXH HQ Vt PLVPD WLHQH
HVD OXFKD VLQ VDEHU TXH SDVDUi 6H WUDWD GH XQD HQWUHJD
IXQGDGD HQ OD JUDWXLGDG QR HQ OD H[SHFWDWLYD GH XQ
UHVXOWDGR R JUDWLILFDFLyQ *DQGKL QR VDEtD FXiO VHUtD HO
UHVXOWDGR FRQFUHWR GH VX OXFKD SHUR VDEtD TXH WHQtD
VHQWLGR FRQ LQGHSHQGHQFLD GHO UHVXOWDGR TXH REWXYLHVH
0HMRUDUHOPXQGRYLQFXODUVHDODOXFKDSRUODMXVWLFLDHV
XQLPSHUDWLYRGHOFXPSOLPLHQWRKXPDQR(OVHQWLGRGHOD
H[LVWHQFLD OD FRQVWUXFFLyQ SHUVRQDO QR HV FRPSOHWD VLQ
HVWDGLPHQVLyQJUDWXLWDGHILODQWURStD\DOWUXLVPR
(OSURFHVRGHVDELGXUtDSHUVRQDO\FROHFWLYDTXHFRQILJXUDQHVWDV
GRV FODYHV KDFHQ GH FXDOTXLHU IUDFDVR SXQWXDO R DSDUHQWHPHQWH
GHILQLWLYR XQ p[LWR KXPDQR FX\R DOFDQFH VRFLDO HV LPSRVLEOH GH
FDOLEUDU SHUR TXH HV SRVLEOH HQWUHYHU HQ ODV LQWXLFLRQHV PiV
SURIXQGDVHtQWLPDVGHODSHUVRQD/RIXQGDPHQWDOHQODOXFKDSRU
OD MXVWLFLD QR HV SUHWHQGHU FRQWURODU HO UHVXOWDGR VLQR FRQILDU
&RQILDU VREUH OD EDVH GH GRV H[SHULHQFLDV TXH VH HODERUDQ HQ OR
PiVLQWHULRUGHODSHUVRQD&RQILDUDSR\DGRHQODH[SHULHQFLDGHOD
LQFRQGLFLRQDOLGDG \ FRQILDU DSR\DGR HQ OD H[SHULHQFLD GH OD
JUDWXLGDG
$/*81$6&21&/86,21(6
'HVGH PL SURSLR UHFRUULGR SHUVRQDO HVWR HV OR TXH HQWUHVDFR
FRPR HQVHxDQ]D IXQGDPHQWDO GH *DQGKL (QFXHQWUR HQ pO XQD
pWLFDGHODGLJQLGDGKXPDQDTXHVHKDFHVDELGXUtDGHYLGD\KDFH
GHOIUDFDVRFDPLQRGHDSUHQGL]DMH\KXPDQL]DFLyQ8QDpWLFDGHOD
GLJQLGDGKXPDQDTXHHVYLYHQFLDVXEOLPH\HVSLULWXDOGHFRQILDQ]D
HQODLQFRQGLFLRQDOLGDGGHOSULPDGRGHODSHUVRQD\HQODJUDWXLGDG
GHODOWUXLVPR
5&DPSRV-2VVD\-)HUQiQGH]
/XFKDU LQFRQGLFLRQDO \ JUDWXLWDPHQWH SRU HO VHU KXPDQR \ OD
MXVWLFLD TXLHUH GHFLU HVWDU GLVSXHVWR D KDFHUOR VLQ HVSHUDU OD
FRQWUDSUHVWDFLyQ QL OD JUDWLILFDFLyQ GHO p[LWR *DQGKL ORJUy
SUREDEOHPHQWH GH IRUPD LQHVSHUDGD HO p[LWR GH XQ UHVXOWDGR
FRQFUHWR \ SXQWXDO SHUR VRVWXYR VX OXFKD VLQ WHQHU QLQJXQD
VHJXULGDG GHO UHVXOWDGR TXH LED D REWHQHU 6X OXFKD IXH XQD
H[SHULHQFLDGHFRQILDQ]DHQODLQFRQGLFLRQDOLGDG\HQODJUDWXLGDG
GHVXFRPSURPLVR
/D GLJQLGDG KXPDQD R OD QRYLROHQFLD YLYLGDV FRPR DEVROXWR
pWLFR HV GHFLU FRPR LQFRQGLFLRQDOLGDG \ JUDWXLGDG FRQVWLWX\HQ
ILQDOPHQWH XQD H[SHULHQFLD GH DPRU SURIXQGR TXH VH GHVFXEUH D
SRVWHULRUL QR D SULRUL /D IHOLFLGDG GHO VHU KXPDQR WLHQH PXFKR
TXHYHUFRQHOGHVFXEULPLHQWRGHHVHDPRU(VWHHVHOp[LWRGHORV
GpELOHV \ GH ORV DSDUHQWHPHQWH GHUURWDGRV HQ ODV OXFKDV
SHUGHGRUDVSRUODMXVWLFLD(VWHHVHOSUHPLRTXHFRQYLHUWHHOIUDFDVR
HQ YLFWRULD 3HUR SDUD HOOR HV QHFHVDULR DSUHQGHU D HODERUDU OD
IUXVWUDFLyQ OD LPSDFLHQFLDR OD IDOWDGH UHVXOWDGRV HQXQ SURFHVR
GHFRQILDQ]DLQFRQGLFLRQDO\JUDWXLWDGHOFRPSURPLVRpWLFR
+R\ FXDOTXLHU OXFKD SRU OD SD] R OD MXVWLFLD TXH VH GHVDUUROOD D
FRQWUDFRUULHQWH R HQ FRQGLFLRQHV DGYHUVDV SXHGH HQFRQWUDU HQ
*DQGKL \ HQ RWURVUHIHUHQWHV FRPR pOIXHQWH GH LQVSLUDFLyQ SDUD
KDFHU GH OD GHVHVSHUDQ]D HVSHUDQ]D (VWR HV SDUD Pt OR UHOHYDQWH
HQ *DQGKL 1R QRV HQVHxD D JDQDU QRV HQVHxD D SHUGHU /R
SULQFLSDOQRHVTXHWULXQIDVLQRFyPRVDEHKDFHUGHODGHUURWDXQ
FDPLQRGHDSUHQGL]DMH\VDELGXUtDKXPDQDSDUDFRQWULEXLUDKDFHU
XQPXQGRPHMRU3RGtDPRVOODPDUDHVWHDSUHQGL]DMHODHVSHUDQ]D
GHOLQVLVWHQFLDOLVPRpWLFR
$XWRUGHVFDUJDGRGH,QWHUQHW3iJLQDZZZHEDUULRVQHWSD]UXHFDMSJ
0yGXOR9/D)LJXUDGH0DKDWPD*DQGKL
6(*81'$3$57(81$$3/,&$&,Ð1$48Ì<$+25$
3UHFLVDPHQWH HQ HVWH SXQWR LQVLVWHQFLDOLVWD TXH SDUD Pt HV
QHXUiOJLFRHQODKLVWRULDGH*DQGKLSRGHPRVHQFRQWUDUP~OWLSOHV
FRQH[LRQHV GH Pi[LPD DFWXDOLGDG FRQ OD OXFKD SRU OD SD] HQ
QXHVWUR HQWRUQR $KRUD HQ OD VHJXQGD SDUWH \ WRPDQGR FRPR
HMHPSOR HO WHPD GH OD SD] HQ (XVNDGL YHUHPRV TXp DSOLFDFLyQ
DFWXDO SXHGH WHQHU WRGR OR DQWHULRU SDUD TXLHQHV OXFKDQ SRU HOOD
9HUHPRV TXH OD WHQVLyQ TXH VH VXVFLWD HQ QRVRWURVDV HQWUH OD
HVSHUDQ]D\ODH[SHFWDWLYDGHSD]QRVFRQHFWDFRQODHQVHxDQ]DGH
*DQGKL GH 0DQGHOD R GH RWURV HQ ORV SHRUHV PRPHQWRV GH VXV
OXFKDV
'LVWLQJXLUHVSHUDQ]D\H[SHFWDWLYD
,PDJLQRXQS~EOLFRSUHRFXSDGR\FRPSURPHWLGRFRQODSD]\OD
MXVWLFLDHQHOPXQGR3HURFyPRDIURQWDUHVDWDUHDDQWHORVUHYHVHV
\ GLILFXOWDGHV TXH QRV SUHVHQWD OD UHDOLGDG 3HQVHPRV HQ QXHVWUD
VLWXDFLyQ HQ (XVNDGL OD WDQ DQVLDGD SD] ¢4Xp KDFHU" ¢&yPR
VHJXLU OXFKDQGR VL QR YHPRV VDOLGD VL HVWDPRV FDQVDGRV VL QR
VDEHPRVTXpVHSXHGHKDFHU"¢'yQGHGHEHPRVGHSRVLWDUQXHVWUD
HVSHUDQ]D\GyQGHQXHVWUDH[SHFWDWLYDSDUDODSD]"
9HDPRV HQ SULPHU OXJDU OD GLIHUHQFLD TXH H[LVWH HQWUH ORV
FRQFHSWRVGHHVSHUDQ]D\H[SHFWDWLYD/DHVSHUDQ]DHVHVSHUDUTXH
RFXUUDDOJR\WHQHUODYROXQWDGGHTXHVXFHGD/DH[SHFWDWLYDHVOR
TXHFUHHPRVTXHYDDRFXUULU
/D HVSHUDQ]D SHUPLWH HVSHUDU DOJR FRQWUD WRGR SURQyVWLFR /D
H[SHFWDWLYD HV PiV SHUWXUEDGRUD 0RYLOL]D HQ QRVRWURV
VHQWLPLHQWRVGHDQVLHGDGXUJHQFLDSUHFLSLWDFLyQRUJXOORKHULGRVL
QRRFXUUHORTXHHVSHUDPRV
2SFLRQHVDQWHORVFRQIOLFWRVHQORVTXHQRVHYHVDOLGD
+D\FRQIOLFWRVHQORVTXHQRH[LVWHXQDH[SHFWDWLYDUD]RQDEOHQL
GH VROXFLyQ QL GH DFXHUGR QL GH DUUHJOR 1RUPDOPHQWH
FRQFXUULUiQ HQ HVWRV HVFHQDULRV LQMXVWLFLD R GHVLJXDOGDG
GHVHTXLOLEULR GH IXHU]DV \ DXWRULWDULVPR R LPSRVLFLyQ ¢4Xp
KDFHU"
+D\RFDVLRQHVHQTXHQRVHWUDWDGHSRQHUGHDFXHUGRDORSUHVRU\
DO RSULPLGR KD\ TXH OXFKDU SDUD VXSHUDU XQD LQMXVWLFLD SHUR
¢FyPRKDFHUORVLQH[SHFWDWLYDGHDUUHJOR\TXpPHGLRVXWLOL]DU"(Q
HVWDHQFUXFLMDGDFRUUHPRVGLVWLQWRVULHVJRV
5&DPSRV-2VVD\-)HUQiQGH]
x 3ULPHUR FDHU HQ OD LQJHQXLGDG GHO RSWLPLVPR
/XFKDUSRUOXFKDUQRVPRYHUHPRVSRUXQYROXQWDULVPR
TXH PiV WDUGH R WHPSUDQR TXHEUDUi SRUTXH QRV
TXHPDUHPRVRDJRWDUHPRV
x 6HJXQGR FDHU HQ XQ UHDOLVPR SHVLPLVWD 1RV
LPSHGLUi DFWXDU QRV KDUi GHVFUHtGRV FRQ WRGR \ FRQ
WRGRV\FRQVROLGDUiODVLQMXVWLFLDV
x 7HUFHURUHDFFLRQDUGHIRUPDLUUDFLRQDOGHVHVSHUDGD
R YLROHQWD <D KHPRV GLFKR TXH HV HQ HVWH FUXFH GH
FDPLQRV GRQGH QRUPDOPHQWH VH SODQWHD HO UHFXUVR D
PHGLRV QR pWLFRV SRU HVR WLHQH WDQWD LPSRUWDQFLD HVWD
FXHVWLyQ
6LQ HPEDUJR FRPR KHPRV YLVWR \ FRPR QRV PXHVWUD *DQGKL
WHQHPRV RWUD DOWHUQDWLYD OD HVSHUDQ]D GHO LQVLVWHQFLDOLVPR pWLFR 3HUR
FyPR LQVLVWLU VL QR WHQJR iQLPRV QL YHR VDOLGD /D FODYH HV
DQDOL]DU FyPR HQWHQGHPRV QXHVWUD HVSHUDQ]D \ GyQGH
IXQGDPHQWDPRVODH[SHFWDWLYDGHQXHVWUDOXFKD(VWHHVHOTXLGGH
OD FXHVWLyQ )UHQWH DO RSWLPLVPR DO SHVLPLVPR R D OD UHDFFLyQ
YLROHQWDWUDEDMDPRVXQDFRQMXQFLyQGHHVSHUDQ]DSDVLYD\DFWLYD
TXHVHH[SOLFDHQHOFXDGURVLJXLHQWH
/DGREOHYHUWLHQWHGHODHVSHUDQ]D
/D)XQGDPHQWDFLyQHQFRQWLHQGDVVLQ
DOWHUQDWLYDDODOXFKD
&RPSRVLFLyQ
(VSHUDQ]DSDVLYD
'HILQLFLyQ
(VSHUDUDOJR\«
2EMHWLYR
&ULWHULR
0pWRGR
(VSHUDQ]DDFWLYD
«WHQHUODYROXQWDGGHTXH
VXFHGD
«FUHDUFRQGLFLRQHVSDUD
&RQILDUHQORPHMRUGHOVHU TXHORPHMRUGHOVHUKXPDQR
KXPDQR\«
SXHGDDFWXDU
3DFLHQFLD\«
«VDJDFLGDG
(VSHUDUSHUVHYHUDQWHPHQWH
H«
LGHQWLILFDUODV
RSRUWXQLGDGHVSDUD
SRWHQFLDUODV
+PUKUVGPEKCNKUOQÃVKEQ
0yGXOR9/D)LJXUDGH0DKDWPD*DQGKL
(Q UHVXPHQ QR SRGHPRV SDUWLFLSDU HQ XQD OXFKD FRQ OD
H[SHFWDWLYD GH TXH YDPRV D ORJUDU OR TXH QRV SURSRQHPRV
SRUTXH QR OR VDEHPRV SRUTXH VRPRV OLPLWDGRV \ SRUTXH QR
SRGHPRV FRQWURODU HO FXUVR GH OD KLVWRULD \ GH ORV
DFRQWHFLPLHQWRV6LQXHVWUDH[SHFWDWLYDHVFRQVHJXLUORFDPELDUHO
PXQGR SRU HMHPSOR QRV TXHPDUHPRV QRV FDQVDUHPRV
GHVLVWLUHPRV X RSWDUHPRV SRU PHGLRV QR pWLFRV 1R SRGHPRV
DFWXDUFRQXQDH[SHFWDWLYDTXHQRHVWiDQXHVWURDOFDQFH
/RVIXQGDPHQWRVGHQXHVWUDH[SHFWDWLYD
1XHVWUD H[SHFWDWLYD GHEH IXQGDPHQWDUVH HQ XQD FRQMXQFLyQ GH
HVSHUDQ]DSDVLYD\DFWLYD
x 'HVGH HO SXQWR GH YLVWD SDVLYR HO YHUER FODYH QR HV
DFHUWDUHQXQSURQyVWLFRVLQRFRQILDUHQXQFDPELRHQ
ORPHMRUGHOVHUKXPDQRLQFOXVRFRQWUDWRGRSURQyVWLFR
FRQILDU
x 'HVGH HO SXQWR GH YLVWD DFWLYR OD DFWLWXG FODYH QR HV
SUHWHQGHUFRQWURODUORVUHVXOWDGRVVLQRFUHDUFRQGLFLRQHV
1RVpVLORSXHGRFRQVHJXLUSHURVtVpTXHSXHGRFUHDU
FRQGLFLRQHV
1RVDEHPRVVLSRGHPRVORJUDUORTXHQRVSURSRQHPRVHQHVWH
FDVRODSD]DOULWPRTXHGHVHDUtDPRVSHURORTXHVtVDEHPRVHV
TXH SRGHPRV FUHDU FRQGLFLRQHV TXH OR KDJDQ SRVLEOH ¢1R VHUtD
HVWDODFRQYLFFLyQGH*KDQGL"
&yPRSRGHPRVDSOLFDUHVWDUHIOH[LyQDODUHDOLGDGYDVFD
$ SHVDU GH OR SHRU QR SRGHPRV GHMDU GH HPSHxDUQRV HQ FUHDU
FRQGLFLRQHVSDUDORPHMRU7HQHPRVTXHUHFRQRFHU\DFHSWDUTXH
KD\JUDYtVLPRVSUREOHPDVSHURWDPELpQQHFHVLWDPRVSHUVSHFWLYD
SDUD HQWHQGHU TXH OOHYDPRV GpFDGDV VXPHUJLGRV HQ XQ FOLPD GH
HQIUHQWDPLHQWRGHVFRQILDQ]DYLROHQFLDFULVSDFLyQ\TXHSRUPiV
TXHORGHVHHPRVQRHVIiFLOPRGLILFDUHVDLQHUFLD(VWRQRVHORJUD
GHXQGtDSDUDRWUR
/DVGLILFXOWDGHVVHVXSHUDUiQSHURVLHPSUHFRQODFRQFLHQFLDFODUD
GH TXH HO SURFHVR YD D VHU LPSHUIHFWR \ FRQWUDGLFWRULR 1R YD D
UHVSRQGHU GH PDQHUD H[DFWD DO LGHDO TXH FDGD XQRD WLHQH HQ VX
FDEH]D
5&DPSRV-2VVD\-)HUQiQGH]
'HEHPRVDOHMDUQRVGHORVHVTXHPDVGHSHUIHFFLyQ/DFRQGLFLyQ
KXPDQD HV OLPLWDGD H LPSHUIHFWD \ HVH FDPLQR KDFLD OD SD] WDQ
FRPSOHMR\GLItFLOWDPELpQORVHUi1XHVWUDWDUHDKR\FRPRD\HUHV
VHJXLUFUHDQGRFRQGLFLRQHV7HQHPRVWUHVJUDQGHVUHWRV
x 'HUHFKRVKXPDQRVHLJXDOGDG(OSULPHURHVFUHDUODV
FRQGLFLRQHV GH UHVSHWR D ORV GHUHFKRV KXPDQRV \ DO
SULQFLSLR GH LJXDOGDG TXH KDJDQ SRVLEOH XQD JHVWLyQ
SDFtILFDGHQXHVWUDVGLIHUHQFLDV
x 'LiORJR\DFXHUGR(OVHJXQGRHVFUHDUFRQGLFLRQHVGH
GLiORJR SDUD EXVFDU XQ DFXHUGR SOXUDO TXH QRV SHUPLWD
PDQHMDU
QXHVWURV
FRQIOLFWRV
FRQVWUXFWLYD
\
GHPRFUiWLFDPHQWH FRQ UHVSHWR DO SOXUDOLVPR \ D ODV
YROXQWDGHVVRFLDOHVPD\RULWDULDV
x 5HFRQFLOLDFLyQ < HO WHUFHU JUDQ UHWR HV FUHDU
FRQGLFLRQHV SDUD SUHSDUDU OD UHFRQFLOLDFLyQ \ HVWH HV XQ
GHVDItRSULQFLSDOPHQWHVRFLDO
'HEHPRV FUHDU FRQGLFLRQHV SDUD TXH OD SD] VH FRQVROLGH \ VHD
GHILQLWLYD FUHDU FRQGLFLRQHV SDUD DOFDQ]DU XQ DFXHUGR \ FUHDU
FRQGLFLRQHV SDUD FRQYLYLU GH RWUD PDQHUD (VWD HV OD PDQHUD GH
DIURQWDU OD OXFKD SRU OD SD] HQ (XVNDGL 'HVDUUROODU HO
LQVLVWHQFLDOLVPRpWLFRFRQODH[SHFWDWLYDGHFUHDUFRQGLFLRQHVQR
FRQODH[SHFWDWLYDGHORJUDUOR
3DUDFUHDUFRQGLFLRQHVHVLPSUHVFLQGLEOHLGHQWLILFDURSRUWXQLGDGHV
7HQHPRV XQD LQPHQVD FDSDFLGDG GH LGHQWLILFDU REVWiFXORV 6LQ
HPEDUJR QR HV SRVLEOH FUHDU FRQGLFLRQHV VL QR LGHQWLILFDPRV
RSRUWXQLGDGHV 6LQ RSRUWXQLGDGHV VROR YHUHPRV XQ PXUR
LQIUDQTXHDEOH (Q HO SUREOHPD YDVFR \R YHR XQDV FXDQWDV
RSRUWXQLGDGHV6HxDODUpGRVHOFRQWH[WR\ODVRFLHGDG
x (OFRQWH[WR/DSD]HOILQGHODYLROHQFLDHODFXHUGRROD
UHFRQFLOLDFLyQ VRQ KR\ \ DTXt SURFHVRV LPSDUDEOHV
LUUHYHUVLEOHV1RGHSHQGHQGHXQKHFKRFRQFUHWRRGHOD
YROXQWDGGHXQRXRWURDFWRUVRQODFRQVHFXHQFLDGHXQ
FRQWH[WR VRFLDO KLVWyULFR SROtWLFR LQWHUQDFLRQDO \ pWLFR
TXH QR WLHQH YXHOWD DWUiV (VWDPRV HQ HO VLJOR ;;,
HVWDPRV HQ (XURSD WHQHPRV OD VRFLHGDG TXH WHQHPRV
4XLHQQRDFHSWHHVWDUHDOLGDGVHUiVREUHSDVDGRSRUHOOD
6HWUDWDGHXQDFRUULHQWHTXHQRVVREUHSDVD'HQWURGH
DxRV SUREDEOHPHQWH REVHUYDUHPRV WRGR OR TXH HVWi
RFXUULHQGR HQ HVWRV ~OWLPRV DxRV FRPR XQ LWLQHUDULR
KLVWyULFROyJLFR\HYLGHQWH9HUHPRVTXHHOPXQGRHVWDED
0yGXOR9/D)LJXUDGH0DKDWPD*DQGKL
FDPELDQGR TXH (XURSD KDEtD FDPELDGR TXH QXHVWUD
VRFLHGDGHUDRWUDTXHHVWHHUDHO~OWLPRFRQIOLFWRYLROHQWR
GHOD8QLyQ(XURSHD\TXHQRKDEtDRWUDVDOLGDTXHODGH
FRQGXFLUODFRQWLHQGDVRFLDO\SROtWLFDKDFLDXQWHUUHQRQR
YLROHQWR \ GH HQWHQGLPLHQWR HQWUH ORV SROtWLFRV \ OD
VRFLHGDG
x /DVRFLHGDG/DVYROXQWDGHVVRFLDOHVPD\RULWDULDVGHQR
YLROHQFLDGLiORJRDFXHUGR\FRQVXOWDVRFLDOVRQILUPHV\
HVWDEOHV &RQILJXUDQ OD UHDOLGDG SUHVHQWH \ GH IXWXUR
0DUFDQ WDPELpQ HO FDPLQR D VHJXLU 8Q SDVR DWUiV QR
DQXODODGHWHUPLQDFLyQVRFLDO\ODHVSHUDQ]DGHODSD]1R
VHPLGHODHQHUJtDGHOVROVHJ~QOOXHYDRHVWpGHVSHMDGR
(O FRQIOLFWR YDVFR FRQFHELGR FRPR XQ FRFWHOHUD GH
YLROHQFLD \ FULVSDFLyQ VH KD FRQYHUWLGR HQ XQ
DQDFURQLVPR TXH QR WLHQH VHQWLGR QL KXHFR HQ OD YLGD
FRWLGLDQD GH QXHVWUD VRFLHGDG /D FRQVWDWDFLyQ GH HVWD
UHDOLGDG HV IXQGDPHQWDO SDUD HQWHQGHU TXH QR KD\ VDOLGD
SRUGHWUiVVyORKDFLDDGHODQWH
$02'2'(&21&/86,Ð1
(OFRQIOLFWRYDVFRKDUHSUHVHQWDGRXQHQIUHQWDPLHQWRGHVWUXFWLYR
TXH FRPR WRGRV ORV TXH OR VRQ KD SXHVWR HQ GHVRUGHQ ORV
SULQFLSLRV YDORUHV \ SDXWDV TXH ULJHQ RUGLQDULDPHQWH OD
FRQYLYHQFLD/DpWLFDHVXQDKHUUDPLHQWDSDUDSRQHURUGHQHQHVH
GHVRUGHQ /D H[SHULHQFLD LQWHQVD \ GUDPiWLFD GH HVWRV DxRV GH
FRQIOLFWR GHVWUXFWLYR GHEH KDFHUQRV PiV VDELRV SDUD TXH FRPR
VRFLHGDGDSUHQGDPRVDKDFHUSUHYDOHFHUHVHRUGHQpWLFR
/D SD] HQ (XVNDGL HV SRVLEOH 7HQHPRV D QXHVWUR IDYRU HO
FRQWH[WR\ODVRFLHGDG3HURQRVDEHPRVVLSRGHPRVORJUDUOD6t
VDEHPRVTXHSRGHPRVFUHDUFRQGLFLRQHVTXHODKDJDQSRVLEOH
7HQHPRV TXH LQVLVWLU pWLFDPHQWH FRQ OD H[SHFWDWLYD GH FUHDU
FRQGLFLRQHVFRQHOFULWHULRGHLGHQWLILFDURSRUWXQLGDGHV\FRQOD
HVSHUDQ]D LUUHYHUVLEOH GH OD SD] &HQWUpPRQRV HQ FUHDU
FRQGLFLRQHV FRQ OD PiV DOWD HVSHUDQ]D \ FRQ OD PiV PRGHVWD
SUHWHQVLyQ(QODOXFKDSRUODSD]\HQFXDOTXLHURWUDFDXVDQREOH
\DVHDHVWDSHUVRQDORFRPXQLWDULD
7HUPLQR FRQ XQD IUDVH GH 9DFODF +DYHO TXH QRV GHYXHOYH D
*DQGKLODHVSHUDQ]DQRHVODFRQYLFFLyQGHTXHWRGRYDDVDOLUELHQVLQROD
VHJXULGDG GH TXH WLHQH VHQWLGR OR TXH KDFHPRV VLQ SUHRFXSDUQRV GH ORV
UHVXOWDGRV
0Ð'8/29,
(;3(5,(1&,$6GHOD&223(5$&,Ð1
*8,38=&2$1$HQ,1',$
,1752'8&&,Ð1
(GXUQH*DOOR6DQWDPDUtD&DOFXWD2QGRDQ21*'
6HJ~Q OD JXtD GH 21*' GH *XLS~]FRD GH H[LVWHQ 21*' JXLSX]FRDQDV TXH WUDEDMDQ HQ OD ,QGLD 0DQRV 8QLGDV
&iULWDV *RPXNK +DUUHPDQ +LUXDW[ ,QWHUPyQ 2[IDP ,WDND
(VNRODSLRV /D 2EUD Pi[LPD /RUHQ]R *DOGyV 6ROLGDULGDG
,QWHUQDFLRQDO 3URFODGH <DQDSD\ 7LHUUD GH +RPEUHV $OERDQ
,EDUUDWLN 0LVLRL 7DOGHD 0HGLFXV 0XQGL 81,&() ,QWH5HG \
&DOFXWD 2QGRDQ 'H HQWUH WRGDV HVWDV 21*' HQ HO FXUVR
FHOHEUDGRHQIHEUHURPDU]RGHGHOTXHVHGHULYDHVWHOLEUR
HVWXYLHURQ SUHVHQWHV ODV ~OWLPDV VHLV SRU OR TXH HQ OR TXH VH
UHILHUH D OD H[SHULHQFLD JXLSX]FRDQD HQ LQGLD VLHPSUH QRV
EDVDUHPRV HQ HO WUDEDMR GHHVWDVVHLV 21*'+XELHUDVLGRPX\
HQULTXHFHGRU LQYLWDU D WRGDV ODV RUJDQL]DFLRQHV TXH WUDEDMDQ FRQ
HVWHSDtVSHURHOWLHPSR\WHPDVUHODFLRQDGRVFRQODORJtVWLFDQRV
ORLPSLGLHURQ
3DUD VHU PiV HILFDFHV \ SRGHU SURSRUFLRQDU XQD PLUDGD PiV
FRPSOHWD FDGD RUJDQL]DFLyQ SUHVHQWD XQ SUR\HFWR HQ XQ HVWDGR
GLIHUHQWH \ FRQ XQD WHPiWLFD GLIHUHQWH GHO UHVWR 7DPELpQ VH
UHSDUWLHURQ ODV WHPiWLFDV GH ´FRQWUDSDUWHVµ ´VHQVLELOL]DFLyQµ \
´D\XGDV GH HPHUJHQFLDµ HQWUH WRGDV ODV 21*' SDUD DFODUDU
FLHUWRV DVSHFWRV TXH PXFKDV YHFHV FDXVDQ FRQIXVLyQ HQWUH OD
FLXGDGDQtD
0yGXOR9,/D([SHULHQFLDGHOD&RRSHUDFLyQ*XLSX]FRDQDHQ,QGLD
1Ó0(52727$/'(352<(&726
(O Q~PHUR WRWDO GH SUR\HFWRV TXH VXPDPRV HQWUH ODV VHLV
RUJDQL]DFLRQHV DVFLHQGH D SDUD HO DxR D OR ODUJR \
DQFKRGHWRGRHOSDtVFRQFUHWDPHQWH
$OERDQ
0HGLFXV0XQGL
81,&() &DOFXWD2QGRDQ
,QWH5HG
,EDUUDWLN
$OERDQ
0HGLFXV
0XQGL
,EDUUDWLN
0LVLRL
7DOGHD
,QWH5HG
(XVNDO
+HUULD
8QLFHI
&DOFXWD
2QGRDQ
(V LPSRUWDQWH VHxDODU TXH HO GDWR SURSRUFLRQDGR SRU 81,&()
KDFHUHIHUHQFLDDODFDQWLGDGGHRILFLQDVTXHWLHQHHQHOSDtVQRDO
Q~PHUR GH SUR\HFWRV 3RU OR WDQWR UHDOPHQWH HO Q~PHUR GH
SUR\HFWRVJHQHUDOVHUtDPXFKRPD\RU
1Ó0(52'(352<(&726325(67$'2
&RPR PXHVWUD HO PDSD VH WUDEDMD FDVL HQ WRGRV ORV HVWDGRV
DXQTXHGHQXHYRHOGDWRUHIHUHQWHD81,&()YXHOYHDUHIOHMDUODV
VHGHV GH HVWD RUJDQL]DFLyQ HQ HO SDtV /RV HVWDGRV HQ ORV TXH
SRGHPRVHQFRQWUDU21*'VJXLSX]FRDQDVWUDEDMDQGRVRQ
1~PHURGHSUR\HFWRVSRUHVWDGR
*XMHUDW
%HQJDOD2FFLGHQWDO 7DPLO1DGX .HUDOD
.DUQDWDND
0DKDUDVWUD
0DGK\D3UDGHVK
6LNNLQ
(OUHVWRKDVWDOOHJDUDVRQODVVHGHVTXHWLHQH81,&()HQHOSDtV
0yGXOR9,/D([SHULHQFLDGHOD&RRSHUDFLyQ*XLSX]FRDQDHQ,QGLD
1~PHURGHSUR\HFWRVSRUHVWDGR\21*'
$OERDQ*XMHUDW7DPLO1DGX,QGLD
,EDUUDWLN*XMHUDW0DKDUDVWUD.DUQDWDND
,QWH5HG.DUQDWDND
0HGLFXV0XQGL6LNNLP7DPLO1DGX*XMHUDW0DKDUDVWUD
8QLFHI VHGHV WRGDV ODV DQWHULRUHV PiV $QGUD 3UDGHVK $VVDP
5DMDVWDQ2ULVVD%LKDU8WWDU3UDGHVK-KDUNKDQG&KDWWLVJDUK
&DOFXWD 2QGRDQ .DUQDWDND .HUDOD %HQJDOD 2FFLGHQWDO 0DGK\D3UDGHVK
1Ó0(52'(352<(&726325É5($7(0É7,&$
(PSRGHUDPLQHWR
0XMHUHV
(GXFDFLyQ
,QIDQFLD
1HFHVLGDGHV
3ULRULWDULDV%iVLFDV
(PSRGHUDPLHQWRGH
JUXSRVH[FOXLGRV
3URPRFLyQ3URFHVRV
3URGXFWLYRV
(V LPSRUWDQWH GHVWDFDU TXH HO WUDEDMR FRQ PXMHUHV HV XQD
FRQVWDQWHHQWRGRVORVSUR\HFWRV(VXQDOtQHDWUDQVYHUVDO
¢48(+$&(026/$621*'6(1/$,1',$"
$/%2$1/8&,$$5$1$
7tWXOR GHO SUR\HFWR 0HMRUD GH OD SURGXFFLyQ DJUtFROD HQ WDOXNDVGHOGLVWULWRGH6XUDW*XMDUDW,QGLD
2UJDQL]DFLyQ ORFDO /$+5& /HJDO $LG DQG +XPDQ 5LJKWV
&HQWUH
7HPD3URPRFLyQGH3URFHVRV(FRQyPLFRV\3URGXFWLYRV
$xR
5HVXPHQ GHO SUR\HFWR GH FRRSHUDFLyQ DO GHVDUUROOR
%QPUVTW[GPFQHWVWTQGP5WTCV
/D JUDYH VLWXDFLyQ GH H[FOXVLyQ \ PDUJLQDOL]DFLyQ TXH VXIUH HO
SXHEOR DGLYDVL HQ HO GLVWULWR GH 6XUDW QR HV GLIHUHQWH GH OD TXH
VXIUHHOUHVWRGHODSREODFLyQDGLYDVL6LQHPEDUJRHQHVWHGLVWULWR
VLWXDGR HQ OD ]RQD VXUHVWH GH *XMHUDW OD SREODFLyQ DGLYDVL KD
GHFLGLGR GDU XQ SDVR KDFLD DGHODQWH \ HPSH]DU D FRQVROLGDU ODV
EDVHVVREUHODVTXHSRGHUFRQVWUXLUXQIXWXURTXHOHVSHUWHQH]FD
SRUFRPSOHWR
/D FRPXQLGDG DGLYDVL OLWHUDOPHQWH OD SREODFLyQ RULJLQDO
UHSUHVHQWDFHUFDGHOGHODSREODFLyQWRWDOGH*XMHUDW$SHVDU
GH WUDWDUVH GHO SXHEOR PiV DQWLJXR GH OD ,QGLD WUDGLFLRQDOPHQWH
KDQ YHQLGR VXIULHQGR HO GHVSUHFLR \ OD PDUJLQDFLyQ SRU SDUWH GH
ODVGHPiVFRPXQLGDGHV
$GHPiV GH OD IODJUDQWH VLWXDFLyQ GH SREUH]D TXH SDGHFH VX
FXOWXUDHLGHQWLGDGVHYHQDPHQD]DGDVSRUP~OWLSOHVIDFWRUHV
3RUXQODGRVXVWUDGLFLRQDOHVIRUPDVGHRUJDQL]DUVHHVWiQVLHQGR
GHVSOD]DGDV \ VXVWLWXLGDV SRU OD LPSRVLFLyQ GH DJHQWHV \ ILJXUDV
H[WHUQDVDMHQDVDODFRVPRYLVLyQDGLYDVL/DVFRUWHVMX]JDGRVOD
SROLFtD ORV VDFHUGRWHV \ ORV SDQFKD\DWV FRQVHMRV ORFDOHV HVWiQ
RFXSDQGR HVH OXJDU (Q HVWD VLWXDFLyQ VXV ILHVWDV WUDGLFLRQDOHV \
ULWRVUHOLJLRVRVWLHQHQSRFDVSUREDELOLGDGHVGHVREUHYLYLU
3RURWURODGRSDUDHOSXHEORDGLYDVLHOERVTXHQRHV~QLFDPHQWH
XQDIRUPDGHVXEVLVWHQFLD6XSURSLDUHOLJLyQ\FRQFHSFLyQGHOD
QDWXUDOH]D YD OLJDGD LQHTXtYRFDPHQWH D OD WLHUUD \ PiV
FRQFUHWDPHQWHDOERVTXH/DGHVDSDULFLyQGHORVERVTXHVQRVROR
DUUXLQDVXVPHGLRVGHVXEVLVWHQFLDVLQRTXHURPSHFRQVXVPDSDV
0yGXOR9,/D([SHULHQFLDGHOD&RRSHUDFLyQ*XLSX]FRDQDHQ,QGLD
UHOLJLRVRFRJQLWLYRV8QLGRDHVWRORVHPEDOVHV\ODSROtWLFDVREUH
HOXVR\GLVSRVLFLyQGHODJXDOOHYDGDDFDERSRUSDUWHHOJRELHUQR
LQGLR KD DERFDGR D ODV FRPXQLGDGHV DGLYDVLV D YLYLU JUDYHV
FDUHQFLDV GH DJXD WDQWR SDUD HO UHJDGtR FRPR SDUD HO FRQVXPR
GRPpVWLFR OR TXH DIHFWD QR VyOR D VX VXEVLVWHQFLD VLQR D VXV
PHGLRVGHSURGXFFLyQ\DVXSURSLRHFRVLVWHPD
/LJDGR D HOOR VX VLVWHPD GH PHGLFLQD QDWXUDO WUDGLFLRQDO HVWi
VLHQGR VXVWLWXLGR SRU OD LQWURGXFFLyQ GH XQ VLVWHPD PpGLFR
´RFFLGHQWDOPRGHUQRµWUDtGRSRUSDUWHGHORVKLQGXLVWDVSRURWUDV
UHOLJLRQHVGHOD]RQD\SRUHOSURSLRJRELHUQRGHOHVWDGR
'HVGHORVWLHPSRVGHOD,QGHSHQGHQFLD\VREUHWRGRFRQHODFWXDO
JRELHUQR KLQGXLVWD HQ *XMHUDW ODV SROtWLFDV JXEHUQDPHQWDOHV KDQ
WUDWDGR GH GLOXLU \ GHELOLWDU OD LGHQWLGDG DGLYDVL $Vt ODV SROtWLFDV
IRUHVWDOHVKDQWHQLGRFRPRIUXWRODGHIRUHVWDFLyQGHORVWHUULWRULRV
DQFHVWUDOHV DGLYDVLV FRQ HO FRQVLJXLHQWH GHVSOD]DPLHQWR \
GHVDUUDLJRGHODVFRPXQLGDGHVTXHDOOtKDELWDQ$GHPiVHOVLVWHPD
HGXFDWLYRYLJHQWHJHQHUDXQSURFHVRGHKRPRJHQHL]DFLyQFXOWXUDO
TXH GHELOLWD ODV LGHQWLGDGHV LQGtJHQDV PDUJLQD VX FRVPRYLVLyQ \
UHOHJD VXV LGLRPDV \ GLDOHFWRV D OR PHUDPHQWH DQHFGyWLFR 7RGR
HOORXQLGRDXQVLVWHPDGHFDVWDVTXHLPSUHJQDWRGRVORViPELWRV
GHODVRFLHGDG\TXHJHQHUDUHFKD]RDFWLWXGHVGHVXSHULRULGDG\OD
LQIUDYDORUDFLyQ GH WRGR OR TXH LPSOLFD HO VHU DGLYDVL 7RGR HVWH
SURFHVRGHQHJDFLyQGHODLGHQWLGDGDGLYDVLSURYRFDXQSURIXQGR
VHQWLPLHQWR GH LQIHULRULGDG \ HQ RFDVLRQHV XQD QHJDFLyQ GH OD
SURSLDLGHQWLGDGVREUHWRGRHQWUHODSREODFLyQDGLYDVLPiVMRYHQ
(Q HVWH FRQWH[WR OD 21* MHVXLWD /HJDO $LG DQG +XPDQ 5LJKWV
&HQWUH1DYVDUMDQ/$+5&FRPHQ]yKDFH\DDxRVVXWUDEDMR
HQODV]RQDVUXUDOHVGHO6XUGH*XMHUDW
&RQ HO REMHWLYR GH FRKHVLRQDU DO SXHEOR DGLYDVL \ SURPRYHU VX
LGHQWLGDG OD HVWUDWHJLD GHO /$+5& VH KD IRFDOL]DGR HQ L HO
DFRPSDxDPLHQWR \ OD VHQVLELOL]DFLyQ OHJDO LL XWLOL]DU HO VLVWHPD
MXGLFLDO H[LVWHQWH SDUD GHIHQGHU ORV GHUHFKRV GH OD SREODFLyQ
DGLYDVL LLL DSRVWDU SRU OD FUHDFLyQ GH XQ VLVWHPD GH MXVWLFLD
DOWHUQDWLYR TXH VHD DFFHVLEOH SDUD ORV FROHFWLYRV PiV
GHVIDYRUHFLGRV LY SURPRYHU OD FUHDFLyQ GH LQVWLWXFLRQHV ORFDOHV
FRQ FDSDFLGDG GH PRYLOL]DU D OD JHQWH SDUD TXH OXFKH SRU OD
MXVWLFLD Y FRODERUDU FRQ RWUDV 21* \ FRQ GLYHUVDV DJHQFLDV
JXEHUQDPHQWDOHV \ SRU ~OWLPR YL DSRVWDU SRU OD SURPRFLyQ GH
SURFHVRVGHGHVDUUROORORFDOTXHIRUWDOH]FDQODLGHQWLGDG\FXOWXUD
DGLYDVLV
$VtPLVPRIUHQWHDODLPSRVLELOLGDGGHJUDQSDUWHGHODSREODFLyQ
DGLYDVLSDUDDFFHGHUDODJXDHOPDOHVWDGRGHVXVWLHUUDV\ODIDOWD
GH PHGLRV WpFQLFRV TXH SHUPLWDQ XQ UHQGLPLHQWR ySWLPR GH ODV
PLVPDVHO/HJDO$LGDQG+XPDQ5LJKW&HQWHU/$+5&GHVGH
KD YHQLGR GHVDUUROODQGR XQD SURSXHVWD SDUD PHMRUDU GH OD
SURGXFFLyQ DJUtFROD GH YDULDV WDOXNDV VXEGLYLVLyQ DGPLQLVWUDWLYD
GHOGLVWULWRGH6XUDW3DUDHOORSXVLHURQHQPDUFKDXQDLQLFLDWLYD
HQ IRUPD GH SUR\HFWR TXH KD FRQWDGR FRQ HO DSR\R HFRQyPLFR
GHO *RELHUQR 9DVFR OD 'LSXWDFLyQ )RUDO GH *XLS~]FRD \ GH
$/%2$1 DGHPiV GHO DSRUWH GH OD SURSLD RUJDQL]DFLyQ JXMDUDWL
/D SURSXHVWD OHV KD SHUPLWLGR FRQVWUXLU XQ VLVWHPD GHDJXD KDQ
LQWURGXFLGR PHMRUDV HQ ORV PHGLRV WpFQLFRV \ ORV LQVXPRV
SURGXFWLYRV \ KDQ IRUWDOHFLGR OD SDUWLFLSDFLyQ GH ODV
RUJDQL]DFLRQHVSRSXODUHVGHYDULDVDOGHDVGHOGLVWULWR
/D PHMRUD GH OD LQIUDHVWUXFWXUD GH DJXD KD SRVLELOLWDGR VX
DSURYHFKDPLHQWR D PD\RU HVFDOD SRU OR TXH DKRUD GLVSRQHQ GH
XQD PD\RU FDQWLGDG GH DJXD SDUD LUULJDFLyQ \ FRQVXPR KXPDQR
3DUD HOOR KDQ GHVDUUROODGR GLYHUVDV ODERUHV GH QLYHODFLyQ \ OD
FRQVWUXFFLyQ GH GLTXHV \ FDQDOHV GH LUULJDFLyQ 'H HVWD PDQHUD
KDQ UHVXHOWR HO SUREOHPD GH OD HVFDVH] GHO DJXD HQ OD ]RQD GH
IRUPDFRQVLVWHQWH\GXUDGHUD\KDQUHVWDEOHFLGRHOHTXLOLEULRHQWUH
ODVQHFHVLGDGHVGHODVFRPXQLGDGHV\ODFRQVHUYDFLyQVRVWHQLEOHGH
ODQDWXUDOH]D
3RURWUDSDUWHXQDPHMRUDGHODSURGXFFLyQUHTXLHUHDGHPiVGHO
ULHJR OD LQWURGXFFLyQ GH PHMRUDV R LQQRYDFLRQHV HQ FXDQWR D
WpFQLFDV PHGLRV H LQVXPRV SURGXFWLYRV (Q HVWH VHQWLGR KDQ
RIUHFLGR D\XGDV SDUD OD FRPSUD GH IHUWLOL]DQWHV \ DERQRV TXH QR
FDVWLJDQHOUHQGLPLHQWRGHODWLHUUDDVtFRPRGHVHPLOODVKtEULGDV
GHVRUJRDOJRGyQWULJR\OHJXPEUHVTXHKDQSHUPLWLGRFRQVHJXLU
XQDPHMRUDVXVWDQFLDOHQODFDOLGDGGHODVFRVHFKDV$GHPiVHVWDV
DFFLRQHVVHKDQYLVWRUHIRU]DGDVFRQYLDMHVGHPRVWUDWLYRV\WDOOHUHV
GHIRUPDFLyQHQWpFQLFDVSURGXFWLYDV$VtPLVPRKDQSURFHGLGR
D OD UHIRUHVWDFLyQ KHFWiUHDV GH WLHUUDV FRQ HVSHFLHV FRPR OD
WHFD DFDFLD tQGLFD EDPE~ \ PLPRVDV /D UHIRUHVWDFLyQ KD
SUHVWDGRHVSHFLDODWHQFLyQDODV]RQDVFHUFDQDVDORVSR]RVFRQHO
ILQ GH FRQWULEXLU D FRQVHUYDU OD KXPHGDG UHTXHULGD SDUD VX
PDQWHQLPLHQWR
)LQDOPHQWHFDEHGHVWDFDUTXHSDUDOOHYDUDFDERWRGRHVWHWUDEDMR
KDQ FUHDGR &RPLWpV GH $JXD XQR SRU FDGD DOGHD (VWRV FRPLWpV
IRUPDGRVSRUXQDVSHUVRQDVGHODVTXHVLHWHKDQVLGRPXMHUHV
KDQ VLGR ODV HQFDUJDGDV GH JHVWLRQDU WRGR HO FLFOR GHO SUR\HFWR
(VWHIXHGHKHFKRHOSULPHUSDVRSDUDGDUFRPLHQ]RDOSUR\HFWR
0yGXOR9,/D([SHULHQFLDGHOD&RRSHUDFLyQ*XLSX]FRDQDHQ,QGLD
3RU ~OWLPR FDEH GHVWDFDU TXH HVWH SUR\HFWR VH HQFXHQWUD
HQPDUFDGR HQ XQD HVWUDWHJLD PiV DPSOLD TXH SUHWHQGH
SURPRFLRQDU OD DXWRVRVWHQLELOLGDG GH ODV FRPXQLGDGHV DGLYDVLV
JDUDQWL]DQGR DVt HO SOHQR GHVDUUROOR GH VXV GHUHFKRV \
SRWHQFLDOLGDGHV WDQWR HQ HO iPELWR HFRQyPLFR SROtWLFR VRFLDO
FRPR HQ HO FXOWXUDO (Q HVD WDUHD FRQWLQ~D WUDEDMDQGR 1DYVDUMDQ
/$+5&
,%$55$7,.0,6,2,7$/'($-2681( $*8,55( \;$9,(5
$<(5=$
7tWXOR GHO SUR\HFWR $FHUFDPLHQWR KROtVWLFR DO FXLGDGR GH OD
VDOXG&LXGDGGH8QDLGLVWULWR1DYVDUL*XMDUDW,QGLD
2UJDQL]DFLyQ ORFDO +HUPDQDV &DUPHOLWDV GH OD &DULGDG
9HGUXQD1LNHWDQ*XMDUDW
7HPD6DOXG
$xR
5HVXPHQGHOSUR\HFWRGHFRRSHUDFLyQDOGHVDUUROOR
(Q8QDLVHFRQVWUX\yKDFHQRVDxRVXQGLVSHQVDULRSDUDWUDEDMDU
HQHOFXLGDGRGHODVDOXGGHODVDOGHDVGHOD]RQDDxRVGHVSXpV
GHODFRQVWUXFFLyQVHFUHyXQDVHJXQGDSODQWDFRQODLQWHQFLyQGH
GHGLFDUORDODIRUPDFLyQGHORVQLxRV\ORVMyYHQHVGHOD]RQD(O
Q~PHUR GH HVWXGLDQWHV IXH FUHFLHQGR GH PDQHUD TXH OD HVFXHOD
WXYRTXHWUDVODGDUVHDRWURHGLILFLRPiVJUDQGH'HVGHHQWRQFHVOD
SODQWDVXSHULRUDOGLVSHQVDULRVHKDXWLOL]DGRFRPRKRVWDOSHURHQ
HVWRVPRPHQWRVODVKDELWDFLRQHVHVWiQOLEUHV6LQHPEDUJRGHELGR
D ORV IXHUWHV PRQ]RQHV HO WHMDGR TXH IXH FRQVWUXLGR
WHPSRUDOPHQWHFRQDVEHVWRVHPSH]yDWHQHUILOWUDFLRQHVKDFLHQGR
TXHODVKDELWDFLRQHVQRVHSXGLHVHQXVDU
(OSUR\HFWRTXHDSR\DPRVEXVFDKDELOLWDUHVDVHJXQGDSODQWDSDUD
TXHDFRMDHO&XLGDGRGHODVDOXGKROtVWLFDGHODSREODFLyQGH8QDL
,QGLD HV HO KRJDU GH PXFKRV VLVWHPDV GH FXUDFLyQ WUDGLFLRQDOHV
TXHKDQVLGRSURKLELGDVGXUDQWHDxRV$XQTXHKR\HQGtDVHHVWiQ
KDFLHQGR JUDQGHV HVIXHU]RV SDUD UHDYLYDU VLVWHPDV FRPR
$\XUYHGD+RPHRSDWtD1DWXURSDWtD8VRGHKLHUEDVPHGLFLQDOHV
HWF
$ WUDYpV GH HVWH SUR\HFWR TXHUHPRV SURPRYHU XQ VLVWHPD
DOWHUQDWLYR GH PHGLFLQD TXH FXLGDUi GH OD VDOXG +ROtVWLFD GH
LQGLYLGXRV\FRPXQLGDGHVWULEDOHV3DUDHOORGHVDUUROODPRV
5HXQLRQHV \ IRUPDFLyQ SDUD ODV PXMHUHV VREUH WRGR ODV
WUDEDMDGRUDVGHODVDOXG
$FWLYLGDGHVSDUDORVJUXSRVGHMyYHQHV
'DU OD RSFLyQ GH TXH WHQJDQ XQ VLWLR GRQGH TXHGDUVH D
GRUPLU
<SDUDWRGRHOORQHFHVLWDPRVUHDOL]DUDOJXQDVREUDV
5HHPSOD]DUORVDVEHVWRVFRQFHPHQWR
5HHPSOD]DUHOVXHORFRQWHMDV
+DFHU XQRV QXHYRV VHUYLFLRV SDUD SRGHU XVDU HO VLWLR
FRPRFHQWURGHSUHSDUDFLyQ
5HVXPHQGHODVDFWLYLGDGHVGHVHQVLELOL]DFLyQGHOJUXSR
3DUD LPSXOVDU ORV SUR\HFWRV TXH GHVDUUROODPRV GHVGH HO JUXSR
RUJDQL]DPRV YDULDV DFWLYLGDGHV D OR ODUJR GHO DxR $GHPiV GH
UHFDXGDUIRQGRVFRQHVWDVDFFLRQHVEXVFDPRVWDPELpQ
x 6HQVLELOL]DU \ FRQFLHQFLDU D ORV LEDUUDWDUUDV DFHUFD GH OD
UHDOLGDGTXHYLYHQPLOHVGHSHUVRQDVHQHOPXQGR
x 'DUDFRQRFHUHOJUXSR
x &DSWDUVRFLRVSDGULQRVFRODERUDGRUHV
0HUFDGLOORV
2UJDQL]DPRV PHUFDGLOORV DO DxR XQR HQ GLFLHPEUH \ RWUR HQ
VHSWLHPEUH
0HUNDWX W[LNLD žž VHPDQD GH GLFLHPEUH (V XQD GH ODV
DFWLYLGDGHV PiV FRQRFLGDV GHO JUXSR \ HQ OD TXH
SDUWLFLSDQ WDPELpQ ORV SURSLRV LEDUWDUUDV 8Q PHV DQWHV
GHOPHUFDGLOORSDVDPRVHODYLVR\WRGRHOTXHTXLHUHQRV
YD GHMDQGR URSD MXJXHWHV PXHEOHV GLVFRV OLEURV
DTXHOORTXHFUHHTXHVHSXHGHYROYHUDYHQGHU7DPELpQ
SHGLPRV D\XGD D ODV WLHQGDV \ FRPHUFLRV GH ,EDUUD \
GLVSRQHPRV DVLPLVPR GH DUWtFXORV TXH FRPSUDPRV HQ
QXHVWUDV YLVLWDV D ORV SUR\HFWRV HQ +RQGXUDV ,QGLD \
(FXDGRU $Vt GXUDQWH XQD VHPDQD ORV ORFDOHV GH OD
SDUURTXLDVHFRQYLHUWHQHQXQDSHTXHxDWLHQGDGRQGHVH
SXHGHQHQFRQWUDUSURGXFWRVGHWRGRWLSR(VWH~OWLPRDxR
ORJUDPRV UHFDXGDU HXURV JUDFLDV D HVWD
LQLFLDWLYD
0yGXOR9,/D([SHULHQFLDGHOD&RRSHUDFLyQ*XLSX]FRDQDHQ,QGLD
)HULDGHODSLSDUUDžGRPLQJRGHVHSWLHPEUH(QHVWDRFDVLyQ
PRQWDPRVXQSXHVWRGHQWURGHOD)HULDGHFRPHUFLDQWHV
GH ,EDUUD (VWD YH] VyOR YHQGHPRV QXHVWURV PDWHULDOHV
WRGRORTXHVRQSDxXHORVEROVRVMR\HUtDWDSLFHVFDPLVDV
HWF+DFHXQRVWUHVDxRVHPSH]DPRVDSUHSDUDUWDPELpQ
SLQW[RV \ EHELGDV \ D WUDYpV GH HVWD LGHD KHPRV
DXPHQWDGRWDQWRHOYROXPHQGHQXHVWURSXHVWRFRPRORV
IRQGRVUHFDXGDGRV
3RVWDOHVGH1DYLGDG²&DOHQGDULRV
'XUDQWHYDULRVDxRVGLVHxDPRVHLPSULPLPRVSRVWDOHVJUDFLDVDOD
D\XGD GH DUWLVWDV GH ,EDUUD \ 7RORVD TXH VH YHQGHQ HQ HO
PHUFDGLOOR VROLGDULR (VWH ~OWLPR DxR GHFLGLPRV FDPELDU \
SUHSDUDPRVXQRVFDOHQGDULRVGHEROVLOORTXHUHJDODPRVDORVTXH
UHDOL]DEDQDOJXQDFRPSUD$VtSRGHPRVGDUQRVDFRQRFHUXQSRFR
PiV
6DOLUDFDQWDUHOGtDGHQRFKHEXHQD\ODYtVSHUDGH6DQWDÉJXHGD
7RGR OR TXH VH UHFDXGD HQ HVWRV GRV GtDV VH GHVWLQD D QXHVWURV
SUR\HFWRV (VWH DxR SRU HMHPSOR VH ORJUDURQ HXURV HQ
1DYLGDG\HQ6DQWDÉJXHGD/DJHQWHGH,EDUUDUHVSRQGHPX\
ELHQDHVWDLQLFLDWLYD
6HPDQD0LVLRQHUD
6RPRVFRQVFLHQWHVGHTXHODODERUPiVGLItFLOSDUDODV21*'VHV
OD GH FRQFLHQFLDU D QXHVWURV YHFLQRV GH TXH HVWi HQ PDQRV GH
WRGRVFDPELDUHVWDUHDOLGDGWDQLQMXVWDTXHQRVURGHD3DUDHOORHQ
PDU]RFHUFDGH6DQ-RVpRUJDQL]DPRVXQDVHPDQDPLVLRQHUDFRQ
OD TXH EXVFDPRV DFHUFDU ODV RWUDV UHDOLGDGHV GHO PXQGR D OD
QXHVWUD\PRYLOL]DUXQSRFRDODJHQWH
$FWLYLGDGHVYDULDV
$SDUWHGHODVDFWLYLGDGHVILMDVGXUDQWHWRGRHODxRRUJDQL]DPRV
&KDUODVVREUHH[SHULHQFLDVPLVLRQHUDV
,QIRUPDUGHOD21*HQOD,NDVWRODHQODFDVDGHFXOWXUD
&DPSDxDVGHSREUH]DFHUR%DQFDeWLFD
3DUWLFLSDUHQODPDUDWyQGH6DQ6LOYHVWUH
2WUDV
,17(5('0(57;(',*Ð1$5,=0(1',
7tWXOR GHO SUR\HFWR (PSRGHUDPLHQWR GH PXMHUHV UXUDOHV GH
+RQDYDUGLVWULWRGH8WWDUD.DQQDGDHVWDGRGH.DUQDWDND,QGLD
2UJDQL]DFLyQ ORFDO 6$53, 6RFLHW\ IRU $GYDQFHPHQW RI GH
5XUDO3HRSOHRI,QGLD
7HPD&DSDFLWDFLyQIRUPDFLyQJpQHUR\GHVDUUROOR
$xR$FWXDOLGDG
5HVXPHQGHOSUR\HFWRGHFRRSHUDFLyQDOGHVDUUROOR
/D DVRFLDFLyQ 6$53, 6RFLHW\ IRU $GYDQFHPHQW RI GH 5XUDO
3HRSOH RI ,QGLDVH FRQVWLWX\y HQ \ WLHQH FRPR ILQDOLGDG HO
GHVDUUROOR GH ODV FRPXQLGDGHV D WUDYpV GH OD IRUPDFLyQ \
FDSDFLWDFLyQ GH VXV PLHPEURV 3DUD HOOR RIUHFH IRUPDFLyQ HQ
GLIHUHQWHV DFWLYLGDGHV HGXFDWLYDV VRFLDOHV SROtWLFDV \ HFRQyPLFDV
SDUDTXHODVSHUVRQDVSXHGDQHMHUFLWDUVXVGHUHFKRVHQODVRFLHGDG
/DDFWLYLGDGSULQFLSDOGHOSUR\HFWRHVODRUJDQL]DFLyQGHXQFXUVR
GH IRUPDFLyQ GH GRV DxRV GH GXUDFLyQ SDUD MyYHQHV PXMHUHV
3RYHGD 7UDLQLQJ &RXUVH D WUDYpV GHO FXDO VH FDSDFLWD HQ FDGD
HGLFLyQDXQDVMyYHQHVSDUDTXHVHFRQYLHUWDQHQPDHVWUDVHQ
ODV HVFXHODV LQIDQWLOHV GH OD ]RQD %DOZDGLV \R DJHQWHV GH
GHVDUUROORHQORVSREODGRVGH+RQQDYDU/DVMyYHQHVWLHQHQHQWUH
\ DxRV (Q VX PD\RUtD QR KDQ VXSHUDGR ORV HVWXGLRV
0yGXOR9,/D([SHULHQFLDGHOD&RRSHUDFLyQ*XLSX]FRDQDHQ,QGLD
HVFRODUHV EiVLFRV SHUWHQHFHQ DO JUXSR VRFLRHFRQyPLFR EDMR \
FDUHFHQGHRSRUWXQLGDGHVSDUDDEULUVHFDPLQRHQODYLGDIXHUDGHO
PDWULPRQLR\ODVWDUHDVGRPpVWLFDV
8QD YH] TXH KDQ FRPSOHWDGR HVWH FXUVR VH OHV RIUHFHQ
SRVLELOLGDGHV GH WUDEDMR GH IRUPD TXH ORV SREODGRV DOHMDGRV \
PDUJLQDOHV GH ODV FRPXQLGDGHV UXUDOHV SXHGDQ DFFHGHU D OD
HGXFDFLyQLQIDQWLO7UDEDMDUHQHVWRVSREODGRVGRQGHODDFFLyQGHO
*RELHUQR DSHQDV VH KD KHFKR SUHVHQWH QR HV WDUHD IiFLO &RQ
IUHFXHQFLDVXSRQHODUJDVFDPLQDWDVEDMRHOVRO\IXHUWHVOOXYLDVHQ
OD pSRFD GHO 0RQ]yQ GH MXQLR D ILQHV GH VHSWLHPEUH HO XVR GH
PHGLRVGHWUDQVSRUWHDEDUURWDGRVGHJHQWH\VXMHWRVDPXOWLWXGGH
LPSRQGHUDEOHV
&RPR FRQVHFXHQFLD GHO WUDEDMR UHDOL]DGR HQ HVWRV SREODGRV SRU
PXMHUHVIRUPDGDVHQ6$53,VXUJHQODVDFFLRQHVTXHVHH[SRQHQD
FRQWLQXDFLyQ
x
&DSDFLWDFLyQ GH PXMHUHV HQ KDELOLGDGHV DUWHVDQDV TXH
IDYRUHFHQ HO DXWRHPSOHR WDOHV FRPR SURGXFFLyQ GH ERO
SDSLOODVSDUDODDOLPHQWDFLyQLQIDQWLO\HQFXUWLGRFRUWH\
FRQIHFFLyQ HODERUDFLyQ GH VREUHVWDUMHWDV \ FXHUGDV
$GHPiV VH OHV SUHVWD DSR\R HQ PDWHULD GH PDUNHWLQJ \
FRPHUFLDOL]DFLyQ GH ORV SURGXFWRV HODERUDGRV *UDFLDV D
VX SDUWLFLSDFLyQ HQ HVWDV DFWLYLGDGHV ODV PXMHUHV KDQ
FRQVHJXLGRLQFUHPHQWDUXQVXVLQJUHVRVIDPLOLDUHV
x
&RQVROLGDFLyQ \ DFRPSDxDPLHQWR GH JUXSRV GH PXMHUHV
FDSDFHV GH JHQHUDU LQJUHVRV HQ OD IDPLOLD LPSXOVDU HO
DKRUUR FROHFWLYR \ GHVDUUROODU VX DXWRQRPtD SHUVRQDO
(VWDVPXMHUHVSHUWHQHFHQDORVJUXSRVVRFLRHFRQyPLFRV\
FDVWDVPiVEDMDV9LYHQSRUGHEDMRGHODOtQHDGHSREUH]D
\FRQDOWRVQLYHOHVGHDQDOIDEHWLVPRUHDOL]DQORVWUDEDMRV
PiV GXURV GHO KRJDU \ GHOFDPSR \ FRQ IUHFXHQFLD VRQ
YtFWLPDVGHODYLROHQFLDIDPLOLDU\VRFLDO
x
6HKDFRQVHJXLGRUHGXFLUGHIRUPDLPSRUWDQWHODWDVDGH
GHVHUFLyQ HVFRODU TXH VH UHJLVWUDED HQ ORV SULPHURV DxRV
GH HVFRODUL]DFLyQ (O WUDEDMR FRQ ODV IDPLOLDV KD
FRQVHJXLGRPRWLYDUODVSDUDTXHHQYtHQDVXVKLMRVHKLMDV
DODVHVFXHODVPiVSUy[LPDVDXQTXHHVWiQDYHFHVDYDULDV
KRUDVGHFDPLQR
x
$GHPiV VH RUJDQL]DQ FXUVRV GH IRUPDFLyQ SHUPDQHQWH
SDUD PHMRUDU OD FDSDFLWDFLyQ GH ODV PDHVWUDV \R
DQLPDGRUDV
0(',&86 081', *,38=.2$ $0$,$ 0$48,%$5 \
$'(/$,'$*5$&Ì$
7tWXOR GHO SUR\HFWR 5HKDELOLWDFLyQ VDQLWDULD WUDV HO 7VXQDPL GH
HQ.DQ\DNXPDULHVWDGRGH7DPLO1DGX,QGLD
2UJDQL]DFLyQ ORFDO /DV +HUPDQDV GH OD &DULGDG GH 6DQWD $QD
GH.DQ\DNXPDUL
7HPDV (PHUJHQFLD KXPDQLWDULD 6DQLGDG VRFLRHFRQRPtD
HPSRGHUDPLHQWRPXMHUHV
$xR
5HVXPHQGHOSUR\HFWRGHFRRSHUDFLyQDOGHVDUUROOR
/D PD\RUtD GH ODV 21* GH GHVDUUROOR QR LQWHUYHQLPRV HQ
VLWXDFLRQHV GH FDWiVWURIHV QDWXUDOHV \R FULVLV KXPDQLWDULDV D QR
VHUTXHSUHYLDPHQWH\DWXYLpUDPRVSUHVHQFLDHQHOSDtV
(VWD GHFLVLyQ GH QR LQWHUYHQFLyQ HQ ODV FLWDGDV FLUFXQVWDQFLDV VH
EDVDHQORVSULQFLSLRV\ODPDQHUDGHWUDEDMRGHHVWDV21*'\D
TXH WUDEDMDPRV HQWHUDPHQWH FRQ RUJDQL]DFLRQHV ORFDOHV WDPELpQ
OODPDGDV VRFLRV ORFDOHV R FRQWUDSDUWHV (VWDV RUJDQL]DFLRQHV
ORFDOHV VRQ ODV TXH LGHQWLILFDQ GHILQHQ HODERUDQ HMHFXWDQ \
HYDO~DQ ODV SURSXHVWDV SRU OR TXH FRQWDPRV FRQ PX\ SRFR
SHUVRQDO H[SDWULDGR R SHUVRQDV FRRSHUDQWHV TXH EULQGDQ
IXQGDPHQWDOPHQWHXQDSR\RWpFQLFRHQODVFXHVWLRQHVUHTXHULGDV
SRU ODV FRQWUDSDUWHV 3RU HVR HQ ODV VLWXDFLRQHV GH FULVLV HQ ODV
TXH VH UHTXLHUH JUDQ FDSDFLGDG GH PRYLOL]DFLyQ LQPHGLDWD GH
UHFXUVRVKXPDQRVFXDOLILFDGRV\GHFDSDFLGDGORJtVWLFDQRWHQGUtD
VHQWLGR QXHVWUD LQWHUYHQFLyQ VL QR FRQWDPRV SUHYLDPHQWH FRQ
FRQRFLPLHQWR GH OD UHJLyQ DOLDQ]DV FRQ RUJDQL]DFLRQHV ORFDOHV \
FRQSHUVRQDO\DGHVSOD]DGRDOD]RQD
6LQHPEDUJRFXDQGRODFDWiVWURIHQDWXUDORFXUUHHQXQOXJDUHQHO
TXH \D QRV HQFRQWUiEDPRV WUDEDMDQGR SUHYLDPHQWH DFWXDPRV
FDQDOL]DQGR WRGD OD D\XGD UHFLELGD D WUDYpV GH QXHVWUDV
FRQWUDSDUWHV
(QHVWDRFDVLyQHQOXJDUGHSUHVHQWDUXQSUR\HFWRGHGHVDUUROOR
GH ORV TXH KDELWXDOPHQWH UHDOL]DPRV TXHUHPRV SUHVHQWDU PX\
UHVXPLGDPHQWH QXHVWUD UHVSXHVWD D XQD FDWiVWURIH QDWXUDO FRPR
IXHHO7VXQDPLGHOSRUVHUHVWHWLSRGHDFWXDFLRQHVXQSRFR
0yGXOR9,/D([SHULHQFLDGHOD&RRSHUDFLyQ*XLSX]FRDQDHQ,QGLD
PiVGHVFRQRFLGDV\FRQWDUFyPRHYROXFLRQyODD\XGDKXPDQLWDULD
DWUDYpVGHORVDxRVHQDFFLRQHVGHGHVDUUROORDODUJRSOD]R
0HGLFXV0XQGL*LSX]NRDOOHYDWUDEDMDQGRHQ,QGLDHODxR
PiV FRQFUHWDPHQWH HQ OD ]RQD GH .DQ\DNXPDUL GHVGH HO DxR
1XHVWUD FRQWUDSDUWH DOOt GHVGH VRQ ODV KHUPDQDV GH OD
&DULGDGGH6DQWD$QDTXLHQHVOOHYDQWUDEDMDQGRHQHOSDtVGHVGH
\ DFWXDOPHQWH FXHQWDQ FRQ XQ WRWDO GH VHGHV HQ HO SDtV
GLYLGLGDV HQ GRV SURYLQFLDV ,QGLD GHO 1RUWH H ,QGLD GHO 6XU HQ
.DQ\NXPDULHQFRQFUHWROOHYDQGHVGHHODxR
/D SREODFLyQ FRQ OD TXH WUDEDMDQ HV SULQFLSDOPHQWH OD
SHUWHQHFLHQWH D ORV HVWUDWRV VRFLDOHV \ HFRQyPLFRV PiV
YXOQHUDEOHVHVGHFLUODSREODFLyQGHODVGHQRPLQDGDVFDVWDVPiV
EDMDVRVLQFDVWD&RQVXWUDEDMRSUHWHQGHQJDUDQWL]DUODLJXDOGDG
GHRSRUWXQLGDGHVSUHVFLQGLHQGRGHODUD]DFDVWDUHOLJLyQHVWDWXV
VRFLDO\GHHVWDPDQHUDJDUDQWL]DUVXLJXDOGDGGH'HUHFKRV3DUD
HOOR UHDOL]DQ DFWLYLGDGHV GHQWUR GHO VHFWRU HGXFDWLYR VDQLWDULR \
VRFLRHFRQyPLFRVLHPSUHFRQ\GHVGHHOHQIRTXHGHJpQHUR
(O GLVWULWR GH .DQ\DNXPDUL SHUWHQHFH DO HVWDGR GH 7DPLO 1DGX
GHVGH HO DxR DXQTXH HQ UHDOLGDG KDVWD HO GH PD\R GH
SHUPDQHFLy OHJLVODGR \ EDMR OD QRUPDWLYD GHO HVWDGR GH
.HUDOD3RUHVWHPRWLYRDXQTXHODOHQJXDPiVXWLOL]DGDHVHOWDPLO
HOPDOD\DODPHVWiPX\H[WHQGLGRHQWRGRHOGLVWULWR
7LHQHXQDSREODFLyQGHKDELWDQWHVKRPEUHV\
PXMHUHV VHJ~Q HO FHQVR GH \ SHUWHQHFH DO HVWDGR
GH7DPLO1DGXHOFXDUWRHVWDGRPiVSREODGRGH,QGLD
8QR GH ORV SUREOHPDV PiV DFXFLDQWHV D ORV TXH VH HQIUHQWD HO
GLVWULWRHVODSUHFDULHGDGGHORVVHUYLFLRVVDQLWDULRVHVSHFLDOPHQWH
HQ HO VHFWRU S~EOLFR (Q UHODFLyQ D OD HGXFDFLyQ HO VHFWRU VH
HQIUHQWDFRQYDULDVGLILFXOWDGHVTXHLPSLGHQRIUHFHUXQRVVHUYLFLRV
HGXFDWLYRV S~EOLFRV GH FDOLGDG SDUD OD SREODFLyQ PiV YXOQHUDEOH
HQWUH HOORV XQD LQDGHFXDGD GLVWULEXFLyQ GH ORV FHQWURV HVFRODUHV
GHVSURSRUFLyQGHQ~PHURGHFHQWURVHQ]RQDVXUEDQDVUHVSHFWRD
ODV UXUDOHV \ XQ HOHYDGR DEVHQWLVPR GHO SHUVRQDO GRFHQWH \ IDOWD
GHLQWHUpVHQVXODERUHGXFDWLYD
/DPD\RUtDGHODSREODFLyQGHOGLVWULWRWLHQHFRPRPHGLRGHYLGD
ODDJULFXOWXUDRODSHVFDVLHQGRDPEDVDFWLYLGDGHVGHVXEVLVWHQFLD
FRQPDUFDGRVDOWLEDMRVDORODUJRGHODxR
6XSREODFLyQHVPX\GLYHUVD\FXOWXUDOPHQWHPX\ULFD+LQG~HV\
FULVWLDQRVVRQODVGRVJUDQGHVPD\RUtDVUHOLJLRVDVGHODSREODFLyQ
FRQXQDSHTXHxDPLQRUtDPXVXOPDQD.DQ\DNXPDULHVXQRGHORV
GLVWULWRV TXH VLJXHQ PiV HVWULFWDPHQWH VX FXOWXUD UHOLJLyQ
DFWLWXGHV KiELWRV \ FUHHQFLDV PiV WUDGLFLRQDOHV (O VLVWHPD GH
FDVWDV HVWi PX\ LPSODQWDGR SRU WRGR HO GLVWULWR GLILFXOWDQGR
WUHPHQGDPHQWH HO GHVDUUROOR VRFLDO \ HFRQyPLFR GH OD ]RQD
DJUDYiQGRVHODVLWXDFLyQHQHOFDVRGHODVPXMHUHV
(OWVXQDPLGH
6HFDOFXODTXHHOPDUHPRWRGHOGHGLFLHPEUHGHGHYDVWy
PiVGHNLOyPHWURVGHFRVWDHQ,QGLD6HJ~QGDWRVRILFLDOHVHQ
HVWH SDtV IDOOHFLHURQ SHUVRQDV \ GHVDSDUHFLHURQ VL
ELHQ FHUFD GH GRV PLOORQHV \ PHGLR VH YLHURQ DIHFWDGDV SRU HO
WVXQDPL FDVDV TXHGDURQ GHVWUXLGDV FDEH]DV GH
JDQDGR SHUGLGDV KHFWiUHDV GH WLHUUD GDxDGDV \ HPEDUFDFLRQHVGHVWUXLGDV
(Q HO GLVWULWR GH .DQ\DNXPDUL FRPR HQ WRGR HO HVWDGR OD
SREODFLyQ PiV GLUHFWDPHQWH DIHFWDGD IXHURQ ODV FRPXQLGDGHV GH
SHVFDGRUHV TXH YLYHQ FHUFD GH ORV NLOyPHWURV GH FRVWD GHO
GLVWULWRNLOyPHWURVGHODSDUWHRHVWH\GHODSDUWHHVWH
SHUVRQDVPXULHURQ\VLJXHQGHVDSDUHFLGDV6HJ~QORVGDWRV
JXEHUQDPHQWDOHVGHOGLVWULWRVHSHUGLHURQRGDxDURQFDVDV
HPEDUFDFLRQHV JUDQGHV ERWHV \ FDQRDV FDWDPDUDQHV HQ OD ]RQD HPEDUFDFLRQHV UXGLPHQWDULDV IRUPDGDV
SRU WUHV R FXDWUR WURQFRV DWDGRV PRWRUHV GH EDUFRV \
UHGHV 7UDV HO PDUHPRWR KXER VHULRV SUREOHPDV FRQ HO
VXPLQLVWUR GH HOHFWULFLGDG \ OtQHDV WHOHIyQLFDV /RV VLVWHPDV GH
DEDVWHFLPLHQWR GH DJXD WDPELpQ TXHGDURQ DIHFWDGRV \ HO DJXD
VDODGD HQWUy HQ ORV OXJDUHV EDMRV DXPHQWDQGR FRQVLGHUDEOHPHQWH
HOS+GHODWLHUUD
2WUR VHFWRU GH OD SREODFLyQ TXH VXIULy HO IXHUWH LPSDFWR GHO
WVXQDPLHQVXYLGDVRQODVPXFKDVPXMHUHVTXHHQYLXGDURQGHELGR
DOPDUHPRWR\TXHGHVGHHVHPRPHQWRWXYLHURQTXHKDFHUVHFDUJR
GHVXVIDPLOLDVVLQWHQHUQLQJ~QWLSRGHLQJUHVRVDOQRKDEHUVLGR
SDUWLFLSHVGHORVUHFXUVRVSURGXFWLYRVGHOD]RQDDGHPiVGHTXHOD
SpUGLGDGHOYDUyQFRQOOHYDXQDUXSWXUDGHOVLVWHPDIDPLOLDULQGLR
/DSUREOHPiWLFDVDQLWDULDVHPDQLIHVWyFRQWRGDVXFUXGH]DHQORV
PRPHQWRV LQPHGLDWDPHQWHSRVWHULRUHV D OD FDWiVWURIH+XER TXH
DWHQGHU D GHFHQDV GH PLOHV GH SHUVRQDV \ OD SUHFDULHGDG GHO
VLVWHPD VDQLWDULR PRVWUy VX LQFDSDFLGDG SDUD GDU UHVSXHVWD D ODV
QHFHVLGDGHV H[LVWHQWHV )XH DVt TXH HO +RVSLWDO GHO 3LODU
JHVWLRQDGRSRUODVKHUPDQDVDSHVDUGHKDEHUVLGRLQDXJXUDGRWDQ
VyOR GtDV DWUiV OOHJy D GDU DWHQFLyQ D PiV GH SHUVRQDV
0yGXOR9,/D([SHULHQFLDGHOD&RRSHUDFLyQ*XLSX]FRDQDHQ,QGLD
GLDULDPHQWHYLpQGRVHWRWDOPHQWHGHVERUGDGRHVXQKRVSLWDOFRQ
FDPDV/DDFFHVLELOLGDGSDUDODSREODFLyQPiVHPSREUHFLGD\
VXFDOLGDGGHODDWHQFLyQGHODVKHUPDQDVTXHORJHVWLRQDQ\GHORV
SURIHVLRQDOHV FRQWUDWDGRV IXHURQ ORV HOHPHQWRV IXQGDPHQWDOHV
SDUDSRGHUOOHYDUDFDERWDQFRPSOHMDODERU
6H UHDOL]DURQ WDPELpQ DFFLRQHV DVLVWHQFLDOHV SDUD FXEULU ODV
QHFHVLGDGHV EiVLFDV GH OD SREODFLyQ FRPR HO UHSDUWR XUJHQWH GH
DOLPHQWRVURSDFDO]DGRRDORMDPLHQWRWHPSRUDO
$SDUWLUGHHVWDVSULPHUDVDWHQFLRQHVGHHPHUJHQFLDVHLQLFLDURQ
DFFLRQHV D PHGLRSOD]R FRPR OD DWHQFLyQPpGLFD GH HPHUJHQFLD
HQFDPSRVGHGDPQLILFDGRVODUHSDUDFLyQ\FRQVWUXFFLyQGHFDVDV
FRPSUD GH HPEDUFDFLRQHV DSR\R HGXFDFLRQDO SDUD OD IRUPDFLyQ
SURIHVLRQDOGHDIHFWDGRVDVHOSURJUDPDHVSHFLDOGHUHKDELOLWDFLyQ
VDQLWDULD\QXWULFLRQDOGHODSREODFLyQPiVYXOQHUDEOHDIHFWDGDSRU
HO WVXQDPL QLxRV PHQRUHV GH FLQFR DxRV PXMHUHV HPEDUD]DGDV
SDFLHQWHV FRQ HQIHUPHGDGHV LQIHFFLRVDV ODV FDPSDxDV VDQLWDULDV
HQ ORV SREODGRV \ OD FRQVWUXFFLyQ XQ FHQWUR SDUD PXMHUHV VLQ
KRJDUSDUDFXEULUODIXWXUD\SUREOHPiWLFDVLWXDFLyQGHODVPXMHUHV
YLXGDVGHOD]RQD
$FWXDOPHQWH DxRV GHVSXpV GHO WVXQDPL FRQWLQXDPRV QXHVWUR
WUDEDMRHQFRQMXQWRFRQODVKHUPDQDVGHOD&DULGDGHMHFXWDQGRXQ
SUR\HFWR GH GHVDUUROOR D ODUJR SOD]R TXH FRQWHPSOD DFWXDFLRQHV
HGXFDWLYDV IRUPDWLYDV \ GH FDSDFLWDFLyQ MXQWR FRQ DFWLYLGDGHV
JHQHUDGRUDVGHLQJUHVRV
81,&()(/6$)8(17('2526$5,2
/DLQIDQFLDHQOD,QGLD
(O )RQGR GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD OD ,QIDQFLD 81,&()
WUDEDMD HQ OD ,QGLD GHVGH HO DxR GH OD PDQR GHO *RELHUQR
FRQ HO REMHWLYR GH JDUDQWL]DU TXH FDGD QLxR QLxD \ DGROHVFHQWH
UHFLED HO PHMRU FRPLHQ]R HQ OD YLGD FUH]FD \ VH GHVDUUROOH
SOHQDPHQWH
(O *RELHUQR GH OD ,QGLD KD UDWLILFDGR OD &RQYHQFLyQ VREUH ORV
'HUHFKRV GHO 1LxR &'1 GH \ OD &RQYHQFLyQ VREUH OD
(OLPLQDFLyQ GH 7RGDV ODV )RUPDV GH 'LVFULPLQDFLyQ FRQWUD OD
0XMHU &('$: GH TXH VXSRQHQ XQ PDUFR OHJLVODWLYR
IXQGDPHQWDO SDUD OD DFFLyQ $VLPLVPR HO FRPSURPLVR GHO
*RELHUQR FRQ ORV GHUHFKRV GH OD LQIDQFLD VH UHIOHMD HQ ORV
REMHWLYRV QDFLRQDOHV GLUHFWDPHQWH YLQFXODGRV D ORV 2EMHWLYRV GH
'HVDUUROOR GHO 0LOHQLR 2'0 UHFRJLGRV HQ HO ;, 3ODQ
4XLQTXHQDOGHO*RELHUQRTXHVXEUD\DHO´FUHFLPLHQWRLQFOXVLYRµ\
UHFRQRFHODOXFKDFRQWUDODH[FOXVLyQVRFLDO\ODGHVLJXDOGDGFRPR
PHGLGDSDUDORJUDUORV2'0
81,&()OOHYDDFDERVXVSURJUDPDVGHFRRSHUDFLyQDOGHVDUUROOR
XQD YH] TXH KDQ VLGR GLVFXWLGRV \ SODQLILFDGRV MXQWR FRQ HO
JRELHUQRGHFDGDXQRGHORVSDtVHVHQORVTXHWUDEDMDHQHVWHFDVR
OD ,QGLD (Q HVWRV SURJUDPDV GH SDtV 81,&() H[LJH D ORV
JRELHUQRVXQYHUGDGHURFRPSURPLVRHQODDSOLFDFLyQGHOD&'1
SDUDJDUDQWL]DUHOFXPSOLPLHQWR\HODFFHVRUHDOGHODLQIDQFLDDVXV
GHUHFKRV
3URJUDPDGHSDtV81,&(),QGLD
(Q OD DFWXDOLGDG HQ OD ,QGLD HVWi YLJHQWH HO SURJUDPD GH SDtV
ILUPDGR SRU 81,&() \ *RELHUQR FX\R REMHWLYR
JHQHUDOHVDYDQ]DUHQHOFXPSOLPLHQWRGHORVGHUHFKRVGHWRGDVODV
PXMHUHV \ ORV QLxRV \ QLxDV D OD VXSHUYLYHQFLD GHVDUUROOR
SDUWLFLSDFLyQ \ SURWHFFLyQ PHGLDQWH OD UHGXFFLyQ GH ODV
GHVLJXDOGDGHVVRFLDOHVEDVDGDVHQHOJpQHURFDVWDHWQLD\UHOLJLyQ
6LVHTXLHUHORJUDUXQDYDQFHHQHOHVWDGRPXQGLDOGHODLQIDQFLD
HVSULRULWDULRWUDEDMDUHQOD,QGLDHQHOIRUWDOHFLPLHQWRGHOHQWRUQR
GH SURWHFFLyQ SDUD OD QLxH] \ ODV PXMHUHV \D TXH VXSRQHQ XQD
TXLQWDSDUWHGHODLQIDQFLDGHOPXQGR3RUHOOROD,QGLDHVFODYHHQ
ODFRQVHFXFLyQGHORV2'0QRVyORSDUDVXVSURSLRVORJURVVLQR
WDPELpQSDUDDOFDQ]DUORVREMHWLYRVDHVFDODPXQGLDO
&RQ HVWH PDUFR ODV SULRULGDGHV GHO WUDEDMR GH 81,&() HQ OD
,QGLDVRQODVVLJXLHQWHV
x 6DOXG9,+6,'$\1XWULFLyQ
x 6XSHUYLYHQFLD\GHVDUUROORLQIDQWLO:$6+
x 3URWHFFLyQLQWHJUDOGHODLQIDQFLD
x (GXFDFLyQEiVLFDHLJXDOGDGHQWUHORVJpQHURV
x 3URPRFLyQGHSROtWLFDV\DOLDQ]DVDIDYRUGHODLQIDQFLD
$QDOL]DQGR GLFKDV SULRULGDGHV \ iUHDV GH WUDEDMR HQ OD ,QGLD HV
GHVWDFDEOH TXH HQ HO iUHD GH VDOXG OD ,QGLD GHEH DFHOHUDU ORV
HVIXHU]RV SDUD UHGXFLU PRUWDOLGDG LQIDQWLO HVSHFLDOPHQWH OD
PRUWDOLGDGFDXVDGDSRUQHXPRQtDVHSVLVGLDUUHDVSUHPDWXULGDG\
DVIL[LDVyORHVWDGRV0DGK\D3UDGHVK5DMDVWKDQ8WWDU3UDGHVK\2ULVVD
WLHQHQPiVGHOGHORVFDVRV6HGHEHSUHVWDUHVSHFLDODWHQFLyQDOD
UHGXFFLyQGHODPRUWDOLGDGQHRQDWDO
0yGXOR9,/D([SHULHQFLDGHOD&RRSHUDFLyQ*XLSX]FRDQDHQ,QGLD
3DUD HOOR 81,&() DSR\D OD 6DOXG ,QIDQWLO \ 5HSURGXFWLYD SDUD
UHGXFLU OD WDVD GH PRUWDOLGDG PDWHUQD OD WDVD GH PRUWDOLGDG
QHRQDWDO \ OD WDVD GH PRUWDOLGDG LQIDQWLO D WUDYpVGH OD PHMRUD GH
ORV VHUYLFLRV GH VDOXG SDUD FRPXQLGDGHV MXJDQGR XQ SDSHO
LPSRUWDQWH SDUD JDUDQWL]DU OD DSOLFDFLyQ HIHFWLYD GH OD 0LVLyQ
1DFLRQDO GH 6DOXG 5XUDO SURPRYLHQGR OD LQWHUDFFLyQ \
FRQYHUJHQFLDGHDFFLRQHVHQGLIHUHQWHVVHFWRUHVVRFLDOHV
(QHVWDOtQHDGHWUDEDMROD0LVLyQ1DFLRQDOGH6DOXG5XUDO
VH SURSRQH GHVFHQWUDOL]DU OD SODQLILFDFLyQ GH OD VDOXG
IRPHQWDUODSDUWLFLSDFLyQGHOJRELHUQRORFDO\IRUWDOHFHUORVJUXSRV
FRPXQLWDULRVFUHDQGRWDPELpQVLQHUJLDVHQWUHVDOXG\QXWULFLyQ
'HQWURGHHVWDSULRULGDG81,&()WUDEDMDHQODJHVWLyQLQWHJUDGD
GH ODV HQIHUPHGDGHV GH OD LQIDQFLD 3DUD HOOR SURPXHYH YLVLWDV
GRPLFLOLDULDV DVLVWHQFLD GXUDQWH HO SDUWR DVHVRUDPLHQWR \
WUDWDPLHQWR GH ODV SULQFLSDOHV HQIHUPHGDGHV DPSOLDQGR OD
SUHVWDFLyQDQLYHOGHDOGHD\PHMRUDQGRODFXDOLILFDFLyQGHORV\ODV
WUDEDMDGRUDV GH VDOXG 6H WUDWD GH XQD HVWUDWHJLD FHQWUDGD HQ ORV
UHFLpQ QDFLGRV \ PHQRUHV GH DxRV $GHPiV VH WUDEDMD FRQ OD
FRPXQLGDGHQODPHMRUDGHOFXLGDGRGHOUHFLpQQDFLGRODODFWDQFLD
PDWHUQD H[FOXVLYD \ HO FRQRFLPLHQWR GH E~VTXHGD GH DWHQFLyQ \
WUDWDPLHQWR
(QHOiUHDUHODWLYDDODLQPXQL]DFLyQORVGDWRVQRVPXHVWUDQTXH
HQ WRGD OD ,QGLD HQ VyOR HO GH GH OD LQIDQFLD
PHQRUGHPHVHVKDEtDQUHFLELGRWRGDVVXVYDFXQDVSRUORTXH
PHMRUDU ODV WDVDV GH LQPXQL]DFLyQ VRQ XQ HOHPHQWR GHFLVLYR
$GHPiV VH DSR\D DO *RELHUQR HQ OD DGTXLVLFLyQ GH YDFXQDV \ OD
JHVWLyQGHODFDGHQDGHIUtRDVtFRPRHOIRPHQWRGHODFDSDFLGDG
GHVXVWUDEDMDGRUHVGHVDOXG\GLUHFWRUHVGHSURJUDPD
(QOD,QGLDWDPELpQVHKDDGRSWDGRXQDSROtWLFDGHLQWURGXFFLyQ
GH ]LQF FRQ VDOHV GH UHKLGUDWDFLyQ RUDO SDUD WRGRV ORV FDVRV GH
GLDUUHD LQIDQWLO GH DFXHUGR D ODV UHFRPHQGDFLRQHV GH OD
2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXG206\GH81,&()
$GHPiVVHSURSRUFLRQDXQDDWHQFLyQGHFDOLGDGHVSHFLDOPHQWHD
QLxRV \ QLxDV SUHPDWXURV UHFLpQ QDFLGRV HQIHUPRV RIUHFLHQGR
IDFLOLGDGHV SDUD OD YLJLODQFLD FRQWLQXD \ XWLOL]DFLyQ GH VRSRUWHV
YLWDOHVSRUORTXHVHUHFRJHLQIRUPDFLyQDQLYHOFRPXQLWDULRSDUD
DXPHQWDU OD FRQFLHQFLD GH ODV FDXVDV GH OD PRUWDOLGDG PDWHUQD \
SHULQDWDOIDFLOLWDQGRHOIRUWDOHFLPLHQWRGHORVVLVWHPDVGHVDOXG
(Q UHODFLyQ D OD SROLRPLHOLWLV VLJXH VLHQGR HQGpPLFD HQ OD ,QGLD
DXQTXH HVWi JHRJUiILFDPHQWH OLPLWDGD D %LKDU \ 8WWDU 3UDGHVK
GRQGHPiVGHOGHORVQLxRV\QLxDVPHQRUHVGHFLQFRDxRVGH
HGDGIXHURQYDFXQDGRVVLVWHPiWLFDPHQWHHQFDGDLQWHUYHQFLyQGH
LQPXQL]DFLyQVXSOHPHQWDULDHQHODxR
5HVSHFWRDO9,+6,'$81,&()FRODERUDFRQHO*RELHUQRGHOD
,QGLD\RWURVDVRFLDGRVHQiUHDV3
x 3UHYHQFLyQSULPDULDGHORV\ODVMyYHQHV6HHVWiWUDEDMDQGRHQ
GLVWULWRVGHDOWDSULRULGDG\SUHYDOHQFLDHQWRGRHOSDtV
x 3UHYHQFLyQ GH OD WUDQVPLVLyQ YHUWLFDO GH PDGUH D KLMRD \ HQ OD
FRUUHVSRQVDELOLGDGGHOSDGUHFRPRWUDQVPLVRUSULPDULR6HSUHVWD
DSR\R D ORV VHUYLFLRV GHO *RELHUQR HQ FHQWURV HQ
WRGR HO SDtV ODV PXMHUHV \ VXV SDUHMDV WHQGUiQ DFFHVR D
SUXHEDV YROXQWDULDV \ FRQILGHQFLDOHV ODV PDGUHV
VHURSRVLWLYDV\VXVEHEHVUHFLEHQUHWURYLUDOHV
x 9,+6,'$SHGLiWULFR6HHVWiFRQVWLWX\HQGRODEDVHGHOD
LQLFLDWLYD QDFLRQDO GH SHGLDWUtD SDUD ORVDV QLxRVDV FRQ
9,+ WUDWDPLHQWRV DQWLUUHWURYLUDOHV H LGHQWLILFDFLyQ GH
QHFHVLGDGHV
x 3URWHFFLyQFXLGDGR\DSR\RDORVQLxRV\QLxDVDIHFWDGRVHQWUHORV
PLOORQHV GH SHUVRQDV FRQ 9,+6,'$ HQ OD ,QGLD
VRQ QLxRVDV PHQRUHV GH DxRVGDWRV D GH
MXOLRGH3ROtWLFD1DFLRQDOGHOD1LxH]\6,'$
7DPELpQVHWUDEDMDHQFRPXQLFDFLyQ\VHQVLELOL]DFLyQSDUDUHGXFLU
HOHVWLJPD\ODGLVFULPLQDFLyQFDXVDGDSRUHO9,+6,'$
(Q QXWULFLyQ 81,&() DSR\D DO *RELHUQR HQ VXV REMHWLYRV SDUD
UHGXFLU \ SUHYHQLU OD PDOQXWULFLyQ \ PHMRUDU HO GHVDUUROOR GH OD
QLxH] SULQFLSDOPHQWH PHQRUHV GH DxRV \ GH JUXSRV
PDUJLQDOL]DGRVDOFDQ]DQGRDPLOORQHVGHQLxRV\QLxDVGH
DxRV\PLOORQHVGHHPEDUD]DGDV\PDGUHVODFWDQWHV
/D FREHUWXUD GH VXSOHPHQWRV GH YLWDPLQD $ KD DXPHQWDGR GHO
HQ HO DxR DO HQ HO DxR OOHJDQGR D PLOORQHVGHQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVHQWRGRHOSDtV
0yGXOR9,/D([SHULHQFLDGHOD&RRSHUDFLyQ*XLSX]FRDQDHQ,QGLD
2WUDVLQLFLDWLYDVVRQHOIRPHQWRGHOXVRGHVDO\RGDGDHGXFDQGRD
OD SREODFLyQ HQ JHQHUDO \ FRODERUDQGR FRQ OD LQGXVWULD GH VDO
DGHPiV GH LQFOXLU LQWHUYHQFLRQHV GH EDVH FRPXQLWDULD HQ
JXDUGHUtDV UHDOL]iQGRVH HQ HVWDGRV TXH SHUVLJXHQ PHMRUDU OD
DWHQFLyQ GH OD LQIDQFLD \ OD HGXFDFLyQ GH SDGUHV PDGUHV \
FRPXQLGDGHV
(QDJXDVDQHDPLHQWRHKLJLHQH81,&()DSR\DLQLFLDWLYDVORFDOHV
SDUDPDQWHQHUIXHQWHVGHDJXDHQORVHVWDGRVGH*XMDUDW0DGK\D
3UDGHVK \ 0DKDUDVKWUD /DV (QFXHVWDV SUHOLPLQDUHV GH 6DOXG D
QLYHO GH GLVWULWR '/+6 UHDOL]DGDV HQ HO DxR KDQ
GHPRVWUDGRXQDGLVPLQXFLyQGHODGHIHFDFLyQDODLUHOLEUHGHO
HQHODxRDOHQHODxR
81,&() WDPELpQ DSR\D VROXFLRQHV GH EDMR FRVWH SDUD OD
SURWHFFLyQ GHO DJXD SRWDEOH GH H[FHVR GH DUVpQLFR \ IO~RU DVt
FRPR XQD SUiFWLFD WDQ VHQFLOOD FRPR HO ODYDGR GH PDQRV FRQ
MDEyQ R FHQL]D SDUD FRQWULEXLU D UHGXFLU HQIHUPHGDGHV
UHVSLUDWRULDV\GLDUUHDV
&UHDUXQHQWRUQRSURWHFWRUGHODLQIDQFLDHQHOTXHSXHGDQYLYLU\
GHVDUUROODUVHHQHOSOHQRUHVSHWRGHVXVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVHV
HOREMHWLYRGHQWURGHOiUHDGHSURWHFFLyQLQWHJUDOTXHWLHQHiUHDV
SULQFLSDOHVGHLQWHUYHQFLyQ
x 7UDEDMR LQIDQWLO QR VyOR WUDEDMR HQ UHWLUDU D OD LQIDQFLD \
DGROHVFHQFLDGHOWUDEDMRVLQRWDPELpQODSURPRFLyQGHOD
PDWULFXODFLyQ \ OD DVLVWHQFLD HVFRODU D WUDYpV GH DSR\DU
FHQWURVGHHGXFDFLyQDOWHUQDWLYDGHOHPSRGHUDPLHQWRGH
ODV PXMHUHV R HO DXPHQWR GH OD FRQFLHQFLD GH ODV
FRPXQLGDGHV \ IRPHQWDQGR DFFLRQHV GH SURWHFFLyQ \
SURPRFLyQGHORVGHUHFKRVGHODLQIDQFLD
x 7UDWD GH QLxRV \ QLxDV 6H DSR\D XQD GREOH HVWUDWHJLD
QDFLRQDOGHPHFDQLVPRVGHVDOYDPHQWR\GHUHGXFFLyQGH
OD YXOQHUDELOLGDG D WUDYpV GH OD FRPXQLFDFLyQ D QLYHO
FRPXQLWDULR \ OD IRUPDFLyQ GH WUDEDMDGRUHV VRFLDOHV
MXHFHVHWF
x 1LxRV \ QLxDV HQ FLUFXQVWDQFLDV GLItFLOHV 81,&() DSR\D DO
0LQLVWHULRGHOD0XMHU\GHO1LxRDUHDOL]DUHVWXGLRVVREUH
YLROHQFLDLQIDQWLODGHVDUUROODUSUR\HFWRVGHOH\FRPRSRU
HMHPSOR HO UHODWLYR D ORV GHOLWRV FRQWUD QLxRV \ QLxDV HO
LQFUHPHQWR GH OD HGDGPtQLPD SDUD HO PDWULPRQLR HWF
PHMRUDU GH DSOLFDFLyQ GH OD MXVWLFLD GH PHQRUHV
FUHDFLyQGH XQD SiJLQD ZHE SDUD OD ORFDOL]DFLyQ GH
PHQRUHVGHVDSDUHFLGRVHWF
7UDVODDSUREDFLyQGHOD/H\GH(QVHxDQ]D*UDWXLWD\2EOLJDWRULD
81,&()HVWiFHQWUDQGRVXVHVIXHU]RVHQDXPHQWDUHOLPSXOVRHQ
OD DSOLFDFLyQ GH OD PLVPD PHGLDQWH OD FRQYRFDWRULD GH WRGDV ODV
SDUWHV LQWHUHVDGDV JRELHUQR VRFLHGDG FLYLO RUJDQL]DFLRQHV GH
PDHVWURVDV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ \ PLHPEURV GH OD
FRPXQLGDG SDUD OD SURPRFLyQ \ XQ HQWHQGLPLHQWR FRP~Q GHO
VLJQLILFDGRGHHVWDOH\DVtFRPRDSR\DUVXDSOLFDFLyQ
$GHPiV PHGLDQWH ODV GHQRPLQDGDV ´HVFXHODV GH OD DOHJUtDµ VH YHOD
SRU OD HGXFDFLyQ GH FDOLGDG FRQ HO REMHWLYR GH ORJUDU HVFXHODV
LQFOXVLYDV\DPLJDEOHVFRQODLQIDQFLD
/D FRPXQLFDFLyQ HV XQ iUHD WUDQVYHUVDO GHO WUDEDMR GH81,&()
8QD GH ODV LQLFLDWLYDV SRVLWLYDV HQ OD ,QGLD KD VLGR OD HPLVLyQ
FRQWLQXDGD GH OD VHULH ´.\XQNL -HHQD ,VVL ND 1DDP +DLµ XQ
SURJUDPDHGXFDWLYR\GHHQWUHWHQLPLHQWRLQQRYDGRUFRQPHQVDMHV
VREUH FRQGXFWDV VDOXGDEOHV \ FRPSRUWDPLHQWRV VRFLDOHV (O
LPSDFWR HV PDVLYR HQ QRYLHPEUH GHO DxR KDEtD OOHJDGR D
PLOORQHVGHHVSHFWDGRUHVHQOD,QGLDLQFOX\HQGRXQGH
PXMHUHVHQWUH\DxRVHQORVHVWDGRVSULRULWDULRV
5HWRVDIXWXUR
$ SHVDU GH WRGR HO WUDEDMR GHVDUUROODGR ORV UHWRV VLJXHQ DKt /D
FULVLV HFRQyPLFD VLQ GXGD DIHFWDUi DO SURJUHVR VRFLDO GHO SDtV
SRVLEOHPHQWH UHWUDVDQGR R LQFOXVR HVWDQFDQGR ORV UHFLHQWHV
DYDQFHVHQODVXSHUYLYHQFLDLQIDQWLO\ODHGXFDFLyQ
/D H[SORWDFLyQ JHQHUDOL]DGD \ DUUDLJDGD OD GLVFULPLQDFLyQ GH
JpQHUR\ORVSUHMXLFLRVGHFDVWDHQOD,QGLDQRSXHGHQ LJQRUDUVH
8Q PLOOyQ GH UHFLpQ QDFLGRV PXHUHQ FDGD DxR GXUDQWH HO SULPHU
PHVGHYLGDRWURPLOOyQGHQLxRV\QLxDVPXHUHQHQWUHORVGtDV
\ORVDxRV/DHOLPLQDFLyQGHODGHVQXWULFLyQGHEHVHUGHPi[LPD
SULRULGDGFDVLPLOORQHVGHQLxRV\QLxDVPHQRUHVGHDxRVHQ
OD,QGLDWLHQHQEDMRSHVRSDUDVXHGDG
(OGHWRGDVODVPXHUWHVSRUGLDUUHDHQQLxRV\QLxDVPHQRUHV
GH DxRV HVWiQ UHODFLRQDGDV FRQ OD PDOD FDOLGDG GHO DJXD OD
KLJLHQH \ HO VDQHDPLHQWR +D\ PLOORQHV GH QLxRV \ QLxDV TXH QR
DVLVWHQ D OD HVFXHOD \ HO WUDEDMR LQIDQWLO VLJXH VLHQGR XQ iUHD
LPSRUWDQWH GH SUHRFXSDFLyQ HVSHFLDOPHQWH HQWUH ORV \ ODV
DGROHVFHQWHV
0yGXOR9,/D([SHULHQFLDGHOD&RRSHUDFLyQ*XLSX]FRDQDHQ,QGLD
3RUWRGRHOOR\UHFRUGDQGRODLPSRUWDQFLDGHLQYHUWLUHQLQIDQFLD
FRPR EDVH GH XQ YHUGDGHUR GHVDUUROOR ´81(7( 325 /$
,1)$1&,$µ
&$/&87$21'2$1,f,*2(*85(19$/(5$
7tWXORGHOSUR\HFWR+RJDU²&HQWURGH6DOXG$VKDEDUL
2UJDQL]DFLyQORFDO&DOFXWWD+RPHRI+RSH
7HPDV$\XGD+XPDQLWDULD
$xR$FWXDOLGDG
5HVXPHQGHOSUR\HFWRGHFRRSHUDFLyQDOGHVDUUROOR
'HVGH&DOFXWD2QGRDQWUDEDMDPRVHQGLIHUHQWHV]RQDVGH,QGLD\
HQGLIHUHQWHViPELWRVGHDFWXDFLyQ3ULQFLSDOPHQWHWUDEDMDPRVHQ
SUR\HFWRV GH HPSRGHUDPLHQWR GH OD PXMHU DXQTXH KR\ YDPRV D
SUHVHQWDU HO ´+RJDU ² &HQWUR GH 6DOXG $VKDEDULµ QXHVWUR SULPHU
SUR\HFWRTXHVHSXVRHQPDUFKDHQHQXQDDOGHDGH%HQJDOD
2FFLGHQWDODXQRVNLOyPHWURVDOVXUGH&DOFXWD
%HQJDOD2FFLGHQWDORFXSDXQiUHDGHNLOyPHWURVVLPLODUD
3RUWXJDO 6H GLYLGH HQ GLVWULWRV \ FXHQWD FRQ PLOORQHV GH
KDELWDQWHVODSREODFLyQXUEDQDRFXSDVyORXQ\GHGLVWULEX\H
SRUFLXGDGHVHOUHVWRHQSXHEORV
$VKDEDUL TXH VLJQLILFD KRJDU GH OD HVSHUDQ]D HQ EHQJDOt VH WUDWD
GHXQSUR\HFWRGHD\XGDKXPDQLWDULDGHVWLQDGRDORV~OWLPRVGH
ORV~OWLPRV
7UDVGLIHUHQWHVDPSOLDFLRQHV$VKDEDULFXHQWDHQODDFWXDOLGDGFRQ
XQD FDSDFLGDG SDUD SHUVRQDV OD PD\RUtD GH HOODV FRQ
GLVFDSDFLGDGHVItVLFDVRSVtTXLFDV(OGHQRPLQDGRUFRP~QGHHVWDV
SHUVRQDVHVHODEDQGRQR\HOUHFKD]RGHODVRFLHGDG\HQPXFKRV
FDVRV GH VXV SURSLDVIDPLOLDV 7RGRV HOORV KDQ VLGR UHFRJLGRV GH
ODV FDOOHV \ HVWDFLRQHV GH WUHQ GH &DOFXWD HQ VLWXDFLRQHV GH
QHFHVLGDGH[WUHPD
7HUDSLDRFXSDFLRQDO
0pGLFRVQDWLYRVHVSHFLDOL]DGRVWUDWDQVXVHQIHUPHGDGHVItVLFDV\
R PHQWDOHV /D DFRJLGD HO UHVSHWR HO FDULxR \ HO DPELHQWH GH
+RJDU TXH VH UHVSLUD HQ HO SUR\HFWR VRQ LPSUHVFLQGLEOHV SDUD
GHYROYHUOHV OD GLJQLGDG TXH XQ GtD SHUGLHURQ /D WHUDSLD
RFXSDFLRQDO KDFH HO UHVWR $ PHGLGD TXH VH YDQ UHFXSHUDQGR GH
VXV HQIHUPHGDGHV YDQ GHVHPSHxDQGR SHTXHxDV WDUHDV \
DGTXLULHQGR UHVSRQVDELOLGDGHV 6H FXHQWD FRQ FHUFD GH PHWURV FXDGUDGRV GH WHUUHQRV TXH VH XWLOL]DQ SDUD FXOWLYDU DUUR]
WUDEDMDUHQODVKXHUWDV\FRQYDULRVHVWDQTXHVSDUDODFUtDGHSHFHV
/RV SDFLHQWHV FXLGDQ GH ORV DQLPDOHV GH JUDQMD YDFDV SDWRV
JDOOLQDVFRQHMRV
(VWRV FXOWLYRV \ DQLPDOHV VLUYHQ GH WHUDSLD RFXSDFLRQDO D ORV
SDFLHQWHVDOPLVPRWLHPSRTXHODVFRVHFKDVSHVFDGR\SURGXFWRV
GHORVDQLPDOHVFXEUHQJUDQSDUWHGHODVQHFHVLGDGHVDOLPHQWLFLDV
TXH VH FRQVXPHQ HQ HO SUR\HFWR (O REMHWLYR HV OOHJDU D VHU
WRWDOPHQWHDXWRVXILFLHQWHVHQHVHDVSHFWR
'HELGR D ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH HVWRV SDFLHQWHV HV GLItFLO OD
UHLQVHUFLyQ GH WRGRV HOORV SHUR HV XQR GH ORV REMHWLYRV GHO
SUR\HFWRSRUORTXHWUDVXQODUJRWUDEDMRLQWHJUDOFRQHOORVVHGDQ
PXFKRV FDVRV HQ ORV TXH ORV SDFLHQWHV ORJUDQ YROYHU D FDVD \
UHDQXGDUXQDYLGDGLJQD(QHVWRVFDVRVODPHGLDFLyQGHOGLUHFWRU
GHO SUR\HFWR HV IXQGDPHQWDO GHVSOD]iQGRVH HQ PXFKRV FDVRV
ODUJDV GLVWDQFLDV FRQ HO SDFLHQWH UHKDELOLWDGR D VX KRJDU SDUD
PHGLDU FRQ OD IDPLOLD R VX HQWRUQR PiV FHUFDQR 6RQ PXFKRV
TXLHQHV XQD YH] UHFXSHUDGRV GH VXV HQIHUPHGDGHV QR WLHQHQ D
GyQGHLU\SRUVXVLWXDFLyQRGLVFDSDFLGDGHVQRVHUtDQFDSDFHVGH
VREUHYLYLU GLJQDPHQWH HQ ODV FDOOHV SRU VX FXHQWD SRU OR TXH
SXHGHQRSWDUSRUTXHGDUVH
3UR\HFWRVGH6HQVLELOL]DFLyQ\(GXFDFLyQDO'HVDUUROOR
/D (GXFDFLyQ DO 'HVDUUROOR SUHWHQGH SURPRYHU FDPELRV HQ ODV
SHUFHSFLRQHV TXH ODV SHUVRQDV GHO 1RUWH WHQHPRV VREUH RWUDV
FXOWXUDV\PRGHORVGHGHVDUUROOR6HWUDWDGHLPSXOVDUDFFLRQHVD
GLVWLQWRVQLYHOHVSDUDWUDQVIRUPDUODGHVLJXDOGDGHQHTXLGDG
$WUDYpVGHGLIHUHQWHVSURJUDPDVWUDEDMDPRVHQODVDXODVGHVGHOD
UHIOH[LyQ FRQ HO DOXPQDGR SDUD JHQHUDU GLiORJR FRQ FRQFHSWRV
FRPR OD LGHQWLGDG OD VROLGDULGDG OD LQWHUFXOWXUDOLGDG GHUHFKRV \
UHVSRQVDELOLGDGHVHWF
0yGXOR9,/D([SHULHQFLDGHOD&RRSHUDFLyQ*XLSX]FRDQDHQ,QGLD
1XHVWUD LQWHQFLyQ HV SURSLFLDU XQ HQFXHQWUR GH LGHQWLGDGHV
IRPHQWDQGRHOGLiORJRSDUDGHVFXEULU´ORTXHQRVXQHµGHVGHHO
FRQRFLPLHQWR OD HPRFLyQ \ OD LPSOLFDFLyQ $GHPiV GH HVWR
WUDWDPRV GH OOHYDU ODV DFFLRQHV D OD FDOOH VLHPSUH LQYLWDQGR D OD
UHIOH[LyQHVDTXtGRQGHHOYROXQWDULDGRGH&DOFXWD2QGRDQFHQWUD
VXODERUDWUDYpVGHSUR\HFWRVFRPR´(OERVTXHGHORVVXHxRVµR
´¢-XJDPRVSRUQXHVWURVGHUHFKRV"
2UJDQL]DPRV FKDUODV FRQIHUHQFLDV \ FXUVRV FRPR HO TXH QRV
RFXSD \ SURFXUDPRV HQ WRGR PRPHQWR GH GDU YR] D ORV \ ODV
SURWDJRQLVWDV LQYLWDQGR FXDQGR HV SRVLEOH D PXMHUHV \ KRPEUHV
UHVSRQVDEOHV\REHQHILFLDULRVGHQXHVWURVSUR\HFWRVHQ,QGLD