LOS GUASTAVINO Y LA BÓVEDA TABIcADA EN NORTEAMÉRIcA

..
/^
)../+
M8#1#8< )]+
8<181!13#3#8082=8#137!"##0/1171331#13!3738<#8082:)/+
!"#$%&&'(
,'A&%B
#
!L3B74+3:;BM-
'
!JL3B?4+3:<;M
!&3";;;
%!3BB;
3:7;L2%"3M"
AD
%-
"
A' !
J
!
"'!
J!
!%
!
'
!D"
!L3B74+3:;BM
!JL3B?4+3:<;M%!%
!
!3;;;%
%
3BB;3:7;L2%
3M"
%%
!,
%,%
!-"*
!.,$J
%!-
"*
'!,!
,
%-%.!!!
!
"
,-
0!138!8067!33782800!#147#
!38##7138#3#!4!#3808>713?!#8
)800!#1C,AHB+-7800!#10 !48#7#!#&
?#3!81!13453!8081!<!!81713?!#8#0
47#8C : # 4813 0 1!2#!<!8 67 0 <4!0!
713?!#8 37?8 0 !138! 0 67!337 : 0
!#2#!=-P7!D51451!4 83#367138C<7800!#1
67!#13"081!?810 !1-C67
818#0>1080!"#713?!#8#0!&
>0!83?: 0 #!?1! 8074>!- # 081
E03!481%';81C04 0!8!#3G1#08>713?!#8
)]+
137!" !#2#!= 137370 # 8#00 #!?1!3: : !#38#
#!?1!3:C:8>37?817#!#2#!=#4>!2#!?1!3:1" 7# ;8 # 1 ; 848 >!8 0 84!1!"# 70>!23C :
3704#3 1!> 7# 0!>8 18> 01 >"?1 713?!#8C 67
15 7>0!8#%''B-
2%
3"+ ' A
!"
(B
#<84108#137!"#C80-(HC#NOAHC4D8&>!0%''(
704!#" # %'', 8# 0 I 81!!"# 8 ! !0!D#1 ;-0350828
0I 81!!"#C!38 873)%'',+C 8?7#
>!>0!82<=84 03130<1=848#748181
#1:81!4 83#31- 3!%''%C1 7>0!7#35&
0828 !38 8 0?82"C 0 70 87 0
#1:8 !30800!#118>713?!#8),AHB+:838
#1:8 !4 83#3 1!38 8 M74 8100 ),AA(+C 1=
848?!818!2!#01#7#!81 #1084&
;=-. 8<181 ;80/.8#84 03"0 !&
4 31!1 8380 18> 0 8> 713?!#8 0 ;8
18).8#C%''O+-0137!808>713?!#8
11353#1<84#8#7#4 84514 0!8:&
!#3!#3G1C:#8451005018#3!>7!8#1!#!!&
0182800!#1-%''BCG4!810811&
381#!81 0##7#1!?#381 E>0!81 0> 0 #3#!8 0 <00!4!#38 <0
713?!#8/8#8.8#137!"#713?!#83!#7#!4 83#3072
#0!138!067!337#834!#-!<!!81
!4 83#318480!>0!83E>0!8138#C083
7 40811381#!81C0303-M8#3
!?!#C0102!1380!1000!1C 1+
C01%H:47818381C8#3!##
03>98084 ;=713?!#8- 10?!&
#3!4 83#!1384 ;=C#8381018>1
713?!#8#0811381#!81#1!8!#3!<!1
E#- # 27 8 !#?13!2!"# # 0 9
*%-)/+080!D8L% 8:381
#01?!#18138#C 8:1274#347&
81 8381 !<!!81 # !13!#381 0721 0 =1 67 #8
#1!817>!381C: 15#;81#31673881
1#8#8!81-.!4 83#!!13"!1381!&
<!!81 7174!18#7#!30#1:882
800!#13:;;
+
&
"
+
% ! +
! - & 1DD
" 1
3:>?%
!#$9
+
L9M
J
5B
&D+
44 - D ! !&&+
!1D"# !
! +
J
J
"
,
52!#*>$33 $__SSS-2713?!#8-#3
17#867084 ;=972"7# 034!##3
#0!"#027#81081678:18#0811 !81
451!4 83#310811381#!81-!#4>28C3!1&
34#3C081!<!!81713?!#8135#1!#8480!&
81:4 0D8108028:#813 =1-=
0!4 83#!!#3!<!: 832081!<!!811&
3#31#0<7378 "I!480!#3G1133=708#81!#3!<!081!<!!81
713?!#8C34 8818##3#!<!!81 3!70&
1-#?D1803=7081#35#01<7#31
!4!1C0811!381713?!#8 !98C8#0
<!#!07130!4 83#!171!##8?!8#1 0
!138!08#137!"#%-...
0 34!# 171 137!81 # 0 170 /1381 >1),BH,&,BH(+<0713?!#8/8#8!#!!"7#
I!38184867!338:8#13738#08&
# )1128C ,ALF+- M74 8100 ),AAO+ : M8#
11288#00)%'''+ 8 8!8##7#?!1!"#2#&
008>713?!#8#307;- 167
7#313 =88!1;":8#137:"#748181 8&
:381C108#8498 8812#18>1$05&
>!300"#08#),BHA&,BL(+:0338./11
#!01103),BB,+-)!2-%+-1381 8:3818#&
?!3!8#713?!#8#7#8081 !#! 0167!3&
381 30#1 0 G 8- 7 3>98 ?!1!8#!8 #
3G4!#818#137!"#:!1;8C7#67E#:47&
8 8#7#38?!<!08!2!#0!0
8>713?!#8#08##01G1,BH'
:,BL'-!#07271C0E 70./11I!>
0>!0!7#2# 8:3!13:8#13738)!04G:
>G%''%+8#47101D8#167 7!8#3713?!#8
0811381#!81#,BB,-#30010 4!8
670<783828 817 3!! !"##0I 81!!"#
0#3#!8!00<!,BLHC:67 780
?#1381#!817#33!?8 837#!#28&
!81-084!148> 3!! 8#13I 8&
1!!"#17#471317!#3G1#3#7#!4 38
2%
4"+*N8O !L3BB3M"
(A
#<84108#137!"#C80-(HC#NOAHC4D8&>!0%''(
45100501<8#31307;-:027#?!#&
!6717!1!"#4710811381#!81
37?867?8#0 81!>!0!3#7#498174!#!1&
384#38830# 171 8:381-!#4>28
>=7#2?#!0!0081781 >"&
?13>!1#0811381#!81C1=67713?!#8
7>8 1 7# 3!4 8 >13#3 !<=!0 >71#8 081
43!01#1!81#31 884#D<>!
171 8 !1 !D1-4>!G#:!#!!816717?#!&
0811381#!81<7483!? 8D8#1 18&
#01C:67#<>8,BB,171 81!981>=#
4!2802#3!#-08167713?!#800&
2"0811381#!818#<0C17!984:8C174
00?1:17181!91-.8451 8>>016717!&
1!"#?#!1381#!81:1!87#84>!#&
!"#38811381<381170020811381#!81713?!#8!#3#3"<8&
91 7# 848 67!338C 8 >!8 81!>0&
4#3 171 !<!7031 8# 0 !#20G1 8 17 13371 !#4!2#3 1!# 4781 8#3381C #8 37?8 478 GI!38#,BB( 3!! "1!#GI!38#7#8#718 0 8&
:380!<!!801
Y#88>13#3C067!3&
38 2#8 73!0!D" 0 1!134 713?!#8 >"?1
3>!1#08#137!"#<!#!3!?08>)713!#C
,AAA+-1 81!>0677#81;814513C01708
4!1488#0!>0!83E>0!8138#C713?!#8
!! 1 !0!D1 848 8#33!13 >"?1
3>!1#07284867!338!1;8- !3&
0!D"0!#3G1 E>0!8#0127!8#3081!##!81
#01!71C: 848?!"07180>"?3>!
8487#1!1348#137!"#J 7><728-K
.#33!7#<0713?!#8#0811381#!81
002" 8# 0 8 837#! 8#137! 01 >"?1 0
!>0!83E>0!8138#)!2-F+-067!338&
01/!4>=!#!!808#137!"#0!<!!8#
,BBB1!#!#3#!8#173!0!D01!134C 8#4D8
,BBA713?!#818<!"8#137!C1!#8138027&
#8C081 !1810!<!!88#>"?13>!1C#072
0724 0081 <!01!867:>=#
1!884 81 13 8 "1!3813817 7187#!128 713?!#8C7#!128#1&
!8 13>0 0 >"? 3>! 848 7# 4G388
?!>08#137!"#2#1!<!!81 E>0!81848
G13-0<!#0,BBAC#8138#:1 13>47&
3#!"#01!134>"?13>!1C:713?!#8
8<!"8#<#!1 E>0!1#8181!8#108!&
0131/-^131>=#?80?10
>117 !40!>8C-
!C 7>0!8#8138##,BA%713?!#871"1!3<841!13!#31>"?#0!&
>0!83 E>0!8138#YG13101!?!8# 7>0!!3
171>!0!1:00?8##7?810!#31#20
>"?1#8381!4 83#31 8:381-
2%
5"+86EA6L3BB:M"
181 ,' ;81 17 002 081 1381 #!81C
713?!#8:>=13>0!8<!44#3#0 =10
1!1340>"?3>!-#,BBL00?">87#
7>2#/C: 1#3"7#3>0507081
87# 8<18#2#!=1!#13!3738848
47130814G3881!#3=<!8173!0!D81 1 0&
0180!D03>981784 ;=-#,BBA<7#"
0 84 ;= 8#13738 7> ##!81
)21
1-+#7?8@C070
1I #!"5 !4#3 80 =1>!#8177101
#?!1!71-#8!4 83#3<701 08
8>3#!801800#/!4C#1#38#17#
!4 83#367!338C67!#1!>!"7#3!!2!
838167!3381#,BA%#87#317J#38#&
<!#D#01!134713?!#8K)/81DD:@C%''OCOL+F-..&
45101 7>12:01 0!27!<!&
!8134!#81C084 ;=713?!#81?0!"3=&
7081 : #7#!81 #1 848 0 <84 !#! 0 7>0!! 171!1348#137!"#-.1 3#31
8>3#!1 8 713?!#8C !98C <78# 34>!G#
1#!01 12708#<!#D081 81!>010!#&
31:C17# 1 3!?!13"!C 4!3#?&
0?807!"#01!134713?!#8Y!0713#0814G!&
381 !#303701 0 1!134C 1= 848 01 !##8?!8#1
!#387!1 8 713?!#8C !98- 0 >803=#
E!*%-)+ 8798
38101 3#31713?!#8#7#!!"#1 !0#
,AAAC:451!#34#3C08#3#!801 3#31
<7?!18 808#218!8#00!138&
! 0 8#137!"# 0!D8 # ?!00 )8#8C
%'''+7#670>"?3>!1!871#4781 =&
11:178!2#I3838?=118#8C170?G10
848 7# 3G#! 3!!8#04#3 1 ;80C 8
1 =<!4#330#)800!#1C,AHB:##!13C,AHB+# 0>1889$
H'
#<84108#137!"#C80-(HC#NOAHC4D8&>!0%''(
8!%
%
-!
+
+
J-
+
%
'
%
)#5#D";DC,AAACF'+>3#7# 3#3 8028671>!#8#8!8C848
01 >"?1 3>!1 # 1 ; # 0 G ,BB'
!4 81!>0- "48 #3# #38#1 67
713?!#8 !98 :# !>!8 %O 3#31 8
!#?#!8#10!8#18#0>"?3>!!#!&
8#0811381#!81: 3#38#7#3G#!3!&
!8#01 ;808481!<717!#?#!"#8 1 13 0 18- .1 8#13#31 !##8?!8#1 67 081
713?!#8 !98 !#38798# 4713# #7?81
180081&47:1!2#!<!3!?81&#03#8082=:08#1&
37!"#0>"?3>!3!!8#0-71!##8?!8&
#1 I3#!8# 0 4G388 42#!371 18 ##31C
4510057067!831800#1 ;-1!4&
83#3#0!D01 3#31#300 8670011&
0#0!#3G1081713?!#8#13>001!#&
270!173>98.127# 3#3713?!#8 =451<4!0!
08189810818#13738101 ;0G
,BB'-#17 3#3#NFFH'OL,BBHC713?!#8
1#30!1;87#10J 7>!##!81-K
)!2- O+ 13 10 !<! 0 10 >8?
3!!8#0 # 81 !4 83#31 1 381- !48C
713?!#8 1 !<!" 7# !D !8 # <84 5#2708#81 7#381):#!2-O+8487#4!8
832:<8D010-1384713"481
171 !4813>981#1381#!81713?!#81&
!<!"081<7D814350!818487#84 8##3!4&
83#31718#137!8#1-27#8C713?!#81&
!<!"071804#3817487#4!#7!8187!&
8#0310 8017#!8#1C30<846708#1&
37!"#2#4:881!"#C8 !3!"#
#043!0-7#67 1484#38027#818#1&
37381 # 1 ; :# 718 7# 1!134 1!4!0C
713?!#810 !48#>083388487#1!1&
3448#8!#2#!=C71#8#7?8143!01:
300#8!27814#31714G38818#137!"#38101 3#31713?!#8C !98C0 &
3#3010,BBH 104#818!2!#0 7# 1=C 8#3!# !##8?!8#1 !2#1 4#!"#84"713?!#87#1!1348#8!8#1 ; ?#080!#738 E>0!81387#!#18481!<7
17!#?#38713?!#8187 8#313!34#3
13 27#3#170!>818>8#137!"#81!?LPM:<
-::
D+
C+
2%
7"+E
L3BB>M
9LPMLPM8
%
! D - D )713?!#8C
,BAFC%'+713?!#8C #38#1C 274#3> 67 13 1!134 8#137!"##884E#4#3718#1 ;:0&
4#3>67<71=-4>!G#1!>!"67J083&
>!8 #8 1 38304#3 #7?8CK : 67 1 33> 7#
1!134#3!278671>=!81?#!#8270&
4#3#01!208RR)713?!#8C,BAFC%,+-1!38
6701>"?13>!1#>13#38#8!1#&
08##0G,BH'C4510867713?!#8
0024!3!-894 080)61&
!>!"#0;8,BHA08#137!"#05>!300"
8487#1!134J>"?13>!1K)),BHA+C
087047136701!1343#84E#670<&
1! 3>0#7# !"!80
G 8-451C48#74`13?48138#17
31!1 8380 18> 01 <5>!1 3I3!01 # 307;
67027#81!<!!8110G,BO'73!0!D>#
>"?1 3>!1C ?!#3 ;81 #31 0 8#137!"#
05>!300" 8713?!#8)74`C,AAH+4>!G#1!3671!38101101#08&
##1 804G388>"?13>!11
1!2081-1?!#3#38#1674517# 67;8
8#39 081 8#137381 081 8#137381 #
1 ;8#8=#01!134>"?13>!1#,BB,1 8>>0 67 0 ? 13G #3 081 81 I3481713?!#83#=D"##6701!134#83#8#8&
!8848#31 81!#74518#8!867G0
4!3-1317#38#1!3451!#?13!2!"##1 &
;-!34#3018167713?!#8?!?!"0>"&
?3>!:I3#!"17718#7?1 0!!8#1.1 !##8?!8#1 0 84 ;= 713?!#8 7#
01!<!1#31328=1$43!0C137370C:8#1&
373!?-.11!27!#311!8#1335#!0713"48
713?!#8C !98CI3#!8#03!!8#0>"?&
3>!#13131328=1451677067!8#1&
3738#3!8-
H,
#<84108#137!"#C80-(HC#NOAHC4D8&>!0%''(
O-...
!98!!8#8#3!>7!8#11713#!0101&
80080>"?3>!3!!8#08481!1341&
37370- 848 3 171 1<7D81 # 8#137! 7#
1!1348#1373!?848#8C713?!#8 00?"
>87#1!#1:8143!01#0/#,BBL.81 170381 1381 #1:81C 8>3#!81 # 8#97#38
8#0 8<18.#D0170#2#!=13
!#13!3738C<78#7181 18003>0150708
0!1;817181C01701<78# 7>0!1
#17 !40!>8-848 30 8188#1373!?8
0!>0!83E>0!8138#C713?!#834>!G#
00?">87# 7>2#171>"?1C070
004"J0 !4 7>280 189451K
)/81DD:@C%''OCFF+-/510#3#7?1 7>1
2<78#0!D1 848!8#0!2804G&
388 8#1373!?8C 1= 848 <84#3 0 8#<!#D
0 E>0!8#0E#18#8!81!134713?!#8
)!2-(+-0 01 7>12<78#00?1
>8#174:8= 80 C#3117473#
,A'B#!4 83#3!##8?!"#137370<70718&
<7D81 4350!81 848 3 !#320 0 1!134 8#1&
373!?8-84814#!8#"#3!84#3C713?!#8
!#38798 081 <7D81 4350!81 # 01 >"?1
3>!1#0G,BB'C8 8>>04#3#31#,A,'713?!#8!98!>!"0 3#3#NAOL,LL
0811381#!81#070!0713"17718<7D81
4350!81#3!13!#31 10!008 81C47&
81C:>"?1)!2-H+-713?!#8!9871"1301
<7D81#0E 700303-M8#3!?!#C
7:07D18> 1081F'4381C086708#?!3#
7#01E 701<5>!4512#194518#137!&
1-01!134<84E# 303!!"#0>"&
?3>!C 834>!G#17#?1!"#34 #
010215118#137!14510#3#01!208
RR 8!1!#2C889:8381!#2#!81-.>"?&
3>! <8D 3!# 0 ?#39 #8 67! #8<8C 848 # 0 18 0 84!2"# 48
)1#8<:737;C%''F+3!4 83#3!##8?!"#137370081713?!#8
<70718#7?814G388150708137370-7#&
670 471?1>0"01>"?13>!1
848 7# 1!134 J81!?8K 8# 7# 1!13#! 3&
!"#1!2#!<!3!?C174!"2#04#367131137&
37137>#84 1!"#-)73C%''F+C#7#I&
0#3 18 0 !138! 0 38= 137370 0
>"? 3>!C I 7138 13 J167!D8<#!K 67
I!13=#04#3713?!#8- 108#<7&
1!"#18>0I3884 834!#38137370171!1&
34C713?!#8 4813"7##3#!4!#3818<!1&
3!801 81!>010=#14 79171>"?1C:
!1;> !#! 04#378067!0!>!8G13171! !"#010=#14 79>!121
2%
<"+9%
%
!"
2%
>"+ E ! !
'-
H%
#<84108#137!"#C80-(HC#NOAHC4D8&>!0%''(
?!?1#7#>"?18#7#94 0834 #80J38&
4127!K0!1;8137370)713?!#8C,BAFC
HF+-4#1!4!0C<0713?!#8!9871>#
1715070814G388167!0!>!8C:1718#3!>7!8#1
0#50!1!125<!8E 70118# 3!704#3!#3&
1#31-167713?!#8!98137!"!#2#!=
!#<8404#3#0811381#!81C:137?81!4 #3081 !481# 3#8?1#07181!1&
34125<!81 171 8:381!1;8:8#137&
!"#- 01 4G3881 #50!1!1 18# 781 0
50708137371<5>!C0>942#!37
013#1!8#1#13):4#C,AA(+.81 713?!#8 !!8# !#8#3>01 8#3!>7!8#1 0
18008#7?811!13411373701#0!008C:
081 88194 081 1#3818<#18087#>?&
18014511!2#!<!3!?1-#38818C1718#3!>7&
!8#1451!4 83#31#0811381#!81<78# 8&
1!>04#3#04 808143!01:08#137&
!"#(-./.
. !#! 0 !##8?!"# # 081 43!01 8 0
!1-<7071843!01!#713!01
13#!D 17 8 !8 1!134- 451 081 &
<7D814350!81C713?!#8 !#3879804#38
830# !#4#30180!D:01!13#!027
01>"?13>!13!!8#01C#87#1!13&
4478451<7367048383!!8#0-
!98!#?!3!8#7#3!4 8:1<7D88#1!>01#0
<>!!"#0810!0081C0870>=1!87#>
!#!!0 173>98#0811381#!81-027&
#81171 !481 8:3811?!8#<8D81!4 8&
30!00811 ;C 800280484#388#137&
:8# 7# <5>! : 8798# 17 8 !8 0!008 #
*8>7#C/1171331-. 3#3#N(OB,H'C8>3#!
80 #,BA(1!>7#3G#! 0<>!&
!"#1!10!0081#7#>0867C087079808181&
381 87!"#-.1 !D1 8=#11 10
>08678#J7#17?280 43!008-K131!##8?&
!8#1#0 87!"#0!008<78#7!01 0GI!38084 ;=#0811381#!81)!2-L+.84 ;=34>!G#!#?!3!"3!4 8#I 0801 81!&
>!0!183!?101>"?13>!1-# &
3#38>3#! 80 #,BBB1!>=381>8&
?818#7#J038288#4#3!"#KC08281
#0#8 #0183!?8184!2"#0!#<&
!801>"?1-7#67#813547:0875#31
131 >"?1 <78# 8#137!1C 0 84 ;= 1 718
84843 8?1710!#317#4 0!?!
81!>!0!1 83!?1- 7?!8# 0 8 837#! 80>8 134#3 8# 67!3381 848 34
887#0!1;8 38#1481!81#808
01>"?1C848 7?14#1 37&
0#0 !380!81330.!#80#C>1@)!2-B+-
2%
?"+)D
!"
2%
B"+E
!1
$"
131 81!>!0!183!?1<78#180081#7?81
0>"?3>!3!!8#0#80>8!"#8#*00>!#C7#<=1!8?
1 !0!D8#E13!C<0713?!#8!98!D8!4&
HF
#<84108#137!"#C80-(HC#NOAHC4D8&>!0%''(
83#31:34 #81?#1#01800843&
!01E13!81 08#137!"#-#,A,,!8#0&
!00811 !018480$
C673#=I0#&
31 8 !1 0>18!"#018#!8C:67 8=
1718 J<!#K084 834!#38E13!8081
2#11 !818#137!81 80 !1)!2-B+-# 0>10!138!84!0:84 18#C
138!D8 81!>08#137!7#J30"3!8#7#
18#!8!13!#3!?4#348#8K)84 18#C%''%C,B'+713?!#8!98 3#3"34>!G#?!813! 81:188#
8 !1E13!1C:1!31713 3#311!&
>#!#?#!8#1#016704984!#38E13!817#
1 38!4 83#30!#?#!"#-80!988>&
37?8738 3#31#,BA%&7#8 #18#3>8#
,A;81&:0 !4001172=7#1!134>"?&
13>!1 >18>018#!8304#670
7!8J 8?#!#37# 34#38#8<71178
#081 34#38117 !88!#<!8K)3#3#NOHH
(FH+-83#38C713?!#8!984813"147:34&
#817!#3G1#0E13!-451C131498=1
<371#08143!01<78#7# 3!#3200
GI!38084 ;=-3?G108#13#3!##8?!"#
: 8<3 #7?81 87381C 0 ! 11 8#=014#11710!#31#0811381
#!81C: 84!#D8101!208RR01 8 !1
E13!1:83!?101!134137370>"?&
1 3>!1 1 >=# 18008 1!2#!<!3!?4#3
451 005 0 >"? 3>! 3!!8#0 30 848 1
8#8=#1 ;H- .
#17 828C0 !1-9=08#380
18>3880 8188#1373!?8C10<>!!"#
08143!0117 713#8>-813D"#>=
8 37#!#3G18#"4!8#08 3!4!D!"#0
818C:7#>E1678#13#34981#08#1&
37!"#-/7101%O 3#311387#!#11
8>3#!1 8081713?!#81#<8>##30018#1&
373!?8167498>#08181381C7>!0!C:2!0!&
#08#137!"#-. !4 3#3713?!#8
!98C 8>3#! # ,BA%C 8 718 7# 1!134 !181
<>!81 67 J 7 1 8#137!8 # 0 <5>! 8
300:00?80!<!!884 038C 1!#1308
?!3#8 01 481 : 831 1?#391 8 !1 081
4G3881717018#137!"#381: !181K)
3#3#NOHH(FH+0718 !D18#>8)!2-L+ 4!3!"4:80!4&
!D:7>!0!#0197#3148380117 &
<!!1I 71310>"?C0!4!3#81=0718:18451C # ?!1 01 3#31 1 !#3!<!# #7?1
0!!8#1 !14350!81672!0!D#0 8&
18 8#1373!?8- 131 !##8?!8#1 # 0 8#137!"#
<78#4#78 7>0!!31 8084 ;= 8 7&
0!D:00403#!"#171!1348#1373!?8-
4#3#184 3!3!?81#7# =885 !811&
800813G#!81C848071834 #808:08&
4!2"#C1#!08#3!#7!##8?#8: 7>0!!3#8
171!##8?!8#1!4 04#3171#8?81811!1341#!<!!81&
01C713?!#8C !98C3>98#8#!4&
83#3167!3381-.413=081713?!#8<7
1#!0#47811381 8:381C:84E#67
081 67!3381 48!<!# 171 8:381 >15#81 #
0818#8!4!#3818#1373!?81081713?!#8-8
94 08#,BAAC7#308#137!"#0!>0!83
E>0! 8138#C 7# 1!13#3 01 /!4 67
3>9" 8# 713?!#8 # 7# !4 83#3 >"? 0
#30!<!!8C01!>!"/!467J:?!81
7#381#08167867[713?!#8 \0498&
8K )/81D:@C %''O+- 7#67 713?!#8C !98C?D3>98#84867!3381#08#3I38
0811381#!81C17 !!#08#137!"#:17
>!0!3>947:8#067!338 !#&
! 0 8:38<77#<38!4 83#317GI!&
38#1718#137!8#1081713?!#8#8404#3#873!&
0!D>##8<81848#01808#137!"#
7#5184!2"#-81?!#367C#47&
81181C081713?!#873!0!D>#27=14 8#380 0 2843= 0 >"?- 73 )%'',+ 7>0!8471<83810 8188#1373!?8-#0&
27#1E 701!!8#081138#1 <>!810&
!0081# !D12#1),4I,4+848#0180
11
4>!2/1171331.2#E 70"()!#7?8@C0
!!8#1!##8<81:034!#8#8#%ACA407D
#1"08,O14#1#,A'A-13 8:38<747: 7>0!&
8:8#8!8#17G 88487#4?!008#1&
37!"#. E03!4 3#3 713?!#8 /8#8C 8>3#!
"13744#3#,A'AC1!>!"7##8413737
0!008:8)!2-A+-#80811 381451!#3&
1#310!1;813!<!!8107187#0>8&
81!134!01 3#1 8308143!0108
2%
:"+
- !"L
EQ:3<;4>3:;:M"
HO
#<84108#137!"#C80-(HC#NOAHC4D8&>!0%''(
028132#13737C848 71018
7#0!>=87#04G#-7#67713?!#8#84#&
!8#1 =<!4#307181381!014350!81848
7# 3 !#320 0 4G388 8#1373!?8 0 !<!!8C
!#7>04#3 08 >= 8?8 7#3 0 8#1&
37!"#1!7#!<!!8149#317>!00289&
73- 13 E03!48 8:38 !0713 0 8 67
713?!#8 7#?841388>1C&
D!1;:8#137!!<!!812#34;8-
L-.
133=708!#3#38!0713011!2#!<!3!?1!##8&
?!8#1!#387!1 8081713?!#8C:670100?&
8#3#GI!38#0811381#!81-#7#G 8
5 !8180083#80"2!8#08#137!"#!<!&
!81C !9818008#97#381!4 83#31!##8&
?!8#1#0>"?3>!3!!8#0C381017&
01 <78# !2#1 1 832!1 8 3#31 # 081
1381#!81-/51,'';811 7G1 8481E#
#08!2!#0!!#2#!8173>98Y4&
!#3171I !4#381#13737C43!01C:8#1&
37!"#C0 !1-13#!D"7#4G388
3!!8#0 : 1800" #7?1 81!>!0!1 0 &
67!337<5>!: 4781 1 381 18#8!81 0 !138! 0
!1-:174 0!8GI!38-!#4>28C081
#83>0108281<0713?!#8C !98C8#3!&
#E#3:#8!#3G1!#3#388047#8C:8#
0811<7D8184>!#81G4!81#1 ;:081
1381#!81C7#=3#4817#78478451
84 03817108281-0I #!0>"?3>!
3!!8#07#101!# #31C !981
13>0!8##30812#1413818#137381
0!138!067!337:0!#2#!=-8488381
2#1 41381C 8#3808# 0 818 8#1373!?8C
718# 4G3881 >51!81 67!0!>!8 0 !1;8 1&
37370C !##8?8# 8#13#34#3 4#
84 3!3!?81-/7811712#1!<!!8138?=1
!2#8487#313!48#!817>!0!C!#8#3>01
3>9810 !1-27#11&
7>!381#01!71834G!-
2%
3;"+%-"
#67! 8!#?13!281/135>71#8#7&
?1 0!!8#101>"?13>!1#067!3&
378#34 85#-0E1-J17##7?8!<!!8
8? # #203 0 " %. 6*
-.81478118#03!080:0181E 701
18# >"?1 3>!1 31 891 0!008- .1
E 7013!##7#07D,F4C8#7#<0,CO4:
7# 1 18 3830 ,( 4- 0 !1;8 8# 370 1 8
0!13!870C11:#94!#:!088 -050708
01E 7011358 8M8#1#8<C/!0
42 : *# .7 )!2-+- 78# 8#137!1 1!#
#8<81#0?#8%''( 87#67! 8#834&
!#8&!#201&1 ;80 >98 0 !!"# /!0
42C##0:/I=830# 10 3>! 8:38 : 0708 8 M8#
1#8<:/!042<78#137! 8
##0##8?!4>%''()!2-+-
H(
#<84108#137!"#C80-(HC#NOAHC4D8&>!0%''(
2%
"+6!*35
37-3<
"
/
P7!848134!2!4!#381!#4#308<&
18#3!2873C67!# 8 8!8#"08# 38!#!&
!0133=708YG01!87#<7#3 4##3
#7?1!1:7#?0!818802-P7!834>!G#2&
!13!#14##800!#1:M#3@1 817
8:8 8#3!#78- M81 .7!1 8#D50D /8#8&?8 :
0?82"4:78#4788#0340
8#137!"#08#1#01!208RR-138:34>!G#
# 7 8# #!0 818 8 0 37!"# 13
3=7080#20G101 ;80C:08<1800 817
80>8!"#:8#1373!?8184#3!81.
713!#C -C J<0 713?!#8T1 8#1373!8# 71!#11 !# 3
#!3331$2!##!#21#?08 4#3CK7003!#C80F'C8-OC,AAAC -,(&,AE!*%-LE*M6
C80-FC
8-OC,AAA) 879838101 3#31713?!#8+##!13C-CJ8711!008#703- 8381!18<c<80@T
8#1373!8#CK(
-
H
80-%LC8-FC,AHB1128 8#00C M-C 8 0 6C
08#C!381G#!8118!81C,ALF1128 8#00C M-C J. 8> 67!33"#! <0
713?!#8#307;CK8! !+
- 73C )-+ /!C #13!3738 M7# C /&
!C%'',CF&,(800!#1C-CJ#1<8<!#/18#:703!#2<84 !#
384!CK(
-
H
80-%LC8-FC,AHB)6C,'#8?!4>,BHAC,,%%F!04GC.-:>GCR-C*R8. !@
)3BB3+4;;4!!8#1C%''%#5#D";DCM--C
*'9%C!!8&
#18#81C/!C,AAA713?!#8C-C-*-H-1!
1
%d-8138#$!@#8#8-C,BAF74` 13?C 48#C J!2# ! ?807!" 01 3! 8082!1
!<!3e!1 ! 3=13!671 8#1373!?1 01 !<!1 0
2%
6"+ "
!#E13!3XI3!0307#:) =8,B,B&,A%(+C1!1838&
0C 170 G#! 7 !8 67!337 08#C
#!?1!80!3G#!307;C,AAH:4#C M-C *$C 4>!2 #!?1!3: 11C
,AA(-)7>0!8 80#13!3738M7##1300#8C
EC#,AAA-+
73C-C." DC-C:8#8C-CJ!>0!82<=10!8#&
:84#318>713?!#8:08#137!"#3>!CK
73C-C)-+C86! !"#1&
3!3738M7#C/!C%'',73C-C)-+C86! !"#1&
3!3738M7#C/!C%'',73C-CJ/#!18<!4>07031$!138!0730!#CK
-H--!C8!C8C
:48#3C!@71#1C%''F.8#C /-C J. 8#137!"# 0 #3!67!33"#!
834!##04>!8!208,BB'&,AO'-7#.37
10#34>!8:0 83!"#1 ;80$0>0
84 ;= 713?!#8 # ---C 1!1 8380C !138!C
8=:84 81!!"#67!33"#!C#!?1!?!00C
%''O/81DD:@C .-C J<0 713?!#8 # 3 8138# 7>0!
.!>:CK#27331!1C/ 34#38<!337C
4>!2C/C%''O1#8<CM-#737;CM-CJ78889:0aa5&
4!4bbKCE1%9
H1
C/!C#13!3738M7#C
%''F8#8/3=#DC-CJ.1 3#31713?!#8#8-#
1381#!81),BB(&,AFA+CK*1%+
H 1
C ?!00C #13!3738 M7#
C%'''C -BA(&A'(8100CM-CJ<0713?!#8!/8#8$#?#3!?#11!#,A3
#37: !337CK # 2"C -C )-+ !
1- L3BB<+3:>4M 1%
=$ 1 C 8002! T67!331 307#:C %''% )3!708
7>0!88!2!#04#3#,AA(+2"C -C )-+ ! 1- L3BB<+3:>4M 1+
%
=$1C8002!T67!331
307#:C%''%84 18#C -C * - 1
8%3:;;+3:55
/11C4>!2C%''%]]]