Respiratoire(ES).qxd:Portfolio 29/01/08 14:11 Page 62

Respiratoire(ES).qxd:Portfolio
62
29/01/08
14:11
Page 62
Respiratoire(ES).qxd:Portfolio
29/01/08
14:11
Page 63
RESPIRATORIA
Una gama completa de productos para la protección de las vías respiratorias
Protección y Seguridad – Confort – Facilidad de uso
66 MÁSCARAS MOLDEABLES Y PLEGABLES
68 MÁSCARAS ALTA VISIBILIDAD
69 MÁSCARA REUTILIZABLE
69 SEMI-MÁSCARA DESECHABLE
69 SEMI-MÁSCARAS REUTILIZABLES FILTRO
SIMPLE
70 KITS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL PARA
USOS PROFESIONALES
72 SEMI-MÁSCARAS REUTILIZABLES FILTRO
DOBLE
73 MÁSCARAS COMPLETAS FILTRO DOBLE
74 MÁSCARAS COMPLETAS FILTRO SIMPLE
RD40
77 EQUIPO DE EMERGENCIA
78 RESPIRACIÓN ASISTIDA
78 RESPIRACIÓN ASISTIDA CON CAPUCHA
O MÁSCARA
79 RESPIRACIÓN ASISTIDA CON CAPUCHA
80 RESPIRACIÓN ASISTIDA CON MÁSCARA
81 APLICACIÓN ATMÓSFERAS EXPLOSIVAS
83 AMBIENTES CON BAJO RIESGO DE POLVO
83 ADUCCIÓN DE AIRE
83 CAPUCHA VISERA AISLANTE
84 SISTEMA DE FILTRACIÓN
85 ADUCCIÓN DE AIRE CON MÁSCARA
86 SISTEMA DE FILTRACIÓN PARA TRABAJO
INTENSIVO
87 ADUCCIÓN DE AIRE LIBRE
RESPIRATORIA
64 NORMATIVA - NORMALIZACIÓN
65 LAS BASES DE LA FILTRACIÓN
66 MÁSCARAS DE USO ÚNICO
LA PROTECCIÓN DE LAS VÍAS
RESPIRATORIAS SE HACE
MEDIANTE:
• Un filtro antigás, cuando el riesgo se presenta en forma gaseosa (gases y vapores)
• Un filtro antiaerosol, cuando el riesgo se
presenta en forma de partículas sólidas
(polvo) o líquidas.
Se recomienda a menudo combinar estos
2 tipos de filtración, filtro antigas/vapor con una
protección antiaerosol, particularmente cuando
se está en presencia de vapores, a temperatura
ambiente, que por condensación pueden dar
lugar a finas gotitas.
OPTIFIT TWIN
Le nuevo máscara completa bi-filtro
confortable y eficaz
63
Respiratoire(ES).qxd:Portfolio
29/01/08
14:11
Page 64
NORMATIVA - NORMALIZACIÓN
Para más
información:
www.ffii.nova.es
(ref. ED780 "Los equipos de protección
respiratoria – Elección y Utilización"
Publicación 2002).
Principales normas
MÁSCARAS DESECHABLES
EN149:2001
+ test de charge 120 mg
selon EN143/A1
EN405
Semi-máscaras filtrantes contra partículas de uso único. Existen 3 clases
de protección: FFP1, FFP2 y FFP3.
Semi-máscaras filtrantes de válvula contra gases o contra gases y
partículas.
RESPIRATORIA
MÁSCARAS REUTILIZABLES
Nuevas normas equipos de
protección respiratoria
aislantes (ARI) de aducción
de aire (Agosto 2005)
• EN14594: ARI de aducción de aire
comprimido de caudal continuo
(sustituye EN1835 - EN12419 - EN
270 y EN139)
• EN14593-1: ARI de aducción de
aire comprimido con válvula a
demanda y máscara completa
(sustituye EN139)
• EN14593-2: ARI de aducción de
aire comprimido con válvula a
demanda y semi-máscara (sustituye
EN139)
EN140
Semi-máscaras y cuartos de máscara reutilizables, para utilizar con filtros y equipos de
protección respiratoria (ARI de aducción de aire comprimido, respiración asistida, etc.)
EN136
Máscaras completas, para utilizar con filtros y equipos de protección respiratoria (ARI
de aducción de aire comprimido, de aire libre o autónomo, respiración asistida, etc.)
EN148
Enrroscado para piezas faciales. Esta norma describe distintos tipos de conexiones de
los EPI y los filtros a las máscaras. La más común es la norma EN148-1 que define el
enrroscado RD40 x 1/7"
EN143
Filtros contra partículas para equipos de protección respiratoria de presión negativa.
Son eficaces contra el polvo y las fibras, la mayoría de humos, nieblas líquidas y
bacterias. Adaptados para semi-máscaras conformes EN140 o máscaras completas
EN136. Existen 3 clases: • P1: Eficacia de Filtración Baja • P2: Eficacia de filtración
Media • P3: Eficacia de filtración alta
EN141
Filtros contra gas/vapor y filtros combinados para equipos de protección respiratoria
o
de presión negativa. Están clasificados según su tipo y clase (Cf. tabla p. 7). Existen 3
EN14387 clases que corresponden a una diferencia de capacidad del filtro y una concentración
máxima de tóxico autorizada en el aire contaminado • Clase 1: 0.1 % • Clase 2: 0.5 %
• Clase 3: 1 %.
EN371 o Filtros AX contra gas y filtros combinados contra compuestos orgánicos con punto
EN14387 de ebullición bajo (<65°). Estos filtros son de uso único.
RESPIRACIÓN ASISTIDA
EN12941 Equipos filtrantes de respiración asistida con cascos o capuchas contra partículas,
gases y vapores. 3 clases para todo el equipo:TH1,TH2,TH3. Los cartuchos de
filtración contra partículas llevan el marcado:TH1P,TH2P,TH3P
EN12942 Equipos filtrantes de respiración asistida con máscaras completas,semi-máscaras o
cuartos de (ex EN147) máscaras contra partículas, gases y vapores. Las 3 clases de
protección son:TM1,TM2,TM3.
EQUIPOS AISLANTES ADUCCIÓN DE AIRE
EN1835
Equipos de protección respiratoria aislantes de aducción de aire comprimido, de
construcción ligera con casco o capucha. 3 niveles de protección: LDH1, LDH2, LDH3.
EN12419 Equipos de protección respiratoria aislantes de aducción de aire comprimido, de
construcción ligera con máscara completa, semi-máscara, cuarto de máscara. 3 niveles
de protección: LDM1, LDM2, LDM3.
EN270
Equipos de protección respiratoria aislantes de aducción de aire comprimido con
capucha. Se requiere un nivel umbral de protección y se debe suministrar un indicador
de caudal bajo.
EN139
Equipos de protección respiratoria de aducción de aire comprimido con máscara
completa, semi-máscara o boquilla.
EQUIPOS AISLANTES AUTÓNOMOS
Los productos Sperian
ofrecen una eficacia
superior a las normas
definidas.
64
EN137
Equipos de protección respiratoria autónomos de circuito abierto, de aire
comprimido.
EN145
Equipos de protección respiratoria aislantes autónomos de circuito cerrado, de tipo
oxígeno comprimido o oxígeno-nitrógeno comprimido.
EN1146
Equipos de protección respiratoria para la evacuación; equipos de protección
respiratoria aislantes autónomos de circuito abierto, de aire comprimido con capucha.
EN402
Equipos de protección respiratoria para la evacuación; equipos de protección
respiratoria autónomos de circuito abierto, de aire comprimido con máscara completa
o boquilla.
Respiratoire(ES).qxd:Portfolio
29/01/08
14:11
Page 65
RECORDATORIO: LAS BASES DE LA FILTRACIÓN
Los criterios de selección
• Tasa de oxígeno
• Olor del tóxico
• Conocimiento del tóxico
• Riesgo de Atmósfera explosiva (ATEX)
CLASES DE UTILIZACIÓN DE LOS FILTROS
Protección contra gas /vapores:
CLASE 2 para un
contenido en gas incluido
entre 0,1% y 0,5% en
volumen (cartuchos)
CLASE 3 para un contenido en
gas incluido entre 0,5% y 1 % en
volumen (bidones de gran
capacidad sujetos a la cintura)
Protección contra partículas, polvo y aerosoles:
CLASE 1 (P1 o FFP1)
contra las partículas sólidas
gruesas sin toxicidad
específica (carbonato de
calcio)
CLASE 2 (P2 o FFP2) contra
los aerosoles sólidos y/o
líquidos señala- dos como
peligrosos o irritantes (sílice carbonato de sodio)
CLASE 3 (P3 o FFP3)
contra los aerosoles sólidos
y/o líquidos tóxicos (berilio carbonato de calcio maderas exóticas)
Utilice un equipo
respiratorio aislante si:
• La concentración en oxígeno es
inferior a 17 %
• La concentración de los
contaminantes es desconocida
• El filtro no está adaptado los
contaminantes presentes
• El contaminante presenta
propiedades de advertencia
insuficientes (sin olor)
CLASIFICACIÓN DE LOS CONTAMINANTES TÓXICOS:
RESPIRATORIA
CLASE 1 para un
contenido en gas inferior a
0,1% en volumen (tortas)
Aerosoles sólidos y líquidos: pueden ser de distinta naturaleza
Molestos
Provocan alergias o irritaciones
Cualquiera que sea el tamaño de
las partículas, los riesgos corridos
pueden ser importantes en
función de la duración de
exposición.
El empleo creciente de aerosoles
líquidos requiere el uso de una
protección adaptada en función de
la naturaleza del aerosol empleado
y de la composición del producto
esparcido.
El tamaño del aerosol es uno de
los elementos que determina la
elección de la protección.
Producen daños pulmonares
Invisible
Fibras
Cabellos
Bacterias
Virus
Humo
Polvo
0,01-0,1
0,5
1
5
10
100
Tamaño de las partículas (µm)
Gas - Vapores: para cada contaminante, el filtro adecuado
A
Gas y vapores orgánicos con punto de
ebullición superior a 65° C.
Ej. : Disolventes, hidrocarburos...
Gases y vapores orgánicos volátiles
P
CO
AX Punto de ebullición inferior a 65° C
Hg
Gases y vapores inorgánicos de tipo
cloro, hidrógeno sulfurado, ácido
cianhídrico
NOx
E
Gases y vapores ácidos - Anhídrido
sulfuroso
I
K
Derivados orgánicos aminadosAmoniaco
B
Partículas, polvo
Monóxido de carbono
Mercurio
Monóxido de nitrógeno, óxido de
nitrógeno, vapor nitroso.
Yodo.
¡CUIDADO CON LA
TRAMPA!
Un truco a saber:
la seguridad combinada
En más del 70 % de los casos, la
forma del tóxico es combinada:
aerosoles y gas - vapor. Es
necesario preveer la asociación P3
mecánica y gas - vapor.
65
Respiratoire(ES).qxd:Portfolio
29/01/08
14:12
Page 66
AEROSOLES SÓLIDOS Y LÍQUIDOS - MÁSCARAS DE USO ÚNICO
Junta Willtech
• Suavidad textil
Film Poliuretano •
Espuma Poliuretano •
• Absorción de
la humedad
Tejido poliéster •
• Estanqueidad
MÁSCARAS COMPROBADAS
CONTRA EL POLVO DE
DOLOMITA
Todas las máscaras de la Serie Sperian
Premium 5000 y 4000 han pasado un test
opcional de resistencia al colmatado por el
polvo de dolomita. Los resultados han
mostrado claramente la resistencia de estas
máscaras al colmatado a largo plazo. El
confort respiratorio es superior y la sensación
de fatiga del usuario menor.
Máscaras Sperian Premium 5000:
RESPIRATORIA
Máscara respiratoria moldeable, desechable
• 11 modelos cubren todas las aplicaciones de la protección respiratoria
• 5 modelos con impregnación de carbón activo. Capta los olores para mayor confort
olfativo
• 3 tallas disponibles
• Máscaras ligeras: de 10 a 28 gr semi-rígidas
• Elásticos grapados, muy flexibles y resistentes
• Grapado en apéndices especiales sin interacción con la parte filtrante
• 3 modelos con trencillas ajustables y sello facial completo
Máscaras Sperian Premium 4000:
Mascarilla respiratoria plegable en bolsa individual
• Máscaras plegables
• Bolsa individual estanca
• Caja distribuidora
• Máscaras ligeras: de 7 a 14 gr
• Filtro exterior resistente a los fluidos
• Elástico de 1 sola pieza flexible y resistente
Máscaras Sperian Basic 5000:
Diseñada para conseguir altos niveles de eficiencia de filtración, ajuste y confort con una
muy buena relación calidad - precio
La elección económica para una protección respiratoria EFECTIVA:
• Protección respiratoria desechable: máximo 8 horas
• Protección frente a polvos, nieblas y humos
• Excelente campo de visión
• EN 149:2001 - 89/686 EE
66
Respiratoire(ES).qxd:Portfolio
29/01/08
14:12
Page 67
GUÍA DE SELECCIÓN - MÁSCARAS DESECHABLES
Referencia
10 056 05
10 056 08
10 055 25
10 055 80
10 051 13
10 055 81
10 055 82
10 050 97
10 055 90
10 055 91
10 055 89
10 055 92
10 055 93
10 051 21
10 055 97
10 055 98
10 051 24
Designación
Sperian 4110
Sperian 4111
Sperian 5110
Sperian 5111
Sperian 5140
Sperian 5141
Sperian 5161
Talla
M/L
M/L
S
M/L
XL
S
M/L
XL
S
M/L
XL
S
M/L
XL
S
M/L
XL
Clasificación Válvula de expiración
FFP1D
No
FFP1D
Si
Talla
M/L
M/L
S
M/L
XL
S
M/L
XL
S
M/L
XL
S
M/L
XL
S
M/L
XL
Clasificación Válvula de expiración
FFP2D
No
FFP2D
Si
Talla
M/L
S
M/L
XL
Clasificación Válvula de expiración
FFP3D
Si
Junta de estanqueidad
Nasal
Nasal
Sujeción
Elásticos
Elásticos
Artículo por caja
20
10
FFP1D
No
Nasal
Elásticos
20
FFP1D
Si
Nasal
Elásticos
20
FFP1D-OV*
No
Nasal
Elásticos
20
FFP1D-OV*
Si
Nasal
Elásticos
20
FFP1D-AV**
Si
Nasal
Elásticos
20
Junta de estanqueidad
Nasal
Nasal
Sujeción
Elásticos
Elásticos
Artículo por caja
20
10
FFP2
Referencia
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
056
056
055
055
050
055
055
050
055
055
051
055
055
051
055
056
051
11
14
83
84
98
85
86
99
87
88
20
94
95
22
99
00
25
Designación
Sperian 4210
Sperian 4211
Sperian 5210
Sperian 5211
Sperian 5221
Sperian 5251
Sperian 5261
FFP2D
No
Nasal
Elásticos
20
FFP2D
Si
Nasal
Elásticos
20
FFP2D
Si
Completa
Ajustables
5
FFP2D-OV*
Si
Completa
Ajustables
5
FFP2D-AV**
Si
Nasal
Elásticos
20
Junta de estanqueidad
Nasal
Sujeción
Elásticos
Artículo por caja
10
Completa
Ajustables
5
RESPIRATORIA
Máscaras Sperian premium 4000 y 5000
FPP1
FFP3
Referencia
10
10
10
10
*
056
056
056
051
30
01
02
26
Designación
Sperian 4311
Sperian 5321
FFP3D
Si
OV: Contra olores de origen orgánico – ** AV: Contra olores de origen ácido
Máscaras Sperian Basic 5000
FPP1
Referencia
10 072 21
10 072 22
Designación
Sperian 5185
Sperian 5186
Talla
M/L
M/L
Clasificación
FFP1 D
FFP1 D
Válvula de expiración
No
Si
Sujeción
Doble elástico
Doble elástico
Artículo por caja
20
20
Designación
Sperian 5208
Sperian 5209
Talla
M/L
M/L
Clasificación
FFP2D
FFP2D
Válvula de expiración
No
Si
Sujeción
Doble elástico
Doble elástico
Artículo por caja
20
20
Designación
Sperian 5311
Talla
S
Clasificación
FFP3D
Válvula de expiración
Si
Sujeción
Doble elástico
Artículo por caja
10
FFP2
Referencia
10 072 23
10 072 24
FFP3
Referencia
1015634
67
Respiratoire(ES).qxd:Portfolio
29/01/08
14:12
Page 68
AEROSOLES SÓLIDOS Y LÍQUIDOS - MÁSCARAS DE USO ÚNICO ALTA VISIBILIDAD
NUEVO
High visibility 5000 series
máscaras respiratorias moldeables desechables de alta visibilidad
RESPIRATORIA
• Norma EN149:2001 aprobada: Pasa
el test de carga de 120 mg
• 13 modelos
• Sellado ultra suave Willtech
• Sellado Willtech con propiedades de
absorción
• Sellado Willtech hipoalergénico y sin
látex
• Válvula de exhalación cubierta
• Puente nasal preformado
• Puente nasal con código de color
• Test opcional de saturación de
dolomitas
FPP1
Referencia Designación
169 10 SPERIAN 5185 HIGH VIS FVY
169 11 SPERIAN 5186 HIGH VIS FVY
169 82 SPERIAN 5110 HIGH VIS FVY
169 83 SPERIAN 5110 HIGH VIS FVY
169 84 SPERIAN 5111 HIGH VIS FVY
169 85 SPERIAN 5111 HIGH VIS FVY
10
10
10
10
10
10
FFP2
Talla Clasificación Art.
M/L
FFP1
20 por caja
M/L
FFP1
20 por caja
M/L
FFP1
20 por caja
XL
FFP1
20 por caja
M/L
FFP1
20 por caja
XL
FFP1
20 por caja
FFP3
Referencia Designación
Talla Clasificación Art.
10 169 99 SPERIAN 5311 HIGH VIS FVY
M/L
FFP3
10 por caja
10 170 00 SPERIAN 5311 XL HIGH VIS FVY XL
FFP3
10 por caja
10 170 01 SPERIAN 5321 S HIGH VIS FVY M/L
FFP3
5 por caja
10 170 02 SPERIAN 5321 XL HIGH VIS FVY XL
FFP3
5 por caja
68
• Gran volumen interior
• Máscaras ligeras: de 10 a 28 gr semirígidas
• Elásticos grapados, muy flexibles y
resistentes
• Grapado en apéndices especiales
• Trencillas ajustables y sello facial
completo
• Libre de látex, silicona y PVC
• 3 tallas disponibles
• Mascarilla amarilla de alta visibilidad
fluorescente
Referencia Designación
168 33 SPERIAN 5208 HIGH VIS FVY
168 34 SPERIAN 5209 HIGH VIS FVY
169 86 SPERIAN 5210 HIGH VIS FVY
169 87 SPERIAN 5210 HIGH VIS FVY
169 88 SPERIAN 5211 HIGH VIS FVY
169 89 SPERIAN 5211 HIGH VIS FVY
169 91 SPERIAN 5221 HIGH VIS FVY
169 92 SPERIAN 5221 HIGH VIS FVY
169 93 SPERIAN 5251 HIGH VIS FVY
169 94 SPERIAN 5251 HIGH VIS FVY
169 95 SPERIAN 5260 HIGH VIS FVY
169 96 SPERIAN 5260 HIGH VIS FVY
169 97 SPERIAN 5261 HIGH VIS FVY
169 98 SPERIAN 5261 HIGH VIS FVY
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
Talla Clasificación Art.
M/L
FFP2
20 por caja
M/L
FFP2
20 por caja
M/L
FFP2
20 por caja
XL
FFP2
20 por caja
M/L
FFP2
20 por caja
XL
FFP2
20 por caja
M/L
FFP2
5 por caja
XL
FFP2
5 por caja
M/L
FFP2-OV 5 por caja
XL
FFP2-OV 5 por caja
M/L
FFP2-AV 20 por caja
XL
FFP2-AV 20 por caja
M/L
FFP2-AV 20 por caja
XL
FFP2-AV 20 por caja
Respiratoire(ES).qxd:Portfolio
29/01/08
14:12
Page 69
POLVO/GAS/VAPORES - Semi-máscara desechable
Freedom™
Higiene, libertad y seguridad
• Uso único
• Amplio campo visual
• pre-ensamblada
• Sin piezas de recambio
• Filtro doble lateral para baja resistencia respiratoria
• 30% más ligera que la reutilizable
• Sin látex natural y sin silicona
• Sello facial flexible de Kraton®
• Posición nasal baja: posibilita el uso de gafas
• Orificio de transpiración en el mentón
• Elástico único y cintas de cabeza
MASCARILLAS DESECHABLES CON
FILTROS ANTIGAS / VAPORES
Referencia
Código color Designación
10 016 07
A1+20 prefiltros
10 015 99
A2+20 prefiltros
Referencia
10 015 91
10 015 98
Código color Designación
A1 Freedom
A2 Freedom
MASCARILLAS DESECHABLES CON FILTROS COMBINADOS
Todos los filtros contra gas indicados más arriba pueden ir combinados con una
protección anti-polvo. Esta protección complementaria requiere retenedores de
fijación.
Referencia
015
016
016
016
Código color
92
01
02
10
Designación
FF A1P1
FF A2P2
FF A2P3
FF ABEK1P3
OPCIONAL
• Posibilidad de añadir prefiltros P1 o P2 (S)
o prefiltros de protección contra la
pulverización de
pintura.
• No olvidar los
retenedores de
sujeción
RESPIRATORIA
ESPECIAL PINTURA
10
10
10
10
EN 405
Peso indicativo: 265 g
MASCARILLAS DESECHABLES CON FILTROS ANTIPOLVO
Referencia
Código color
10 015 97
Designación
Mascarilla desechable Freedom P3
POLVO/GAS/VAPORES - Semi-máscaras reutilizables filtro simple
Semi-máscara Fernez Plus
La referencia del filtro simple
• Amplio campo de visión
• Válvula de exhalación de silicona
• Forma nasal del borde
• Sellado progresivo
Referencia
17 250 35
17 250 59
• Hebillas de ajuste rápido
• Borde EPDM
Designación
FERNEZ PLUS anti-gas sin torta
FERNEZ PLUS silicona amarilla sin torta
Filtros para semi-máscara
Fernez Plus filtro simple
• Funda de protección de plástico, ligera y resistente
• Diámetro 90 mm
• Fijación sobre la semi-máscara por rosca
• Carbón de cáscaras de nuez de coco activado e impregnado
Referencia Código
17
17
17
17
17
17
17
250
250
271
273
273
273
273
23
24
70
10
30
40
60
Designación
P2
P3
Caja con 100 prefiltros
A1 + Prefiltro
B1
A1B1
E1
Referencia Código
17
17
17
17
17
17
17
273
274
274
274
274
274
274
80
10
13
14
15
16
17
Designación
K1
A1 + P2
A1 + P3
B1 + P3
E1 + P3
K1 + P3
A1B1 + P3
Referencia Código
17
17
17
17
17
274
274
274
274
274
30
40
41
60
80
Designación
B1 + P2
A1B1 + P2
A1B1 + P2 Opérculo
E1 + P2
K1 + P2
69
Respiratoire(ES).qxd:Portfolio
29/01/08
14:12
Page 70
KITS PERSONALES DE PROTECCIÓN ESPECIALIZADA PARA SU USO EN
DIFERENTES INDUSTRIAS / COMERCIOS
¿Cómo elegir el Kit de protección más
adecuado para tus necesidades?
RESPIRATORIA
¿Para qué tipo de uso
comercial se usa éste Kit?
¿Para qué usos se indica el
kit?
¿Contra qué contaminantes
ofrece protección el kit?
KIT 01
Fitosanitario
KIT 02
ADR
KIT 03
Pinturas
Productos fitosanitarios
entregados en forma de
aerosol
Utilización de productos
químicos
Usar pinturas y productos con
base de pintura (contenido
solventes orgánicos rociados
por aerosol)
Apropiado para usos en el
sector agrícola (granjas,
horticultura, arboricultura,
viñedos, etc…)
Apropiado para usos
relacionados con la directiva
ADR (transporte por carretera,
producción, mantenimiento,
granjeros, usos que requieran el
manejo de sustancias químicas.
Apropiado para usos
relacionados con el uso de
pinturas (o productos
similares). Pintura sobre
madera, en hierro usando
pistola de spray con contenido
de solventes orgánicos, e.j: en el
edificio y en centros
comerciales públicos, industria
automovilística,
producción/mantenimiento,
industria maderera y comercios
de transformación del calor.
PELIGRO: no recomendable
para usos con pinturas
isocyanate.
Protege contra los efectos
tóxicos de los tratamientos
fitosanitarios (insecticidas,
pesticidas, fertilizantes, etc..)
Protege contra los efectos
tóxicos de agentes químicos y
salpicaduras químicas.
Protege contra los peligros
vinculados a los solventes
orgánicos, niebla o en forma de
vapores o gases.
KIT 01: Fitosanitario
Este kit ha sido especialmente desarrollado para proteger a los
utilizadores de productos fitosanitarios en aerosol
El kit fitosanitario incluye:
• Una semimáscara Serie 7000: confortable y resistente. Su diseño ofrece una
baja resistencia a la respiración por lo que es menos fatigosa de usar.
Extremamente fácil de colocar, ofrece un perfecto ajuste a todo usuario. Su
arnés permite situarlo en posición de descanso.
• Un par de filtros de alta calidad A2P3 que combinan una protección máxima
frente a gases y vapores A2 ( larga duración ) y contra aerosoles ( P3
conforme la EN143 ). La protección A2P3 es recomendada por Mutuelle
Sociale Agricole ( Mutua de Seguros Agrícolas )
• Una bolsa de protección para almacenaje temporal de la semimáscara
• Filtros de sustitución están disponibles
Referencia
17 655 10
17 656 26
70
Designación
KIT 01 Fitosanitario
Filtros para kit 01
Artículo por caja
Caja de 18
Caja de 12
Respiratoire(ES).qxd:Portfolio
29/01/08
14:12
Page 71
KITS PERSONALES DE PROTECCIÓN ESPECIALIZADA PARA SU USO EN
DIFERENTES INDUSTRIAS / COMERCIOS
KIT 02: ADR (Industria)
El kit ADR incluye:
• Una semimáscara Serie 7000: confortable y resistente. Su diseño ofrece una baja
resistencia a la respiración por lo que es menos fatigosa de usar. Extremamente fácil
de colocar, ofrece un perfecto ajuste a todo usuario. Su arnés permite situarlo en
posición de descanso.
• Un par de filtros ABEK1P3 que combinan una protección máxima frente a gases
tóxicos tipo A, B, E y K conforme la EN141, por ejemplo gases y vapores inorgánicos
y contra polvo, partículas de materiales tóxicos, humos y nieblas, conforme la EN143,
de clase III: filtro de alta eficacia (99,95%).
• Gafas de seguridad compatibles con la semi-máscara, con un amplio campo de visión
de 180 º, sin distorsión óptica. El acetato ofrece una perfecta resistencia a los
disolventes y a otros productos químicos.
• Mono desechable con guantes incluidos, para ofrecer una completa protección frente
a riesgos de salpicaduras de químicos así como frente a riesgos químicos en forma
de partículas sólidas o en aerosol.
• Una bolsa de protección para almacenaje temporal de la semi-máscara
• Filtros de sustitución están disponibles
Referencia
17 655 11
17 656 28
Designación
Kit 02 A.D.R
Filtros para kit 02
Artículo por caja
Caja de 12
Caja de 12
RESPIRATORIA
Este kit ha sido especialmente desarrollado para manipuladores o
transportistas de químicos
KIT 03: Pintor
Este kit ha sido especialmente desarrollado para proteger a los
utilizadores de pinturas o productos basados en pinturas (con disolventes
orgánicos ) en spray o aerosol
El kit para pintores incluye:
• Una semi-máscara Serie 7000: confortable y resistente. Su diseño ofrece una baja
resistencia a la respiración por lo que es menos fatigosa de usar. Extremamente fácil
de colocar, ofrece un perfecto ajuste a todo usuario. Su arnés permite situarlo en
posición de descanso.
• Un par de filtros A1B1P3 que combinan una protección máxima frente a gases
tóxicos tipo A y B conforme la EN141, por ejemplo gases inorgánicos y orgánicos y
contra polvo, partículas de materiales tóxicos, humos y nieblas, conforme la EN143,
de clase III: filtro de alta eficacia (99,95%).
• Gafas de seguridad compatibles con la semi-máscara, con un amplio campo de visión
de 180 º, sin distorsión óptica. El acetato ofrece una perfecta resistencia a los
disolventes y a otros productos químicos.
• Una bolsa de protección para almacenaje temporal de la semi-máscara
• Filtros de sustitución están disponible
Referencia
17 655 12
17 656 30
Designación
Kit 03 PINTOR
Filtros para kit 03
Artículo por caja
Caja de 18
Caja de 12
71
Respiratoire(ES).qxd:Portfolio
29/01/08
14:12
Page 72
POLVO/GAS/VAPORES - Semi-máscaras reutilizables filtro doble
VALUAIR
Polivalente, confortable y económica
• Borde de elastómero termoplástico SEBS
• Sellado de la máscara con bordes redondeados y flexibles
• Orificio de sudoración
• Arnés estable de 4 puntos con una única cinta
• Sistema "click fit" para la fijación de los filtros. Colocación segura gracias a un
"click" audible
Referencia
RESPIRATORIA
10 015 73
10 015 74
Valuair
Valuair
Talla
M
L
Peso sólo
109 g
113g
Materia
Kraton
Kraton
PREMIER
El incomparable confort de la silicona
• Borde de silicona
• Válvulas de exhalación y de inhalación
• Sellado de la máscara con bordes redondeados y flexibles
• Orificio de sudoración
• Arnés estable de 4 puntos con correa de cuello ancha independiente
• Sistema "click fit" para la fijación de los filtros. Colocación segura gracias a un
"click" audible
Referencia
10 015 75
10 015 76
Premier
Premier
Talla
M
L
Peso sólo
140 g
145g
Materia
Silicona
Silicona
MX/PF 950
Un sello facial triple para una estanqueidad excelente
•
•
•
•
•
•
•
Pieza facial de silicona
Sello facial triple
Contacto cutáneo amplio y horizontal
Arnés de 4 puntos
Elástico ancho para una mayor distribución de la presión y confort
Válvula de exhalación delante de la boca
Sistema "click fit" para la fijación de los filtros. Colocación segura gracias a un
"click" audible
Referencia
10 015 58
Sperian MXPF 950
Talla
M
Lo último en confort: un amplio
sello facial “triple contacto”
72
Peso sólo
220 g
Materia
Silicona
Respiratoire(ES).qxd:Portfolio
29/01/08
14:12
Page 73
GAS/VAPORES/PARTÍCULAS - Máscara completa filtro doble
NUEVO
OPTIFIT TWIN
Comfort excepcional, gran campo de Visión y sistema de
ajuste seguro del filtro gracias al sitema "click-fit"
• Visor de policarbonato de gran calidad óptica
• Máscara interior en silicona: • Evita que el visor se empañe • Válvula
de desmontaje rápido
• Juego de bridas de 5 puntos en TPE plástico inyectado
• Hebillas de ajuste
• Borde de silicona
• Sistema "click fit" para la fijación de los filtros. Colocación segura
gracias a un "click" audible
Designación
Optifit Twin
Optifit Twin
Optifit Twin
Talla
S
M
L
Anchura x Altura
124,5 x 177,7 mm
152,6 x 190,7 mm
161,0 x 204,1 mm
SISTEMA CLICK-FIT
EN 136 Clase 2
Peso (sin filtro) indicativo: 595g
RESPIRATORIA
Referencia
17 152 31
17 152 41
17 152 51
Filtros de plástico Sperian para semimáscaras Valuair, Premier, MX/PF 950 y
máscaras completas Optifit Twin
• Posición de los filtros abajo y a un lado
• Sistema "click fit" para la fijación de los filtros. Colocación segura gracias a un
"click" audible
• Carbón de cáscaras de nuez de coco
• Sistema de filtración mecánico
• Estructura filtro doble
• Duración
• Embalaje del filtro: película plástica por pares
Referencia Código color
10
10
10
10
10
10
10
016
016
015
015
015
015
016
19
20
77
83
78
84
08
Designación
A1
A1P3
A2
A2P3
B1
B1P3
AB1
Referencia Código color
10
10
10
10
10
10
10
016
015
015
015
015
015
015
09
79
85
80
86
81
87
Designación
AB1 P3
AE1
AE1 P3
K2
K2P3
ABEK1
ABEK1P3
Referencia Designación
028 00 Prefiltros P1
028 01 Prefiltros P2
006 05 Prefiltros pintura
035 29 P3 filtro
015 90 Retenedor para prefiltros P1/P2
10
10
10
10
10
73
Respiratoire(ES).qxd:Portfolio
29/01/08
14:12
Page 74
PARTÍCULAS/GAS/VAPORES - Máscara completa reutilizable 1 sólo filtro RD40
OPTIFIT
Buena estanqueidad, excelente visión y confort
• Forma en U del borde de la máscara
• Borde de silicona
• Visor de policarbonato de gran calidad óptica
• Membrana fónica
• Válvula de exhalación de silicona
• Disponible en 3 tallas
• Rosca RD40
Referencia
17 150 01
17 150 11
17 150 21
Designación
Optifit
Optifit
Optifit
Talla
S
M
L
Anchura x Altura
124,5 x 177,7 mm
152,6 x 190,7 mm
161,0 x 204,1 mm
EN 136 Clase 2
RESPIRATORIA
Peso indicativo (sin filtro) : 580g
Panoramasque
La referencia en la industria desde muchos años atrás…
• Borde en EPDM o en silicona
• Sellado de estanqueidad del borde
• Arnés de sujección
• Amplio visor (PPMA, policarbonato, vidrio laminado; visor cloro a elegir)
• Amplia gama de filtros gas - partículas.
• Correa de cuello de algodón ignífugo
• Compatible con gafas correctoras
• Membrana fónica
• Válvula de exhalación lateral
Referencia
17 103 94
17 103 95
17 109 80
17 109 87
EN 136 Clase 2
Peso indicativo (sin filtro) : 530g
17 110 00
17 110 01
17 110 22
Designación
Panoramasque de EPDM negro con visor PMMA (metacrilato)
Panoramasque de EPDM negro con visor PMMA (metacrilato) + membrana
fónica
Panoramasque de silicona amarilla con visor PMMA (metacrilato)
Panoramasque de silicona amarilla con visor PMMA (metacrilato) + membrana
fónica
Panoramasque de EPDM negro con cloro y disolvente
Panoramasque de EPDM negro con visor vidrio laminado
Panoramasque de EPDM negro con visor policarbonato
Después de todo trabajo de mantenimiento realizado
sobre una máscara, hay que comprobar su
estanqueidad por medio del banco de pruebas Fernez
o con una cabeza de prueba específica.
74
Respiratoire(ES).qxd:Portfolio
29/01/08
14:12
Page 75
PARTÍCULAS/GAS/VAPORES - Máscara completa reutilizable 1 sólo filtro RD40
COSMO
Para entornos difíciles, aplicaciones en la industria pesada
• Borde de silicona o EPDM
• Forma en U del sellado de estanqueidad
• Arnés de sujección
• Amplio visor (PPMA, policarbonato, vidrio laminado; visor cloro a elegir)
• Amplia gama de filtros gas - particulas
• Correa de cuello de algodón ignífugo
• Compatible con gafas correctoras
• Membrana fónica
• Doble válvula de exhalación frontal
• Canal de muestreo opcional (para test)
105
105
105
105
105
105
01
02
05
21
22
25
Designación
Cosmo silicona amarilla con visor policarbonato
Cosmo silicona amarilla con visor cloro y disolvente
Cosmo silicona amarilla con visor policarbonato y malla (doble) nomex
Cosmo EPDM negro visor policarbonato
Cosmo EPDM negro visor cloro y disolvente
Cosmo EPDM negro visor policarbonato y malla (doble)
EN 136 Clase 2
Peso indicativo (sin filtro) : 650g
RESPIRATORIA
Referencia
17
17
17
17
17
17
ACCESORIOS PARA MÁSCARAS COMPLETOS
PANO, COSMO, Y OPTIFIT
Referencia
17 100 88
17 101 74
17 720 40
17 720 10
17 725 00
17 266 02
30 223 00-STD
Designación
aja de 20 pantallas plegables para panoramasque
Bolsa de 25 pantallas plegables para OPTIFIT
Estuche de tela impermeable cierre de velcro
Estuche de tela impermeable cierre de corredera
Estuche de plástico con molduras
Bolsa de desinfección (máscara y semi-máscara) Bolsa con 100
Montura de gafas para cristales correctores para máscaras completas
NUEVO
Referencia
17 725 24
Designación
Estuche para pack Willson
PLANIFICACIÓN DEL MANTENIMIENTO DE LAS MÁSCARAS
Operación
Limpieza, desinfección
Test de estanqueidad en banco
Cambio de válvulas
Cambio de juntas
Máscara en servicio
Después de cada uso
Cada 6 meses
Cada 2 años
Cada 2 años
Máscara almacenada
Sin objeto
Cada 2 años
Cada 6 años
Cada 6 años
75
Respiratoire(ES).qxd:Portfolio
29/01/08
14:12
Page 76
PARTÍCULAS/GAS/VAPORES - Filtros RD40 con funda protectora de aluminio
Filtros de aluminio Sperian
Para Optifit, Panoramasque, Cosmo y semi-máscara Fernez Plus RD40
Funda protectora de aluminio
Carbón de cáscaras de nuez de coco
Filtro P3
Estructura del filtro. Baja resistencia, inferior a la requerida por la norma EN
141 o EN14387
• Duración. Calidad y eficacia del producto en el tiempo
• Test de estanqueidad fácil de realizar
• Embalaje
RESPIRATORIA
•
•
•
•
GAS/VAPORES Y COMBINADOS
Referencia Código color
Designación
17 810 00
450 A2B2E2K2
17 810 10
450 A2
17 810 20
450 B2E2
17 810 30
450 B2
17 810 40
450 A2B2
17 810 50
450 B2K2
17 810 60
450 E2
17 810 80
450 K2
17 830 00
300A2B2E2K1 P3
17 830 10
250 A2 P3
17 830 20
250 B2E2 P3
17 830 30
250 B2 P3
17 830 40
250 A2B2 P3
17 830 50
300 B2K1 P3
17 830 60
250 E2 P3
Referencia Código color
17 830 80
17 840 00
17 840 10
17 840 20
17 840 30
17 840 40
17 840 50
17 840 60
17 840 80
17 841 40
17 850 00
17 850 10
17 850 11
17 850 12
17 850 14
Designación
250 K2 P3
450 A2B2E2K2 P3
450 A2 P3
450 B2E2 P3
450 B2 P3
450 A2B2 P3
450 B2K2 P3
450 E2 P3
450 K2 P3
450 Hg
(Mercurio) P3
300 A2B2E2K1
250 A2
300 AX
450 AX B2
450 AXB P3
Referencia Código color
Designación
300 AXP3
450 AX P3
300 A2B2E2K1
Hg P3
250 B2E2
450 AX
250 B2
250 A2B2
300 B2K1
250 E2
250 K2
300 A2B2E2K1
Hg NO CO P3
300 A2B2E2K1
NO P3
17 850 16
17 850 18
17 850 19
17
17
17
17
17
17
17
17
850
850
850
850
850
850
850
867
20
25
30
40
50
60
80
10
17 867 30
PARTÍCULAS/GAS/VAPORES - Filtros RD40 con funda protectora de plástico
Filtros de plástico Sperian
Para Optifit, Panoramasque, Cosmo y demi-máscara Fernez plus RD40
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Referencia Código color
Designación
P3
P3 roscado doble
A2
A2P3
B2
B2P3
K2
K2P3
17 860 00
17 861 10
17 880 00
17 880 05
17 880 10
17 880 15
17 880 20
17 880 25
76
Carbón de cáscaras de nuez de coco
Entrega en caja de cartón individual
Orificio de inspiración
Filtro P3
XL. Gran capacidad equivalente a 400 CC
Funda protectora de plástico. Interesante para algunas zonas (alta protección
sin Metal)
Conexión RD 40
Materia plástica. Interesante para la industria nuclear
Precio
Norma: EN141 o EN14387
Referencia Código color
Designación
880 70
A2B2P3
880 75
A2B2
881 00
A2 XL
881 05
A2P3 XL
881 10
B2 XL
881 15
B2P3 XL
881 20
K2 XL
881 25
K2P3 XL
17
17
17
17
17
17
17
17
Referencia Código color
17
17
17
17
17
17
881
881
881
881
881
881
40
45
50
55
70
75
Designación
A2B2E1K1
A2B2E1K1 P3
A2B2E2K2 XL
A2B2E2K2P3 XL
A2B2P3 XL
A2B2 XL
Respiratoire(ES).qxd:Portfolio
29/01/08
14:12
Page 77
GAS/VAPORES - Equipo de emergencia
NUEVO
Opengo
Un nuevo concepto que se ajusta a las necesidades de los usuarios en
ambientes químicos adversos
BOLSA
• Una bolsa de almacenaje/transporte compacta que toma la forma del cuerpo del
usuario
• El cinturón puede ser adaptado para usar con diferentes accesorios
• Bolsa de almacenaje interna de aluminio
CAPUCHA
• Capucha de alta visibilidad con dos bandas reflectantes
• Elásticos del capuz anchos
• Sellado de cuello en silicona
• Protección de la válvula de exhalación
• Visor panorámico
Referencia
Designación
Opengo con filtro ABEK1
Opengo con filtro ABEK1 P3
Opengo con filtro IPR D91
Artículo por caja
Almacenaje en plano de la capucha
Almacenaje en plano de la capucha
Almacenaje en plano de la capucha
RESPIRATORIA
17 288 01
17 288 06
17 288 07
Evamasque
Semi-máscara de emergencia para una protección inmediata en caso
de peligro
•
•
•
•
•
Filtro ABEK1 integrado: amplia protección contra el riesgo químico
Pequeña y ligera
Semi-máscara muy estanco y más confortable que una boquilla
Protegido por una funda compacta
Compatible con el uso de gafas
Referencia
17 285 00
Designación
Evamasque con torta ABEK1
77
Respiratoire(ES).qxd:Portfolio
29/01/08
14:13
Page 78
RESPIRACIÓN ASISTIDA CON CAPUCHA O MÁSCARA
¿Por qué utilizar el Zephyr?
3 versiones:
- 2 filtros con/sin alarma de caudal bajo
- 3 filtros con alarma de caudal bajo
RESPIRATORIA
• Ligero: 800 g para el grupo motor completo con batería.
• Pequeño: la batería más compacta y más ligera del mercado
(350 g).
• Autónomo: 8 horas de trabajo sin interrupción con un
tiempo de carga rápido de 5 horas
• Protector: Caudal continuo de 160 litros/minuto
• Polivalente: Elección de viseras y capuchas
• Seguro: Doble alarma visual y acústica de pérdida de carga y
batería baja
• Confortable: Cinturón ergonómico muy confortable con
arnés opcional
• Eficaz: Pérdida de carga mínima con 3 filtros
• Comunicante: Membrana fónica: posibilidad de
comunicación
Máscara con válvula tarada:
lo mejor del Zephyr
• Protección óptima: Factor de protección 4 veces superior.
• Confort superior: Mayor confort respiratorio ya que la
superpresión dentro de la máscara es constante (aire a
demanda).
• Ahorro y seguridad: Duración de uso de los filtros
aumentada en 30%.
Industria
general
Soldadura
TH3
Zona
ATEX
II 1 GD T295°C IP6X
EEX ia IIA T2
78
Respiratoire(ES).qxd:Portfolio
29/01/08
14:13
Page 79
RESPIRACIÓN ASISTIDA CON CAPUCHA
GAS/VAPORES Y/O AEROSOLES
SÓLIDOS Y LÍQUIDOS
AEROSOLES SÓLIDOS Y LÍQUIDOS
Las referencias
indicadas
corresponden a un
equipo completo
SIN filtro y
SIN cargador.
EN 12941
Equipo completo gas/vapores
Alarma batería y caudal bajo.
17 932 62
Ref.
Zephyr con capucha T6
Equipo completo gas/vapores.
Alarma batería y caudal bajo.
17 932 65
Ref.
Zephyr con visera T1
Equipo completo gas/vapores.
Alarma batería y caudal bajo.
17 932 60
Ref.
Zephyr con casco y pantalla T2
Equipo completo gas/vapores.
Alarma batería y caudal bajo.
17 932 61
EN 12942
Ref.
Zephyr con capucha T1
Equipo completo aerosoles sólidos y líquidos.
Alarma batería y caudal bajo.
Ref.
17 932 52
Zephyr con capucha T6
Equipo completo aerosoles sólidos y líquidos.
Alarma batería y caudal bajo.
Ref.
17 932 55
Zephyr con visera T1
Equipo completo aerosoles sólidos y líquidos.
Alarma batería y caudal bajo.
Ref.
17 932 50
Zephyr con casco y pantalla T2
Equipo completo aerosoles sólidos y líquidos.
Alarma batería y caudal bajo.
Ref.
17 932 51
Zephyr con capucha T4
Zephyr con capucha T4
Equipo completo gas/vapores.
Alarma batería y caudal bajo.
Equipo completo aerosoles sólidos y líquidos.
Alarma batería y caudal bajo.
Ref.
17 932 63
Ref.
17 932 53
Zephyr con capucha T5 y casco integrado
Zephyr con capucha T5 y casco integrado
Equipo completo gas/vapores.
Alarma batería y caudal bajo.
Equipo completo aerosoles sólidos y líquidos.
Alarma batería y caudal bajo.
Ref.
17 932 64
RESPIRATORIA
Zephyr con capucha T1
Ref.
17 932 54
Aplicación soldadura:
Zephyr con pantalla optoelectrónica
Kit completo Zephyr soldadura 2 filtros. Bolsa de
transporte con funda de protección del tubo,
cargador, 1 batería, 2 filtros P3, cinturón de transporte
Ref.
17 930 19
Mismo modelo con 2 baterías
Ref.
17 930 17
79
Respiratoire(ES).qxd:Portfolio
29/01/08
14:13
Page 80
RESPIRACIÓN ASISTIDA CON MÁSCARA
Las referencias
indicadas
corresponden a un
equipo completo
SIN filtro y
SIN cargador.
GAS/VAPORES Y/O AEROSOLES
SÓLIDOS Y LÍQUIDOS
AEROSOLES SÓLIDOS Y LÍQUIDOS
(PARTÍCULAS)
Zephyr con Panoramasque válvula tarada
M40, membrana fónica, SILICONA
Zephyr con Panoramasque válvula tarada
M40, membrana fónica, SILICONA
RESPIRATORIA
EN 12942
Equipo completo gas/vapores. Alarma batería.
Ref.
17 932 33
Mismo modelo EPDM:
Ref.
17 932 30
Equipo completo aerosoles sólidos y líquidos.
Alarma batería.
Ref.
Mismo modelo EPDM:
Ref.
Zephyr con Panoramasque rosca RD40,
membrana fónica, SILICONA
Equipo completo gas/vapores. Alarma batería.
Ref.
17 932 03
Mismo modelo EPDM:
Ref.
17 932 00
Zephyr con Cosmo rosca RD40,
membrana fónica, SILICONA
Equipo completo gas/vapores. Alarma batería.
Ref.
17 932 04
Mismo modelo EPDM:
Ref.
17 932 01
Equipo completo gas/vapores.
Alarma batería.
Ref.
17 932 02
Mismo modelo SILICONA:
Ref.
80
17 932 05
17 932 30
Zephyr con Panoramasque rosca RD40,
membrana fónica, SILICONA
Equipo completo aerosoles sólidos y líquidos.
Alarma batería.
Ref.
17 932 03
Mismo modelo EPDM:
Ref.
17 932 00
Zephyr con Cosmo rosca RD40,
membrana fónica, SILICONA
Equipo completo aerosoles sólidos y líquidos.
Alarma batería.
Ref.
17 932 04
Mismo modelo EPDM:
Ref.
Zephyr con semi-máscara dotada de una
rosca RD40, EPDM
17 932 33
17 932 01
Zephyr con semi-máscara dotada de
una rosca RD40, EPDM
Equipo completo aerosoles sólidos y líquidos.
Alarma batería.
Ref.
17 932 02
Mismo modelo SILICONA:
Ref.
17 932 05
Respiratoire(ES).qxd:Portfolio
29/01/08
14:13
Page 81
RESPIRACIÓN ASISTIDA PARA ATMÓSFERAS EXPLOSIVAS
El Zephir ATEX para atmósferas explosivas es el aparato
más polivalente y seguro del mercado
La Directiva ATEX 1999/92/CE ha sido adoptada para disminuir el riesgo de explosión.
• Deriva de un directiva marco sobre la seguridad en el puesto de trabajo (89/391/CEE).
• Engloba las prescripciones mínimas para mejorar la protección en cuanto a seguridad y salud de los
trabajadores susceptibles de estar expuestos a los riesgos de las atmósferas explosivas.
Destinado a ser utilizado en superficie
(no apto para utilización minera)
1
Nivel de protección más alto puede ser utilizado en todas las zonas
sin límite de tiempo (zona 0, 1, 2, 20,
21, 22), de forma continua
(>100 horas al año)
GD
Zona 0, 1, 2 (gas) y 20, 21, 22 (polvo):
utilización continua
T 295 Temperatura máxima del polvo:
295º C
IP6X Estanco al polvo, sin necesidad
de añadir una cubierta
suplementaria
ia
II
ATENCIÓN
IIA
T2
II 1 GD T295°C IP6X
EEX ia IIA T2
Dotado de 2 sistemas electrónicos de
seguridad independientes: doble
seguridad real
Puede ser utilizado en los ambientes
gaseosos siguientes:
I: gas de referencia metano
IIA: gas de referencia propano
Temperatura de inflamación de los
gases < 300 °C
RESPIRATORIA
¿Por qué ATEX?
Certificación ATEX:
Examen CE de tipo realizado por INERIS según las normas
EN 50014, EN 50020, EN50284, EN50282-1- 1
Número: INERIS 03ATEX0254
Este modelo es adecuado para los modelos zephyr presentados en esta página Atención: no puede
utilizarse para los modelos Zephyr ATEX de la página siguiente.
La clasificación de locales según la norma EN 60079
La clasificación de locales según la norma EN 60079 es realizada por el empresario. El ZEPHYR se adapta a todas las zonas.
Categorías
1
2
3
Nivel de
protección
Muy
alto
Alto
Normal
ENTORNO
Gas
Polvo
Zona 0 Área en la cual existe la presencia de una
atmósfera explosiva (consistente en mezclas con aire de
sustancias inflamables en forma de gases, vapores o
nieblas) de modo continuo o por periodos prolongados o
frecuentemente.
Zona 20 Área en la cual una atmósfera explosiva en forma
de nube de polvos combustibles está presente en el aire de
modo continuo o por periodos prolongados o
frecuentemente.
Zona 1 Área en la cual puede existir la presencia de una
atmósfera explosiva (consistente en mezclas con aire de
sustancias inflamables en forma de gases, vapores o
nieblas) de forma ocasional en funcionamiento normal.
Zona 21 Área en la cual una atmósfera explosiva en forma
de nube de polvos combustibles puede presentarse de
forma ocasional en funcionamiento normal.
Zona 2 Área en la cual no es probable la presencia de
una atmósfera explosiva (consistente en mezclas con aire
de sustancias inflamables en forma de gases, vapores o
nieblas) en funcionamiento normal, y si se presenta dicha
atmósfera, es sólo durante un breve periodo.
Zona 22 Área en la cual no es probable la presencia de
una atmósfera explosiva en forma de nube de polvos
combustibles en funcionamiento normal, y si se presenta
dicha atmósfera, es sólo durante un breve periodo.
81
Respiratoire(ES).qxd:Portfolio
29/01/08
14:13
Page 82
RESPIRACIÓN ASISTIDA PARA ATMÓSFERAS EXPLOSIVAS
Las referencias
indicadas
corresponden a un
equipo completo
SIN filtro y
SIN cargador.
GAS/VAPORES Y/O AEROSOLES SÓLIDOS Y LÍQUIDOS
AEROSOLES SÓLIDOS Y LÍQUIDOS
(PARTÍCULAS)
Equipo Zephyr ATEX para
3 filtros (RD40) con capucha T1
Equipo Zephyr ATEX para 2 filtros
(RD40) con capucha T1
EN 12942
Ref.
17 933 15
Equipo Zephyr ATEX para
3 filtros (RD40) con capucha T6
RESPIRATORIA
Ref.
17 933 17
Equipo Zephyr ATEX para
3 filtros (RD40) sin capucha, con
tubo y cargador
Ref.
17 933 21
Ref.
17 933 14
Equipo Zephyr ATEX para 2 filtros
(RD40) con capucha T6
Ref.
17 933 16
Equipo Zephyr ATEX para 2 filtros
(RD40) Panoramasque EPDM negro
VÁLVULA TARADA
Ref.
17 933 18
Equipo Zephyr ATEX para 2 filtros
(RD40) Panoramasque Silicona amarilla
VÁLVULA TARADA
Ref.
17 933 19
ACCESORIOS PARA RESPIRACIÓN ASISTIDA ZEPHYR
FILTROS
Referencia
17 830 00
17
17
17
17
17
830
830
850
850
850
10
40
10
40
00
17 860 00
TUBOS
Referencia
17 931 44
17 931 08
17 932 84
17 933 71
Código color
Designación
300 A2B2E32K1 P3 A3B3E3K2 P TM3
TM2/A2B2E2K1 P TH2
250 A2 P3 A3 P TM3 TM2 / A2 P TH2
250 A2B2 P3 A3B3 P TM3 TM2 / A2B2 P TH2
250 A2 A3 TM3 TM2 / A2 TH2
250 A2B2 A3B3 TM3 TM2 / A2B2 TH2
300 A2B2E2K1 A3B3E3K2 TM3 TM2 /
A2B2E2K1 TH2
P3 TM3 / TM2P / TH2P
Código color
Designación
Tubo Zephyr M40 longitud 900 mm
Tubo Ø32 RD40 longitud 900 mm
Tubo de alta resistencia, con ajuste de filtro y filtro RD40
(longitud 900 mm)
Tubo de alta resistencia con ajuste de filtro y filtro M40
(longitud 900 mm)
Equipo ZEPHYR ATEX para 2 filtros
(RD40) Panoramasque EPDM negro
Ref.
17 933 24
Equipo Zephyr ATEX para 2 filtros
(RD40) Panoramasque Silicona amarilla
Ref.
17 933 25
Equipo Zephyr ATEX para 2 filtros
(RD40) Cosmo EPDM negro
Ref.
17 933 26
Equipo Zephyr ATEX para 2 filtros
(RD40) Cosmo Silicona amarilla
Ref.
17 933 27
Equipo Zephyr ATEX para 2 filtros
(RD40) con semi-máscara EPDM
Ref.
17 933 28
Equipo Zephyr ATEX para 2 filtros
(RD40) con semi-máscara silicona
Ref.
17 933 29
CARGADORES
Referencia
Designación
17 931 01 Grupo acumulador para ZEPHYR, 8h
17 931 77 Cargador para grupo acumulador
Kit Zephyr ATEX para 2 filtros (RD40)
sin máscara ni tubo, con cargador
ZEPHYR ATEX
Ref.
82
17 933 30
Respiratoire(ES).qxd:Portfolio
29/01/08
14:13
Page 83
RESPIRACIÓN ASISTIDA - Ambientes con bajo riesgo de polvo
TURBOVISOR MV
La protección TH2 contra partículas
Equipo de protección de la cabeza
Amplia visera
Visera y soporte separable
Visera de acetato
Visera de policarbonato
Protección de visera de uso único
Batería 6 horas situada en el arnés de cabeza
Batería 8 horas situada en el cinturón
Amplia selección de filtros. Filtro electrostático con o sin carbon. Económico
Prefiltro disponible
Referencia
10 017 69
Designación
DTMV-1002 Kit completo Turbovisor MV 8 horas que incluye una capucha con pantalla de policarbonato, 2 cubreviseras, 1 cubrenucas de algodón, 1 sello facial de
material no tejido, 1 grupo motor, 1 batería de 8 horas llevada a la cintura, 1 cargador de batería, 1 filtro principal THP2 + 1 prefiltro y 1 disco de test de caudal
RESPIRATORIA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ADUCCIÓN DE AIRE - Capucha con visor aislantee
AIRVISOR MV
Una referencia sencilla y eficaz. Aislante: polvo y gas
• Equipo de protección de la cabeza
• Amplia visera
• Diseñado con difusor de aire
• Visera de acetato
• Protección de visera uso único (para todos los modelos)
• Protección de tela. Suministrado en kit
Referencia
10 016 45
Designación
Kit completo AIRVISOR MV - DMAK-0021 - especial pintura que incluye una
capucha con visor de acetato, 2 cubre-viseras, un sello facial de material no
tejido, un cubrenucas y una capucha de material no tejido, un tubo para pistola
de pintura y un dispositivo de cintura (DAVW-1001) con válvula reductora y filtro
de carbón activo.
83
Respiratoire(ES).qxd:Portfolio
29/01/08
14:13
Page 84
ADUCCIÓN DE AIRE - Sistema de filtración
NUEVO
Clearflow 2
Sistema de filtración
Portátil con filtro
• Nuevo diseño integrado
• Nuevo diseño de purgado
• Sistema de caudal alto (1600 l/min en función de la utilización del compresor
y de la red instalada
• Filtro coalescente alta eficacia
• Filtro absorbente de activos de carbón de gran capacidad
• Mantenimiento fácil y rápido (sin herramientas)
SISTEMAS DE FILTRACIÓN PARA UN GRAN RENDIMIENTO
TOTAL DE 1600 L/MIN
Referencia
Designación
10 169 60 Clearflow, 2 mural: 2 elementos (regulador y filtro coalescente) para Airvisor con 2
filtros CEJN.
10 169 61 Clearflow 2 portátil, 2 elementos (regulador & filtro coalescente) para Airvisor con 2
filtros CEJN
10 169 62 Clearflow 2 portátil, 3 elementos (regulador, filtro coalescente y carbón activo) para
Airvisor con 2 Filtros CEJN.
10 169 63 Clearflow 2 portátil, 3 elementos (regulador, filtro coalescente y carbón activo) para
Portátil con filtro
combinado
Airvisor con 2 Filtros CEJN.
17 633 37 Clearflow 2 portátil, 3 elementos (regulador, filtro coalescente y carbón activo) para
RESPIRATORIA
MC 95 con 2 filtros STAUBLI RBE6
17 633 38 Clearflow 2 mural, 3 elementos (regulador, filtro coalescente y carbón activo) para
MC 95 con 2 filtros STAUBLI RBE6
17 633 39 Clearflow 2 portátil, 2 elementos (regulador y filtro coalescente) para MC 95 con 2
filtros STAUBLI RBE6
17 633 40 Clearflow 2 mural, 2 elementos (regulador y filtro coalescente) para MC 95 con 2
filtros STAUBLI RBE6
ESTACIONES DE FILTRADO SIN FILTRO DE CONEXIÓN
Referencia
Designación
10 169 64 Clearflow 2 mural, 2 elementos (regulador y filtro coalescente) SIN FILTROS. *
10 169 65 Clearflow 2 portátil, 2 elementos (regulador y filtro coalescente) SIN FILTROS.*
10 169 66 Clearflow 2 mural, 3 elementos (regulador, filtro coalescente y carbón activo) SIN
Posición mural
con filtro
FILTROS. *
10 169 67 Clearflow 2 portátil, 3 elementos (regulador, filtro coalescente y carbón activo) SIN
FILTROS.*
* Surtido de conector Y sin filtro rápido - los filtros deben ser pedido de forma separada en función de la necesidad.
PIEZAS DE RECAMBIO Y ACCESORIOS PARA CLEARFLOW 2
Referencia
Designación
10 017 07 Manómetro
10 017 22 Conector rápido CEJN atornillado
10 050 60 Kit de conexion portador de 3 elementos para sistemas Airvisor (incluye un conec-
Posición mural con
filtro combinado
tor "Y" + 1 conector rápido CEJN)**
Pieza de fijación para el cuerpo del filtro (únicamente 3 elementos)
Escuadra de fijación para el regulador con tuerca
Cuerpo coalescente completo ( sin adaptador de filtros)
Cuerpo de carbón activo completo
Regulador (sin manómetro, con conector de salida)
Filtro coalescente
Soporte de filtro coalescente (con purgado semi-automático)
Filtro de carbón activo
Soporte de filtro de carbón activo (con purgado manual)
Filtro de reemplazo para el cuerpo del filtro
Indicador de colmatado
Cierre del reglaje del regulador (utilizar con un candado)
Soporte portátil de recambio (completar con atornillado)
Conector rápido STAUBLI RB6 atornillado (para sistemas MC)
Conector rápidos STAUBLI RB6 AQR atornillado (para sistemas MC)
Kit de conexión 3 elementos portátiles para sistemas MC (incluye un conector "Y"
+ un conector rápido STAUBLI RBE6)**
17 633 33 Kit de conexión 3 elementos portátiles para sistemas MC (incluye un conector "Y"
+ un conector rápido STAUBLI RBE6 AQR)**
17 633 32 Compuerta de aislamiento
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
17
17
17
169
169
169
169
169
169
169
169
169
169
169
169
170
633
633
633
65
67
68
69
70
71
72
73
74
77
78
79
50
36
34
35
** Ésta pieza permite el doble de conexiones a la salida del sistema para permitir obtener 3 (con 1 kit) o 4 conexiones (con 2 kits)
Filtros
84
Respiratoire(ES).qxd:Portfolio
29/01/08
14:13
Page 85
ADUCCIÓN DE AIRE CON MÁSCARA
Tubos BLUELINE
PVC calidad alimenticia - respiratoria
Referencia
10
10
10
10
10
10
017
017
147
017
017
017
26
27
16
28
30
29
Nombre
DAF-7319
DAF-7351
DAF-7350
DAF-7352
DAF-7355
DAF-7353
Designación
Tubo Blueline, longitud 3,5 m con roscas rápidas
Tubo Blueline, longitud 7,5 m con roscas rápidas
Tubo Blueline, longitud 10 m con roscas rápidas
Tubo Blueline, longitud 15 m con roscas rápidas
Tubo Blueline, longitud 20 m con roscas rápidas
Tubo Blueline, longitud 30 m con roscas rápidas
Los tubos BLUELINE son Equipos de Protección Individual y
deben ser utilizados con los equipos AIRVISOR
MC91A
Filtro de doble seguridad en serie
Caudal mínimo 160 litros (160 – 300)
Cinturón de PVC
Válvula de seguridad posterior
Filtración en serie
Brida de seguridad cintura
Máscara COSMO EPDM
Conexión directa a un sistema 7 bars mediante un tubo de 10 m. Utilización
sin sistemas industriales
Referencia
17 629 92
RESPIRATORIA
Doble protección
•
•
•
•
•
•
•
•
Designación
MC91 A con máscara Cosmo EPDM, filtro P3 roscado doble 10 metros de tubo
en cajetín, válvula reductora
MC95
regulación de la válvula
• EN139. Producto para condiciones de trabajo difíciles
• Tracción sobre el tubo
• Rosca staubli RBE6
• Regulador de presión de 4 a 8 bars
• Adaptación del caudal dentro de la máscara. Adaptación por el usuario del
caudal adecuado en función del esfuerzo
• Funciona con semi-máscara Sperian. Utilización muy simple
Referencia
17 629 86
17 629 84
17 630 41
17 630 43
Designación
MC95 con semi-máscara EPDM en cajetín con 10 m de tubo
MC95 con Panoramasque EPDM en cajetín con 10 m de tubo
MC95 con Panoramasque EPDM en cajetín con 10 m de tubo, roscas AQR
MC95 con semi-máscara EPDM en cajetín con 10 m de tubo, roscas AQR
85
Respiratoire(ES).qxd:Portfolio
29/01/08
14:13
Page 86
ADUCCIÓN DE AIRE - Sistema de filtración para trabajo intensivo
DE4
La resistencia del acero con una buena filtración – 4 puestos
• Presión de alimentación de 7 bars Máx. 10 bars. Posible utilización en todas
las redes industriales.
• Filtros contra aerosoles eficacia P3
• Filtración carbón
• Eficacia del filtro 4 a 8 bars. Excelente capacidad de filtración
• RBE11 Staubli. Caudal alto
• Control del nivel de humedad suministrado
• 4 salidas RBE6 Staubli. Puede ir dotada de CEJN
• Metal: aluminio.Trabajo en condiciones difficiles
• 2 manómetros de control (indicador de cambio del filtro)
RESPIRATORIA
Referencia
17 635 25
17 635 26
17 635 38
Designación
DE4 (4 salidas)
DE4 (4 salidas AQR “Air Qualité Respirable”)
DE4 (4 salidas CEJN ) Entrada RBE 11
Contactarnos para referencia con conexión CEJN específica.
ACCESORIOS
Referencia
17
17
17
17
17
17
17
600
601
601
601
601
640
640
87
05
16
17
73
01
02
Designación
10 metros de tubo 9 x 16 con rosca RBE6
20 metros de tubo 9 x 16 con rosca RBE 6
10 metros de tubo 9 x 16 con rosca RBE 6 AQR 06
30 metros de tubo 9 x 16 con rosca RBE 6 AQR 06
30 metros de tubo 9 x 16 con rosca RBE 6
Desenrollador/enrollador con 30 m de tubo 9x16 y rosca RBE6
Desenrollador/enrollador con 60 m de tubo 9x16 y rosca RBE6
Consulte los detalles técnicos
en nuestro catalogo de
Protección Respiratoria
86
Respiratoire(ES).qxd:Portfolio
29/01/08
14:13
Page 87
ADUCCIÓN DE AIRE - Aducción de aire libre
4BA
Aislado del medio ambiente con la máxima seguridad
• El aire se toma lejos de la zona tóxica
• La válvula está situada dentro de la máscara
• La respiración espontánea es posible gracias al gran diámetro del
tubo (35 mm)
4BA CON PANORAMASQUE
Referencia
17 525 00
17 525 04
17 525 16
17 540 17
Designación
4BA con 8 m de tubo diámetro 35 mm en cajetín metálico con arnés
de nylon
4BA con 10 m de tubo diámetro 35 mm en cajetín metálico con arnés
de nylon
4BA con 20 m de tubo diámetro 35 mm en cajetín metálico con arnés
de nylon
4BA con 15 m de tubo diámetro 35 mm en cajetín metálico con arnés
de nylon
RESPIRATORIA
• Autonomía: el equipo funciona sin electricidad y sin gas
• Tubo 35mm
• Fijación fuera de la zona de trabajo
• Tubo de 8 m para el trabajo a distancia
• Admisión de aire con filtros contra las partículas grandes (insectos,
polvo)
• Instalación sencilla: entregado en cajetín de protección
• Utilización con Panoramasque: 1710395. Máscara confortable
• Arnés de fijación con gancho
OPCIONES
Referencia
17 540 09
Designación
Terminal de aire con roscas autorroscantes
para tubos Ø 35 (2 pilas 6V)
EL 4BA PUEDE SER UTILIZADO CON LAS SIGUIENTES
MÁSCARAS:
Referencia
17
17
17
17
17
103
103
105
105
109
94
95
01
21
87
Designación
PANO EPDM
PANO EPDM phonique
COSMO silicona
COSMO EPDM
PANO silicona - fónica
• El filtro enrroscado en el extremo del tubo ø35 tiene como único fin detener las grandes partículas de polvo y los insectos. El
4BA NO ES UN APARATO FILTRANTE sino AISLANTE.
• Es absolutamente necesario dejar el cartucho de alcachofa fuera de la atmósfera tóxica y/o explosiva.
87