O KT: 8h ~8]. /,o - Derecho Internacional Publico

LOS/PCN/'~P. 16/Rey .iw
12 abr~l 198~
ESPAÑOL
ORZGINALs
ESPA~OL/I~~GLE S
O s m l s i 6 n P r e p a r a t o r i a ae la A u t o r i d a d
I n t e r n a c A o n a l ao los F o n d o s M a r i n o s
Y a e l T z A b u n a l X n t e r n a c i o n a l ael
D e r e c h o del Mar
P R O Y E C T O D E N O ~ ~ A S PARA LA I N S C R I P C I O N D E P R I M E R O S I N V E R S I O N I S T A S
Y P R O Y E C T O 5 DE NOB24A& S O B R E D A T O S E .YNFO.~~MACION C O N F Z D E N C : A L E S
Z~DICZ
Nota e x p l A c a t l v a
......... . ...... .... ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P R O Y E C T O D E N O R M A S P A R A LA P R E S E N T A C I O N , E X A M E N E Z N S C R I P C I O N
D E S O L I C I T U D E S D E PRI~tEROS I N V E R S I O N I S T A S CON A R R E G L O A LA
R E S O L D C I O N II DE L A T E R C E R A C O N F E R E N C I A DE LAS N A C I O N E S
5~IDAS S O B R E E L D E R E C H O D E L M A R . . . . . . . . . . . . . . . •..... • ......... • .......
Anexo_.___~s
XQ
ZX.
I%X.
P r o y e c t o ae n o r m a s s o b r e d a t o s e i n ¢ o ~ a a c i ó n c o n t i d e n c A a l e s
p ¢ e s e n t a d o s se a c u e r a o con i a ¢.esolucAón XI ae l a T e r c e r a
O o n £ e r e n c A a ae las N a c i o n e s Unidas sobre el D e r e c h o d e l Ma~
~ntroductotla
. ....
........
A.
Nota
~O
P ¢ o y e c t o ae normas s o b r e oat:.os • i n ¢ o r m a c i 6 n
conzldenciales
presentados
d e a ' c u e r ~ o c o n la
r e a o l u c i 6 n II ae la T e r c e r a C o n f e r e n c i a de
Aas ~cAones
U ~ ~ c a s sobre el D e r e c h o ael Mar . ....... ...... .
Cuaaros s A n 6 p t ¢ e o s de l o s p r i n c i p a l e s
ae la m i n e r í a e n los t o n a o s m a r l n o s
...........
.... ,
, .................
15
15
19
consorcios
precursorc:
.,.., . . . . . . . . . . . . . . . . . , ......
23
ComposAc~6n a e a l . q u n a s c o m i s i o n e s
y 9 r u p o s de e x p e r t o s que
¢ u n c Z o r ~ n en las N a c i o n e s U n l a a s ( s e ~ i ó n A) y ae l a s
c o m i s i o n e s y t r i b u n a l e s a r b i t r a l e s é s t a b l e c í d o s por la
C o n v e n c A 6 n y sus a n e x o s (secci6n B) .., ...... ,, ......... , ........
27
En este d o c u m e n t o se incluyen las d i s p o s i c i o n e s a p r o b a d a s
p r o v í s i o n a l m e n t e p o r el Pleno.
Los a r t í c u l o s que áun están p e ~ d í e n t e s de
examen se señalan en la D e c l a r a c í ó n f o r m u l a d a p o r el President~_ de la
Comisión. que figura en el d o c u m e n t o LOS/PCN/L. 6.
K.T: 8h ~8].
/,o,
1,0S,/.~N/~:P. 16..'Rey. 1
Zapa.qol
..... ..
,
El aa]unto proyecto de ".~ormas para la insc~ipc~~~~ ~e primatos Inver~,1onis~.as"
ha ~.~~o pcepaca~c poc la Secretaría sobre la base oe Io~ "Procealmien~os y
otEect~Ice.~ para la insc[ipci6n ~e p~ime.-os.li~Ye~S£onistas con ar~e9lo a la
Ee0oluc~~n II" apcobnoos por la Comis!6n Preparatoria en la cont~nu¿¢iSn a e su ~
prlRet períouo a o s e s i o n e s
~.~o~umento LO~/PCN/2"7, anexo II),
I~=s a ~ t ~ ¢ u l o s I a 20 co~responaen a l a tase que ve aesOe l a p r e s e n t a c i ó n de
~ha aoli~,itud a la Comisl6n Pceparatoria y su ~,ra.~Icación hasta la not1~icaci6n de
la I n ~ ~ i p ~ i ó ñ ~el soiicitanbe como ~clmec Invecsionlsta.
~J:s a ~ t í c u l o s 21 a 27 ~e r e t i e = e n a l a s a i ~ p o s i c i o n e = de l a c e s o l u c l ~ n I I
~ e ¿ a t l v a s a : a l g u n o s de~ecbos y o b l l q a c i o n e s ~e l o s Estados c e r t / t í c a d O r e s y l o s
p t J ~ e r o a l n v e c s l o n i e t a s en i a tase s i g u ~ ~ t e a l a i n ~ c r i ~ , ~ ó n .
La Comisión
~~epa~a~o~ia t a l vez desee est~~diar más a ~on~o esos a : t í c u l o s a f i n : d e a c l a c ¿ r
~ t e ~ t a s ¢ ~ e s t l o n e s no t r a t a r l a s con d e t a l l e en l a r e s o l u c i ó n i i .
Snt~e l a s c u e s t i o n e s que pueden r e q u e c i ~ mayo= e s t u d i o t igur.an l a s e i g u l e n t e s :
a)
~esC!~n_~# ~re_!ativas_~a_ l a ~e}i~n_ ~e...p.arces d e l ~rea d e p r ! r ~ e . r a s
•
a c C . i v l a ~ ~ e s (apa~~;a~o e) 461 p á r r a c o i <~e l a t e s o l u c i 6 n I I ) , :e_ncre ocr.#_S
las slg.~entes:
t)
Plazo ~e l a =es~ón:
11}
Requisitos
relativos
a l a s P a r t e s Cedidas;
P~'ocealmientoa ae n o t i ~ i c a c x 6 n ae l a c e s i 6 n ;
ir)
l~b£xQ~aao aeb~aa oe l a u ~ i c a c l 6 n y l a a i : e n s t ¿ n
de l a s p a r t e s cedi•as;
i:}
C ~ e / t l o n e s r e l a C l v a s a l aesembolso de l o s q a s t o s p e r i ó d l c o ~ tapactado c)
a e l p í r t a ~ o ? a e l a reso.).uc~-6n l I ) , e=ntre_ otr.a_s_~ las- ll.~u~enceS:
1)
~eter.=£nac~6n a o l monto de l o s g a s t o s ;
i1)
iii)
£v)
R e l a c i 6 n que eebe g~]ar~ar e l monto de 1o~ 9asCos con l a dimensión d e l
4=ea ac pcima~as a ¢ c i v i d a a e s y ¿os qas~oE de un o p e : a d o r ;
Plazos de ceallzaci6n de loa gastos;
l~t£k lcac~ones~
/e@q
r.,os/~'~/w~, l~/~ev.
Espa~,ol
P~g~na 3
~)
t)
££)
£££)
d)
Cuestiones telativa,~ a los tnEocmes que deben presentar los Esta~~.s
c e r t i f i C a ~ 0 r e S ~a~-ia~ C0~,i&i~6n---P.r-e.~acat0ria-~--(incis¿
~ si)--dei-~-parC'ado--b)
~
del
Contenido d e l Infocme;
l~rmato;
Precuenct8;
C_ue~t!¢nes rela~t.ivas..;a.l __cump.~tmi_ent.o _ ~ r e ! pr.imer__inve~.~Jgnista de ! e s .
d£sp<)8t.c£0,nes~e .la ~eso1u~i6n~~!.I íapattado a) del i~rza~o 8 y
apartado a) del pá~cafo II de la resoluci6n II).
PROYECTO DE NORMAS PARA LA PRESENTACION, EXAMEN E IN~-~CRII~ION
DE SOLICITUDES DE PRIMEROS INVERSIONISTAS CON ARREGLO A LA
RESOI,~ICION II DE LA TERCERA CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS
SOBRE EL DERECHO DEL MAR
La8 p r e s e n t e s n o : n a s han mido a p r o b a d a s p o r l a Comisi6.~ P r e p a r a t o r i a
de
c o n f o r m i d a d c o n l a c e s o l u c i ó n I I de l a T e c c e r a C o n f e r e n c i a de I a s N a c i o n e s t'-,
s o b r e e l D e r e c h o d e l ~~r y en a d e l a n t e s e r á n d e n o m i n a d a s "Normas p a r a l a
t n s ¢ r i p o i 6 n de primeros i n v e r s i o n i s t a s ' .
¿s
!Q Q B
r.o$l~~Vw~ ,.le /aev.1 ....
Esp~~ol
~dgt.a 4
!
L ". =.'.
&RTICULO I
T4rminos. empleados
A 1o8 e f e c t o s
de l a s
p~esentes
a)
La e x p c e s £ S n
"primer
t)
Francia, la India,
normasz
inversionista"
se refiere
a=
.....
•
e l Jap6n y l a Unión d e Repúbiicas S o c i a l i s t a s ~~.-
'~
~ I ~"
~ ~"
"" ~
Sovléticas o una de sus empresas estatales o una persona natural o
Jur£dlca que posea la nacionalidad o esté bajo el control e fectívo del
Estado de que se tzate o d e nacionales suyos ~, s£empre que ese E s t a d o
firme la Convención y que el Estado o la empresa estatal
o la pe~sbne ~
n a t u r a l o j u r í d i c a h a y a g a s t a d o p o r C o n c e p t o ~e p r i m e r a s a c t i v i d a d e s ,
con
anterioridad
a l 1" de e n e r o de 1 9 8 3 , u n a c a n t i d a d e q u i v a l e n t e a ~Or 10
menos 30 millones de dólares de los EE;UU. (calculad os a valores
constantes de 1982), y haya destinado p o r lo menos el I0% de los ~astos a
~a l o c a l t z a c i 6 n ,
e l e s t u d i o y l a e v a l u a c i ó n d e l á r e a s o l i c t t a d a ; ~ .....,~.............
.
ti)
Cuarzo e n t i d a d e s cuyos componentes sean personas natu=ales o " j u r f d i c a s 1/
q u e posean la nacionalidad de Bélgica, el Canad~, los ES~.ados •Unido: de-"
AméEica, Italia, el JapSn, los ~aíses Bajos, el Reino ~n~do de Gran
Erais;la e Irlanda del Norte o la República Federal de Aiemania o de
vaEios de esos Estados, o estén bajo el control efectivo de e s o s Estados
0 de nacionales suyos, siempre que el ESta~o o los E3tados certificadores
flrmen la Convencíón y que, con anteríorídad al t* de enero de 1983, la
entidad de que se trate haya efectuado gastos de las cuantías y para los
objetos que se indican en el inciso i)
~ll)
Los Estados en desarrollo sígnatarios de 1¥ Convenci6n o las emp=eees
estatales o las personas naturales o ju=ídlcas que posean la nacionalidad
de esos Estados o est4n bajo su cont=ol efectivo o el d e nacionales suyos
o cualesquiera ag=upaciones de los anter!o=es que, con anterí0ridad al I"
(le enero de 1985, hayan efectuado gas=os de las cuantías ¥ para los
ob~e'tos que se £ndican en e l i n c i s o
£)!
b)
Por " p r i m e r a s a c t i v í d a d e s "
se entiende acciones emprendidas, "asigna ciones
de r e c u r s o s f . t n a n c i e r o s o de o t r a ~ n d o l e , e s t u d i o s ,
averiguacíones,
investigaciones,
actividades
de d e s a r r o l l o
técníco y otras actividades
relacionadas
con l a i d e n t i f i c a c i ó n ,
el descubrimiento y el análisis
y evaluaci6n sistem~ticos
de
n 6 d t l l o s p o l i m e t A l t c o s y c o n l a d e t e r m i n a c í ó n de l a v £ e b i l i d a d t é c n i c a y e c o n ó m i c a
d e ~e e x p l o t a c i ó n .
Las p r i m e r a s a c t i v i d a d e s
lncluirán:
i)
c u a l q u i e r a c t i v i d a d de o b s e r v a c i ó n y e v a l u a c i 6 n en e l mar q u e t e n ~ a como
objetivo la determinaci6n y documentac~ón deis
naturaleza,
forma,
:"~
c o n c e n t r a c i ó n , u ~ i c a c t ó n y l e y de l o s n ó d u l o s p o l i m e t á l i c o s ,
a s ~ como de
l o s f a c t o r e s e c o l ó ~ . i e o s y t é c n i c o s y o%ros f a c t 0 r e s ~:a p r 0 p i m d o s uue d a b a n
% e n e r s e en c u e n t a a n t e s de l ¿ e x p l o t a c i ó n :
LOS: PCN ~.~. 16. ~ev, I
Espafiol :
: :::...... :i. :
Pí~.~na 5
Li)
la ext~acción de n~duLos p o l i m e t ~ l i c o s
de la zona con ~.iras a di~e~¿r,
f~btlca~ y ensaya~ e l eguipO destinado a su exp~otación!
¢)
Por "Estado certifica~or" se entíen~e e}. Estado signatario de la
Conve~ci6n que tenga con un prlmeE inve:sxoni~ta la mis:na celación que tendría e l
Estado paccocin~nte de una a 9 l t c i t u d , conforme al acCfculo ¢ del anexo f i l de la
C o n v e n c l O n , y que certifique la cuantla de-la inve:si6n estipulada en el
a p a r t a d o a) !
d)
PO~ "n~du~os pollmet~licos ~ se entiende uno de los ~ecu~sos de la =ona
c~nStituldo ~ r cualquier yacimiento o acumulación, en la suiJerficie de los [on~os
ma[.Inos p ~ o f u n d o s o ínme~iiata~.ence deb~3o de e l l a , de n ó d u l o s que c o n t e n g a n
manganeso, nlquel, c o o a l - . o y cob~e~
e)
Poe "~~ea de p ~ t ~ e t a s a c t i v i d a ~ e s "
se e n t i e n d e e l ~rea que no exceda de
150.000 km 2 asLgnada .uor la coral"
" s i 6 n a un prLmer ínvecslonista para uue. reallce
p r i m e r a s a c t i v i d a d e s de co n f o r ~ L d a d c o n l a s p ~ e s e n t e s normas}
f)
Por "Zon&" se e n t i e n d e lo~ f o n d o s m a r i n o s y o c e á u i c o s y su s u b s u e l o
F u e r a de l o s l i m i t e s de l a ~ u r i s d i e e i ó n n a c í o n a l :
~)
Por "Au%oridad" se e n t i e n d e
Fondos M a r i n o s :
la Autoridad
Internacional
de l o s
h)
Por " a c t i v i d a d e s en l e Zona" se e n t i e n d e t o d a s l a s a c t i v i d a d e s
e x ~ l o r ~ ¢ í 6 n y e x ~ l o t a c i 6 n de l o s r e e ~ s o s
de l a Zona:
t }
t)
~.i)
de
Por " r e c u r s o s " se e n t i e n d e t o d o s l o s r e c u r s o
~i n s t a l e s
s6lldos, líquidos 0 ~aseosos sín
i~u
en la Zona, en 3.a
s u r ~ r f i e t e de l o s f o n d o s m a r i n o s o deba.¶o de e l l a , i n c l u i d o s
los n6dulos poltmetglicos;
Cuando s e a n e x ~ r & í d o s de l a Zona, l o s r e c u r s o s
ti
*
l!
m)ner~les :
s~ d e n o m i n a r á n
,1)
Por " ~ : e a s o l i c L ~ a d a " se e n t i e n d e e l á~ea t o t a l p : o p u e s t a p o : un
s oILeltante, no necesariamente contLnua, de extensi6n y valoc comercLal esti~ado
l u * * í c L e n t e s pa~a.pe:~mitiL- dos o p e r a c i o n e s m i n e r a s :
k)
Pot " s o l i c i t u d "
/nver~loni~r.a;
1)
Poc " s o l i c í t a n t e p e r s o n a s menclonaóOs en e l
se e n t i e n d e
la
solicitud
de i n s c r i p c i 6 n
se e n t i e n d e c u a l g u i e r a de l o s E s t a d o s ,
a p a r t a d o al que p c e s e n t e una s o l i c i t u d :
m)
POt ~ C o n v e n c i 6 n " se e n t i e n d e
e l D~=echo de I Ma .-';
cor.o p r i m e r
entidades
o
l a C o n v e n c í ó n de I a s tcacíones Unidas s o b r e
n)
Fo~ " C o m i s i 6 n * se e n t i e n d e l a C o m i s i ó n P r e p a r a t o r i a de l a A u t o r i d a d
X n t e r n a c í o n a l de l o s Fondos M a r i n o s y d e l T r í b u n a l i n t e ~ n a ~ i o n a l d e l D~~-echo d e l
Ma~ r
o)
~or ."Secretarlo Gener~l" se entiende el Sec~et¿rio Oener¿l de las
Naclone~ Unidas o su Representante Especial parz el De~-eeho del :..!ar"
~)
Por "representante designado" se entlende la ~>ezsona designada por el
soll~Itante o el primer inversionista para que le represente en calidad de agente.
/ e ,e
Espar,o l
P,4gina 6
PARTE I I .
SOLICITUD DE INSCRIPCION COMO I:'RIMZI:t I)r;ERSIONISTJ~
&R~ICULO 2
Solicitantes
../.i", C u a l q u i e r Estado c e t t l ~ I c a d o t pode~ p~esentez a l a C ~ i s l ó n una s o l i c i t u d
en au p~oplo n ~ r e
o en e l de c u a l q u X e r a de l a s eep~e~as e s t a t a l e s o la~ er, c tdade~
0.140 personas r,a t ü r a l e s o ] ~ ~ I d i c a s que r e i n a n l i s c o n d i c i o n e s neces~~/as pa¢e l a
~.~~c=Lpción c.~~no p r l m e c i n v e r s £ o n i s t a con a r ~ e q l o a l a s p c e a e n t e s
normas.
. ....
2.
PJ~ eL caso de un p~lmer I n v e r s i o n i s t a que tenga dos o mas componentes,
ntnquno de esos componentes podr~ s o l i c i t a r
su i n s c r £ p c i 6 n como pcLmer
t n v e c ~ t o n t s t a en forma ~ndependíente o en v~.ttud d e l i n c i s o í i i ) d e l a p a r t a d o ~)
ae~
~rc~cu~o ~._7
~T!CULO
3
P!esent~c~ón de so!i~!~udes
I,
Las solic~tudes ~~án dlr~~~das al ~esidenl;e de la Co~~slón y los Estados
ce1%Ifícadores se las present¿~án por conducto del Secretario General.
2.
LaS s o I L c l ~ u d e s eecdn p r e s e n t a d a s por e s c r i t o
t n uno de l o s id~.o~as ~ie ! a
AJtTICULO 4
/ L a s s o l L c i t u d e s podrdn ae~ p r e s e n t a d a s a i a ComisLSn en c u a l q u l e c momento
an~el de l a e n t r a d a én v£9o= de la C o n v e n c i 6 n .
~mm
PA-q~E XXX.
COt~~FENIDO DE LA SOLICZTUD
JU~ICULO 5
D i ~ ~ o s i c ! 6 n gener a !
~am a o l L e i t u d e a se a J u a t a r d n a l a s d i e p o , i c i o n e s de l a s p r e s e n t e s normas.
AI~ICULO 6
Zde.nttticaeión del solicitante
1.
~
sol•oLtud
¢on~end:~
la
siguiente
tnformaci6nz
a)
Z l nombre d e l Estado o l o s Estados c e r t i ~ L c e d o r e s !
b)
La fecha de ~£rma de La Convencí~n por e l Estado o l o s ~s~ados
(:e~tlf L~ado~esl
/g00
" bOS/rC,~/WP. 16/Re:
E-~pa~ol
. .""-,
P¿gina 7
¢)
i)
II)
Sl e l so.t.icitante es una empresa estatal o una persona natural o
~u¢~dica que cumpla los requisitos de los incisos i) y lií) del
apaztado a) del artículo l, su nombre y sus direcciones postal,
telegráfica y de t4lex;
Si el solicitante lo es de conformidad con el inciso ii) del
apartado a) del artículo i, el nombre y las direcciones ~~s~al,
telegráfica y de téiex de la entidad y de sus c o m ~ n e n t e s ~
d)
.El nombre y l a s d i r e c c i o n e s
epresentante desiqnado;
e)
Una d e c l a r a c t 6 n
~)
ii)
~li)
f|
uz ~d i r a ,
postal,
telegráfica
~ de t é l e x
de su
en la que:
.Si e l s o l i c i t a n t e
cumple l o s r e q u i s i t o s d e l
d e l a r t ~ @ u l o 1 , se i n d i q u e s i en un E s t a d o ,
una p e r s o n a n a t u r a l o J u r í d i c a que p o s e a l a
el control efectivo del Estado cert~f~cador
S~ e l s o l i c i t a n t e
cumple
a p a r t a d o a) d e l a r t í c u l o
nacionalidad o está bajo
E s t a d o s que se mencionan
los
1,
el
en
i n c i s o i ) del a p a r t a d o a)
una empresa e s t a t a l o
nacionalidad o est6 bajo
o de n a c í o n a l e s s u y o s :
requisitos del inciso ii) del
se i n d i q u e s i l a e n t i d a d p o s e e l a
c o n t r o l e f e c t i v o de uno o más de l o s
e s t e i n c i s o o de n a c i o n a l e s s u y o s :
Si el s o l i c i t a n t e eumole los requisitos del inciso i i ~ ) del ~~artado ~)
d e l a r t ~ c ~ t l o 1 , se ~ndique s i es un E s t a d o , ,un¿ empresa e s t a t a l o u n a
p e r s o n a n a t u r a l o J u r í d i c a , su n a c i o n a l i d a d o s i e s t ~ b a j o e l c o n t r o l
e f e c t i v o de tm E s t a d o o E s t a d o s en d e s a r r o l l o j
U~,a copia del certificado d e inscripción del solicitante como persona
s i procede.
2.
Se entenderá que toda comunicación debidamente enviada al representante
%signado constituye una notiflcaci6n aut4ntica de su contenido al solicitante.
ARTICULO 7
~tos _qUe_hab~~n, de ~~noeifiCarse
/_1.
La s o l i c i t u d contendr~ tambi4n:
a)
Ona declaraci6n expedida por e l Estado o los Estados c e r t i f i c a d o r e s en la
ac se ceztigique que el s o l i c i t a n t e ha gastado por concepto de primeras ac,~.ivida~s una cantidad equivalente a por l o menos 30 millones de d6lares de los EF~.OU.
.-alculados a valores constantes de 1982) y haya destinado poc lo menos el 10% de
.~s gastos a la localizaci6n, el estudio y la evaluacíón del área solicitada:
i}
con anterioridad al i" de enero de 1983 en el caso de l o s solicitantes
con arreglo a los incisos i] y ii) del apartado a] del artículo I; y
ii)
con anterioridad al I' de enero de 1985 en el caso de los solicitantes
con a:reglo al inciso iii) del apartado a) del artículo l ;
b)
Se¿-aridades ~j~das por el Estado o los Estados certificsdores de la
n e x i s t e n c i a o l a s o l u ~ i 6 n de c o n f l i c t o s r e l a t i ~ ' o s ¿ l a s u ~ e r p o s i e i 6 n de á r e a s ,
"e c o n f o r ~ d d a d con e l p ~ r r a f o ~ de l a r e s o l u c i 6 n l i .
/o se
LO..q/F,CN/Wp. 16/Eev.1
P~91na B
(:}
Las coordenadas q~.o~r~4ficas exactas del área s o l i c i t a d a , su d i m e n s i ó n
t o t a l y l a s coordenadas y l a d i mensi6n t o t a l de cada una de l a s dos p a r t e s de i g u a l
• alor comercial e s t l a a d o ;
d)
Toda l a t n f o r m a c i 6 n de que disponga e l s o l i c i t a n t e
r e s p e c t o de ambas
paztem d e l ~ r e a s o l i c i t a d a ,
i n c l u i d o l o s d a t o s u t i l i z a d o s pa~a d e t e r m i n a r e l v a l o ~
c o m e r c i a l de cada una de l a s p a r t e s d e l £rea s o l i c i t a d a !
e s o s d a t o s s e t e f e r i r l n en
pa~ticulac a~
ii
ii)
los ensayos realizados en relaci6n con la ptospeccL6n;
2os l e v a n t a m i e n t o ~ c a r t o g r ~ f i c o s ,
eK~rfolo~£a de l o s f o n d o s ~ a r l n o s ,
nódulos!
i n c l u i d o s p a r i u n e t r o s t a l e s como l a
la b a t i m e t r f a y l a abundancia de
l a c o n c e n t r a c i 6 n de nódulos p o l A m e t ~ l i c o s l
Av)
l a l e y de l ~ s n ó d u l o s p o l i a e t ~ l í c o s
o sus a n á l i s i s
químicos.
2,
Las d e c l a r a c i o n e s , c e r t i f i c a d o s o d a t c s mencionados en l o s a p a r t a d o s a ) ,
b ) , c) y d)' se l n c l u i r á n en l a s o l i c i t u d o se a d j u n t a r ~ n o anexar~n a e l l a .
Las
¿ntocmaciones y datos mencionados en l o s a p a r t a d o s c} y d) y c u a l e s q u i e r a o t r o s
~latos de c a r á c t e r c o n f i d e n c i a l se p r e s e n t a r ~ n en un paquete s e ~ a d o .
La s o l A c A t d
---0ntendz~ una l i s t a de todos l o s documentos a d j u n t o s y a n e x o s ~ . /
ARTICULD 8
c~ap~~bíos_ e n la...informac!ón_ ~uminletra_da.
li1 s o l i c i t a n t e
n o t i f i c a r & I n m e d i a t a m e n t e a l P r e s i d e n t e de l a Comisi6n por
c o n d u c t o d e l S e c r e t a r i o G e n e r a l t o d o cambio en l a i n f o r m a c i ó n s u m i n i s t r a d a con
8¢~t91o a l o s a r t í c u l o s 6 y 7.
ARTXCULO g
Pago d e d e r e c hos
p r e s e n t a r l a s o l i c i t u d , cada s o l i c i t a n t e p a g a r ~ a l a Comisí6n un d e r e c h o de
250,000 d 6 1 a r e s de l o s EE, UU. en moneda c o n v e r t i b l e que se d e p o s i t a r g n en una c u e n t a
e s p e c i a l de l a 8 N¿cíones Unidas a nombre de l a Comisi6n P r e p a r a t o r i a .
PARTE XVo
&NOTACION Y TRANSMISION DE LA SOLICITUD
ARTICULO 10
A n o t s c l ó n de t a s o l i c i t u d
~~-
~.
2,
le lista
_.
~-~-
~ _-
-~_
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
El Secretario General anotará cada solicitud cuando la reciba.
En e l r e g i s t r o ea a n o t a r ~ n l a fecha y hora de r e c e p c l 6 n de l a s o l i c i t u d ,
de l o a documentos adj,~ntos y anexos,, e l nombre d e l Estado o l o a Estados
/ ~ Q e
Español
p~~Ina 9
C e r t i f i c a d o ~ e s , la ~echa de f i r m a de l a Convenci6n por e l Estado o l o s Estados
certificadores y el non,bre ~, la dirección del solicitante y de su representante
designado,
ARTICULO 11
ACUse de r e c i b o de l a s o l i c i t u d
E1 S e c r e t a r i o
G e n e r a l ~ c u e a r ~ inmediatsunente r e c i b o de l a s o i i c i t u d
y de
l o s docu,,~ento~ ad~untos y anexos mediante carta ai representante desi<;nodo en la
queespecif£cará
l~ fecha ~ P.ora de recepci6n de la solicitud.
~~rzcu~
Notificación
I,
El S e c r e t a r i o
12
de la r-cepci~,~, de l a s o l i c i t u d
General notificarg
i n m e d i a t ¿ m e n t e ~i P r e s i d e n t e
de la
Comislón l a ~ece[x:ión de c~da soliuítud.
2.
El S e c r e t a r í o G e n e r a l d i s * . r i b u i r á a t o d o s l o s miembros de l a Comisión
l o s d a t o s a n o t a d o s de c o n f o r m i d a d con e l pá~.-afo 2 d e l a r t í c u ] . o 10.
a~rzcuLo
13
_c.stodí a_de 1 a so! !c t~,d
1.
E1 S e c r e t a r i o G e n e r a l c o n s e r v a r ~ ~ buen r e c a u d o l a s o l i c i t u d y l o s
dOCUmentos adJuntos y anexos en l a Sede de l a s ~;eciones Unidas hasta que la
¢¢)mlsi6n l o s p c e c i . e .
2.
El S e c r e t a r i o G e n e r a l ~ a r a n t i z a r á e l c ~ r í c t e r c o n f i d e n c i a l de l o s
datos y la infor,~ac.£6n que ~i~uren en la aolicitud de c.~n~ormidad con los
procedimientos promulgados por él y aprobados p o r la ComisiSn.
A~ZCULO 14
E! ~r gano t ~cn t co
_
[La C ~ t s i ó n
.
P r e p a r a t o r i a d e c t d i r ~ acerca d e l c a r á c t e r ,
com~sici6n y
B del anexo I I d e l
funciona.miento d e l ó~qano t ~ c n t c o mencionado en l a secci6n I I I
a o ~ ~ a n ~ o L o s / P e . / 2 ~. }
/q
e Q
Espato 1
Pá9 ~na 1.0
PARTE V,
~XA~~-,~ DE LA $OLICZTUD
~
t
AR.•n I~U..O
15
~E~amen de l a
solicitud
/_I.
Una vez que el Representante E~pec£al le haya notificado la cecepci6n de
una solicitud, el P¢esidente de l a Comisión p e a í r á i.-.~ediatamente ai Represen¢ante
E s p e c i a l que convoque una [eun~ón d e l 6 r ? a n o t é c n i c o a f i n de que ~examine l a .
SOI£¢iüu~ y p,~esante s u in¢o~me a la Mesa en un plazo de 21. días,
.... ~
.
2~
~ i e l 6zqano t é c n i c o p c e s e n t a e l in~.o~me d u r a n t e ~no de l o s p e r í o d O s de
s e s i o n e s de l a C o m i s i ó n . e l Pr,es£dente de l a C o m i s i ó n c o n v o c a r á a Za Mesa p a r a que
se teúna en un ~lazo de c£nco días a p a c ~ i : de la p~esentaclón d~l In£orme.
3.
Si el 6~gano t~cnic<~ presenta el in£ocme cuando la Comisi6n no est~
reunida, el Presidente oe la Comlsi~n convocará a la Mesa para que se reúna en un
plazo de 21 días a pactic ae la p~e8ent~clón del Informe,
~
4.
La ~esa e x a m l n a r ~ l a s s o l i c i ~ u d e s en e l o¢den en que hayan s i d o
a ¿in" Os oete~mlnar s~ s e a]ustan a las p~esentes no¢mas,
¢eelb£das
5"
Si Se determina que una solici~u= no se ajusta a las presentes ,normas,
]~a .hela lo not1¢Ica£á, por conducto oelRep¢esentante Especial, al ¢ep=esentante
des£9.~aOo. El EsCaoo o los Estados uertl£icaoo¢es inte¢esados podrán enconosa
p¢esentax i n¢ormac£ón adicional.
6.
H a s t a que la Com£síón d e ~ e o s ex£s~£~ de c o n £ o r m i d a o c o n e l p á c t a t o 13 s e
la cesoluclón I de la Tercera conte~enc/a oe las ~;aciones. Unidas sobre el Derecho
del ~lar, la Mesa examinará, en el orden prescrito en las presentes normas, ¢odas
las ~ol£citu~es recibi¢las antes Ce la ent¢aOa en vi~o~ de .la Conve?~:£6n._/
r
ARTZCULO 16
Ca~acte~ a o n ~ I d e n c l a l
de l o s
datos v la
ingormactón
../~J~ e l e ~ e r = i c i o oe sus f u n c i o n e s , l o s mlemb:os de l a C o m i s i ó n a c t u a c d n de
conformidad con las a.tsposiciones pertinentes de la Convenci¿n, sus anexos y l a s
nocmaa que la~Comisi6n ap¢uebe con" respecto a l carácter c o n f i d e n c i a l
de l¢a d a t o s J
PARTE V l .
DESIGNACION ¥" ASIGNACION DE AREAS
~~TICU!JO 17
"Designación y asinnact6n
de ~ceas
[ ~ n t ¢ O se l o s 45 a í a s . s £ g u t e n ~ e s a l a a e t e r m i n a c i ó n de que l a s o l i c i t u d
se
a . : u s t a a l a s p ~ e s e n t e s normas, l a P,esa a e s i q n a r á l a p a E t e a e i ~cea s o l i c i t a d a
que
Ea Eesq~va:~ p a r a l a r e a l i z a c ~ ó n ~e a c t ~ v i d a a e s en l a Zona p o r l a A u t o r i d a d
m e o l a n t e l a .1~mpresa o en a s o c i a c i ó n con E s t a d o s en ~ e s a r r o l l o ,
y asignará la otra
p a r t e ~ e l área s o l i c i ~ a ~ a a l primeE t n v e c s i o n i s ~ a en c a l i d a d ~e ~~ea de p r l m e r a s
~¢t£vla..~aes,
/°.,
LOS/PCN/WP •16 /Re~
Es~~ol
p 4 g l n a 11
PARTE VIZ.
INSCRIPCION ~ 0
PRIMER INVERSIONISTA
~~TICULO 18
_in s~~ripc_ión de.. p r i~~.,.rOS i n : v e r S ionlsta_~_
• 1.
Una vez que l a Mesa h a y a r e a l i z a d o l a d e s i g n a c i ó n y a s i g n a c i ó n de ~ r e a s y
l a COhesión h a y a a d o p t a d o una d e c i s i ó n r e l a t i Y a a l a i n s c r i p c i ó n , l a Com~sion
i n s c r i b i r ~ a l s o l i c í t ~ n t e como p r i m e r i n v e r s i o n í s t a y e x p e a ~ r a a l s o l i c i t a n t e y
e n v i á r ~ a su r e p r e s e n t a n t e d e s i ~ d o
un c e r t i f i c a d o de i n s c r i p c i ó n como p r i m e r
inversionista.
2.
El S e c r e t a r i o
~r~meros ~ n v e r ~ i o n i s t a s
G e n e r a l m a n t e n d r á un r e g i s t r o con o b j e t o de i n s c r i b i r
de c o n f o r n ~ d ~ d con l a s p r e s e n t e s n o r m a s .
3.
NXn~ún p r i m e r i n v e ~ a i o n i s t a
de p~£metae a c t l v £ d a a e s .
podrá
lnsc=ito
ser
~ZCULO
~ e a p e c t o de mía de un 4~ew
19
E l ¢ e = t t f £ o a a o de t n s o ~ l p : £ ó n como prlme~ l n v e ~ s i o n i s t a
a)
La l d e ñ t i d a d
lnvers£onista;
da1 E s t a d o o l o s ~s~ados c e ~ t t f i a a d o r e s
b)
Las c o o r d e n a d a s
c)
La t e c h a de i n a c r i p e i 6 n
geográficas
execras
a Zos
del
6tea
contend~;:
y deZ p r l : e r
de p r t l e r a s
actividades
y su
como pria~er l n v e = s t o n t m t a l
a}
Las ~ r d e n a . d a s g e o g : ~ ~ t c a s e x a c t a s de l a p a r t e d e l Jrea =eservada p a r a
l a t e a Z l z a ¢ 1 6 n de a c t i v l d a d e e pos l a A u t o t i o a d m e d l a n t e l a I ~ p r e s a o en a s o c t a c l ¿ n
con Est¿dos en a e s a ~ r o l l o ;
e)
Una ; e t e = e n c £ a a l d e r e c h o e x c l u s i v o d e l p : t : e . E l n v e : s t o n l s t a
a realizar
p~lmeras a c t t v £ ~ a d e s en e1 í r e a que se l e baya a s l g n a ~ o de c o n f o r m i d a d con l a
¿onvencx6n y l a ~ e s o l u c l ó n I Z ;
)
1)
tl}
Una : e t e = e n c i a . a l c u : p l J J : £ e n t o po=n
e l p r i m e r l n v ~ r s i o n l a t a ae sus o b l i g a c i o n e s ,
l o s a r t í c u l o s 23, 24 y 25; M
ent:e otras
l a s d e z i v a d a s de
el ~sta~o o los ~sta~os cettiitcadorea
de sus o b l i g a c i o n e s ,
l ~ s d ~ = I v a d a s do l o a a r t í c u l o s
26 y 27.
entre oteas
"/Oel
Es~~Iol .
~~,~~n..
•~
,
.i ~~
~ 2 .....~., I .,.
ARTICUL0 20
Not!~ica~i6n de_.la_ !nscr.~p~i.ón.,
"I~ S e c r e t a r i o G e n e r a l n o t i f ~ c a r ~ a l o s miembros de l a Comis~6n c a d a una de l a s
i n s c r i p C ~ o n e s de p r i m e r o s ~ n v e r s $ o n ~ s % a s .
En d i c h a n o ~ ~ f i c a c i ó n se h ~ ~ c o n s t ~ - l a
~ech.~ d e ~ z - s c r í p c i ~ n , l a ~ d e n t i d a d d e l E s t a d o o l o s E s t a d o s c e r t i f i c a d o = e s ~v d e l
p r i m e r ~ n v e r s ~ o n ~ s t a , l ¿ s c o o r d e n a d a s ~ e o ¿ T ~ f ~ c a s d e l ~ r e a de p r i m e r a s a C t i v i d a d e S
7 d e l ~ r e a r e s e r w a d ¿ de c o n f o r m i d a d con e l p á r r a f o 3 de l a r e s o l u c i ó n I I .
"
I
1
PAI~.~E VIIlo
C~~IBIO DE NACIO~~ALID,~D ¥ SUCESION EN LOS DERECHOS
ARTICULO 21
C a m b i o de n a c i _ o n a ! t d a d
l.
Cuando c e s e l a c o n d i c i ó n de E s t a d o C e t t i f t c a d o r
de un E s t a d o , ; l o s ,
,~
~ e r e c h o s de l a s e n t i d a d e s o l a s p e r s o n a s n a t u r a l e s o J u r í d i c a s que p o s e a n l a
n a c i o n a t t d a d de e s e E s t a d o o e s t 6 n c o n t r o l a d a s e f e c t i v a m e n t e p o r é l c a d u c a r o n a
menos que e l p r i m e r i n v e r s i o n i s t a
ca.~bie su n a c i o n a l i d a d y p a t r o c i n i o en un p l a z o
de sels meses a pa~tir de la fecha de l'a cesaci6n.
2.
Todo p r i m e r i n v e r e , . ' o n i s t a podc~, c a m b i a r l a n a c i o n a l i d a d y e l p a t r o c i n i o
que t e n ~ a en i a ~echa de s u i n s c r i p c i 6 n como p r i m e r t n v e = s i o n £ s t a p o r l o s d e l
E s t a d o p a c t e en l a C o n v e n c i ó n que t e n g a un c o n t r o l e f e a t i v o s o b r e é l s e g d n l o
d i s p u e s t o en e l a p a r t a d o a} d e l a r t í c u l o 1 .
3.
Loa c a n u t o s de n a c i o n a l i d a d y p a t r o c i n i o p r e v i s t o s en e s t e a r t £ c u l o
s f e c t a r ~ n a n i n g ú n d e r e c h o o p r i o r i d a d que s e h a y a c o n f e r i d o a un p r i m e r
i n v e r s i o n i s t a con a r r e g l o a l o s p á r r a f o s fi y 8 de l a r e s o l u c i ó n I I .
no
ARTICULO 22
derechos
S u ¢ e s i ó n en l o s
Los d e r e c h o s de un p= traer £ n v e r r . £ o n i s t a p o d r í n p a s a = a s u s u c e s o r 3./.
• ~PARTE IX.
OBLIGACIONES DE LOS PRIMEROS INVERSIONISTAS
ARTICULO 23
C e s t 6 n de d r e a s
_ _
Todo p r i m e r
tnverstoni~;ta
cedert
-
II
_
[
I
L
partes
I _
_
-
I
-
(le1 á r e a d e - p r : l . m e r a s a c t ; l v J . d a d e s ,
= e v e r t l = ~ n a l a Zona, de c o n f o r m £ d a d con e l s i g u i e n t e
a)
A1 f l n a l d e l ~erce= afio c o n t a d o a p a r t i r
e l 20% de~ 4 r e a a s i g n a d a ~
que
plans
de l a f e c h a de l a a s t g n a c t 6 n ,
/8~o
LOS/~~.N/'W"~. 16 :./.~ev
Es~a~o!
página
13
b)
Al final del guinto a~o contado a partir de la fecha de ~a asignación,
otro 10% del área asi~nada)
c)
Ocho a~.os d e s p u é s de la f e c h a de l a . . . , , a s i g n a c i 6 n d e l ár.aa o en l a f e c h a de
e x p e ~ c l ó n d e u n a aUto riZacidn de p~oducción, si és~a fue~e anterior, otro 20% del
Irea aslignada o i a e x t e n s l ó n s u ~ e r i o r que exceda del ~~ea de explotaci6n
determlnada. :~, ~a Au'.o~idad en sus normas, reglamentos v. p~ocedimlentos.
ARTICULO 24
Canon fijo y castos pe.~iódiC0S
I.
Cada primer inversionista inscrito pagará un canon anual fijo de un
millón de dólares de los EE.UU. a partir de la fecha de la asignación del área de
prlmecas actividades. :El primer inversionisua har~ el pago a la Autoridad cuando
se apruebe el plan de trabajo para la exploración y explotación.
LOS a~reglos
financieros concer~ados en virtud de ese plan de trabajo se reajustarán a f~n de
tener en cuenta los pagos efectuados en cu mplimíento de las presentes normas.
2.
Cada primer inversionista inscrito se comprometerá a efectuar gastos
peEiódlcos .por un monto que determinará la Comisión respecto del ~rea de primeras
actividades que se le haya asignado,, hasta que se aprue~e su plan de t~abajo de
conformidad con el p~rrafo 8 de la resolución II. Ese monto deberá guardar una
~elación razonable con la dimensiSn del área de primeras actividades y con los
~astos que cabría esperar de un operador de buena fe que se propusiera =~~enzar la
producción comercial en esa área en un plazo razonab!e..
ARTICULO 25
0bligaclones de los primeros
inversionistas con respecto a la Empresa
A fin de asegurar que la Empresa pueda realizar actividades en la Zona a la
par que los Estados y otras entidades o personas, todo primer inve£slonista
inscr i to:
a)
Explorará, a petición de la Comisión, el ~rea definida
~eservada, de conformidad cot; el artículo 16, para la realización
la Zona por la Autoridad mediante la Empresa o en asociaci6n con
~esarrollo, sobre la base del reen~olso de los gasa.os efectuados
Lnterés del I0% anual)
b)
P:oporciona:~
la Comisión
en su solicitud y
de actividades en
Estados en
con un tipo de
capacitación en todos los niveles al personal que designe
c)
Se comprometerá., con anterioridad a la entrada en vigor de la Convención,
cumplir las obligaciones estipuladas en la Convención respecto de la transmisión
~.e tecnolog ía,
/000
LOS/PCN/W?.16/Rev.1
Español
Página 14
PARTE X.
OB~IGACZONES DE LOS ESTADOS CERTZFZCADORES
ARTICULO 26
Obl,igaciones de,, los Estzdos c e r t i f i c a d o ~ e s
co n r e s p e c t o a l a ,Empresa
El Estado o los Estados certificadores:
a)
Procurarán que los fondos necesarios
se pongan a dis.Dosicí6n de la
-Impresa e n f o r m a o p o r t u n a d e c o n f o r m i d a d c o n l a C o n v e n c i ó n , c u a n d o 4 s t a e n ¢ r e
en
~igor~
b)
informa.-4n per iódlcamente a la Comlsíón de las actividades reallzadas por
.=llos y por sus enüidades o personas naturales o jurídicas.
AK"ZZCULO 2 7
Compatibilidad con la Convenci6n
_
,J
_,
_,
,,
,
,
E l Estado o los Estados certifi'cadores velarán por que, antes de la entrada en
vigor de la Convención, las primeras actividades se realicen de manera compaülble
con ella.
ARTICUL0 28
Alcance de estas normas
--
Nada de l o
resolución
li.
dispuesto
en l a s
presentes
,
normas afectará
a I¿s
d/sposi'Ciones
"de l a .
~ot.a___Es
i/
Véase el anexo 11.
2/
E l a n e x o I I I de e s t e p r o y e c t o de n o r m a s c o n t i e n e u n c u a d r o en e t q u e s e .
indica la composición de algunas de las comisiones y gTUpOS" de" expertos que funcionan
en las Naciones Unidas (sección A) y de las comisiones y trih~nales arbitrales
establecidos por la Convención o sus anexos (sección B).
3/
La Comisión Fre~aratoria. quiz~ tenEa que. examinar el" pr¢~ZeMa de-la cesión
o trañsferencia de los derechos de Un primer inversionista"
I
a
o
•
o
LOS/PCN/'~. !~ /Re
Español
P&gina 15,
Anexo I
PROYECTO DE NORmaLeS SOBRE DATOS E INFOR~~CIO.~ CO~;FIDENCIALES
PRESENTADOS DE ACUER~m<) CO~~ LA RESOLUCIO.~~ II DE LA TERCERA
CONFERENCIA DE LAS NACIONES L~IDAS SOBRE EL DERECHO DEL MAR
|.
De acuer~o con e l p ~ r r a f o 2 d e l a r t í c u l o 46 d e l r e g l a m e n t o de l a Comisi6n
P ~ e p a r a t o r i a , e l S e c r e ~ a r i o G e n e r a l . a d o p t a r A , d e acuerdo con l a Comisión,
p~oced~mientos en r e l a c i ó n con l o s d a t o s c o n f i d e n c i a l e s a que se hace r e f e r e n c i a
¿n Aa r e s o l u c i 6 n I I de l a T e r c e r a C o n f e r e n c i a de l a s Naciones Unidas sobre e l
~e~echo d e l .V,a r - .
La resolucA6n I I d i s p o n e en e l a p a r t a d o a) d e l p á r r a f o 3 que, en
r e l a c i 6 n con l o s datos que l e hayan t r a n s m i t i d o l o s s o l i c i t a n t e s
de ~ r e a s de
~clme~as actividades al presentar sus solicitudes, "la Comisión y su personal
,jctuarán de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convenci6n y sus
~nexos relativas al carácter conEidencial de los datos".
~.
Las d i s p o s i c i o n e s de l a C o n v e n c i ó n y s u s a n e x o s que s e r e f i e r e n a l c a r á c t e r
~onfidencíal de la información transmitida a la Autoridad son las si~uientes~
a)
El p ~ r r a f o 8 d e l a r t í c u l o 163 p r o h í b e a l o s m i e m b r o s de l a Comisión de
e l a n i f i c a c i 6 n Económica y de l a .Comisión J u r í d i c a y T é c n i c a r e v e l a r n i n g d n s e c c e t o
Lndust~íal, nin9'ún dato que sea objeto de derechos de propiedad industrial, ni
Cualquier otra info=maci6n confidencial que llegue a su conocimiento como
COnsecuencia del desempeño de sus funciones.
Esta prohibici6n se extíende aun
después de la" te~mtnaci-Jn de. sus funcione.s~
b)
E1 p ~ : c a f o 2 d e l a r t í c u l o
168 i m p o n e una r e s t ~ ' i c c i 6 n s i m i l a ~ a l
Secretario General y al personal de l a Autoridad.
El p~rra~o 5 del artículo ? del
anexo IV extiende esta restricci6n a l personal ~e la Empresa!
¢)
E1 p - ~ r r a f o 3 d e l a r t í c u l o i 6 8 p r e v ~ q u e l a A u t o r i d a d , a p~tici6n de
a l g u n a d e l a s e n t i d a d e s que r e a l í z a n a c t i v i d a d e s en l a Zona p a t r o c i n a d a s po~ un
EStado Parte y que ha sido perjudicada por un incumpllmiento del p~rza~o 2, deber~
de.~uncLa~ al funcionario in~rac~or ante un tribunal designado con arre~lo a las
nocmas, reglamentos y procedimientos de la Autoridad. El tribunal puede recomendar
la destltuci~n del funcionario, en cuyo caso el Secretario General debe procedez en
consec,enc i i í
d)
E l a r t í c u l o 14 d e l a n e x o I I I se r e f i e r e a d a t o s proporcionad-..-., a l a
Autoridad y a la Empresa que se consideren o b j e t o de derechos de propiedad
IndustEial.
De acuerdo a esta disposiciSn, "la Autoridad no revelará a la Empresa
ni a nadie ajeno a I¿ Autoridad" los datos objeto de propiedad Induatrlal
transmitldos por prospec~ores, sollci~antes de contratos o contratistas.
Una oblígación semejante pesa sobre la Empresa:' A diferencia d e los artículos
menclonados e n los apartados anteziores, el deber de no Eevela~ la informaci6n se
impone a las propias instituciones.
3.
Las n o r m a s c i t a d a s ~ r e c e d e n t e m e n t e son l a s ú n i c a s . que c o n t i e n e l a C o n v e n c i 6 n
sobre esta ~~teria y, como se ve, consisten simplemente en la formulación del debe"
de no revelar inZ'ormaci6n confidencial y en el establecimiento de un procedimiento
especial para el caso en que el personal Infrinja dicho deber. La aplicación de
dichas norm~.s a los trabajos de I¿ Co~dsi6n Preparatoria requiere la previa
identificación de los suÓetos a quienes serán aplicadas.
/..,
~SlPC~~.
L6/~ev.1
£,pan~l
P i g i n a 1¢
4,
Con respecto a eata cuestión, si apartado a} del p~rra.*o 3 de la :e~olucian XI
es re!late a " l a Comisión y su personal'. Por "Comlsi6n~ debe entenderse el
o ~ g a n i s ~ , incluyendo l~s comisiones e s p e c i a l e s y otros 6:gano.~ su~sldla:£~~, Y no
a lOS ~íe~J~roa del mls~o considerados individualmente. Exis:en escasos
antecedentes de 6~ganos de n a t u r a l e z a ~eme~ant~. a l a de la Co,.nlsión p c e p a : a t o [ l a ,
e~ ~ e c i t , 6~~anos p o l í t i c o s in~er~ube~namen~ales cuyos miembros rep=esenLan
gobie~noe, que ha~an adoptado normas a p l i c a b l e s a sus l n t e g r a n t e s p~~a ¿se~~rat la
c o n f í d e n c i a l l d a d de l a i n f o r m a c i ó n a l a q~e tengan acceso en e l desemg,eflo de sus
~urx~tonea a / .
E1 c a r á c t e r r e p r e s e n t a t i v o de l o s in~eg~antes de los organismos
pOl~~icoa Inte~gübe~na~entales es en electo modo incompatible con la obli~acian de
guardar e l s e c r e t o de la i n f o r m a c i ó n que ~ecioan.
~n l a convencian, como se ha
v i s t o , no se han escablecZdo d i s p o s i c i o n e s sooce c o n ~ l d e n c A a l i d a d que impongan
deberes a Los miembros de la A u t o r i d a d y que, .~x)r a n a l o g í a , p u d i e r a n se~ a p l i c a d a a
a l o s m i e ~ r o a de 1¿ C ~ a i s t 6 n .
Es v e r d a d q u e e l p á r r a f o 8 d e l a ~ t ~ c u l o 163 s e
~efiete al ~eber ~e cun~idenclaLidad impuesto a los miembros de la Comisión de
Planl~icación Económica y de la Comisión jur~dlca y Técnica, que son dr~anos
s,~beAdia:to~ del Consejo.
~ e r o e l e s t a t u t o de l o s m i e m b r o s de e s t a s c o m i s i o n e s
p~e~;enta algunas ca~acterístlcas propias del estatuto de los ~uncionarlos de la
S e c r e t a r í a de la A , J t o r i ~ a d . LO~ antecedentea d e l a=t~CUlO 163 no permiten l ~ e g a : a
una conclu~í6n catec~=ica, y a e s t e ~especto ea necesa~lo rec~~dar que durante las
negociaciones se e v í t ~ premedíta~amente i n c l u i r en e l t e x t o c u a l q u i e r r e ~ e r e n c i a
tan~:O a~ carácter :ep~esentatlvo como al car~cte~ ~ereonal en que actuarían ~d i c h o s
~le~ro~.
De t o d o s modos, no c a b e d u d a d e q u e , c u a l q u i e = a que s e a e l c a r ¿ ~ c t e r en
q~e a c t d a n
l o 8 r ~ i e ~ b r o e de l a s C o m i s i o n e s d e l Conze~o~ s u s l t u a c l 6 n
:~q~~p4ta¿la a l a de loa miembrOS de l a ¢omlsión p r e ~ a : a t o c i a .
no p u e d e s e t
~.
~ l a Convencian y ~ua anexos, l a ~nica d i e p o s i c í ó n sobre c o n ~ i d e n c i a l i d a d que
~ e d e 0e~ a p i i ¢ a ~ a ~ l a Co•misión p~epa=ato~ia en tranco que o~9anismo es e l
~t~~cula 14 d e l anexo I X I , que e s t a b l e c e l a o b l i q a c i ó n de l a A u t o r i d a d Y de l a
~~,p~esa de O0 revela:: l o s da~os que se conside~en ob~e~o de derechos de ptopieda~
tndus~~iaL y que l e s t~ansmitan p~ospecto~es, s o l i c i t a n t e s de c o n t r a t o s o c o n t r a tistas.
Una obllqacian slmila~ podría ~ocmu~aree para s e t apllc~da a la Comlaian.
l~ea~lta c l a ~ o que no ~e compare a l S e c r e t a r i o General p:opone~ normas sobre c o n ~ l d e n C t a l i d a d de l a info~mación que se a p i i q u e ñ a l a comi si añ P r e p a r a t o r i a o a sus
~iembtoe.
b~a p~o¢edimientoa que e l S e c r e t a r i o General debe a~robar de c o n f o r u i d a d
a l l ~ t ~ a f o 2 d e l a ~ t f c u l o 46 d e l reglamento se r e f t e c e n , obviamente, s ó l o a l a
Secretaría.
Sin embargo, l a p r o p i a Co~i8i~n ~ = ~ a
a p r o b a r , p o r e3emplo, una norma
eeme~a:~te a l a r t í c u l o 14 d e l anexo I I I , mediante l a c u a l se disponcja que l a i n f o r m a ci6n Confidencial que la Comlslón haya recibido (le s o l i c i t a n t e s de Insc~ilx:ian
a/
Una excepctan es e l caso de l a s Comunidades Eu~opeal.
~~atado de Ro~a e s t a b l e c e s
El a r t í c u l o
14 d e l
"b=u miembros de l o s ó~gano8 de l a ComunLdadn l o s miembros de l o s Comit~a
a i q u a ~ e n t e loa f u n c i o n a r i o s y agentes de l a Comunidad quedar~n o b l í q a d o ~ ,
aun despu~~ de cesa~ en sus funcLones, a no d i f u n d i r l a s infocmacionea que poc
u~ n a t u r a l e z a estén p r o t e q i d a s pot eL s e c r e t o p r o f e s i o n a l y , en p a ~ t i c u l a r ~
~a~ ~elativaa a l a s empresas y que se ~e~lezan a sus r e l a c i o n e s comerci ale s o
8 l o s elementos que comlx~ngan s~e c o s t o s . "
~tn emba~qo, es neces4~io tener en cuenta e l ¢ a ~ I c t e r 8up~anaclon~i d~ .aig~.~~~ de
,aros 6~~aros,
/...
LOS/PCN/WP . 1 6 . / R
EspaSol
Página 17
no puede ser p u b l i c a d a o t r a n s m i t t d a a o t r o s o r g a n i s m o s , empresas o p e r s o n a s s i n l a
autorización de la parte que proporcionó la infocmaci6n.
Esta posibilidad ha sido
Pzevista en el proyecto de normas para la presentara~n, examen e ~nscrip~ión de
sol~ci~udes (art. 16).
6.
E1 apartado a) del p~rrafo 3 de la resolucl6n II, al referirse al "pe~sonal"
de la Comisión Preparatoria, .~e est~ regiriendo en realidad al personal de la
Secretaría de las Naciones Unidas que el Sec~etarlo General ha puesto a disposición
de la Comlsión, de acuerdo con lo dispuesto en el p4rrafo 15 de la resolución I y
e n el párrafo 7 de la resolución 38/59 A de la ASamblea General, que aprobó el
informe del Ser=erario C~eneral sobre los asuntos relacionados con el derecho del
m~r (docttmento A/38/570 y Corr.l y Add.l y Add.1/Corr.l).
El personal incluye
no solamente a los funcionarios de la Oficina del Representante Especial del
Secretario General para el Derecho del Mar, que actuar~ como la dependencia ~entral
para atender a la Comis~6n Preparatoria, sino tambl~n al personal de otras oficinas
de la Seczetaría y de los organísmos de las Naciones Unldas que pueda eventualmente
particlpar e n el trabajo de la Comisión.
7.
Como miembros de la Secretaría de las Naciones Unidas los funcionarios que
pEestan servicios a la Comisi6n Preparatoria estdn sujetos a ciertas obligaclones
concernientes a la transmisión de la información que hayan reclbido durante el
desempe~o de sus tareas. En primer lugar, al asumir sus funciones, los mle,T.bros de
la Secretaría formulan un juramento o declaración, comprometi~ndose a ejercer sus
Eunciones "con toda lealtad, discreción ¥ concl éncla" b/. En segundo lugar,
la cláusula 1.5 del Esüatuto del Personal establece una obligaciSn gene=al de
discreción en lo que se refiere a la información a la que el personal tiene acceso
en el ejercicio de sus funciones c/..En tercer lugar, el Secretario General puede
.aplicar sanciones a los funcionarios que violan sus obligaciones, consistentes
en una amonestación escrita, suspensión sin remuneración, descenso de rango o
destituciSn. Antes de aplicar una sanci6n el Secretario General debe someter el
asunto al Comlt~ de Discipllna, pero en el caso de ínfracción grave puede dest'~tuír
sumariamente al fu'nclonario (Cldusula 10.2 del Estatuto y regla 110.3 del
Reglamento).
b/
Los funcionarios de Za Secretaría suscribirán el siguiente Juramento o
declaración..
" J u r o s o l e m n e m e n t e {o p r o m e t o s o l e m n e m e n t e , d e c l a r o s o l e m n e m e n t e e s t a ~
dispuesto a, me compromeüo solamnemente a) ejercer con toda lealtad,
dSscre~i6n y conciencia las funciones a mí confiadas como funcionario públlco
internacional de las Naciones Unidas, desempeñar esas funciones v reqular mi
conducta teniendo en cuenta solamente los intereses de las l~aciones Unidas, y
no solicltar ni aceptar instrucciones, con respecto al cumplimiento de mis
deberes, de ningún gobierno ni de ninguna autoridad ajena a la Organización."
(Cláusula 1.9 del Estatuto del Personal.)
• C/
Los f u n c i o n a r i o s deberán o b s e r v a r 1~ mayor d i s c r e c A d n con r e s p e c t o a
todos' los asuntos o f i c i a l e s .
Se a b s t e n d r á n de comunica= a n a d i e i n f o r m a c i o n e s que
no s e hayan hecho p ú b l í c a s y que conozcan p o r r a z ó n de su c a r g o o f i c i a l ,
e x c e p t o en
e l desemoet~o de sus f u n c i o n e s o cuando l e s a u t o r i c e p a r a e l l o e l S e c r e t a r i o
G e n e r a l t tampoco har~ñ uso, en n i n g ú n momento, de t a l e s i n f o r m a c i o n e s en p r o v e c h o
propio.
~ s t a s o b l i g a c i o n e s no se e x t i n g u e n con ocasZ6n de l a s e p a r a c i ó n d e l
servícío.
[Cláusula 1.5. )
:
.
~...
B e
|. • Del exa~n, de las dAs~aiclone~ q~e ~ aplican en o t r o ~ o r g a n / ~
/nt~rnacio-.
~alee con telacióñ a ~sta ~at~ria se concluye que torlas ellas siguen a p r o ~ l ~ ~ ~ n e ~
ol modelo e~taole~¿do en el E~~a~u~o y el Re9ls~ento del Personal de lae N a c i o o ~ s
~Idaa.
En t o d o s lo, cacos, la ~aran~la ~le con~i~enclalidad :eaulta del Ju~a~~anto'
~ e s t a ~ o o de la~ ~~cL~~aci~n ~ec~a por e l fW~Clc~aciO a l a,ual~ ~u ca:go y de ur~
~bllgac¿~n 9 , ~ ~ a l dml nis~o do.co~po=tmzme con d i ~ z ~ i ¿ ~ ¥ d~ no di~undl~ ia
lñ~o.'~a~i~n o ~ t e n i d a en e l e~~=oicAo d~ su:~ f u n c í o n e ~ d / ,
A d e ~ s , .Zo~ s~~victO~
d~/ ~n algunos c a ~ ~
~ ~ ~ ~ n ~ o :~<ruerldo ~ r e l
gsfie=s e~i~~c[gic¢~ente
lafo~~a¢AOnes M cuyo texto
se han in~rc~~ido ciertas va=Lanteao .Por e J e ~ l o , el ....
~ ~ ¢ 0 Af=iCAnO de O e s a = : o l l o con~¿ene una d~cla~~cA~n quo
al debe~ ~~ p~e~e=~ar la ~ i d ~ n c i a l ~ d a d
de las
e~ el. s~~u¿,~te~
~1)
Me a ~ ~ e n ~ r ~ de ~ i c a r
Info~~aoi~n confidencial a ~ e ~ ~ s
ajea~e, a ~
Ba~co, aa~ ~
a pe~aona~ p r ~ e ~ i e n t e , al I~aa¢o que no~~1~~ente no
t e ~ = ~ a n acceso a dicha i n ~ o ~ c i ó n , tanto ducante el e~e~cAcio de ~i~
~uaciC~es ~
~ s ~ ~ s que las ala~as hayan cesado.
ii)
~ o ~tili=er~ para al beneficio ~~a~tic~la=, durante el e~e~cicio de nas
funoi~e, ni d~s~u~s que laa ~ia~a~ ~ay¤nc~¤a~Ù, nlnguna Info:~~aci~n
~ f l ~ e n ~ i a l gue pueda habe= A l ~ a ~
a mi ec~,~cAaAento en z a'~n de ~A
;~~lel~ oficial.-
( .~glaw~nto d~l l > e ~ ~ l ,
4e 19í~0. )
ap.~o¿a~o [~= l a 3 ~ n ~ ~.e Dizecto~e~ e l 19 de ~~aio
.]eX ai:~~o modo, la d~clazaci~m que p~e~tan los funoLoe~rio~ del Banoo Intera~~~icar~
le Desarrollo contiene ~ I sA~;ulen~e oo=~=m~iso~
"M~ ~~an~r~i~1~~ lñ~oc~aci~ confide~clal, excepto la ~N~ recib~ pa~a la g e s ~ l ~
de 1o, ne~ocioa del Banco, • 1~~~~~aa= a~ena~ al ~ c ~ . "
¿ ~ ~~~~~~c~o a la í~c~ula 9~neral ~e d i s e c c i ó n ta~~ILn existen cier~es
Variantes. ~! ~an~al ~e 1~~lí~Aca~ del ~ ~ ~ o n a l del ~ o
Xnte=nacional I~~~~ e~.
.~.ea~~=llo A~~£cola dislx~n~ 1o siguA~~e ao~:e Seg,~Adad de I n ~ o ~ A ~ :
e~,7,1. ~xcepto con I~, au~o~Iza¢A~ d~l F~esidente, un funcionario o
e=.,.funcion.a~io no ~~,.~~~ o per'~,,it£r.~ e l uso, dl~:ecta o i n d i r , e . c t ~ n t e , de
In~O=S~acionea e b t ~ n i ~ ~ d,A~'an~e e l ¿ ~ s ~ o
de su,~ funclon.,~s, y que no han s l d o
hechas p~~llcas, con P~O3<SsLb0 de satiafec~r Int~~esea pa~tlcul~.~~s.
2.7.2. l~nclon=~ion o ex~fu~ionarios no ~ r a n ~ i t i r A n a ningún= p e ~ ~ a
::i~~ma info¢=~ci~n no ~u~llcada de natu~ale=a confidencial de ia que e l l o ~
~lenen oonocl~lento en ~a~~ d~l d ~ ~ ~ o
~e sua £unciones en e l ~ A ~ . ~
3~ e l ~.~tetuto y o l .~~laa~.~.n~o provL,~,io,"~~ d e l pe:'~onal d e l O = 9 a n l ~ xnte~'n~.~=ioJ~al
40 ~Qeqí~ At¿~ica, la prohlblclón d~ ~ a n ~ i = l ~ Info:~~cióa ~e e s t ~ ~ l ~ con
r~lael6n no soAa~~nee a ot~as ~~~~,~a~, si~o ~a.~l~n ~ Io~ 9o~iet..~O~~
(Cli,,,,,,.1,a I . 0~. )
/.. o
~OS/PC~/W~.I6 /Rey
EspaflOl
p~tna I~
a~Imlnfstrativos de varios organismos han p r o m u l g a d o instrucciones admlnls:ratlvas
i n d i c a n d o l a ~ a n e r a como s e r ~ n usados l o s documentos y a c t a s c o n s i d e r a d o s
con~idenctales,
a f i n de a s e g u r a r s u c o n f í d e n c i a l i d a d
e/.
9.
Debido al carácter especial de la Información que va a ser transmltida a la
Comlsión Preparatoria, ¥ ~eniendo en cuente que la violación del ~ e b e r d e
con~idenclalidad que ampara d i c h a informacidn puede acarrear muy ser~as
¿~~secuencla~ a los Estados y otras entidades que participen o tengan intereses en
la realización de pE lmeras actividades en le Zona, po~r~a pensarse en la
pos ibllídad .de adopta: normas adicionales a las que ya E i~en para los £u,¢ionazi~s
de l a S e c r e t a r í a .
10.
Las r e g l a s o l a s n o r m a s a d i c i o n a l e s
que podr£an adoptaras para ser aplicadas
al personal de la Secretaría que p~esta servicios • la Comisión t e n d r í a n por
Elnalidad reducir la posibilida~ de q u e la info:meclón confldencial sea transmitlda
o se difunda a personas ajenas a la Comisión y al personal do la Sec.~etar£a que
est~ a su s e r v i c i o .
11,
E l p r o y e c t o de n o r m a s q u e a p a r e c e e n e s t e a n e x o c o n t i e n e d i s p o s i c i o n e s
que
pertenecen al primer tipo de normas. 51 la Comisión preparatorla estima que este
proyecto es aceptable, sí Secretario General procede:á a promulgar10 de acuerdo con
el p~rrafo 2 del artículo 46 del reglamento de la Comlsión. Asimismo, se~~
necesa~io formular no=mas que ~e9uien el manejo de informaciSn cor.fldenólal por
paEte del ócgano t¿~cnico mencíonado en "P~ocedimiento y directrices para la
inscrlpci(Sn de primeros inversionlstas con arreglo a la resoluclón IX" (LOS/PCN/27,
anexo II, sección XII B), pero su contenido depende~~ en gra~ medida de la
naturaleza y composición de dicho ózgano, materias sobre las @uales la Comlsión
P~eparato~ia deber4 adoptar una de=Jalón.
~2. De igual modo d e b e r 6 ~ e d a c t a r s e un art£culo q u e d e s c r i b a cuál e s la
Información confidencial
q u e p o d r á s e r d i f u n d i d a d e s p u é s q u e un s o l i c i t a n t e
sea
Inscrlto como primer inversionista p o r la Comisión, pero ello d e p e n d e c ~ de las
declsíones que. le Comisí6n Prel~ratoria adopte con relación a la £o~ma y al
¿~ntenldo d e le Insc[Ipc!ón de los primeros invers:anlstas (I/~S/PCN/27, anexo ZZ,
se¢clón VI), cuestiones a las que s e refieEen los a.-tfculos 18 y siguientes del
proyecto de normas para la p:esen~aci~n, examen e insc:ipclón de solicltudes.
e~t
Véanse~ p o r e j e m p l o , l o s d o c u m e n t o s de l a S e c r e t a r f a
Unidas ST/AI/189/Add.3/Rev.l y A~d.16 y ST/AI/205.
de l a s
Naciones
/e
@ e
LOS/PCN/WP., 16/Rey, 1
Espaflol
P¿glna 20
B,
Proyecto_de n0raas +s0bre _datos e_~in.formaci6n c o n f i d e n g i _ a l e s
s o l u c z o n II de l a T e r c e r a
P r++eSgntados d_e__acue~'do con la r e.........
c-onferencía de laS- t+ac'ioñes Oni'das Sobr-e-ei:bere+chO d+i:+Mar
+'--'-
I,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
•
-
+
-
PrO~ecto de nor~.~_s sobre la el-.siflcaci6n de infor--aei6n Como
como p~~~te de l a s normas 1~e.z'a l& ~ n s c r i p c í 6 n de p r i m e r o s
inversionistas que se a~ad~rg~ al a r t í c u l o 16)
++
A,~t~eulo 1
¢ l s s i .._tic=_+.+8... ~.-.++~art.e++_++eZ++.+~+Sa+o+
ee~~i:~¢aaor
I.
El Estado c e r ~ ~ i f i c a d o r podrá e l a s i f ~ C e ~ como m a t e r i a l c o n £ i d e n c i a ~
c u ~ l e s q u í e r ~ s e c r e t o s i n d u s t r i a l e s y d a t o s que s e a n o b j e t o de d e r e c h o s de
propiedad industrlal, así como documentos, coordenadas geo~raf~ea~, =a.~o~,
~íe~rar~~s, fo~o¿~~affas o c u ~ q u i e r o t r o m a t e r i a l ~ r a n s m í t i d o p o r e l Esc~~o
c e r t i f ~ ¢ a d o r a l a Co.misión P r e p a r a t o r i a a l - p r e s e n t a r una s o l i c i t u d d e
conformidad con es%¿s nor~_es.
2,
El Estado c e r t i f i c a d o r
mar e~ie/ con f i d e n c ~ ~ l .
deberg t d e n t í f i c c r
y enumerar c l e r a r . e n t e e s t e
Artículo 2
Cla.s~f,~cací6n r~~r ~ a r t e de 1~. Co,~isíón P r e n a r ~ Z o r i a
La Comisi6n P r e p a r z t o r í a = la " e s ~ o e l Crur.o de e ~ e r t o s t é c n i c o s
~odr~
mot E n ro~~io, o a ~ e t i c i 6 n d e l s o l i c i t a n t e i n t e r e s a d o c l a s i f i c a r
como m a t e r i a l c o n f í d e n c i ~ l c u a l e s c u i e r s i n f o r r , e s , n o t a s ~emorandos u
o%ros d o c ~ e n t o s que l e s hayan s i d o p r e s e n t a d o s .
Artf~uzo 3
•
Cesaa~6n de l a c c n f i d e n c / a l i d a d
1.
La infonn~c~6n ccnfiden:ie/ incluida en el c e r t í f i c e d o de i n s c r i p c i o n
de un p r i m e r ~ n v e r e í . o n i s t a de.~~rá de s e r c o n f i d e n ¢ i ~ l a r,a r t i r de l a f e c h a
de e ~ . e ~ ~ c i ó n d e l c e r ~ i f i c ¿ d o ,
2.
El mater~e~, confidencial relativo e. la parte del atea ,ue se reserve
~ ~ a la Autorid.%d ~e conformidad con el rá~rafo 3 de la resclución T.I
~erdera su ear+4cter confidencial ¿ paz-tir de l~ fech~ aue ~rescrib~ la
¢omisl6n Prep¿ratorí~ I/.
]~j
La Co.~lsión r ~ e ~ c r a t o r i a t a l vez d e s e e e s t u . 4 t e r l a e u e s t t 6 n de
s i e l m ~ t e r í a l c o n f i , : t e n c i a l r e l a t i v o a l ~ r e a cue se r e s e r v e ~ a r ~ l e
A u t o r i d a d d e b e r í e c o n v e r t i r s e en d a t o s s o b r e l a s oue l a c o m i s t 0 n t e n ~ r í a
•d e r e c h o s de Fropiedac! i n d u s t r i a l a ~ ~ r t í r del~ ~o~ento de l a a s i ~ n a c i ó n
de l a s á~eas
/....
....
LOS/PCN/WP. 16i~ev. l
Español
Página 23.
3,
El msteri~l ~v-~n"~dencial~, relativo a las ~artes del área de primeras
actlvld~des cedidas mor e l ~rimer inversionista de conformíde.d con el
a~ar~ado e) d e l ~írrsfo i de la resolución II nerderá su cox~cter
confidencial a partir de la fecha 0ue prescriba la Comisión Preparatoria,
t,
El materii~l c0nfidencial deJar~ de ser confidencial cu.~ndo ?.sí se
10 notifique a la Comisi6n Preparatoria el Estado certieicador o u e lo
present6,
2
•
Fr~yecto de normas sol'-- --ocedlmientos ,~ar& el rane.}o .de datos
~on~idenc~~~es. (.r¿rr, ~ del &rt~culo li~ del rerl~~..en~o) 3'
,m.##~~w~. •
~,,=**,,,,..
,,
~~~......,,~.
m.,
~,'~
"
•
,,,~,,
ArtIculo 1.
I,
El material confidencial sera entre~ado en un ~aouete sella'do V con
rana lista;de su contenido al Secre:ario General o s su ~eFresenta~te
Especial pars~ el Derecho del ,~¿er o'a cualquier funcionario desig.nado a
ese efecto o u e aeusar~ recibo de dicho material,
2.
Es%e msterisl confidencial sera coloc.~d0 s buen recaudo.
Artfculo 2
l,
i ~ n { c ~ e n t e e l S e c r e t a r í o S e n e r a l o su R e n r e s e n t a n t e E s n e c ~ a l darda
acceso al mater~~.l confidencial cuando lo solicite el Presidente de la
Comisión Preparatori¿ y con el eonsentimienZo escrito del Es%ado o los
Estados cer%ific~dores q u e - p r e s e n t a r o n dicho m a t e r i a l 2/.
2,
E1 Secretsr~o General o su F~.presentar,te FsFecial darán acceso al
~~tteriai conf-~.dencial ~resen%Rdo ten una solíci%ud de inscr~Dción c o n o
Dr~-ner inversíon~.sta ~ los miembros del Gz'u~o de exner~os técnicos -.n
c ualq~i~p ~omenzo una vez oue el Presidente de la Co=is~on Pre~aratori~
Imya solicitado e.i GruFo de expertos técnicos oue exsrine la solicitud
y medí¿ate I~, presentación de le ídentiflcación que los acredite como
mCem~ros de ese 6r~ano
3.
El material confidencial será consultado en la habitaci6n, destinada
a tal fin :? solo en ~resencia ¿e un representante del Fsta¿o o los Fs~.~dos
o.ue hayan ~resentad.o la in~or.mación y del ~ecretarío General o su ,ne.r.resent~nte Especial o un funcionario designado por ellos ~ ese efecto,
2/
La Comi~i6n PrepRrstoris tal voz desee examinar si ~ntes de
I¿ asignación del ~roa de primeras actividades
l~.s autorizeciones se
res~rln~irán a ics ~iembros de la :.'esa.
...,..*
w
/°-,
Los/PC~/WP. 16/Rey. i
Esps~ol
P~gina 22
~.
Cuando se consulte material confidencial el Secretario Genersl o su
Representante FsDecia! o el funcionsm~o designado nor ellos ar.otar~ en el
registro m~~utenido a %~I fin el nombre de la nersona c u y o .-.cceso se haya
autorizado y la fecha y la horoo de la consulta y la persona que consulte
el material confidencial y el f~nc~onarío presente d~~ante la consulta
inscríbirém sus ~nombres clar~mente y firmarím la anotación.
Ar~ ~culo 3
Nincím material confidencial será coniado lupl~cado o reproducido
sin autorización escr~ta del Estado ce2~ificador 0.ue lo presentó.
ArtIculo
Los miembros de la ,~ecretarí¿ no revelarán ni sicuiera después de
la terminac~ón de sus funciones n~nguna información contenido, en material
confidencial que lleFue a su conocim/ento como consecuencia del desempeño
de sus funciones: ni puhlícars~ en ningún momento ningún escrito basado
en .dicha ~nformación excepto con la aprobaclon
"" escrita del Secretario
General o su Representante Especial.
M o ~e fermml¿n
Paf= 40 Jl1~~=/lX:J¿St
~tlta ¢eSllt¢411.
.
~ro
d s 1914
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
(~~~rtl~¢flt|gt:4l de' gtllrVJffl~A!
.
.
- . . .
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
~
.
.
.
.
L ~
=
_
_ =
:_
_ - ~ =
-
-
-
li) co~~tltui~5o eceo sagieled
¢0~os~cxvu v ~ ~ o u o t ~ r O
P=rttctpeu~ee
C~== a o t r l u
P a j a d s O¢tS~lt ~h)
le ©asa = t c i t
~Olrcente~o d~
~trELail~JM~
Pf~nc|pa~44t ~otJ~.l~l~de8
d~ 1 i c e s a smt=i=
Ikltio ~/
l ~ t a d o u [J, i d o ,
lO
lhro8~~'ci¿o y c e 5 o r c i a l t t a c ~ 6 n
de
tpet~[~leo, oa~l~n y o f [ o s mlne(ele~
I~~ ~ e e p s e n
~ n t e z ~ L m u = . l,td.
l~io T i n t ~ | / n o
Co=pOrdttton, L ~ 4 .
llai1~o Unido
LI
COmp~fl/'a mine~& lnte[l~~¢|onal que
explot~ 61tmtn|o, ¢obr~, o~o, iplo=m
y sino
( X ~ ~ í l l d a t e d Oold
F•ela=. PiC
La m i m a
I~Ln~ ~ n l d o
12
~oflf~
LnternscLo~al fJnar~l~.¢e de
mtne({a con | n t e r c s e u Lupo[tantes ea
el oro
11~ l ~ t r o l e m t
I ~ e v 0 L o ~ n t . ¿~d.
~ t | t [ ~ h ~n~xoleu=
~m~pan~, L t d .
] ~ l ~ ~ Onldo
1:1
laT~x-~ante ©ogq~~fz ~ t ~ o l e ~ a
t n ~ e ~ e 0 e n e n mLne~~len.
l~randa ~toretl~,
~rlC.
l ~ r a n d a Ilines. Lk4.
Csna~~
12
l~~ruco.l,¿n y me~=lu~g~a d~ ~ r ~ ,
Grupo M t t ~ u b | 8 h I
Mi t~ub |~h i
Corpor ~t ron
H ~ t a u b l s h l ~tetIL
Corpocatton
M i t e , b l s h l Reavy
l~u~tt te~, Lt~.
l~~nnecott Corporo~i¢et
-
•
e/
plemo-
y =lnc
3aF~~~
12
C o ~ ~ l l l a de c o l e c t o
lndu~t c la pesad~,
•
t x t r a ~ ~ t ~ dsL documento ° D ~ a a r c o l l o dQ Loa t ~ - u r ~ ~ l u L ~ r s l e s dm% fon4o d = l ma["
DmpartamontO d e ~ q ~ n t o s ~ o n , ~ l o J n y 6 o c | a l e s $ ~ t e r n ~ i o n s l e I .
p~s.
$ a $.
t
¢o~ o t z n s
1DI' poaet un.s part.tclp,..'J¿n m.~ynrlt0rl,t e~ t k ~ l n .
"O~n 0
/~,~ (;3.
~en~~~I, mt~¢~fx •
~ 0
C~
G'~.
~J
iSYIE~~%/IOTIF~bd.I) 1 ~ b I i c a ~
~t
el
ro
j=.
Jao da torm, ol6n
P a í s do l n a c r i l ~ l g m
Case © e n t r a l
C o n t [ a t [ s t a de s e r v i c i o s
Glouceater P o l n t ,
vlrginla
Deepsea Vent.uce$, Inc.
| G l o u c e s t e r P o i n t , Vírqini~}
-~
O~
Mayo de 1974
60c/edad C o l e c t i v a t n s a r i t : a
os V i r g i n i a , E~ta~o8 t9nidos
~~ICI(8t
9~L COllBOll~lO
.
P4rticlpantei
C~sa m a t r i z
Pa{g de o t i~len de
l a casa m a t r i z
.
.
.
.
Un|red. S t a t e s
Un[on [;cae, I n c .
.
.
.
.
.
.
a
d
m
.
~
m
m
n
~
_
~~'¿
-
f
. . . .
-
_
_ _
_
Pe | n c l p . a l e s a c t Ivtdadee
de ha casa mat, iz
P o r c e n t a j e de
pa[ttcll>acidn
.
Y.~sex MLner81m
Co~pany
.
m
m
F a b r i c a c l ~ n Y moldeo de ~ceros
Estados Un[dos
25
Unio'n H i n i ~ r o S.A,
E~l~ica
25
Cc~panfa aLneca I n t e r n a c i o o a l con
a c t i v i d a d e s en B é l q i c a , Canad~, Estad~'~.
tlnldos y ~ u s t [ a l i a
San Ocean Ventuxes
aun Comoany, I n c .
Zstados Onldos
25
Compaflfa de p e t r 6 l e o ¥ ~as s i n
explotacione~
Sa~tn Ocean, Inc.
Ente Xaz l o n a l e
14roc¿¢hur t ( ~ I )
l t a l ta
25
o
Steel
Corpo~ation
Compot~[a p e t r o l e c a e s t a t a l i t a i i . , n ~
d e d i c a d a a la e x p l o c a c i 6 n , produ,-~i,~,, ;'
c o m e r c l a I | z a c i ¿ n de p e t r ó l e o
(D
3.
t~,~o de fo~maci6n
Oc:ean I~nagemene,, _In:corlaorate,d~
~
Pa£8 de t n s c r i p c i 6 n .
Casa central
Confiar l~ta d~-secvlcíos
~ - ~ ' - - m ~ m w . . ~ = m ~
.Feb~exo de 1975
~ociedad l n s c r i t a
E s ~ d o s [~idoo
Oficina adminlstratl~r~
en Nueva Totk,
Nueva Yo¢k
en l o s
CONI~SlCION DLq~ CO~SO.~CI~
.
.
,
Fartlr.lp~mtes
. . . . . . . .
-~_
_
Pa~~ de o~íqen de
l a casa ~ t r i z
Casa ~ t r i z
.
frito, r~.d.
- . -
La misma
.
.
.
.
.
.
.
Can~¢3í~
.
_ _ _
_ - -
Pr~ussaq AG
.
-
25
3te[J~íbl ice Federal
25
~ a l z g l t t K AG
InCo
Deep ck::ean l~tn/.ng
Compa.~y ~~-..do
o ,
.
.
Prlr~.|p~.~es actlvldad~s
de 1~ c~=a ~ t r l ~
.
.
.
.
- - - - - - - - . _ ~ -
T
:--_-~__
, .
.
.
.
.
-
. . . . . .
_
_,
_
_ _ . _ _ _
_
-----..~
la ss~y~r productora mundl~,l d~
n í q u e l ! ta~bí~.~ f a b r i c a acumula-~ore/~ Ir
pz oducto~ ~et~l Icos moldettdo5
~s
Mln~ría, zeflnac~ón, m~Ideo,
comoccial l:~ci~n de metales
d a ;tiene7: l a
S~~
.
P o r c e n t a j e ~~
participación
~tetallgeeellschaf t
llrbt ttsg~i~chaft
Hoer est ecbnf sc.hgewinnba.re Roh~toffe)
.
y
I~,etales no fecrosos, cerb~.n y pet~61eo;
aprovechamiento d~ lds lodo~ del
~ c Rojo
Socie,~ad de totteta con in~er.io¢~~
eide~ucgta y connl:rucci~.n naval
i~~ t~~Ib~
0
I~ 'rJ GO
I.Jo
La misma
EStados ~ t S o s
25
Perforaci¿m y oI~ez~cíones Se apoyo por
contrata. Frincip~Lment~ en yacimientos
petrol íteros mal inos
23 co~paflfas
Oapón
25
Incluyen CO~pdn~aS ¢o:~ercialesw mlnera6
y manufactu~eras, a s í Como bancos
Gq ~
- - -
,_ll
_
I
IILI
-,
L_
l
"
~
z
-
-
- --
:
I
-
n
_
_
_~~_--__
_
- - - . -
.___-
~
•eaís l e
_~~
_-T
_
--~
_ ~ ~ ~
l ¿ ~ t e n b t e de 1977
-_
-
__~~
_ - _ - _ - _ - - - : - - - ~ _
-
-~.~:-~
-
.:_.
_
-
-
:...--
.
-
-
0~
~o
<
F.ountain VLew,
~l°teornia
C ( t ~ S I C I { ~ I 0~[. C'0t{f~)l[IO
~oco
Casa matcL~
Otean Ittners].8.
Loc~J~eed S ~ s t e m
Co~ponT, Inc:.
(
(
(
(
(
(
p a í s de ocLgen de
l a c a s a mar.tLs
Standard 011 o£
ZndLana
E s t a d o s Unidos
Lockheed & t ~ c t a f t
Corj~ocatAon
F~st a d o 8 On Idos
Lockheed NLsst3.es
and Space
•~ n y .
las.
( ~ t l i a l de l a
Lockheed M r c r 8 f t
Co[porakLon)
•
Poccen ta J e .d~
participación b/
30,7
(
(
(
(
Fmtadoa Unid~a
Países B~os
30.T
(
(
(
Ooean KlnecalJI, X ~ .
(
b/
B£1X£t~n p a r t i c i p a en t o d o eX n m ~ o en
t ~ ] a s l a s e t a p a s de l a L n d u s t t l a
mLnetaJ e l grupo RoyaL D u t c h / S h e l l e s
Un gcupo de c o ~ a f l ~ a s con a ~ t t v i d a d ~
e n l a s i n d u s t r i a s t ~ e t c o l e t a , quíJntce~
de ca~b6n y de s í n e c a l e s • i n d u s t r i a 8
¢;onexa~
Zstado8 Untdoe
(
(
B¿W Otean H i n e c a l 8
(
(
SY ( e i ] . l a t
n e e c l a n d e s a dedk.
(
[
Gcu[:~ l~~u~t
(
C o e ~ f l S a petrol@t~
30,7
Y~I~LIIron B.V.
(compan£a
neecXandesa d e l
g tUL:X) Sería1
Dutch/SheLl)
p~ the ipaXes •a c t t v £dades
de l a c a s a ' ~ . t ~ . ~
F a b r t c a ¢ l d ~ de a v í o n e s , cobsten Y n a v e s
espacl~~
{
(
~~í
C o n t r a t i s t a de se~vicLoa
~a. sa c e n ~ : a l
~~sotlNt6n
_
Sociedad c o l e c t i v a constituida
en l o s Estados Unidos"
"Participante8
~
- -
Alto de f~t~mai~~qr
-:-
..;_,..
u~
Pa£aes Bajos
7,9
E l G(upo .l~FaL eoa K a l l s Vest~tnst~C;
ee d e d i c a p r l n c L p a h n e n t e a l d r a g a d o .
l a bont~LcacLón de tetEenos. Y 18s
ob(as de ingen~ec~s ct.v/~L
Boa Kalks
~lestainstec.
Zos p o c c e n t a J ~ s de p a ( t t c i p a c t 6 n
son l o s v t g e n t e u en £ebl:eco de 1982.
ES ~í~sible que estos [x)rcenta~es vac~en
a.
Cmaisionos Y=.gru~,~ que _f-~.~_!Ona,~__en!es..~clon_es_
t~ú~ero de miembros y
d u r a c i 6 n d e l mandato
-
_ _ -
: _ _
- - -
_
--
:
.
.
.
.
_
. . . . . . .
r~n!das
C ~ o se e l i g e n l o s miembros.
qui~n l o s e l i g e y a qu~ t í t u l o
s e 4eoempeNan
C o n d i c i o n e s paca
est elegidos
. ~ . .
Comlsl6n Con~ultiva en
l~euntos P~minie~r~~lvos
y de P[esup,~esto
(Resoluct6a 14 (IA) 6e
].a Ae~mblea General de
13 de ~ e b r e r o d~í 1946}
C ~ i s l ¿ ~ de O J r t a s
(Resolucl6n 14 (I&} de
l a Rsa~blea General ¿~e
15 de ~ebrero de 19~6)
Comisión de Derecho
.~ntern~c i o n a l
(l~.~olocl6n 174 ( I I )
de l a Asamblea G e n e r a l
de 21 ¿;~. noviembre
¿~e 1947. enmendada
poc l a r e e o l u c i 6 n 1647 (XVI) de
6 de novientbre de
de 1961 - E~LaLut:o
de la Comisión de
i~r~eho Iz~ter~~uoional(P./c~. 4/4/Rey. I}
I} 16 miembros por un p e r í o d o de
t r e s aflos
2) Cesaci6n por t o t a c i 6 n , l o s
- t r e s e x p e r t o s f i n a n c i e r o s no
podrán cesa/: en sus c a r g o n
slmul~~nea~ents
3) Po~r&n ser r e e l e g l ~ o s
1) 18 miembros po¢ un p e r í o d o
de ~rés a . o s
2} Cesaci6n por r o t a c i 6 n
"3) Podrán s e r ¢ e e l e g i d o s
1) 34 miembros por un por£odo
de c i n c o aI~oe
2) Podrán s e r r e e l e g i d o s
1) Hc~~brados pot l a &samblea G e n e r a l
en sus p e r i o d o s o c d i n a r I o s de
s e s iones
2) ~eleccionados por 1~ ~~amblea
General sobre l a base de una
amplia r e p r e s e n t a c i ó n
geográfica
3) A ~£tulo personalp no deber&
habec dos n a c i o n a l e z de un
mismo E s t a d o
1) Capacidad y e x p e r i e n c i a
personales
2) Por 10 menos t r e s
~~lemb~os deberán s e r
expertos f i n a n c i e r o s
de reconocida
¢ompetencis
1) Nombrados por l a &samblea General
en sus p e r í o d o s o r d i n a r i o s de
sesiones
2) S e l e c c i o n a d o s por l a &~Jamblea
General sobre l a base de una
amplia ¢ e p r e s e n t a c i ó n
geográfica
Capacidad y e x p e r i e n c i a
personales
1) E l e g i d o s por l a Asamblea G e n e r a l
de una l i s t a de c a n d i d a t o s
p r o p u e s t o s [~o¢ l o s Goblernoo de
l o s Esta~os Miembros
2), /~ t í t u l o personal
1) Reconocida c o h e r e n c i a
en ~ereeho i n t e r n a c i o n a l
2} Deben r e p r e s e n t a r a las
qrandes c i v i l i z a c i o n e s y
a los pelnclpales
sistemas ]ur[dlcos del
mundo
~J ~J L"
~ ~ ~rs) o
rn
~. ~
~ Ó o
t~
",-.
-4
e
-
"
-
-
:
. . . . .
- . .:. .
.
.
.
.
.
-:-! -~ .. 0 ., ,i_~, ,
........
'
'U L~
- ~
s o e l i g e . 108 miembroe,
q0tdn l o s elLgo V s qu~ t í t u l o
s e desempen8n
~L~t ~ n S l M ~ I n l s t r a ~ i ~ o
de l e s Y~ciones ~ni¿las
(l~e~olu~L¿~ 3 % A ( I r )
de l e &ea~b~ea 0 e n e r 0 1
~e 24 de ~ o v l e ~ b r e
d e ~~ 49, ePJ.endada por
lS r e ~ o l u c i ~ T82 B
(v.'~I) de 3 ~e d l c l e n k ~ e
de 125.1 y por la ¢ , s o l ~ -
I
Con¿tic L o . e s p a r o
set a l a r i d o s
oc~
. . . .
i
~| ~ i e t e miembro8 Pot ~n p e r f o ~
~e t r e n a t e o
2) T~~.u a l e ~ b ¢ o e eekoer~[n en
cada c a s o p a r t i c u l a r
I ) ~ I ~ [ a A o s pot' l a J~eamblea
G e n e r a l ) podr&n s e r ~eel~L¿os
1) 1~ e x p e r t o 8 Por un p o t t o d o do
e~lekro lllllOI
2) Po~r~~ ~et ~eelegt¿~e n i s e
p r e s e n t a d~ ,me~o su
candidatura
I H e g l d o e p o r vo t a ¢ [ ¿ ~ H e r e t n do
una 1Loqm ¿le p e r ~ o ~ s p r o p u e e t o s
poc l o s Bst~doe P a r t e s en e l
P~eto I n t e r n a c i o n a l de Dere~hol
Civiles y Pol|t|eos
•
_
Pueden s~z a~pee~oe
~Jurfdicoe o no ~ u ~ i d l c o a
l ~ m l e ~ b [ e de 1955
|~e~o!uci6n 2200 ~ (XZl)
de 15 ~e dl.cl.eabre de
de 196~)
.
.
.
.
~
-
,.
:
.
.
.
.
._~__
.-
sones que ~engan ex~e-
: P e r ~ í n n ¿le q~en I n t u i r l ~ad ~ ¢ a l ,
con r e c o r t o = i d a
ccBpe~encLa en m a t e r i a de
f derechos huaanog, l;e
l tomar& en c o n s I ~ e r a c i 6 n
[ l a ut:ilida¿l d a l a p a r t i i c i p a c i 6 a de e l q u n a s p e r - ~~
I rtencta y
J Jurtdicos
conoctatentoe
.,.
-
t ~ . c l ~ n Pdbl Lea
~n~~z~~actonal
(Reso].ucl6n 10~2
l~r,rri) ,~s i .
&sa~.blea C ~ n e r a l , d e
da 19 ~e d i c i e m b r e
¿~e 1972 - E ~ t e t u t o
y reglamento ~e l a
Cmelel¿n de ~ ~ i n l s t r e c t ¿ n PSbl l e a
fnt~rr.a(:tn.~|
1) 1~ miembros p o t ~ . p e r f o ~
~e c u a t r o ~P.os
.~} eu nombramiento ~-~.~&
~~ttOVA~8~
3) ~1 P ( e e t ~ e n ~ e y e l V t c e p r e s i d e n t e s e t ~ n mie~b~'os
de kie~q~o completo
¢,
Q
ol¿n 957 (X) ';~e ~ 4 .
Co~it~ de Derechos
N,~noB cr.-.ado e n , v J r kud del Pact:o I n t e r n a ~fonat de Derechos
Clvtle~ y ~ o l / t l c o s
O ' t
. ' i i
-
:
-
-.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
, L _ _ ~
-~
:
.
.
.
.
.
~_-_-
. . . .
11 I~~b¢~,os I~<)r l a A s ~ l e ~
General de una. 1 l a t a ~e
candidatos r~opllada
po~
e l S e c r e t a r i o Genera1 t r e s
c e l e b r a r c o n s u l t a s ¿~n l~s~sdo~
Hierros,
con l o s J e f e s
e ~ e c . ~ i v o s de l a s dem~s
demía o r g a n i ~ e e l o n e ~ V con
representantes del personal
2 ) Compet enc la per bona L, no
po~r~[ haber dos n a c i o n e l e a de2
a i s n ) Es La,lo
I) Compet.encta reconocida
y eT.pe¢tenele connider a b i e de r e ~ [ x ) n a a b t l | 8s8 e j e c u t i v a en l a
" snmintetz¿cl6n pdbliea
o"en c a l e r a s a f i n e s ,
p m r t t . c u l s r = e n t e en la
a d = t n l e ~ . ( a c i 6 n de
personal
la relao|6n e n t r e e l
deseche y l a segurLdad
li tituLo peI:IOML
te0ia 0 ell una eBtegs
o~rlexm
internacional
( e e e o l u c i 6 n 3 3 / 9 1 de la
Asanbi~a General de
16 ~e d i c i e m b r e
de 1$70)
e
Grupo de Expertos
Gubernamentales sobre
coopecac}6n i n t e r n a c i o n a l e v i t a r nuevas
c o r r i e n t e s de
1) 2S mieubrosp 34 p u e s t o s
d i s t r i b u i d o 0 por r e g i o n e s !
un p u e s t o s u j e t o a r o t a o l 6 n
entre les diversas regiones
2) t48ndato anual
Propue8tos p o r l o s gobiernos y
nombrados por e l S e c r e t a r i o
General • t í t u l o personal
I) S e i s miembros por un p e r £ o d o
de un aflo
Noabrados p o r e l S e c r e t a r i o GeneEel
a título personal
m s p e ~ i a l l 8 t a s on la s e t e ¢ l a
..
refugia~os
( R e s o l u c l ¿ n $?/121 de
la ~sar~blea Generalw
de 16 ~e d i c i e m b r e
de 1902)
_
Grupo de E x p e r t o s
sobze p a í s e s i n s u l a res en d e s a r ~ o l l o
( R e s o l u c i ¿ n 65 |lXX)
de l a C o n f e r e n c i a de
la t.~.TN)}.
e
@
_
~
ConoaL:£ento8 y . e x p e r i e n c i a
en l a esEe:a de desa:zollo
económico y 8 o o l a l "
~~o
m o~
ro
I-J
<
t
8..cat|olont0
y tgt!m~_,t.e@ arb.ttra.lep_eetablaci~e p0r la C~mv.en¢.t6n y_e.s
a_nexo
~o t~ r
_
_
.--..,-,.,,mm~.
o
J
{
Ho~~b~Q
I ¿ h ~ t o do mleM)roa y .
~ur.oi6n del .amSato
|
I
q u t ~ n l o s e l l q e y a qu~ tfftu
t~tulo
,e dese~pen,,.
'-3
.
Cond I c L o ~ s paz a
ser el~idon
<
C o a t s t ¿ n da P l a n | f i c ~ c i 6 n ~con¿~tica
u
{ A r t í c u l o s 1~3
y 164 de 1~ Convenol¿~t
s o b r e e l 9e~echo
d~l Ka~ )
Coaisi~
Y~cnlcs
Jurídica
y
( ~ e [ e u l o s 163 y 164 d e
l a Convenc l(~n a q b r e • 1
Derecho d e l )qar)
li
15 miembros por u n p e r f o r o de
c i n c o a h o s ! e l C o n s e j o po~t~
d e c i d i r a u a e n t a ~ e l .(~nero Se
a | e s h r o s de In C o m i s i ó n
2) Podr~[n ee¢ r e e l e q i d o a
1) ~ l e ~ I d o s p o r e l C o n s e j o de ons
lln~a de c~ndldatos prop~eatoa
por 1o~ l~skados Partes
2) Ningún E e t a d o P a r t e po~f~
p r o ~ n e r a .~~8 de un c a n d l d . t o
3) ~lnguna p e r a o n a podr~i e e r
e ] e g t d e mie~bzo de ~4s de una
co~tet6n
4) Se tendt¿~ d e b | d m ~ e n t e en
en ouenka 18 n e c e s i d a d de
una d | a t r i b ~ c i ó n geoqf;£1ca
e q u i t a t i v a 3( de l a
r e p r e a e n b a e t ¿ n de l o a
|rite~esea eBpecLate8
C a n d l d a ~ o s d e 1~í m ~ x i ~
competencia • t n t e g r i d # d
que posean c~1 t f l c 8 c | ones
en l a s n a t e ~ g a e p e r t l r : ( . n t e s
1) l e u t ~ b ¢ o 8
1} R l e g i d o s por e l C a n s e J o de una
l i s i a de c a n d i d a t o s p t o p u e s t o 8
por Io8 Estrados P a r t e s
2) )lin9ún E s t a d o Pa~~e p o d r l p r o poner a ~~[s de un c a n d i d a t o
3} )t|.nquna pecsona líx~r~ 8er ete(jlda
l~ten~ro de m~s de una c ~ i s t . ¿ n
4) Se t e n d r ~ d e b l d ~ e n t e en cuen~a
l a n e c e e t d e d de una d l s t r i b u c i < J n
q e o q ~ á f t c a e q u i t a t i v a , y de 1~
r e p r e s e n t a c l ¿ n de l o s I n t e r e s e s
especiales
Candtdm~os de l a m~[ximt
c m e p e t e n c t a • l - ~ e g r ldad
que F~)sean c s l t f i c a ¢ t o n e s
en l a s = ~ t e ~ l a a pec~tnente8
por un pez f o ~
de c i n c o aflo8! e l C o n s e j o
podr ~ de¢ ld l r aumentar e l
número de a l e m b : o s
21 Podi:4n ses: r e e l e g i d o s
_
o
.,,.
_
_
- _
r-J
Ndmero de miembros y
dureci6n del mandato
. ~-¿- I
C o s i ~ i ~ n de I f m l t e s
de l a p l a t a f o c ~ a
continental
.
..........
~:
- - _ ~
;~-
C o ~ i ~ i ¿ ~ de
conclll,~ci¿n
=
~
~
"
21 miembros por un p e r í o d o
de c i n c o a~os
2) F-odrgn ser r e e l e g i d o s
1) Propuestos p o r l o s Estados
Partes
2) E l S e c r e t a r i o General de l a s
N a c i o n e s Unidas p r e p a r a r & una
lista en orden alfab6tlco de
todas las personas us{
designadas
3) I ~ s e l e c c i o n e s Se r e a l i z a r & n
en una r e u n i 6 n de l o s E s t a d o s
Partes
4) E l e g i d o s a título p e r s o n a l
5) Se e l e g i r ~ n por l o menos t~es
miembros de cada regi(Sn
geogr~fica
6) Se tendr& d e b i d a m e n t e en
cuenta la necesidad de
a s e g u r a r una r e P r e s e n t e o t d n
geográfica equitativa
E x p e r t o s en g e o l o g í a ,
g e o f £ s i c a o. hldcog¢af£m
CLn~o miembzos b a s t a que s e
h a y a l í e g a d o a uns s o l u c i 6 n
l ) Nonsbrados t~or e l S e c r e t a r i o
General de una l i s t a de
personas d e s i g n a d a s por l o s
E s t a d o s Partes o po¢ l a s
pactas en l a c o n t r o v e r s i a
2) tlombr.ados a t í t u l o p e r s o n a l
C o n c i l l a d o ~ a s que g o c e n
de l a ~ s a l t a t . e p u t a c i ¿ m
de i ~ P a r c i a l l d a ~ . w competencia e Integrldad
1) C i n c o miembros
2) Los ~ ¢ b i t r o s s e g u l r g n d e s e m peñando ~us f u n c i o n e s en
cualquier tribunal arbitral
para el cual hayan sido
nombrado~ h a s t a que t e r m i n e
el p¢ocedimiento ante ese
i r ibuna I
I} Cuatro candidatos propuesroa po¢ los Estado• Pacte8
2) l,k~mbrado~ por las partes en
l ~ . c o n t = c v e r s l a o por e l
PceBidente del Trlbunal
I n t e r n a c i o n a l d e l Derecho
d e l l ~ r en c a s o de d e s acuerdo sobre alguno de
l o s nombramientos
3} Et S e c r e t a r i o Generar de
l a ~ Naciones l / n l d a a a l a b o -
P e r s o n a s con e x p e r i e n c i a
en asuntos m a r í t i m o s que
gocen.de l a R~s a l t a
•
r e p u t a c t 6 n p o r su t m p . r cialidad, c o m p e t e n c i a e
integridad
_
{~~exo V de l a
Convenci6n s o b r e e l
Derecho d e l H a r )
Tr t b u n ~ l a r b i t r a l
{~~exo VI! de l a
Convenci6n sobre e l
De~echo d e l ~a~)
Condiciones para
ser elegidos
l)
(anexo I I de l a
Convenc i6n s o b r e e l
D~recho d e l Mar)
,
C~mo se e l i g e n l o s miembros,
qui&n l o s e l i g e y a qu& t £ t u l o
se desempeflan
~~.~ 0
i-J
o~ bj u~
C&~ se e l i g e n los mieu¿zos,
~ro
de miembros y
d u r a c l 6 n d e l mar.Sato
y a qu~ t í t u l o
s e desempefian
quien loa elige
O0mdiotones p a r a
set elegidos
-~
Yribunal arbitral
especial
(¿nexo V l l l de l a
Convencidn .sobre a l
Derecho d e l Par)
Cinco mke.,d3,r o s de p r e f e r e n J 1) c i a e l e g i d o s de l a , l i s t a o
listas apeopla#as
2} Los. exper roa s e g u i r á n desempeflando sus f u n c i o n e s en
cualquier tribunal arbitral
e s p e c i a l p a r a e l c u a l hayan
s i d o nombrados h a s t a que
termine el procedimiento
a n t e ese ~ i b u n a l a [ b l t r a l
especial
1) Cada l~atado Pazte d e s i g n a dos
e x p e r t o s en ~ada m a t e r i a de
asunkoa mar lnoo
~} B1 organlPmo o l a comisldn
c o m p e t e n t e s de l a s Naciones
Unidas e s t a ~ l e c e r ~ n y n a n t e n ~
d~dn una l i s t a (le ext)er~os
en cada m a t e r i a da a s u n t o s
mar l n o s
o
"
3 ) Nombrado a t í t u l o p e l e o n a 1
=-:
--~~=-
:~--
=
~ : = - . - - - - =
_=_
_=::-
~
. .
E x p e r t o s en cada m a t e r i a
{peaquerlan, pcoteccidn
y p r e s e r v a r ida d e l medio
marino, i n v e s t t g a c i d n
científica
m a r i n a y nave-g a c i ¿ n i n c l u i d a l a con~am i . a c l d n caueada poJ:
buques y por v e r t i m t e n t o )
de c o m p e t e n c i a probada y
9 e n e r a l m a n t e ca~onocida en
l o s a s p e c t o s 3urS.dico,
c i e n t í f i c o o t ~ c n l c o de l a
materia coL'respondiente y
que gocen de l a m~s a l t a
r e p o t a c i d n pot ~u Imp~rcialida~ • inte?rtdad
~
~ o ~
i.-.~
ro
~_.