Document

9001 OI3N3
flflONMOO ZflOZY18 I SO1JV3 SSV1N
:osesy
ON3JOW VI3IVD 1]3IAVI' NOINIS
:euesaicJ
anvs a svwisis
oavie 73 &3N3Á9O V¿JVd finO
37 N0I3vuSINIL'vav N3 OLLS3V1l 30
51531
1VIOOS OIfl935 1O ONV3IX3IN OIflILLSNI
130 '3.LJON ZflIOVI3A NQI3VD313O Vi 30 31N3I9VHV0H3330
NQJOV180d N3 'orvvdJ. 30 013Id A 1VI3N3O 0V031NI31N3 tlOd
VCVNO1OId (IVGIOVdVONI NVN0I3IONO3 3fl0 svoIaIN ON SVSflV3
VNI3I3IAI a avnnov
VNVZflI3VI3I\ VISJ3AIN
pauoiseoid u9!OeLwoJ !w eied uoieioqeoo eno
53I051IOId SM Y
opepuuq eq aw enb
pesiwa ewioua el iod A oíeqei; e;sa JBJOSaSB 9ideoe auawajqewe uel ua!no
Z3flDNJWOG Z3flOZV19 I SO1dVO SSVW lv
-ofÉqejj eisa ap u 9pez!$eeJ el aiad oÁode ns opoj OOZ9PBJ6V
: 031SIy SV1VS VW 'Oil 'SflIVW ONVO 01d8ON IC 1V
-ofeqejl eisa ap u9pezljaai el ajqsod opis eiaiqnq ou oiÇode ni
us anb eÁ seioai6 sope soise ap odié¡ 01 B asepuuq aw anb oÁode ja OPOI JOd
sivn via vi y
'OUeo opoj UOO sepeisn JOd
:13 SO3IVW 'VHItJVW 'oior 'vNLI3Sor '(+) N3WIVO
-13a 'VV4 'GIYNIS 'VWU 'VIiV13 '011l300I 'oaIvdA : SONy 3H 51W y
ohq n4 ias ap osojjn6io oivais aw jano Oj iod 'ep!A
,w ap o6iej oj e opeisowep seq aw ojdweíe uoo anb sejoicA sol oozapei6e opo;
aiqos oied 'opepuuq seq ew anb oÁode Á u9lsuaidwoo 'oyjieo n4 oozepei6
139IIO ONdOIN NVJJVO 3JOVW 1W Y
(+) S3)3J VI3JV9 N9WIS 3sorma
: 3Qyd 1W 30 VIdOV43VJ N3
SO1N31INI3OVlOV
LS
SOX3NV
Vid VOOl18l9
53NQISÍflONO3
OS
gp
NQISflOSIQ
soaviinsi
sz
lIz
1VJ2N3ONV1d
9V0113 S3NOI3VISNO3
Lz
S319VkJVA SV1 20 N9IVZI1VN010VJ2dO
OOJISIGVJ..S SISfl\INV
zz
LI.
soaoiv A
91.
NQIOVOIdIISÍW
VVi210Id 130 OiN3IV1V3iNV1d
si.
SOALL29O
SI
z
931N202331NV
1.
6?d
oIaNI
U9!oflpSU!
el PzijaJ onb soni4siuuwpe sos000id sosionip uo eo !6?le.4so u9!oeoueId
el uo swoíow iezieoi e4uo!uonuoo so onb ol iod 'euepodwi ns eiq000i
sopepedeoui op odq oso ueiouo6 onb sosoo soj Jezlfeue i e'eq esrnJop!suoo
opond onbune onb ouow9uo4 iap epuojenoid el so oepodwu oep 04ø
'soqeogupow soJope 'sollo sopo soiqni SOSJOA1P e souaJoqui 'SOA!4e4S!UJWpe
soseooid uo sepuotojop iod sepeuoioipuoo uos 'seoipw ou sesne
iod sepe6uooid sopepioedeouu se anb iooqeso e4uepodwl s :seuolsnpuo3
9000 > d P JO IBA Un Á o'si =
eun uoo u9l3tpodxa op ewed A O3!WQU000 04S03 salqe!JeA SB e4U9 U9!OeIOOSB
eun 94UOOUO 05 opeueAq S!S!IÇUB la ua 'f'6 1.1. I.'OO L$ op OSO3 Un UO3
'seJp L1,9'61 uojejouo6 sopepioedeoui op ¡eoj la (%sL ¡.) 'ofeqei op o6sou iod
onb '(% gag) ieiouo6 pepowJoUo od oowu ioAew un 9!p!dXo os (opewei6ojd
ou A opewei6oid Ows,4UaSne) ¡euosjod iop ejnpoqoo el uo sepuopgop 'owsiw ¡se
'(o4uolwiva4uew op seiouoiojop 'eje 'osondwoosop odinbe) odinbo je souoJoqui
sesneo A (Vis el op U9ioeZuO4fle el U0 OSBJOJ 'seuoppne e e4sondsoi op eue
'sep !JojiP seio) SOA!4eJlS!UIWpP sos000id sosionip U0 seioUoioqop SeJO op opin6os
'e!ouoioaue.uoo A eiouojooj ap os000id lo uo e!ouopgap ej anj 9.451601 es
e!ouenOoJj joAew UO3 enb esneo el !ooipqjN oquo3 la 'sopepioedeoui op oiowu
oAew un 961oo onb pepiun el '% C IOP anj O4UOAO ¡op epuolenoid el 'seolpw
ou sesneo iod sepe6uotoid sopepuoedeoui ¡.1.3 uojoipidxo og :sopeMnisajj
001. Ug!SJOA SUS OoqSJpesa oonbed ¡op epnAe el uoo
opeiieniq A opeuenlun s!s!l?ue çzueoi os 'uçoewioui el epejeidwoo sewsiw
set op ootwçu000 04S03 fo A sopep !oedeouI set uoieioue6 onb sejp 'eopw peplun
e.qo e eiouoJoauequoo A eiouoiooi 'sonqe.4slulwpe sos000id 'sojuoweoipow
op oseqe 'sownsui op oseqe 'ieuosjod 'odinbo ¡e souoJaqui sesneo
'peptoedeoui el 9Ip!dxo enb eoipw pepiun :owoo S9184 sooipw ou soiope
sol uoieiojen es onb ¡a uoo 'Opein4onl;so!WOS oiJeuot4sano un 'uçio!paw ap
OUewn.4SU! OWOO 9Zfn as l oipn4sa op sojqeuen sel ap % 001. la uoiepode ou enb
so i,enbe uoioAnjoxo as oFeqeij op o6satj o teieuos pepewiaju iod 'seoIpw
ou sesneo iod '(sajp o e ioAew) epe6uoloid peppedeoui UOJOU!flbeJ enb
'souoiqeqoqooJop op sauoipodxa 'uoioÁnpui os ¡eno la eied 'ooz top eJqwoioi
e oiou al) opipuoidwoo opouod io uo 'ssin ¡ap OPON zni3elO A uç13e60191)
el ua 'onqoadsoi4oi lesioAsueq oIpnse Un 9Z!0J 95 SOpOa
oin6ag jep oue3ixepg onsup ¡ap 'epoN zruoej g A u91086e19p El ap
eueiqeqoqoeiep u9loejqod ue 'oféqcjj ap o6sau Á jeiouab pepewiaue iod epe6uood
pepioedeoui ueuoJo!puoo arib seopw ou sesneo se¡ Jeulwia49a :oA4aq0
zan6uwoj -zenbz?19 'rs ouoioyj
-2JOJBO cioo oin6a ¡ap oue3!xaw o;nsui ia 'epoj ZIU3Jfl u9pefielaa
el ap sa;uaiqeqotpaiap uope;qod ue 'oíeqeij ap o6sed A feiauao
pepauuajua .jod epe6uojod pepPedeuI ueuotseoo anb seipw ou sesne
¡
oinmsu ge eied sosoo soge uoieieua6 enb geuoioeu
jeiu e oíeqei4 ep seuap!33e ap sosco i,9'9I. uoieoijqou es ogje e Jo!Je4sod anb
eÁ 'ssvi ge ue asiagosej opnd ou ewegqoid oqoip sepe6uojoid sapepior1eoui
seg iqeqe epueejd enb '(vvd) CO I MN u 9ioue v ep ewei6oJd gep 6861, oe ge ue
u9ioeuegdwi el uoo une 'epuenoaij ioÁew uoo ueuesed es (sep O e saioiew)
sepebuogoid sepep,oedeoui se¡ 'u9pdaoxe ej opis eq ou '(ssvi) ie !oos oin6eg jep
oueoixep'g oniiisui ge Á epuenoeij uoo eueseid as u9!oenIs ese s!ed oiisenu u
(L) eua! puods8iio0 u9loe6oie el iod owoo
se 'eopw u9ioue4e el iod ueieua6 enb osoo oge ge opiqep t geos pepunbes
op sauoionsui se¡ eied oiapueuj ewegqoid un uainqsuoo geieue6 pepewieua
iod Á o1eqej4 op o6seu iod sepe6uogoid sepep!oedeoui se¡ 'opunw ia opoj u
ioqeg ns iezijeei le ueuono es enb sol uoo
sopJeueq sol Á ofeqej4 le oqoeiep ge eoegqesa es geioos pepun6es el ap eped
owoo ows!w isV epue!AIA Á oagdwe 'zaFeA 'e!gIweJ 'pnes :eoijod el ap seiopas
selueiaj!p e auewgeiouase u9iouae el opeoojua eq as ¡eno el epsap eqoo
ap u9onqsuo3 el ue zaA ejawijd iod epe!ounue se oo!xv4 ua geloos pepunes el
N9IOOflOLLNI
S1NG33.LNV
sol ilpew opeuaui ueq s000d Ánw oied 'ooipw oseooid la aiqos seoqsieoeieo
seun6ie ol!Josep ueq soja ap soun6ie 'saJopeÍeqw sol ap seoJ6owepo!3os
Se3I4SJJeOeJeO JIq!iOSep e opeoojue U8t4 es 'SOO!pW OU S9J0OeJ
sol e u9peai uoo sed oi;senu ue opezeei ueq es enb so!pnsa sol ap euoÁew ei
ejeua6 ojse enb sopeiipul e sopejip sojsoo sol sopoj .iod euepodwi
Ie!oos ewejqoid un euasejdej enb 01 iod 'sed lap BAipe eueweowouooe
u9Ioeqod el e uapuodseiioo 'u9eseid ap odil ajsa uaia!nbej enb seueioed so-1
(E)
g je 1 V sojnope 'oieoiej oJnde3 'Ie!3o9
oinBaS lap Áei el ue owoo se '.g Á g'g so,nope 'oueAoN o mm 'oEeqeJJ
ep eiepe Áei ei ue 'xmxx A AX 'AIX U9Oi souwixeiN sopiufl sopejs
soj ap COIMOd u9pn!suo3 el ue eseq es sapep!oedeoui seise eied ¡e6et ooiew j
(c) seJp o e ioÁew osdej un iod oFeqei
ns ieedwesap eied JopeíeqeJ un e ejiiqisodwi anb 'oioivas jep euenoasuoo o
oA !iow uoo sepwnoo sapepawieue o seuepiooe e seuepunoas saieuaw o seoisjj
sapeplOedeo se¡ ap u9 pnu!wslp o epipied el e pepioedeoui owoo epuaiwe ag
ooipJodse Ánw opis eq oipnsa ns o6ieqwe u!s seolp?w ou
sesneo uoo o6oieieo un elsixa seteno sol ap 'soAqejlsiu!wpe soseooid sosiaiup
e seu9Jequi sosaooid ueJonmonu! es epuop ue sepe6uotoid sapepioedeoui
se¡ uoo sopeioose 'pnies ap soiotiues sol ua 'sooipet,'g ON seiopej uesIx3
E
o6saii jod CL . i jeiaue6 pepawiajua iod 80Z ap anj aseo iod saip ap o!pawojd ja
'sep 06 e ioÁew pepioedeoui ap euawenioadsaj 8i'o' vo'z ap oivawaioui
un 9uasaJd as o ve aua !n6!s jap oiaiqaj Á oiaua eied 'soseo 861.'LZ jeuoioeu
oiqw? ja ua uoJeisi6aj es 6661, ap aiqwaioip ua 'i e.iaua6 pepawiejue A oíaqei4
ap o6sau iod epe5uojoid pepioedeoui uoo soseo ap ,oipioo ja aied ei6eejsa
aun uoievasia sjoo Á ieoj scuileS oeqeJ4 la ua pnes ap uioeupi000 el u
e!Jejejidsoq eiouejsa ap g j. . o !pawojd un uoo
'eo6Jiu!nb uiouaivaui aun ap 9! i ! nbeJ 'sauaioed sol ap %C9 la 'seuopeoijdwoo
uoiejuesaid as (% g )
ua Á e!ua6oJiei gluatunoop es sauaoed
ua 'eoqnedeaj Oois9u6eip OO!U!P eioueni6uoo 914s1xa ou 9podai es sosco sol ap
% g . . ja ua 'ajnsuoo cijo Á aun e.qua sejp ->z ap peplo!po!Jad aun Á otpewoid ua
se ;insuoo uoo IOA!u .iaoJa4 ua u9iouee 9lqIoeJ lelo¡ jap % S j. 'e;jnsuoo cijo Á aun
ai;ua sep qL ap pepIpoJad eun uoo 'ajue!oed iod sejio L ap oipawoid un uoo
esijeadsa un iod sopeioe uoianj (%LL) g . j. salua !oed qEZ sol ap ' ejnsuoo
cijo .' aun eiva sep ZL ap oipewoid un uoo 'Jeijiwa ooipew ns ap ejnsuoo
çnqioai %89 ja ojos ' ( % j7Ç) o[eqei4 ap o6sau a uoJaipuodsaaioo LL sosco sol ap
jeo jap '£66L ap aiquiejidaS ap oc ja o4so6y ap i. iep ape6uojoid pepPedeoui
ap sosco qZZ 9sinai epuop ue 'oAId!Josap oipnsa un 9ziIeaJ 'sosne-oJejiv
SOGVI305Y 5I013VI
seoipaw ou sesneo ue euewjedpuud epenoape ewio
ue eo!jeaJ as ou oA!eJ4siuiwpe ooipw oseooid ja onb ueuoioipuoo anb seiooe
ru
sol e Jezqua,3uoo wed Á seoip?w ou Á Seoipw sesneo ap U9!3e01j!4uep! el eied
I! p opis eq epeoi ide e5010poaw el o;uei 01 10J 59u0!oe69I91) se un6ie ua ePe3IIde
u910U91u94u1 el ap sndsap Á seue la aiva seAeo4iu6is sepuaiajip opualue4qo
Á 00990'9I96 $ ap OO ! W9UOOa opedwi un opuej6oi 'oye ows!w jap juqe
e oziew ap opoiiad la ua sepe!sIA sauoe6aap se¡ ua sep ¿L,'i, . ue Jinuiws,p
9J6oj a sapepioede3ui se¡ ap u9!3!padxa el eied ooipw-ooiuoa ojuasns
IÇ
pBp!Ja4U! uojatunej OU Seo!pw seou set 'saua!padxa sol aP %OS te
(sasew sias eseq) eipiej epuaiejaueiuoo Á eiouaiajei 93j4Uep! as '%()t, te Ua
o[auew ap soi0000Jd sol ap oua!wItdwno auapap 9!4 s!x3 0131Mas ap saaE
S0I
ap eped iod u9IsIAaJ ap seou ap uoiapeieo %OL i sooI69IojewneJ sewaqojd
uoienj sosco sol ap %99 iaa peppedeoui ap sopeojpeo so ap joijuoo Á oisi6ai
a eied ieuoi eíoq op e !ouasne %OOL. la ua 'u9!s!Aai ap eou uoo uoiejuoo ou
saua!padxa sol ap %OL t sopensai sauain6!s sol uoieijuooue es u9IouaAJaui
el Jeo!Ide ap sndsap Á sejue la aiva seueiapp Jeoquapi eied ; eqanid el
ço! Ide a seoipw ou Á seoipw sesneo seqeqoid Á sewaqoid ap u9oeoyijuepi
'soseo sol ap ioiwoo Á oi;si6ai Sosco ap u9!sIAai ue!npuI sapepnqoe se¡
jfl
Á soolulto souawepedap ap saja[ A sajepdsoq ap saio409iip 'ieu0ioe6a,ap ieuosiad
eied jallel un ap seAcil e eieonpa enj sauoioe6eiap seise ue eoqoeid ue esand
e ! aeJsa e ', j. uoiel!s!A sejeno se¡ ap 'soseo ap oiawiu ioÁew uoo sau0ioe6eap
çi, uoJeojuepi es 'ooiuiio auaipedxe te ienieia eied enpo eun uojeÁnijsuoo
'e puenuui ap souewepedap sajuaiajip ap ieiiueo IaA!u ap ieuosiad uoo teuoeu
IeuoioenIs ooisoueip un oiewud ozieei es epuop ue 'oniieiedwoo A onipatoid
'IeuIpn2I6uoI 'onqdiiosap euoi3eiuesqo oipnsa un uojezileaj enb
01 JOd
oeqeJ ap
ç
B 9!P UOdSaiJoo %96 1,9 19 S318fl3 SOj Op seip 'ZL6'9 ap lejoi un 9Jaua6 as oipnsa
ap opopad la ua anb uoJeivasqo opewei6oid ou owsivasne ap seiouapioui ¿ sej
ap sisiue jap :sa4uain6is sol uojanj so6zejeq sns sep seij ap saioÁew opjans
u !s sepueoij A sep c e j. ap 'opjens u!s seioueoij 'opjans uoo seiouaoij 'sejej
'pepiweew 'ofeqejl ap o6sau 'jeiaua6 pepawiejue iod sepepioedeoui 'se osa
'ssvii ja ua opajqese o íauew je opianoe ap 'eI3uepi3ui ap odii iod owsivasne
jap s !s!j? ue 10 OZILj
'S SOWS!W SOj ap SOO!U!l3 584ua!padXa A saiopefec¡ci4 sol
ap saieuosiad saueipadxe 'ofeqeji ja eied lejodwal pepioedeoui ap sopeoqieo
'jeuosiad ap ojuawepedap ir OWS!U9snR ap sejensuew sapodaj sol uoiezijeue
as 666I, ap oiunf e oieue ap opouad ja ua opewei6oid ou owsquasne ap
se!ouapioui oni enb jeuosjad la opoj ua 'fesJeAsuw 'oA!lduosep 'jeuoi3eAiasqo
oipnjsa un uoJezijeaj sloo A e p an sois 'ssvii jap . ZOH ia ue ejeoxejj U
() BJ6niiO A eJ6ojoewneij 'se!oua6Jn 'Jewwej euioipew ap soioiiues
sol ua ' sopBo ll!peo sol ap u910!pedxa el ejed 'ooI4s9u6eIp-ooiuiIo eiouanj6uoo el A
OOIUIO
ewaipedxe ja aiqos eA!lejado u9is!Iuadns el ieuawajoui ueuodoid oÍeqeJ
ase ue 'jeuoiounj ooqs9uoid le opiene ap sauaed sol ap oAi4eJsiuiwpe oíeuew
ja aiqos u9!oeioedeo ap ejjej 'seo!pIfJ sapepioedeoui sej ap oueiwe6ioQ ja eied
jenuej jep u9!oel!oedeo A u9Isnj!p ap eie 'sepepioedeoui se¡ ap oueiwe6iojo
openoepe ja eied oo!u39; oue!wioouoo ap ellej el owoo se 'zepijeAuj
a oíeqeij ap o6se!d jod seuoloesaJd ap oAqeiadQ ipl!woo jep oweiweuoiounj
ja ue se!ouei3ijep se¡ :uoienj seuepodwi so4oedse soiic soojoadse
sewejqoid ua seuoisioap ap ewo4 el ieuaio eied soAJlooJ!p sol e A PBP!OedeOUi
ap sopeojipeo iipedxe ap eiouepueosei A e!ouepodwl el ap 'se1ue1eJ sooIpw
(9)
seueje!dsoq sapepun se¡ ua uepu,iq
as anb soio/uas sol ap pepeo el ieeja owoo :so4sendojd soAqeíqo sol iezueoje
eied PeHnoIJ!P el Á soto,ivas sol ap u9pe4seid el ue sepueioijep 'u9l3eiedo
ap soisoo sopeeja ua o p eFaeJ
9A
es enb soAqe6au sopase ap iopeiaue6
Jopej owoo je.ioqe, owsquasne jap eouenjjui el owoo se l lejaua6 pepewiajue
iod ofeqeji ja eied teiodwai pep'oedeoui el eiqos seoijpedse u9pe6!4seAui
ap seeuj seuo ap oue!wpajqesa je ue6nj uep enb 'leÜo!onsui ouewuej
sisa uejoiuoo eied sei6a4eise ap alias eun uejueweidwi ap peplsaoeu el
uoiaioajqejse sojja sep ap e íejueouod ue owoo se '1cuoionpisui .Jopeo!puj o esei
e onjejei 01 ue owei 'ieiaua6 pepawiajua uod oíeqejl ja eied ieJodwe peppedeou
el se edpiped eiouanoajj ioÁew ue anb 'eIouapiouI ap uooe ja 'opeweu6oid
ou owsquesne ja ua enb uoueuuooua 'sopeivasaid sopejnseu sol e opuenoe ea
%V'ZO opjans uoo seiouaoii A %Co sep e e i. ap opjens
uis sepueoj '% gjo sep c ap seuoÁew op ians u! s sepueoi '%90 ja sejjej '%6V0
ie peptwejew uod '%WO ja oIeqeuj ap obseu iod '%96Z ia jeueua6 pepawueua
.iod oíeqei4 ja eied jeuodwe4 pepedeou! :o4ue!wepodwoo euein6is ja çiuesqo
as ja ua Á IeuoIonmSu! Jopeo!pui le opienoe ap opezljeeu anj uqwe sisijue es
%O£-Ir opjens uoo
se!oueoIj sej A %69 sep V ap saiouaw opjans U!S se!oueo!I '%99 ja sep 5 ap
seuoAew opjens u!s seioueoIj '%91.g1. seie '%I.09 je p8p!UieeW uod peptoedeoui
'%i'OI ja , 6uoio as ofcqcjj ap o6seu iod pepiedeoui 'ieieue6 pepewieue
¿
%WZt'
ap anj Z9A eiewud ap sejjnsuoo eiqos selle ap eFeueoiod j (osaooid ja iapueje
eied pepoedeo une es,xe anb opuei4uooue) ewaxe ejnsuoo eied sejeuewas
seioq 1.9 Á ouejQJ!nb eied sajeuewes seioq Zir sepeu6ise ueiuel sejen
sol aflua '(epejnwnoe epeujof ue j. Á soulpedseA Z 'souqnew z) so6oj9ewnei4
uoie.iluooua souewnq sosinoei sol jesiA9i jy u9pe6ejap el ua jejo jep 6661. eied
%OV 1 9 A 9661. eed (%wos) Zed e ue enj ou9wouej ase epuenoaij ioÁew
uoo 9Jis!6aJ es epuop ua e3900e6 euoz el 'o'c e 8t"61.Z ap uoie4uewai3ui
05
6661. e 9661. ap pepioedeoui ap sep so-1 e!pedopO Á e6oioewneu
e ZOL uoiaipuodsajioo sajeno sol ap sosco 091. uoiez!jeue as jeoj ua 'eoipw
eje
flS
ejset u9!3e!flqeqaJ 8 oJAua 'eo!6i1u!nb U910u91u94u1 'OO!UJI3 euaipedxa
ap s!sII?ue 'u9puae eewud ns epsep seJp ap S?W ap peppedeoui ap sosco
sol uoiesinaj as epuewap el eied e4uaioijns eie osinosi ie is owoo ¡se oiawiu
ja iiuijap japod eied osaooid jep pepedeo el çioejqese as seija ap eun epeo
.iod ope6oia ouow ja owoo se 'oo!p?w 'pepiieioadsa iod sepipedxa sepeuojoid
sapepioedeoui :sajqe!JeA se¡ uojainjout olla eied 'sep 06 8 seioÁew sepe6uo,oid
sepeptoedeoui ap sesneo se¡ JeoI4uepi eied sepepioedeout ap oWe!wepodwoo
lep sIsue un uoiezijeej sloo Á zejzuo zaiwej 'ms elwojlje3 eíe
ap ssi'j tOP 1, 0J J8!I!Wed euioipaVV UOO euoz ap jeieuao Ie!dsoH 19 ua 6661. u
8
9puae
ap I8AU opun6es Á iewud je eoipw
upuee ap I9A!U ieoiai jep epenoape
Á eunpodoui e!ouejejejjejuo
jGAIU iawud je opun6as j9 8 -cç-j o i ewio ap upnjoep op oseooid
jap u9!siwo 'oíauew ap uejd un ap elle j
JeiI!wed eutoiPeV
ap ewaixe einsuoo el ue opeioedeoui
ajua;oed jep e4ueIo,jep joiuo
jo.iuoo eied eiuenoasqns opejioedeou,
aue!3ef
eP
uis
opimas jap epuewepeiqos
owoo ]se 'sep çjj. e ioÁew pepiunpodoui
uoo sopejnsai eqe6aiue ouoeioqej e!padopQ:
te 'eopw eue;s!se el ap aped iod sep
Á e6ojoewneij 8P euJOIx3 einsuoo
ap epuabe el ap openoepeui oEauerg ap o p iiues la ue seJp gz ap oiueiwuejia
u9Ioe4IjIqeq9i e seueped
ap onua ja ue pepiunpodoui ap %L9 j
eipedopo Á e6oioewneii ap
ja eieu!pi000 enb eiqesuodsei
o
Iues
Io!
0O!pW
un
esixa
ou
'pepiun
el ap eianj eqeijuooue as u9I3ejIjqeqeJ
op oIO!AJas le 'ejueeii 0O!PW tap
aped iod ojuaiwejejj ja ua o4ua!win6es
ap e!ouesne '(0 Á j) sesiiepodsa
sol aiue so!Ja!Jo ap u9ioEo!i!un ap elle
oeiwioaped
jap ep!dJçl uçnonjone eun uoieuaseid
sopipuele saiueioed soj ap %09 t
sauoisaj se¡
ap pepaAeib ej eied openoape jeueew
uoo eqeuoo es ou l ojuapejeil ja ua
sauo!oeoItdwoo 1 e4ueioed jep eu9!pedxa
ja ua oíauew ap uejd oiejdwooui
o a4uaioIJap '(oipewoid ua ) sooipw
sopen iod opipuaje enj el ua ! oed un
: SVO v>JINO3N SVSflY3
:Qyf013331 SVV0180id
(L)
:sesneo seluain6!s
se¡ sepe6uooid sapepioedeoui se¡ eed 9Jjuooua as iouaue stsijue jep openue
6
se¡ uoieziiqn es :pepioedeoui ap sep 06 Sol e saioÁew so6uei uoo sopein6ese
ap so3!uJp sepiaipedxa 001. uoiezqeue epuop ue 'esiesuejj Á jeuopeivasqo
on ! dIJosep oipnsa un uojezlleai 'e3exeo ap ssiit lap u9loe69ep el ap
olequi4 la ue pnes ap u9euipi000 el ue OOOZ oe ja ue 'sioo Á eJJ9A9q33 eABN
eipsqns es teno el ua oeiwein6ase ap ewei el JeJepsuoo u,s
'ofcqcjj la eied lejodwal pep!oedeoui ap sep 8Z ap sew ap soseo sol ua ejuaseid
eo!4spapweo eun se' epuaiajaiie.quoo el owoo se 'ePueiejei el ap u9pe3!JcIe
ou el enb ucuoiouaw J !njouoo eiej ows!nbeqe; uOJeiSaj!uew % I.c la anb seJuaiw
sauopope aue!4 ou %55 la anb giluooue as o,'g ojsi6ej 'sojsa ap u9loedn3o
e, owoo se pepueoosa ap jaAIu ja sopeseo uos % ja %L9 ue ouipnosew
oieu6 ja 9u!wopejcl epeop ejuinb el ua usa soseo sol ap %9L ja epuop
ue 'pepa el sajeiniinoopos seo!sp9peieo owoo uoieutwieap eS eo!ndeJa
eoflS9u6eip Oo!uljo eiouenjuoo çisixe ou %1.9 ja u3 '%96 ja ue uçisuuedns
9!isl xa anb ap .iesad e 'sose ap % ja ue 9qsixa ou esoueiajeiieijuoo ap
e i ej el owoo se 'sopezjeua sosco sol ua %Sir jep anj elouaiejai el ap uçpeo;ide
ou el :sope4jnsai sa4ueln6is sol esopuJuoou3 eieua6 pepawiejue O oíeqeJ4 ap
o6seu ap ooIs9u6eIp ienbjeno uoo 'sep 83 ap sçw uoo 'oeqei4 ja wed jeiodwa
pepioedeoui uoo sosco sol ap %OOI. ja uojesinai ojje eied '000E oe lap oiunF
ap oc je oieiqej ap LO jap opipuadwoo opoijad ja aueinp 'ti, sapepijeioads
ap Iel!dsoH ie Á 99 Mfl el oipnsa ap juBni owoo çioejqejsa es sep 83
ap sew uoo oÍeqei ¡e eed iwodwa pep!oedeoul uoo jfl e e souospe sauaped
ap sooiup seueipedxa sol 'olpn4se ap u9toejqod owoo 9Ioejqese es enb ¡e ue
'oA!4duosep o!pn4se un uoietjesci ' zniDEIGA ssni ¡ap 99 dfl ue 'cjel oipnwez
o'
(6)
ouensn lap uoiooejsqes el auoioipuoo anb eunpodo u9!ouaje e 'selanoes
se¡ ap eunpodo U9!3eoIJ!U3p! el ' eo !P W U9!3Uee el ap PPHO el ieioFew
euaweotsq oied 'soiepueu sopadse sol ap opepino ' olnmsui le uoo leuosied
ap OS!wOJdWOo sows,w sol ap pepiiep esxa A sodeouoo sosa ap onqoeiip Á
oo !p ?w jeuosiad la eijue esew u 9!snjip eun eoiteei es 'oueuoud Jelo?Jeo ue6ue;
sodeouoo sosa ap u9lsnj!p el enb ap epuepodwi el e4noslp 99 oo!pw oA!peiip
,euosied lap eped iod e!oueIib!A ap sojueiwipeood sol Á peuosiad iap sooie
saJoeA sol 'ueJonjoAuI as uiqwej epuop ', e !Jo4oeJ!H nw ieoieo ap Á pepiíadwoo
e ie ap osaooid un se oFeqej ,e eied leiodwei pepioedeoui ap sopeoijipao sol ap
u9ioipadxe el enb ue eiueo es u9tsnosip el seioueue sopejjnsei sol ue aseq uo
-ofcqejj ie ua pnjes ap i coisjj
euiotpew ap soIo!AJes sol ap eA!ntoseJ pep!oedeo eíeq el Á sejenoas ap eunpodoui
u9i3eoJI4uep! el 'ewuijap Á ieiodwei zapIjeAui op sojdeouoo sol ap u9!O8o!jde
ou el 'seje6ej soioadse sol ap ouewioouoosep la OjjO e opeune 'eo!pew uoiouee
e; ap pepijeo el ue sepueiotjap se¡ ;ejeue6 ua i saueioed ap eiouaiejeiieiluoo
A eiouaieai ap sosaooid SOI ue alueloijep el 'eoi6guinb ooipw u9iouae
e; ue o4uelwuejip ie 'Iikd ?! woo top eiouejedoui e; :owoo sale 'ewajqoid
la ua uennÁpeoo anb saiopej soJo uastxo 'epe6uoioid pep!oedeoui uoo sosco
SOf ap
uçnoe6uojoid e; eied eueu!wJaep iopej un se eiuejeii A oAIpaJIp 'oopw
;euosiad jap pnipc el enbune anb ' Jeu ! w!;eid u9 sn louoo eun owoo 9jOAeJ ;eno
io 'sopelpisqns sep A sosco ap C-SdNl sopes!I sol A (w&i) zepqeu; a oFeqej
ap oBsaid Jod sauO'OclsgJd ap oAIeJadQ gptuo0 ja jod sepeioqe;e seoipw seou
¡1
(L L) c9961.I.
ap anj sopetpisqns sep ap ieio; ja owoo Ise '9'9 ap anj esno eisa iod
ope6oia opai!p osoo 19 -'-sosco 18 uoo eJ6n.uooineN IÇ sosco M UO3 'B!padopQ
iÇ
el6olo4ewneij. :uoianj uoie4uasejd 01 epuenoeij ioÁew uoo enb Sepep!je!oedse
se, 'sepe6uojoid sepeppedeoui ap esneo eiaw!id el enj oo ! 6Ji! nb oUa!w!JaJ!p
ja :saüetn6is sol uojanj so6zejeq sns epuop ue sauepadxa ZO9 ap lejol
un uoieipnjse ofeqeij ap obseid iod o ieieueo pepewiaju iod 'sepe6uojoid
sepeppedeouí uoo salue!oed ap soo!u!Io saivaipedxe sol sopo; uoJeipnsa
olla eed 'L OOE oye ja ua 'sep oc ap opouad un ua 'sepe6uojoid sapep!oedeoui
se¡ iod O3!6iu!nb o4uaiwJaip la eieua6 anb ooiwçuooe opedwi la ieniena eed
jesiesueij oIpnsa un qzileaj zaqoug ojjipeoJa 'ojenícueng u9Ioe6ejap el U3
(01)
6C68L 'LLO' . $ ap opeiip osoo un uoo 'pepioedeoui
ap sep 9pir'ir uoieieua6 enb oFeqei4 ap sejuapiooe coi. ap lejol un uepodei
sopejjnsai sns ap oiuea -ofeqejl ap ewap!ooe un 94uaseid anb eiopeFeqei
u9loejqod ua 1 (¡, OoZ A 000z oye ja ua) sesaw 9 ap opoiad un iod 'ooxtpj
ap pepnio el ue ssiii tap c O N ZOH ja ue sopeieue6 pepedeoui ap o,pawoid
seip sol ienjee eied 'oAidIJ3sap oIpnse un uoiezijeei 'sjoo i opaaoy iejin6y
zL
O!PW
u9!ouee
el ap sosoo sol ueeIa as ieno o uoo 'awaipuodsaiio3 e3iw9uooa u9IoeSeid
el e owoo ise upeqeqai el e Á oO!1s9u68!p ap saieiixne sol e 'pnies el e sojep
ap u9iouae el e sosinoei sol ap aped ueui4sap anbiod ewaqoJd un ueuasaidai
sepe6uoioid sapeppedeou se '(ssv g i) i eioos oJn6aS lep oueoixaVV onmsuj ja u
ue3npoid enb saiepos Á saJeiI!wej 'sejeuosiad
sosoo sol e sepeune seiaueu sewiew Á seuopepaje uoo ueuoioelai as erib
eÁ 'e4uepodwl ewaqoid un e ie6nt uep anb soopw ou seJopej e ope!oose ueq
as oeqeij. ap o6s918 Á iwaueo PEP9uu8lu3 jod sepe6uoloid sapeploedeouí se-1
pnes ap ewass la uewjojuoo anb sosaooid
sol sopoj ua e!oue!oe Á eioeoije juzucole uejiwied enb sauo!ooe ap seij e
'oisendnsaid lap oopieFe ie uGioEaw enb sei6aeisa ap oasp la cuotoipuoo enb
01 sopelIwi, s?w ep epeo uos sooIw9uooe sosinoei sol enb eÁ eiueseid ja anb
ejqesaui sew ejes oinnj ja 1 e6woo es ou ejoqe is enb '049 u9!sued A u9Ioellqn
ap uew!8J 'oueiwIoeseqe 'pepijeo ap sopadse eiuewtediouud ua6ieAuoo
epuop ua jeioos u9lseid ioÁew eun euoioipuoo aueseid la ue enb 'opesed
ja ap ejnunAoo eun iod euiweo ooixj ua pnjes ap ewass la 'ep ue AOH
N9Iov3IIisflr
El
9PON zni-jejeA ssvi iap u9!oebaIaQ el
sepe6uoioid sapep!oedeoui ap oiewiu ioÁew ueuo!seoo anb seoipw ou sesneo
se¡ uos saieno iaoouoo ap pep!seoau el ua ua6uo flS suail opnsa auasaid i
euopeu u9Ioonpoid el ap u9!onuiws!p el owoo JSB 'ieiaua6 ua pepaloos
el Á eII!we e 'esaidwa el eied sojsoo sobe e ua6uo opuep 'Icioqel pepiiipe ns
ap asieuasne iaqap iopeíeqej4 la anb odwail la eiqos a4uawejoailpul a epaiip
uaÁnqijoo soo!p?w ou saiooej sojsa 'osaooid oqoip eied ewioj Á odwei4 us
peplAqewjou el uoo aidwno as ou !s 'seuopesaid sesa ap ajairibaj JopeíeqeJj ja
opueno anb eA 'sepe6uojoid sapepioedeout se¡ uoo sope!oose 'pnes ap SO!3!AJeS
sol ua sooip9w ou sejopej sosienip uasixa oiad 'soo!pw sopadse sol ap
sisijeue je opeoojua ueq es u9!3e6!ISOAUI ap SO!pfl5e sol e!ouenoaij iejn6ai uo
oíeqeij ap o6seij A ieieueo pepewieu .iod pep!oedeoui ap se!p
6S'689 uoiaipidxa as ZOOZ oye ja ua 'ewaqoid un eiaua6 uqwe4 ouew9uaj
asa 'gjj jep sauo!oebelep seuo ue owoo 'epou znioeia4,\ uoi3e6ejep El U3
171
¿1VI3OS OdflOJS 130 ONVOIX31Al OJ.fl.LLLSNI 13a '31ION ZflI3Vd2A
N913V03130 Vi 30 3.LN3I8VHVOH09d3O N0I3V180d N3 'orv8vu.
30 0053II A 1VI3N39 OVO3VJd3JN3 dOd V0VNOiOId OVGI3VdVONI
NVNOIOIONOO 3fl0 SVOIO]IN ON SVSflV3 SV1 NOS S31VflO?
ewaqojd ap o4uelweelueld aúein6is ie a6ins anb se ioueiue o ue eseq uo
sop!pjed e1uawIeioueod
aqepnjes epA soye sol ue u9!snoJadaJ euanoesuoo el uoo 'sopeiipui e sooeiip
sosoo sobe opueuolseoo 'sejoqel sns ap iopeíeqej4 lap u9ioeJedes el odweq sçw
iod an6uoioid es enb ue eluawe4oei!p Uep!3Ui enb sepep!oedeoui ap u9ioipedxe
el
eed oA!1eis!uIwpe oo!pw oseoojd, le sopeloose ujse anb soolp?w ou seiopej
sol opepioqe ueq anb sol uos s000d Anw sopeoijqnd sotpnse seuaiepp sol
ea sewei sop se¡ ua sepe6uoioid sapepioedeoui se¡ e ueioose es enb 'seoipw
ou sesneo sej eiqos 'sed oisenu ue sopeoijqnd solpn4se ap zeseose eun 941x2
VVfl1801:1d 130 0iNIINV31NV1d
SI
-ofeqejl ap o6sa!J iod sepe6uooid
sepepioedeoui set uoieiaue6 anb ooiw9uooe olse6 te Jeuiwjalea
ieiaue6 pepawiajua jod sepe6oiojd
sepepioedeoui sel uoieaua6 enb oo!w9uooa ojse6 la .ieu,wjee
sepe6uojoid sepep!oedeoul
ap oiawiu ioiew OUO!o!pUoo e3!PW OU esneo enb ieuIwialea
sepe6uoioid
sepeppedeoui ap oiawvu ioÁew ouoiopuoo anb ewei el Jeu!wieIaG
5001=I13d53 SOAI138O
ieoos oin6eg lap oucoixaVM oInl!lsuI iep 'epoj znJOeJOA u9I3ee1ep
el ap elue!qeqoqoaiep uçnoeqod ua 'oíeqei4 op o6s9ij A lejaua6 pepewiaua
iod epe6uotoid pepioedeoui uoieuo!o!puoo enb seoipw ou sesneo set jeuiwJeaa
1VN3O OAI13f80
91
%OO i. tP u 913 ! paw op oluewnilsui
e jeadwoo eied solep sol uoiepode ou oo!Uip euaipedxa oÁno soIIenb
NOtSfll3X3 30 SOIJ31II3
-oféqeil op o6seij o ieioue6 pepewi94u9
iod 'OO oe 19 uo (sep O e ioiew) epe6uoiojd pepioedeoui UOJeiAn en
ssvsI , jep OPON znjc)ej gA u9oe69ep Cl o p seuOIqeqoL4oeJeQ ap saluelpedx3
NOISfl1ONI 30 S01d311V3
N91333135 30 501131IbiO
IesiaAsueJJ. 'OAtjOadsoJ4e 'Ieuooe,uasqQ
og2sIa
oozoe
lo U9 ofeqej_L ap o6saij o ieieuao P C P9WJ903 iod ces eÁ sep 05 ap s?w .iod
opeuoioid eeq as anb Á peptoedeoui uoie!J!nbai anb SSINI iap epou znioeia
u9e6aap el op so4uarqeqoqoajaa ap saua!padx3
:org'jj 3a OSdHAINfl
SSVI IOP OPON znioeia/, u910e60,aa :'9n-7
ooz oye lap eJqwe!oi ap
soaouw
e 0J9U3 ap i. i aa :odwj
A 1VII31VW
Li
pepioedeoui el eiaue6 anb 03!W9UO39 03803
peppedeou! el eiaua6 anb seJ
s0M3eJ3S!U!Wpe sosaooid e sa3uaiaqui sesne
e!ieIelidSOH pepuneiio e eiouaiaja
so4u9weope ap ojseqe e sa3ueiaqui sesne
sownsui ap oseqe e sa3ueiaquí sesne
jeuosjad je se3uaiaqui sesne
odinba je sa;uaiaqui sesne
peptoedeoui el ap!dxa anb eO!PW peplufl
S1NI0Nd3c1NI S375VWVA
oleqej_l ap o6saij oj'Á ieiauao PcP~OJU3 iod epe6oioid pepioedeout
31NIUNd2G I78VWVA
5319VIIVA SY1 3a NQI3VZI1VN0I3VdO
81
P8P!oedeoU!
op o p eoij p ao
jep onqo es ews,w el ap u9!oeJflp
gioqojjoo
as
el
,Ç pepioedeoui eiew!Jd
el 96Jolo es enb
el ue eqej el 9oIjiJeA
as apuop ua euaioed
jep oo!ullo eluetpedxa
9sIAeJ
le
es
¡euol3eJadQ
u9i3Juqaa
- ..*--, r.rc
-
-
ieuiwo
leu!w0N
ele3sg
r%-t •S • t.S.
V3 -
ZSOH -C
ZOH -
dV1fl]
epe6uoioid
pepIoedeou!
ieua ON epauoioJd
pepedeoui
Jauaj- 1.
Jopealpul
tt.,,-
pep!oedeouI
el ap!dxe
enb pepiufl ap odij
Oeioewosdei
un iod sapepewieua
o seuapiooe
e seuepunoes
sejeuewo
seo!Sll sepepioedeo
se¡ ap U9!OflUIWS!P
O epipicJ
,enda3uoO
uçiquije
t-:E_ ,- I-nnfl' -t-.--w
ir tt.-.-..
Vl3VdV3Nl
Vi 3IdX3
no voiaw
avain
orvvii
300053119
O 1VI3N3E
OVO3WI3dN
IOd
VGVONOiOId
avalovdvoNI
aiqeuen
..ZS
ttt
61
.sownsuI
sol OP OijS!UIWflS
Jeojua
te
'(vq do) saensuew
soipewoid
sownsuoo
sol e opianoe ap
eied 'sapepoedeou,
ap
seiop!podxe
sepepiun
set ap oseqe ap
eaJ ja ua 99!Ae1 eg
epo6eeo
:jod
A
sew
iod
opewei6oid
ou
owsiiuesne
,ep einpeqoo
el OwS!w se 'saw
iod Á ejio6eeo
iod einpeqoo
ap seueiogep set
'euosied ap eai
te ue ?ies!AoJ es
la
9S!AaJ
,eu!woN
sownsui ap ojseqe
la ue seioueioep
op epai!p
e!ouenoasuoo
owoo 'seip oc ap
s?W jod an6uotojd
es 'oeqei
ap o6sau iod o
jeieua6 pepewiejua
iod pepioedeoui
eun anb ua uaÁnui
anb 9BO!PW
ou sesneo set uo
pnjes ap
jeuosied jep epajip
eiouenoasuoo
owoo 'sep oc ap
sew iod en6uojoid
es 'oeqeij
ap o6seu iod o
ieiaue6 pepeiwejuo
iod
pepioedeoui
eun anb ua ueÁnui
anb
seoipw
ou sesneo sel U05
S00!peW sodnbo
SOj UO seiouo!oijep
ap ejooiip
eiouonoosuoo
owoo 'sep oc op
sw Jod on6uojoid
os 'oqei
ap o6seu iod o
jeieue6 pepewiejuo
iod pepioedeoui
eun enb ua uaÁnui
onb SeO!PW
ou sesneo se¡ uos
a2ueioJap
OUO!W!U9UeW-9
04uaiwivaluew
ap e;ie od!nba
top owoiwiueluew
ja ue oscilad tewewnilsus
eodtnbeapejjej oeosqo
n osondwoosop
odlnb3 -
]e!JeleW ap
OtflU OJSiU!Wfl9 -•e
'Ie!JeeW
op aiueojep
OJS!UWfl5 -•
tePWW
op oleldwooui
0J45!U1WflS-1
opewei6oid
ou owsiuesne
ap einpeqoo
ap BIIB J -
IeU!WON
seoipw ou sesneo
ap eiouosejd el
UOJBOIj!JOA as opuop
ue aueioed jep
O3!UflO alue!podxa
,endaauoO
uO'oIu_IJea
Jope3lpuj
IeU!WON
epezuolne
e It! uetd el ap
sezejd ap wnpoqo
ap e iej -•t.
ieuo,aejado
uçi:uije
eeas
SOWflSNI 3U
o1svav y
S31NHI3HNI
sysnyo
1VNOSd3cI
-lv
S31N3I3HNI
svsnvo
OdinO3 y
S31Ni3HNt
svsnv3
oqeue
oz
seuoijei
e euoipni
ap ejsendsa
(epuejejei
p eou el ea)
OOiUp eueipedxe
çqeei
es
,euiwoN
ap
oAieJsIu!wpI
oseooid ui
ap e!OU9IOIJaI
o eej io
U9IOeJOIBA E
SOA118JS!U!WpE
SoSa3oJd
ua
se!3u913ep
ap epuenoesuoo
owoo 'sep oc ap
sw iod en6uooid es
'o[eqcjj ap o6seu iod
o ieieue6 pepawieua
iod
pepPedeoui
eun
enb
ua
ueÁnus anb Seo!pw
SOALLVLLSINJWOY
SOS3OOc1
VS31N3J3HNI
svsnvo
ueopiee-
U9IOUOW
ar I OA !u ieç
P PP!Uf1
eoJAuU9i3Uee
ocnup ajuepadxe
ap ieniu
ep
onqo ,
z ap pepiufl
eu
!wo
N
es U 9!38uu0jU! ei
e oiu -.
pé6u6jÑd
pepioede3ui
uoieiaueb
enb
sauaioed
sol ap sejeoai sei ap
ouaiwipns la owoo
soueweo!pew
se 'souaweo!pew
ap onu
SOJ
ap
OJIS!U1WflS S
OJ1S!U!WflS la ieopJaA
so4Uewe31paw
'(YJdo) seensuaw
ap euepjap
SO!paWOJd sownsuoo
sol e opienoe ap
0JIS!U!wnS eied 'sapep,oedeoui
soueweoipaw
seiopipedxe
ap
ap ojedwooui
sepepluri
OJISIUIWflS -- I
eoewiej IRU!WON
ap
SE¡
el ue 9St,aJ 8S
Ieu0!3eJedO
u ç!3!uije a
1
ejes
Jopealpu,
ap eoipew pepun
ns
e
'U9i3uee
e,
e
iouajsod
o !Aue ie owsiw
se
'o4ueiweeij
uçioeioien
ns eied eoipw
u9IOuae ap laAlu
ojio e peptoedeoui
el 9Jeua6 anb
eueped iep OJAU3
s04uawe3ipew
ap oseqe
pa ua seioueioijap
ap
eioUenoasuo3
owoo 'sep oc ap
sew iod en6uooid
es 'oFeqei
op o6seu iod o
peieue6 pepewiejue
iod
peppedeoui
eun enb ue ueÁnui
anb
seoipw
ou sesneo se, uo
IenIde3uoO
uopiujjaa
Y3IQ3W
avainviio
Y VI3N31I2I3I
SO1NWV3IO3W
a oisvsv
VS3..LN3I3HNI
SVSflV3
a/qeue
It
opeae
oIseo-c
sepep!oedeou!
seiopipadxe
ap
Sepep!un
SEI ap eIioIwIuoo
o!IueS
ap
onqo
ap
as
jep
00 ! U !l3 alualpadxa
onqo
e
leu=ejado
U9!OIU!jeÇJ
jeuipjQ
u9ze
•oipaw
oSeo-.
oíeq oseo -.
ee ap eqoa
el eseq u9Ipadxa
ap eqoaj el apsep
oíeqej4 ap o6s9!i o
julque6 pepawiaua
.iod
peppedeoui
eiaua6
el
anb
eoiw9uooa
U9!3e6OJ
ee ap eqoaj e
ejseq 'u9I3Ipedx9
el
ap
C4091
ap iiped e 'oeqei
ap o6saij iod o
teiaueb pepawiaua
pepioedeous
iod
e6uoioidz
sep eun
ap OJ8WflN -1. as anb odwaj
jenida'uo
ejes
Jope3lpuj
uçpiuqaa
53aVaIOVcJV3NI
SV1NYL9N3D
JflO OOIINQNOOJ
oiso3
OVGI3VdY3NI
Vi VI3N3O
3no syla
aqeue
zz
ooijspejsa sisiiçue ap odi4 asa Jezijeei ajtwiad
ou oipnjsa ap od!j ja anb eÁ 'as!xe anb u913819J ns e opienoe ap sajqeue
set uoiepodwoo es owço ian Á sotJolejojdxe sauij eied ozijeei es s!sIj?ue ajs
ajuepuadap el i eiuetpuadepui alqepeA el eijua u9!oeiooseou ap
ssej9d4 el opueiepisuoo md,, ap joleA te onjqo es A epcipcno If' el enj u9lOeIoose
ap eplpew owoo 92!Iqn as anb eo!s!pejse eqenid el epuaiinoo ap epipew
0W03 eiouejeAaid el Qtnoieo as len Oj eied Qyijyjg sisIjue un qzileaj es
ouaquoo oseo ue sejelipenojejul so6uej A eue!pew
ejuawjewou ueÁnqusip es enb senuiuoo sejqe!JBA set ap jupuelsa u9ioeusep
A elpew 'oipnjsa ap soefns sol ap sejeieua6 seoIspe4oeJeo se¡ ap ieniueojod
u9!onq!JsIp A sejdwis seiouanoajj ueuesaid as oA!ldIJosep sIsI,?ue ja eie
auewjewou 9AnqusIp es anb u9oeIqod eun ap ou!noJd
eijsenw el is Jeuiwieep eied pep!,ewiou ap seqenid 9OIjde sal es senuiuoo
sejqeuen sej e 'jeno ja ue soep ap ouoeiojdxe sisIIue un 9z,jeaJ es eUeWje!O!Uj
OOIISIQVI53 SISI1YNY
EZ
o
U913e6115aAu!
ap 94!WO3 ns e opanoe ap opaqese eÁeq 9:PON
znioejeA u9ioe5eIeG
el anb seleuo!onMsu! so;uewej6ai Á sewiou se¡ uoieadsei es anb ap swap
Oj!JoSe
iod opewiojul oueiwiuesuoo ap aieinbaj ou enb 01 iod 'uoiedioiped enb seuosied
sej ap euoioowe o lejow 'eo!s!j pepuawi el e;ewoidwoo es ou enb eÁ o6seu
uis A 9jq!jocj oipnIsa asa e eiapisuoo es ' ¡ u9leJJ '/j, o i nonie ns ue u9toe6!4seAu,
ap epeeg ue pnieS ap ieieueo ai el ap sopapo sol uoo opianoe
a
SVO113 5NOI3VISNO0
j7
OOI U 9!SJI\ SUS oo!s!Pe4sa aenbed iep epnÁe el uoo
opeueniq i opeueiuun S!SIteue 9Zeai as Á opnsa ap seqeuer set uoiezieue es
'U9!oeWJOIUi el epoj 9eIdwoo es enb zeA eufl sewsw set ap ootw9uooa oso e
Á sepepioecleoui se¡ uoiejeueb enb seip 'eo!pw pepiun cijo e eioueiejeiieijuoo ,Ç
e !3ueJeJeJ 'soA!4eJ;s!uiwpe sosaooid 'souaweoipew ap oseqe 'sownsui ap oseqe
'jeuosiad 'od,nba te seuaiequi sesneo 'pep,oedeou; el 9!p!dxe anb eoipw pepiun
:owoo saiqepeA uoieJoidxa es 'sapepioedeou, set ap uo!o!pedxe ap oseooid la ue
uoieÁntjus enb sooipw ou saio;oej sol uojejoleA as enb le uoo 'opeJnjonJse!was
oiieuoiseno un 'u9Iotpaw ap ouewnijsui owoo 9z!I!n es olla eied seqeJeA
sesienip uoje!p!w es %OOL. te u913!paw ap ouawnisui te Jejaidwoo eied soep
so; uoeiode ou oo!ulp auaipedxa oÁno so;;anbe e oIpnse lap uoieuiwi;a as
';eiaue6 pepewiejue iod o oÍeqej ap o6s9u ap sewei set ua sepe6o;ejeo seolp?w
ou sesneo iod (sep o e ioÁew opouad) epe6uoioid pepioedeoui 9!J!nbei anb
auaiqeqoqoaia u9ioeqod e; e 9Ánpui as oipnjsa asa eied :£ 00E top eiqweioia
e OJau3 ap opipuaidwoo opouod ie ue 'ssvg t tap 9 PO N znj ocJOA uQ!oe6el8p
e; ua 'oAiloedsoiloj lesioAsucil o!pnse un çz!IeaJ es 'u9IoezIJolne eiAeJJ
orvevit a 1VN0 NV1d
çz
U
ÇJ9 '1. eqej)
(% 01.) LZ U°3 edete ap pepni3 el ap 1.1. ON
BUO
ap ieiauao iel!dsOH ja .ie6ni iaoiei ua A (% 660 sosco zv ap lejoi un uoo
jep apoj znioejeA U9IOBeap el e saue!oauapad Je!I!wad euioipew ap sapepiufl
ap opin6es % ja uoie4uaseidei enb sewsiw 'sepepioedeoui 69 96ioo
anb 'zeuipo zinj ojjopy on ,euope oo!p
OJIug O ja uojenj sepeptoedeoui
uoie!p!dxe e!ouenoaij ioÁew uoo enb seopj sapepiun set e opienoe a
ua 9W!S9 as jeno el ' eioua leAeid ej 9i noteo es (seoipaw
ou sesneo iod epe6uojojd pepioedeoui) ouaa jap eioueijnoo ap epipew owo
seo!pw ou sesneo iod sepe6uojoid sapepioedeoui 1. IZ ap jeioi
un ' 81JO N znioEJOA u9ioe691e1) ej ue uoe6iojo es otpnse ap opoued te aueina
seJp 1.t9'6I. uoieiau96 Á (seJp o e saioiew)
sepe6uojoid owoo sepeogIseo uoianj anb sapepioedeoui gZgg saieno se¡
ap :sep 261.'29 ap iejoi un uoieinwnoe anb 9U'89 ap enj 'oíeqeij ap o6seij
ie.ivao P cPOLUJOJ U 3 ap soqni
sol
ua SSVy1 iap epou znj ocJOA u01oe6919
Cl
ap
seoipipj sepeplun set uoie6iojo enb sapepioedeout ap jeo ta ooz oye te ejueina
OGVIdVAINfl SISI1VNV
soavi1nsI
- 0 . 00I
CCONZSOH
01.
Ie01
1.1.?
OGONZOH
z, 9
1_81.
8
__171.
99
001.
iZ0NZOH
9ONZSOH
8ZONZOH
11.1.ONZOH
661.
LC
d'4fl
69
NL"JO
N
v3Ia01avaINn
c-,r ttnvr-nvç._)r- ----•2Ç?t-ctrr,czn.çr-4--v.t
.avalNn IOd 'sVOla3IN ON SVSflV3 tiod
VOVONO10dd aVaJOYdVONI 3a NQIoIa3dx3 3a Vt3N3fl33 -1. V18VJ.
(J9) (%w) sepep!oedeoul
sew lap opin6es 'o
p
uoJe6Jo4o es enb ,e ue oso6y
e uoie4ueseidei enb 'sepepioede3ui £i ap lejol un uoo
ajqwaildeS ap ja anj 'sefla ap ojewnu ioiew un uoiaipidxe as anb la ua saw
Lz
3K]
AON 130 d3S 09V lflf
___
1
1 1
Nnr AVIAJ 89V tiViN 93A 3N3
1 IJ
-. 1
%ZS ___
qzo
k60
1
os
-
-
sw
)JOd 'SVOJOJW ON SVSflV3Od SVOV9NO1OJd 530VOJ3VdV3NJ
fio
L ON 9Z ON SU 0N 09 °N t °N 9C ON 8Z °N H °N
Z9H ZSOH ZSOH ZOH ZOH ZSOH ZOH ZOH JVfl NV'J3
!ØI.
° - %LV %L !.
1 1 IIJ
II
OL_I ..
OZ°
I°
(.4+.
- 'J
409
l
o
o
09
%LC
1 OL
GVQ1Nfl iOd 'V3lQVJ ON VSÍIV3 tIOd'VOVONO1Odd
OYOJOVJVONJ G NOIDIG gdX3 30 N9I3n8JsiSIa -1. V3IJVJ9
8t
EL
SO1N3IWI0JIN 30 O1flN OLLSINW4flS
PI
13AIN £ A 230 531VIIdSOH Y Y13N3 d3~1NOO A V13N3333I si
S~o
6
1VI3IW 30 31N3I3ld3Q OaLSINMfll
01
1VI31W4 30 OlflN 01SINM]
LI
SOIN3VYVOI(]3VY 30 0i31dVO3NI O1SNIV1flS
u]
SOJ.N3W3I0]V4 30 31N3IOId30 OLLSINMflS
•1
1VI831W 30 OI31dWOONI OJ1SINMflS
1
9
O0WN00d ON OSl1N3SflV 130 Yfl13803 30 VI1Vd
V0VZIO1flV V11IIN Vid Vi 30 SV71d 3avdnII93903 30
31N3I09I330 O1N3MIN31NVI
E
OdIflO3 30 O1N3IVflN31NVV4 130 05V13
P
O1N31YYIN31NW 30 V11V
1ViN3V1fl1SNI 3 OdIflOB 3a VI1Yd
0131OSO fl 0iS3fldVIO3S30 OdIfl03 1
vsnvo
2a OIRWflN
SYO1QV4 ON SVSnVO
ren
tflt2.flLSt'
..1
t 2.tti
SVOI(13UY ON svsnvo 30 000ivivo -1 eqe
(eqej) 'u9!oenu!w03 e ueisanw as anb saws!W
saqeJeA 91. ap o6oIe4eo un e idwaiuoo as 'seoipaw ou sesneo se¡ ap oivaj
os
ooI
pg
61C
og
L c
-
lelo¡
_L.__________
SONJEJIS1UUp8 wsooid
eueedoq pepun
w40
eStoueJe4eJ s Odfl8E
01...................................
jJfl9]
odnbe le S?uaJeqUi se Sfle3QdfljOji
9
9 f7
NJ
UVM3VdVON13UVSflVOJ
SvavdnIEv sVOIaVU ON SVSflYO
IQd 'SYOV9NO1OId SOVÓIOVcIVONI SVI 3Q YI3N3fl33dI -T eqej
(t 3! J
?
eq2j)
:se4uatn6Is
sol UOJfl4 sopensai sol sBw3sGp euawioueue sesn s iedni6e
le 0J9d
SVLOE
I3AIN 3C 230 dSOH y VION3d3V1NO3 Á ON33.31 O
IVIII31VIN 30 ]INJIOfJ3O Oi1SNMflSD
1V31W 90 0191d4O3NI OJiStNÍVg flS I
O0VIAVJOOJd ON OSI!N9SflV 190 VJflflt3800 30 VI1Yd O
VaVZIio1flV V11LLNV1d Vi 30 SVZV1d 30 VWLLi2803 30 VI1Yd o
OIN31IPJIN3INVIN 30 VI1VdO
IVIN31NnUISNI 9 OdIflO9 30 V.L1Vd11
01910S80 fl OLS3fl&IO3S90_OdIflO312
%8C
O)
%9
SYM09W QN SVSflVO IOd 'SVQV9NO1Od
S3CIVO19VdVONI SV1 90 NO3fl8IiS t VOUV9
% E
je uoieiueseidei anb 50883 9j7
uoieisi6ej as oqow ese iod '(oiueiwiueuew fe US e!oueioIJap Á owsiw Isp eiie
el owop se 'odinbe hp oue!w!ue4uew jep oseie 'lejuawni1sui e odnbe sp eje
'oejosqo n osendwo3sap odínba ) odinbe le se4ueJequl sesnea sel 9dnOo oj ie6nj
Jeoie ja '(Lcr ) sepep pedeoui o g uoi&ioo es epuop ue ( ' iris ap u9tQezUo4ne
el
us oseiei 'seppepp sep'ófec¡si4 ja us pnjes sp p!jdwn3 ou eo euopne ap
ejsendsei ap ejjej 'e3i6JOJinb u9!OuaAJeuI eied epIeJ(p 8P 'feMJ jeojal e sopelAua
sosco ap eopw u9oue4e el ejed soAqejs!uiwpe soseooid sol sp opieTei)
se.iws,uiwpe sesn8o seuo sp epin6as '(%6Lc) sepepoedeou! 02 uouapdxe
as epuop ue 'eiouaueaueiUoo Á eoueieaJ op soseooid sol ua epuapap
el
8fl4 epe6uojod pepedeoui sw 9J5u86 anb e3tplJj 0jsJ esneo el 93U9WBASflN
90dfl16
g odnj6
jT odnj6
odni6
Z adni6
j. odni6
2
-
.0c o
2
o
-
o
o
%LCZ
'OL
08
%6LC
sodrítis wod
'SV3IGV ON SVSflVO tíod 'SVOYDNO1Od
SGVGI3VcIVNI SY190 NOl3fl8iJiIG -1' V3JVD
PBPiOedOUI jód sope6ioo
sejp $01 ap u9ioflqJs!p ei ie.qsow eied pepa ap sodni6 upiaÁwsuoo as ejp
gL ap JBpU ? S9 u!pe!Ásap ?Ufl !Ç S?JP 936 p eipeW eun uoo ' g ap ow!x?w
ap en4 ow!uJw oBuci ja 'uói86Q10 as éb sejp. ap Ójawu je ó4uen3 u
BJD)
9 Li.) LC oíeqeij'ep O6Saij .iod
1Ç
(% 9 ) jwaue6 ppewieua
iod sapepioedeoui t»LI. ap léjó1 un uoiapdxa es ewea ap odi
opianoe eçj
009
OSZ
00
091.
001.
0
00I-Z =N
LEL. =
AQ
99 .
m
C)
ps
oz
o
L)
ov
09
09
00 .
o.
JVOIOVdV3NI
30 SOOVedOlO SJQ SOl. V OOd3fl3V 30 NQ1OAGEdISIO 9 V3IdYdO
1e401
69
08
1.
0 »00 1
(s?w ,Ç se!P)
OdflJ9:
(sep Oj. e sep 19) 11 odni
LOS
(S8IPO9eOC)lodnJO
- -- O_
—__O4_____NJ
--..-SV10V ON SVS(1VO dOd VUVNOlOdd QVQI3YdV3NI
dod igouvotiolo svci 3ci Od3WON 1330 N913fl91d1910
17E
b0
çIoo _b0 'ó0
00 00 00 OÓ 00 00 00 0.
0o o 0
£
0
£
&
6
oo i- I-? = Ñ
I5965 = U/%J
V6CO1- = AQ
-n
(D
c
(t
o
•s$IAH
10 31N USIA N010V93130 Vi N3 V303V QN SVSflVO 'VOVONO1OIcI
cJva3Vdv3Nl dOci SOGVdND 010O 1G NQI3fl8IdIStQ -»¿ V3UVd
(6
eJue SeJoen) oíeq pso ue
UQJBÇISO
'9 ej8j)
(000 $ /
es 'pe.ppdeou ap soseo SO P % 69 I
(041e Á opew 'Qíeq osoo) ICUIP.I0 owoo Oowuoe osoo eqeueA el Jez!io6ajeo IV
(8
L
'9
IÚopeJedØ$ jod OZ!ieUE es opuen2 enb jouew enj sodni6 ue .iez,eue
, pap, es 'ouej ap pn!ldwe
le uoisiedsip el enb úA sodni6 g ue iezuo6ao 9
el
jod Á
'9691Lo$ ap 9nJ
o6ed es enb OW!X?W o6uei 19 A
$Poni
Qwiujw o6uei ja ssWii e P elJoN ZflJOeJeA u9p6efep el ue seip9w ou sesneb
jbd sepe6uooid sBpepIOBd?2ui
s
i uoi.ieue6 enb oDIw9uoDe O,SQO. le ojueno U3
gzt.
0 , 9
ov
oc
.
01.
00 , L LZ = N,
(O
= uv%J
=A9J
P4S
ID
o
(odvnaooa Qdfl9) SVIG3W ON SVSflY3 'aveNd1od
OValO' dVOÑI ti0d QaVt13N3D OiSÓ. 1G N9I2n11SIa 9 V3iVO
....---------- ....,,.......,........,.....
000
MM Á V00O W
OpJ
3i4(OOOOVOOI.$)AIodnJE
OÉ
(000
sc(000
99I
s y ioo)
i odni9
VS1rfr)IodnJO
.......... _SOdfl_
.......
SVOIO3JPJ ON SSfV3 O.d SVdYENO1OId. ,9gl3VdvoN
SV1 b104 oaYáN3P0i$03 1O N ,9 1 3 tLLSO •Iqi
9E
00- 1-
N
- uéej
SL = 'a0 -ps
o
.9
sD
C
(D
O
017
09
09
00 L
otI.
(orvs A O0Vi '011V 01503 F3 oavIIo033) Ssv
130 3±N 3A N9VD310 VI N3 SV303I ON SVSOV3 'V0V9NO1Od
OVOIDVdVONI UOd S00VN39 oiso3laá N9 fl9I1S0 6 V3WVO
00001
Vzi9C
• LOS
LO
IVIO!
(swivoos$)ojiyojsoo r
(00o$v9zt't'$)Ory9
ojS0o
;
1
(orvø A Olo3w , óllv O.L50o N3 QOVO1dI0O3)
9V31QIN ON SVSflV3 tioci SV0V9NQ1O1d S0V013VdVONF
SY1 80d OGYSiN, 39 O.LSVO 130 N9Ofl1Sá 9 qej
NOII VIOOSSV
0Z0
1.
j
JV3NI1A9dVNI1
]1VflOS-IH3 NOSJV3CI
90C3
1.0000>
011Ybi000H113)4fl
01.1.03
1.0000>
d
lo
zx
,
sia
teran*m-,.es,n-
2
VWVI A YSÍWO 3a OdIL 5318VIdYA SY1 VIVd X V89flId -9 elqel
143
0
LI.
teoI
-
_;
.
ic
1.
93
08
0
01.
j03
6
-..--------------
--
- C
---
tt-
-
91
IOi
oleqeij
apo6seld
IeJeuee
pepewiaju
(od!nbe le
Sa4UeJequ
sesne)
,odniç
- a
-
9
6C
(eoipw
(BuosJed
soAIeJs!uiwpe
ap
pepun
oseqe e
le
sosaooid
EJO e S94UeJeqUI sajuajaqui e SaueJequ!
sesne) e!3ueJe9)
sesne)
sesne)
1 odn
ç_odniO
9odnj _godniO
.. -
:-t
-
4
VWVI
-.
VVIIVI A VSflVO O Odil 3IIN3 NQlOV1I L eiqej
0OVkIVAI9 SISflVNV
--
LC
09
9
,.
1
- J
LJ
01
CI.
O
9
iz
-
1VIO!
4NFL
9E ON ZSOH
OH - t'ZÓNZOH
CI.
z.
-...................... ........ N ...OH..
9Z O N ZE)H
.........................
t7
ZV
69
orvaval
NV'J3
99
jvyn
g£
7VN3O
iviOl __ 30 095311 l ¡ Ma3MOAN3
V3103W0VdNfl
VVíVtí A V31031N GvcHNfl 3LLN3 NQI3V1 31 6 eqj
OVVJ1 30 OOS3I
1VJ3N3O ±INO
£
9
OdflO OdflIO OdflO QdflO OdflO OdflO
OL
Oz
O/
6
%VU
o
.._- 09
-----...--........
09
ÓVMdthJ'O
. vwvu \/fly3 30OdJ1iiN3 NO)3V1
6E
ILZEHD 9ZSOHD OZOHO CCZSOHEJ
ZOHO 9CZOH 8ZZOHO LLZOHI1 *flD N3D
Oí'VVI.L RG 0E5318
IVU3N30 OVO3dN
[T
z
•
QvwVdv3tH
vwvm A SVOIO3W QN VSfl3V ?9d VDVONO1Od
OVQNn 3B.LN3 NOVf
o y baiosx vio
u
NO11VI3OS5V
OOO> 6
099L
OI1_000HflJ)il1
.L! 1J:;i
VWVU A V3GW OVdflNfl S319VIVA S yl VIVd X V93flid OI V19VJ.
OI
NOIIVIOOSSV
ZV1.9
91.
£00 , 0
OI1VJ a00HI13)4I1
L099
91.
1.000>
W3NI1-A8-iV3Ni1
L9Z
1.
'9CO
d
1
3IVflOS-IH3 NOSIV3d
(oavoIn0009d)
OISOO A voiaw ON VSflVO S378VIJVA SY1 YJYd X V83flJd -I elqui
OC
6
08
Z1.9
O9
01.
1
93
81.
1.
0
0
1YIOI
691.
91.
1
9 0
0
e
10001$
10003$
9
L
tp
SodniO
9odniO
1
e odni9
1 odni
9i
odnij
svsnvo
000Es
0000t.s 000ss
e
e
e
1003$ 933PP$
1009$
OISYD
01500 A VOIO3VJ ON VSAVO 3d.LN3 N9I3V13I - - 1 pelqel
s?w
A
1000U
iVIOJ_
91
t7LI
9
L43
OC
9j7
9
e
OOOOt.
e
1.009!
SC
OC
0009$ 000$
e
1VIOI
orvvii.
12aoosJ
9
t9
OOOO$
000
e
1Vi3N3O
VVJV
1.00$ 917t$.
O.LSVE)
VIAVI A 01503 3HJ.N3 NO3V13 -si. eqej
r0000I.$V1.009!D 000S$V1.00$0 OOO$V9I7t7!D
9OdfliD
9OdflJO
COdflO
I.OdflO
z Odfl€
Zt,
1•
.jJ
lit
.
.
:
Wi
PL
1,011 -190
VYHOiSOOLN3NO3Y1J C10 VOI4V^19
-
-
NO11Vt3OSSV
.
OO . O
696
1.
6000
1 -»
90o0>J
OLLVQOOHfl!flJ
90EI
-
________
.
__
---.-------.-..----- -.------- .-.---..'
314VnOS-HO
o
.......................................
ViNv Á015Ó3 S31SVIVA SV1 YblYd X VS3fld -eqej
6
onv
OISOO
svia
(sew A Se!pIfl.) 111 odni)
ozi
orveJ____
99
61
0103N
01S03- O.LS03
OVOIOVdV3NI 30
(smp
e seip g) odni9
( se ! p 09 e
oc)
odni9
OVGI3VdVONI 30 SYla
A 01503 3d1N3 N9IOV1313 9I.
[svv y A iowzsm 0000ZS y 1OOI.SD OCOOV ¡.009S0 0009S Y I.00ZP 000zs
LZOH 9ZZSDH OSZOH r.2SH I'ZZOH 9£29H 9ZZOH
L ZDH
JVJfl
ZMiSrI
NWO
V
a=
IiI11L
czo)
(1
•
C)
o
03
oic
010313 A 530 Vl3VdV3NI
30 VIO0lG3dX3 V3lG3W OVOINfl 381N3 NOI3V13I PI V31iVIO
Çj7
ioz O 1OL.OdfliO O
onv oisoo
oiavg oisoo
orv9 oisoo
O
o
o
09
z
g
017
C7
08
001
01500
A GVGIOVdY3N 3U svtci I1N3 NQIOV13 - 9 V3HAO
1.000>
1.
9I7L
NOIIVLOOSSV
V3NI1-Á-VNfl
1.00 .:3iVflOSiH3NPSV3.d
JLJLzX 1 __
__
OYIVdV3NI
30 SYIO A O.LSO3 9319 VIJ VA SV1 V8Vd X V93fld eqej
9t'
oze;d o6ie; Á oueipaw 'opoo e ewe;qoid ja uw;ansai anb eioíaw
ap se4sendoid se¡ Jea4ueId uaqap anb so; uos anb '(wid) zap;;eAul a oíaqeij ap
o6s9u iod seuooesaid ap OA!eiadO pwoo top sope;nsai so; ap se ! ua!uaP se;
ewns as sauainb e 'u9!3e69;aQ e; ap Á sapepioedeoui ap seiopipadxa sapepiufl
sel ap ooeiip ;euosiad jap aped iod enQeiado u 9!sI,uadns ap ellej e; e opeune
'(u9;onmsui el euano anb sol uoo soA!ewJou so;aiu sol e Á Seo!p?w sapepiun
se; ap iouaui ja epeq) uioewiojui e; ap oínU ;a ua sepuas;suooui se; owoo
;se 4 opewei6oid ou Á opewei6oid owsuasne jap einpaqoo ap e;ej e; 'sodinbe
so; ap onpa.uoo Á oA!juaAaJd ouawiva;uew ap seuini se; ap olue!wi;dwno ou ja
'eoipw uppuae el ap pepiunpodoui e; 'epuaiajeiie4uoo Á epuaiajai ap souajuo
so; ap o;ua!w!;dwnou! ie 'oseoojd ja aiqos ;euosiad jap ojuaiwioouoosap ;a apsap
ueA enb 'sesue sesiaiup ueÁnpu! 'osaoojd asa ua sepeiuooua seiouepijep sei
sapepioedeoui ap u9p!padxa
e; ueuop;puoo anb soiqnj so; ua asiea;dwa eppod 'oed ns eied auodsip as jeno
jap ;e!de3 Ja ouaw9uaj eisa ue uaue!AIa;uI anb seooej so; ap ouaIwioouo3
;a aluespaw 'on!1eJs!uswpe osaooid ase jejofiew le enb o; iod opea;a
se 'sepeppedeou; se; ap u913!padxa e; eiaue6 enb osoo ie anb 9Jwooue as
awawawa;s!suo 3 oiep oqoip ap u9eJedwoo e; eied 'opeo;qnd IeIouaJaJeJ ooiew
un 9Juooue as ou 'u9!3e6!1seAu! ese eueinp ;euo;oeu ;eA!u e Á U9!Oe6ajep
ese ua opioouoosep oep un eia enbiod 'e!ouepodw! eiqooai 'eeq asieiep;suoo
apond 'o:paio se ueIq is anb 'o/ jep e!3u91eAejd eun e;anei ofeqejl ais
Noisnosla
¿f7
eaio as anb eÁ ewei e;sa aiqos eqoeJjse epuej!61A el ue sisejue iaoeq e4uepodwt
se anb 01 iod 'oocr $ sol e seioiiacfns SOS03 U0O tBJeueB PeP!oedeoui
ap sosco ap u9!oiodoid ioÁew eun QRS!xa enb ivasqo as 'oeqeij. ap o6seij
iod Á ,eieuao P cPsuugJu3 iod sepepioedeoui se¡ ap oueiweiiodwoo ie ieipnsa iv
-soin4ni soue ua
u9foesaJd ejsa iod çieboia es anb ose6 iap seuoiooaÁoid .iezieei enb 'pep!in
ioiew ap pias ewioj ap 'sepeploedeout se¡ ap uQIo!pedxa el ue 'ejoFew
ap sesandojd Á loiluoo ap sepipaw e je6ni ap enb 'eiouejenaid el eiqos ojoedwi
te ieniena eied oseooid lap sauauewiad soaiopuow jeoelqelsa 'ows!w se 'ç
e ua ouaiwepodwoo te JezIieue auepodw, pias enb 01 iod 'sepepioedeoui ap
ojawiiu ioÁew la 9J1s!6eJ aJqwe4das anb anj u9peqsaAui eisa ap o6zeeq oiç
ssvi ta eoeijo enb eoipw u9IOuee
ap sops,ues sol ap u9!oez!I!ln ou A qns 'aiqos el Jlnulwsip eied 'eueeidsoq
eJnpnisaeJjui el ap ouaiweJoÍaw la owoo se '(oo!u9ioaIa OO!UHO auetpedxa
ap osn A sod!nbe) 'e6oiouoej el ap u9loezlwepow el 'souewnLj SoSinQeJ S0J ap
u9!oezIle!oadse el ap sei e (ooipew ooe lap u9IoezIeuosJedsep el ap epeiapai
u9Ioe/uasqo el iod) 'eoipw u çpueie el ua pepieo el J!nbasuoo eioeq 'i!6!J!P
uaqap as sozianse sol enb 01 iod 'epajo el e opueseqej eisa epuewep el enb eA
'ooijo ound un ua eiuenoue es 'eopaw u9Iouae el ap u9I6ueJ ja ue u9!onmsui
el anb iesued e eeii sou ' sopeoijqnd eA soio ue A ofcqcjj ese us opeiuooue
aueWeUe4S!SUo3 ' ieioos oinBaS lap oueo!xeJ onsui te eied ewaqoid
led!ou!Jd te se eiouaiaaiieijuoo A epuejajei ap oseooid te enb iaoouoo iv
8i
sapep !A!loe sej ap lejaual3 ue6iew un Jeo wweP! 'sajqezueoe eluewIio?j soAi4efqo
1Ç
Seo!ijOd .ieeuiiap 'seAi4eziue6io seew Jeuiwia;ap epwied anb 'oseoojd
jep EA!peja u9ioeJsiu!wpe eun ai6ot anb eoi6ei;se u9ioeauejd eun JezijeaJ
:o6uodoid i094UB
01
ua aseq UO3
.oso3
te e;uewjeioue;sns euawejoui olla Á sowiuiw souejes g ap sew uaq!oai enb oiad
'pepsoedeoui ap sep ap opeaa oawu un uaia!nbej ou enb sajueped uasixe
'sosco saueia!p .Ieztjeue je enbiod 'eq!oJed anb opjens je uopuaje jepedsa .,euod
aqap as 'oíeqei4 lap euesne as anb sep ap oiewru la epUeJOdwi eiqooaJ oiaio
se uaiq is enb eÁ :u9pesaJd eisa eoeio as anb je 'iopeFeqej ja eijedwesap
anb pep!A!loe el se eueiajai iaoeq aqap es ¡uno je ajueiiodwi o6zejaq oic
oo1w9uo3a osoo ja Á sope6joo
sep sol eiue uQIOeIOosé 9J4u0oue es owsiw ise 'pepioedeoui ap sep LZL ap
sw uoieaua6 euepodwi oiawu un 'sep 09 sol A oc sol aiva uoiejioso sosco
sol ap e2Jed ioÁew el enbune 'odeouoo ese iod sopeioo sep sol e uçioejai
uoo enb u9puew ieoeq aqeo oseoojd ase ua e!oUas3e IÇ e !oeoIje el en6isuoo
es is Jisixa ou uepand sepeipnsa sajqeue se¡ sepoj enb eÁ 'sajqeopow
saiopej uos 'ue.iEuasaid as enb eied sajueuo;otpuoo se¡ enb Á 'sosad ap
sauotI!w Z sol e iopadns osoo un uoieiaua 'seoipaw ou sesneo iod sepe6uojoid
sepepioedeoui se¡ anb 9iuooue es oolw9u009 e2sIA ap o4und ja apsea
sopeAaja
s ?w sosoo sol ueieua6 anb set oíeqeij ap o6s9u iod sepepioedeoui sej uos
6t'
osaooid iep
oíeuew ie ue seioue,ojep e6uei enb ieuosiad ¡e .JewJojuioJleJ eied 'seoipew ou
sesneo iod sepe6uoioid sepepioedeoui uesneo o uepidxe sew enb souewepedap
sol ue seuoisi,uedns ap epnÁe el uoo 'oseoojd ¡ap sauoioeuen sei uejuasaid as
enb sol iod sonijow sol Jeu,wie4ep ,Ç sopeuiwieepaid sooiewejojd seueid uoo
¡euosied ieooioo 'e6iojo es ese opugno oIoiiues ¡ap Pepileo el ieziiueie6 'auepja
e RoaJa eieuew ap oqeoe uaeii as seo!oedse seajel sel enb ueoiueje6 anb
'Ioiiuoo ap senl4eiedo seuotoun se¡ ap owstw se '(sauoioelieA sns Á osandnsaid
ap s !st I?ue 'i euosiad ¡ap soueiwuanbai so, ieuiwJeep 'sop,ues soenu
ieouapi 'sosinoai jeu6ise Á iiiinbpe eied ozeid opoo e sapepinipe ueinpui
enb 'o.iuoo ap senqeisiuiwpe seo!o?4 ap epnÁe uoo) 'sepeidoide senIez!ue6io
os
A
olue!w!U91UeW lap oseiei 'owsiw lap elle 'oeiosqo n ojsendwoosap odinba
apsap uojenj enb Oo!pW odinba te seuaJaqui sesneo se¡ anb 'euepodwi
o6zeeq owoo ojiuoous es uaiqwel l irjLS ewjoj el ap upeziione el ua oseiai
owoo se 'seopw sapepijeioadse sesJap ua sepuajip sello 'oíeqejj te ua pnjes
ap sepijdwno ou sello 'euoppne ap eisandsaj eP ellej 'eo!6ii!nb u9iouaIueui
eied sepuejip sello 'IeA!u jaojal, e sopeinue sosco ap eoipw u9Iouee el
eied opieei te owoo sejej 'uaÁnui utqwej sonqeJ4s!uiwpe sosaooid so.qo anb se
oíeqeJ4 asa eienaj enb opedse ojo 'pepioedeoui eouanoeij ioiew UO3 9Jaue6
enb onow te anj epuaiaeiiauoo A epueiejei ap oseooid ja ue, sepuaoap
set opnsa ese ue &saJone soio iod opeqesa oi e euawa1uejsisuoo
'sapepioedeoui se¡ uoieiaua6 enb seoipew ou sesneo set e uoioeIeJ UO3
seeuoioeoen sopouad
ap eoueseid el iod jeuosiad ap e tl!juejd el ue u9oeoIpow 'eiouenoajj ioAew uoo
asxe apuop ue sasaw sol ua une 'pepiieiodwai ap ouaiwepodwoo un euaseid
as ou anb 01 Jod 'ove te opol ap oiej 01 e ueÁnqp4sp as sosa 'soseo ap
ojawiiu ioAew un 9J4s16ai as enb la ua saw te anj ejqwaíldaS anbune iaoaied i
seoipw ou sesneo iod sepe6uojoid sepep!oedeoui ap oiawiu
ioAew te 91p!dxe es epuop ua enj 'u9Iouae ap lanlu jaoje4 ie anb 9JsI6aJ as
euepodwi o6zejjeq owoo seiqe!Jen se¡ ap eun epeo iezieue te % C jep anj 'wc
o ve ja ue 'sswi tap GIJON zniocigA u9!oe6e190 el ua seoipw ou sesneo iod
epe6uooid pep!oedeoui ap eueenaid el anb 9Juo3ua es o,pnse eivaseid is u
S2NOtSfl13NO3
zç
•sopeisow inbe SOA!jBi4SiU!WpE soseooid
sosiep
Ue
eo!6wJ;Se U 9!3eeUe Id El ue seiolaw Jez ! Ieai 9Ua!UeAUOo se anb
o iod 'eioueijodwi ns ueiqooei sepepioedeou, ap odt4 ajse ueieua6 anb sosoo
so iez! IeUe le 'ereq asleiapisuoo eeipnd ouewuej jep epuepeAaid ej opep
se uaq is enb ei 'sejqeoijipow seiope 'sol ja sopoj 'sojqnj SOSJ9AIp e sa4ueiaqui
soAqeJsIuIwpe sosaooid ua sepuaioijep .iod sepeuoioipuoo uos 'seotpw
ou sesneo iod sepe6uojoid sapepsoedeoui se¡ enb iaoejqejse eiuep odwi s
euoioiodoid 9u9wepaiIp o4uewaioui un uoo 'sowsgw
sol .iod ueieue6 es anb sosoo so¡ Á peppedeoui ap sep sol aiva '(en!leoIj,u61s
e4uaweosJpese) uioeioose eun pajqese es 'seJo4ne soio uoo opuepioouoo
ows!w se oo!w9uooa osoo ioÁew u0ie.ieue6 seAile4siuiwpe sesneo sej 'seopw
ou sesneo iod sepebuoloid sepepioedeoui se¡ iod sojsoo sol ieoaqesa IV
-oíéqcjj ap o6saij jod enb '(oo000'oz $ e saioÁew) sopeneje sosoo uoieieue8
anb lejau9O pepewiejue iod sepipadxa sepebuojoid sepeppedeoui ap oiawu
ioÁew un ojiumue as oipnsa 94S9 ua 'eJpuodns as enb sol ap oueiiuoo iv
( triS ewioj el ap uçioezuone el ua oseiai owoo ise 'seopw
sapepijepedse sesjen!p Ua sePuejiP SB4!O 'oíeqeij ie ua pnjes ap sepijdwno
ou seio 'euoi!pne ap eisendsej ap ejej 'eoi6giiinb u9puaIueuI ejed sepiajp Se4p
'au iaoiai e sopeinue sosco ap eoip9w uçnouaje el eied opieiai) seioueue
se¡ e seueiejp senieisiuiwpe sesneo seio e sepinque uoienj ofeqe4 ap o6sei>j
iod sepe6uojoid sapeptoedeoui se¡ ua anb sejuaiw 'eiouaJeje.ueiwoo Á epueiaai
EÇ
gc . oreqeij xwwooa6006'MMM//:dq:ua aIq!uodsI
[wjqfly 3a
6661. ssvn payg
8AflN
lauiewi] eiPedOpQ Á e600ewnwj ua sepe6uojoid sepeppedeouj : aniys 30
ezueiieo-zel?zuoo ' zeiw
swtisis
uoieg 'y za i zuo - zaIJwe -
sz . ofeqeij xw wo3aIoo6MMM//:d4q:ua aqtuodss
666I SSVII paijj Aaj [wjqany
30
A9flN jswaluff opewei6oid ou lejoc¡el owsijuesne ap eiouan3eJj
ioÁew ua iopeaue6 iopej owoo ieiauao pepewiaju iod peppedeout e :Qniys
30 SVV31SlS J OUeJ!WeIy-apepOj 'J O684UBS-e4IeJed 'JO 'P flH -SOJf -9
. oreqejj xwwoo9I6006Miwv/:dq:ua aq!uodsQ
000z ssvii pe vi Ai [wiwarnvs 30 o%sv 1sIs\e!ei6oq!qo% BA9flN
aweju] eiaue6 pepewiaua Á ofcqejj ap o6sau iod epe6uoioid peppede3ul uoo
soseo ap loiluoo la eied 0eeijs3 : aniys 30 SVVLSIS d seíod-zadçl 'ir
Z9W 90 'y ei000 'j zeiwe-zan6jipo v SBu!Ie9-JeIIn6V 's JeAoj-seufles -.9
oz oeqeJ xwwoo96006MMM//:dq:ue
equodsa gg 'pa
[wiqanyg 30
eI%anfJ
jawau]
pep!oedeoui
ap
sope6uooid
sodwa
sol ap jcuojocnps o3i4s9ueiO : anlys 30 SVI11-SIS 0 sosne-oJejp' os-v0ooz ssi 'ooix ap p oFeqei ap sobsaii
sol ap uiouee e eied sOlugiw'POOOJd ap IenueI' -j zaiwej-zan6ppoj -t
g z-z : ()WcoozssvI p6Aj AaJ oeqeJj ap
o6se,j iod epe6uooid peppedeoui e epeolide eAleJsIu,wpe-ooIpw epe!ue6uIej
vr eonqoe-zatzuoo 'O e6aA-zeJa 'O eieAd-eJ91qe3 "f9 zanq3-ooueJJ sol ap pne o08!ier u 9!Oe6ataO 'ssvn iap
saiopefeqeil ue epebuooid pepioedeou; uoo oFeqej ap so6sau so¡ ap S !SH?UV rr
eonqoeJ-zaIzuo 'j ouaJoJ-opued 'vr zeq-oouei 'Vs Z9A?t43-OOUWJ -1
VkWJ9OflI9
t7Ç
,fÇQ
ap y9 'BflJJOd IE!JO!P3 :a 031X91N
UP
LI-I.i. 'd"pacol
fl IBS 9P IeJaUeb Áa1 9661. dTd -91.
xw wooeJ600ftiwvM//:dq :ué
eqiuodsi
u
[w4qosoo/6.jqe-juftue/woouiedspew
666
L
!edS
pa
lewe;ui] -oíéqejj ap so6sau sol ap opedw, a oso ' soqofei-e6apQ -.
6tC d OO
ap vs '!U9i1oaIe 80L4?160411 :a'ooxrg
eoisq eI6oIo!wepid3 ap seiundy e 1!Ay-ZO PUÇUJ9H '3 aQuod-oueoze, -ps.
'OO!XVgSMOPUIM
O€ - Vd OOOAO ap vs 'J04!p3 odniO e6awoeIIy:dO
eied SUS UOO BO!jSJP8S3 r saIeso-oqoewe3 -CL.
LZI oreqejj. xwwo3a6006MMM//:dflq:ue aqiuodsi C] *LOOZ sst pavi
[wqaflv 3Q AGf1N ;auiau] enqeo3
upeeap el ue saieuxew seinjoejj jod sap6uooid sapeppedeouv op sosco
ap euoioents oo !4s 9u6e!O :Ofl1VS 2a SvvaLsIs 3 zan6ppoJ-zazuo
-i,
g .-ç . :( i.)8 ooz Pawneo sepebuoioid sapepioedeoui
se¡ ua oo!6Jlu!nb ouaIwuaip jap oo,w9uooe opedw,j zaqoug-otIipeoJa -14
o oíeqeij -xwwooai6006ivw//:dq:ua eiqiuodsia LOOZ ssvii Pe
Aoj
[wq a fl1VS 20 O%Svv31SIS\eIJw6olqIqoZ% ean N auiau,]z ZOH
ap SSINI saiopefeqejj ua oíeqeJ4 ap seuaptooe iod sopeiaueb pepioedeoui ap
oipawoid sep sol ap uionuiwsi a :aniyg 3G svvisis i openaoy-ieJiny -op
t, oeqeij.aiqiuodsia 000z ssi Pavi
nej [wq a rnvs a oz%9v31sts\eeJ6oq!qoz% eAan N aujauj]eoexeQ
ua ssvi ,ep . ZOH la ue epe5uoioid pepioedeoui el ap sajesneo saooe
: anlvs 30 SVJ91SIS J043 A 'u9F!O epun A u 9110-epu n 'S e!Ji9A9L433-B/eN-6
. oFeqei xw wooej6006 iwwj,:dq:ua ejqiuodsi 000z
ssvi paj A8d [wqafly 3a oz%gyvaLslg\eeJ6o!IqIqoz% cAenN IguJffluil
dVJfl el ua ofeqei4 la e.ied ieiodwei pepioedeout ap sep ap pePinuiiuoo
uoo sosco so er seo!s!JeoeJe3 :Jfly9 30 svisis or eiei -oipnwe-g
çç
oo o!eqeij xwwooe16006MMM//:dq:ua ejqiuodsi(] - t.00Z ssvi
pej A9j [wi.çany 3G RAGflN 4eUJ9WI] 9661
ua ooindeoy euoz ssvi iap oieiiano u 9 3ebeIeO el ue sopeweoei ou oíeqei
ap so6sa!j : an-jys 30 svisis ID u90eq3 -zeqoug 'jf' ebeA B503 V -t'Z
i.o ofeqeij
xwwoo96006MMM//:dq:ue ejqiuodsi
ssvi petg ne [wq'anyg
a oz%sv
ettaI N
aweuI] ellnqeo3 u9pe6elep
el ue seuewes s?w o ot ap ssvi saiopefeqejl ua sepe6uojoid sepepioedeoui
sej ap sesneo se¡ ap s !s!IçuV: Ofl-1VS 30 svvisis svi seuono-sowej -
oo oeqeij
xwwoo'aj600bMMM//:dq:ua ajqiuodsa -LooZ ssvn pav Aej [wiqay
e'anN euieu] uaj OAOflN ue epebuojoid
30
pep,oedeoui el ap ojueiwepodwoo Á u9Pnqusia : an-iyg 30 SVIl!SIS 89
zeAq-sou!Aope 'Jf saiez
-euni ea ':1 se ie -eeqe 'r eieAij -euÁej6O oeqeij xwwoo96006'MMM//:dq:ua aqiuodsi ssi
pe A9J [wqaflg 30 oz%gvvg3gjs\eIjeJ6oIqqo% BAOflN 4eweuI]
apo U 90% e l ua epe6uoioid pep!oedeoul :fl-pçv9 20 SV ISIS 2VI OjU0Zl13
-ezie9 ''sjf zau1pe-seuiies '3 so I-ieeiJe Uh/\ 'H sO4ueS soi ea -seuoiig g zo oeqeij xwwooej6006MMM//:dq : ua eq!uodsia
, iooz ssvi pa vy Aed [wjqanvg 30 o%SVVJ3j9I9eIJeJ6oHq!qO3% 8/aN
;euJa4uI]pnles el e sobsa,j ap ,ei6eiui U9!oeJ4s!U!Wpe el eied ewasis un ap
elsendoid :an-jvs 30 svvtaisis J epJe-eieiieg 'r zepuwe -zenbzeA -O
gg
-6t,g: (9)WCOOZ ssvi pe,'j ne sopiosnuew ap u9IoeJnonJ4sa el eied enO -61.
_ZOO ewouoAqojy Á eJwouooaoIIq!q Op jBU138fJ ejenose :o!x'eJopendwoo
ap sewei6oid Á soep ap seseg seoJu9J4oaja sejei6ouow eied
(vdv) uoiepossy jeo!6ojoqoÁqsd ueouewv el ut6as :ejw5oqqig H se6JeA -si.
£q-g Z dc1 oo!x? eiqwai3p ap .u9ioeuieqoo ap eJeaioe
u9loeJapej el ap jeioo oueia IP os oin6as lop Áei 9661 UTd -i.i.
99
991.-96 dO '/\3 ap vs ' S8 II!J1 J8!iO!P3
:Q ooixj pe eV o!ieJedsoq opinas jap u 9!oenIenaÁ souawepun :seIe;,dsof-i
ap U 913eiS!U!W PV
f uasueio911 ZPMOJOH 'M S9Ae9J6J8H '0V -PiOjillO -C
9VLI.-CVLI. 09Z :9. 30SS
pavy wv (' ¿passasse aq 1! UBO MOH :aieo jo I4!Ienb aq y uetpaqeuo -.
. aiea qea
1,9Z-LV : 1.
teno aioJ sJawnsuoo :aieo qeaq u! aoueinsse Ñ!I enO y ueipaqeuo -os
- 0961, ss9id uoi4ei;siu!wpe
q;;ea wg 'ociiv uuy 6upouow pue iuewssesse ÁenO u! uoeioJdx3 : 1 IOA
ivawssasse aq u! saqoeoidde pue Ñ!Ienb jo uoqugap aqj y ue!paqeuoa -6
' L¿-SZ d 6661. A0 ap 'vs 'ouiapo'g lenueVy
:ja'oox'g pa z o!P9Vg eo!sJpeseo!8
ddej ' E] siapuneg -uos,veJ -s
o oíeqeij xurwoo916006MMM//:dq :ua 9tq!UOdSf
zoo ssvi pay AaJ [wqafly
a o%syvgLIg\e4eJ6o!Iq!qo%
cAenN iawaiuj] seoaeoez ap OPEIs3 lap oweiqo6 ,a ua ofeqejl ap sobseu so
ua uaiÇnijui anb seiojoej Á eloueppui : Ofl pv'S 30 SVIJLSlS 9 uwzn9-eJfl 1Z
coo oeqeij. xw wooa6006MMM//:dq : ua aqiuodsia
ia [w;qanyg 30 o%svv0jgIg\eIjeJ6o!tq!qoz%
'ooz ssi pa
cAenN iaujeiuil sed!Jnewej ap ope4sa la ua ofcqejj te ua pnes ue
teuo!6ad eJ6oJo!wep!d3 :(in-1VS 30 SVV'I3ISIS S OIOUflN -ZeqOUBS 1 eia!MeS
'y -e!PuewJeo 'r e — pnooueae 'VM opeAaoy-eLpOJ 'N eieAi-opie!nbzI -•9
.yj oíeqei xwwo3e16006!vMM//:dflq:ua eqiuods;
svji PV A [W4LIGfl1VS 3a o3%gyv3jgjs\eIJeJ6o!Iq!qoz% eAanN auieu]
oíeqejl ap so6seu ap oweioai ier oI!eJ1s!uIwpe a4IWJ OSflPUO3UI ;anivs 30
svvtaisis iv zeJwe-sa4uend I oVy setesoJ-sa1ue/ua3 'r I!O- e6un IoO -g
LS
IøXTivA
",rÁ'
SOIN3MOICOVY 30 OlflN OLSINMflS SOIN3V4V3I03VI 30 3IN3I3Id30 OMLSNIVflS -.Z
SO1N3VW3Ia3Vl 30 0131dViOONI OLLSINWflS -1.
SO1N3VV3IG3 30 OISV$V Y S3.LN3I3HNI SVSflV3 -lA
rni.rn
iV1831VV1 30 OlflN OILSINWVflS 1VRJ31VVJ 30 31N3101330 OiLS1NIVflS -.Z
1VII31VVd 30 0I31dPIOONI OLLS1NMflS -1.
SO VVflSNI 30 OISYØV Y S31N3J3HNI SYSflYO-A
'00VIWOd ON OVSI1N3SflV dOd VIflflf39OO 30 V11V3 vaVZIJoInv V11IINV1d Vi 30 VZV1d Vi 3 V1flflI39O3 30 VI1VI -1
FIIIii
lVNOSd3d iv 531N313HNI SYSflV3 -A1
0d1fl03 130 31N3101330 O1N31WIN31NVVI -.9
0d1fl03 130 O1N3MIN31NW 30 VI1V3 -P
0d1fl03 130 OIN31ININ31NVVY 13 N3 OZVI13 -t
1V1N3VflJ1NI 3 OdIflO3 30 VI1Vd 0IS3dV'iIO3S30 OdtflO3 -1
DO
000-111
0d1fl03 Y 53.LN3J3HNI SYSflY3-HI
NWO -St'
ZS0H -t
O
000 -11
fVffl -1.
OYOI3VdYONI Vi 30ldX3 3fl0 V3I03 OVUINfl -11
V0VONO1OId GVOIOVdVONI 3N311 QN V0VNO10Id OVOIOYdVONI 3N311 -SI.
DO-.'
11 OÍA 03 MOd V0VONO101d OVOI3VdV3NI -1
3J.iON ZflI3VI3A N913V93130
Vi N3 SSINI 130 S31N3IBVHOH33I30 N3 530 YCIIOYd V3NI
30 N9I3VONO101d 30 d013V OWOO SV3IO3W ON SVSflY3
DDLJ-'X
OOVA1 019 YO 0103W OISYD orve oisvo -i
s3avaI3vdv3NI SYl NYdBN]O 3fl0 031 WONO3 01903 -'X
SvIaOOviflNI
53NOIYd Y viioiianv 30 V15fld53 3a Y11Y OAIIYaLSINMOY OSOOJd
Nfl 3a VION3I0IJ3 O Ylivi dOd N913ViO1YA Vi N3 OCfliV18 -1
avaI3vdv3NI Vi VI3N30 3fl0 svia -XI
LI O -X1
110-111^
S0AI1Y11SJNIW0Y S0S3301d Y 531N313HNI SYSflV3 -lilA
DO-,#A
Y31(13VY NOYI3N3IV 30 13AIN d30U31 30 OVQINfl Y OIAN3 V3I03VJ NOVION3IV 30 13A1N 0ONflO35 30 OVOINfl Y OIAN3 -1
voia3 avain Vi10 Y V13N3fld3I -HA