SOIJIA~3S

S-3NOI:)V1C11.Il
Sll1\tl0JSj SOIJIA~3S
OO'tl VN'v'iNlllb
:la aVOISttl¡\IN[1
••
•
oOll\llnwn)l oSla~ O!lnr
e~uasaJd
"~1l8nd
I
NOll.S3E)A ON~3180E)N3 oaV'I~N3~1l
ap opeJ6 la Jaua~qo eJed
SIS31.
I
·sOJampued sauaA9f ap u9pJasu!aJ
el eJed e:>!lql)d e:>!l!lod eun ap oyas!p 13
OOl! VNV lNHIO
3:0 OVOISl!3:AINil
S3NOl:>Vlnlll
S31lVl0JS3 SOIJIAClIS
0011 VNVINlflb
:la OVOIS'ti3J\INf}
:IU:J°A
SIS3l 3a ;t:lIWO;)
V;)IIHfld
NOIlS3D
,
,
Á
OmI3IHOD N3 OaVI;)N3;)Il
:;;lP OpUl'a P l;;lU;;llq0 ulud Ol!S!nb;;ll OUIO:Jupuqoldu Á mn¡upu;;l:J!l
PP S!S;;ll ;;lp ?l!UIO:J I;;lP U9!S!Al;;ldns uI o[uq BpuloquI;;l S!S;;ll
;;lp UUIUl'aOld
0011 VNVlNlflO 3a aVaIS1I3AINfl
OpJÁold
·OOW ¡nlunJ/
r
OS¡iJ:J 0!1n
'O!lUl!SlJA!Un
!UI lBlJl:JUO:J B JUI1BpnÁB B1Bd OdUIJ!l ns 'U01J!1l!AU! O!qUIB:J B BpBU l!q!:JJl U!S
Jnb BÁ 'B!lBl!SlJA!Un BP!A !UI UJ U01Bd!:J!llBd Jnb SBUOS1Jd SB¡ SBpOl B O:JZJpBl'BB 'OUI!l¡D lOd
'sJBd
JlUJ'B Á SJ10pB]Un!ll
d SB:J!lHOd SB1:JUdl:J Jp
Jp
U9!:JBlJUJ'B BUn Jp
U9!S!A!P B¡ B ¡BPddSd
JllBd
lJS
P Á OpBlSJ
JUI1!l!UI1Jd
UJ Á oON VUVIU!n(j
Id B1Bd BA!pnpold
lOd
'SJ¡BUO!:JBUlJlU!
iJp PVp!S.liJ(I}Ufl
V¡
V
'SO'B!UIBOpUJ!S SOUI!n'BJS 'BlOqB BlSBq
dnb Á ¡BUO!SJ]Old U9!:JBUllO] BllSJnU lBZUB:J¡BBlBd SOUIBÁodBsou sOlunf Jnb 'S08!lUV S!lU
V
'B!lBl!SlJA!Un BdB¡J !UI BpOl UJ lOlnl OUIO:JJUIlB!n'B lod 'SJpJ1Bd SB'BlUi\
O!lBW 'OllW
¡B OlUJ!UI!:JJpBl'BB OlJ:JU!S S~UI !UI 'BUllO] ¡Bn'B! Jp ~S!SJl BlSJ Jp U9!:JBlOqBJd
BI BlBd Á SJIBUO!SJ]Old
SO!pnlSJ
ns lOd 'SOZUBlJH ZJn'BppO(l
S!UI Jp
U9!:JBU!UI¡n:J BI BlBd U9!:JBA!l0UI Á OÁOdB UB1'B
ÁpPV 'B1Q Á ZJn'BppO(l
Jnbnl
lB:JSQ 'OllW
'SO.lISiJVlU S!lU
'JlUBppB l!n'BJS Jp OJSJp Jd JUI UJ U01BlUJUIO] JnblOd
SOlUJUIOUI UJ SOUI!U~ JUI1Bl;)JÁU! lOd 'UJIBA O¡ JnblOd
'SJpJlSn
V
Á SJ¡PJ]!P
BlBd BA 'SOUVlU.liJll S!lU
V
'O¡dUIJfJ ns lJS Á
'JlUBJdPB l!n'BJS B1Bd 10lOUI !UI U01J!AOUI JldUIJ!S Jnb sBJfnq SBI SJpJlSn
lJS lOd 'SO!!11S!lU
V
'OSJ1'BOld !UI Jp Bsolln'BlO Jll!lUJS Á 'lByUO:J 'JUI UJ lJJ1:J lOd SB!:JB1D'JlUBldpB
l!n'BJS BlBd SBZ1Jn] Á JlUBlSUO:J OÁOdB 'B!:JUJpBd n¡ JlS!P JUI JldUIJ!S
Jnb
!l B '.IiJ(nlU !lU
V
'OPB¡ !UI B l!n'BJS JlS!P!:JJp
Á JUI UJ JlSJJ1:J JnblOd
'JlUBJdPB l!JBS B JlSBpnÁB JUl BlJq:JU!l¡ nl JpSJp
JnblOd
'PlUVlU!1
V
'BUJd BI BPPIBA Jnb 0¡9S 'I!:J~]
B1Jn] Jnb
dnblOd
OUlJ¡d
JlS!f!p B:JunN 'JlSB1BdUIBSJp JUI B:Junu Á 'JlS!lS!SB JUI 'JlSBgBdUIO:JB JUI JldUlJ!S
'BpBZUB:J¡B BlJUl !UI lJA
Jp
JfBUJUIOq
opJnd
OUIO:J 'BpUJ1]0
ÁOH 'lJpUJldB
Jpl!UInq
B JUI1BgJSUJ lOd 'O¡UJ!Ul!:JdpBl'BB
BlSJ Jq!:JJ(I
¿¡Bnl!1!dSJ
BPUJlS!SB
Á 'U9!:J:JJ1!P 'BpnÁB nl U!S 'BlqO BlSJ UJ SBp!UJlUO:J SBJUH SBI1!q!1:JSJ lJpod
OUI9;)?
nl
U!S
'SOla v
VIHOJ. V:JIG'3G
L6
L6
Z6
"178
(8
18
08
8L
"l7L
"l7L
ZL
89
89
,,'''sulEpuud
L9
L9
99
99
'"sumpuud
09
6"17"
9"17'
("17
0"17'
9(
SVJI~)'(ID
30 gJIONJ
················································SViHVl30
gJIONJ
SVIJNglIg~31I
S3NOISDiJNOJ
'SUA!lUU1;::lllU
sUI ;::lpSOlSOJ
"olU;::l!WP;::llqulS;::llÁ U9!:)Ul'B;::llUI
S;::lPUP!A!l:)U;::lpUWU1'BOU01J
ou 'SUmW;::lSUlqW;::l!S"u:)qqt)d u:)!lHod uI ;::lpS;::llU;::luodwoJ
·········································u9!:)nloS
;::lpsUA!luW;::llIV
'O'BS;::l!lU;::lsuuoz ;::lp;::llU:)S;::ll
Á U9!:)U;::l!U
uI Ulud SOWS!UU::l;::lJt\I
'u:)qqt)d U:)!Hlod uI ;::lpU9!:):)u ;::lpOl!qw~ PP U9!:)d!lJs;::l0
'oWS!l;::lmpUUd PP SOP;::lJ3 Á susnuJ
°nOllUS;::lO
s;::lluln:)!llUd SOA!ld!qO
·····················································1Ul;::lU;::lD
OA!ld!qO
U9!:)u:)!.t!lsnr
ou 'sulEW;::lS UlqWd!S" u:)qqt)d U:)!lHod uI ;::lp0lJ;::lS!OIII OiDlIdVJ
'oWS!l;::lmpuud PP S;::lIU!:)oSsOP~Jg
'oWS!ldmpuud PP SU!:)U;::ln:);::lsuo:)
Á usnuJ
," ········sU!:)U;::lP!A3
u:)!l~W;::llqOld
'luwnl;::lqJ U;::l"sumpuud" sUI ;::lpU9!:)u:)!qD
¿UIEpuud uun S;::l?no?
~(·············································luwnldqJ
U;::lsUlEpuud sUI ;::lpu!:)u;::ln:);::lsuoJ 11 OiDlIdVJ
LZ
'su:)qqt)d SU:)!lHod ;::lpU9!:)UlU;::lW;::lldw!;::l0lJ;::lS!P;::lpOS;::l:)OlcÍ19
(Z
'su:)!lqt)d sU:)!lHod ;::lpS!sq~uu P ulud s;::lnboJud S;::llUdl;::lJ!O
1Z'
¿su:)qqt)d SU:)!lHod sUI uos ?no?
91
0pu:)!J!u'B!S Á osn 'U;::l'B!lO:0:)!19;::llOlU;::l!WU:)l;::l:)V
91
'su::lqqt)d sU:)!H!od sUI ;::lp0lJ;::lS!PP ulud sU:)!19;::llS;::lSUH1 OiDlIdVJ
"171
S;::lUO!:)Ul!wqÁ S;::l:)UU~IV
(1
S!S;::ll9d!H
(1
··································u9!:)U'B!lSdAU!
uI dP SOA!P!qO
Z1
U9!:)u'B!lS;::lAU!dP sUlun'B;::lld
01
o:)!19;::llO:)lUJt\I
8
U9!:)u:)!J!lsnr
UW;::llqOld I;::lPOlU;::l!WU;::llUUld
NQIJJDOOlIlNI
8
9
~
SV1IDl VIA31IHV
························3JIONJ
"17
'(U::l!lql)d puppn8;:)s
;:)pUPUl;:)l::l;:)S)
'(SOl;:)ll!PUUd s;:)u;:)A9f ;:)P0::l!WW10jUI UW;:)lS!S)
dSS
VdOfIS
d3d
'(UA!lU;:)A;:)ldlUlUlS3 uP!l0d)
3fOd
.(0puls3 PP u!::l!lsnf ;:)Plm;:)u;:)D UpnpUln::lOld)
'(0 10Z) UU1;:)S'upnl
'"UUfUqU1l !U UU!pnlS;:)
!U" ;:)nb sOIJU S'Z sOl u S' 1 sOl ;:)pUUA;:)nb s;:)U;:)A9f
sOlpnbu
SININ
SOPOl u '!U!N u9!::lm;:)u;:)8 9U!wou;:)p ;:)1;:)S)
'(uUm8o;:)D
Á
U::l!lSJPUls3 ;:)PlUUO!::lUNolnmsuI)
.( Ol!ldO ;:)PSOA!lnl!lsuoJ
;:)lu;:)w;:)lquqOld soq::l;:)H)
'(u!l!WUj Ul umd lUl'a;:)lUI 0llOllUS;:)O)
'(U::l!lSJPUls3
'(uJ8010U::l;:)l
Á
Á
U::l!WW10jUI ;:)PlUl;:)U;:)DU9P::l;:)1!0)
U!::lu;:)!J ;:)P;:)su;:)Ol1uUUlU!no 0f;:)suoJ)
ID3NI
OJdH
.ellO
3100
lÁJOOJ
.(OOil
uUUlU!no umd ;:)l1od;:)O 1;:)Á Pn¡u;:)Anf ul ;:)P?l!WOJ)
.( 0puuwoJ
Á
olndwoJ
030flfOJ
s;:)UO!::lu::l!unwoJ ;:)P OllU;:)J)
.( OOil UUUlU!no ;:)P0PUls3 P mud luu;:)d 08!P9J)
SVilfll
-
VIA3i1HV
-----
-
.
9
SUp!Asns l~pU~UdlUO::lsOlU~pod ~nb uI U~ UUllO] UI S~ 'UPOlS!l.{ns uuqp::lS~p ~nb sOl ulEpuud
ul ~p S~U~A9!sOl UU~S~nb OPUU!~P'.,01lU~pU ~pS~p" UZ!IU~l~S OlUS!l~mpUUd pp S!S!I~UU13
'l!U~Anr u!Ju~mu!ldP
uI ~p U9!JU~A~ld ul U~ opuJO]U~ UUl.{~s ~nb SOlUs!uuího SOllO Á UJqql)d
puppn8~s
dP U!lB¡dDdS UI dP oruqUll Id Ud uÁodu dS OgdS!P dlS? dnb lUUO!JUdlU dqU:) 'UlU~lq01d
~lSd
ulud
U9!JnIOS uun OlUOJ U~lUUjd ~S Á IUl!duJ UlS~ U~ sUlEpuud SUI ~p PUp!jUdl Uj ~p
S!S!j~UUjdP
l!l1ud
U ~8ms "sulEpuud
ou 'SUmlU~S UlqlU~!S" O::l!lql)d UlUU180ld IdP OgdS!P j3
'Op!PU~lU
ldS
UpUUlU~p~nb 01 'soAquJ!,pu8!s
S~lU Z~A upUJ uos suuosldd SUI~p puppn8~s
UI Á lU!l!lUU]
PUp!l!qUlSd Uj Ud SOPUdlU! sns '08lBqlU~ U!S 'SUlld ~p SOlU~qUSupUU !SUJ ~~lUd!n8!suoJ
Á OpU!pnlS~ Ul.{~S oJod 'UUU!P!lOJUp!A Uj lod OPUlUlO]OA!PU OlU~lUOlUun U~ Bllu~mu~
lOd
dS sUll!puud SUj dP OU~lU9U~] Id opuunJ
ul)u 'pUpqU~l u3 'S~IUUO!J!PUll SOl U S~lU~l~]!P
S~pnl!pU Á SdlOjUAOpU~!lUnSUu~un ~s SdlUdJSdlopu SOj dPUOP 'Jl.{uSd Á 'jU!::lOSpUPlun8!Sdp
dP SUlUdjqOld SdABl8 uOJ Á SUdU?80ldldl.{ 'suuuqm
SdPUPdPOS SUj Ud UllOllUSdp dS dnblod
'l~pU~lU~ dP l!JJJ!P Á O!~ldlUOJ IU!JOSUlU~jqOld un Sd Sdl!UdAn! sumpuud
SUI dP O!pnlS~ j3
'UlUdjqOld
Id OpUjOllUOJ !U
olldnsdl
mI dS ou dnb dlUdP!Ad Sd '081UqlUd U!S 'oÁns 01 0pUllodu uel.{
s~jum SOj '(dSS) UJqql)d pUp!m8dS ~p UpUldlJdS Á (03aflfO:»)
Id Á pnlu~Anf uI dP U9!S!lUO:) '(dIa)
U!l!lUud uI
UOS SOPUUO!JUdlUSdlUU SUlUU180ld sOi
ulud
OO({uUUlU!no ~p
IU18dlUI 0llOl1BS~a p
dllod~a
SOpU~lJ
lod
'S~lUd!J!Jns 0p!S uUl.{ ou ul)u SO!uqull sOl
oldd
'Oll!luqlUOJ ulBd suu8nd Ol.{::ldl.{
ul.{SU!JUdPUdddP sns dlUU!PdlU 0U1~!q08 Id 'ZdA UllO Á uUfl
'U9pUu!81UlU ~p SUUOZUd
dS ~nb SUIUd OpOl dlqOS
01 dnb SU!UOloJ SUI Ud uU::lqdu dS ou
'u~ld!nbdl
oldd
UUllUdmu~
'OPUlSd Id OpOl
Blud dlUdlUUA!SnpX~ UU::lO]UddS sUlUm801d SOlSd 'pUdAn! U!::lUdn::lU!PPuI dP u9!JnU!lUS!p uI
~p 10ABJU UU::ll~::lU
dS dnb SOZldn]Sd SOl UOSSdUO!::l::lU
sUl.{::l!P\,U~AO! uuoz"
orO" '_,Upl.{JOlUU9!::lBl~do" 'OUlS!.1Jll!puvd
Á "O!OlUUnl UO::l
IU l!luqlUO::l U 0PUlUdPO IUlu~lUuU1~qn8 U9!::lJU
uun ~p S~lU dP O!lUUd::lSdId S~ 'OO({ UUUlU!no dP 0PUlSd pp IUl!du::l'lulUnpl.{:) ~p pupn!::l ui
NQI:J:JIlOOll.LNI
L
Ol;:ld 'BlS;:lU0l{ A Bu8!p
BlBd
Ol;:lmpUBd
S1}Ul BP!A Bun B B:)znpuo:)
U;:lAO! PP
BP;:ll!P
BlqUl;:l!S" 0PBU!UlOU;:lP BUlBl80ld
O{ ;:lnb {BPOS PBP!A!PB
U9!:)U;:llB B{ U;:l BSBq
B{ B 0{lBl8;:llU!;:ll
;:lS " .. ·sBmpuud
ou
'SBmUl;:lS
un lB;:ll:) S;:l B:)!{qt)d B:)!lHOd BlS;:l B;:llUB{d ;:lnb BlS;:lndOld B1
.( 1 :900Z)
B{ BlBd 0p!l;:lnb;:ll
SBUOSl;:ld ;:lp {BPOS B!:)U;:lA!AUO:)
U;:lplO {B ;:lUllOjUO:) lBZ!{B!:)OS BlBd ;:llUBllOdUl! S1}Ul u9!:)nmSU!
B{ OUlO:)
;:lPU;:l!lU;:l;:lS B!I!UlBj B{ ;:lnb ;:lUlnS;:ll 'lOABUl;:llUOW ·B!{!UlBj B{ U;:l U9!:)U;:llB lBlS;:lld 'OlS;:lndns
lOd A {BUOSl;:ld 0IIOllBS;:lP
ns B!:)Bl{ BJ8l;:lU;:l ns lBZ!{BUB:) ;:lp 0PUBlBll
s0{lBl{:)n:)S;:l ;:lnb ABl{
s;:lu;:l!nb B 'S;:llU;:l:)S;:l{OPBsOl uo:) OlU;:l!UlB:)l;:l:)B l;:l 1}lS;:lSOPB:)BlS;:lP S1}UlsOl ;:lllU;:l 'S;:lU;:lA9! sOl
B U;:lPU;:l!lB;:lnb U9!:)U;:lA;:lld ;:lp SBUlBl80ld
SOUn8{B B B!:)U;:ll;:lj;:)l ;:l:)Bl{;:lS u9!:)B8ns;:lAU!
BI U3
·SBPBU!8lBUl SB!UO{O:)U;:l S1}UlBlIOllBS;:lP ;:lSU:)!l1}Ul;:l{qOld B{ ;:lnb lBAl;:lSqO ;:lpnd 'SBII!PUBd SB{
;:lp S!S!I1}UBA U9!:)d!l:)S;:lP B{ U;:l ;:lUllBllU;:l:)UO:) {V ·S;:llUBl8;:llU! sns ;:lp sB80lP
;:lp OUlnsuo:)
{;:lA
I!U;:lAn! B!:)U;:lfl:)U!{;:lPB{ UBllU;:lfl:)U;:l;:lSOUlS!l;:lII!PUBd {;:lp SB!:)U;:lfl:);:lsuo:) SB{ U;:l ;:lnb l!:);:lP ;:lqB:)
·(6ZI
:900Z)
·SOUlS!Ul SO{P lod SBPBlUO:) BP!A ;:lp SB!lOlS!l{ sns U;:llB!:);:lldB SOUl;:lpod ut)8;:ls
SBsnB:) SB!lBA ;:lp U9!:)B8n!uo:)
un
B{ S;:l ;:lnb OU!S PBP;:l!:)OS B{ B ;:llU;:lUl{BUllOj ;:ll8;:llU! ;:lS ou U;:lAO!
;:lnb B:)OAOld ;:lnb BsnB:) B{OS Bun ;:llS!X;:l ou
;:lnb lBZ!lBjU;:l O!lBS;:l:);:lU s3
·S;:lPBP!UnllOdo
S;:llU;:ll;:lj!P SB{ ;:llUB B!BlU;:lAS;:lP U;:l B:)O{O:) O{ ;:lnb ;:llU;:l:)S;:l{OPBI;:lP B!I!UlBj BI ;:lp sO:)!Ul9uo:);:l
sos;:ll8u!
;:lp BlIBj
B{ S;:l ';:llUBllOdUl!
·SO!!l{ SOl B!:)Bl{ U9!:)U;:llB ;:lp BlIBj
A U9!:):)!PB80lP
SOU;:lUl ou
A op!n:)s;:lp
A lOPBj
Bu!8!lO
OU;:lUl9U;:lj PP
;:lllU;:l 'S;:lU;:lA9! SOl U;:l OUlSP;:lII!PUBd PP
BI 'lB!I!lilBj
SOl U;:l OUlS!{0l{0:)IB P
SBI U;:l ;:lnb U9!:)BU!8lBUl
BI ;:lp BUl;:llqold
B{ ;:lp A S;:lpBpn!:) s;:lpum8
lB lB:)!qn
U9!:)BZ!IBnlX;:llUO:) BI;:lP
;:lp l!llBd
B B{P
;:lllBd;:lS "SBmpUBd
OllO
;:lnb
;:lnb B{By;:lS 'OU;:lIB:)uoW
O{ 'S;:lU;:lA9! SOl ;:lp S;:llpBd
U9pBl8;:llU!S;:lP
BI SOUlBllUO:)U;:l ;:lnb SB{
SBsnB:) S;:llq!sod
SB1 ·;:lA!A ;:lS SBUlS!Ul
SB{ ;:lp O!dOld OUlO:) I!U;:lAn[ B!:)U;:lfl:)U!PP
;:lp sod!l
S;:llU;:ll;:lj!P SOl ;:lqP:)S;:lP ~BmpUBd BI B
OU SBmUl;:lS BlqUl;:l!S" o:)!{qt)d BUlBl80ld
;:llS;:lU3
·B!:)U;:lfl:)U!PP
BI A OUlS!{0l{0:)IB
P
'U9!:):)!PB80lP
BI 'lB!I!UlBj
U9!:)m8;:llU!S;:lP
BI ;:llU;:lS;:lld BlS;:l ;:lPUOP
'S;:lIB!:)oS S;:lUO!:)BI;:ll;:lp B!;:lldUlo:) P;:ll Bun U;:l ;:l!;:ll;:lllU;:l;:lS BP!A ns ;:lnb ;:lpu;:lldUlO:);:lS 'UBlU;:ln:)
SOII;:l ;:lnb 01 ;:lp S?ABll V ·sOp!pu;:lldUlO:)
l;:lS ;:lp A SOPBl{:)fl:)S;:l l;:lS ;:lp U;:lU;:l!l ;:lnb PBP!S;:l:);:lU
lB I!:)U!P ;:lnj SOl;:lII!puud
Z;:lABun ol;:ld 'o!d!:)upd
A B!lOlS!l{ ns UOlBlUO:) sou
BI ;:lp BlU;:ln:) SOUl!P sou
BzuBguO:)
ns 0PBUB8 SOUlBJqBl{ sou
;:lnb
S;:lU;:lA9!SOl B SOUlB:)l;:l:)V ·S;:lUO!S!:);:lPsns A
8
!W UOJ llUOf;}W B l!nq!llUOJ
sopBllns;}l
° 'SOpm;}dSd
·SdlUd!J!.P
;}lSd ;}P U9!JU;}lU! Bi
;}nblOd
;}P S;} U9!JUdlU!
!W 'Ol'BdU
Ud B!JUBllOdW!
;}nb sBlqBl Á SBJgl}l'B lBldUd'B
B}1npBlmold
BI BP0J_
0El{ Id lpqnJS;}p
Sd OU ofBqml
Sl}W SBI OP!S UBl{ OU Z;}A IBl 0PBWOl UBl{ dS ;}nb S;}UO!JJB SBI
sOl 0pBP UBl{ OU 0PBlsd OllSdnU Ud SdUdA9f SOl B lB!J!.PU;}q
B SBPBU!WBJU;} S;}UOIJJB SBI 'SOP!lU;}S s0l{JnW
·IB!JOS OUdW9Udj ;}lSd dP U9!SUdldwOJ
un ldU;}l Ul}l!l!Wldd
IdP B!J!lSn[ ;}P IBldU;}O
U9!JBW10jU!
{d uddnJo
·OJ!W?PBJB
SOWS!W sOl ;}nb l!l!Wldd
Sd 10!1;}lUB 0i
;}P pBpn!J
BlqOJ
OfBqBll dlUdSdld
dlS;} ;}P orudm
dP
13
lOfdw Bun Á O!{dWB Sl}W BWBlOUBd
UOld!l!Wldd
'oo~
BUBlU!no
Á BJ!{ql)d PBP!ln'BdS dP B}1BldlJdS BI lod
ofBqml
IdP
11 0lnl!dBJ
;}P 0pBlS3
BPBUO!J10dold
OllU;}P 0pBnJ;}pB
Á SBU1;}l sOl Ud B!JUBpUnp;}l
·U9!JB'B!lSdAU! dP OfBqBll dlSd
Á l}1Bsol'BsdP dS 'IBwn¡;}l{;)
lBl!Ad ;}P Oldfqo
o!JBdsd
{d UOJ
{d U;} dlUdWB!{dWB l}1B'BOl{BS;}P
BI Ud OWS!ldII!PUBd IdP B;)!WW;}lqOld U9!lS;}m BI BP0J_
·PBPd!JOS BI dP OlUdW'BdS dlSd BPUd!lB dS U9PB'B!lS;}AU!
;}P OfBqBll dlU;}S;}ld {d Ud dnb 0PBS;}J;}U dJBl{ dS 'PBPd ;}P dll0l{0J
O{
BlS;} UO;) ·SOYB tl SOl BlSBl{
sOl ;}P ;}lU;}WBPBW!XOldB UBA dnb S;}UdA9f dP SBII!PUBd Á SBpUBq Ud dSl;}JdlqBlSd
'OA!P!IdP
Ol!qWl} {d Ud op!ms!WU!
UBl{ ;}S Á SBlS!UO!SdjOld
OWOJ ;}SlBl;}dns
0PUB1'B0I
dP SOYdns
SOl 0pBf;}p UBl{ PBP!IBJOI BlS;} ;}P SBPBU!'B1BWSB!UOI0;) SBI ;}P SdU;}A9f sOl 'opBdw!
un 0P!U;}l UBl{ 'SdU;}A9f lod
SBpBzdqBJUd SBA!P!{dP SBpUBq dP U9!JBdlJ
OldA;}S
TI{Á 'OWS!l;}II!PUBd 13
·OWSPdII!PUBd {d ;}lqOS BWdl
un lBZ!{Bdl
dlUBllOdw!
;}P SBW;}lq01d sns
dJBl{ ;}S dnb
01 lod
:SOqOl
Ud IBnpBl'B OlUdW;}lJU! un
IBl!dBJ Bun OWO;) ·dlSdlnS-lnS
~SB 'SOUBJldJ
'B!JUdmU!{dp
BllSdnw
BUOZ BI B U;}JdUdlldd
S;}lB'BnI dP SdlUd!UdAOld
;}S IBnJ {d 'OWS!ldIEPUBd
IdP BWdlqOld
'OWS!ldII!PUBd
dS SO!;)!AldS Á O!JldWOJ
U?!qwBl
dnb
SopmSd
'pBppn'B;}S
lB BpBJ!P;}P
SOllO dP OWOJ
Sl}W dP BPB'BdlI BI UOJ 0PUBAB1'BB OP! Bl{
SBUOSldd
Id UOJ mUdnJ
BÁ Bydnbdd
dlUdWBA!lBldl 'pBpn!J
BlS3
·IB!JOS odm'B un dP U9!JldSU! BI B udAdIl 01 dnb SBldW
sns 1Bl'B0I B1Bd SdPBP!UnllOdo
dP U;}A!ld 01 dnb SdIB!JOS!lUB sBpnpUOJ
dP ;}lqn
0POl dlqOS
6
U:::lS:::l!l:~lOqBIÁ S:::llBl0:JS:::l S:::lpBp~A~PB U:::lSOl:::lIEPUBd S:::lU:::lA9fsOl B lBll:::lSU~:::ll BlBd SOZl:::lnjS:::l
sOl lBU~UlB:JU:::l :::llUBllOdUl~ S:::l BA~P:::ldsl:::ld BlS:::l :::lpS:::lQ ·:::l:J:::ll:::lUl:::lnb U9~SU:::lUl~p BpBX:::l
BI U:::lOp~pU:::llB l:::lS :::lnb :::lU:::l!lpBp:::lpOS BI :::lp OlU:::lUl'B:::lS:::llS:::l:::lnb UBllS:::lnUl:::lp 0PBlS:::l OllS:::lnU
U:::lUB1:::ldUl~ :::lnb SB~:JuBlsun:Jl~:J
S~Ul
sOl OU 'Z:::lA IBl 'o
S:::lUOpnl!lSU!
SBI 'OUlSp:::lIEpUBd
SBUlBl'BOld
sOl soq:JnUl
pp
BUl:::llqold
op~s UBq 0N
P l:::lAIOS:::ll B1Bd S:::llU:::lp~p
·SB:::llBl SBlS:::l :::lp S:::llqBsuods:::ll
SBI :::lpS:::lp SOUlS!Ul sOl :::lp o~:J!J:::lU:::lq U:::l Á :::llU:::l!:J!J:::lBl:::lUBUl :::lp SOP~ll:::lAU!
UB:::lSOlU:::l!Ul!:J1Bds:::l OUBS ns B Á pnlu:::lAnf BI B SOpBU~lS:::lp SOSln:J:::ll sOl :::lnb lB:Jsnq
S3 ·SBA!P!PP
SB:Jq:J~ld
SBIBUl SBI lBU:::llj lB:Jsnq
:::llUBllOdUl~
:::lp U:::lU!UlBluO:J :::lS :::lnb OpUBl~A:::l S:::lU:::lA9fSOllS:::lnU U:::l SB!:JU:::lnIJu~
B1Bd SBA~lB!:J~U~ lBllOdB
:::llUBA:::lpl S:::l 'S:::lUOZBl SBlS:::l SBPOl lOd
·SBA~p~pp
Ol~S9dold
Á SBlU:::lIO~AS:::lpBP~A!PB U:::llBd!:J!llBd
:::lp
P uO:J SBIEPUBd U:::lUBUl):::ll :::lSS:::lU:::lA9fsOl :::lnb OUl:::l~qO'B :::lp S:::lUO~:J:JBUO:J SBpBÁodB
SBq!UlBj SBI :::lpS:::lplBl~A:::l :::lq:::lp:::lS ·l~lS~X:::lB1Bd S:::lUOZBl SBA:::lnU SBllO U:::lllU:::lfi;)U:::l0IP uo:J :::lnb
Á 'S:::llqBpBl'BB
S~Ul
S:::luo!:JBnl~s U:::lSOUlS~Ul sOl :::lp Bp~A BI OpuB~qUlB:J 'IBUlnl:::lq:)
U:::lS:::lIB10qBI
Á S:::llBl0:JS:::lS:::lpBP~A!PB U:::lSOyB 1Z B tI :::lp SOl:::lIEPUBd S:::lU:::lA9fsOl B lBll:::lSU~:::llUBl~Ull:::ld :::lnb
S:::lUO!:J:JB:::lp BpByBdUlO:JB
S~Ul
BÁBA :::lnb OUl:::l~qO'B pp PBlunloA
S:::lUO!:JBnl!S SBI UO:J opuBl~qBqO:J
BS:::llBP:::lÁU! JqB :::lpS:::lpÁ 'SB:J!lJl:J
UBllU:::ln:JU:::l:::lSsOIP :::lPUOP BlsBq :::lSlB:Jl:::l:JBB1Bd S:::lIBUB:J
sOl lB:Jsnq Uv!qUlBl S:::lS:::lU:::lA9fsOl B BpBU~UlB:JU:::lOfBqBll :::llS:::lB:Jmlsnf
:::lnb IBd~:JU~ld U9ZBl Bl
·SOlU:::l!UlBUOZBl soun'BIB lBzqB:::ll
:::lUl :::lnb U9!:JBUllOjU!
I;:)P BUl:::ll P
:::lp l:::luods~p
vlBplOqB
OfBqBll
!Ul
~l~l~Ull:::ld
op:::lnd U9~lS:::lfi;) BlS:::l B1Bd :::lnb Z:::lA BpOl 'OUlS~l:::lIEPUBd
lBIIOllBS:::lP
:::lp sOP;:)jd
BlBd
Á U9!:JB'B!lS;:)AU! BlS:::l u3
·OUlSP:::lIEPUBd P Á o!pp!ns
P
'S:::lU:::lA9f01 B UBP:::ljB ;:)nb SBUl;:)l sop U9!:JU;:)lB BI oPBUlBII UBq :::lUl'U9!:JB'BqS:::lAU! :::lpsof:::lnbsoq
soun'BIB
lBzqB:::ll
:::lp Svnds:::lP
Á B:J!UlvPB:JB U9!:JBUllOj
l:::l:JBq :::lqB:J BA!P:::ldSl:::ld BlS:::l :::lPSdP 'OPBlS:::l
:::lUl B:J!UlvPB:JB U9!:JBUllOj
~Ul
dP 0poJl:::ld
!Ul
B lBU1:::lqO'B dP B:::llBl BI
Ud
:::lnb U9!:JU:::lUl
dl!Ull:::ld
U9!lS:::l'B BI ':::lllBd
:ns BA~lB!:J!U!
!Ul
OllO
10d
uO:J lBA!lU:::l:JU!
lBpnÁB B1Bd BUdlB :::lp OUB1'B !Ul
lB:Jsnq lBlUdlU!
d
0PBlS:::l
:::llSd
:::lp 0IIOllBS:::lP lOf:::lUl lB l!nqpluo:J
!Ul
dP OlU:::lUl'B:::lSun S:::l :::lnb B:Jqql)d
·"B:J~lJIod PBlunIOA"
S:::lU:::lA9fSOl :::lp OS:::ll'BOld lB PBlunloA
oq:::lp 'lBSU:::ld :::l:JBq :::lUl SOf!q sop l:::lUdl p :::lnb OlSdnd
Ud
lduod
al
'oPBIBg::lS S::llUB01 l::lpU::llB B oSBd ::llU::llliBlB!p::llliU!
'lO!l::llUB 01 OlP!O
'OJ!lli?pB::m
O!BqBll
l::l u::ldnJo SOlliS!lli sOl ::lnb l!l!llil::ld
lO!l::llUB 01 'II 0lnlJdBJ
BI
° SBlliS!lli
::llS::l ::lp oru::lnJ
pp
OllU::lP OpBnJ::lpB
O!JBdS::l
1.. SBlli::ll sOl U::l B!JUBpUnp::ll lBl!A::l ::lp Ol::l!qO P UOJ S::l
p U::l B!ldlliB Bl::lUBlli ::lp VmJ!ldx::l ::lS SOld::lJuoJ
SBIP ::lllU::ll::lU::ll uBl::l!pnd ::lnb U9PBpl
::lnb sOld;:)JuoJ
sOl ::lllU::l B!JU::ll::lj!P
Bl 'U9pBíl!lS::lAU! ::lp O!BqBll ::llS::l~mdnJo
S::lIBd!JU!ld sOl OpU::l!llinS::ll Bl::llliOS Bl::lUBlli ::lp ?l::lpU::llB 'OlU::llliíl::lS ::llS::lU3
'BU::lPUOJ Bun mílmd
BlBd
S::lIBu::ld sopBílzn!
sOl B sopBuíl!suOJ
UDS B!JU::lPPU!::ll ns U::l1..
UDS S::llU::lP!JU!::ll SOl::lll!PUBd S::lU::lA9!SOl 'S::llU::lP!JU!::ll l::lS B U::lApnA
O!::lSUOJ lB sopBuíl!suOJ
::lnb OlU::llliOlli p Bíl::lll ::lS::lnb BlSBl{ 'S::llOPBljU! S::llOU::llli BlBd lBplnl
pBp::l ::lp BpOÁBlli ns
lOd
SOl::lll!PUBd S::lU::lA9! SOlS::l 'SOSBJ sOl ::lp BpOÁBlli Bl U::l '::lnb U?!qlliBl
Bg::lSU::l BpU::l!l::ldx::l
Bl 'OPB P U::l pBll::lq!I ns Bl::l!nbpB Ol::lll!pUBd U::lAO! P ::lnb 0PU::l!l!llil::ld 'BlB!p::llliU! Bl::lUBlli
::lp OgBp P
::lp SOl!PP
l!JmS::ll
0pUBJSnq
B!lOlB!J!JUOJ Bl::lUBlli ::lp SOlpnS::ll UDS SOlS::l 'lOU::llli BHuBnJ
SOl B U::lpUOdS::lllOJ 0PUBnJ 1.. 'SOA!P!I::lP SOPB sns ::lp BlU::lnJ lBp BlBd OpBlS3
pp B!Jqsnf
::lp IBl::lU::lO BpnpBlnJold
BJ!lq1)d U9!JBllS!U!lliPB
BI B SOP!l!lli::ll UDS ::lnb S::lU::lA9!sOl ::lnb OpBg::lSU::lBl{ ::llli
BI U::l SOgB ;:)lU!::lASOlS::l ::llUBmp lBloqBI B!JU::l!l::ldX::l !lli 'OlliS!lli!SY
'U9!JU::llB 1..OÁOdB
OllS::lnU ::lp UBl!S::lJ::lU 1.. sop!íl::llOldS::lp
U~lS::l U?!qlliBl ::lnb pBp::l ::lp S::llOU::llli sOl ::lp PBP!S::lJ::lU
BI B l::lpU::llB B ::lllilBJOqB 01.. 1.. 'OUOpUBqB OJUBlj U::l U~lS::l ::lnb S::llOÁBlli SOlInpB sOl ::lp
PBP!S::lJ::lU Bl 'OPBI un
lOd
'BpU::l!lB BIP ::lPUOP SBA!lB!J!U! U::l PBlunlOA BllS::lnU ::llq!ílUBllB!::lP
S::l 'SOqlliB SOlli::lpU::ll::lld ::lnb 01 'OPOlli Olla ::lp 0l{J!P '" 11OZ-900Z 001{ BUBlU!no U::l S::llOÁBlli
SOlInpB sOl Bmd SBJ!lq1)d BJ!lHOd ::lp S!S!I~UB" un U9!JBíl!lS::lAU! ::lp O!BqBll un U::l OpU::l!PU::llB
BlS::l ::lnb 'Bíl::lIOJ Bun 0PUBZ!IB::ll ::lU::l!A ::lnb O!BqBll Olla ::lp BUl::lnJUBlli BI l::lJBl{ O::lS::lP
::lnblOd 'opuníl::ls
p ~B!I!lliBj ::lp S::llpBd sOl
lod
OpBp!nJ
1.. opBJ!íl!A l::lS ::lq::lp ::lnb ::llU::l!qlliB
un U::l 0PU::l!J::llJ UVlS::l ::lnb SO!!l{ sop OílU::ll ::lnblOd 'Ol::llli!ld
sop ::lpS::lp Jlli BlBd B!JUBllOdlli!
'BA!pnpOld
OlqOJ
OlUS!l::lll!PUBd pp
13 'S::llUBl::lpuod::lld s::lnboju::l
Blli::ll P 'lBlnJ!llBd
Bl::lUBlli ::la
PBP!A!PB BuníllB U::lOl::lll!PUBd U::lAO!lB mll::lSU!::ll 0POlli Olla
::lp 0l..{J!P 'S::llqBpBlílB S~lU S::lUO!JBn¡!S U::l SOlliS!lli sOl ::lp BP!A Bl mU!lliBJU::l::ll 1.. 'IBllinl::ll{:)
11
°BJUBpBpn!;) BI ;}P U9!;)Bd!;)!llBd BI UO;) SOl;}l;)UO;)SO;)!Iql).d SBlU;}IqOld ;}P u9!;)nIos
BI B S;}lU;}!PU;}l IBlU;}lUBU1;}qn~ U9!;);)B ;}P SOsm;) UOS SB;)!Iql).d SB;)!lHOd SBI OllO ;}P Ol{;)!Q
o(s;s :LOOZ:) °C:l!l~W;:l(qOld
OWO:l cpc'Bzn! U9!:lCnl!S cun C 'CPCZ!(cuo!:lnmSU! SOU;:lW o s~w ClS;:lnds;:ll cun C (u;:l:lnpC1l ;:lS
o) u;:l:lnpuo:l ;:lnb S;:lUO!:l:lC;:lp c!ou;:ln:l;:ls cun owoo l;:lA ;:lp;:lnd ;:lSU9!qwc.l °O:l!lJIod U;:lplO (;:lp CUC1;:lqOS
Á CUlllJ'B;:l(pCp!lOlnC ;:lp 0PllS;:lA;:ll 'OAllCl;:ldUl! l;:lP~lC:l
ns lod OpOl ;:llqOS ol;:ld 'U;:lP!OU!(cn:l (;:l ;:llqOS
(U!:lOSOpC'B;:ll'BC (;:lp OlJCUlCl(;:llOd co!(ql)d S;:luQ!SU;:lW!P ns o(sopCS;:ll;:llU!sOl ;:lp U!:lU;:ll;:lj;:lldÁ S;:llO(CA
;:lp cJnblCl;:l! cun C ;:lW10jUOO'SBAllCUl;:ll(C;:lp OlUn!UOO un ;:lp OllU;:lP) SCPCUO!:lO;:l(;:lS
;:llU;:lUlC:l!'B9lc1lS;:l
S;:lUOI:l:lC U;:l scp!:lnpC1l S;:lUO!S!:l;:lP ;:lp Olun!UOO un OUlO:l ;:lq!OUOO ;:lS c:l!(ql)d cOllJIod u1
·(Z;}lJ!mw
1..B;)!Iql).d B;)!lHOd Bun ;}llU;} l!n~U!lS!p
lOd
°l!:=» lBI!n~v
;}P So!;)!n! ug °O;)!Iql).d BlUB1~01d un
;}lUBllOdlU! S;} 'OlU;}lU~;}S ;}lS;} UO;) l!npUO;)
o(Z :600Z)
;}P S;}lUV
°BlUS!lUBI lOd SBP!;);}JqBlS;}BÁ S;}lqlUnlSO;)
sBUdnq SBI BllUO;) BA OlUS!lU JSB 'PBP;}!;)OS BI ;}P B;)!Iql).d pBp!m~;}S
BI O~S;}!l U;} Opu;}!uod
'U9pBZ!I!A!;) BllS;}nU ;}P U9;)U!11;}!nbIBn;) U;} 1..S;}IBPOS SBdB;) SBI SBpOl U;}BP ;}S ;}nb BlU;}IqOld
un Sd 'S;}lqod
So!qmqns
SBlU SBI BlSBl{ SBPBPOlUO;)B o SB;)!l SB!I!lUBj SBI dPS;}P 'SdpBpn!;)
S;}PUB1~SBI dP
sOl BlSBl{ BpBZ!IB!llSnpU! pBpn!;) BJ dP SOPB!;}IBS~lU S;}UO;)U!l sOl dPS;}P ;}PU;}!lXddS
sdnd 'IB!punlU
Ol!qlU~ ;}P OU;}lU9U;}j un Sd I!UdAn! B!;)Udn::>U!PP BI 'SBUdpl~:=> UO;) Opldn::>B dQ
°pBlunIoA ns lduodlU!
u?!nb
'BpUBlU dnb
p
0IId dP dlqOS
SOlqlUd!lU sOl ;}llUd BJnblBld!
PVPlow¡nv
ns Ud dlS!xg
°SOA!P!ldP
;}P Bl;}UBlU o O!PdlU dUd!l
Id
UO;) 'UBUllOj BI dnb
Sd :BpuBq o odru~
lBlS;} dP Ol!S9dOld
pp
S;}lUdUodlUO;)
Id UO;) OPBU!lUldldP UdlU!~?l
SdUg UO;) U9!;)BZ!UB~1O BI dlS!Xd BsonP!ldp
BlBd BPBZ!UB~lO BlSd
Ud
BI dP 0lUd!lU!;)OUO;)dl
ldqBl{ dP dq;}P dnb 'l!;)dP
sOl lOd dlUdlUB!Adld 0PBldd;)B 'opud!nbu!pp
un 10!ldlU!
BI U:;=¡°l!nbu!ldP
S~lU O S;}ll 'BpUBq Bun
BpuBq
U9!;)Bd!;)!llBd
BI -
BIpnbB
lBlUOl lB Bl~dlU!
°BJBP!Iod
;}nb BS!;)dld
dS BsonP!ldP
U9pB10WO;)
U9!;)B!;)OSB
oldd
SBUOSldd
U9!;)B!;)OSB BUn
ld!nbIBn;)
;}P O;)!Iql).d
lOP!AldS 0p!S BÁBl{ O BdS BII!puBd BI dP OlqlUd!lU ul).~IB dnb Ud OSB;) Id 'ldqBS B 'dlUBAB1~B
BI dP dlUBAB1~B Bun dlS!xg
°llV)
"Cd°:=>S!q-t91
,,0l!ldP Ul).~IB Ul).lUO;)Ud UdldlUO;) 'sosonp!ldP
SdU!] OluO;) SBPBZ!UB~lO lBlSd U!S dnb SBUOSldd S~lu O Sdll ;}P B!lOl!SUBll O IBUO!SB;)O'IBnl!qBl{
U9!Undl
BI" ;}PUd!lU;} dS BII!pUBd lOd
SOlJ!U dllUd
0(900Z
'BSO~ BI dQ)
dlUdUlUl).lUO;) SBp!nl!lsUO;) U~lSd SBll!pUBd SBl
Ud md!;)!llBd
B1Bd
°SOlJB
zz
B (1 dP SdU;}A9! 0/1..
°SBA!P!ldP 1..SBlUdIO!A SdPBP!A!PB
UBdru~B ;}S ;}nb SdU;}A9! 0/1.. SdlUd;)SdIOPt! dP odru~
un Sd BII!PUBd BUn
BI dP znl BI B SOpBllnsdl
'OPBlUdWdldW!
SOl OP!S Um¡ sdllJnJ A? ¿IBwnldl{:)
UBl{ dS dnb SBJ!lqt)d
SBJ!H!0d
Ud
Ud
SOYB lZ B
tI dP SdUdA9!SOI
¿dlUdlS!Xd BJ!llJWdlqOld
SdUdA9! SOl dP U9!JUdlB BI Bmd
SBI dP SOPBUBWd SBWBlílOld SOl uos SdllJn:)?
¿PBPd!JOS BI dP UdAO! OlUdWíldS
10d? ¿"~rd"O
dllUd
dlSd
lBldP!SUOJ 0PBSdJdU Sd ~mb
OWS!ldIl!PUBd IdP SOPd]d SOl uos SdllJn:)?
¿"8"d"O
IdP
BWdlqOld
Id
ldAIOSdl
BlBd
;:JlUd!UdAUOJ Bllnsdl
BJ!lqt)d
BJ!lJ!0d
Ud
OWS!ldIl!PUBd
dP
¿"S"d"O
Sdpnld!nbu!
udílms
OWS!ldIl!PUBd
Id
Ud
IdP SBIJUdnJdSUOJ
SBI dlUB BJ!lqt)d
BJ!H!0d
odq
?nb?
dP o!dp!unw
BUn BydS!P
dS OW9:)?
U9!JBíl!lSdAU! dP SBWdl Á SO¡Ud!WBUO!lSdnJ SdlUd!níl!s SOl
so11d uos sdnd
10PdS
dlSd
SBlSd dlUy "SdPBP!l!qBsuodsdl
0PBlSd OllSdnu
dP SdPBP!JBdBJ
dP 0IlOllBSdP
SBI Á IBpUd¡od
SBI UBWnSB SdUd!nb UlJldS BUByBW SdUd!nb
lB Omln]
un
lBllOdB dnb ol{Jnw
Ud
Id lBl{JdAOldB dlUBllOdw!
sodnJO
""dlqBldUlni\.
BI B SBpBU!lSdP SdIB!JOS SBJ!H!0d"
BU!WOUdP dS dnb
BJnblBld! BI O!Bq 0pBSBq lJlSd BWBlílOld
'"oíl!lUOJ
dlSd
Sd
B U9pUdlY
BJ!lqt)d
B1Bd OO~ BUBlU!no dP 0PBlSd P
ldpUdlB
° duodWOJ
dnb OlUdWdP
UdUd!l
dnb
01 0POllOd
'lO!ldlUB
BJ!H!0d
Bun
dP
0PBU!WOUdP BWBlílOld
dS dnb SdlOÁBW sOllnpB
10d "BJ!lqt)d BJ!H!0d Bun dP dllBd
Ud 'OldWd!d
un Sd d¡UdWdldw!s
Á IB!JOS B!JUdlS!SY
° IB!JOS
ÁOlSd 0l!{dnqB"
un dlS!Xd 'IB!JOS B!JUdlS!SB Á OÁOdB dP SB!JUdlBJ UOJ UBllUdnJUd
SOl B
BW10]
'OJ!lqt)d
BWBlílOld
un 'OPBI
Ol¡O
10d
;}P sumpnllS;}
OulO:)
sUI ;}ÁnllS;}P ;}nb lOPUj IUd!:)U!ld
OulO:)
U9!:)dnllO:)
uI 'IU!:)oS UUl;}lqOld
pup!mll;}SU! uI 'S;}luuo!:)unjs!p SU!l!UlUj sUI 'O;}ldUl;}s;}pP ;}nb Ul;}P!SUO:);}SOlUUllOd
'opuls3 P ulud IU!:)oSU!:)UUA;}Pl;}P OU;}Ul9U;}j
;}lS;} IBlll;}lU!
Bl;}UUUl
;}P UPU;}!lU;}nb UUlll!PU1Ud ;}P O!qUlU:) un O!lUS;}:);}U;}:)uq ;}S ;}nb
0llOd 'sosm:);}l ;}P S;}SU:)S;}
uo:) f.. SOPU:)0jUdIUUl'SdIU!:)lUd 'SdlUd!:)gnSU! OP!S uuq 'luUlnldqJ
Ud OUlS!ldmpuud
IdP UUldlqOld P 1dAloSdl U SUPUU!UlU:)UdOUld!qOll dP SdUO!:):)USUl
'dlUdlS!Xd
IU!:)oS OUlS!ldmpuud
PP
U:)!WUldlqold UI UUPUd!lU dnb
SdlUllldlU! SUA!lUUldlIU
0PUUdlUUld Á UP!:)dlqUlSd UJllOIOP0¡dUl UI opu;}!n'a!S U:)!lql)d U:)!lHod uun lBydS!O
•
'pupn!:) U¡SdUd
sumpuud SUIdP SU!:)Udn:)dSUO:)SUIU;:l?!du:)u!q OPUdPUq 'OUlS!ldmpuud pp UUldlqOld
P uplun'a dnb U9!:)unl!S UI dP UA!pddSldd UI dP
l!llUd
u 'luUlnldqJ
I;:lP SU!:)Udn:)dSUo:)SUI Á U9!:)UU!UlOUdP'SdlUdlS!Xd sumpuud
Ud OUlS!ldmpuud
SUI dP U9!:)u:)!qn 'lunpu
U9!:)unl!S UI 'OUdUl9Udj pp U9!:)!U!PP UI dPS;:lP0PUd!llud 'SU!:)Udn:)dSUO:)SUI1UZ!IUUV •
'sUJ!lql)d SU:)!lHod dP U9!:)unIUAd f.. U9!:)UlUdUl;:lldUl!
'U9!JUlOqUp 'OYdS!P pp U:)l;}:)USUPOdl S;:l¡Udldj!P SUI dP S!S!l~UU PP 0PUd!llud Á
U:)!lql)d U:)!lHod uun dP 0YdS!P Id ulBd o:)!1l910POldUl IUlUdUlnl¡SU! P 0pOl 0puuz!l!ln
'OUlS!ldmpuud dP U9!:)unl!S Ud SdUdA9! SOl uo:) UPUUO!:)UldlU9!:)Ulqod uI dP lOPdS IU
UPU;}!ludnb SdUgU sU:)!lql)d SU:)!lHod sUI dP 0Y;:lS!PP ulud SU:)!l9dl SdSUqSUI1U:)!ldx3
'o:)!Ul9uo:)d
ns Á IU!:)oS U9!:)Ulll;}lU! ns ulud
sUA!luUldllu SdIOPU?!:);:lljO 'IUUln¡dqJ
•
°llOllUSdP
Ud OUlS!ldmpuud
PP IU!:)oS UUldlqOld P UApnSdl IUllldlU! Ul;:lUUUldP dnb u:)!fql)d U:)!lHod uun lUydS!O
-----------------------------_._--------
tI
·"S~U~U,'sopuu~wou;:)p sOl UOS SOlS;:)'SOlqW;:)~Ws~w uJP upu:) opuuwns
uI u;:) s;:)u;:)A9!;:)p odmíl un U;:)lS~X;:);:)lu;:)wlunpu ;:)nb lUUO~:)U;:)w;:)p
UlS;:);:)nb pup;:)~:)os
lU!;:)P
sow;:)pod 0N
·soy~u sOl 'pup;:)!:)os uI ;:)p;:)lqul;:)ulnAs~w unu odmíl ;:)s;:)u;:)SBAHU;:)A;:)ld
SUP!p;:)w umuo!:):)u
upqod
uI ;:)nb u opuuílqqo
'sU:)!lS~lP SUP!p;:)w uumwOl
;:)p s;:)lpud SO¡ ;:)nb OAHoW oílzullul{ ;:)lsg ·SUUllUÁ SUíl01P l0!l;:)lU!
u9!:)u:)npd dP lOU;:)Wun dP ul!l{:)ow uun
un u;:) oyu ;:)lSd 'UlUll
·OU!U;:)Wd]
dnb
;:)!UlUd:)lOd
dS lmpu
Ud
d
S;:)IUA!lsupuuq
dllUd
ns u;:) uquAdll
u!l!wu]
U!lUW!ld
dnb lUlUlSUO:)opnd dS O:)HSpnl 0lod JdP UJdmSd
dP opuun:) S;:)l!WH dU;:)!l OU UPUZ!UUíllOU!:)UdnJU!JdP Ul
OX;:)S¡dP S;:)lU;:):)S;:)¡OPU
UOSSUW!P!A suuníl¡u dnb
un U¡dWdlUO:) ;:)SUÁ lun:) Id
P Sd 'SdUO!:)un]dp dP U:)!lSJpUlSd U¡
Ud
Ud
SOlUdWdJd
S~W Sd
'dAUlíl
ldA U!dP
OW!UJWS;:)dnbunu
OlUdWdl:)U!
UlSd dnb opddsu
OllO
u SOP!íl!l!P SOlUdIO!ASO!P!:)!w0l{ Ud
'S;:)UOlUUAd¡
Ud S;:)UdA9!Uud!:)!llUd
SdUO!:)md!d
Sduo!:)uíl!lSdAU! SUI
U9!:)ud!:)!llUd
'SdUdA9! SO¡ Ud So!p!:)!ns SOl dP
SO!Ol SO:)O] 0PUd!pUdld
·so:)u!:)!¡od sorudm SOl dP
osnpu!
;:)nb uUllSdnwdp
Sd O¡9S ou S;:)UdA9!SOl dP
ZdA
UÁdlu;:)wlmpu
upu:) dnb OU!S ';:)¡qUlou S~W
uI 'dlquldulnA dludwulIu lOPdS un uos SdUdA9! sOl
·SUílOlp
;:)p UlUdA Á u9!:)nq!llS!P UI
PUPd uumdWdl u
Ud
U!:)Udmuqdp UI uo:) SOPUUO!:)UJdlS0l{:)dl{ Ud
dP u:)!p~ld U¡ UU!:)!U! SdIUU!W!l:) sodmíl
Á odw;:)!l ;:)pU9!lSdm
;:)p 0P!lUdS
Jd Ud
Uud!:)!llUd
UÁ dnb Sd
Á 'UPUZ!UUíllO
'olla
u SOJlUl!AU!umd SdUdA9! u
lud!:)!llud
SOl dludwlunpu
SOpUplOqUUOldn] ou sopddsu
lod
'Sduo!:)uíl!lSdAU! SBllO u Olu;:)!w!níldS
lUlnp;:)l
dnb Sd sOIJd dP oUfl ·O!:)UdSd
souníl¡u UWS!WUlSd ;:)p ;:)lld!:) IU;:)nb
° Olm]
lUp
U9!:)uíl!lSdAU!Uls:3
dpdnd
·dlUdludsmm Á Iuuo!:)m IUlSdndnsdld U9!:)uuíl!su uun
ou Á Sdlu!:)md UOS 'sopuzqu:)O] U~lSd ou 'sdlunpu
Ud
OWS!ldll!puud JdP
OUdW9Ud]
Jd
suwmílOld SOl 'luwnldl{;)
U;:)Ud!l
dP pupnp
UI
dlUdWIUlíldlU! UPUd!lUdnb U:)!lq1)d U:)!lHOd uun ;:)lS!X;:)OU
o:)UU18 .d U9l{lO dP o!d!~!unw Id ug ·U9!~Bíl!lS;:)AU!UlSd Ud UdlUUld dS dnb "OWS!l;:)ll!puud"
OU;:)W9Ud]
u SdU!JU SUW;:)lUOS 'UA!P!PP U!:)UdP!~U! ;:)p Sd:)!PUJ sOllU So¡
dlSd
'OUld!qoíl
·S::lpUp!unllodo
U¡ ::lp opUl¡nS::ll
::lp Ul¡BJ U¡ ::lp o 'OUlOlU::l ns ::lp 'S::llpUd SO¡ ::lp pUP!l!quSUOdS::lll!
Id S::l PUP::l!;)OS U¡ ::lp lOl;)::lS OA::lnU ::llS::l !S l::l;)OUO;) uU::ld U¡ UpP¡U A
91
BI dP BPB;)?p BI Ud B;)!l?lliBd:¡l0N Ud oyn;)B dS Á sapuaps
U9!;)B;)!lqnd BI dP
15;61
t(:JI!Od alf..L dP S?I¡JU! Ud BpBlnl!l
Ud U9!;)!lBdB BI dP S?ndSdp 911011BSdP dS B;)!¡J910dP! BU!ld!;)S!p BlSd
BP01. ·BpBP!l0SUO;) dSldA Bld!pnd dnb dP SdlUB BlSBlI SdPBP!SldAPB dP OSd;)old un OpOl 9!1]nS
BlS? 'SB;)!lql)d SB;)!lHod SBI dP BU!ld!;)s!p BI dP OlUd!lli!;)BU PP SdlUy ·dlUd!n¡J!S 01 O;)BlSdP
lliB!lldJ!'J 10Sd;)dlUB ns Á IIdMSBl PlolBH dP U9!S!A BI dlqOS
(moz)
UOS1BOdP S!S!l~UBP ug
·SB;)!lql)d SB;)!lHOddP u9pBnlBAd Á U9!;)BlUdllidldlli!
'U9!;)B1oqBld 'OYdS!P PP
B;)ld;)B SBJlOdl SdlUdld]!P
SBI dP S!S!I~UB PP
0PUd!:¡lBd 'B;)!lql)d
B;)!H1od Bun dP 0YdS!P P BlBd 0;)!¡J910POldlli IBlUdllinllSU! Id 0pOl ?lBZ!l!l[l
dP U9!;)Bnl!S Ud SdUdA9! SOl Un;) BPBUO!;)BJdl U9!;)Blqod BI dP 10PdS
·OlliS!ldlEPUBd
lB BPUd!lB dnb SdU!JB
SB;)!lql)d SB;)!H1od SBI dP 0YdS!P P B1Bd SB;)!19dl SdSBq SBI ?lB;)!ldxd dlUB¡JOlldlU! BlSd B1Bd
¿IBldUd¡J Ud B;)!lql)d B;)!lHod Bun BydS!P dS olli9J?
Sd 0lnlJdB;) dlSd BJn¡J dnb Blun¡Jdld Bl
·u9!;)nlos lO!dlli BI 0pUB;)Snq
'SBpUBllidP SBI ldpUdlB B1Bd UdAl!S 019s 0lUBl Ud 'SBlld dP Old!qO Sd dlUdlliB;)!Ul) PBPd!;)OS BI
sdlBm SBI dP Á SB;)!lql)d SB;)!H1od Ud Bp!;)npBll OUld!qO¡J IdP U9!;);)BBI un;) dlS!Xd dnb U9!;)BPl
BI BPUdldlliO;) dS
dnb Sd lOqBI BlSd Un;) dpUdldld
dS dnb 01
·SdlOlnB soun¡JIB Ud:¡lBdlliO;)
dnb SdUnlliO;) S~lli SdUO!;)!U!JdP sBun¡JIB dP l!:¡lBd B O!pnlSd ns B u9!;);)npOllU!
dlUdllidAdlq
Bun un;)
~lBplOqB dS 'U9!;)B¡J!lSdAU! dP O!BqBll dlSd Ud B;)!Jql)d B;)!lHod dP oldd;)UO;) 13
·BllO
Ud 0POlli OlliS!lli JdP BUO!;)UtlJ OU SdUO!SB;)OUd BSOl!Xd BldUBlli dP U9!¡Jdl Bun BlBd B;)!ldB
dS dnb BJ¡J0IOPOldlli BI dnb U9ZBl BSd lOd Sd Á SdPBP!Sd;)dU SdlUdld]!P
BPB;) dnblOd dludllidlq!sod
dUd!l U9!¡Jdl Á lB¡Jnl
dlln;)O Olsg ·sB;)!lql)d SB::l!lHOdSBI dP U9!;)BlUdllidldlli! d U9!::lBdl;)
dP OSd;)Old 'Oldd;)UO;) lB 0lUBn;) Ud 0pldn;)B
dP dSlduod
B UBZUB::lIBOU Ul)B dnb sBun¡JIB
UdlS!Xd 'SB::l!lql)d SB;)!H1od SBI dP O!pnlSd Id dlqOS dlS!Xd dnb BlnlBldl!l
BlSBA BYB dSdd
••••
Ll
·mOl 'UOS1BO P!ABO ·0 lOd 0PBl!::> ·SV;)!¡qIJ¿ SVJ!JJlo¿ ap vJgolOJUV
·SV;)!¡q!l¿ SVJ!lJlO¿ SVI ap o!pnJsa 1'3 'BMnUBIl!A lBI!n'ílv ·el s!nl U;:J'"OS;:Jl'ílOld ;:Jp SOyB O:lUF)PU!;:JA:sB:lPlIod
;:Jp S!S!I?UB lB SB:lPlIod ;:Jp B!:lU;:J!:l BI ;:JO" 'UB!ll;:JV\( Á 1I;:JA\SBl B BPU;:Jl;:JJ;:Jl ;:J:lB4 ;:JS U9!:lB:l!IQnd BlS;:J U3 ¡
u;:) ;:)lqW0l{ 1;:)Bp~A BI ;:)p S;:)IBs1;:)A~unS1}WSOlunSB sOl B~:)Ul{BpBlU;:)~lO'sBw;:)lq01d ;:)p u9~:>nlos
;:)p Buqd~:>s~p Bun ;:)p BpB1'a;:)lU~ ;:) ;:)lU;:)l;:)l{0:>u9~:>d;:):>uo:>Bun B 1B'a;:)1l ;:)p ';:)lu;:)wIB~:>lBd
opBzqqn
UBl{ 0loS ;:)nb 'pBp~unl1odo
BI sO:>!Hlod so:>gnu;:)~:> sOl B l;:):>;:)ljO 0puB:>snq
s;:)nboju;:) S;:)lU;:)l;:)j~pÁ SOpB~lUA sOl ;:)llU;:)0:>!U9W1B 0[BqB1l un pBpqB;:)l l;:):>Bl{;)P BZUB1;:)ds;:)
BI 0plUn'a ;:)ldw;:)~S ·Bu~ld~:>s~pns l~nJlSUO:>;:)lUlBd sO:>~Hlod so:>gnu;:)~:> sOl B UBP;:)ljO B:>~Hlod
;:)p SB~:>U;:)~:>
SBI ;:)nb pBp~unl1odo BI ;:)lqOS ~~dB:>U!l{l;:);)Bl{;:)p os;:)s B:>unN ·pBp;:)~:>OSu;:) oUBwnl{
l;:)S PP S;:)IBlu;:)wBpunj SBw;:)lq01d sOl u;:) ;:)SlUS;:)l;:)lU~UBp;:)q;:)p B:>qHod ;:)p SB!:>U;:)!:>SBl
·BpB:>qdB
IB!:>oS B!:>U;:)!:>BI ;:)p oluqS!P
Ánw o'aIB owo:> B:>~lHod ;:)p SB!:>U;:)!;)SBI ;:)lu;:)wIBlu;:)wBpUnj
O!A ;:)l1BdB1l0 10d 'U9!:>:>;:)P ;:)p IB1;:)U;:)'aBP0;:)l Bun u;:) ;:)Sl!l1;:)AUO:>
B uBq! B:>!HIOd ;:)p SBpU;:)~:>
SBI ;:)nb Ul;:)'oldw;:)[;:) 10d 'lpMSSBl
;:)p s;:)UO!S!ASBI ;:)p BUfl ·sB:>!d9ln owo:> uB1Bdqo;:)1;:)lS;:);:)s
SB;:)p~sns ;:)nb 9UO!SB:>0odw;:)!l OWS!W lB ;:)lU;:)WB:>!U91!ol;:)d 'OdWB:> OA;:)nu ;:)lS;:);:)p 0llOllBS;:)P
Id 9!AOW01d B:>!lHOd ;:)p SB!:>U;:)!:>SBI ;:)p U9!S!A BSO!:>!qwB ;:)ldw;:)!s ns ·sB:>!Jqt).d SB:>!HlOd
SBI u;:) O!pnlS;:) ;:)p Ol;:)[qo uUl;:)nj s;:)IB~:>oSSOl:>!UUO:>Á SBW;:)lq01d S;:)IBd!:>U!ld sOl ;:)nb l;:):>Bl{
lOd
IBUO!S;:)j01dBP!A ns ;:)Sl;:):>OUO:>;:)l
B 9zu;:)wo:> B1;:)l1B:>ns ;:)p IBug lB Á plUA1BH ;:)p op!'ams
B:>qHod ;:)p B!:>U;:)!:>BI ;:)p OU1;:)POW10pBpUnj p S;:)IldMSSBl ;:)nb 0PBS;:)ldx;:) Bl{ (SOOZ) UOS1BD
·BlOpB:>g!Un IB!:>oSB!:>U;:)!:>
BA;:)nuBun l;:):>;:)lqBlS;:)Á SBPBlU;:)W'aB1jS;:)UO!:>BZqB!:>;:)ds;:)
SBI 1BSBq;:)1 BP!l!W1;:)d SB:>qHod SBI B!:>Bl{ U9PBlU;:)!1O BI ;:)nb 9Á;:)1:> ;:)ldw;:)!s IldMSSBl
;:)nb 01
!
;:)p S!S!I1}uBÁ sOAqBl!lUBn:> SOpOl~W 'B:>qHod Á SBw;:)lS!S;:)P S!S!I1}uB;:)llU;:)oP!Uuo:> lB OA;:)ll
SO!l;:)l!1J 1B:>g!Un B1Bd sBuqd!:>s!p SB!lUA lUlUn[Uo:) ·s;:)IB;:)P!sns u;:) BJn'a;:)Sl;:)d;:)nb BU!ld!:>s!p
BI ;:)p U9!:>Ul'a;:)lU!S;:)PBI B Bpnpuo:> 01 0pB:>g!Un ;:)nb S1}W'o!d!:>upd un u;:) 'OlS~ ol;:)d ~ut).wo:>
0:>!'a910POl;:)W o;:)Pt).u un ;:)p BlOpB:>g!Un BZ1;:)nj Bls;:)ndns BI ;:)p BS!W;:)ld BI O[Bq B:>!lJlod
BI ;:)p SB!;)U;:)!:>SBI B!lUUqd!:>s!P1;:)lU! B1;:)UBW;:)p lUllollUs;:)P o!dpupd
un ;:)ps;:)p 9!PU;:)l;:)ld 10lnB
;:)lS3 ·B:>!lJlod B!:>U;:)!:>BI ;:)p s;:)IBUOP!PUll s;:)uoqs;:)n:> sq UD:>SB:>!Hlod ;:)p S!Sq1}UBId BUO!:>B!;:)l
;:)nb ox;:)u Id ;:)Jq!dWOll! s;:) ;:)nb ;:)u;:)!lSOS ¡(SOOZ
'UOS1BD 10d 'l!:))
ll;:)MSSBl 'Bll;:)n'asod
81
B!JU~!J BI ~p U9!S!A BUn ~p ~n] SOqWB ~p OfBqBll PP lOlOW IdP 0lnwns~
p UOJ Bl~!P!JU!OJ
~lmd UBl'a U~ ~nb Á H~MSSBl Á UB!lldli\l UBJllBdwOJ ~nb U9!S!A BI dnb lBlOU ~JBl{ ~S ÁOH
·IB!JOSpBp!m'a~S
Á U9!JBJnp~ 'pnlBS ~p SBW!UJW SBWlOU 'O~ldw~ P U~ pBP!m'a~S BI 'sdIBAB sOl ~p oun
OWOJ '~JnUBlB'a OUl~!qO'a P ~nb BSp~ld 'oppnpBll
B!J!lSnf ~p SO!d!JU!ld sOl B Á 'u9!Jnq!llS!P
·l~JBl{
lOd
~nb BJ!P~ld U9!JBJ!ldB ns U3 ·pBll~q!l Á
ns ~p O'aUBlÁ opow lB 'U9!JBZ!l!A!J BI ~p SBfBlU~A
SBI ~p OlU~!W!J~lJ lB BJ!WW~lS!S U9pU~lB
Bmd U9ZBl BllO
lBlS~ld
BJ!ldw!
~nb S~ u9pB~uBld
SBSOJsBl{JnW BJqBl{~puop IB~l opunw
BI lBld~JB
lB sOPBA~H Á BJ~l0!lq!q
BI ~p SOJ!W?pBJB sOl B lBJBS dP Á B!JBDOWdP BI ~p Op!AldS lB B!JUd!J BI l~uod
~p o~s~p
P ~ldw~!s BJAOW01 ·sOJqqt).d O SOPBA!ld SOPUO]~p U9!JUdlqo BI B Old~pB 'lOPBZ!UB'alOun
Bl~
UB!ll~li\l ·U9pBZ!l!A!J BI Ud ~lU~WBU~ldlBd!J!llBd B Ol{Jdl~p ns ~p
Á
dlqWOl{ pp PBP!U'a!P
BI ~p OlU~!W!JOUOJ P BlBd 'pBll~q!1 BI BlBd 'BP!A ~p S~lO!l~dns SdPA!U ~p U9!JBZ!lB~l BI
BlBd 'IBUO!JBUBz~nb!l BI ~p IBpmdw! U9!JnqplS!p BI BlBd 'B!J!lsnf BI Bmd 'U9!JJnpOld BI ~p
U9!SUBdx~BI Bmd lBJ!..J!uBld lB B!JBlJOWdP BI dP Á B!JUdP BI dP OldldwOJ osn ldJBl{
~ldS
dlq!sod
dnb Of!p BldUBW IBn'a! dP WB!lldli\l dnb BlBpl 'Ü:OOZ) u9slBD dP BA!lBllBUBI opu~!n'a!s
·B!mU!ld!JS!Pl~lU! B!JU~!J Bun OWOJ U9!JBdUBld BI B BJqdJUOJ ~nb BlU~WOJ UBpl~li\l opuBm
dUd!lSOS dS
ol{J!P
dlS3
·sBJ!lqt).d SBJ!lHOd dP Omln] 0nOllBSdp p BlBd dlUBllOdw! Ánw pdBd
un o'anf U9!JBdUBld BI dnb
lBJlBWdl
Old!nb
olund
dlSd
u3 ·SOSmJdl dP U9!JB~UBld BI Bmd
IBUO!JBUBU!J!]O BI Á OA!lBllS!U!WPBOfdUBWdP U9!S!WOJ BI 'SdIB!JOS SO!pnlSd ~p U9!S!WOJ
BI dP lOPBW!UB ~lqB'a!lB]U! P
dP
Ud
U9!JBldUd'a
dn]
'BJ!lql)d BJ!lHOd BI
dn]
dn]
SdIB!JOS SOJ!]HUd!J
Ud SOPBSdldlU!
Bun 9zqoqW!S UB!lldW ·dSUdp!UnOpBlSdBlldn'a BI dP
dlU~U!Wd S~W IB!JOS OJmlUd!J p
dlUd!llOJ BI dP lOp!n'adS
U9!SdlddP
ns
UdplO
BqBlSd dnb
Ud OPBSdldlU!
SBpBllsnl!
pp OlXdlUOJ P
Ud
(moz)
UOSlBO
BpOl OWOJ SBlUdm dP IBU!]B Oldd 'BqBsnBJ OWS!Wl?
'B!JUBldAdSldd
l!'a!l!P
BI dP Soyu SOl
UB!lldli\l ZdA IBl 'OllSdBW ns 'WB!lldli\l dP BJ!'a910dP!
IpMSSBl ·OJ!AP Á OJ!lql)d
SdUO!S!JdP mWOl BlBd SBPB!dOldB SdPBP!l!qBl{ SBI mU!UlOp
U~!n'a¡B B OWOJ SBJ!lHOd SB¡ dP OJ!]HUd!J lB 9!U!]~P IpMSSBl dnb BlUdWOJ
·U9ZBl BI 9!lS!SB dI
dnb OSBJBl] dP SO¡UdWOWUOld!'ams BU!ld!Js!p
~¡UBlnp dnb lBlSd]!UBW Ol!WO 0N ·sdlBpuBlsns
un B BU!ldps!p
BlSd
dP U9!JBP!IOSUOJ dP
onplB
OSdJOld
d¡Sd
s~w SOJ!lHod Á SdIB!JOSSOlunSB dP olunfuoJ
SB'adIOJ sns B BJPdd IPMSSBl BdP!
BlSd UOJ 'PBPd!JOS
dUli!]
---------------
61
SOlS;;)U;;);;)nb U9ZBl BS;;)lOd s3 ·SO::lY91lSBlB::lsopBllns;;)l
;;)P S;;)/\Blíl
S~Ul
SOSB::lSOl
Ud
PBP!I!qBUl;;)qoílu!
U;;)U;;)!lS;;)lOlld sOl U9!::lB::lY!UBld BIBUl
Á OlB::l ÁnUl BílBd ;;)S dldUl;;)!S B!::lU;;)l;;)qO::lU!BPOl ;;)nb S;;)lOS;;)::l;;)lUB
SO¡ ;;)P S;;)lOP;;)lUB SBZUBY;;)SU;;)
SBl ;;)P lBplBníl
lod
;;)lUBllOdUl! S3 ·SdlBd!::lUpd S;;)lOPB SOl ;;)P ;;)llBd
;;)P SBUl;;)lqOld U;;);;)Sl!::lnpBll uup;;)nd ;;)nb SB!::lU;;)!::lY;;)P
l!lJns
;;)q;;)P U;)!lql)d U::l!Hlod UPOl Á dpu;;)ldu
dS dldUl;;)IS
;;)P lUpluníl
S;;)lOP;;)lUB S;;)lOll;;) 01 ;;)P ;;)nb S;;) Oll;;)!J
·SOPU::ll;;)UlÁ U9!::lupoíl;;)u
'uJnbmqod
'uJnblBldf
:sod!l
Ollum
'S;;)UO!S!::l;;)P;;)P BUlOl l;;)!nblun::l
OlU;;)Ul;;)P
u ;;)lq!::lnp;;)l
Sd
B::l!HlOd ;;)P U9p::l;;)P
U9!JU;;)UBld Ul ;;)P UlS!/\ ;;)P olund
lB ;;)PUOdS;;)llO::l 0::l!ld9U!s!lUU
SU¡ U;;) O;)ypU;;)!;) OlU;;)Ul;;)I;;)IU
U;;)l!Uldl
dnboJu;;)
P
'lpMSBl
un
10d
Ul opu;;)Ánpu!
;;)PS;;)G ·O::lpSJUUUlnq
;;)P B::l!HlOd ;;)P SUPU;;)!::l
;;)S sO::l!ld9U!S s;;)nboJu;;) sOl U;;) dnb
UI ;;)P 'UZ1;;)nJBllUO::l ns ;;)U;;)!lBZ1;;)nJ BPOl ;;)llBd BllO
U9!::lUllS!U!UlPU UI U;;) l!ll) ;;)lU;;)UlB!ldUlB l;;)S 9qOld
Bl;;)UUUl BUlS!Ul
·sU::l!lHod ;;)P S!Sq~UB P Á U::l!lql)d
UJ!ld9U!S U9P!PBll
Bl 'IBl;;)U;;)íl U;;)U::l!Hlod
U!JU;;)!J U¡ U;;);;)lUBU!UlOP l;;)S u dlU;;)UlUP!d~l 9íl;;)1l U::l!ld9U!S!lUB U9!u!do
Bl ;;)nbunv
·U9!S!;);;)P
;;)P 0P;;)l!l::l OUlO::l lU!::lOSpupqUUO!::lBl ;;)P Á UJílOlOPOPUl OUlO::lSOSB::ldP Á IBnlXdlUO;) S!sq~uu
¡;;)'UP0;;)lUl;;)Ul OUlO;) oUlsqBlDld
;;)lU;;)!llO::l
OUlO;)
ns
lod
Bl
·U9!S!::ldP
dP
O;)!lSJpUlS;;) OUlS!l!dUl;;)
9Z!ldPU1B::l
dnJ dnb
Á 0pOl
dS
PP
1;;)UO::lU9!::lU::lY!lU;;)P!ns
O!ldlpJ
lod
9Z!1;;)PBlU::l ;;)SBlnd u::l!ld9U!SPUU
OUlO::l S;;)lOIBi\. ;;)P U9!::lBZ!Ul!ldo
Bl Á BJílolOPOl;;)Ul
P 'UP0;;)lUldUl OUlO::l SUUldlS!S dP S!S!I~UB P UO::lU9!JU::ly!lUdP!
ulDd u::l!ld9U!S dlUd!llO::l Bl 'SBUldlS!S dP S!S!I~UU P Ud BpBSUdPUO::l
luqOlíl
U9!S!i\. uun
U::l!]!uíl!s s!sdou!s
;;)Ud!lSOS (tooz)
Bl dnb
UOS1BO
·UlS!IUlDldodu
Á U::lpJ!uuU-o;)!lJdUl;;)
BJ dP
SUpn::lSd
sUl
O!P
;;)llUd
dS
uZldnJ
BllUO::l Bl dnb
d::lUB::lIBPP UPBUOZBl U9!::lBldP!SUO::l Bun 911my!P
O!dOld
'U;)!ld9U!S!lUB Á B::lpd9U!S S;;)UOP!PBll sUl
;;)ldUl;;)!S
;;)llUd
Sd
Á ·Buqd!::ls!p
dnb U!::luUlSUn::ll!::luun UOldIlJ
SOlUd!UlBu0!lsdm
SOl
'dllBd
BllO
10d
·UlS!UUUlnq
U9!::lUdUUld U¡ UO::l O::lYPUdP S!Sq~UB PP SBlS!Ul!ldo supoq
;;)P SU!JUd!::l SUl
P U;;)sUUldlqOld
lpMSSBl
dlqOS
dP U9!S!i\. Ul
sO::lod U?!qUlUl
U;)!Hlod ;;)P SU!::lU;;)P SBI UBpldW
un dP BldPUUq Bl ofuq
O!i\.
SBl dP lBlnluU 0f!q un dnJ B::l!HlOd
·B!::lUl::lOUldP Bl Á BPUd!::l Ul dP OlUd!UlBSU::l
'UPBl::lOUldP Bl
Ud
S?ldlU! P
019S ou sBpBslndUl!
lod
B1Bd ·BlS!UBUlnq Á IUldq!1 0P!lUdS un Ud oi\.!l!sod
lUUO!::lUUU9!::lUdUBld Bl dlq!sod
d::lUq dnb
UBld
OUld!qoíl
OUlO::l lB!::lOS
UlUd!UlBlldq
az
10d "IB1;}U;}'aU;} PBP;}!;)OS BI B UBP;}jB ;}nb
BIBW
1..
Bun UBlU;}S;}ld ;}nb SBW;}IqOld uos
0pBlSg
PP
SOSB;)S;}SOSln;);}l sOl ;}P u9!;)nq!llS!P
;}nb OS;}l'aU! I;}P u9!;)nq!llS!P
BI
1..
OUl;}!qO'a ;}P
SOIIBj sOl 'OPB;)l;}W ;}P SOIIBj sOl OWO;) SBW;}IqOld ;}lUB SB!lBS;};);}Uuos SB;)!{ql).d SBJ!lHOd SBl
"B;)!{ql).d B;)!lHOd Bl{J!P B;)Snq ;}nb SOA!l;}fqo sOl ;}P OlU;}!w!{dwn;)
°
SOA!l!Sod UB;}SBÁ PBP;}!;)OS uI U SOP;}j;} ;}JnpOld
p U;}Ul).'a;}SSOA!lB'a;}U
;}nb U9!;)JU ;}P OSlnJ un 0pulIns;}l
BP ;}lU;}WB!AqO 0lS;} 'PUP;}!JOS uI ;}P S;}PBP!S;};);}U 1.. SUW;}IqOld ;}P u9pnlos
lUp
U;}q;}P U9!;)UlU;}W;}Idw!
;}P OS;};)Old IdP
OllU;}Q
OWOJ
uI B BlS;}nds;}l
"PUP!W!l!'a;}I 10ÁUW uun
OSU;}SUO;)Id UO;) lUlUO;) ;}q;}P ;}nb ;}P 0l{;);}l{ Id U;)BlS;}P UJ!{ql).d U;)!lHod uun
B1Ud IU!JOS
;}P 0JJ;}S!P Id ug
";}lU;}WUP;}llOJ
';}lU;}WIBUO!;)Ul ';}lU;}WUJ!'a91
S;}PBP!S;}J;}Ul;};)UjS!lBS
1..
l!'a;}{d
;}P B!JU;}!J
BI S;} SUJ!{ql).d
SUW;}IqOld l;}AIOS;}l ulBd IB!;)OS Ol!qw~
su;)!{ql).d SBJ!lHod
un ;}P u;}l;}!nb;}l
;}PU;}l;}ld ;}S "IUUO!JUl l;}S ulBd IBPU;}S;} olund
SOPB sOl l!ll;}A;}l
° IB!JOS OA!l;}fqo un
lUl'a0I ulud
SBl
SB;)!lHOd
SBl
"S;}IU!JOS
Id U;} OUl;}!qO'a IdP SO;}U911;}
OWOJ 'OJ!Wl;)OW;}P ;}lUd!qwu
"(Z;}SBJS;} BI lUllS!U!WPU
B ;}l;}g;}l
;}S OlS;}) O;)!IqI)d
;}Al!S ;}nb IUUO!JUl UlU;}!WBll;}l{ Bun S;} SUJ!Iql).d SUJ!HIod SBl
"UJ!{qI)d U;)!lHod uun ;}P SUJ!lSP;}PU1UJ sUI ;}lU;}W;}A;}lqlUZ!IUUB
u SOWBA 0Ifd ulud
;}lUUllOdw! sg
0lX;}lUO;) ;}lS;} ;}P OllU;}P Su;)!{ql).d SUJ!Hlod
"PUP;}!JOS UI ulud
SUI ;}P UPUBllOdw!
lUlS;}U;}!q lOf;}W un lBl'a0I B1Ud IU!;)OS u!J!lsnf
UO;) 0pl;}n;)U ;}P SUlU!lS!P S!S;}l UU;}lUBld ;}nb S;}lOlnB SOSl;}A!P OP!'alnS
1..
Id l;}J;}IqBlS;} uUJsnq
UW;}IqOld ;}lS;}l;}AlOS;}l ulud
op!nlJu!
BI lUplOJ;}l
;}P S;}IU;}P!sns
UUl{ 'lB!JOS lUlS;}U;}!q
uul{ SBJ!lHod
SBl ;}nb B ;}suq UO:)
1..
"BJ!W9UOJ;} pupmqBlU;}lSnS
Blnllm
'Ol;}ds;}l
;}S ;}nb
'PBll;}q!{
'pBPlBn'a!
uI OWO;) so!dpupd
;}P UPU;}lUJ
SBPBU;}P10S;}P S;}PUP;}!;)OS ;}P U!JU;}lS!X;} BI UllU;}nJU;}
Bl ;}P O'alBI 01 u S;}lU;}lS!X;}S;}IU!;)OSSUW;}IqOld sOl ;}P OllU;}Q
un l;}AIOS;}l BlBd S;ll;}lU! OWS!W
P
U;}U;}!l;}nb S;}lOPU SO!lBA uud!J!llUd
lod
uI
BJ!lHOd
UBZ!1;}PB1BJ
;}S 'opunw
PP
UPOlS!l{
"IU!JOS UW;}IqOld 0PUU!Wl;}PP
ol;}d
U;}U;}!l ;}lU;}WIBug ;}nb
UJ!{ql).d UJ!lHod
S;}lU;}l;}j!P UlS!A ;}P sOlund
uun ;}P U9!;)UlOqUp
uI U;} 'oPBI Olla lOd
"U;)!lql).d U9!JUllS!U!WPU 10f;}W
1..
BU;}nq Bun BlBd o;)!{ql).d OlSB'a IdP PBP!IUUO!;)Ul UI S;} SU!lBl!UnWOJ S;}PUP!S;}J;}U SBI l;}JUjS!lUS
ulBd
SBJ!{ql).d SU;)!lHod
SUA;}nU lUIIOllBS;}P
B1Ud ;}lUUllOdw!
USIW;}ld UI S;}lUnpB
sodW;}!l
lZ
BI B :sdIBln¡¡m
A
SBA~l~JSOU~oJ
SBA!lBllS~U~UlpB '(BzldnJ
A
U9~JJB
Sdl~UlH B BlUdlJUd
sdlB~dl
'SBJ~~9yoUJdl
dP SdUO~JBpllOJ
dS sBJ!lqt)d
'(SB~JB1JOlnq
yd lOd dJUBJyB 0PB!JBA dP SOPdAOld
BI lod
OpBJ1BUl
SdUO~SBJO sBqJnUl
A
Blsdndxd
OUlOlUd un
Ud
A
A
SOJ~lHod
BJ~lHod
A
BpOl dnb
yB~Jddsd Ud
dp~dUl~ dnb
sdIBJsg
B :SOA~lBUllOJU~ d
OydS~P Id Ud yBludUlBUldqn~
Sdl~!d SBy lod
l~llBdUlOJ
Ud SdIB~JOS SBpUBUldP
SOPlJI!UJ!1
~lSd BJ!lqt)d
SBI dP SB~JldU~ d SB~JUdJ!ldl)
SBSldApB) SBJ~lHod sdUOpJ~llSdl
SBJ~lHod sBy dP o~J~Jldfd
U9~S~JdP BpOl 'Sd OlSd :UBZ~UOUld~dq By dnb
BI dP olunfuoJ
dP B~JudsnB
JSB 'SOSlJJS(}
BI B dpUOdSdl
Bq
A
PBPdPOS
sdyBlol SOSUdSUOJ
dP pnl!lInUl
SOSlnJdl
OpBSdldxd
BI B OUlOJ
dP PBP~Eq~uods~p
(OOOZ)
BAdnuBmA
'PBPd~JOS
BI Ud SOA~lB~dU o SOA~l~sod SOPdJd
lBsnBJ
'JSB :(BlUBldPB BI dnb 10pB IdP pBp~lolnB
B IBn~~ SdUO~S~JdP :Blmdfd
BI :( dlUdSdld
'OPBlS3
Id
A
dS dnb BypnbB
~lSd
dldUld~S
opmUOJ
PBPd~JOS BI dllUd
A
dpdnd
A
SOUld~qO~
pBp~Ul~l~~dl) oJ~¡qt)d
Sd BJ!lqt)d
BJ~mod
Id)
BJ!lHod
sOl UdJBq
dnb
01 dP dJUBJyB Id
01 BJ!ldUl~
A
(sdUO~JJB
BJ~Ut) By) SdUO~JJB dP B~JUdlS~Xd
BpOl dP
dSBq 'SdUO~SPdP
SBy BllUdJUOJ
BpOl dnb lByBydS lB ZdY!JBW dP sO~J~nf sOl OllBdUlO:)
U9~JBldl
'BJUBpBpn~J By dP U9pBd~J~llBd
B SdlUd~PUdl IBludUlBUldqn~
By UOJ SOldlJUOJ SOJ!lqt)d
SBUldyqOld
U9~JJB dP SOSlnJ uos SBJ~lqt)d SBJ!lHod
dP U9pnlOS
BI
SBy 'OpOUl OllO dP oqJ~a
'(!)t'd 'LOOZ:) 'U::>!l~lU:l(qOld
OluO::> upu¡'¡znf U9!::>unl!S uun u 'UPUZ!(UUO!::>Ol!lSU!SOU:llU ° S~lu Uls:lnds:ll uun u (u:l::>npu1l :lS
o) u:l:mpuo::> :lnb S:lUO!::>::>u
:lp upu:ln::>:ls uun OluO::>l:lA :lp:lnd :lS U;¡!GlUU.l 'o::>!lJIod U:lplO (:lp UUU1:lqOS
Á UlU!lj¡'¡:l( PUp!lOlnU :lp 0P!lS:lA:ll 'OA!lUl:ldlU! l:lp~m::> ns lod 0pOl :llqOS ol:ld 'U:lp!::>U!(un::> (:l :llqOS
(U!::>OS0PU¡'¡:ll¡'¡U(:lp OlJUlUUl(:llod u::>!(Gl)d S:l U9!SU:llU!P ns '(soPUS:ll:llU! SO( :lp U!::>U:ll:lJ:lld Á S:llO(UA
:lp UjnblUl:lf uun u :llU10jUO::>'SUA!lUW:ll(U :lp olunfuo::> un :lp OllU:lp) SUPUUO!::>::>:l(:lS
:llU:llUU::>!¡'¡;¡lU1lS:l
S:lUOI:)JU U:l sup!::>npu1l S:lUO!S!::>:lp :lp olunfuo::> un OluO::> :lq!::>uo::> :lS u::>!(Gl)d u::>!l!l0d u1
'SBJ~lqt)d SBJ~lHod
SBI Ud dlUdUlIBnlddJUOJ
OUlOJ
UdP dnb
sopBllnsdl
lOfdUl
sOl
BI dUlOl
ldpUdlB
SBJ~lqt)d
dlUBllOdUl~ dJBq
SBJ~lHod
A
lBJsnq
mlOqBId
dludUldlud~J!..Jd
dS BJ!lqt)d
BJ~lHod
dS 'PBPd~JOS BI dP lBlSdUd~q
dqdP
OpBlS3
BI1BJ!ldB
Id
B1Bd
A
Bun dP OydS~P
'SdJUOlUd
dlUd~~ldlu~
d
s~s~I~uB Id Ud dnb
Id opBllnsdl
o~dnl
'SOPBdSdP
IBUO~JBl
U9~S~JdP
dlUBllOdUl~
Sd 0IP
••••••
·so:J!Iql)d StnU;)IqOld
sOl ~P u9!:Jnlos ;)Iq!sod 1.. U9!:J;);)PS 'U9!:J!u!.PP BI UO:JSBPBUO!:JBplS~UO!S!:J;)P;)P BlliOl BI U~
l!nIJU! UB~S~P~nb S~IB!:JOSSB!:JuBlSUml!:J 1.. s~uo!:Jd~:Juo:J 'S;)UO!:JBZ!UB~lO
'SdlOPB s~Id9Il)lli
dP
B!:JU~~l~AUO:JBI
'PBP~!:JOS~P od!l
B1Bd
B1Bd
01l~!:J
Ol!qlli~ P OlliO:J BlU~S~ld ~s U9!:JB;)UBld ~P
UBPPOlli ~nb S~IB!:JOSSBlli~IqOld sOl B sduopnlos
'IBlu~lliBU1~qn~ U9!:J:JB BI
lBlUd!lO
B1Bd
oS~:Jold
P
Sd:JUOlUd
s;)lof;)lli SBIlB:Jsnq
uBg~S!P ~s SB:J!Iql)d SB:J9Hod SBI OlliO:J JSV
·U9!:J:J~Id~P SdPBP!UnllOdo SBI 1.. S~lUBdp!llBd S~lOpB sOl 'sosm:J~l
1.. SO!P~lli sOl 's~uo!:Jnlos
SBI 'SBllidlqOld sOl ~P B!:JudnIJuo:J BI ;)P 0pBllnsdl S~ U9!S!:J~P BI
~nb Bl~UBlli lB¡ ~P :sduo!:JBdmodld
u~:JnpollU!
~llBd
~ S~uo!:JBdmo~ld
1.. S~S~ldlU! 'sB:J!U:J?l 'SdUO!S!A's~uo!:Jd~:Juo:J SB!dold
U~ '1.. sB:J!{q1)dSB:J9Hod SBI Ud l!nIJU!
'SBdP! SBI UBS~ldx~
~llBd
UdpU~ldld
~nb S~lOpB SOl ~P
l~pod
dP OllU~P
sns
Bm~!..Juo:J
Olli9:J 1.. SBJ!{ql)d SB:J9Hod SBI ;)P OgdS!P I~ ~lU~lliBA!P~P BU!lliOP
~P Bml:JnllSd BI S~ I~m BS~ldx~
mAldsqo
SdS~l~lU!
U~ S~UO!S!:J;)PSBI UBlliOl B!:JUBlSU!Blli!lIl) U~
s~u~!nb ~nb ~u~9s0s (966 I) lBI!n~v '0:J9Hod Blli~lS!S PP S~Ud~l~lli sOl
1.. B~l:J dS BpU~~B tnp!P
~nb
OU1~!qO~ dP
BPUd~B BI
·oPBI
dP
dP
U9!:JBlS~~ BI UO:)
UBfdP 1.. Udl!lliO ~nb
'UB!~~l!A!ld BIP ~P dnb SBlli~IqOld 1.. SOl!qlli~ sOl 1.. PBPd!:JOSBI dP BZ~IBlnlBu BI (u~
OlUBllOd 1..)
l!P!:JU!
°
~P
BllilOJ Bll~!J Bun UBmpnllSd SBPO~~lBJ sns 1.. S;)IBnlddJUOJ SBllidlS!S
dP
sns 'SOU!llil?l SOllO U~ 'u~~sod ~nb S~UO!Jd~JUOJ SBI~P PBP!:J!..J!:JddsdBI ~P dpu~d~p SBJ!Iql)d
SBJ!lHOd SBI ~P OgdS!P P
Ud 1..
OJ!Iql)d Blli~IqOld fdP U9!:J:JnllSUOJ BI
S~UO!JBZ!UB~lO1.. 'S~lOPB SOl ~P S~PBPpO!ld 1..
S~S~ldlU!
'SBA!P~dsl~d
Ud
'lBplOqB
SOpB1JnIOAU!
dP
BllilOJ Bl
·SOSmJ~l 1.. SOlU~llinllSU! 'SOU!lliBJ S~lUdldJ!P 'SBldUBlli SB¡U!lS!PdP sBlI~ns~l
u~p~nd
l~S
sopBl;)nloAu!
S~S~l~lU!
sOl
dP
u9!:JunJ U~ 'SdIB!:JOS SB:J!Wllid{qOld SBlliS!lli
SBI ~nb Z~A BPOl 'sBPB~oIolliol( 1.. S~lliloJ!Un SdPBP!A!PB u~l..nl!lsuo:J ou sB:J!{ql)d SBJ!lJlod
SBI 'u9ZBl BlSd 10d ·I? U~ u~l..nIJu! ~nb
° l~pod
p UdJl~f~ 1.. UBlU;)lSns dnb SdIB!JOS SBZ1~l1J
SBlU!lS!PSBI ~P SBA!P~dsl~d 1.. 'S;)S~l;)lU! sOl UB!I!JUO:J1..
BU~lB
Bun
UBlU~Sdld~l
UBludlJU~
SBJ!{q1)d SB:J!HIOdSBI ~nb l~pu~lUd dpdnd ~s
~s 'U~~l~AUOJ dnb BI U~
'lO!ldlUB
0I U~ dSBq UO:)
·U9!:J!sodo ~P SB:J!lJlod SdUO!:JBZ!UB~lO~P B!JU~lS!S;)lBI B 1.. S?l~lU! ;)P Sodnl~ sosol;)pod
~P
BI B :s~IBUO!JBU1~lU! SOlU~!lliBUO!;)!PUOJB :sOJ!{ql)d
U9!S~ld
sosm:J~l
dP
Z~SBJS~
ns U;) lBUO!SU;)Ul!P B ;)l;)!Pl
BUl;){qOld
dS 10lnB p
;)nb olund
P lBlO:)B O:adn{ B1Bd SOX;)Usns Á BUl;){qOld
l!:);)P S;) 'l;)A{OSdl
••••
;)lS;) Ud OSU;)!d 'l;)AIOSdl B;)S;)P ;)S ;)nb
P OpOl ;)lU;)Ul{Bdl l;):)OUO:) BS!:);)ld ;)s
'BUl;){qOld
SO{ Á S;)l!UlH SO{ l!U!.PP
BUl;){qOld
;)PU;)l;)ld ;)S ;)nb Ol;)Ul!ld
p
pp S;):)UB:){B
lBl;)U;):a Bl;)!pnd
;)nb
OllO Ul):a{BlBldP!SUO:) ml!A;) BlBd B!JBS;):);)UU9!SUdUl!P ns Ud BUl;)IqOld P ;)PlOqB ;)S
OU B!:)U;)!l;)dx;) dP Á ;)lu;)!:)gns
BI
U9!S!A ;)P BlIB] lod
U;) l;)B:) OU Á U9!S!:)dP lO[;)Ul
;)nb BSO:) BllO S;) OU ;)nb 'U9!:)BZ!Ul!ldoqns
Bun lBUlOl B1Bd OUBUl Bl B B!lBS;):);)U U9!:)BUllO]U!
Bl BpOl
l;)U;)l ;)lUBllOdUl! Sd ;){qB!A S~Ul U9!:)n{os Bl lBllUO:)U;) B1Bd S!S!l~UB un lBplOqB lB 'SOU!Ull?l
SOllO U;) ';)lq!PU!:)S;)ldUl!
S;) B!:)U;)!J;)dxd BI o:a;)nl ;)PS;)P Á BUldl pp
un UO:) BlU;)n:) ;)S OU opUBn:) l!:)H!P BU10l ;)S ;)lU;)UlIB;)l U9pnlOS
'sB:)qql)d
u9!:)nlos
0:)!19;)l OlU;)!Ul!:)OUO:)
Bl lBllUO:)U;) ;)P B;)lBl Bl
SB:)!lHOd ;)P SBlS!lBUBSOUBldl;)A SOl Ul):adS B:)!lHBUBBdlBl Bl
U;) BUl;)IqOld {;)P U9!:)!UgdP BI ou Á 'O[BqBll pp
Bnpm SyUl ;)llBd BI S;) BUl;)lqOld pp ;)Jq!S!UlPB
SB:)!H{od ;)P S!S!{~UB 1;) U;) SBUl;)lqOld dP U9!:)!ug;)P
;)U;):an3 'sB:)qql)d
SyUl
Á ;)lqBPU;)UlO:);)l
BI lBllUO:)U;)
dlUdUlIB;)l
dnb
;)U;)!lSOS
(OOOZ)
q:)BplBH
Bl ;)P B;)lBl Bl U3
'SBUOS1;)d ;)P odm:a un
B BA!lB:)g!U:a!S BldUBUl
;)P B1BP;)]B ;)nb ld:)Bq d:aO:)S;) OU1;)!qO:a p ;)nb U9!:):)B Bun S;) B:)qql)d
B:)!lHOd Bun ;)nb S;) OlB{:) BPdnb
;)nb 01 oldd
'SOld;):)uo:) dP uJJU!S un ;)SlBZqBUB ;)p;)nd JSV
'BIP B U;)U;)!lB ;)S ;)nb sOlpnbB
;)P OulO:) UBlOqBp BI ;)nb sOlpnbB
;)P OlUBl ;)llBd lOd PBP!A!l!l;)d;)l Bl Á ;)lUdlS!SUO:) Bl:)npuo:) Bun lOd BPBZ!1;)PB1B:) ;)lU;)UBUlldd
U9!S!:);)P Bun
OUlO:)
;)UgdP
;)S B:)!{ql)d B:)!lHOd Bun
dnb
Ud:)!P SdUd!nb
l!M;)ld
Á nB{n3
;)P BI U?!qUlBl Bl!:) lOlnB OUlS!ul dlS:;I 'ld:)Bq ou o ld:)Bq d:aO:)Sd OUl;)!qO:a p ;)nb O{pnbB OulO:)
B:)qql)d B:)!lHOd BI B dUgdP ;)lU;)Ul;)IdUl!s dnb SOUldU;)l
'Bpqod
son:a!lUB
SBl ;)nb
;)P
Bl dP SB!:)U;)!:)SBl ;)P U9!:):);)llnSdl
lBlU;)UlBU1;)qn:a
OPU;)!:)!P ;)UgdP
ÁBq 'B:)qql)d
OlU;)!UlBllOdUlO:)
'('1786 I)
;)Áa dP so!:)!n[ sOl OpUd!n:a!s
Bun OUlO:)Bl;)P!SUO:) SBl Á 'SOU!UlB:al;)d
;)P
'(0661)
Bl dludUldldUl!s
Bun
BUllO]
oldlldnD
B:)!lHOd dP SdUO!:)!Ug;)P SBl dP OPddSdl
UOS SB:)qql)d
dnb
SBIP
SB:)!H{od
Ud PBPd!JBA BlUBl
un Ud 9lUdUlO:)
'O!d!:)U!ld
dS OUlOJ
U;:I sUW;:IlqOld
;:Ip 0P!lU;:IS P
U!~u;:Iqum:)U!
·OUld!qoíl
pp
l;:lS ;:IqdP dnb
ddl~
uJuupupn!J
uI ;:Ip l;:lS u;:Iq;:lp o u;:Ip;:lnd 'souupupn!~
SOl SOpOl ou '~lS;:I OlUp
uI ;:Inb sUWdlqOld
SOl ;:Ip U9!JJUJS!lUSU!
;:InblOd 'OUld!qoíl
PP
dP sdnd
lu~udwdsdp
'~lSd
OlUp
dlUUllOdw!
01
Á UUOS1;:ld upu~
;:Inblod
:ldAIOSdJ
·uUOSJdd UJlO dP IU U9!~UPJ
Jod
OlU!lS!P 0lnílu~
;:IpUdldJd
U!JUdlddwo~
SOll;:l!~ lUWH!íl;:lISdP ;:IlUUllOdw! S;:IOWS!W!S\{
·UW;:IlqOld PP U9P!uI..JdP uUdnq uun ;:Ip updnbst;lq
upu~
Ul;:lUdíl lum
un
SOlU!lS!P SOl UdUd!l dnb sdnboJud
dS dnb
Id
UI Ud Uq!llSd
UOJ OlUd!W!lUdS OlU!lS!P
OllO dPS;:IP OP!q!~ldd
uW;:I¡qOld
Ud
sopu~!ldw!
S;:IlUdJdJ!P SOl U?!qWU¡ Jd~OUO~ Á pup!unwo~
S;:I uWdlqOld
d
SdlOPU
UI u OpUUp;:IJU
p JU~UdWdS;:IP Sd Uls!lUUU PP U;:IlUlUldW!ld
·Olunsu
(OOOl) lpUplUg
~lS;:I Ul;:lUUW ?nb ;:Ip J;:IJOUO~ Á JUJ!W Sd UWdlqOld
uI dnb dUd!lSOS lO¡nU P dnb OSd Jod sg ·dlq!sod
P JU~UdWdS;:IP ;:Inb dU!PP
U;:ISOWOJ IU!~Judw!
UWdlqOld IdP U9!~!U! ..JdP UI IUU!] IU Á S;:IlqU!A S~W SO!PdWdl opuu~snq
~l;:lq;:lp UlS!lUUU Id dllud
UlSd d~OUOJ ;:IS dnb Z;:IA UU[l ·uwdlqoJd
d
U!lqOS UUl JdS JdqdP
UW;:IlqOld p lU~!J!lUp
IdP !S U;:I UW!ld U!l;:llUW
UI u luíl;:lll Sd 'l!~;:Ip Sd 'U9!~~UJS!lUSU! o PUp!POWO~U! UI UsnUJ dnb U9!~Unl!S o U9!~!PUO~
UI1;:l~OUO~ Sd SOlunsu
SOl dP dnbudwdsdP
pp
OSdJOJd Id
Ud
·U9!S!~dP JOfdW UI1UWOl dPUd
J;:IUdl J;:Ipod Á SU!1USd~dU Sduo!u!do
U;:IU!~Ul~OW;:Ip Ul
SUI JdílO~dJ Jdpod
·dlUd!UdAUO~U! Ol{~!P usnu~
UJud OU!S 'uf;:lnbu Sdl dnb uW;:IlqOJd IdP S~W
UI lUnSU;:ISUo~ ;:Inb ~lpUdl
SdlUUllOdw!
sOlund
Á O!ldwu
lOd
ulUd lOpnpuo~
SOl dP OU[l
S~W UWUJOuud un
0El{ Id Sd 0P!lUdS dlSd
dI ;mb OlUd!WHUdS Id U~Jd~ dP S~W Jd~OUO~
ld~OUO~
ulUd 019S ou 'UJuupupn!~
SdUO!SU~O Ud SU~!Iqt;ld SU~!lHod
Ud
UI ;:Ip U9!u!do
UlS!IUUU Id 'sulqulud
SUllO U3
·SO¡Ud!WHU;:IS
sns
;:Ip U9!~unJ
SOl ;:Inb 'S;:I
Ud
UJuupupn!~
UI Jod
dP dnblOd
Olld!~
SUpUJdU;:Iíl uos
'pup!unWO~
ut;lU syw Á SO!dOld SOlU;:I!WqUdS
lOd
sU~!lqt;ld
UI ;:Ip SOlUd!W!lUdS
SU~!HIOd ;:Ip SUW;:IlqOld
SOl JUnlUAd Á lUJ;:IP!SUO~
JUAdll dfdP dS ou UlS!lUUU Id dnb Sd luuo!~nIOS
;:Inb UW;:IlqOld Id lUlO~U ;:Ip IUlUdW oSd~old
Id
Ud
UdSdP dS
(OOOl) l{~UplUg
UW;:IlqOld un dnb dlludwo~
·U9!SUdW!P
UPUXd ns
UWdlqOld
Ud
IU lUJ!W uíl!lqo
dS J!~dP
SUI SU!~U;:Im;:lSuo~ OWO~ U~JdUJl dnb sum¡nJ
sg
·OpUUWOl U?lS;:I dS dnb
SdUO!SPdP
SUSO~ ;:Ip U9!S!A JdUd¡ Á UWdlqOld
Id pUP!lUlOl
tq UUlOll;}P ;}nb U9!::>d;}::>uo::>
;}P
OS;}::>old
Id U;} S:}lU;}n::>;}l]S~lU
S;}lOll;}
sOl
;}a
'U::>!lHod UpOl
;}P SU::>!lU9UO::>;}
Á SUA!lUl¡S!U!lUPU 'S;}Iu8;}I 'SU::>!lJIod S;}UO!SUdlU!P SUI u9!::>nlos ;}P U¡S;}ndOld
ns l!npU!
;}P uq;}nJd I!::>U!P uI uusud
Su¡uun::> suun 0I9s pUpqUdl U;} 'u9!::>nlos ;}{q!sod
uun u SOU1UA;}IIuup;}nd ;}nb S;}Iq!sod su¡S;}ndS;}l su¡ SUPO¡ ;}P ;}nb lUlug;}S d¡uu¡lOdlU! sg
'S;}IU!::>!U!S;}UO!::>!puo::>
sUI ;}P OP;}dS;}l IU!::>uu¡sns ;}::>UUAU
un U;}lU;}lUP;}dx;} S;}UO!::>!puo::>sUI IUU!] 0pU¡InSdl I;} U;} ;}nb OpOlU ;}P 'S;}lU;}¡S!X;}SUlU;}IqOld
sOl ;}P sop;}dsu
S;}lUdl;}]!P sOl
u lpnpuo::> u;}p;}nd U9!::>::>U
;}P sosm::> S;}I~n::>;}P U::>l;}::>U
ldAlosdl
SUA!lUlU;}lS!S;}l9d!q ;}nb S~lU uos ou u::>!lHod ;}P s;}uo!::>do sUI 'PUp!IU;}l ug ·U::>!Iql).du::>!lJIod
uun U;} S;}IqU!A S~lU s;}uo!::>do sUI l!qd::>UO::>;}P OlU;}lUOlU IU SU;}U911;}S;}UO!::>dd::>UO::>
U;}lS!xg
(9t:l 'd 'OOOl) S;}::Hl:l!J;}U!
UB;}SOSln:l U;}U?lS;} ;}nb SB[ opuen:l
sei\;}nu se:l!lllod lel;}U;}:a ;}nb l}lpU;}l ;}S U?!qWB.l 'o[n::lsI)Áew ew;}[qold
OllO n S!S!l:l ;}P odll UI):a[B
O::lOi\Old ;}PU;}lod Á Ol!X? Oi\n¡ OU ;}lU;}lS!X;}e:l!lJ[od B[ OpUlln::l BSP;}ld ;}S Slli\;}nu se::l!lllod le[nW10]
u9!se:lo el ';}luell!lq Á ei\;}nu e::l!l!lod eun lelU;}i\U! ;}P pep![!qesuOdS;}l e[ l!WnSB
ns leldU;}:a dnb ;}Ud!l Se:lllllOd ;}P lope:alls;}i\u! [;} s;}uo!se:lo sepllluO::l U;} O[OS
eled
dlUdW[edl
o U9!:leUllOjU!
e!dOld
'UPU¡U;}lSnSÁ upuqold
uun ;}P U9!::>U::>!IduuI ;}P O!::>pl;}f;} Id U;} SOlUUPU¡S;} 0puulquq
O 'SU!::>u;}!l;}dxdsUI ;}P u9!::>un] U;} opupuu uq ;}SuÁ ;}nb
SU1¡O;}P l;}PUdldu S;} 'sUlqulud SU1¡Oug 'supulnlU10]
PUp!IU;}l U;} uos
S!S!I~UU soq::>nw dnb
OU;}lld¡
;}lqOS
uÁ U!::>U;}pnJds!mf
;}lUdlUu::>!ppnf U?!qwul
lU¡!SUU1¡ O SU!::>u;}!l;}dx;}
;}¡U;}UllO!ld¡UUSU::>!lHod;}P S;}uo!::>unluA;}
lUUOPU;}lU IU SUlS!IUUU soun'Blu
uI uo::> UPUSU;}dlUO::>Sd U!::>u;}!::>!]nsu!UlS;} ol;}d 'U¡S!IUUUu;}nq un
sUI UUlU;}!Sou sU::>!Iql).dSU::>!lJIodsUI ;}P OPddSdl
l;}S
;}P pupmquq
ulUd S;}suq d¡U;}pgns
O¡p::>S;}uq ;}S UlOqu U¡suq dnb Um¡Ul;}l!I ul
'SOA!lU;}l::>S~lU SOnp!A!pU! sOl O¡!X? lOÁUlU uo::>UUlUZqU;}lupnp U!S dnb ;}llU un S;}sU::>!Iql).d
sU::>!lHod ;}P U9!::>Ul0quId ;}P UdlU¡ UlS;}ulud ;}nb ;}U;}!lSOS;}llud ns
'(~fZ :OOOZ)
opu
Id
"l;}S
(OOOZ) ÁUW ul).u s~W
lod
SOlUdpod dnb 0I uo::>SOlU;}l;}nb ;}nb 0I lUln::>U!A;}Iq!sod ;}::>uq;}nb OA!¡U;}l::>
un S;} UA!¡UUl;}lIU lJuanq uun l!nJ¡SUO::>" Qnb QUQ!lsos Iun::> Id dpunO
Ud usuq
dS
sV:J!JJlod ap sauopdo
.JvyaslP v.JlJd satlvIJ
'S'g
dP oq::>!P
QP oÁUSUQns U;} 'ÁuW QluQlUlun8I
'SU::>!mod sUI dP OgdS!P Á S!s!I~uu IdP Ol;}l Id dlUQlUIUQlSQsduo!::>nlos sUI lUllUO::>Ud
lQqUS
'unplu
ol;}d
Sd
suwdlqOld
QP U9P!U!]QP uI :lO¡nU IdP U;}P! uI Olludwo::> ;}lUQWIUU!d
9Z
°U9!lS;}n:) U;}
BW;}¡qOld Id B1Bd ;}lUBA;}Pl 0!1;}l!1J IdP SOU!Ul1?l U;} S;}¡qBld;}JB UOS ;}nb 'SBJ!H!0d
syw
°
sop
BlBdWOJ Á ;}ÁnllSUOJ ;}nb ¡;}nbB S;} I!ll). S!S!¡1}UBun ;}nb BSu;}!d ;}nb lOlnB IdP B;}P! B¡ OlBJS;}lI
°SBW;}¡qOld SO¡ B SBS1;}A!P SBlS;}nds;}l SB!lBA SB¡ ;}l¡U;} U;}llOJ ;}nb SB!JU;}l;}J!P SB¡ l;}J;}lBPS;}
U;} OU!S (;}lS!X;} BJUnU !SBJ 'OPB¡ olla
lOd
';}nb)
BlS;}nds;}l B¡ ;}P Bp;}nbsl)q
B¡ Ud OU BJ!PBl
S!S!¡yUB un ;}P BZ1;}nJ B¡ ';}lU;}W¡Bl;}UdD °OpBJ1;}W dP BJWOUOJ;} Bun ;}P ¡BUO!JnmSU! OJlBW Id
Ud 'PBP!l!q!lBdWOJ
Á PBP!I!q!X;}[J 'BA!lBllS!U!WPB Á BJ!H!0d
'¡BlU;}!qWB B!JBJ!J;} dlU;}W;}WloJ!Un lBl'i30¡
pBP!I!q!PBJ
;}P ZBdBJ BdS B¡OS JS lod
ou ;}nb dU;}!lSOS ;}UO!BW OJ!UdWOPUB!D BA!lBU1;}lIB lO!dW
'BJ!W9UOJd
dnb BJ!H!0d
B¡ 0pUBJSnq
'lOlld
B!JBJ!J;}
Bun'i3U!U Ám¡
opun'i3ds
Id B1Bd
O(l17l °d 'OOOl) sUJ!lJIod :lp s:luo!Jdo SU¡u!lS!P :lp u9!Ju[ntuJo] U[ ulud S:l[Ul¡U:lJ so¡und sOl :lp
OJ!¡S9u:BU!P un Á uW:l[qold [:lp O¡U:l!W!PU:l¡U:l un 'odw:l!l OWS!W [U 'S:lJUO¡U:l UA:llluOJ OA!p:ldsOl¡:ll
o:lduw [3 °SO!J!Al:lS :lp U9!JU¡U:lS:lld U[ :lp OWS!W lu'iln[ [;) U:l :lSl!JnpU! uuppod
:lnb SO!qwuJ
SO[ 'uJ!l![0d :lp s:luo!Jdo SU[ lU10qU[:l U UZU:l!woJ :lS suu:ldu 'u¡u:lnJ U:l UWO¡ OA!p:ldsOl¡:ll o:lduw
[:l ·ol1.!padsOJ¡a.1 oadvUl [U :ll:l!j:ll :lS :lnb OApUW:l¡[U :lnbo]u:l un OpUlOqU[:l u4 ;:llOW[3 0.:1 Plu4J!~
OSBJ ;}lS;}B1Bd dnb 'dJ!P ÁBW °f
°BWd¡q01d Id UBSnBJ dnb SBWOlUJS SO¡ ;}lU;}WB¡OS OU Á ZJBl ;}P BW;}¡qOld Id lBJBlB lBldP!SUOJ
BqdP dS B!JUdlS!X;} U;} s;}uo!Jn¡os
SdlO!;}W
"O!BqB B!JBq Bq!llB
SB¡ lBJ!ldB
'SBWd¡q01d
lBWOl dnb ylpudl
SO¡ ¡BW UBJ!.pSBp
SB¡ lBJSnq
;}P 0lU;}WOW ¡B ;}nb ;}lUBllOdw!
;}P" S;}UOpJB l!q!lJS;}ld
;}S :opUBnJ
uos
U9!JBnl!S
53
'BPU;}lS!X;} Ud s;}uopn¡OS
BlS;} ;}P U9ZBllOd
SO!BlB
BlS!lBUB Id dnb SB¡ Ud S;}UO!JBnl!S SBl °S!S!¡yUB ns UOJ dlUBldpB l!n'i3;}S B1Bd
SO!BlB SO!lBA lBWOl B B¡S!lBUB ¡B lBZ10J
SB¡ Ud lBSU;}d ;}P S;}lUB 0P!U!JdP
°Sd¡BlU;}WBpunJ l;}S UBppod
SBWdnbsd
U;} SopBlpBnJU;}
SBI ;}P OÁOdB ;}P sOlund
:B!JU;}n:);}SUOJ BllO ;}U;}!l lBwOl
BW;}¡q01d P l;}U;}l
;}nb sopddsB
l;}S
u;}pdnd
SOl uos
B SBP!P;}W S;}¡q!sod
;}P PBP!SdJdU B¡ Ud BA!SdJX;} BZUB!JUOJ Bl
SOllO lB10U'i3! ;}P o'i3S;}!1P dllOJ
ou
s;}¡ynJ
SBW;}¡qOld SOl
lBJ!lSou'i3B!P
BI Á ;}JUBJIB Id l;}PU;}lU;} ;}qdP ;}S ;}nb Sd l;}JdlBPS;}
°"u9pdo
°U9!JJB
;}S ;}nblOd 'sOPfap
;}P s;}uo!Jdo
BlBd BW;}¡qOld
dPU;}l;}ld
un
Sd¡U;}ldJ!P
dP PBP!!;}ldwOJ
;}S ;}nb O¡ '101l;} ldW!ld
10!;}W Bun ;}lS!X;};}nb ;}P" Á "s;}uo!Jn¡os
SOl" ;}nb dP BdP! BI :SOW;}Udl S!S!lyuB ;}P BdlBl
P B1Bd
SB¡ U;}u!J;}P SBW;}¡qOld
B¡ ;}P ;}SBJ BlS;} U;} SBlS!lBUB SO¡ dP 10qB¡
·s;:mopdo sns ltuOqBp ¡B SBS1;;'/\!PSBdwBll u;;,
UBíl!BJ SBlSqBUBSOl ;;,nb B1Bd U9!SBJO 0p!S UBq Á BW;;'lqOld un B1Bdu9!Jn¡os BI ;;'lS!X;;';;,nb ;;,p
Ol!W lB op!nq!llUOJ UBq- "lof;;,w B/\!lBUl;;'l¡BBun ;;'lS!X;;'"Á "s;;,uopnIOS SBIu;;,u"!.pp sBw;;'lqOld
SOl" :S;;'¡Bnld;;'JUOJS;;'lOl1;;'sop sOl ti;} uos 'S!SBJU? OZ!q ;;,nb sOl u;;, S;;'lUBllOdw! s~w SBSOJSB¡
;;,p ;;,nb oÁBsu;;,;;'lS;;'u;;, lOlnB pp sOlu;;,wníllB sOl ;;,p lBlBJS;;'l op;;,nd ·s;;,uopu;;'/\l;;'lU! s;;'lq!sod
SBS;;' ;;,p OJ1BW ¡;;,
Ud
SB!íl;;'lBllS;;'mW1B o'3;;,n¡ Á "Sd¡q!PBJ
S;;'UO!JU;;'/\ldlU!" SB¡
Ol;;'W!ld
mJ"!.J!lu;;,P!:sOSBd Sop l!níl;;,s BJqdw! SBJ!Jqt)d SBJ!lHOd ;;,p SdUO!Jdo ;;,p U9!JtuOqBp B¡ Bmd
·SOlpns SOqBJ mf;;,p ou Á pnl!íluOI ns BpOl u;;,BWdlqold p mJ1BqB
dnb ÁBq 'sBlqBIBd SBllO u;;, '0II!Jti;}S BW;;,¡qOld un BlS!/\ Bl;;'W!ld B ;;'Sl!q!Jl;;,d Bl;;,!pnd ;;,nb O¡
;;,p 10!ldlSod
S!S!I~UBBun l!pddw! B dPU;;'!lBW;;,¡qOld P Bqo¡ílu;;, ;;,nb O¡ opOl ;;,p OlUd!W!JOUOJ
pp Bl¡BJ Bl ·BWBlílOld pp OJgp;;,ds;;, OlU;;'!W!JOUOJun
u;;, OlXdlUOJ Id
l;;'PU;;'lUd
l;;'U;;'l
Á U9!JBZ!UBíllOBun Bl;;,do ;;,nb
;;,nb ÁBq SBJ!lHOd SB¡ ;;,p S;;,¡qB!1B/\SB¡ lBJg!lU;;'P! BlBd ·s;;'lq!uods!p
SOSlnJS!P SOl UOJ olpnsdl
'sduo!Jdo
ldS
;;,p ZBdBJ BW;;,¡qOld un BplOqB s;;'IBnJ SB¡ dP Bun BpBJ
SBlU!lS!P SB¡ ;;,p B!Ju;;,íll;;'/\UOJ BI BJSnq ;;,s ¡BnJ pp O!P;;'W lOd
dlqBsUBJU! un BJqdw!
BJIlHOd ;;,p sduo!Jdo
O/\!lBldl!
oS;;'Jold
SBS1;;'/\!P ;;,p U9!JBlOqBp B¡ 'OpOlli ;;'lSd da
·SdJq!PBJ s;;,uo!Jdo OPUd!Sl!níl;;,s uBpdnd ;;,nb B1BdsB/\IlBUldlIB
SB!íldlBllS;;' SBI
Á
lBlOqBp;;'l
lBS!/\;;'l
B BS;;'líl;;'l ;;,s U?!qwBl 'SO!l;;'l!lJ SOl u;;,nbmpow
SBWd¡qOld sOl UBUgdP ;;,s ;;'U110JUO:)·u9!lS;;'nJ u;;, BWdJqOld pp SOp;;,dSB SOlU!lS!PsOl
dP U"!.lP UOJ mnp;;'Jd
Id
;;,s Á
lBldl¡B
u;;,p;;,nd ;;,s ;;,nb "s;;'lqIlJBJ S;;'UO!JU;;'/\l;;'lU!"SB¡ uos s;;'l~nJ O!d!JU!ld
dPSdP mU!WBXd Sd ;;'lUBllOdw! ;;'lU;;'W¡Bdl O¡ dnb u;;, ;;'lS!SU! lOlnB El ·BWd¡qOld ¡;;,P
U9!J!ug;;,p BI Sd SBJ!lHOd SB¡ ;;,p u9pBlOqBId B¡ u;;, ;;'/\BP OlUdW;;'P Id dnb ;;,pB;;'P!B¡ dP ;;'llBd B¡
dnb BJ¡BJ;;'l lOlnB
Id
BJ!lHOd dP s;;,uo!Jdo SBSld/\!P lB;;'lJ ;;,p O!Jgo
Id
B1Bd SB!JU;;'l;;,ílnsSB¡u3
·(~VZ·d 'OOOZ) SUJ!lJlod SU¡;}P oY;}S!P ¡;} U;};}lUU:¡'lOdw!Ánw
up!:¡.iud ;}P olund un S;} UA!lUW;}l¡Ul;}!nb¡unJ ;}P S;}UOPUl!W!¡ SU¡ 1;}PU;}lU3 ·su!Ju;}nJ;}suoJ SUW!U!W
sns u 01l!Jnp;}l ulud OWOJ uw;}¡qold un ;}P ;}AUP sOlund S;}lu;}!J!Jns UUJUlU ;}nb U;} UJ!PUl UZl;}1lJ
uÁnJ S;}UO!JJU ;}P sop;}Jl;}dw! s;}l;}nbud SOSUJ SOl ;}P upoÁuw U¡ U;} uos SUA!lUUl;}l¡USUJP!lod SUl
·uw;}[qold un ;}P sop;}dsu SOl SOpOl U;}nbluqu ;}nb SUJ!l!Iod lUY;}S!Pl;}pod ¡!J!J!P Ánw S;} ¡Ul;}U;}:¡JU3
8Z
B1Bd
SOU!Wlvl Á sOldd:)UO:) dP osn Id
By dnb Bl
Ud dllBd
Bl Sd
oSd:)old
Id
lBU!Wldl
lBldP!SUO:)
dlSd Ud
·U9!:)BW10]U!
Á 'opdÁold
d
dP U!J B
dlUBllOdw!
Sd 'BA!lBnyBAd
lOlnB Id UO:) OllBdwo:)
dnb
OfBqBll Id 0pOlld:)Bl{
'O!lBSd:)dU
BlBd
B!:)UdP!Ad
ldUdlqO
ldS
dqdP U9!:)!U!PP
dlUBllOdW!
U9!:):)dl!P
opddsB
dP 0P!lUdS un
BlBd
U9ZBl
Bun
un
·Z
·1
:BlSnBUB
lB BP dI oSBd
dlS?
'osd:)old
Id 'B:)qq1)d B:)!HlOd Bl dP U9!:)BlnW10j
ldW!ld
Id OpOl dP YB!:)n1:)oy
Blludn:)ud
dS (BWdlqOld
Bl dP 0llOllBSdp
Id
Ud
OA!SPdP Sd
IdP U9!:)!U!JdP) osvd .JaUl!.Jd Id u3
·B!lOlS!l{ ns dludm
Á jBP!:)dP! 'SOlSO:) dP
dllO:)
BloS JS
'sopBllnsdl
U9!:)BlU01]Um
'SBA!lBUldllB dP U9!:):)n1lSUO:)
SOl dP duodwo:)
Id
BllO
dS sosBd
soy dP
dP u9pUdlqo
'U9!:)BW10]U!
Sduo!:)do
Á sopddsB
U9!:):)dÁOld
OllO lOd
lBP10:)dl
Id OWo:) OlUBl U9!:)!nlU!
Ud
By
oldd
Á lB:)!Jqdw!s
lBUdplO
sdnd
Sd
sou dnb dfBZ!PUdldB Id
opun~dS
dP U9!:):)dlds
'SO!ldl!l:)
IdP U9!:)!U!JdP :sdlUd!n~!S
un
ldS
dP
'dS1BP!AIO UBppod
O~Sd!l
BldUBW
BSBq dS "sOSBd ol{:)o SOl dP OU!WB:)
BSBq dS
Ud
BlqO
Bun dnb
·B!:)Ud!:)
(1700Z) l{:)BplBg
B!ldlBW
By BZ!UOW1B Á B:)!P~ld
'SB:)!lq1)d SB:)!lJlod dP S!sq~uB IdP Id owo:)
Ud
un
oSd:)old
Ud!q S~U1 d:)Bl{
Ud
dllB
0pUBllU3
By UO:) BPOdl Bl
0:)!l9B:) Á 0PB:)!ldwo:)
BlSd dP Ol!1vW 13 ·B:)!P~ld
'SOU!U1lvl
SOllO U;} 'sowdpudldB
Y3 ·Bu!yd!:)s!p By dP 0llOllBSdp
dnb
yB U9!:)BllOdB Bl uo:) l;}A
Id 'ldqBS B 'YB!:)U;}SdOWO:) OPBldp!SUO:) BdS SB:)qq1)d SB:)!lJyod ;}lqOS 0lX;}l
dUd!l Ol;}W!ld
B1Bd
'Bwdlq01d
ol{:)o SOl dP OU!WB:) 13 ·B¡S!:)!UB:)dW 0!lBInW10]
BWOl dS !S dnb dlld!APB 0PBl
lod
dP dnb SdlUBllOdw!
l;}" dP B:)!u:)vl B'1 ·OpOlvW
un s~w S;} SB:)!lq1)d SB:)!lHOd dP S!S!I~UB Id dnb dUd!lSOS
·U9!:)BZ!lBWdlS!S By UO:) BlnlunÁo:)
B~nfuo:) 'SBlqBIBd SBllO
dlU;}WIBlnlBU
Bl B SOWdlBAdll IBm Id Á 9pdnb
01 B B!:)Udl;}jdl
dnb
un ;}nb
sdIBludWBpunj
SOl!S!nbdl
sop
UdlS!Xd 'BlS!A dP olund
ns dPSdP dnb dUd!lSOS
·SdlUd!:)!Jd Á sBlsnf 'sdlqB!A B:)!lHOd dP SBA!lBUldllB
lB;}lJ
dP u!J B 'so:)qq1)d
l;} U;} BlUdl]Ud
BlU;}Sdld
sBwdlq01d
;}P S!sq~uB Id Á U9!:)B~!lSdAU! Bl :OfBqBll ns dP 0Yddw;}s;}p
dS sB:)qq1)d SB:)!lHOd dP BlS!IBUB Id dnb SOl B sOln:)~lsqo
SOU dnb
'dllBdwo:)
uos ;}nb S;}lBlm!llBd
SBl dP Bund!:)S!p
BlqO
SO~SBllOd
Bl
Ud
Á SdPBP!f;}ldwOJ
SBl
Á sB:)qq1)d SB:)!lHOd
Id
Id Á PBP!A!lBdl:) Bl
BlSd BS!Wdld BlSd OfBg ·O:)!U1vPB:)B lO~!l
sOfBqBll sns
sdlUdÁnq!llUOJ
op!n~U!lS!P
lOd
SdlUBllOdw!
Bl{ dS lBn:)
s~w SOl dP oun Sd
(1700Z) l{:)Bpmg dUd~n3
6Z
·BIP U!S 0pBlUOl pglSn BÁBl[ gnb U9!Spgp
10[gW U9!S!;)gp BUn UO;) l!nl!lSnS
BllO 19!nbIBn:)
Bl!Ullgd gl U9!;)BUllOjU! Bl[;)!P gnb gp PBP!I!q!SOd B1
·OlUglUOlU 011O Ug o SgUO!;);)!pS!m[
SBllO Ug BgS BÁ 'BÁnS BI B SglBI!lU!S glUgWglUglBdB SgUO!;)Bnl!S Ug Ug!q UBPBUO!;)Unj
gnb
OpBsugd
UBl[ SBUOSlgd sBun"3IB SOUglU 01 lod
gnb
SB;)!lHOd SBI 1BnlBAg
.(
·lB!pnlSg gpUgpld
gS gnb B;)!lHOd BI gp Bldl;)UO;) U9!;)Bnl!S BI dP sdlBln:)!llBd
·l!U!.PP dP OpUBlBll ~lSd dS dnb SBwdlqOld
SB;)!lSPdPB1B;) SBI lBnlBAd
sOl dP U9!SUdlXd BI Á BzgIBlnlBU BI 1BnlBAd
·OP!U!.pp dlUdlUB!Adld BWglqOld
dSl!lldAUO;) BPdnd 'ZdA ns B 'dnb
dlUdWB;)!Ul) 1dudlqO
dl!Wldd
u3
SBwdlq01d
OSg lOd Sd 'dlq!SOd
·U9!S!;)dP 10[dW Bun lBlUOl ~l!l!Ullgd
·IB!;)n1;) oSBd un
sOl
BSdldxd
~lBZ!I!ln
·Z
·1
Id UO;)ldA dnb B"3Udldnb "U9!;)BW10jU!" Ud
"OlUg!lU!;)OUO;)" Ud gSl!llgAUO;) UBpdnd dnb SOrep sOlpnbB
BPUd!WO;)dl gS dnb
U9!;)BW10jU! 10[dW BI l!Undl
ou SO[BqBll dP Od!l dlSd Ud OdlUd!l IdP U9!Sdld BI IBldUd"3 01 lOd
dP U9!u!do
111 Ud Á OPPUdS OpOl Ud dS1BlUdWn:)0P
sou
'(U9!;)BlU10jU!
·dl!I!;)Bj dS BWdlq01d PP U9!;)!U!.PP BI dnb ~l!l!Ulldd
Á O;)!l~dWd OlUd!lU!PUdlUd 13 ·Bwdlq01d
PP
BdS BlUdlq01d
gnb O"3UdlqO
dldlUd!S
Sd dnb U9ZB1 B¡Sd lod
ud!nb
BPB;) 'l!;)dP
glUdwdlq!lUnSdld
osvd
BI lBUO!;);)djldd
Id l!lgdgl
'BlUdlqOld
IdP U9P!UgdP
'(tOOZ)
dlq!sod
dP u9pUdlqO)
'(tOOZ)
l[;)BP1B8
PBPpUB;) 10ÁBW
opunJJas Id U3
BlUdlqOld IdP B"3UglgS dnb IBnldg;)UO;)
U9!;)!u!.PP
Bqdn1d dP OÁBSUddP O!;)!;)ldfg P UO;) oSBd ldlU!ld
I!;)U!P Bllnsd{l
opOl Ud OWO;) dlUdWBAP!UgdP
Sg 'SBA!pgdSldd
Sd '"SOl[;)dl["
BUOSldd BPB;) dnb
~l!l!Wldd
'lOlld
Á
P BldlU!1d BI B l!ugdp
BI 'd;)!IBUB dS dnb
l[;)BP1B8 gp so!;)!nf
·lBSdldxg
dnb 01 19pUdlUd dlUBllOdw!
o
SO!ldl!l;)
oSd;)old
SOl Ud gWOPU~SB8
dpUgldld
sns
dS glUdWIBdl
dPSdP SdUO!;)Bnl!S
sOl 1BnlBAd B1Bd SdlUdldj!P
ZdA BpOl
'BlUdlqOld
un
l!ugdp
-------------------------------~--.
-
O€
·SBA!lBUlglIBSBI gp BUn BpB~ Ud SOPBpgÁOld
0p!S UBl[dnb B~!lJIod BI gp sopBllnsdl SOl gp "pBpuOq" BI lB'Bznf Bmd SBpBz!I!ln SOA!lBnIBAg
SBW10UUOS "SO!ldl!D" sOl gnblOd 'SB~!lHOd dP S!S!lyuB p Ug
sOl gnb
B1Bd dlUBllOdUl!
dP S!S!lyuB pp
osg~Old
UgllUg
BJJOSOygBI Á SglOIBA
OSBdun Sd glS~ ·oA!lBnIBAd OlUgUln'B1BlB g~gugllgd
P BlBd YlgpUglB gS '(SOpgl!l~ dP U9P~glgS)
osvd
gnb p sB~mlod
O¡.ltJn:J
p u3
·U9!~BlUgWgldUl! gp SdIlBlgp sOl Ug gSOpuySBq '.,SglUBPBA" sns Á "B~!syq"
B!'BdlBllsd Bun
SBl[~nw
gllUg B!~Udld]!P
mlBdUlO~
BI ld~glqBlsd I!ll) Ánw
dl!Sd~dU opuBn:)
·Bpnpuo~
ns
gJlBllnsdl dpgnd Sglq!sod sguo!~nlos
Ud!qUlB~
sguO!~nl!lSU! SBI o
dlud'B
BI dnb B'BBl[dnb IB~s!J OA!lUg~U!un o o!P!sqns un 'U9!~Bln'Bdl BI Ug OlUg!W!~gIBllO] un owo~
'"U9!~UgAlglU! gp B!'BglBllSd" Bun Sg B~!lHOd gp "SBA!lBUldlIB" sBl[~nw Ug "O~!syq" OlUdWg¡d
13 ·"SdlUB!lBA" sns Á "B~!Syq" BA!lBUlglIB Bun
OZlgnJSg p
Olgd
'I!~YJ Sd ou ols3"
gllUg
l!n'Bu!lS!p Sd dABp
·Bm~UgS dSB1J Bun Ug sBJl!Undl gp
BllO 'BUdd
lBlBll
SBI lBz!IBnldd~uo~ BlBd dABp BI 'SBA!lBUlglIBgp BlS!¡ BI lB~!J!IdUl!S Á l!~npdl
u:;:!·opuBfBqBll YlSd gS dnb Id
UdllnJO
Ud
BUldlqOld P
lB'B!l!Ul
gnb SO!qWB~ dP OUgIl YlSg opunUl
BlS3 ·os.m:J ns ualJu!¡uo:J svpuapua¡
p
BI dlBA
Sg SBA!lBUlglIB
gp osg~Old ¡g
Bppod SO¡P gp soun'BIB Á glUgWIBlnlBU
dnblOd
'IBlUdUlBpUn] Sg U9!~BlgP!SUO~
VI anb .JtJ!ap .'u9p:JV vun2u!u
BI B dldWd!S BÁnpU! BUldlqOld lB u()!~BUl!XOldB
BldUlpd
.lapua.ldwa
ou BA!lBUlglIB
BI Ug dnb glg!'Bns (POOZ)
l[~BplB8
·SBpBpUnJdS
SdlUB!lBAsyw o Bun um B~!Syq BA!lBUlgl¡B BloS Bun Ud SyUl sBun'BIB lBZ!UB'BlOgl Á smlo
lBU!qWO~ 'SBPOpBJS!lBS o~od UBdSBlS!AgldUl!S B dnb SBI OpUBllB~Sdp l! s~mdSdp 'S!S!IyUBpp
OSln~
P
Ud
U9!S!A Bun
lBlgP!SUO~ ugpgnd gS gnb SBA!lBUldlIBSBI SBpOl gp BlS!1Bun ld~Bl[ Á IBldUd'BÁnw
glUBllOdw! Sg gldWd!S '( SBA!lBUlglIBgp U9!~~rulSUO~) osvd .la:J.la¡
19U9l
p U3
·IBU!'Bpo OpBl¡nSgl pp 10lBA P Á U9!S!~gp BAdnu
BI dP opmofdUl glUgUldyqBqOld opBlInsdl pp lOIBA gllUg BPUdlg]!P BI gp pnl!U'BBWBl
·IBU!'B!lOU9!S!~dP
BI UO~ OpBP Bld!qnl[ dS dnb p Uo~
un 'dlUdWBPdl!PU! O BPdl!P
'B~!lHod dP opBllnsdl
U9!~B1BdUlO~ Ud
'B~znpold
lOfdw
U9!S!~dP "BAdnu" BI dnb dP PBP!I!q!sod Bl
lE
BI ;)WOl u;)!nb"
B;)S ou
p;)lSn
0pUBn;) uny
'OlU;)WOW ;)lS;) BlSBl¡ OfBqBll {d 0PBZ!{B;)l Bq
;)S U;)!q U~O;) lB;)!.Pl;)A BlBd ~l!A1;)S OS;);)Old PP olund
;)lS;) U;) '(jBP!;);)O!)
osvd OUlpdfJs Id u3
'SOPB1;)ds;)
SopBllns;)l
;)P ou Á. SBA!lBUl;)lIB ;)P SOU!Wl~l U;) 0ll;);)Bq S;) S;)UOPB1;)PUOd SBlU!lS!P lB1BdWO;)
lB Ul)WO;) 1011;) Ufl
BI U!S 'BA!lBUl;)l{B
Z
J...
'lBl;)Puod
!U lBlUOljUO;) ;)Iq!sod
° X lB10IBA BlBd ~l;)S
BllX;) PBp!lUB;) Bun l;)U;)lqo
SOUl;)pod
'J...
ylPU;)l
SOllO U3
;)S oSBd
S;) ou
sopBllnS;)l
oSBd ;)lS3 'opBllns;)l
SOl ;)P U9!;););)Á.01d
u;)nq UBp ;)nb S;)pBp!Un ;)P
O!;)!Al;)S ;)P IBUO!;)!PB pBP!Un BI lod
BllX;) PBp!lUB;) Bun sowBlsB'i3 !S 'OldW;)f;) 'l!PP;)P
BI S;) 'SOU!Wl~l
;)nb
S;)lBI9P ;)P
X
;)nb SOUl;)lPU;)l ;)nb 'SOlSO;) ;)P U9!;)Bl;)puod
'SBP!'i3;)1d SBA!lBU1;)lIB SBI ;)P SOP!J;)U;)q
Á. SOlSO;) SOl lBlUOljUO;)
;)lS;) U;) '( SO!;)!J;)U;)q Á. SOlSO;) ;)P U9!;)BlUOljUO;))
osvd
o¡xas {d u3
'S;)UO!;););)Á.old S;)IPJJ!P SBS;) l;);)Bq ;)nb l;)U;)l ;)P B!lS;)IOW
BI ;)SlBl!A;) p;)lSn Ylpod
JSB :SOll;)!;)U!
!S I!ll) ;)lU;)W1BIO;)!llBd S;) ols3
°
son'i3!qUlB uos Ul)UlO;) U;) u;);)npold
;)S ;)nb
U9!;)BUllOjU!
;)nb sopBllns;)l
'SBA!lBUl;)lIB SBI SBPOl B1Bd S;)IBn'i3! Uyl;)S ;)nb sopBllns;)l
B;)l;);)B U9!;)BW10jU! BI 'BUllOJ BllO Bun'i3IB U;)
;)l;)!nb;)l
Bun U;) BllBlU;)S;)ld
Bl;)UBW BUfl
;)P 0lnwl);)
°
'sopBllns;)l
{d lB;)!J!ldUl!S
SOl
SOl ;)P
;)P Z!1lBW BI U;) lBl'i3;)lU! ;) lBllSOW
;)p;)nd
;)S 'sopBllns;)l
;)P Z!1lBW
S;) U9!;)BW10jU! BlS;) BPOl ;)P ;)lUBA;)Jdl S~Ul 01 lBlIBS;)l ;)P ;)lU;)!U;)AUO;)
'U9!;)BW10jU!
;)P
PBp!lUB;)
uBl'i3 Bun
~lBllOdB
os;);)old
;)lS3
°
'sB'i30I~uB
S;)lBI!W!S SB;)!H!od SBllO UO;) B!;)U;)!1;)dx;) BI ;)P ;)lU;)UlB;)!Ul) ;)U;)!lqo ;)S BlS~ Ol;)d 'U9!;)BW10JU!
;)P od!l Oll;)!;)
UO;) lBlUO;) ;)lUBllOdw!
S;) S;)UO!;););)Á.01dl;);)Bq B1Bd ;)nb ;);)!P
P Á.sopBllns;)l
'O!dpU!ld
(POOl)
q;)BPlBH
;)P U9!;););)Á.01d BI 'B;)!lHod
BI 'l;)qBS B 'SB;)!'i39Io;)!sd OWO;) SB;)!l;)~ld 0lUBl S;)PBlIO;)!J!P S;)PUB1'i3S;)ll (SOU;)Ul lB) U;)lS!X3
'U;)!q U;);)Bq 01 ou IBl;)U;)'i301 lod
SOPBlU;)Ul!1;)dx;) syw SB;)!H!0d ;)P SBlS!IBUBSOl osnpuI
SOl ;)P I!;)H!P S~Ul Id 0PB1;)p!SUm
S;) ;)lS~ '(sopBl{nS;)l
'PBP!J!q!P;)jl;)d
U;) Z;)P!I0s
'B;)!lHOd
pBP!J!qB!A
;)P SOS;);)Old sOl Á. B;)!lHOd BI um
SOl ;)P U9P;);)Á.Old)
osvd o¡u!nb
Á.BA!lBllS!U!UlPB U9!;)BlU;)Ul;)ldw!
'PBP!{B'i3;)1 BI
:uos
S;)IBdpu!1d
SOl
'oq;)O
P
u3
;)P S;)UO!;)!PUO;)
'U9!;)BlU;)W;)ldw!
BAqBUl;)lIB Bun B BSBd ;)1 ;)nb 01 UO;) l;)A ;)nb ;)U;)!l ols3
'B;)!H!BUB B;)UH BI ;)P ;)llBd UBUllOj Á. so;)!pYld
;)lU;)UlBmd uos
soun'i3IY
'BA!lBnIBA;) B;)UH BI
;)P ;)llBd UOS S!S!I~UB un U;) U;)U;)!A1;)lU! ;)nb SO!l;)l!1J sOl SOPOl 0N 'onu!luo;)
BW;)lqold
os;);)old
un S;) Á.
BI ;)nb ;)U;)!lSOS (POOl) q;)BP1BH
IdP U9!;)!u!J;)P BI U;) BSBq ;)S S0!1;)l!l;) ;)P U9P;);)PS
Zt
:u:)!lqI)d u:)!lJlod
uun dP
U9!:)Udl:)
uI uUDnloAu! dnb sosud Ollun:) sOl dqp:)SdP '(9661) lUI!n'ay u9!:)unU!luo:) Y
·u9!:)unluAd uI ulsm-r dÁnpuo:) Á u:)!{qI)d UPUd'aUUI Ud OllS!'adl ns dPSdP
0p!U! Up U:)!IqI)d U:)!lHOduun dnb
l!:)dP
SOUldpod 'OpOUl OllO dP oq:)!G ·UPUUOP:)dPS U9!:)do
UI dP U9!lSd'a UI Á Sduo!:)do dP U9!:):)dPS Á
U9!:)UldUd'a
O OydS!P Id
lOd
uusud 'u9!:)unluAd
Á OdlOl!UOUl P ulsuq u:)!lqI)d UPUd'aUuI Á UUldlqOld pp U9P!UIPP uI dPSdP UUA:U:)!lqI)d
u:)!H!0d uI dP SOP!:) O sosud sOl SO!lUAuos dnb dUd!lSOS '(LOOZ 'zdy!mw
·lOlnu
OllO
lod
·l!J)
lUI!n'ay
dP U¡B:)Sdldnb oun dlludUlO:) sou
lOlnu p Oldd:)UO:)dlSd ld:)dlUPSd umd ·PUPd!:)OSuI dP SdPUP!Sd:)dUÁ sOP!lJuo:) 'suUldlqold
'SUPUUUldPsUI ldAlosdl
ulud
dAl!S
U9!:)Upl
UlSd Á 'OPUls3 Á PUPd!:)OS UI
dllUd
U9!:)Upl
uI u:)dsuPlU! dUd!l IUl OUlO:)Á SU:)!Wl:)OUldPSUA!Pdl0:) SdUO!S!:)dPUU!UlldldP dnb ulqulud uun
Sd u:)!IqI)d u:)!lHod uI dnb UldP!SUO;)13 ·OpUSdldxd uq uAdnuull!A lUI!n'ay ...:I s!nl dP o!:)!nf
u dnb SOP!:) O sosud sOlld:)ouo:) u SOUldlusud 'q:)uPluH dP sosud oq:)o sOl l!U!PP dP s?ndsdG
·SdIU!:)UdlOd(SdludÁO
n) sdlol:)dI sOl dP sdpupmquq
dqdP U9!:)UllUU Ul
Á sopm:)dpu
Á SdSdldlU! 'SdPUP!Sd:)dU sUI UlUdn:) Ud OPUd!Udl dsmmprulSd
·U9!SUdldUlo:) UI Á umpdI
sOInmqns
uI ml!l!:)uj
Udpdnd
Su:)mu'a suudnq
SOl 'SUl!l:)Sd sUI u3 ·sdlulo SdUOpUlUdSdld SUI Ud SdI!lI) ÁnUl
ldS
Udpns SU!:)UdlUdsUUllÁ SOlpun:) OUlO:)sdluns!A SOlUdUldP SOl ·lOfdUl Sd dldUld!S Ull0:) Sl}UI
uI 'sdlm'a! SUSo:) sop dP :Sd Iud!:)u!ld uJn'a ul ·Ull!:)UdSÁ UlUp UldUUUIdP dSdnbJunUlo:) 'OSU:)
ld!nblum
U3 ·Ol!l:)Sd
lod
O dlu;)Ullmo UJlUlUO:);)p;)nd UPOlS!q ns ·U:)!WDOUldP Á u:)!IqI)d
u9!:)u:)np;) uI ;)P U;)ml uI uo:) ;)lUUI;)PUl!n'ads ;)P zudu:) U;)S"Ul;)!nblum"
;)S;) dnb umd OUlO:)
SUlS!lUdlÁ S0II!:)UdS dlUdUl;)lUd!:)gns 01 SOU!Ull?l Ud Ul;)!nblun:) U u:)!sl}q U!lOlS!q ns lu:)!{dx;)
;)P zudu:) pdlsn UdS ;)nb Sd dPUdldld ;)S ;)nb 01 ·;)lU;)!P IU O ;)pf IU 'o:)!lqI)d uI)'alu U U!lOlS!q
ns
lUlUO:)
mud OlS!{ sdnd l}lUlS;)';)IIUl;)P U dIIUl;)P mugu dP s?ndsdp Á 'SOl!l:)S;)P SdlUUsosud
sOl SOpOl Sd:)dAsuq:)nUllUZ!{UUUÁ l!ldddl
·Uldl?:)ld
dP s?nds;)p '(U!lOlS!q ns ;)lU;)n:)) OSlJd
';)lUUllOdUl! UPUUUldPdP
UAlm
OtllJIJO
{d u3
uun'alu dP PUP!:)!lsup uI dlUd!:)gns opup!m
p uo:) 0puUI!xoldu uq ;)S OUO Ulld!:)U! d usnjuo:) 0PU!SUUldPSd UI)UIUludUlUpUnj 0lSO:) un dP
U9!:)UUI!lS;)UI dnb dP u9!:)unj Ud ;)slulln:)g!p ;)p;)nd U9!S!:);)P ns ·s!s!{l}uu O!dOld ns ;)P S;)suq
sUI dlqOS "ld:)Uq ?nb" 'S;):)UOlUd'UP!;)dG ·Sd 01 JS dnb ldPU;)ldld dqdP olund ;)lSd Ud \,U9!S!:);)P
S;:l U9PS;:l'i3uun opuun:)
·SO¡S!A;:lld sopu¡lns;:ll
·sopB¡lnS;:ll sOl U;:llBl!W ;:lp;:lnd ;:lSBAp::l;:l];:l
sOl U;:l ;:l¡UUllOdw! Bl;:lUUW ;:lp ;:lP!::lU!U9!¡S;:l'i3
uI lUZ!IU;:ll ;:lp UWlO] ul ·sBlluz!lB;:ll ;:lp UWlO] BI Á S;:lUO!::l::lU
sUI ;:l¡U;:lWUP;:lllO::llUl¡S!U!WPU
SOW;:lqdP ;:lnb u ;:ll;:l!..Pl;:lSB¡S;:lÁ 's;:luo!::ldo ;:lp U9PS;:l'i3uI u ;:ll;:l!.Pl ;:lS;:l¡u;:luodwo::l l;:l::ll;:l¡13 (t
·UWPII) U¡S;);)P OlU!wop;)Jd UO::l'U::l!U::l?¡Á B::l!lJlod 'Iuuopn¡psu!
S;)JO¡::lUsOl ;)P S;)UO!::llsod S;)¡U;)l;)]!P sUI OPUU¡;)dS;)l 'IUUO!::lUlOPO¡
U9!::l::ldl;)S dP oS;)::loJd un
'JdAIOSdJ U;)SdP
dS
U¡S;)OPU;)!S 'SOPUS;)Jdllll
;)lqOS
;)¡UU!PdW 'U9p::lU ;)P SUdUJI ;)P U9P!u!J;)P
;)nb Ud UWJO] BI ;)Jqos JUZUBAU'uwdlqoJd
OJ;)d ';)¡u;:lJBdsUUJ¡
uun
OpuupJun'i3
1;) JU¡U;)J]Ud UJBd U;)¡SlX;) dnb
SdUOl::ldo SUSJ;)A!PsUI JU::l!JpudPl IB!PJow!Jd S;) u::l!lql)d U::l!lJlod uun JUlJ;)S!P UJUd ·u9!::l::lUdP
sduo!::ldo Sd¡U;)J;)]!P sUI ;)P oÁodu ;)P so¡und sOl uos S;)lun::l JUl!W U;)q;)P ;)S dPUOP o¡und
d¡Sd
Ud Sd Á 'UW;)lqOJd un ;)P PUP![;)ldwo::l uI Á ;)::lUU::lIU
Id Jus!::l;)Jd UJud IU!::lU;)S;)1;) OWO::lJdPUd¡U;)
dqdP
dS
osud
d¡S3
·Blld
;)P OlJ;)S!P 1;)
° u::lpJlod
;)P s;)uo!::ldo ;)P U9!::lUJ;)U;)'i3uI u Á U9p::ldl;)S
uI u ?!du::lU!4 d::lU4 u::l!lql)d U::l!mod Bun ;)P 0llOJJUS;)P 1;) UJBd ;)¡u;)uodwo::l opun'i3;)s 13 (Z
·Jun¡::lU ;)nb U;)U;)P ;)nb 0PBJdP!SUO::l UU4
o Junpu
U;)qdP dnb 0PlPl::l;)P UU4 ;)nb sOl ;:lJqos SO¡;)[qo OWO::l';)¡U;)WUldoJd s~w Á 'U9!::l::lU
ns ;)P O¡;)[qo OWO::l0PUU;)p.IO Á 0PBUO!::l::l;)I;)SUU4 S;)¡UBUJ;)qO'i3sOl ;)nb 'so¡unsu
'SUPUUWdP 'suwdlqoJd
'S;)uops;)n::l
;)P o¡un[uo::l Id" OWO::l;:lu!J;)P ;)S OUJ;)!qo'i3 I;)P O u::l!lql)d UPU;)'i3uUl
·S;:lPBP!unllOdo Á s;:luo!::lnlos
;:lp 'SdUO!¡S;:ln::l o SU::l!WW;:llqOld ;:lp '(U9!::ludp!llBd)
SUUOSldd ;:lp so[nlJ
sOl u U?!qWU¡
Á 'O!lOS!::l;:lpOSd::lOld OWO::l01l;:lAdnb ÁU4 UPU;:l'i3BuI dP U9p::lnl¡SUO::l uI ;:lp o¡unSU
.Iod s3 ·S;:lUO!::l!u!..ppJOd sopu¡lnsdJ
d¡Sd
;:lnb OS;:l
OU!S '!Jopd u SO¡UP uos ou U::l!lql)d B::lpJIod ;:lp SUW;:llqOJd
sOl ;:lnb u ;:lJd!..Pl ;:lS upun'i3ds UI :SOIlUJ;:lP!SUO::lulud
OdW;:lp dnb JdPU;:l¡U dnb SO¡UnSU
S~W ÁU4 ;:lJdWd!S OS;:lJOd Á 'UPB¡!W!l S;:l OUJ;:l!qo'i3 I;:lP PBP!::lBdU::lUI ;:lnb B ;:lJ;:l!..PlBJdW!ld
UI 'dAUp S04::l;:l4 SOp ;:lp UAp;:lp dS B¡S? ;:lnb.lOd Sd 'oS;:l::lOJdun OWO::lUPUd'i3UUI ;:lp U9p::ln.l¡suo::l
UI SOWdA !S ·UPU;:l'i3uUI ;:lp U9!::l::ln.l¡SUO::lBI B.lud ;:lAUp U9pS;:ln::l UI S;:l lun::l UI 'U9!::l!U!.PP
ns Á SUW;:llqOld sOl ;:lp U9!::l::ldl;:lSUI U!::lUBllOdw! uwns
;:lp S;:l ;:lnb 01 JOd 'PUP!lU;:lJ UI dP
SU::l!JjJddsd S;:luopd;:l::lUO::lUB[;:lIJdJ ;:lnb 'S;:lIU!::lOSSdUO!::l::lnJ¡SUO::l
0pUJ;:lP!SUO::lS;:l;:l¡U;:luodwo::l
d¡S3
·UJddSd dP U¡S!l UI U;:lU~¡S;:lU?!qWU¡ dnb SUW;:llqOld SOJ¡O u ;:l¡U;:lJ]Puppo!ld
UI ;:lldWd!S
0PUU.ldP!SUO::l'J;:lAIOS;:lJ;:lpU;:l¡dld ;:lS dnb BW;:llqOld Id lU::l!J!¡UdP! UJud ;:lA.I!S;:lnb oS;:l::lOJd
un u d.ld!J;:lJ ;:lSS;:lIU!::llU!sosBd sop SO¡S3 ·vpua2v V¡ ap u9!JJn.llSuoJ uI ;)P op!n'i3;)s 'vUJa¡qo.ld
¡ap u9Plu!.lap uI S;) u::l!lql)d u::lpJlod Bun U;) .IBJ;)P!SUO::l;)q;)P ;)S ;)nb ;)¡u;)uodwo::l J;)w!.Id 13 (1
SOUlU'5U;:)¡ SOPO¡ ;:)pUOp u;:) IU!:JOS O!:J!pu;:)q
un
~uul'501
·SUfU¡U;:)A
;:)s Ul;:)UUUl U¡S;:) ;:)0 ·SUUl;:)lqOld
sns l;:)AIOS;:)lulBd PUP;:)!:JOSuI ;:)P O!:J!.pu;:)q 'Blud 019s u;:)s ;:)nb u o¡uun:J u;:) "ulsnf"
;:)P u~mb!{du ;:)s 0puun:J
Ul;:)UUUluun
1.. ;:)ldUl;:)!S S;:)lU;:)!:J!.Puos sU:J!{ql)d SU:J!HIod SUI ;:)nb JSU ;:)l..npuo:J ;:)S
·U!:JUUllodUl!
IUl!A dP Sd IUn:J UI 'u:J!{ql)d Ul;:)]S;:)UI u;:) I!AP PUP;:)!:JOSUI ;:)P U9!:Jud!:J!llUd
I..uq U?!qUlul ;:)nb OU!S 'u:J!{ql)d U:J!HIod UI ;:)P U9!:Julnllil0]
SUPUZ!UU'5lO SdPUP;:)!:JOS SU¡ OJOS ou ;:)nb lUP!A¡O dnb
U¡ 0PU;:)!l!U11dd 'UZUuyuo:J
U¡ ;:)P OS;:):J:JU;:)P PUP!I!q!sod
;:)lSd
u;:)
OUl;:)!qo'5
·u9!:Ju:Jnp;:) U¡ u U9!:JU¡qod
;:)P ;:)lU;:)!qlliU u;:) ;:)Sl!Un
SUI ;:)nb ulud
S;:)UO!:J!puo:J SU¡
{dP {ddud {d ;:)nb lU:J¡U:J;:)l dlUUllOdlli!
1.. UUupupn!:J dAU{:Ju;:) U:J!Wl:JOlli;:)P U9!:JuZ!pUn]Old
'SUJ!HIOd
puppudUJ
UI lUl;:)P!SUO:J dnb
UI u;:) ;:)lUUllOdUl! {ddud un UU'5dnf
ÁUq 0N
0lUUl 'sus;:)ldllid
SdpUU1'5 1.. UUU!P;:)lli 'sug;:)nbdd
s;:) U:J!Ul~U!P UA;:)nu
·uA!lud!:J!llUd
ldJU]S!lUS 1.. SUS1;:)A!P SUJ!WUl;:)l lBlU01]U ulud
1.. PUP!{Uuy ul..nJ
ulBd SdUO!S!JUOJ
SUI dP 01lUdJ
¡!A!J
Udl'50¡
lBUOPlOdold
s;:) OPU¡ 011O lod
UI ;:)P 1.. SUA;:)nu SUA!lup;:)dx;:)
UI dP l;:)pudd;:)p u UUA PUp!lli!l!'5d¡
;:)P S;:)pdl u;:) U!'51;:)U!S US;:) U;:)1'501 S;:)10PU S;:)lU;:)l;:)]!P sOl dnb
° SO!P;:)lli sOl l;:);:)AOld ;:)P U¡ s;:) {;:)dud ns UlOqU ;:)nb OU!S 'su:J!{ql)d
1;:) u;:) dS1UJ!qn
SOlU;:)Ul;:){d uos
ou ul.. OU1;:)!qo'5 IU ;:)l!llil;:)d ;:)1 U9!JU{;:)1 Ulsg
PUPd!JOS
U¡ 1..
0PUA!ld
lOp;:)S
{d 'opUlsg
{d
S;:)UO!S!:J;:)P
·S;:)lqusu;:)ds!pu!
SdUO!:JU{dl
dllUd
SU¡ OPOUl 0110 ;:)P oq:J!O ·OUl:;l!qo'5-S:;llOPU U9!:JU{dl UI ;:)P 0lU:;l!lliP:;lIUllO] {d ulud IUlU;:)lliupun]
UZd!d
S:;lu:J!¡ql)d UJ!HJod UI :;lp U9!:JJn1lSUO:J UI u;:) S:;l10pU S:;llU;:)l;:)]!PSOl dP U9!:Jud!J!llUd
·(LS-SS
·SdIBlI!] SOPBlll1SdJ
dP
U9!:>BWJOj
dP
SOl B SO!JBlUdWdldwo::l
OWS!W
oSd:>oJd
Á 1I9!::lBWJOj BI dP PBP!A!PB
dS
dl1b
SdllO!::l::lB SBI dP
°
Id uo:>
BPB::l dl1b
BJBIJ
Bllldl1J
IBI1::l BI U9pBI11BAd
dS.lBJ!W dPdl1d
1I9!::lBI1IBAd BI B dJd!]dJ
SOl Ud 0pBSBq
SO!PdWJdlU!
SOl UO::l SOJlO SOl
SOPBUO!::lBldJ
Jd::lOllO::ldJ BJBd
JBp
dS
UdPdl1d
'BJdWpd
BI Á OdJOl!UOW
1..
SOUI1 'SOPBlII1SdJ
dAJ!S
dl1b
SOl
'BplIl1'5dS
SOlld
B::l!lql)d
BJdUd'5
Ul
·sdd)
B::l!lJIod
'U9!lSd'5
BI ~UOJd!plIdJdWd
UDS Sdl1d
BI :SBPBlUdWdldwO::l
'SOPBlII1SdJ
SBWJOj
sop
dPSdP
OW!l(1) Á OllBI1::l 13
(d Sd 'dlu:modwo::l
(v
ul u~lS;:} S;:}luUllOdw! s~w
·S;:}lUlU'iJ;:}lU!
sns ;:}pSU'iJOlP;:}poumsuo:J P !.. l!u;:}Anf upu;:}mu!pp
sUI
;:}llU;:}
;:}nb l!:J;:}P op;:}nd U¡P u;:} 0puUluUppU
;:}p SOJJU 1Z u tI ;:}p s;:}u;:}A9fSO¡ u;:} uuf;:}p ;:}nb sop;:}];:} soun'iJ¡u
0PU;:}!l!Pl
ol;:}d
'pup;:}
OpOl ;:}lqOS Ol;:}d
·o'iJ!suo:J u;:}ml ;:}nb supu;:}m;:}suo:J
sUI Á U9!:Ju:J!qn ns 'U9!:Junl!S
ns 'OWS!l;:}mpuud
pp
ou;:}w9u;:}] pp
0pu;:}!llud ~ml'iJ;:}lU! ;:}sU9!:Jd!l:JS;:}p uls3 ·pupn!:J UlS;:}u;:}sumpuud
?!du:Ju!q 0pu;:}!:Juq 'OO~ uuu¡u!ni)
U9P!U!PP
U¡ ;:}p
SU¡ ;:}psupu;:}n:J;:}suo:J sUI u;:}
;:}p0PUlSd pp ¡Ul!du:J U¡ u;:}OWS!l;:}mpuud pp UlU;:}¡qOld I;:}
upmn'iJ ;:}nb 0pUlS;:} Id lUlU;:}S;:}lds;:};:}PU;:}l;:}ld
;:}s;:}nb 01 ¿o:JuulH ·d u9qlQ ;:}po!d!:J!unw
y;:} u;:}
OWS!l;:}mpuud pp sU!:Ju;:}mdsuo:J SU¡ lU:J!¡dxd OW9:J? s;:}o¡nndu:J dlS;:}uJn'iJ dnb ulun'iJdld ul
·opUl;:}unW;:}l u;:}!q ofuqml;:}P o O!pnlS;:}dP s;:}pUp!Unllodo
;:}p UlIU] ul u op!un 0lld OpOl :u!:Ju;:}n:Ju!ldP U¡ Á OWS!{oqo:J¡U y;:} 'U9!:J:J!PU'iJOlp ul 'm!l!wu]
u9!:Jm'iJ;:}lu!s;:}PU¡ dlu;:}Sdld ~lSd ;:}puop 'S;:}¡U!:JOSs;:}UO!:JUpl ;:}puf;:}¡dwo:J P;:}l uun u;:} ;:}f;:}ldllu;:}
dS Up!A ns ;:}nb ;:}pu;:}ldwo:J;:}s 'uuludm
Á
sopuq:Jmsd
sns
Á
ldS
SO¡P ;:}nb 01 dP S?AUll V ·sOp!pu;:}ldwo:J l;:}S dP
;:}pu;:}ud!l dnb PUP!S;:}:JdUU¡ ;:}q!:Jl;:}d ;:}sSU!lOlS!q sns mq:Jmsd
¡V ·s;:}UO!S!:J;:}P
SUp!A sns l;:}PUdldwo:J dp;:}nd ;:}s dnb U¡ u;:} UWlO] U¡ s;:} ~lS;:} 'U!lOlS!q ns uuqp:Js;:}p
;:}nb SO¡ uu;:}s SO¡1d ;:}nb luf;:}p Á s;:}u;:}A9fsOl u luq:Jms;:}
·OPUlS3 I;:}PU!:J!lSnr dP
¡Ul;:}U;:}O
upnpum:Jold
dl!lUl;:}d
;:}w upnpum:Jold
u¡
Ud lUlOqul
U¡ ;:}pdlU;:}:JSd¡OPUmud U9!:JU;:}lU;:}pU9!:J:J;:}l!P
UI u;:}u:J!pJmf U9!:JUnl!S ns dApnS;:}l ;:}Ssmlu;:}!W SOP!U;:}l;:}lUUllu;:}mUd
UO:J OlU;:}!WU:Jl;:}:JU
P s;:}OWS!l;:}mpuud pp S!S!¡~UU P
ulud
dS ;:}nb S;:}U;:}A9f
soun'iJ¡u
U9pUlUlO]U! ;:}pSdlu;:}n] SU¡ ;:}pUun
·OP!PU;:}lU
l;:}SupUUW;:}p;:}nb O¡ 'SOA!lU:J!J!U'iJ!Ss~W Z;:}AUpU:Juos suuosl;:}d SU¡ ;:}ppUp!m'iJds U¡ !.. m!l!WU]
PUp!l!qUlS;:} UI
lOd
Á
Ud
SOPudw!
sns 'O'iJlUqW;:} U!S ·SUIl;:}dP SOWdqUS upUU !SU:J :;:}lu;:}!n'iJ!suo:J
OPU!pnlS;:}uq ;:}So:Jod 'UUU!P!lO:JUp!A U¡ lod OPUWlO] OA!PU OlU;:}WOWun U;:}mlu;:}n:Ju;:}
dS sumpuud
SU¡ ;:}p OUdW9Ud] P opuum
Ul)U 'PUP!¡U;:}l U3 ·s;:}¡UUOp!PUll SO¡ u SdlU;:}l;:}]!P
s;:}pnl!PU !.. SdlO¡UA OpUd!WnSU u;:}un dS SdlU;:}:JS;:}¡OPU
SO¡ ;:}puop 'Jqu Sd !.. '¡UPOS pup¡un'iJ!s;:}p
;:}p suw;:}¡qold S;:}AUl'iJuO:J !.. su;:}U?'iJOldl;:}q'suuuqm
s;:}puP;:}!:Jos SU¡ u;:} ullollus;:}P ;:}s ;:}nblOd
'l;:}pu;:}lm ;:}pI!:JJJ!P !.. of;:}¡dwo:J ¡UPOS UW;:}lqOld un s;:}s;:}l!u;:}Anfsumpuud
SU¡ ;:}pO!pnlS;:} 13
°lumDlaq;) ua sUII!Puud sUI ap UpUaDJaSUO;) 11 O'lfl.LJdV:J
9S
U¡ ~p ~lUUAU1'i3U
uun ~lS~Xg '("d';) s~q-t91 'llV) "Ol~PP ut)'i3¡Uul)mo;) u~ u~pmo;) 'sosonp~¡~p
s~ug omo;) supUZ~uU'i3lOlUlS~ u~s ~nb SBUOS1~ds~m o S~ll ~p UpOl~SUUll o ¡UUO~SU;)O
'¡Unl~quq u9~un~1 U¡" ~pu~!lu~ ~S umpuud
lOd
'~lS? u ~¡qu;)~¡du uu~d U¡ ~p s~m pUl~m
uun ulsuq :Ol~PP l~~nb¡um ~p u9~s~mo;) uI u~ ~lUUAU1'i3U
omo;) um'i3g uq;)~P ofnpollU~ ~nb
¡UU~d 0'i3~P9;) pp umloJ~l UI u lu'i3nI U01~~p ouuqm I!u~Anf oms~l~mpuud
PP sum~IqOld sOl
'UpUZ~lrn'i310u~;)u~n;)u!I~p uI UO;)U~;)U~l~J~PuI 1.. uIEpuud
~p Old~;)uo;) P som~luz!IuUU 'u9~:Junu~lUO;) V 'PUP~~;)OSuI lOd SUPUld~;)u 1.. SUP~;)~Iquls~
s~lqmnlSO;) suu~nq sUI UllUO;) UUI..UA
1.. u~nbu~pp S~u~A9f sOl ~nb ulud ~lUUSnU;)un l~S ~p~nd
uII!puud U¡ 'olu~mom
Ul)'i3¡Uu~ l~nbu~pp u uu'i3~I1~nb s~u~A9f ~p uJlol..um UI lod sup~nmSUO;)
U~lS~ uJP u~ I..oq sumpuud
sUI '00(1 uuulu~nb
~p opulsg
p ulud Iuu~d 0'i3~P9J Olls~nu
u~ ~luUAU1'i3U
omo;) um'i3g UlS~ lU'i3~l'i3U~p PUP~S~;)~UuI u~ U01~~A ~s S~lopuIs~'i3~I sOl 'os~
lod
's~m UJP UPU;) OPU~~;)~l;) 1.. oPuuuo~;)nloM
el e SOI:lVljas
Á
op~ uq oms~l~mpuud
euepepn!:) U9ped!:J!1.Jedap u9p:Ja.J!O 'e:l!lqQd peppn6as
p odUJo!} pp S?AB1lV
.~~o~'pep!unwo:)
ap epe¡aJ:Jas :a¡uan.::l
i
1'.,
,
I
..i!
ZZ
e
t~
S~
e
~~
.,
I
I
H
~
(
\
o:>uel8 .d U94l0
"
o!paWOJd
sapep3
Sell!pued
ap'oN
salueJ6alUI
ap'ON
o!d!:l!unw
·o!pawo.ld
sapEpa f.. saluE.I~aJU! ap 'SEII!pUEdap o.law~u u~~as 'o!dp!unw
.Iod SEII!pUEd
'(900Z 'uso(l uI ~a) 'soyu ZZ u S 1 ~p s~u~A9f 0/1..
so~nu ~llU~ ~lu~mul)mo;) sup~nmSUO;) U~lS~ sUIEpuud sUl 'SUA~p~pp 1.. sUlu~Io~A S~pUp~A~lJU
u~ lud!;)!llUd
uudm'i3u ~s ~nb S~U~A9f 0/1.. S~lU~;)S~IOPU~p odm'i3 un S~ uII!puud uuo
ulud
LS
e¡U;)l ;)nb ;)lqn::>S;)p u;)AOf 1;) ell!pued el U;)" 'el;)UeUl elS;) ;)0 "'pep;)pos
el U;) ~lS;) ¡SV 'oÁ ep;)s 0N
'OP!ql::>l;)des;)p ;)lU;)UllelOl oÁ epesed 'OlP;)d S;) ;)nb ';)lqUlOU !Ul o'iJ!P ;)l !s 'sel;)!nb l)l OUlO::> 'epueq
o ell!pued 'odnl'iJ un e o::>z;)u;)l1;)d ';)lU;)'iJ el ;)P OllU;)P epo'iJ;)le::> eun o'iJU;)lUeUl ¡se ;)nblOd '"eAn" ÁOS
:Bll!pUBd BUn U~ Bdp!llBd ~nb SOUl!U9UBS~u~A9f SOlS~~p
oun BUllgB 'SOp!;)OUO;)~ll~S ~p Bp~nbst)q 131U~ U~lS~ Ut)B S~u~A9f sOl ~nb SBllU~!UlPBP~!;)OS
131~p O1lU~p 101 un 'u9pBlqod
p
Bun 'snlBls~ un SOU~Ulo S~Ul OlpnUl BP~]B ~nb 'OlBUl!UOUB
:s~pBpn!;) S~pUB1'a SBI U~ SBll!PUBd ~p U9pBl~]!101d 131B;)!ldx~ ~nb U9ZB1 BllO A:BH
'Bll~]O uI USUq~lBpUUUl~p131
'opBl~unw~l
~lU~W~lU~!;)gns A:~lqBls~ OfBqB1lun ~p OUlO;)s~luIO;)s~ OlUBlS~u~A9f sOl ulud S~pBp!Unllodo
Su;)od A:m{A:IB!;)OSpUPlun'a!s~p
UU1'auun
~lS!X~ ~S~IBpOSSBUl~lq01d S~AU1'aU~U~!l SUUl~pOW
S~pBpn!;) SBI ~nb S~ 'A: l!A!A~lqOS A:lufuqB1l 'lU!pnlS~ ulud s~pulln;)!J!P UBllu~n;)u~ IBl~u~'a
U~ A:sO;)!lqt)d
SO!;)!Al~S
UO;) UUlu~m ou ~nb SU!UOI0;)U~ 'SOPBU!;)UqU~A!A ~nb 'S~lUU1'a!W
uos s~u~A9f SOlS~ ~p soq;)nw
'ows!l~ll!puud
sO!;)Bds~ sos~ ~s~qm S~pUU1'asUI ~p sOP!pl~d
pp S~lU~l~pld
SO!llUq
0!lBU~;)S~ OUlO;)UBluUA~1~s
sOl U~ UBllu~mu~
SBl!;)H!S~PUp!A!PU BlBd u~un ~s ~nb s~u~A9f ~p u9pudm'au
~s 'S~IB!;)OS!luu olA:
olA:BsonP!l~p U9!;)U!;)OSUOWO;)
lB'a0IBlB;) ~pns ~I ~s ~nb ull!puud Bl~pBpl~A uI ~'ams S~pBpn!;) SBI U~ 019s 'Op!lU~S ~lS~ ut{
'pulunlOA ns l~uodUl! ~p Bl~UBUlo O!P~Ul ~U~!l
u?!nb 'BpUUUl~nb P 0IP ~p
S01qUl~!Ul sOl
~llU~
uJnblul~f
~lqOS
l~qUq
pVP1·LOlnv uI ~p OlU~!UlPOUO;)~l P UO;) 'UUWlO] uI ~nb
~p ~q~p ~nb 'lp~p
un
UdW!'a?l
~lU~UlB!A~ld 0PUld~;)u 'opu~!nbu!pp
sOl
lod
~l~!nb~l
131U~ A:'sosonP!I~p
S~ ~upuuq o odnl'a pp S~lU~uodwo;)
lBlS~ ~p Ol!S9d01d P
UO;) OPBU!Ull~PP
~s Bln'ag upun'a~s UlS~ U~ 'S~Ul UJAUPOlOl~d 'ÁBq 131!S U9!;)BPOSB
s~ug UO;) u9pvzluvJJ.lo A:uq ou 'oUlS!l~ll!puud
131 :suPBZ!IBUB sBm'ag
'l!nbu!pp
SBI ~p
UllO
A: Bun
~llU~
U9!;)U!lS!P
Ul'a~lU!
P U~ ~nb U~ ~lU~lS!SUO;)
Bl~Ul!ld
B1Bd BPBZ!UB'alO~lS~ BpUBq 131- Bn~nbB ~nb BS!;)~ld
'BpuBq Bun U~ U9pBd!;)!llBd lBUlOl lB U?!qUlBl
Ol~d
~S usonP!l~p
U~ :Ol!;)H! Ut)'aIB ~lU~UlB!lBl!UnUlO;)U~l~WO;) sosonP!l~p
~nb 'SBUOS1~dS~W O S~ll ~p B!lOl!SUBll O IBUO!SB;)O'IBnl!quq
P Ut{ 'BSOnp!pp
131~ll~!APB ~s JnbV
SBUOS1~dS~Ul o
S~ll
U9!;)B!;)OSB131'OlqwV:J
s~ug UO;) SBPBZ!UB'alOlBlS~ U!S
U9!Un~1
U9!;)BPOSB 131A: OUlS!l~ll!PUBd OpBUlBn P
Bun ~p BlBll ~S 'Ol~W!ld
SBA!lU!lS!P SBlOU A:BH
~llU~
'B;)BP!l0d U9!;)B10ruO;)l~!nbIBm ~p O;)!lqt)d
lOP!Al~S 0p!S BA:BqO B~S Bll!pUBd 131~p OlqUl~!Ul Ut)'aIB ~nb U~ OSB;)l~ 'l~qBS 13'~lUBAB1'aB
8€
SOSUJ ÁUl[ Á SU!{USdlddl
sUII!puud
Ud
uuníllu
SU¡Sd 0PUUnJ dnbu¡u
UOJ sUldslnd
sOl
°
Ud uduod
dS
SOSUJ
dP IOllUOJ Id
Á IU¡dUl dP so¡und
Ud
'SUfdJ SUI
SO¡Sd dnb SO!lOSdJJU
Ud
° Sdnblud
dllud
SOl
lod
n
sUII!puud
SO¡UdUldId
lod
Ol¡O
n
')(JOl
'ílU!Jld!d
dP odmíl
Ud
UOJ
dP osn
'SO!quI SOl
'SUIIoíllU
Ud
UUlUdljUd
dS
Á 0p!pldd
n 'd0l[ d!l[
Id
'dUl
?¡Sd
Á
O¡Sdl
IdP uUIsJu dS
dP sosmJs!p
lU10quId
SdUdA9f ouníllu
ou U!I!UlUj UI dnb dP Ol[Jdl[ Id
SUsnUJ SUI dP uun
SdIddud SOl u U!JUd!PdqO uI dnblOd
dS
'oIdUldfd
lOd
Ud
SdUO!JUpl
dnb
Sd
pp
Sd
'UldUUUl
uun
uUlíl
OUU!JUU P UÁUUl 0Iqdnd
Ul[ o¡Inpu
uII!puud
U¡Sd
da
Id
SUPOP!PU1¡UOJ Á sufdldUloJ
'sopddsu
uUldUdíl
'Ul)JUU;) dP UI OUlOJ pupnp
OPU1!UlPU Á 0PUlddsdl
lod
Á UZldnj 0p!pldd
un
IOl 13 ·so¡Inpu
Ud
SO¡Sd SOPO¡
Ud
'upnp!qus
!S ·OP!lldAU!
ou Á SO¡Inpu
dl¡Ud
UI dP IOl IdP U?!qUlU¡ OU!S 'SOf!l[ SOl u U9!JUIdl UOJ sdlpud
dS
dnb UdJUl[ SOPUUO!JUdUl sopddsu
SdpUp!UnUlOJ
SUI
Ud
'Ul)U
dnb
Ud
dUd!¡UUUl
dP Ol[Jdl[
Id
SUSUW
dnb 01
PUp!lO¡nU
dS UUld¡ud
?¡Sd
sOl
SO¡S3
ulud
·I!UdAnf UJPIdqdl dP sOIoqUlJs UOJ o¡Inpu pp pUp!lO¡nU uI lUgUSdp
dP SO!PdUl sOl dP osn Id OUlOJ SdlOPUj U lUJ!{dxd dpdnd
PUp!lO¡nU ul[J!P suuuqm
dS
Ud
:ldS
IU Ul)UlOJ OJod UUllOj dP sOIId
O¡Sdl
uu¡dopu
ns dP U9puJg!lsnf
UUllOj
sOl UOJ 0PUUUlO¡ ~OpUUUlnj Á 0pUUJ!¡Uld SdIIUJ sUI dP sUU!nbSd SUI
P d¡UU
Ulud SUSUJ sns dP UdIUS U!I!UlUj ns dP o!qoílu
ul[
UUdS SUUldPOUl SdPUPd!JOS SUI
S?W ol[Jnw
P
OUU!JUU
ns
U9!JUIdl Ul ·O!íl!lSdld
dS
ul[
Id 'SdIUUO!J!PU1¡ SdpUp!UnUlOJ
O¡ddSdl
dS
Id ~SdIUl!Udíl
'oíl!IqUlo
UUllod S0l[JnW
'SdldlU
Ul¡O
Ul)ílIU dP SOA!¡UUlUII SdlOIOJ dP UldÁUld
SdUOIU¡uud) SdUdA9f SOl dP
dP SdJdA sUl[JnUl supnpuoJ
O¡Ud!Ul!¡UdSdl
SOllO
Ud lU¡Sd
dP Iddud ns OpUd!{dUlnJ
d¡Udílu
UP!JdP UdAOf un dnb dP SdIud!JU!ld
lUUllOj
SU1¡0
UOS 'SdlUI!Ul!S SUJ!lSpdPU1UJ
UOJ SdUOm¡U!J
Á SUII!¡d¡ SUI
SOllO
dP UJ!Sl)Ul" OUlOJ UPUZ!¡UUlíl!¡Sd PUPd!JOS UI dnb
OUlOJ 'UJ!Sl)Ul dP Od!¡
Ud¡S!A 'IU!JOS
SO!lO¡!lld¡
dP U¡SUl[ Á USUdjdP dP
OUlOJ JSU SOJ!d
U¡SUl[ SOUldl¡Xd
'soPJo SOl
·CsoldII!puud
Udpdnd
UOJ UldpUJ UI dP OfUqdP
dl¡Ud
·l!A!A dP
u UUZUd!UlOJ SdUdA9f
Ud
Á lOPUZ!{U!JOS
uun dP
·oqUlm
dJOUOJSdP
Sd
~opUU!ílmUl
Á U!JUd!lddXd
Ul[
U9!JUIdl UI 'PUPd dP U!JUdldj!P
dP SdIOl sOl dP 0I9s ou SOP!Ud¡UOJ sOl udfnq!pSdP
Ud
dS dllud
dP U9!JUJ!UnUlOJ
·op!pldd
UI u
'dllud
10d
Ul¡O
(gOOl ·OW!U9UU:llUud!;)p.lUd) oÁodu U.llU:ln;)U:lOU :lpUOp .IU'l3Oljun
:lp :lp:l;)O.ld opUun;) udo.l.lu 01 :lnb Olnlpsns .Iu'l304 :lp :lp:ldS:l uun OSU;)UÁ PUP!.In'l3:lSU!ns u.lud USU:lJ:lp
U.llu:ln;)u:l uII!puud UI u3 ·:l!PUU :llU:lW:lldw!s S:l pupnp UI dP U.l0PU;)!J!SUW Á UPUZ!(UUOS.I:ldSdP
PUP:l!;)OSUI U:l dnb SU.llUd!W 'oso l:l 'oJdnboJ 'UJdlUud 'UAn 'OJ'l3dU:ud!n'í3lu S:l dnb 'OlOA Á ZOA 'dJqWOU
6f
UUL{;}nb S;}PUP;}!::lOS
SU¡;}P U::l!lSP;}PUlU::luun S~W;}PUS;}l!uJAnf U!::lU;}nJU!PPul ·UA!lUlqUnJ
pUP!sol8!pd
UA!SJl80ld
ns lod
OWO::l 'OA!lUl!lUUnJ OlUJW;}l::lU! ns lod
OlUUl '¡U!::lOS
U(;PUdnJO;}ld lOÁUW m;}u;}8 Z;}A UpU::l;}nb uw;}¡qold un lJS u opuusud 'sodw;}!l SOW!WJ
SO¡ UJ ;}lUUWlU¡UUWlOj ;}P 0pUlu;}WnU uL{ ¡!U;}Anf U!::lU;}nJU!ldPU¡ ;}nb uW!J;}S uOl;}n8!.':!
·(Z :600Z) ·UWS!Wu¡lod
SUp!::lJ¡qulS;}UÁSJlqwnlSO::l
suu;}nq SU¡ UllUO::lUA OWS!W JSU 'pUpJ!::lOS U¡ ;}P u::l!¡q1)d pup!m8;}s U¡ 08S;}!l U;} Opu;}!uod
'U9!::lUZq!A!::l
UllS;}nUJp U9::lU!llJ!nb¡un::l UJ Á S;}¡U!::lOS
SudU::lSU¡SUpOlU;}up JS dnb UWJ¡qold
un SJ 's;}lqod S~W SU¡ UlSUL{sUpUpOWO::lUo SU::l!lsuq!WUj SU¡ ;}PS;}P's;}pupn!::l s;}puul8 SU¡
dP so!qmqns SO¡UlSUL{
upuzqU!llSnpU! pupn!::l U¡ ;}P SOpUf;}¡US~W S;}UO::lU!lSO¡ ;}PSJp JpUJ!lX;}
JS s;}nd '¡u!punw
Ol!qw~ ;}P OU;}W9Udjun S;} l!U;}Anfu!::lu;}n::lu!PP U¡ ;}nb ulundu SUU;}Pl~J
·CZ
:LOOZ) ·s;}lu¡ndod SU!UO¡O::l
SU¡ UJ UllUllUO::lUJU1)WO::lS~W S;} ull!puud U¡ O!qwU::l UJ SO::>!W9UO::l;}
S;}ldA!USO¡ SOpOl
UJ Up!lludJl UllU;}n::lUddS upuuq Ul .. ·U9¡UlUud Id OlOl u8uJl Jnb ulJ!nb¡unJ
un UO::lUlS!AJS Jnb ulJ!nb¡unJ
'u9pd dPUU Jnb lJ!nb¡unJ
'ofolJ U9¡Uluud
'08lU¡ opd P u8uJl Jnb Ul;}!nb¡unJ
lUlSJ JpJnd upuuq U¡ ug ·ulJ8!¡ S~W oL{::lnw'J¡q!XJlJ S~W oL{::lnwSJ 'upuuq U¡ ;}::lUOdu1)8JS
·C 1 :LOOZ 'J::luod) "U!::lUJ¡O!AuL{::lnwÁ U80lp uL{::lnw'U!::lU;}nJuqJp
u::lqdw! U?!qwul ull!puud U¡ 'Js ug ·JL{uJSlJldW ulud OpOl u l!l!W!P Jnb UdUJ!l Jnb 'Jl8uus
Jp U!¡!WUj od!l USO::luun owO::>s~w UP;}S ull!puud uUD" :mJUUW UlSd
da
·sodru8 soqwu
JllUJ SU!::lU;}l;}j!PSUlUp UJlS!X;}08lUqWJ U!S Jnb Á lUl!W!S UlJUUW dP OU!Wl?l P JSlUfJUUW
o¡J;}n¡ Jpns Jnb 'upuuq uun Á ull!puud uun JllU;} UpUdldj!P U¡lJ::lJ¡qulSJ JlUUllOdw! S;}JnbV
·s;}unWO::ls~w SU¡JllUJ 'U!::lUJ¡O!AU!S o UpUJ¡O!A UO::lSOqOl
Á ¡oL{o::l¡ul!WnSUO::l 'O::luqul lUWnj 'SU80lp Jp osn Id OWO::l'sull!puud
SU¡ SUpOl u dSlU::lqdu
ou JpJnd Jnbunu 'Ull!puud uun u U;}::lJUJll;}dJnb SJUJA9f SO¡ u SOPU!::lOSU
SOlUJ!WUllOdWO::l
SOllO UJlS!xg ·OUldlUd lu80L{ IdP Ul;}nj Á OllUJp SUA!SJl8u supnpUO::l Á O!lU¡nqU::lOAO!dOld ns
dP osn ¡J O SJlUUUOS!l¡UsUlqu¡ud Jp OA!SJ::lXJosn Id lod Jn8u!lS!P JS opu¡nqU::lOA p u?!qwul
·UA!luqS!P
Á SO¡P ulud U::l!¡9qW!S U9!::lTI¡OUUO::l
uun UJUJ!l Jnb 'JfUnlUl IdP osn P SJ dlUdW¡UUllOU
ull!puud U¡ u UZ!lJpmU::l Jnb 08¡V ·UUlnds!p Jnb lJfnw
uun8¡u lOd UUlUJljUJ dS Jnb
Oi?
'IUl!du:) pupn!:) UlSd
SUI U lU:)!qn Op!pOd dq U9!:)uíl!lSdAU! UlSd lUIIOllUSdP
Ud
ulud
'O!lOl!lldl
Á SdPUP!{!quSUOdSdl SUI Ul}l!WnSU dnb suuosldd
0PUlSd OllSdnU dP 0IIOllUSdP IU omltlJ
10PdS dlSd
dP Sdpup!:)udu:)
un
UUldj!IOld dnb sumpuud
0P!UdlqO dq dnb
SdlUd!níl!s
U9!:)UUllOjU!
UI dG
OllSdnU dP OU!lSdP IdP SdUO!S!:)dP
SUI Ul}ldS uuuguw
Ud lUllOdu
dnb mpnw
sUI Á IU!:)udlOd {d lUq:)dAOldu
SdUd!nb SOI{d UOS sdnd
UdUd!l
dlUUllOdw! Sd
dnb (SdUdA9f SOl)
'lO!ldlUU
01 0POllOd
'pup!sOlíl!{dd
dP {d lod 'pupmqudlm
0P!:)OUO:)dl
dP IUludWUpUnj o!d!:)u!1d {d 0PudÁnl!lSnS
SUHUU1Uíl dP UWdlS!S {d 0pOl
{dP dlUdmU!pp
10UdW
IU lU:)US
Ud
U01Uldllu
0IId
dlUdWUJ!Sl}q usuq
9J!Iqnd
Ud
Á
dS dnb UWS!W '900l dP dlqwd!lddS
OllUd oo~ UUUlU!no dP 0PUlS'3 Id U'3
OWOJ sdsJud
UW10Pl
dP oSdJold
Ud
un
10UdW
Ud
'U9!íldl
IdP olunfuoJ
Id
'solInpu
ulud
'ul)wo:)
dludwIBldUdíl
Iuudd
Oq:)dldP
UI
Ádl
9!J!U! dS 'U9!JUdAUOJ UlSd
SOl dP IUldUdO U9!JUdAUOJ
{dP OJ!19lS!q
Oq:)dldP
Ud
°IIOllUSdP
SUpUZUUAUSl}W SdpUp!UnwoJ
{!UdAnf U!JUdmU!pp
Ud
1'3
PP IU!:)!JO 0!1U!G Id
U!J!lsnf dP
ulud
'U!A!I08 'lOPBn:)'3
'l)ldd
UI dP sdsJud S0!1UA Ud OA!lUIS!íldI
SOl dluump
og!N PP SOqJdldG
uI 9J1UW 01 SdlOUdW sOl dP
Sd Ol!IdP IdP opunw
OUld!qoD
dP II Id SdlUdJSdIOPU
UlSO:) Á OJ!X~W
'UJ!l
dlUdWUJmJddSd
UlUdAOU sogu
dlsnfu
dnb
uo:)
dS SdlOUdW dP IUUdd OqJdldp
'OPUlS'3 PP
Ud
lOíl!A
'{!SBJ8 'U!qwol0:)
'6861
dP U!:)Udíl!A Ud UpU1lUd UI dP oíldnl
uI dP U9!JuíllnwOld
'(l :~OOl) 'OJ!W9UO:)d ouuld Id
Ud
uI SUPUIIOllBSdP SOUdW SdPUPd!JOS SUI Ud 'l!Jdp
S'3 'pup!lddSOld
1'3
SUI
UI dP UPUdP!JU!
dP {dA!U OlldP un 0puZUUJlu
Iv
ou~s SOldlI!pued SOpeldp~SUO;) UOS ou 'e;)~yql)d peppníldS
sOl UO;)Opldn;)e dP sdlem sel 'uedmíle
{d
'elI!pued el e;)~qn dS dPUOP e~uol0;) el dP dlqllOU
peppep!IOS
saJafnw Á saJqwo4
Jod epeJ6a¡UI
peppep!IOS
ope::>lJ!¡uap! t;!¡sa 0N
eJn¡eIS!6al
eJaWPd
sewpd Á seUeWJaH
el ap "Sll"S"::¡
zad9l a¡ua!ua¡qns
uo::>qe::>e::>¡ad alle::¡
°P!ulJapul
uen3 u9weCl ap pepa!doJd
se¡ap!::>!q ap Jalle 1
9l
9Ánpu~ Z elqel el
e
e
e
9l
e
Ol
Je61av\1ujlsn6v
II
uo::> znJ::>eJa/\ epezle::¡ "AV
€ ~ a¡ol '9Leuezuew
Ol
e
e
e
9l
ÁpueCl epaleu!l\
e
Ol
°P!ulJapul
saJopefJo.::l
e
Ol
SOl!dnl sOl uo::>uaunaJ as
saJopefJo.::l
ope::>!J!luap! t;!lsa 0N
e
g~
°P!UlJapul
saJopefJo.::l
ope::>lJ!lUap! t;!¡sa 0N
e
Ol
°P!UlJapul
saJopefJo.::l
ope::>lJ!¡uap! t;!lsa 0N
e
9l
alle::¡
Ol
se!l!qwe6ns
"AV el ap anbJed
O!lnr
ope::>lJ!lUap! t;!¡sa 0N
saJo~eJ!V\I
sau!pJer
saJopefJ0.::l
ope::>!qn
ua!q elsa ou UI}V
saJopefJo.::l
ope::>lJ!¡uap! t;!¡sa 0N
ope::>lJ!¡uap! t;!¡sa 0N
IPq\( ap 9
'lfIN01O::>
dP Ielelsg
elldlS~S {dP
SOllS~íldl
dS dnb SdUdA9! Áeq dPUOP Ud seuoz SellO UdlS~Xdoldd
Ol
e!UOI°::>
"::>S3
0pOlPJa¡oJd
ope::>lJ!¡uap! t;!¡sa 0N
,,o4::>n::¡,,13 0pO¡pJalOJ d
lods!qO
oÁed
ope::>!J!¡uap! t;!¡sa 0N
e
9l
anbsoq laa
OPB::>lJ!lUap!t;!lsa 0N
ope::>lJ!¡uap! t;!lsa 0N OAeJS 0pJes
ope::>lJ!lUap! t;!lsa 0N
WCI11"Ea3~WON
917# sBpeUow!l
e!UOI°::>
el ap leJ¡ua::>anbJed
e!UOI°::>
el ap leJlua::> anbJed
ÁO¡uo::¡
elsl a salle::> se!13 o::>Je¡nld
Ipqe ap 9 odwe::¡
9l
O€
II
NOIN~
3a l:l'lf!)(11
e
e
e
e
9~
9~
9~
9~
H
v~
H
9~
9~
Ol
9l
O~
Ol
O~
9~
O~
O~
9~
Ol
9~
9~
9~
O~
9~
Ol
€l
9l
9~
v~
H
v~
Ol
9~
Ol
'lBlOU dpdnd
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
9~
Ol
dS OllO:)
so::>S!PsOl
sauawJ96
sOl
so::>pad sOl
9
9~
alJanw el aa
sesnlad sel
9
oÁed el aa
9
9
L
saJo~eJ!w el aa
sau!pJef el aa
efJo! el aa
O~
seulJeJas sel
O~
se::>!ut;!¡es sel
9
O~
Ol
seJ!dWeA sel
sauozund
sOl
SOl!dnl sOl
O€
anbsoqlaa
9~
seqo¡ sOl
O~
9~
S3lN~~lNl
3aOl:l3WnN
S3a'lfa3
·.IapH ap a.lqmou A R!UOIOJ'u9!una.l
ap .IR~nl 'sapRpa 'saluR.I~alU! u~~as 'OJUR(g ·d u9QlO ap o!dp!unm
salowe::> sOl
'lfl 1IClN'lfd
'lfl3a~WON
la ua SRlI!pURd
U1S;J upuuq
U[ - ull;Jnbu
;Jnb US!J;J1d Ol;Jd SUUOS1;Jd S~Ul o S;J11 'upuuq
"l!nbu![;Jp
uun U;J U9!JUd!Jp1Ud
tllUd UPUZ!UU¡JlO
1UUl01 [U U?!qUlU1
111¡J;JlU!;JS USOnp![;Jp U9PU!JOSU U[ ~Ol!JJI! U1)¡J[U;J1U;JUlUpU1!UnUlOJ U;J1;JUlOJ SOSOnp![;Jp S;JUY UOJ SUPUZ!UU¡J10
1U1S;J U!S ;Jnb 'SUUOS1;Jd S~Ul
"suqUS~Ud~l U lOW~¡
lod
o S;J11 ;Jp U!lOl!SUU11 o [UUO!SUJO '[Ufll!qUl[ U9!Un;J1 U[ S;J OUlS!l;Jll!puud
u!:Junu~p
SOl ~!PUU
Ol~d
uuunq!mw
U~pU~A soun~IV
sOl U U!:Ju~IO!A UO:J SOqOl U~¡~WO:J S~UO!su:Jo U~ 1.. uuunq!lUW
U S::lqJOU sUI
lOd
° SOP!PU~OlP
UUWn] 1..UUWO¡ ::lnb dqUS dS 'SOP!Ud¡dP UDS soun'Blu
UU¡dO dldWd!S
lOd
sdlun:J SOl dP pluAdlnoq
° SdlOI..UW
'dlqO:J
uuwn]
Sd¡UUl~d¡U!
dP uPdqn¡1..
p
~p sUll!puud
Ud
[3 z
"S~¡Ul)~SUUl¡
'SUZ::lAl::l:JlUWO¡
U::lUl)::ll ::lS SOllO 'S::l¡UU!pn¡S::l lU¡S::lIOW U UU:J!p::lp ::lS SOl::lll!puud
"o::lpnU::lWo:JlUU ¡U ::lnb!p::lp ::lS::lnb
Oldd
lOd
'SUSOldWnU
ns
SOll::l!:)
UU::lS~nb ::lp UZ::lll~:J UI ::lUd!l dS ou
O¡UdlU!
Id
SO¡Ud!WU¡Udl]Ud
SUI UO:J dSlU¡Udl]Ud
Ud
1..Up!nq Ulldpudldwd
OPUl¡S!~dl
uuq dS
Oldd
UdpnS OU pUp::l UUUldW::l¡
un~u dP SdlOP!PdW OWO:J SdlOU::lW 1..SU!lUA SUSO:Jmqol U UU:J!PdP
dS Sd¡Um SOl 'SdUdA9[ sl}w SOlqWd!W
SUPUl'Bd¡U!
lOd
dS dnb
UUl¡UdmUd
sUll!puud
sUl
"Sdlq!Wd¡ sl}w UUdS dnb d:JUq dnb 011d:Jll}:J UI
Ud
° S::llOPUl]U!
ou SOlqW~!W
SO¡
Ud
S~lOUdW umd lUId¡n¡ O[dSUO:J Id
SOllO
'SUlld!qU SUpmSd
UU[UqUl¡ 'sO:J!Ul}:JdW 'sozow
SUI
sOl s::llum
UdUd!¡
SdPUp!A!PU
sns owo:J
soq:Juq:Jnw
sUll!puud
Ud
JSu 'soPU:J!J!¡UdP!
Ud
Ud
UOld!An¡Sd soun~IV
UU!pn¡Sd SOUD
'lOPUl¡SOW
SOl 'UU[UqUl¡ ul..
Ud¡S!Xg
udl..nq!l¡S!P
Ul)~IU
'uU!pn¡Sd !U UU[UqUl¡
Ud
UU[UqUl¡
° SOPU:Jl::lW
Sd 'SUPU!lUA
'l!:JdP
SdUdA9[ I..nw UDS UJAUPO¡ Sd¡UUl~d¡U!
dPUOP SdlU~n¡
suun~lu
ug
SOl 1..
s0!l0¡!lld¡
"PUPd dP soyu
Oí: 1..
UUI!:JSOSUWS!W sUI dP SOlqWd!W
dl¡Ud
PUP!lO!ld¡UU UO:J SUPU¡S!lUd sUll!puud
sUI dP UP!Ud¡qO U9!:JUUllO]U! ul
uun dP u:J!WWd¡qOld uI UdUd!l d¡UdWUIOS supul:JnloAu!
1.. O!lO¡!lld¡Old
SU!UOIOJ SUl¡O
SU!UOl0:J sUI dP up!n~~s
'sulI!puud
dP SUWdlqOld sOl UZdqU:JUd dnb U!UOl0:J U¡
dS dnb sUlI!pUBd L 1 SU¡ dP
'¡u¡!duJ U¡Sd
Ud
"lUq
dP SdlOpU[UqUl¡ UDS
ol~d
Udpns
"dSl!Undl
Ul}¡Sd SdldPH sOl sUll!puud
~z 1..~ sOl
171 SO¡ ~l¡Ud UUJlUA SdPUPd SU¡ 'Sd¡UUl'Bd¡U!
SO¡ ~nb Ul¡SdnWdp
"d¡UdWUIOS ull!puud
Z uO:J puppupqoS
sUl 'uun upu:J sUll!puud
9 UOJ SdlOpU[lO~ U!UOl0:J uI Sd OWS!ldll!puud
'O!lOl!lldlOld
OU ~nb SUllO 1..'pup!mp!IOS
'z U¡qul
U¡ Ud
dpdnd dS owo:)
lUPdldu
"so:J!Sl}q sO:Jqql)d SO!:J!AldS UO:JUU¡UdnJ
SUI Ud Sl}W UAldSqO dS sUll!puud
'SdlOpU[lO~ UI OWO:J SUPU[d¡U 1..SUPUU!~lUW SU[UUl]
SUI dP U:J!ll}wd¡qOld U¡ dnb Sd 'l!JdP
0pdnd
dnb 01 "zSUpuuq
0puul;¡dns
'O::J!Xí)IN ;¡P SOPUlS;¡ sOl ;¡P S;¡IUl!du::Jul ;¡P upulqod
"UIU::JXUI.l;¡p pupn!::J ul u ;¡lU;¡UlU::J!Ul)
SOU;¡Ul upun¡J;¡S ul S;¡ IUUlnl;¡tl::) <lp pupn!::J Ul¡:
UO:) s~u~A9f soun SOSU:)SOl ~p UPOÁUUlU¡ u~ ~nb ulUd UUl~n:)UUUlU¡ U~:)Ul¡ 'so:)!29¡0:)!sd
13Ul~¡qOld S~UO!SU:)Ou~ Á sO:)!Ul9uo:)~ SUUl~¡qOld 'S~¡UUO!:)un]S!p S13!1!UlU]'S~lU!1!UlU]
S13Ul~¡qOldUO:) soun2¡u
¡Ul!du:) UlS~ u~ UU:)!PBl ~nb s~u~A9f SO¡ U ~pUOdS~llO:) ~nb O¡ lOd
·OA~nu ~p l13ZU~UlO:)Á S13!:)u~!l~dx~
sun2!lU13 sns luf~p
0pUUlU~lU! ¡Ul!du:) UlS~ U UOl~!U!A Á Uu~pUO:) uun2¡u
uOlu2md
O
S~p13p!lOln13SU¡UO:)13Ul~¡qOldU1).2¡13
UOl~!Anl u~2!l0 ~p S~l132n¡ sns U~ ~nb suuosl~d 'S~l13an¡
SOllO ~p S~lU~!U~AOld suuosl~d
U U~:)OUo:)'S02!UlU sns uo:) OlUl u~nq un l13sud 13l13dSOS13:)
SOqUl13O '13JdO:)S~U¡ ~p 'Of13qUll JdP s9nds~p
~Sl!Un~l U UUZU~!UlO:)'¡UUlnl~l(J U~ U13l!q13l(
~nb S~U~A9f SO¡ 'Up!A ~p p13P!IU:)ns lBlOf~Ul Á S~pUp!Unllodo S13A~nu~P up~nbs1).q U¡ U3
·pupn!:) 13lS~~p
13P!A13¡U ~SlBla~lU! JS13Á 00(l UUUlU!no ~p ms ¡Ul!U~A u~pp~p u~2!l0 ~p s~lu2n¡ sns U~ 13P!A
lOd
SOllO ~p S13UOSl~d~p OlU~!UlUZ13¡ds~pP
ou ¡U S~UO!SU:)OSUl(:)nUl U~ ~nb 'SOUU:)l~:)S~l132n¡
13¡~P 13nS~l13:)U¡ Á Of13qBllun
lUllUO:)U~
Up!P~Ul uUl2 U~ Á p13P!l13lUU
13lIUns
lOd
13p~S
n
p13pn!:) 13lS~~p 0:)y~U20Ul~p OlU~!Ul!:)~l:) 13 "(s~l~fnUl uos ~~9'ZZl Á S~lqUlOl( UOS 196' 1
U9!:)13¡qod ~p ¡UlOl ~lS~ ~P '(O IOZ 'ID3NI)
S~lUUl!qUl( 919'VVZ ~p U9p13¡qod 13un 13llS!2~l
'oo(l 13U13lU!no~p Op13lS~pp ¡Ul!du:) U9!qUlUl Á o:)u1318 "d u9l(lO ~p ¡ud!:)!UnUl Ul~:)~qU:)13lS3
'SOlU~¡O!AÁnUl uos ou SOUn2¡13Á S~¡U!l0l!ll~l uos sumpu13d suun2¡v
"P13P!lO!l~dns
l13llSOUl~pBlud SUU13:)l~:)sU11!puud S13¡uo:) ~p~:)ns ~ldUl~!S s~¡un:) SU¡ 'u!uo¡o:) ns U~ 13ls~y
13Una¡UÁBl( opuun:) o 13UUUl~S~p s~uy SO¡ SOlU~!Ul13lU~l]U~U~U~!l o u13~pd ~S "SU1J13P~¡13
S13!UO¡O:)
~P S~¡UA!l sumpuud
SBllO uo:) 0puu~Jdd Ul}lS~ ~s ~ldUl~!S
Ol~d
u11!pu13d13un uos
ou ~nb u13lu~Uln2lU '13!UO¡O:)ns ~p s~nblud sOl U~ ¡oqW] lu2n! U U~U1).~l ~s SOl~1I!puud SOllO
·opuqOldUlOJ
13Ám¡ S~¡ ~S ~nb U!S SOqOl ~p S~lU~P~:)~lUU U~U~!l ~nb SOl~mpU13d U~lS!X3 "SO~¡dUl~
SOllO U~U~!l UP¡Ul13d O 13P13Ul~l¡UBl~UUUl ~p
ol~d
'o~pnu~UlO:)lUU ¡U UU:)!P~P ~S SOllO
990 E'1:lU96J9W9 ap SE'PE'WE'IIe uQpua¡e ap
¡B
6B
ve
€U
VH'~
€6
O~~
BL
ZZ~
S ~~
€B~' ~
VB¡
OL~
6Z¡
LS¡
L9~
€vB'~
9S~
6S~
€~ ~
9Z~
~Z~
~S9' ~
tZL
5tL
509
6t9
969
016'L
OJlua:)/(~:)
opuewo:)
f.o.
o¡ndwo:) sauo!:le:l!unwo:)
O!)V
d3S
€9
lB
ve
Ol¡
¡O¡
€L
~S~
O¡¡
l6
BB
S€¡
V¡¡
ZL
ZB
6B~
OH
ZS¡
Bv¡
S€~
t99
IZ9
i:>O
/ION
:>10
llf.LOi
9B
S9
BL
lL6
SB
ZB
LBO'~
lnr
ap OJlua:),te:l!lqr:"ldpepunBas ap epe¡aJ:las :a¡uan,:t
Bv¡
9Z~
€Z~
€S¡
6H
Z€¡
V¡¡
S¡¡
6t9
559
165
8t9
tL9
BZ¡
l~ ¡
O¡OZ 0W
600Z 0W
3N3
B3~
¡6
ve
ve
900Z0W
lL
€L
LS
LOOZOW
€L
L6
96
9~¡
96
6B
OO~
IIVW
IIBV
AVW
96
LB
ve
6L
06
lB
Nnr
800Z0W
SOOzoW
lVnNV
O/lUVIIVdWO:>
oroz R SOOZ 0poJ.lad
lIdO ap o!dp!unw la ua ows!.laII!puRd lap oJua!wRpodwoJ
'IBUlnldl{;)
dP
sO!I!xnB sOl dP S?ABll B Bp!PUdlB OlliS!ldll!PUBd
B BA!lBJdl BYSd BllSdnUl
Bun ldUdl
dl!llildd
seu
dnb U9!;)BUllOjU!
990
dP O!;)!A1dS
SB!;)Ud'BldUld
dP B!;)UdP!;)U! BI dP IBldUd'B
f
dUl)dl
lB SOPBl!;)!I0S
0PBllUd;)UO;) un
BI 'SBll!pUBd SBI dP OlUd!UlBllOdlliO;)
dnb SOYB O;)U!;) SOUl!lll) sOl dP U9!;)BUllOjU!
IdP BdP! B1BIJ
BlqBl dlud!n'B!S BrI
'PBPd!;)OS BI dP OlUdUl'BdS dlSd BPUd!lB dS U9!;)B'B!lSdAU!
dP OfBqBll dlUdSdld
OI
Jd Ud dnb O!lBSd;)dU
d;)Bl{ dS 'PBPd dP dll0l{0;) BlSd UO;) 'SOYB
n: SOl BlsB4
sOl dP dlUdUlBPBUl!XOldB UBA dnb SdUdA9f dP SBll!PUBd Ii. SBpUBq Ud dSld;)dlqBlSd
'OA!P!JdP
Ol!qUl?
SOl opBfdP
Jd Ud
op!n;)S!UlU!
UBl{ dS Ii. SBlS!UO!SdjOld
OUlO;) dS1Blddns
0PUB1'B0I
dP SOYdns
UBl{ PBP!IB;)01 BlSd dP SBPBU!'B1BUl SB!UOI0;) SBI dP SdUdA9f sOl 'opBdUl!
un 0P!Udl UBl{ 'SdUdA9f lod
SBpBZdqB;)Ud SBA!P!JdP SBpUBq dP U9!;)Bdl;)
dlUBllOdlli!
sns
°
d;)Bl{ dS dnb
01 lod
Ud IBnpBl'B OlUdllidl;)U!
'dlSdlnS-mS
:SOqOl 'B!;)Udn;)U!JdP
un BllSdnUl
BUOZ BI B Ud;)dUdlldd
dP SdlUd!UdAOld
soun'BIB
Ud
13
Id dlqOS BUldl
'OUlS!ldll!PUBd
dS SO!;)!AldS Ii. O!;)ldUlO;)
U?!qUlBl dnb
'PBP!ln¡JdS
lB BPB;)!PdP
SOPBlSd SOllO dP OlliO;)
SBUOSldd S?Ul dP BPB'Bdll BI UD;) oPUBABl'BB OP! B4
IdP BUldlqOld
Id UD;) mUdn;) BIi.Bydnbdd
SOldll!PUBd uBAIdnA dS dnb 0puBl'B0I
sodnl'B
OldAdS
BIIi. 'OlliS!ldll!PUBd
'OlliS!1dll!PUBd
un 1BZ!lBdl
dP SBUldlq01d
IBl!dB;) Bun OUlO;)
JSB 'SOUB;)ld;) sdlB'Bnl
dS IBn;) Jd 'OlliS!ldlI!PUBd
'SdlUdnJU!JdP
UB1'B0I dnb
dSlBlnp;:}l
dlUdUlBA!lBldl 'pBpn!;) Bls3
'Bll!PUBd Bun'BIB B dSl!Un
B Ud;)UdlUlO;) Ii. 0pUd!pBnSldd
°
dSl!ll;:}AUO:)
UdqB;)B dS SOllO
sns
B lB¡nJ;:lf;:l
UBl;:l!pnd
OWO;) JSB ;:lnb lp;:lp
;:l¡UBlsBq S;:l ;:l;);:lljO ;:lS ;:lnb 0PIdns
BJlBlsn'i3 S;:ll ;:lnb lB!;)UnUOld
·sBp!I0d
B UBpB¡n;);:lf;:l U?!qWB¡ 'S0!lBl¡UO;)
opBl{;)n;)S;:l ;:ll{ sOl
P ;:lnb Z;:lA BPO¡ 'S0!lB;)!S
lB UBI!;)BA Á lpnp;:lS
S;:lU;:lA9f;:lp s0l{;)!P soun'i31B l!llBdwo;)
U?!qwB¡
Á 'OpBl;:lUnW;:ll
OpU;:l!S S;:lIdll~;) sOl B l;:l;);:lU;:lll;:ld
UBf;:lp ;:lS ;:lnb OWS!l;:lII!PUBd ;:lp S;:lUOpBnl!S U;:l
;:ll!Wl;:ld ;:lW OfBqBll !W ;:lpS;:lp BP!l!nbpB
·OP;:l!W P OpUBlqW;:lS Á pBp!undw!
UO;) lBnpB
B!;)U;:l!l;:ldx;:l Bl
S;:llU;:lnJU!PP
sOl B
U;:lABÁ pBp;:l BUBldw;:ll B ;:lnb S;:lU;:lA9fSOl¡S;:lnU BlBd Bpn;)S;:l ;:lp U;:lAl!S SO¡ll;:l!l'iJUBS Á SOlU;:lIO!A
SOl{;);:ll{sOl 'opow
OllO ;:lp ol{;)!O
·BIP UO;) l!A!AUO;) Á B!;)U;:lIO!A Bl UO;) lBnl!qBl{ B UBz;:l!dW;:l ;:lS
S;:lU;:lA9fsOl ;:lnb S;:l ;:llqBlU;:lWBl 01 'sB;)!Iqt)d
OPBZ!UB'i3l0 U;}W!l;)
sOl
SOWBwns
pp
SBZl;:lnj SBl ;:ll¡U;:l O SBA!P!I;:lP SBpUBq ;:lllU;:l B;:lS BÁ
SO¡U;}!WB¡U;:lljU;} sOl UO;) OPB¡S;:l IdP ;}llON
;:ll 'O!lBU;:l;)S;:l ;}lS;:l opol
'990 epUa6J9Wa
ap sepewell e ut;>!:lua¡eap
B
OJ)ua:>¡(to)
!S
;}nb
l0!l;}lUB
opuewo:) f.. o)ndwo:J
BUOZ Bl U;:l SO¡U;:l!WP;:l¡UO;)B
01
sauop8:>!Unwo:)
OpOl
UO;)
ap OJlUaO/e!)!lq~d pep!Jn6es
;:llU;:lP!A;:l S3
ep
8pe19J:l9S
:aluan.:l
GOOZ0l!"
LSO't
17Lt't
ESt't
ZL6
E17S't
t59't
·OWS!l;:lII!puBd
;}P S;}¡U;:lP!;)U!
Á OWS!l;:lII!puBd
Id ;:l¡Und;:ll S~W UO;) OyB Id OPU;}!S
(1781
UO;)
600l
SOSB;) SOl B U9!;)BIdl
pp
S'OOl
lL6
UO;) 9!;)!U!
;:lS
'OIOl
'S'OOl
Id U;:l SOSB;)
U3
IS'91
IdP
B!;)U;}PU;}l Bl
;:lnb
OyB Id ;:lpS;}P lBnuB OA!lBlBdwo;)
;:lp;:lnd
lB!;);}ldB
;:lp S;:lllod;}l
UO;) oÁnpUO;)
·OyB UO;) OyB UBl¡S!'i3;:ll ;}S ;:lnb
UO;) O¡U;:lW;}l;)U! O;)UBlj un U;:l BA Z;}A BPB;) lBwnl;}l{:)
OlU;}!WBllOdwo;)
BlSBl{
U;:l OWS!l;:lII!PUBd
;:lS BWS!W
Bl
U;:l
'O 1Ol
l;:l
un BllS;:lnW ( B{qB¡ Bl U;:l 'lBlOU ;:lp;:lnd ;:lS OWO:)
9v
'SdlOUdlU
sBunílyB
dnb
lBlUdSdld
SBqdn1d
sounílY"B dP "BpnpUO~
Ol!U11dd dlU 'lOUdl
"BydP O!UOlU!lSdl "Bp dS Sdytm~ "ByUd SdUdíll}lU!
OSd Ud 'Ol{~!P
dlSd "B dlBqlUO~
SdlOPBj
oy "B OlUdlSnS
S"By dP By"BdlUO~"B dS !S lOy"BA Sl}lU dld!nbpB
'SBA!P!ldP
lOd
Oldp"BpldA
y"BlBlUd!lO
"BydP pnl!uíl"BlU
u"Bpdnd
dP SOlUnSB l"Bl"BllU"BJ1dqdP 'SOPUllS!íldl
p"Bp!míldS
dP
OlUnS"B un
dSlpdp
lOÁ"BlU d{l"BP Udl!lUldd
BPdnd
dnb
Á SBlUdyO!A Sdp"Bp!A!P"B Ud SB~!Pl;Ud
dS dPUOP dP Od{Jl)U Id Sd 'Bp"BZ!U"BíllO "B!~Udn~U!ldP
BlUdyqOld
BlBd OlUS!ldll!pU"Bd
dP
Op!PUdlB
Sd
dnb
oy dP BPBN
S"ByBu!íl!lO
"BydP Sd ou UdN !S dnb
S"B!íldl"BllSd Á S"BlUBlílOld lBdl:)
SOA!P!ldP
dnb
Sd:)!PUJ d "BpUdmU!ldP
B!:)UBllOdlU!
"BlUSllU By UO;)
'SdPBP!yBlUdlU
Á SBmpnllSd
OUld!qoíl
dP O!qlUB~
yB OSBd lBp "BlBd OlUnS"B dlSd p"BP!YNBSuodsdl
Á BJU"Bp"Bpn!:) dnb
dP Op!PUdlB ldS dqdP
dPUOP lBílny
Sd
dPUd lod
ldP OU!lSdP
OUdlU9Udj
Á p"Bp!lBnpB
Id lB!qlUB:)
BpB~ B1Bd B!:)UdU!lldd
Á B!l!lUBj
dnb
p"Bpd!ldS
yBníl! dP
dlSd
dlS!Adl
dnb
UO:) l"BlUOl UBJ1dqdP
"B!:)U"BllodlU! "Bl
ddSdP
dnb
dP sopdÁold
!S"B:)Sd
SdUdA9f
~P"BPd dP sOy"B
SBsnB:) SBl
'S"B!y!U1Bj S"ByUOS dnb Á
dS dnb "B!~U"BAdpl dP OlUnS"B un Sd dnb ZdA
BlSd l!lUnS"B dqdP
l"BÁod"BÁ l!AldS
"Bydy"BlUnldlp
"B1BddSl!íl!l!P
PBPd!:)OS Bl
"Bpdnd yBPUd¡od
S"BydP SdUO!:)B~OA Á Sdp"Bpp"Bd"B~ 'SOlUdy"Bl sns l!1qn~sdp
dnb
dS "BÁ OluO:)
'Ol"B!PdlUU!
dlSd dnb "BÁ"Bl!qBl{
dlUd!:)SUO:) OUBp"Bpn!J
UOS U"BA!lOlU oy Á U"BldUdíl oy dnb
ÁOl{ dyq!sodlU!
d:)dP"Bd Á dlmS!p
By UO~ B:)!WlUdyqOld
dP 0llOllBSdp
dnb
By dP OlUnS"B un Sd OUdlU9Udj
Á Udíl"BlU! "BylB10fdlU
Ud OlUnS"B dlSd dP SOUldpUdlUdSdp
'lBym!llBd
P"BPd!:)OS By dP SOd{Jl)U soy dPSdP
"BpOl 'Bl!ldlUB
'OP"BlSd OllSdnu
dSd dnb Á Uduods!p
"B1Bd SO{1dPUdl"B dílm
UO:) 9UO!~UdlU
1Z
'Ul}ldS U9!~"Bíl!¡SdAU!
B
tI
dP SOldll!pu"Bd
"B¡Sd B:)lBq"B dnb
"BSO{lBpnÁB
SdUdA9f
PBPd
'PBp!lO!ldlUB
By dP SdUdA9f
SOl
Lv
°U!JUnU;;lp ns l;;lUOd.I;;llU! u uq! ;;lnb Of!p UPU!AUlílu
uI ;;lnb UÁ 'S;;llOU;;lW u U9!JU;;llU Ulud Ul)UI0:J
Á U:)!P?UI U9!JUJ!J!1l;;lJ
;;lnj lOU;;lUI P
ns
ulud
Ol;;lnd PP
UA!lU;;lA;;)ld IUlulsg
;;)lU;;)UIlO!l;;llSOd °9llU;;l Ol!S;;lnQ
ns uPOl ;;lnb uÁ 'OpU!BJl;;ld
;;lSl;;lqUq ou
OJ!Iql)d
uP!I0d
1;;) 0PUUnJ
O!!P u~UIznD
u'l
O!l;;llS!U!W IU ;;llU;;lU!l0!l;;llSod
;;)P S;;lUO!JUIUlSU! sUI u 0PUA;;)II
0pU;;l!UImp
uílIO
uqullUOJU;;l
un
0PJullsns
;;)nj gI ;;)PUOP 'pUp;;l ;;lp SOYB
IdP lO!l;;)lU!
Id U;;) oppnpOllU!
Lv
;;)S U!EUIUj
UlOy;;lS uI ;;lnb lUUOpU;;lUI ;;lqU:J
°OA!pgp
UOJ oSIoq
uI ;;)P O!IP!UIOP
;;)P U~!uma
;;)Sl;;lqUq 9!l!UIPU
Á qUJUJl;;ld ;;)llU;;l U9!;;)1I O!JU;;)J;;)l:J S;;)IIUJ sUI ;;lp gJnlJ
U;;)Ol;;lU!P Á SU!uqlu
u~UIznD
;;)nb ;;)P s?ndsgp
Id U;;) opumíl;;)su
uílIO
UlOy;;lS
'IuUInl;;lq:::>
;;)nj PUpg gp lOU;;)UI I3
°OPOl!JJalOJdU!UOI0:1
UIua oqOJ lOd '"sol!sanb
01" ap upuuq USOWUjul ;:IpaluuJ¡JalU! sa J;:I:)aJudIU ua!nb 'pupa ap soyu tI ap 0;) °0 0;) °[ aSJuwulI of!p ua!nb
uuosJad uun u uOJa!¡\n¡ap u¡\!lua¡\aJd IUlUlS3UP!IOd ul ap sOluawal3 (SOlOd) -°08011 1I0d OGIN3l30
8t
·SOA!P!l3P
SOpU .IUl!A3 u.lud SU!UOIOJSUlu!lS!P sUI U3 0PUls3 lap IUp!pnr uP!l0d ul ap SOA!lU.ladO
·S::llU::l!puodS::lllOJ
s;mg
SOl tued
s::llleJ!lJeld
s::lpep!10lne
eled d·g·d
sel
e
SOpeuJnl
::llU::lUU0!1::llSod!..
el ::lp S::luO!JelelSu! sel e sopepelsell
ueqeU!dOld ::lS::lnb p lod OA!l0Ul p el::l lenJ opueJ!pu!
::l ::lsopu~lInsu! ueJn~::ls le!J!lod
U 1..tI ::lp '·XXV
!.. ·J·V·JAfl
OJ!P?Ul
UdUleX::l un
U01::lnj OA!lOUllellod
·(s::ldIO~
OU) ::llU::lUJeA::lnU
le::ldlo~ ::lSOPU~lUdlU!
e!Ju::ls::lld el ::llue s::lu::l!nb '::llU::lUleA!l;)::lds::llpepd ::lp soye
::lSleUleIl uOl::lf!p Ol!::lld P U::lSOpelJnIOAU! sOl e leJn~::lSe IV
·e~nj el e ::lSlep oun oPuel~ol
'SOIl::lU::lPPe U01::l!P::lJOld::lnb 01 lod s::ldIO~ e ueqe!I ::lSpep::l ::lp S::llOU::lUl
S::lll ::lnb U01eleJldd
::lSOU!l::lWu9leV 1.. se!I!qUle~nH ::lllU::lel::lAl::lJ OlP::ld ::lIleJ el ::llqOSe!JueI!~!A dP 0P!llOJ;:ll
ns 1eZ!le;:ll le sOJeJJ!I0d
SOlU;:lUl::lPopuem
S;}lOU;}U!sop u UOl;}!AOl;}PUAPU;}A;}ld [U1U1S3UP!l0d
'selOl{ OO:~I sel e U01;:l!11mO sOl{J::ll{SOl
·u:)![ql)d UJAU[ U;}SOSOnl ;}SlUllUO:)U;}lod PUP;};}P
U[ ;}P SOlU;}U!;}[3-(SO.lOd)
·SO.lIS300
SOOIN3.l30
·S::llU::l!puodSdllOJ
s;:lpep!lOlne sel e SOpeuJnl U01;:lnj ;:lnb 01 10d ·S;:llul)::lSUell SOl e le;:llp;:lde lod 'lezoloJ
UOJ leuoUlell
·W·W·g·J
::lIleJ el U::lSOP!U::ll::lPU01;:lTlJ';:llU::lUJeA!l;)::ldS::ll
pep::l ::lp soye tI 1..91 'Zl dP
1.. ·a·d·g
'·a·d·J·f
::lPUOPeA!lU::lA::lldlelelsg
0plOq e 0II!lleJ P~uy
;:lsleweIl U01::lf!p ;:lnb SOl e 9J!P::lW U::lUJeX::l
un OJ!lJ~ld S;:lldS
eJJ!I0d el ;:lp eA!lU::lA;:llde!pleno
pp ?SOf ep!I0d
P opuem
el e ofnpuoJ
t901 ennlled el dP
'selOl{ Ot:U sel e U01::l!llnJO sOl{J::ll{SOl
·SOl!S;}nO sOl ;}P upuu8 U[ u S;}lU;}!:);}U;}ll;}d
'PUP;} ;}P S;}lOU;}U!S;}ll U l;}U;}l;}PUOlUl'30[ UAPU;}A;}ld[U1U1S3
UP![Od U[ u SOl!l:)SPU u:)![ql)d puppn'3;}S ;}P UPU1;}l:);}SU[ ;}P SOlU;}Ul;}[3 ·(O.lOd)
·SOOIN3.l30
SffilON3W
6t
:l!U;}Anf u!Ju;}n:m!l;}p
soun¡Jlu
lUluyds
dpdnd
l!UdAnf U!JUdnJU!PP
dS 'oIP
uy
dlqOS
dP
lus;}d u
uy ;}P 0lU;}LUnU P U;} SOA!S!J;}P u;}J;}lud ;}nb S;}lOPUj
Oldd
'OU;}LU9Udj
PP IusnuJ!llnLU
SOJ!¡J9YOU!LUpJ SO!pnlSd soy dnb ulundu
·SOUJ P UZUd!LUOJ OUdS ns ;}PS;}P Á. dPld!d
dlSd Ud
°
Sd
'UldLUJjd
U9!JJUjSpUS
soppdnb
ldS dP
SdldS
UI
sns
UdS UlIJ!P USd ;}nbunu
Sdy dnb
UdPUpq
dP
U9!SnjUoJ
U9!S!LU UI UOJ l!ldLUnJ
sonupuoJ
lOd
d dlpud
dP
° 0llJdl
·SO!J!A
UI
SOf!lI
Ud!q
SUSOpO
;}Sl!lUdS uuJsnq
S;}PUp!A!lJU
yUl dlUU S;}U;}A9f soun¡Jyu
UfdP UlSd Á. ldPl;}d
'sulqulud
°
ldP~lUJ
dP
pupn!J
uI
SOIULU :sulSnfU!
SU!l!LUUj suy
dP
uy Ol!PP
d
lUJSnq
S;}lUU!qLUUJ 'SUP!¡Jp
lOd
U;} SOA!S;}ldIos
UUldo
'PUP!I!lSOll
° oun
udlJns
%~6 P dnb UlUdLUOJ (600l '800l) Á.0H ){nO
dP
dP
SU!UOloJ sUI U;} SOA!lUlddo Ul)Pdj;} 0pulsg
sopu
souní}Iu
PP Up!lSn[
PP U9!JU;}A;}ld uy U SUPUU!LUUJU;}S;}UO!JJu suy ;}P
'SUA!P!LJUO;) SU!UO(O;) suun'5(u
fd
U9pUJ!UnLUOJ
SUUllOU :SdUOlUA
U9!JUJ!UnLUOJ ;}P UlyUj Á. supnq
dllUd
I;} UUyUydS
(600l) ·0 SUUdplU:)
U!l!LUUj uy dPUOP olund
SUllO U;} 'U9!JUYOSUOJ
SO!JUdSd
'lOPUZ!IU!JOS Odp~1U yud!Jupd
U UZ;}!dLU;}dS U!l!LUUj UI ;}P IOl fd opuun:)
OLUS!LUP ofuq S;}lU;}!PUdddPU! SUp!A :yU!Jylddns
SOP!PUdlUd
fdP OLUS!lIJULU:SOUUUll;}lI soy
fdP IUlOLU U!JUUlS!P Á. PUPyUPJ :SULU;}Iqold S;}lu;}!ní}!s SOl ;}P SOPUA
:dlpud
Á.0ll 'IuLUnldll:)
·OLUSPdll!puud
l!pUnS!p ;}P Oldfqo yd uOJ sdlulndod
IUldudO upnpulnJold
SOA!lUl;}do
U;} UdPPlUd
0pUls3
(;}P Iu!;)!pnf
dP
OLUO:)
dllud
·SU'50lP Á o'5;}ry ;}P SUWlU 'SU;)UU(q suuuu
opuu:lsnq
'lum'5;}sU
up!(od
ul
os
:U;;)~!l0 ns ;;)U;;)!lull!puud
uun ;;)nb UllOd S;;)UOZUlSUI ;;)P OllU;;)P Sup!npu!
;;)uodx;;)
UUUll;;)D
·10
;;)lUd!qUlU 113 sop!nq!llU
sUll!puud
El
l;;)S
u;;)p;;)nd U;;)N ;;)nb S;;)UO!:)unl!S s;;)lu;;)!n~!s sUI
·;;)lU;;)UllU!l!UlUj Á IU!:)oS 'IUlU;;)Ul 'U:)!SJj S;;)lU;;):)S;;)IOPU
SOl U U;;)POl ;;)nb
l;;)S
u;;)p;;)nd ;;)nb SUUl;;)lqOld ;;)P UUA!l;;)P ;;)S'solP
0PUUOPUPl
;;)lUgp!:)U! P
Á SOlgll!puud
;;)P ;;)llud U;;);;)Sl!ll;;)AUO:)
sUI UUZg!dUl;;) OUl9:J? 0ln:)JllU ns U;;)gU;;)!lSOS ·S!OU!llI gp PUp!Sl;;)A!U[l
P ;;)nb ¿sull!puud
uo:)
ulsuq
U9!SU;;)lX3 'Ioguds;;)
U;;)U9!SU;;)lXg ;;)P SUUlUl~Old U;;)UlS!lupgds;;)
SOl gp
OlU;;)!UlUllOdUlO:)
(17661) zln:J UUUll;;)D
131 ;;)P
·10
13
-
·Up!A ;;)P PUpg!:)os
U!lUl!lOlnU U9pUZ!UU~1O
·umllm
131
Á u9!:)u:)npg
131 'ol:)nl
131
P Ud supusuq
gp u9pUlnd!uuUl
131 lOd
°
OqOl
P
lOd
'S;;)Ug!q SOl ;;)P u9!:)nq!llS!P
U!:)U;;)lS!Xg ns lUljpSgp
°
;;)lqod
ÁnUl
131
;;)P
;;)P UPU;;)lS!X;;) 131
S;;)IUPOS sumpnllS;;)
131
·susopnp
up;;)nbsl)q
S;;)I!:)tPP S;;)UO!:)!puo:) U;;) UdA!A ;;)nb
ulsnfu!
131•
S;;)UO!:)ulosuo:) ;;)P
;;)P SOPUlU;;)l ;;)lU;;)Ul;;)ll;;)nj UlJlS;;)
O!P;;)Ul
un U;;) sopu:)0l0:)
sog!U SOl •
·ull!puud
u ull!puud
;;)P gl!UlSUUll ;;)S ;;)nb upu;;)mu!pp
131
·SOl;;)PUP1;;)AÁ so:)!ul)
Ug Á UUl;;)lS!S P U;;) ;;)SlUl~;;)lU! ;;)P pnlUgAnf
Ul;;)U;;)~ ;;)nb umlln:)qns
OUlO:)
U!dOld
131•
UUOPOUlOld ;;)lS~ ;;)nb S;;)lOIUASOl
;;)P sudu:) S;;)PUU1~ ;;)P PUP!l!q!SOdUl!
131
131•
lBq!WBj
OUgS P Ug OWS!lgII!PUBd
SOJ:)BA sOl B OP!qgp
:UOS
P UBU!\3!lO gnb SglOPBj sOl gnb B¡undB '(600Z:) BII!wBIV
"lBnp!A!pu! g lB!:)oS 'lB!l!WBJ g¡Ug!qWB PP U9!:):)nl¡Sgp
SOJ:)BASO¡sg "B!J!WBj BllOd
gnb
U9ZBl Bun 19S gpgnd
sOPBUglllgS
ugpgnd
19U9¡
Bl B Ugqgp gS
ou gnb Á Onp!A!pU! un gp BP!A Bl Ug Ug¡S!Xg
UBU!\3pO gS SBII!PUBd SBl
'SOllO OWO:) O¡UB¡ 'SglOPBj
II"SOpBn:)gpB SOPB¡UO:)II o so\3!WB
"SBII!PUBd SBl uo:) OpgUg¡qo
"OlgII!PUBd gSlgAIOA BlBd lBnp!A!pu!
SO¡Sg gp BJ:)ZgW Bun gnb gUg!¡SOS z¡n:)
lB lB!:)oS U9!:)!sod
o Sn¡B¡Sg gp opqUgS
gp lPlJJ BlgUBW Bl Á OlgU!P gp PBP!Sg:)gN
"SBII!PUBd SBl gp SOlqWg!W sOl gp g¡UB\3BABl¡Xg BP!A gp 0l!¡sg
•
•
•
:UOS (SB!l!WBJ sns gp OÁOdB P UgUgq ou sOlP !S g¡UgWIB!:)gdsg)
SBII!pUBd Ug uBl:)nloAU!
gS SgUgA9f sOl gnb
"BW!¡SgO¡nB ns ugÁnu!ws!p
gp SBWglqOld
SBl
lod
SglB!:)oS SgUOZBl sBun\31V
Á SgUO!:)B:)yqB:) sBfBq Ug uBllnsgl
sOl Sg:)gA sBq:)nw
19 uos BwqSgO¡nB
ns B OpgdSgl
"O¡Ug!WBllOdwo:)
O¡Ug!WBllOdwo:)
:¡VpaS
Á gfBZ!PUgldB
gp SgpBP!:)BdB:)S!P sBun\31B Á gfBZ!PUgldB
SgUdA9f sOl gp B¡S!A gp o¡und
P UBpgJB gnb SglOpBJ SOllO
"SBSO¡!Xg Á SBA!¡!sod SB!:)ugpgdxg
"SO\3!WB sOl gp U9!Sgld BI1BfgUBW OW9:) glqOS OlUg!W!:)ouo:)
gp B¡lB~
gp B¡lB~
"BP!A B!dOld ns glqOS 10l¡UO:) gp BP!Pl?d
"BW!¡SgO¡nB gp B¡lB~
•
•
•
•
:UOS SgUO!:)Bn¡!S SB¡Sg Ug UB\3!B:)SgUgA9f sOl gnb B1Bd UgÁnq!l¡Uo:) gnb
"O¡!X?
sBq:)nw
soun\31V
SglOPBj
"SBpgllO:)U!
19U9¡
o SBpgllO:)
ugpgnd
sOlP
gnb
uos SgUOpBn¡!S SBSg !S UBlgp!SUO:) ou sOlP Sg:)gA
SBl Ug SgUO!:)BOl!S uB:)snq
SgUgA9f SOl
"lB\30q pp Blgnj OpBp!n:) Á U9!:):)g¡01d lB:)snq B SgUgA9f sOl B l!:)npuo:)
Bl Ug B!:)Ug\3q\3gU Á osnqv
OyglB\30q g¡Ug!qwB
g¡UBllOdw!
"g¡Ug\3q\3gU o OU!yBp 19S gpgnd
:pvP!JuapI
ugpgnd
B!l!WBj
sOY!U sOl B ggAOld B!l!lilBJ Bl gnb
13 "lBW10U 0\31B Sg SBll!pUBd SBl B 19:)gUgllgd gnb UBgA sOY!U sOl gnb BlBd
U9ZBl Bun Sg 'BII!PUBd Bun gp gllBd Sg gnb B!l!WBJ Bun gp Ol¡Ugp
:v!l!ulVd
19:)gl:)
;::,p 'Ilnu;::,w o B:)!SJj B!:)u;::'IO!A ;::,p BWlOJ BpOl ;::,p oY!U lB l;::'~;::'lOld BlBd sBpBm;::,pB
sBA!lB:)np;::,1.. s;::'IBpoS 'SBA!lBllS!U!WPB 'SBA!lBIsra;::'I SBP!P;::'WSBI SBpOl u~uBWOl s;::,sJBd
sOl ;::,nb ;::':);::'IqBlS;::'
0Y!N pp soq:);::'l;::,a sOl ;::'lqOS U9PU;::'AUOJ BI ;::,p 61 0In:)JllB 13
'SBI:)u;::,n:);::,suo:)
SBI B u?!qwBl
owo:)
JSB 'U9!:)B:)!J!SBP 1.. U9!:)!u!J;::'P ns B 0lUBn:) u;::, s;::,uo!u!do
SBSl;::'A!PU;::'lS!X;::''OW!lIl) lOd 'Bw;::'IqOld P BlUOlJB PBP;::'!:)OS BPB:) ;::,nb uo:) BWlOJ
BI u;::,u;::'lml;::,d;::'lSB:)!l9lS!q ;::,sdIBJnllm
s;::,uO!:)!PBll SBI 'OllO md 'lB!I!WBJ BPUdA!AUO:)
BI ;::,psowqUJ S~W sO!:)Bds;::,sOl B ;::'l!Wdl ;::,SSOSB:)soq:)nw u;::,'BW;::'lp ;::,nb 1.. SOlBp uo:)
Blu;::,n:);::,sou ;::,nbB OP!q;::,p oUdw9u;::'J pp pnl!U~BW Bl;::'pBpldA BI ;::,pOlU;::'!W!:)ouo:)s;::,p
un ;::'lS!X;::''oPBI un lOd 'SBW;::'Iqold ;::,p ;::,p;::,sBun B SOpBlU;::'lJU;::'SOW;::'Asou {!lUBJU!
OlBllIBW P lBpmqB
IV 'IBuo!:)B:)np;::, oUOpUBqB o B!;)u;::'~!I~;::'u 1.. O;)!sJj ouopuuqV
:;::,p!A!pqns ;::,s IBn:) P 'B!:)u;::'~!I~dU o oUOpUBqB P s;::, U9!S!UJO md
OlBllIBW 13
'pnIBs 1.. mls;::,u;::,!qns B BP;::'JB dnb IBdl 0YBP o
BZBU;::'WBBUO!SB:)O;::,sIBn:) BI ;::,pl!llUd B 'mu;::,w P B!:)Bq ;::'lUd~!I~;::'Upnl!PB Bun owo:)
JSB 'IBnx;::,s 0/1.. IBUO!:)ow;::, 'O;)!sJj SOp;::,dSB sOl BP;::'JB ;::,nb 1.. 0Y!U P B!:)Bq d~P!P ;::,s
;::,nb OA!SnqB OlU;::'!WBllOdwo:) o OlBllIBW ;::,pu9llBd
un s;::,I!lUBJU! osnqB 13 'oA!lB:)np;::,
s;::'IBJnllm S;::';)JBl uo:) 'IB!;)OS BWdlqOld
1..
0:)!W9uo:);::, PA!U l;::,!nbIBm ;::,p SB!I!WBJ u;::, ;::,sl!:)npold u;::,pdnd ;::,nb 'SB:)!~9I0;)!sd
1..
;::'ABl~ un Sd sOY!U sOl B OlBllIBW 13
'B!:)U;::'~!I~;::'Uo U9!S!WO 'U9!:):)B JOd OlBllIBW
Id ;::,sopu?!;)npOld 'SOpBp!n:) sns ;::,pS;::'IqBsuods;::'l SBUOSl;::,dSBllO n ;::'lpBd p o ;::'lpBWBI
md OqB:) B SBPBA;::'IIs;::,uo!s!wo n S;::'UOP:)BJOd B;::'SBI.. 'Ol~!pd
u;::,U~lS;::'PBP!Jn~dS ns o
IBludW o B;)!SJj pnIBs ns opuBm opusnqB o OpBlBll{BW s;::,'oY!U un :mUvJU! O¡V.lIlVW
:BmpUBdBun
;::,p U9!:)B;::'l:) BI uBl:)nloAu! ;::,nb S;::'lOpBJ o:)U!:) sOl ;::,qp;)s;::,p(600Z:) BII!wBIV u9pmu!luo:)
•
sO:)!W9uo:);::, SBw;::'Iqold
•
S;::'lpBd sOl u;::,OWS!Ioqo:)IV
•
U9!;);)!pB~Ola
V
lB!{!WBd U9!:)Bl~;::'lU!S;::,a •
08Sd!l
un
;:¡p SUpnpUOJ
'oJ!8910J!sd
'lUUll1J ;:¡p Ol!q~q p OUlOJ
;:¡p U!Ju;:¡s;:¡ld lOÁUUl uun OUlOJ JSU ';:¡lU;:¡!J!P SOU;:¡UlOy;:¡dUl;:¡S;:¡P
lUlS;:¡u;:¡!q
lOU;:¡Ul
dS dnb sOl U;:¡ 'SOPU!JlOA!P Sdlpud
un u U9!JUpl
luo¡:mpuoJ
u;:¡ SUA!lUJ!J!u8!s
'O!JlOA!P
's;:¡luUO!JOUl;:¡ Á
SUJ!sJj
SUI
suf;:¡nb
pnluS ul UOJ Sdlpud
p
'U!JUdJSdIOPU
sOl dP 0PlOA!P
Sd SdU;:¡A9f Á soy!U
lUU!UlldldP
sOl
u SdlOpu8!lSdAU!
SOUl!lIl) SOl u;:¡ dlUdUlUA!lUJ!pu8!s
dP U!Ju;:¡JUJ ul 0pud!JnpoJd
Á SUlnds!p
dP olunfuoJ
uuqulu;:¡s;:ud
UOJ SU!I!UlU] ;:¡p SOlqUl;:¡!Ul s;:¡lu;:¡Js;:¡lopu ;:¡p odru8
SU!JU;:¡ld]!P UOlUllUOJug
Á soy!U sOl dP UA!ldfqns
;:¡S U!JUU]U! ul dluUlnp
Á U9!JUl8;:¡lU!SdP UI dP UsnUJ OUlOJ SOPU!pnlSd S~Ul SdlOPU]
d¡S;:¡ dP SU!JUdnJdSUOJ
°1 'soyu
0puludUlnu
Ud
'lO!JdlU!
ns
ul dluump
P
Ud
OlpnSdJ
IUUl
ul
:.IV!l!UlV¿[
sns
'oU;:¡Ul9Ud]
uq
dnb
ul
SdUnUlOJ
;:¡llUd
olpnSdll!
OjÁ
un OPUUU!8!lO U!I!UlU] uun dP sOlqUld!Ul
U¡ OUlOJ OU!S Sdlpud SO¡ dP O!JlOA!P
dq;:¡P ou lU!I!UlU] U9!JUJ8dlU!SdP
UUO!JUpl
SU!JUdmdSUOJ
SOl dP aun
SOl u 0PUA!l0Ul
uq lU!I!UlU] U9!JUl8dlU!SdP
'U!I!UlU] uun dP SdlUUl8;:¡lU! SOl
sopdÁoJd
oP!lJUOJ
SU¡ dP U9!J!sodUlOJSdP
SdUO!JU¡dl
ul OUlOJ dSJdPUdlUd
SOl dJlUd
U9!JeJud;:¡s
OjÁ
UppV.laiJIU!SiJa
'U!JUdIO!A U¡ u UdJnpU! O¡ Sdlpud SO!dOld
sns dnb dP U¡UdnJ ~lUp dS Á dSldPU;:¡PP
Ud
SOSUJ SO¡ dP UPOÁUUl U¡
sns
UOJ 'SOU!JdA sns
un
U8Udl
Ud
;:¡p UldUUUl U¡ ~lUJSnq
oy!U
P lU!I!UlU]
OUdS ¡d
dnb dqUS dS 'SdlU!I!UlU] SO!dOld sns UOJ e¡suq Á S08!UlU
UOJ I!lsoq
¡U Á 'OJld::mq
Ud ldJdJJ
oy!U I~
~JdS upnp
u 0p!pUdJdu
uun8u!u
uÁuq
U!S oy!U
Ul)8dS
Id 'I!lsoq
dlU;:¡!qUlU
dlUdJSd¡OPU
UlUUO!JJUdl
dnb U9!JUUllO] U¡ ;:¡p opu;:¡!pu;:¡d;:¡p ;:¡nb mUO!JUdUl 0P;:¡llOJ
°
S;:¡S;:¡JUOlug
';:¡lU;:¡Ul;:¡¡qUl;:¡P!SUO;'
°PUlUdUldJJU!
uuq
;:¡S
Á I!lUU]U! O¡Ull¡UUl
Id l!luqUlO;'
UJP
;:¡llU;:¡
Áoq
Ud
UP;:¡l!P
;:¡nb
uun
U9!;'UPl
SUlU;:¡¡O!A
dlS!Xd
S;:¡I!U;:¡Anf supnpuo;,
dnb
UÁ I!lUU]U! OlUJl¡UUl
Á J!U;:¡A;:¡ld ulud SUldl;'UO;' S;:¡UO!;,;,Us;:¡sJud SO¡ dP UPOÁUUl U¡
'OY!U ¡;:¡p opup!n;,
sns dP opup!m
¡U ;:¡lS? dnb uuosl;:¡d
UllO
l;:¡!nb¡un;, dP o
¡U Ullu;:¡mu;:¡ dS SUllU;:¡!Ul '¡unx;:¡s osnqu
° O¡eJl¡UUl ;:¡p
OlUd!UlUlUll ° sop!n;,s;:¡p
'dlU;:¡8n8dU
u~!plun8
¡U8d¡
U;:¡lS!xg
Ud
pp 's;:¡lpud
pp ¡u!;,;:¡ds;:¡ Sd 'U9pUlO¡dx;:¡
;:¡p
;:¡p 'SOlUll¡UUl ;:¡p ° SOUlS!luUlnUll
-- ------------~
"BH!UlBJ
131~p
SOlqUl~!Ul
sOl
~llUd
SO!qUlB:)l~lU!sOl U~ PBPHB:)B:)od Á lB:ao4 P U~ 0P!l1BdUlO:)
OdUl~!l PP u9!:)nU!UlS!p Bun B:)HdUl! ols3
"~lU~UlB!m!p OfBqBll 113l!
PP ~SlB1Bd~s Udq~P 'S~lpBd sOl SOS~l:aU!l~U~l ou
BA1~SqO~s ~nb oU~Ul9u~J
OllO
SOU~Ul Z~A BPB:) 'Op!qBS S~
131U~ s~l~fnUl ~p
Ol~Ull)U
lod
OlO!l~l~P
B1Bd
lB:ao4
'l!u~Anf U9!:)B¡qod 131~nb S~
"lB!l!UlBJodm:a p U~ ~lpBd PP Bm:a!J 131BpBlU~S~ld~l
OulO:)
'opuBp~nb
'lB:ao4
dP s~pf
~p U9!:)!puo:)
P ~lu~Ul~lqBl~P!suO:) OpBA~l~ 134 sdm:ao4 sOl ~p lBP~lBUl
Olm!Ul!:);;uqodUl~ 13 "lB:ao4 p
Ud
OlUd!SBlBd!:)upd ns U~U~!l ~nb lB!:)OSU9!:)Bl:a~lU!
~p S~lU~:aBsOlpnbB ~ApnS!p 'l!:aU!llS~l ~p S~UldpB ~nb
~S
BZ1~nJ
Bun
OulO:)
BlSd!J!UBUl
04:)!O "OPB10!1~l~P UB4 dS BP!A ~p S~UO!:)!PUO:)SBl 'S~lBnpB SB!l!UlBJ
SBl ~p BpOÁBUl131U~U~!l ~nb o:)!Ul9uo:)~ BUl~lqOld ~ABl:a l~ ~lq!pnpu!
~p PA!U P S~ lB!l!UlBJ U9!:)Bl:a~lU!S~P ~p lOpBJ
OulO:) ~q!:)l~d
s3 "SOS~l:aU!
~s ~nb lOpBJ
OllO
"BP!Pl~d
131lod
lOloP
BlU~Ul!l~dx~
OP!:) pp S~ul BdBl~ Bun
BZUB!l:)
~s opuBm
OulO:)
Ul)B SOf!4 sOl 13 l~:adlOld
13 ~PU~!l ~s 'lBl!A
dA!A ~s OP10A!P P opuBn:) 'O:alBqUl~ U!S "SOf!4 sOl ~p
131U~ S~lBlu~md SB~lBl Á S~PBP!l!qBsuods~l sns ~p ~SlB:aHs~P 13U~PUd!l 'U~!q
O 'Op!uuo:)
pp BfBlUdABun:alB lBJBS U1Bd sof!4 sOl u lBz!l!ln 13UB:adll ~nb SdlpBd
ÁB4 04J~4 ~O "lB!l!UlBJU9PBZ!UB:alOS~pBun Bl~U~:a ~s 'oppnpold
oP!UUOJ pp SOf!4
sOl 13l~:a~lOld U!S SOU!Ull~l SOlBUlU~ BP ~s O!J10A!P P OpUBnJ ~nb OpBAldSqO 134~S
"SBldUBUlSBS1~A!PdP lU!l!UlBJ PBP!l!qBls~ 131dP BA!lBJ!J!U:a!SBP!Pl~d
131UBlU~Ul!l~dxd
lod
~nb SOf!4 sOl BlBd OUlOJ 'BA!P~JB Á B:)!SH
BP ~nb Bf~lBd 131Bmd OlUBl BJ!wmnBll
S~ O!J10A!P un "SdlPBd sOl dP O!J10A!P P
lod
ns BU!U11~l
U9!:)Bpl
U9!:)Bnl!S Bun omo:) Op!qpl~d
~lS~
B1Bd
~ldUl~!S
SBPBp~JB U~A ~s ~nb 'SdlU~JS~lOpB sOl
~p lBUllOU lB!JOso:)!sd 0llOllBSdp Id ~luBmp SB~lBl Á sBdBl~ U~lS!X~ ~nb
U!S OS3 "U9!JUlqod ~p od!l
OlU~UlOUl
U9pU~A~ld
113SBPB1~P!SUO:)l~S u~q~p sBpu~mdSuoJ
lBUOpU~Ul
~p SBUlBl:aOld lUJ!J!UBld ~p
SB4J!O "B!JU~:)s~lopB 131~luBmp
lBlU~Ul pnlBS 131U~ SB!:)u~nJ~suoJ uo:) OA!lB:)!J!U:a!S~lUBS~llSd OlU~Adun
B!JUBJU! 131~luBmp
BlU~S~ld~l
SOf!4 sOl BlBd OP10A!P ~p m:)u~l1~dx~ 131~nb uOldÁnpuo:)
·u9~Jnl!lsu~ UOJ
u~l!wud uI ::lp pUP!Eq::lp 1.. S~S~lJuI U OWO¡ U::l'S::lU::lA9!sOl ::ll¡U::l'o~J~n! OpUZHUl::lU::l'a
pp
u9~JJm¡suoJ
uI u supulnJu~A
lU¡S::l uuppod
::lnb SUA!l::l!qns S::luo~J~sodo 1..
SU!JUU¡S!PS::llqU¡OUlU~J::lldu U::l¡~ull::ldsopullns::ll sOl 'sollnpu 1.. S::lU::lA9!
::lllU::ll::luodns
s::llum¡uu UUp::lS ::lnb S::lIUUO~JUl::lU::l'al::llU~
SU~JU::ll::lj~pU~
sUI ::lp ::llU::lUI::llU::l~pu::ld::lpUI
·S::ll!U::lAn! S::lUO~JUlU::lS::lld::ll
sUI ::lp opunUI
p
U::l S~l::llU~ IU1lU::lJ ::lp SOJ~d9l
soun'alu ::llqOSUZUU~lJns ::lp S::llqusuOdS::ll SUUOS1::ldO s::llpud sOl ::lllU::llUlnJ~llUd U::l
sO¡lnpu sOl 1.. S::lU::lA9!sOl ::lllU::lU9~JUJ~UnUIOJ::lp S::lpA~UsOl 'OpnU::lS::llS::lug ·uH~WUj
uI ::lp UJ1::lJUu::ll..mlSUOJ sOIP ::lnb sO~J~n! sOl u oruOl U::l U9~JUl::lldl::llU~::lp U::lUH
USO!IUAuun ::llqU ::lS'lU'aOq pp OU::lSP U::lS::lU::lA9!sOl ::lp pup~UU~pnOJ uI ::lllnJSUUll
OWOJ opow p U::lU~JU::lnlJu~UA~Sp::lp::lp SOp::ldSU ::lp U9pUl::lp~SUOJ UI U::llUllU::l IV
·S::llU'aOqSO~dOldsns U::lS::llpud sOl ::lllU::llu'anl..uoJ UJUOUllU
l!q~P uI ::lp U9~S::lldx::luI OUIOJ 'lU~I~UIUjU9~Jn¡nsu~ uI ::lp l~u::lAlod P ::llqOS S::lU::lA9!
sOl U::lJuq ::lnb UAnU'a::lUU9!JunIUA::l uI ::lqpUOJ ::lnb s~s::ll9d~q uI ::lp OlU::l~UI~J::lyqulS::l
P ulUd SO¡U::lUI::l1d
S::l¡UUllodw~::lSlUl¡UOJU::l
uuppod 'UJAU¡S::l10d ·s::llpud SOqUIUO oun
::lp u!Ju::lsnu U::llU'anl OAn¡ 'soyu ~ 1 l~ldUInJ ::lp S::llUUU¡suq 'U~JUUjU~ns ·SOpUl'a::l¡U~
S::llU'aOq U::l UPU!lJ ::lnj OU lunpu
pnlU::lAn! UI ::lp uqJnUI
::lnb S::l 1.. ::llqumpl::ld
1.. UpUl'a::llU~OJod OUIOJ U~l!WUjUI u U::lq~Jl::ldS::lU::lA9!
sOl ::lp UPOI..UUIuI 'pUPHU::llug
·l~UInsu UJOl S::ll::lnb
S::lIOlsOl ::lp OJ~U9UllUOy::ldUI::lS::lp
1.. u9~Jnq!lls~p uI UOJ OUIOJ 'S::llU!EUIUjS::lUOpUpl
sUI ::lp O¡U::l~W~J::lIUllOj
P 1.. O¡U::lWOjl::l Ulud odw::l~l PP OlUUl ::lJ::llUJ ::lS S~W::lpV
·SOS::ll'aU~lUl'a01 ::lp pUp~S::lJ::lUuI lod UPU~lUl¡UOJ::llU::lUI::lll::lnj
UUl¡U::lnJU::l::lS 'lU'aOq
IdP SOlqW::l~WsOl ::lllU::lS::lUO~JUplS::llU::l~puods::lllOJsUI 1.. lU~EUIUjO~p::lUIId U::lUp~A
UI '::lnb S::lJUO¡U::l::lSlU~J::lldu::lp::lnd ·OlU::l~WUIS~U
OA~l~U!:PPun 'lU~l!WUj U9~Jud~J~llUd
::lnb S~W 'UpUl::lU::l'aIUnJ 01 'OpUZlOj l::lP~lUJ ::lp l::lS ::lJ::llud u!EUlUj uI UOJ 0lnJuJA
ns ::lnb ols::lnd U~JUUlSUnJl~J UlS::lUlll~S::ll::lS ·S::llU::lp~S::ll
souupuu
sOl ::lp 0/1.. soy~u
sOl gp OPUp!nJ pp UU'alUJU::l::lSU~JU::lnJ::lljUOJ S::lU::lA9!
sUlsg ·lU'aoq p U::l"sUp~np::ll"
'::llU::lWUJ~Pl}ld uUlluq ::lS S::lU::lA9[::lp OU~U::lUI::ljIUlOl pp
'UU[UqUl¡ ~u uU~pnlS::l
!U gnb Sgl::l!nUI S::lU::lA9!sUI ::lp OSUJ IU U9~JU::llUIU~J::lds::llUlS::lld ::lq::lp::lS 'S~W::lpV
9~
ns UOJ OlJ!UuOJ
U;) U;)llU;) S;)lpUd soqJnW
S;)PUP!SdJdU sUI l!lqnJ
Ul!Wl;)d
;)nb olsnf
uu;)nq uun l!n'il;)SUOJ ou lod U9!JBllSnl]
sdpdud
sns ;)P 0Yddw;)s;)p
;)nb ;)JnpOld
O!lUIUS un
U!PWU] uI ;)P S;)IUlU;)W;)P
1.. OpUJ1;)W P
U;) U9!J!sod
uI 1.. U!JU;)l;)dwOJ uI ;)P S~llS;) 13 ·S;)IU!JOS
P lod ;)nb OpUJ1;)W p
syw UYlS;)'SOnp!A!pU! SOl ;)P UJ1ol..uw uI
IU1;)U;)'il
Ud
U9!J!sod
ns lod SOPUdnJO;)ld
U;) 1.. s;)lpud sOl UOS 'Ul;)UUW UlS;) ;)Q
·SOPUyup
syw sOl sof!q sOl uos 1.. SU!PWU] ;)P PUp!lUUJ
uI Sd uJP Ug I..oq glUUU!WOpgld
ou 1.. OP!pgdSdP 0p!S uq Osodsg
uI opuunJ
OJ!lYW;)lqOld
UU1'il
uun u UP;)]U ;)nb IU!JOS pUPlun'il!Sgp
01 ;)nb S;) PUP1;)A Ul
·OfuqUll l!n'ilgSUoJ
;)pgnd
p gnb u OP!qgp 'O!lUIUS fd lUUU'il ;)nb ;)U;)!l Usodsg
OlUgW;)fd OllO OWOJ U;)U;)!A1glU! SOJ!W9UOJ;) S;)lOPU] sOl
·SOf!q sOl gp 1.. sg'ilnl..u9J sOl ;)P U;)!q Id lod
';)lqulSg 1.. ;)Wl!] u'ilUglUUill gS O!UOW!llUW 1;) ;)nb ;)P U!] Id UOJ 0flUAgII;)lqOS u u'il!lqo
IUU!] IU gnb 'lU!I!WU] u9!un 1.. U!JU;)A!A;)lqOS gp UglUl uI IPJ]!P syw UgJuq 'SUW;)IqOld
SOlS;) UJOAOld gnb
0PUlSg un
BI lBlOfgW
S~llS;) 1.. OlU;)!WUPUUlS!P fd gnb
19J9lqulSg
u lupnl..u
ul.. 'OA!l!sod
Syill IUUOPOWg
Blud SUllO 1.. 'U!PWU] UI ;)P UlgpUUU!]
1.. gSlBZ!UU'illO B1Ud l;)PUgldwg
u;)pgnd
;)S ;)nb
s;)uopdo
U9!JUnl!S
S;)lU;)l;)]!P
UglS!X3 ·sJud un gp UJ!ill9UOJ;) U9pBnl!S BI OWOJ 'Bf;)lUd UI u SOU1;)lX;)SglOPU] lod
OpBSnUJ Sg SgJ;)A suqJnilllu'iloq
I;)P Ols;)ndns;)ld
Id Ug opqmnb;)S;)p
glS;) gnb ;)P lusgd
V ·SglB!I!illB] SBWglqOld SO!lgS UUJOAOld 1.. IU!UOill!llUW U9!JUldl UI UUlsu'ilS;)P syw
gnb SUWgl sOl gp oun Sg 'B!I!illU] BI Ug Ol;)U!P gp UlIU] Ul
·BpnpUOJ gp SUWglqOld Sgll;)n] SgUgA9f soqJnill
'oP!UUOJ
;)P U9!Jun¡!S U;) UmpUl]
:SO:J!UlPUO:JiJ
SVUliJ/qo.lJ
U;) usnUJ PBP!IUgl UlS;) 'U9!JBlUd;)s
ul..uq U!I!WU] UI Ug gnb gp oqJ;)q p o 'U9!SU;)ldwOJ
0/1.. ol..odu gp O!P;)W un U!I!WU] uI U;) gllU;)nJug
Id olund
ou
UgAOf Id ;)nb
gp
oqJgq
gnb ulsuq lUluy;)S ;)lUUllOdw! Sg 019S 'lUZ!IU1;)Ug'ilUJ!Idill! ou OWS!l;)II!puud
U9!JU1'ilglU!Sgp UI gp lUlquq
;)P BSnUJ OWOJ lUmWU]
ns Ug pUllnJ!]!P
sUI 1.. pBp!IBnxgs
UU1'il
uun sOllnpu
uI 'UJ!lHod
gp
oqJ;)q
;)P
uwgnbsg
13 ·OlUg!WUlBll
sOl 1.. S;)U;)A9f sOl gllU;) UlUlSUOJ ;)S 'S;)UO!Sl;)A!P
uI OWOJ S;)IUS1;)A!Un UBl SUJ!WW;)l glUU 'gnb
SOP1;)nJBS;)P sOl lod 'OpUpBllUOJ Blsuq 'SgUO!SUJO Ug '1.. op!nIJ
U9!JBJ!UnWOJ
un
gp
S;)lOPUfdAdl
SO!J!PU!
opup
OJod lUmillU]UllU!
U;)J;)ludu
'OP;)j;)
u3
dp;:)nd Iun;) 0I 'U;:)POl dI ;:)nb 0I
'pup;:)!SUU Á S;:)lOIqUl;:)¡ 'su;:)snuu
uI l;:)pu;:)dsns
IV
'l;:)q;:)q
U
'U!{!UlU] ns ;:)p Á o;:)IdUl;:) ns ;:)p Up!pl?d
lOd
OUlO;'
S?ld¡U!
P
;:)pld!d
l;:)U;:)lqo
ulud
I0l{0;)IU
'U!Juul;:)IO¡ ;:)JnpOld
dS
SOJ!SJ] soyup
U
lUUlOl
'Ol{Jdl{
lOd
OUlnSUO;) P
;:)p S!SOP
;:)lU;:)lln::>;:)l
l;:)U;:)¡;:)P lod
u9!;)un¡!s
lOÁUUl
uun
UllO
uun UdÁnpU!
dlldn]
lOd
s;:)pu¡Imy!p
U¡S3 ·s;:)UO!;)usu;:)s
;:)l;:)!nb;:)l
OUlS!Uu'i3lO
0PU1;:)'i3UX;:)s;:) SUJ!{9l{0::>Iu SUP!q;:)q ;:)p
'opu'i3Jl{ P Á OSO!Al;:)UUUl;:)¡S!S P 'lulmsUAO!plUJ
UUl;:)lS!S P UOJ
SUUldlS!S sOl SOPOl
UPUZ!ldPU1UJ YlS;:)pUpdUll;:)]Ud Ul 'SUA!lU'i3dU SU!JUdnJdSUOJ
dP PUP!SdJdU
P
uI lUUO!SU;)O
O;)!I9l{0;)IU P ';:)llud
SUUlO¡UJS uunOllUS;:)p ;:)s 'I0l{0;)IU ;:)p U9!;)uz!I!¡n
dS opuum
uZd!dUld
SdPUUl'§ ;:)p UpUYUdUlO;)U s;:)Ium uI 'U9!;);)!PU uI ul!{pU]
SUUlS!Ul sUI
P 'l!J;:)P s3
OUlnSUOJ I;:) opuunJ
UUUO!JUpl ;:)s ;:)nb sOl SOpUJ!{dUlOJ SyUl sOl opu;:)!S OUlS!Uu'i3lO pp
Ud
dP lusdd
Á UJ!U91J 'UA!Sdl'i3Old
SUI
dnb SUUlOlUJS UOJ ~UA!lUldUd'i3dp
uun Sd OUlS!{0l{0JIU 13 :síJ.lpvd SOl UíJ oUls!l0l[0:JIV
PUPdUlld]Ud
'soIP
SUJ!W9UOJd Sduo!sdld
sUI ;:)¡UUUSUJ UI Ud
Á SO,"!!U sOl{JnJ;\{ 'lU'i30l{ pp
dnblOd
ulud
U!lUl!{OS U!JUU]U! uun
Uldl1J OfUqU1l IU 0PU10ruOJU!
Ul{ dS
lUd{JnU U!{!WU] UI dP S!S!lJ dP ulqUl{ dS ÁOl{ dnb Sd pUpldA Ul
UI dP lUUO!J!PU1¡ UmpnllSd
UÁ dnb
UI ;:)nb
UldUd'i3
dnb
Sd U!I!UlU] UI U sosdl'i3m
0I 'dfUqU1l
OdUld!l
UdUd!l
ldfnUl
'dlqd!nb
ÁUl{OU
SdUdA9f
UI opuum
dS U!I!UlU]
UI 'sOUluqYIUYdS
ldfnUl
SYUl l!n'i3dsUOJ
umd
U9!JnIOS
Ul¡O
'OPU1'i3!Ul UUl{ou dnb SdUdA9f
SYUldP SOl U!Jul{ U9!JUl!Ul! dP ;:)lu;:)n] UDS Á sdluulnUl!lsd
OWOJ sdlunsn
OJOd SUpnpUOJ
UUllod UdApnA
opuum
dP OUlnSUOJ 'UlUdUl!lSdA ns
Á 0Iqdnd
°
dP UU1'i3!Wdnb S;:)U;:)A9f SOf!l{ sns dP U9!JUd¡nUUUl UI U dlUdl]
dP SU]df OWOJ SUpuuopuuqu
sdldfnw
U SOUldUdl SOIP
sOl Á U!I!UlU] uI dlqOS U9!JU1'i3!Ul uI ;:)p SO¡So::> sOl
o'i3dnI Á
OldUl!ld
dnb sOl SdlqUl0l{
uUl'i3!Ul
lUJSnq Ulud U9!JU1'i3!Ul uI Sd lU'i30l{ P ulud
'Ul;:)n]U
ou uÁ U!I!UlU] ul
pp
IUlOdUl;:)l
UldUUUl
ldJUl{ l;:)pod U!S U!I!UlU]
'S0l{JnUl OP!S UUl{SdUdA9f
d1lU3
'U¡dldUloJ
sOl UDS
U!I!UlU] uI
'opUldunUldl
lOfdUl
dSl!
;:)pns
OdldUld un
dP UlIU] uI dlUU sduo!Jnlos
OldU!P
dnb U!JUdlddUlOJ
UU!dl
'I0l{0JIU 0pUd!UlnSUOJ
suun'i3IV
dP f!ls0l{ ;:)lUd!qUlu P dlUU O!'i3npl Id s;:)
pUP!IUd1 uI UUPUAd osnpu!
soun'i3Iu Á U!I!UlU]
·U9!:lUA!ld
lUlS;:}¡UW p lBl!A;:} B1Bd S;:}:ldAB Ii. sO:l!nbJs SOPd]d sns lBlUdWpddxd
B:l!P9!1;:}d
° BnU!lUO:l UWlO]
udpudldwo::>
lOd
dnb
0PBZ!ldPB1U;)
Ud B'B01P uy lBWOl ¡B dyq!W!lddll!
S;:}UO!:l:lBdl SBllO
lOd
Ii. 'OlUd!WBllOdwo:l
·B'BOlP uun Ii. OA!A OWS!UU'B10un
o::>!SU Sd:l;:}A B Ii. o:l!nbJsd
U¡lOd
0p!:lnpOld
dP U!]
os¡ndw!
pp
P UO:l
un dldWd!S
s;:}uoPU:l!]!POW
dllUd U9!:l:lUldlU! U¡lOd
OpUSnB:l
0PUlSd ¡B U9!:l:l!PB'BOlp BU!WOUdP dS :U!JJ:]:J!pv80.la
·(U) 0PBZ!l0qO::>¡U
;:}lpBW B¡
° dlpBd
¡d UO:l USB:l B¡ Ud lUlSd dnb ;:}IIB:lB¡
Udld!]dld
SO!!q SO¡ 'S~WdPV
Udl!Ulldd
U!S U;:}A!AdPUOP UUOZ U¡ dP SOldll!PUBd soy UO:l SO!!q sns dP U9!:lU!:lOSU U¡
° lB¡qUq
·Bll!PUBd Bun um
l!A!AUO:l
dP sBpu;:}n:ldSUO:l SB¡ SO!!q sns u dJlu:l!ldxd
sdluB'BBpqWd SBP!qdq dP SOPd]d SO¡ ofuq lUlSd ¡U SOl¡npU
° SdUdA9f SdlpBd
dnb U9!:lB'BqS;:}AU!dP ofBqU1l dlSd dlUU!PdW mWl!]UO:l op!pod
BP dS 0lSd SBll!puud
SBy dP U9!:lUld]!l0ld
PUP!lBUOSldd uun :uum'B!] Sd¡Bn:l SO¡
soq:lnw
uq dS dnb U OP!q;:}p
U¡ dP dlUUSnU:l Sd U~!qwul
·S~llSd Ii. ¡U!:lOS U9!Sdld 'dsmuO!:lU¡dl
zdmpBWU! 'dllduods!P;:}ld
ows!l0qO:l¡B
Y3
°
dP pUP!:ludu:lu!
dllU;:} 'SdlOPU]
SO!lBA
°
B OP!q;:}p ;:}SlBU!'B!lO;:}p;:}ndOWS!¡oqo::>¡U ¡3 ·U:l!l9qO:l¡U U!:lUdU!lsqu dP SO:l!SU sou'B!S
(OPd]d
OWS!W
P ldUd¡qO Blud ¡OqO::>¡BS~W lUl!Sd:ldU) BPUUld¡OllOIi.BW dP sou'B!S UO:l
olunf S;:}lBI!W!S SdUO!::>Uldl¡UU:llBqU YOqO:l¡BPP UPUdPUdddP
SO¡ dP mSdd
Bl ·Sd¡BPOS suwd¡qold
U U:l!l9qO:lYu U9!lsd'BU! U¡ dP U9!:lBnuquO:l
ownSUO:l UO:l olunf
'opun:l;:}pu
¡BlUdW OlUd!WUUO!:lun] P
dP PBP!Sd:ldU U¡ 'l!:l;:}P Sd 'B:l!'B9¡O:l!sd UPUdPUdddP
Ii. OA!Sd:lXd ¡UUO!SB:lO
yoqO:l¡U llWnSUO:l
ulud
U:l!PU! ¡OqO:l¡B PP
osnqB
13
·o::>!UJP BlS!A ;:}polund ¡d ;:}PSdP dlUUA;:}pl Sd
sou U9!:lB!:lU;:}ld]!P BlS;:}'Ud!q !S :¡oqO:lYu dP BPUdPUdddP
;:}SOWS!¡oqO:l¡U 13 ·sdsJud soq:lnw
SO¡ uBdn:lo
(so!p!:l!ns
Ud
dlldnw
Ii. SOlUd!WUllddollU
SdUO!:lUnpp
Ii. YOqO:l¡BdP osnqB Ud dP!A!P
dP SBSnU:l SU¡
sdlB'Bn¡ sOldwpd
dllUd
¡OqO:l¡B ¡d UO:l SOPUUO!:lBPl
·SdUdA9f SO¡ Ud opOl dlqOS 'dlUUlSUO::> Bl;:}UBW
Sdlu;:}Pp:lU
lOd
SBl
'sdnboq:l)
p 'dlUdWBPBUnllO]USdQ
dP BlUdwnB ¡OqO::>¡BdP OwnSuo:l
'S;:}lB!l!WB] 'Sd¡B10qB¡
'S;:}¡UUO!::>OWd'Sd¡UlUdW
·SdYB!:lOS Ii. sO::>!W9UO::>d
'so::>!SU suwdyqOld
lOPdqdq
yB
BUO!SB::>O;:}nb '¡oqo::>¡U dP 0PUld'BUXd ownsuo::> P Sd OWS!l0qo::>yu p 'SUdP! SUlSd O!Ba
6~
'"B::>~n'1W::l[qOld
"B¡S::l U::l "BA~P"B BldU"BW ::lp
dS
"Bd!::>!ll"Bd
W?~::>"Bnl!S"BlSg '"BlS!{"B!::>ddsdun
dnb dd[o¡J omp
OdWd~l ows~w
Sd[Ud~::>U!ld
SU[
ldS
SOllO
un
Sd
lod
U?!qW"B¡
l::lfnW
"B[ dlU::lW["Bnp"B ::lnblOd
"BP"BfdU"BWS::l ou U9p"Bnl~S "B[ ~s "B{l~nllS::lp
lod
"BA"Bl¡JB
"BU~Wldl
'"B!{~W"B]"Bun dP OU::lS Id U::l P"BP~ldP!JU! "BUfl 'SdlOU::lW SOl dP SdlpBd
["Buos "BlU::ln::>dSl"Bp u~s Sd["Bn::>sOl 'S"Bf::ll"BdS"B[::lllUd P"BP!ldP!JU! "B[ldS dpdnd
sOl dP oun
udpdnd
'UdUdPU::>U::lSdP
dS
SOA!l"B¡JdU S::llOPU] SOlS::l dP "Bun dnb
Ul"Bd
SdSUq
O¡J1UqWd U!S dnb !.. UlS!A Ul::lW!ld u S::l[q~S~A ldS ou u"Bl::l!pnd ::lnb SUWd[qold
U::llS~Xd oldd
'S::llU::llm::>dl S~W SU[ uos 'U9~::>::>~p"B¡JOlpU[ !.. S::llp"Bd SOl U::l OWS!{oqo::>[U
SO::>~W9UO::>::l
SUWd[qold
[d
!..
SOl 'lU!{~WU] U9~::>Ul¡JdlU~S::lpU[ 'lB~I!W"B] OlUll[UW Id ::lnb dlUdP~Ad s3
'U{lBl¡J::llU!S::lp "B;)snq ::llUdW::llU"BlSUO::>dnb Sdp"BP!SldAPU
S"B[ lUlddns
d¡UUllodw~
"Bl"Bd
!..nw
ou oldmpuud
"Bp~::>::l["BllO]Ud~q lUlS::l dnb
::lUd!l "BlS? ::lnb OS::l
lod
S::l !.. '"Bdl"Bl "BlS::lU1Bd
un u¡Jdnf P"BPd~::>OSuI ::lp o::>!S~q O::ll::>t)uowo::> "B!I!W"B]"BI'd::>"BqdS 'd::>BU
[ddud
Id ::lnb
O[ 'USldA~p o U¡SUA
dlUdSdld
ldS
ldU::ll dnb SOW::lUdl p"Bp::l~::>osowo::> ::lnb Sd
::lp::lnd "BlI!puud "Bun U::l¡J~lO ::lp ::lnb
'uuosldd
l"B;)OAOld
udpdnd
'Ol"B[::>
08UUl
Id
Ud
SOp!pUdldwo::>
U~lS::l
UOS ( 9 l SOU::lW [U 'SOU"B::>~X::lW
001 upu::> dP ~ 1
OpOl ::llqOS uOS 'sdldfnw
'opun::>dpUU! OPOl?W ut)¡J["B lod
S"Bp!Udlqo "B::>~P?W
ns u OP~qdP o 'l::lq::lq ::lp BldU"BW ns
souu::>~X::lW 001 "Bpu::>dP ~ 1 "B01 dP dnb ::l::>!P::lS 's::lldfnw
UdUd~l
~¡S::l JS dnb
::lnb susn"B::>sUl
ld!nbl"Bn::> dP Up!A UI Ud SUA!l::>npOld S~W
SdPUPd SU[ l~::>dp Sd 'pUp::l dP sogu 09 sOl u 171 sOl dP
dnb sO[ldnbu
9 01 SOS::l dP dnb d::>~P::lS U?~qwul.
u9~::>d~1::>S::llddP o sd[u8::lI! SU¡JOlP dP ownsuo::>
uo::> suwd[qOld
u !.. pUp::l dP SdlOU::lW "B opuul::>n[OAU!
'OlUdwnu
Ud
"BA::lnb "BWd[qold
un
Sd
S~W
O::>~X?W
U3 'SOld~::>UUU!J !.. Sd["B~::>OS'so::>~¡J9[o::>~sd 'so::>~sn S"Bw::l[qold "Bsnu::> u9~::>::>~pu8olp ul
'U::>~Sndnb u::>~89[o::>!sd P"BP~Sd::>::lU
"Bun ::lp s~w
lOd 'su{lusn
dP lufdP dP S?ndSdp
::lS 'l"BldU::l¡J "BUllOU
Ul"Bll
O sU{l~wnsuo::> dP OlUdWOW [U sup!;)npold
SUA!lU¡JdU
SU~::>Udn::>dSUO::>
SU[ Ul]nS "B!l"BnSn O "BlOp!Wnsuo::> "Buosldd "B[dnb ::lp lUS::ld u d::>::ll"Bdusdp
ou
PUP~Sd::>dU "Blsg
'UU"Bnq~luw)
lod
,( '::>ld
'SOU::l¡J9u~::>n["B 'S::l¡u"Bz!I!nbU"Bll
'S::llU"B["BqU! '"BuJu::>o::>
S"B¡JOlP dP dSU[::> Bl¡O n o::>~19qo::>["BOp!U::llUO::> uo::> SUp!qdq
dU::l!l UUOS1::ld "Bun ::lnb p"BP!S::l::>dU"Bs0!l::ldw!
l!Wnsuo::>
U[ Sd S"BA!P"Bo::>!sd SUpU"BlSnS u
SU~::>UdPUdd::lp"BPUWUII U?!qW"Bl O "B!::>U::lpU::ld::lpO¡JOlp'U9!::>::>!p"B80lp "BI"BldU"BW"BllO
da
09
:SOlund sop U~ ~lU~lUB:J!S~q U~l~Y!a
'SO~019U!lU!1::l sOpOl BlBd
~p BpOÁBlU BI Ut)B OPBZUB::lIB UBq ou
pBp~ dP BpOÁBlU 'PBPd
OU l!U~An[ B!::lUdn::>U!l~POU!lUl?l 13 'IBu~d ~lU~lUdlUdP!Ad
OpB::l~nU~!S OlUS!lU l~
lod
dU~!l
OqB::lB BPBAdll BI l!udAn[ B!::lUdn::>U!PP lod dSOPU?!PUdlUd
SBI dP OdlUB::l pp
S~ OU
Á
'pnlU~An[
OllUdp
dnblOd
'0::l!~910lU!ld
lOd
dUd!A
~nb
'BlS!A dP olund
OpB::ly!U~!S Jd O[BqBll ~lSd dP
BÁBA ¿l!udAn!
SBUOSldd
sdlBudd SB!::lUd!:J
oldd::lUO::l dlS~ 'SOlU!::ldP '~lqB::l!ldB
BI UO::l OPBUO!::lBJdl 01 l!:Jdp dld!nb
sdnd 'OAqd[pB lB¡ dP 0::l!~910lUqd
SOlUdpod ou dnb dlUBJdP
Old!qO
~lSd dPS~P
lB lBdldlU~
Sd B!::lUdn::lU!JdP BI opu~n::>? 'l!:JdP Sd
'l!udAn[ ~p OA!l~[pB Id lBl!lU!l~P O!lBSd:J~U Bllnsdl 'BpUdn::lU!JdP dP Oldd:JUO::l P OlS!A
.( dlUdn::>U!PP PP U9!::lldSU!dl dP SdpBppBdB::l
SBI
Á
SdUO!::lBAqOlU SBI 'pBP!lBUOS1~d BI Bl~P!SUO::l dnb) B!~OIOU!lU!l::l Á (SOP!ldlUO::l
SOl!ldP sOl ~P BZ~IBmlBu BI Á B!::lUdn::>dlJBI Bldp!SUO::l 'pBP!lU~dl dP BPBP U9!:J!UydP
UdplO P BllUO::l SBp!ldlUO:J IB!::lOS B!::lUdPPU! dlldnJ
BlS3 'o::l!lqt)d
B 'O!pnlSd
Bun dP
l!llBd
~p olunfuo::l
oÁn::» B!::lU~n::>U!PP
Jd OlUO::l dUy~P
dS l!udAn!
dllUd
l!n~uqS!p
dl!lUl~d
U9!::l!UydP
~p S~10pB1JU!
:l!uiJltnr vpuiJn;)U!liJa
U!:JUdn::>U!PP Bl
'OlUSPdll!PUBd P 0pBllns;u
OlUO::lUdBll dnb sdlBpoS
sB!::lU~n:Jdsuo:J OllUn::>SBI dq!l::lSdp (600Z) Bll!lUBIV U9!::lBnU!luO::l V
•
'SOPB~SdP ou SOZB1BqlU3
•
'I!UdAn[ B!::lUdIO!A
'u9!::l::l!pB~Ola
'pudAn[
B!::lU~n::>U!pa
•
•
:UOS SdUdA9! sOl U~ OlUSPdII!PUBd
pp
IB!::lOS Ol!qlU~ P U~ SB!::lUdn:J~sUO::lSBI dnb BIByds '(600Z) Bll!lUBIV dP 0!BqB1l Id U3
'OlUSPdII!PUBd
PP OPddS~l ldpU~lB Sd::lUOlUddlUBllOdlU! ~:JBq dS 'BmpUBd BUn
S~lOpBJ O SBSnB:J SBI dP Op~dSdl
Ud~!lO
OlUO::llBp Udpdnd dnb
BlUdl P U!ldlUB BldUBlU dP OlSdndxd Bq ~S ~nb Oldp!SUO)
19
SBI Bl]nS 'BlOp!WnSUO~ BUOS1Jd BI Jnb
Jp
lBSJd B J~J1BdBSJp
OU PBP!SJ::lJU
BlS:;] 'SBí301p l!WnSUO::l 10d JUJ!l BUOS1Jd BUn Jnb PBP!SJ::lJU BI s3 :u9p:J!pv8o.la
'OlJlUJ opunw
IJ UJ OU!S'sJBd 01lSJnU UJ 0IOS OU 'S~W BJP BpB~ J~Jl~ Jnb 1.. EUJAn! B!::lUJmU!pp
1.. B!::lUJIO!ABI Jp OA!lBlUJSJldJl Ánw OUJW9UJ] un SJ OWS!lJmpUBd p 'SBpnp B mí}nl
U!S 'SOpBUO!SJI1.. SOp!UJlJp Jp 01JWl)U UBlí3un UO::lSBmpUBd JllUJ SOlUJ!WBlUJ1]UJ
'(B~uBlq BW1B UO~) B!~UJIO!A UO::l SOqOl UJ JlUJWIBd!~U!ld BllUJ~UO~ JS EUJAn!
B!~U~n::lU!pp Bl 'Jnb BA 'BJP ÁOLJSJUJA9! SOl UBlUJ1JUJ Jnb SOA!P!PP SBWJlqOld
SOl Jp BpOÁBW Bl Jp BsnB~ SJ BA!SUJJOs~w U9!::l!PUO~ns UJ Ul)B OWS!lJmpUBd 13
'SOyB
81 Jp pBpJ BI IBUJd PBP!EqBsuodsJl BI B1Bd Jl!WH owo~ UB!!J 'O~!x?li\I Jp OpBlS3 pp
1.. IB1JpJ~ Ol!llS!O pp 0í}!P9:J P 0ldwJ!J
10d sJnd 'B~!Iql)dJ~ BI Jp SJIBUJd soí}!P9:J
SOl Jp BpOÁBW BI UBldJ::lB Jnb IJ JluJwlBnpB
SJ ou 'BlS!A Jp olund 10!lJlUB 13
'Bl[~J] Bl BlSBLJ
SOpBldJ~B s~w SO!pmSJ SOl UJ sopBÁodB U~lSJ Jnb SOl 'oPBIByJS BÁ pBpJ Jp SJl!WH
SOl m!lBA B lBí}nqo uBpJnd
Jnb JlUJ~SJIOPB pp
so~!nbJsd
1.. SO~!SU SOUJW9UJ]
SOl lJ~OUO::lUBl!W1Jd Jnb 1.. UJ~!IBJl JS oJnln] 01 UJ Jnb SO!pnlSJ SOl Jp ~lJpuJdJp
sJnd
'PBP!A!l!U!JJp Jp U9!SUJlJld UJUJ!l ou oí}Jnl JpSJp
PBP!EqBsuodsJl
'Jl!wq
Jp sOpBlí3 SOl uo~ l!uJAnf JlUJn~U!pp
Jnb
SOl 'sopBlundB
BÁ
owo~ OpB1Jp!SUO::llJS ~lJqJp
JlSJ Jp l!l1Bd B 'pBpJ Jp SOyB 171 SOl BlSBLJlJS ~lpod 01 lOPBl]U! 10UJW 13
'pBpJ Jp SOyB
171 Jp s~w uo~ UBlUJn~ Jnb SOl B SJIBl owo~ lBW!lSJ Jp 0!1Jl!1::l PP SOWBd!::l!l1Bd
'l!uJAn! B!::lUJn~u!pp BI B SOU1!lJpl SOWJpod Jnb UJ pBpJ BI B J~BLJ OlUBm lod
'JlUJn::lU!PP owo~ UJAO!un B lB~!J!IB::lB
1Bí3nlUBp Jnb sBpnpUO::l SBllJS UJqJp SJl~n::llBU!W1JlJp UJ B::l!PBlJnb 'opuní}Js 13 -
1.. EUJAn!
JluJmu!IJp
Jp lBlqBLJJpJnd JS lBm Bl Jp l!l1Bd B pBpJ BllBU!U11JlJp UJ 01JW!ld 13 -
Z9
·SOlF'Bl..¡::mW SOlS:;l:;lp %06 un :;llU:;lWUPUW!XOldu uos 'Z:;lA Ul:;lW!ld 10d U:;lwnSUO::l
ul :;lnb sOl 'OSU::l PP
0pu:;l!pu:;ld:;lp
u UUZU:;l!WO::lSOl:;lmpuud
° umpuud
uI u :;lSlUl0dJO::lU! IU uuunl{!lUW
lUWnj
S:;lU:;lA9fs0l{::lnw :;lnb S:;l lUUO!::lU:;lW:;llUUl1odw! S:;l U?!qwul
:;lnb U9!::lUnl!S uUfl ·uuJU::lO::lU:;lwnSUO::l %~Z l:;l 1.. uuunl{puw
U:;lwnSUO::l SOl:;lII!puud sOl
:;lp %~L P :;lnb 1UWnS:;l :;l::lul{seu :;lnb 01 SOP!U:;ll:;lP sUls!pnU:;lWO::llUU sOl :;lp S:;l10PU::l!PU!
P
SOLU:;lU:;ll0loS
SU~Olp
SUlS:;l:;lP
ownSUO::l
PP
0PUX:;l 01lS!~:;l1 un
·U~01p lOf:;lLUuun l!l!nbpu
SOSJn::l:;ll sOl UO::l lUlUO::l ou
10d sopuz!Inn
10d
U9!::l::l!PU :;lp IUuy
uos S:;lIOlS!S:;ll 1.. SOlU:;lLU:;l::l
sOl
UdUl:;l ns
:;llS!X:;l 0N
Ulud SO::l!LU9UO::l:;l
U:;l ul.. SOP!PU
sOl
·:;lld!ll P :;llU:;lWUPUW!XOldu uuunl{puLU
ul :;lp IU 10l..UW ol{::lnw S:;l U~Olp UlS:;l :;lp o!::l:;lld P (o::l!wJnb
dS Ull!l1dAUO::l ulud
oS:;l::lold un u :;ll:;lLUOS
S:;l 1.. :;llU:;lLUU::l!LUJnb
OlUUOqlU::l!q IU 0p!::l:;llud O::luulq OAlod un
UlBll dS ·O!::lUUSUU::lJd 1.. P:;lS ul ':;llqWBl{ P l!q!l{U! ulud SUU:;l~JPU! sOl lOd upusn
B::l!l?LUUpns :;lp U!lBU!~PO uluBld
S:;l:;lnb
uun 'B::lO::l:;lp uf0l{ BI :;lp :;lUllX:;l :;lS ·O::l!~l?U!WBdop
BLU:;llS!S JdP :;llU:;lWUl:;ll::lUO::l'IB1lU:;l::l OSO!A1:;lU ULU:;llS!S PP
:;llUUlnWnS:;l U~Olp Bun
Sd dnb lulBjJ:;lS :;llUUl1odw! S:;l) BUJU::lO:)uI u SOW:;lU:;ll:;llu:;lWUp!n~:;ls 'l!WnSUO::l u:;lp:;lnd
dnb BlBmq s~w U~Olp BI S:;l uuunl{!lUW
BUO!::l10d01d S:;ll :;l!IU::l UI
Ud
ul
·UWS!W uI :;llqOS 101lUO::l 1.. SOlU:;l!WPOUO::l
lBlS:;l :;lp Ol{::l:;ll{ P
S~W:;lpB 1.. sUII!puud
UUUO!::lUJdl:;lS sOIP sdnd :;llUdLUI!::l~jl!n~:;lSUo::l uUl~OI :;lnb 'uuunl{!lUW
Ud
UOS BII!puud
uun
SUll0
uI lu~nl
UO::l
l:;lLU!ld
:;lp S:;llUU1~:;llU! SOl U:;lwnSUO::l :;lnb S:;lunWO::l S~W SB~Olp SBl
·U9pU~!Iqo
n O!::lyo
Ul)~U!U
U:;lU:;ln OU :;lnbl0d
U:;lUl):;ll :;lS 0los
OjJUllX:;l B::lZ:;llUd :;lnbunu
SOl:;lIl!PUBd s0l{::lnw I..Bl{ lUZ!IUl:;lU:;l~ 0P:;l110::l S:;l OU SBW uII!puud
:;lnb
uun :;lp S:;llUB1~:;llU!
SOl B BPB1:;lP!SUO::lBl:;lUUW :;lp Bp:;ljB U9!::l::l!PB~01P uI :;lnb lUUO!::lU:;lW :;llUUl1odw! sg
·S:;llUB1~:;llU!S~W:;lp SOl :;lllU:;l Ol:;lds:;ll
S:;l SOP!PB U:;lApnA :;lS umpuBd
Jd :;lSlBUU~ 1.. PUppo!l:;ldns
1U1lSOW:;lP l:;ll:;lnb 10d
uun :;lp S:;llUU1~:;llU!S:;lU:;lA9fSOl IBn::l uI 10d U9ZU1 ul
·B~Olp UI 1.. Onp!A!pU!
Bl
Ud
:;lllU:;l OW1:;ljU:;l01n::lUJA un U::l!Idw! U9!::l::l!PU~01P
·IB110W l:;lS :;lpdnd UlUll :;lS ou !S :;lnb 1.. S:;llunp!A!pu!
SB!::lU:;ln::l:;lSUO::l
UO::l 'lU!J!umj
1.. IB!::lOSU:;l~!10 :;lp 'UA!S:;ll~01d U::l!U91::lpUp:;lWl:;ljU:;l uun UpBl:;lP!SUO::l S:;l U9!::l::l!PU~01P
Bl
·B::l!SH :;lnb U::l!~910::l!Sd PBP!S:;l::l:;lU uun
dP OlUdLUOW lB
° Sup!wnSUO::l
dP
S~W UlBll
dP OlUdWOW IU sup!::lnp01d
:;lS ·supBsn
:;lp lBf:;lp
SUA!lU~:;lU SB!::lUdn::l:;lSUO::l
(9
P S::l:J::lAS1:mn~lu Á S::llqW0l{ sOl UOS U!:JudlO!A dP odq
sOl 'sdsJud sOl SOPO¡ ug ·PUPd
dP
O~UUl OWS!W pp
::lnb Á PUPd ::lp sogu 6Z sOl Á O 1 sOl
d¡U::lWU:J!Sn Sopu
sOl u
dld!Jdl
dl¡Ud
dP
UUl{dnb UÁ d¡!ddl
d¡Sd dP
Ol¡UdP
::lSUPO¡S!l{ Ul
s::llpud SOl UO:J uupdnb dS
S::llOpU sdludpu!ld
SdUdA9f
SOl¡O
u UUP::lJU
SdUdA9f sOl UUZ!lUdl dnb SOA!Pru¡SdP
::lS l!udAnf U!:JudlO!A u']
·UPUdlO!A ul
0P!:Jdl:J
·UIP
dP
"/!UiM.nrvpua¡o!A
O!PdW Ud Á SOPUdSdPou SOf!l{OWO:J
d¡UdWIUldUd~
° U9pdopu
Ud
sog!U SO¡Sd Ud:Jdl:J opuun:)
Sopup Sopuuopuuqu
ldS
Udpns
'Ull!puud uun dP OlqWd!W Sd ldfnw Ul dnb dP OSU:JJd Sd !S 'SOPUdSdP ou SOf!l{SO¡sg
·SUppOUO:JSdPsdldfnw U SdUO!:JUIO!A
Ul)U10::ld
° 'ull!puud
Ul UO:JOPU¡UO:JUdUd!lUUWdnb sdldfnw SUl U sdlunxds sosnqu
°
ldldWO:J dpns dS UIUW9UU UXUlupnpuo:J
p ofuq Uz!pn~u
dS
Ul U opuunu Á Sd¡UUlnW!lSd dP ownsuo:J
dnb OWS!l{:JUWdlldnJ un dlS!Xd Ull!puud Ul dP OllUdP PUp!lUdl ug
·pupmqusuodSdl
Ánw
Ud
° SdlUd:JSdlOPUuos
Ull!WnSU ulud SdUdA9f
Á OPUdUUldOPdqUl{ U!S supUZUlUqWd uupdnb SOSU:Js0l{:mw
ull!puud uun dP SOlUdWdJd SOl dP oun~lu uo:J UW!luJ U9pUJdl uun UdUdqUUW
dnb
oldd
ud:Jdudlldd
ou dnb
° ull!puud
uun~lu U
ud:JdUdlldd
:SOldwdfd soun~lu
V
dnb sdldfnw
Ud:JdlJO dS
su']
u9!:JunU!luo:J
·Sd:JU:J!Jd SdUO!:JUdAldlU! lUgdS!P u SUWU1~01d sOl dP sdlqusuodsdl
sOl u
Á sO:J!lHod sOl u lupnJ..u dpdnd sJud UpU:JUd SdlUUllOdw! S~W SOllU:J!J!lUdPI ·som~dS
OUsOlloqu SOl u Á SOPUdSdPOUsOZUlUqWd sOl u udÁnq!lluo:J dnb SdlOpUJ sOl s0l{:Jnw
uOS ·(uJWOPdSUA ul
ns dP
dPUdddP
° OAqUAldSdld Id/
lU10qul0:J u ulSdnds!p ~lSd ou dnb 'Uf::llUd
° SdlUUldlOlU!uUllnsdl
dnb 0POl?W Id dnblod
Udld!J::lld
SOP::lJd sOl dnblOd
sdl SO!lUpun:Jds
ns dP OA!ldd:JUO:Jquu Jd lusn udpdnd ou sdldfnw SUllQ
U!:JUdldpld
·sOA!¡dd:JUO:J!¡UU
dP osn lU ouuld
dP
uduodo
dS
SUfdlUd suun~lV
·supuuopuuqu
°
sUpUlUllluW
l::lSu 10W::lllOd lU!l!WUJ U9!:JU:J!J!UUldul SUfdlUd sns u uUdlUUld ou sdldfnw sUl{:Jnw Á
'OlSd:JU!un
° U!:JudlO!Auun
dP U!:Judn:JdsuoJ uos SOZU1UqWdsoun~lV ·lunxds U9pUl::ll
ul ::l:JnpOld dS opu~nJ Á OW9:J lUlollUOJ
sUl dnblOd
udJnpOld
dS
udpdnd ou sUllnpu sdldfnw sUl Á sdludJS::lIOPU
SOPUdSdP OU SOZU1UqWdsOl{:mw :sopvasap ou sozv.wqUl:¡¡
t9
o O~!!UI~ ~qBS :~lUulnUl9s~ ullns~l OUlS!Ul OpU P A 'SO;J!UlUsns
~lUUllOdUl!
~lU~!S ~s
UUllOU
lod
OPU1!UlPUÁ
ul Up~l;JSUU1lu~!no '~lU~UlU~UlJlUods~Ul)PU ~s Á SO;J!UlU
~p odm;J un u olunf U~l~UlOJ ~s SUlnS~AUllsUI '~lU~Ullul~U~O
'ouuUlnq l~S PP OUl9uJ
SlJUl 01 u 0pU~!1lnJ~l 'u~JnpOld ~s ~nb U~ IU!JOS OlU~UlOUlI~P ~lU~Ul~lU~!pu~d~pu!
SUlU~IO!A supnpuoJ
sUI UUJ!ldx~ ~s 'UJ!;J910J!sd
UA!p~dsl~d
uun ~ps~p
'ol~d
'sof~IdUloJ Á sOJmJ~ds~ SlJUlZ~A UpUJ U~Juq ~s ~lu~uodo IUl!mlS~p ~p SO!P~Ulsor Á
U!JU~IO!A~p UlnllnJ uun OpU~lJ uq ~nb ¡UUl!UU~!J~ds~ UJ!ul) uI SOUlOSsouuUlnq SOl
'upnpUOJ uun OpUUUllOj UUU!Ull~l 'UPU1~l!~1UUllOj ~p u~JnpOld
~s opuunJ
'O!dOld
S~UO!JJU~l ~p
~lq!¡
0!10l!ll~l
P l~pU~j~p
ulud
lJlS~ ~!PUU 'SOpOUl SOpOl
'OA!S~l;JU 1~PlJ1UJ ~p 'SUA9!Ul!ld
~a 'S~U~A9f sor
~llU~
uupunqu
ou
~nb SUJ!P?IU!P S~PUP!l!quq ~;J!X~ Á S~pUl¡nJ!..J!p UYU1lU~u9!SUnSl~d Ul 'sOUl~uodold
sou ~nb O¡ l!n;J~SUoJ
ulud
Op!dlJl SlJUlO!P~Ul P OUlOJ ~J~1Udu (UJ!sJ] o UJ!;J9¡OJ!sd)
U!JU~IO!A U¡ Á 'ouuUlnq
l~S ¡U ¡U!JUUlsnSuoJ OlU9SU! un S~ PUp!A!S~l;JU ul
'~lU~Ul¡U!JOSSOP!pu~ldUlOJU! ~ SOpUldupus~p
s~u~A9f UOS
'Ul~UUUl
us~ ~p UUUO!JJU~l ~nb os~
lod
S~ SOP!P~l;JU ~ldUl~!S
U~lU~!S ~s s~u~A9f sOls3 'zUJOld Á ~lUUUOS!lIU~fun;Ju~¡ un ~p opUyUdUlOJU "UpOUl
U¡ u" l!lS~A ~p
uII!puud
~llU~
UUllOj
uun OUlOJ JSV 'sopUUO!S~¡ Á SOp!U~l~P ~p
Ol~Ull)U
UUl;J
un UOJ
SOlU~!UlUlu~lJU~ U~ ~lU~Ul¡ud!Ju!1d UllU~JUOJ~l I!u~Anr U!JU~¡O!Aul
'OlU~¡O!AOlU~!UlUuodUlOJ un
~p U!JU~U!UlU!U¡ ~lU~UlU!lUS~J~UUUJ!J!U;J!SOUS~¡uy~s SUlS~~p SU!lUAo uun ~lU~S~ld
~lU~JS~IOPU o 0Y!U un ~nb p 'O;J1UqUl~ U!S ~U9!JUJ!ldUl! ~p O;JS~!l P S~ 10ÁUUl
's~luy~s SlJUl ~llU3
'solU~IO!A SOlU~!UlUuodUlO;) ulJlpu~l ~lU~;)S~¡OPUun o 0Y!U un
~nb lUJ!..J!lU~P!u~p~nd ~nb
UUllU¡U
~p S~¡uy~s SUun U~lS!X~ '0;J1UqUl~ U!S 'solU~IO!A
sopu sor UUl!l!;)UjSOSU;)soun;Jlu U~ ~nb O;JS~!l ~p S~lOpUJ U~lS!X3 'ulU~¡O!A Ul~UUUl
uun ~p UUUOdUlO;)~s s~u~A9f sor ?nb
lod
~nb!ldx~ ~nb u;)!ul) UPO~l uun ~lS!X~ 0N
'SUlU~IO!AOUÁ sU¡U~IO!A'SUA!P!PP S~PUp!A!PU
U~ u~lJnIoAu! ~s S~lU~;)S~IOPUsOl ~nb ~p O;JS~!l P UUlU~Ulnu sUII!puud o SUPUIIU;J
's~qJ1Ud 'sodm;J
~p
U9!;)UUllOj
'U!JU~;)S~IOPUuuuldUl~l
ul Á s~lud sor UO;) U9!;);)Ul~lU!
ul
'0;J1UqUl~
U!S
ul o U!;)UUjU!U¡ ~ps~p UlU~S~ld ~s OlU~¡O!AOlU~!UlUuodUlO;)
5;9
·S;)pup!10lnu
0I 'pupn!:)
SUlS;) supol
;)P S;)UO!Junl!S
SU'a01P
sUI u UUlln:);)l
SOUUpUpn!:) soq:)nlli
UllS;)nU U;) ;):);)IUA;)ld ;)nb IU!:)oS pup!1n'a;)su!
U9!Jnq!llS!P
;)P
°
UAdII sOl dnb oq:)uu'a
ld
SOl Ud opuunJ
;)nb u 0P!AOlli uq IUO:)
uI OlS;)!..J!UUlli;)P OlS;)nd uuq U!:)U;)IO!A
·SOS;)l'aU! S;)lOÁUlli l;)U;)lqO
uI
;)l!llil;)d
UDS UPUZ!UU'alO U!:)U;)n:)U!pp
° U9!:)unl!S
dP 10ÁUlli UI Ud ;)nb SOl;)II!puud
UI dP sopu
S;)I ;)nb
UI
UD:)
O;)pnU;)lliO:)lUU
;)SlUl:)nIOAU! u
Ul ·ulU;)IO!A Ul;)UUlli ;)P SOPUU!SdSUuUllns;)l
S;)UdA9f sopUl:)nIOAU! UlludmUd
S;)UO!su:)o sUI
dS UPUZ!UU'alOU!:)Udn:)U!{dp
Sd PUPd!:)OS UI U UlldIU Ud U;)UOd dnb SUJ!lP:) S~lli S;)UO!JUnl!S SUl
lU!I!lliUj ;)P sdlpud
U pup!m'a;)su!
SUld:)ldl
U
;)P O'aSd!l dlUUlSUOJ U;) ;)uod
° SOlliS!lli
sOIP dllUd uusnu:)
Ud SO!{!:)!lliOP SOl muuIIu
1dudlqo
uUl;)!pnd
dnb
P lod
sOl ;)nb UllS;)nlli;)p
dnb o'alu S;) 'SdlUU!pnlS;) U opudÁnpU!
'updqnl
Pup!lOlnU
dP SOqOl ulsuq
'0{ldPUdA
uI Á un'au dP lOP!Pdlli
sUI lod
dlUdllilO!l;)lSod
sns ;):)OUOJ;)l S;)I ;)S ou
SOl
ulud
° UlU;)n:)
O{ 0pOl '";){q!S!AU!,, Ud UdAOf IU
SdUdA9f SOl
'S;)lOS;)jOld 's;)lpud
Umdp!Suo:)
dnb
S;)uop:)u
OlliO:) ;)SlUllilgU;)l
·S;)IUS1;)A!Un UDS SO:)!APU!
·SO'a!lliU sns ;)P Id 'odn1'a
;)Sl!lUdS dP PUP!S;):);)U ns ;)P U;)Ud!AOld 'S;)U;)A9f
UUUllOj U!:)U;)IO!A Á OlliS!{UPUUA ;)P S;)A;)I sosUJ
;)llud
s;)IunJ
U sOPU:)!PdP U~lS;)
I;)P U!:)U;)n:);)Suo:) UllO ;)nb
SOl U;) ;)lliOPU~SUq Á l0!1;)lUU 0I OPUUZ!{uu\,
° I? ;)nb
SUPUZ!UO'aUlOld 'sulsnfu!
'S;)UO!SU:)OSUllO U3 ·odn1'a un ;)P SOlqlli;)!lli
uu:)snq
;)nb SOlU;)!lli!lUdS sOl :oIsolli~PU;)lU3
';)lUd!pu;)ddPU!
ld dPS;)P udUllsns
SOl ;)P UPOÁUlli uI U;) l;)ldlliO:)
uI ;)lUU sOPUlUdS;)ld UDS ;)nb SdUdA9f ;)P U9!:)U;)l;)P
'SUJP SOllSdnu Ud U;)J;)lUO:)U ;)nb soq:);)q
uIP
;)nb uI S;) sUlsnfu! S~lli OlliO:) SUp!A!A sUI dP UU[l ·UP!Iod
;)P sum'ag
uu:)snq
dP ;)slUl!nbs;)p
SOlS;) uUSlndlli!
';)Pldq;)l
PP
suuosldd
dS dnb SdUO!S;)I SUl ·lOIUA S~lli ;)P sOIn:)Jllu dP u:)snq
IU 10ÁUlli unuun:)
;)lqO:)
sOl Ud 'U9!:)Ul!qUq USU:) Ud SOqOl sosu:)
SOl;)II!puud
;)lUUlSUO:)Ul ·U:)OAOld dnb IUPOS pup!1n'a;)SU! UI S;) OlliS!1dII!puud
oq!:)ldd
·sol'a0I
U;) ;)Ud!l S;)I ;)S ou ;)nb OlliO:) UUl;)ldl;)lU!
dll;)!AUO:)
:PUp!lOlnU
OlliO:) ;)SlU:)g!lU;)P!
Á SOnp!A!pU!
sopu
°
un ;)P dllud
;)P IUllilOU 0IIOllUSdP
sOl
·o'a!lSU:) ldP O'aS;)!l {d l!llinSU
uu;)d uI ;):);)ldlli
Á USU;)dlliO:);)l uI S;) US;) 'SO'a!lliU sOl ;)P U9!:)UqOldu uI S;) Ullodlli!
01 ·U9!JOlli;) dP o:)od un ;)pugu 0I9s OS;) oldd
0I ou s;)lpud
'u~lUqOldu
;)nb
sns dnb U;)AOf
99
';)IqUl;)P!SUO;)
UldUUW ;)P U~l!;)np;)l
UlSd dP U;)!HIOd uun
UldUUW
dP
lBn};)d]d
dP U9!;)Ud!;)!llUd
ns
UO;) od!l
dS SOílSdP Á SOl;)d]d sOl 'dludWUpUn;)dpU
UO;) lUlUO;) IV
ulud
IUldUdíl
'SdlUd;)npUO;)
uun
oqU;) u u{1uAdIl Á UZdIUlnlUU
S;)UOP;)U sUI UPUZ!UUíllO Á UpUUdplO
Ud U}UUpUpn!;) Á SdIU!;)OS sodmíl
UI UO;) 'SU};)dllO;) SdUO!S!:ldP SUI
dP U:l!lHod
dlSd
lUIlollUSdp
ulud
uWUlílOld
dP U!:lUUllodw!
'supuApd
SU!;)Udílu
Á uUld dlUd!puodsdllO;)
d PUP!Sd:l;)U uI }lJU da
'dlquldulnA
U9!;)Ulqod uI u lU!{!XnU oWOJ JSU 'SUA!};)!PP Á SdIU!Jos!luu
S~W UldUUW dP l!luqwOJ
pp
dllud
lod
IU!Jddsd
IU OWOJ JSU 'Olun!uoJ
ulud
'osuJ
U9!JUdlU
SOlSd
SUl:lnpuoJ
sUI dlUd!:l!]d Á Ul!Pddxd
Id UdS Ul).íldS IUlUlSd O Iud!:l!unw
uun
dP uld!nbdl
dlUdWUSOZ10]
ns U;) PUPd!:lOS UI uduodwOJ
o lOÁBW Ud UU};)d]U SOldII!puud
lod
Ol!qw~
dnb
Id Ud 0PUlS3
dJUlJ OlS3
'OUld!qoíl
dnb SOlUdWdJd SOl SOpOl u opUlíllOUdW
sopUsnU:l soyup
SOl dnb OlS!A ulJ dS 'opuI OllO lOd
'sumpuud
SOPUZ!UUíllO SOnp!A!pU! dp sodmíl
dP dlq!lddJsns
lod
ulud
UdS dnb
ulud
SOlldp
'U9!:lUlqod
U9!JJU dP SdIUldUdíl SUdUH dP
dP SUA!};)!JdP Á S;)IU!JOS!lUU su};)npuoJ
UI dP U9!:lud!:l!llUd
uun lBlnW10]
d!ldS
UI UOJ S;)pUppOlnu
0PUSd:ldU Sd 'owspdII!puud
UJ!lHod UlUp uun UOJ UlUdm OU Ul).UO:lUUIH 'd U9lJlO dP o!d!:l!unW
sUI
Ud
l!íldllO;)
SUI dP dllud
P l!lUqWO;)
P Ud dnb U Op!qda
'OIlOllUSdp ns Á OA!ld!qO
Id ~U9!JuJ!1!lSn!
UI :SOpUlludu
Sdll Ud UlnlJmlSd
dS OlJdJd
SUPUdlUUld SUJ!Iql).d SUJ!lHOd SUI dP SUJ!íl9IOPOldW
9!níl!s
dS dnb OlUd!W!PdJOld
Ud OWS!ldIl!puud
ulud
SUI
'OJ!19dl
lUJ!{du
'oo}l uUUlu!nb
'1 0lnl}duJ
Id Ud opUlUdSdld
OJp9dl
OJ1UW
P Ud
Á lUPlrudlU!
'IuwnldlJJ
UJ!{ql).d U:l!lHod uun dP 0YdS!P Jd lBldp!SUOJ
ulud
dS
~ldpdJOld
IUl
SU!JUdld]dl
Id 'U9!JU10qUJd ns ulud
JdP OSUJ P
dllud UW!lIl). UlSd Ud
uWdnbsd
d11j
dP pupn!J
UI
U O!uqull IdP
IU dSUq uOJ
L9
·S;)lOP1:11jU!
·SOl;)ll!pU1:1d S;)UdA9f lod
(17
1:1p1:1UO!S1:1;)O
1:1!;)Udn;)U!pp ;)P S;);)!PUJ 11:1;)!P1:1113
(~
S;)U;)A9f ;)P S;)l1:1!I!Ul1:1jsOlmuJA
SOll1:11~;)lU!;)~
(Z
11:1plnl Of;)SUO;) p U;) S;)lOP1:11jU! S;)lOU;)Ull!nU!UlS!G
ü:
OA!l1:1;)npd Ol!qUly 11:1SOl;)ll!pu1:1d S;)U;)A9f 11:11~dlU!;)~
·Sdll1:1;)S1:11
Ud SOldll!pU1:1d SdU;)A9f 11:1;)!P1:1113
·l1:1!;)OSOUlOlU;)
OUlO;)
JSU 'OUlS!ldlI!puud
P
U;) SOpU1;)nlOAU!
SdUdA9f
(1
ns Ud Á 11:1!l!Ul1:1jOU;)S ns U;) S0l11:11~;)lU!
SOl dP Up!A dP
PUP!lU;) Ul lU10f;)W
"S'VllIO N 'Vd O N 'S'Vlll V\l3S 'Ve!8 V\l3IS"
'V8118r)d 'V8LL!lOd
89
'OPU1S3 pp u!:>!lsnf gp IUlgUgO upnpum:>old
uI Ug SU1SgndIglU! su!:>unugp gp OllS!~gl
ul)~gS 'oyu UOJ oyu gSOPUY1UgWglJU! gUg!A U9!:>unl!S uls3 'soyu tl
sOl ulsuq O1 sOl gp
dludWUPUW!XOldu UUAdnb SdUdA9! dP sUII!puud Á supuuq Ug dSld:>dlqU1SdOPUBl~OI'OA!lJ!IdP
Ol!qLUYId Ug Op!mS!WU! uuq dS Á SUlS!UO!SdjOld OWO:>dSlUlgdns dP soygns SOl OPU!dP
uuq SUPUU!~lUWSU!UOI0:>SUI dP SdUdA9! SOl 'IUWOlgq=>gp pupn!=> BJ Ug 'opudw!
OlgAgS un
Op!Udl uuq 'SdUdA9! lOd SUPUZdqU:>UdSUA!P!PP supuuq gp U9!:>UldUd~ UI Á 'OWS!lgII!puud 13
OlUd!W!:>glqU1SdlÁ u9pUl~dluI
(J
'O~Sd!l Ug SUUOZgp dlU:>SglÁ U9!:>UglUuI ulud SOLUS!UUJdJ!\I(q
(O~Sd!l Ud SUUOZdP U9!:>UJ!J!lugp!) OWS!ldII!puud pp SOPdjd Á susnu=> (u
:ldqUS u U9!JU~!lSdAU!
ul dluump
SUpUAldSqO SglqU!lUA sUI gp u9!:>unj Ud UOlUIlOllUsgp dS SU!~dlBllSd sUl
'uun UpUJ SdUO!:>:>U
dP g!lgS uun lOd 'ZdA ns u SU1Sgndwo:> 'l!n~dS u SU!~glUllSd SdpUUl~
Sdll
UOlUPdÁOld dS Op!Udluo:> oÁnJ Ud 'u:>!{qt)d UJ!lHod uun glUgWUlgpUPlgA UgS dnb ulud
SdUO!:>JUSUIÁ SU!~dlUllSg SUI :sopgdsu
Sop Ug dlUdWIUd!:>U!ld usuq dS oppOW pp OydS!P 13
'SOPUgSgp ou sozumqwd
gp l!nU!LUS!O (8
'SgugA9! lOd 10qO:>lugp ownsuo:> P l!nU!WS!O
(L
'SgUgA9! lOd SU~Olp OwnSUOJ Id l!nU!LUS!O (9
69
Udll}
UI dP UpUpUl'2dp
Ud'2!lO
UUl{ dS dnb IUlnl
dP SdlUU1'2!UlU! SdUO!JUlqod
un UdAnl!lSUOJ
IUUlnldl{J
lOd
dlUdUlUPUl!lOAUUl
dP pupn!J
0PUl!qUl{ 'pUpn!::l
uI dP Sdluu!'2mUl
SU!UOIOJ sUl
'SdUdA9f dP SdIUJOI sodm'2
lod
SUPUZ!UO'2UlOld SdIU!Jos!luu
supnpuoJ
dlUdP!Ad
un 'IU!JOS lUlSdIUUl
dP OA!lUJ!J!U'2!S
A SOp!ldl{ 'solldnUl
OlUdUldlJU!
'Ol!PP
PP
{d Sd
OUlS!Ul {d
lOd
OldUll).U
sUI dP d'2nu
dlSd
lod
un A uuoz UI Ud IU!J!{od
IUldUd'2
Id OUl!lIl).
lOd
op!pod
Ul{ dS dnb
dlUUllOdUl!
d
soun'2Iu
SOpUJ!:J!UUlUp
UI dP OlUdUlnu
UI dP lUlnJUPddS;:l
UUldlqOld
dlUd!Jdl
UUl{SdlUdJSdIOPU SOl dP %S;L {d dnb UlUdUlOJ 'IUUlnldl{J
A 'SdUO!SdI dP Ol!IdP PP
U!JUdP!JU!
Ud
Ud
U!JUdSdld
un OpUJOAOld Ul{ dnb 01 'I!UdAnf U!JUdnJU!{dP
lUAldSqO
0P!PpU!dl
SdlUdJSdIOPU dP U9!JUdlU UI Ulud UPUZ!IU!JddSd UHUJsg: UI dnb lUJIUJdl
dP Ol!PP
dnb SdUdA9f sOl
lOAUUl
dP SOl!PP
Op!n'2ds
SOl dnb
'OqOl
lUAldSqO
dlUUllOdUl!
un
Ud
S3 'soyuP
{d UOJ UU!J!U! udnbu!Idp
dl!Ulldd
lO!ldlUU
ulqul ul
'C!dOld U9!:)ClOqcI3\C:)!lSlpC¡S3 ;)P OlU;)WCllCd:lo\(3mo)
C:)!lSlpC¡S3 Á C:)!l1}W10jUI
:lp IC1:lU:lD U9!:):):l1!O\(3fDd) oo}:[ CUClU!no :lp 0PC¡S3 I:lP C!:)!lsnf :lp IC1:lU:lD cpnpCln:)Old ::l¡U:ln.:l
¡ t
UIII,lIqol
(JEP!.I{llIll'
r¡ l~ ",1!1.:ol1l
'
'( . >-'1'11
., 1')1,)111.1 1)
'I:!
:
fI
1:11,1 111\
1,'(1
1)11
,1
I
"
0,
"
.
;
i\
o'¡()ir'
')1'
.
¡::,l1l\),'\q) LlJ Slll~F)(J
11,',!.!.'1l, 1;: L.¡l"j
1
1"11;,'.'.:
I;P¡:/IfI;¡","1d:-;"
OL
·oA!lUJ1J
O!JO un Jp U9pUZqBJl
BI Bp!Un BA BPUB10UiJ! Blsg
Jp B!JUJlS!XJU! BJ!Pl}ld
Ul)iJU!U ÁBl{ OU 'Sl}WJpV
OA!llOdJp OlUJ!WBd!nbJ
SOSJ
Jnb
SJuo!JBJqdw!
SOPBlS!AJllUJ
SJUJA9!
SBI o OWS!I0l{OJIB P
sOl Jp BP!A Jp
SBI
sOl
Jp
BJ1JJB
·SJunWOJ
'SBiJOlp
SOl!ql}l{ sOl Jp
Jp
sl}w
ownSUOJ
JllBd
BUJnq
BI Bl!UllJd
U9!JBl!JBdBJ
OA!pJIOJ
'olJd
BJgpJdsJ
BSBJSJ Blsg
pp
·solP
Jnb
uos
sOl{Jnw
JlUJpgJp
Jp
O!pnlSJ
omd
BI Jnb
Jp
Jp JlUJWBlJldwOJ
UOJ UBlUJnJ SJUJA9! sOl Jp BpOÁBW BI Jnb lJJOUOJJl
Ul)iJU!U Jp !U
pnlBS Jp SOp!A1JS
un
uomlSJj!UBUl
SJIBnXJS
OJod
P
Ánw
SJUOPBIJl
uos
'OlSJ 0POl Jp
SJUJA9!
JllBdV
Bun Jp B!JUJSnB BI B JSlJqJp
P
°
OJldwJqns
JSlBIBgJS
sns UJJOUOJSJp
'sl}WJpV
SJlOPB!BqBll B lBlBllUOJ UJ IB!JJdsJ
Bun JOd ·soIP
OlJldWOJ
OiJSJ!l
Á SJlqBpnlBS
BllSJnW
UJUJ!l Jnb PBP!lBIOJSJ Jp SJIJA!U
IBJOqBI U9!JBW10j
Jp
IBJOqBI U9!JBl!JBdBJ
UJUJ!l SBUJdB SJUJA9! s0l{Jnw
'SJUJA9!
SBI 'JllBd
Jnb od!l olla
·SJUJA9! sOl B SJJq!SJJJB
·pnlBS ns B1Bd UJUJ!l SOlUJ!WBllOdWOJ
OlUJ!W!JOUOJSJp
ol{Jnw
P
Jnb
·SJUJA9! SOlSJ Jp s0l{Jnw
SO!Bq Ánw sOl B 'U?!qwBl
JpJnd
EUJAn!
·U9!JBlBllUOJ Jp SJPBP!Eq!sod
P JlqOS U9!JBWlOjU!
BlIBj ns opuBiJJIB
BI Jp SBSJldwJ
soun
·pBpJpJS
p
JqJp
BJOAOld
'OUl!lll) lOd
Á IBJOqBI 0pBJlJUl
Jp Á B!JUJ!lJdxJ
Jp
S?lJlU! un UBllSJnW ou BUOZ
UJJJmJ
Jnb
o SOW!SJSBJSJ SOSJliJU!
ÁBl{ 'SBSOJ Jp UJplO OllO U3
·pBpJ
Jp
odmiJ
Ánw
JlSJ
Jp
U9pBliJJlU!
UOS SJIBJOI SJI!UJAnf
JS EUJAnf U9!JBd!J!llBd
SJUJA9f sOl Jnb
JW sBpnpUOJ
BI UJp!dw!
SJIB!JOS sop!nfJld
SOlBP UJlS!XJ Á SJEq?P
°
uos
sopBJnboJq
UBllUJmUJ
·BpBl!UnWOJ BP!A BI UJ SOpBliJJlU! Ul}lSJ SBUJdu
B lBJsnq
UOJ 0PBlS!AJllUJ
J4
lBlUJlU! BlBd
Jp OlJfqo P uo~ 'SOpB~lJW sOl UJ 'SJnB~ sUI
sOl UJ SOSO!JO Jp Ul}lSJ SJIBnJ sOl \,S!U!U" SOPBU!WOUJp uos Jnb pBpJ BWS!Ul uI
UJlS!XJ SJUJA9f Jp odmiJ
SBI B UJlS!SB Jnb
s; 1 sOl
Jnb
SJUO!JBZ!UBiJJO SBI 'SJlUJlS!XJU!
BI BlBd SJIBUBJ sOl
0PBlBlSUOJ Jl{ Á BUOZ BI Jp SJIB!JOS SJlUJiJB SJlUJlJj!P
Jp od!l JlSJ Jp JiJnB P 0PBA!lOW UBl{ Jnb SBSnBJ SBI lJpUJldwo~
·SOl!JJE OpUJ!lJWO~ lBlSJIOW uJ!nb
UJ 'sJnbmd
Jp SOllO U?!qwBl
SBIJmSJ
Á
UJnq
JllUJ
SJUJA9f
UBEJSO SJpBpJ
Jp
Jnb
U9!JBlqod
sOl Jp souniJIB
SO!llBq
JlSJ B JlUJWBPIBlBd
·SOlBlJWl{JBq
pBP!lUB~ BI JOd JSlBlBlSUO~ JpJnd
sns 'SJIBn~ sOl Á 'EuJAnf
un B!UOIO~ Bun Bdmo
IJP SJIBUO!J!PBll
Jp
U9!~BJqod
IBlOl pp
UJ sodWJ!l
Jnb
Á SB!lBpUn~JS
0lSJ
B JpUOdSJllOJ
JlUJp!AJ
sg
SOW!lll) sOl JlUBmp
'SogB
ve
JfBlUJJlOd
·ouBqm
OllUJJ
0pUJ!JJlqBlSJ
0p!
O
¡¡¡_ '"
@l!}~
~ =-~.
m '" en
-g 5:~
»
3 c
o-
IL
~.
'"
~
Q) '"
~en
~m.
~
8 &l,
m .!!l.
cx'l
Q)
'"
. ~
~m
m g.
o
o",
s.
'"
CI"J
g ~
~~
_c
,,!Jl~
!Jl", '"
: ~. §:~.
~
'_.
s'
o "
'"3"0'"
¡;¡~ ~.3o·
8. ~
I
"'O
¡a~
s'
¡g
Q)
g
i
"'O
¡¡¡_
,m g
~Qi"$-
-~ g:~'
g~~
"
o
",,,,Q)
~
en
m
2.
5~. ~
0."''''
"'6-or
'" '"
c. lfi" o.. ~
lE 3
.
;KlªgQ·
~~8
"8~. 5
3" ~
¡¡¡ "
'" o
"
~
'j~~
§~g¡
~al
¡¡; =.~
I
I-~--",_.
..5!
if3'
r::rQ)
8l~
_'"
ás.
Q)~
I
Q)o
'""
..5! g
9,
lJl
3'-l!l
§i
&l.
,.!!l. ~
r::r~ ~
j ~~
_.~
U
i
1
1 ___
peppepllos
seJernw Á seJqw04
Jod epeJ6e¡UI
peppePllos
ope::>IJI¡ueplt¡l¡se 0N
ope::>IJI¡ueplt¡l¡se 0N OIJo¡pJe¡oJd
,,o4::>n8,,13 0po¡pJe¡oJd
sewpd Á seuewJeH
ope::>IJI¡ueplt¡l¡se 0N
°llnr
eJn¡el sl6e1
eJewud
10dslqO
oÁed
seJolJeJl1I\I
eluolo::>
el ep ·S·I"1."S·8 ·::>s3 OG
zed91 e¡ueIUe¡qns
UD::>qe:>e::>¡ed elle8 SG
oplu!Jepul
e
SG
S~
e
e
OG
S~
e
OG
~ ~ e¡ol 'SL euezue¡f.J
e
GG
e
SG
uen3 u9weCl ep pepeldoJd
se¡e¡::>I::>lqep Jelle.l
Je61e¡¡\Jullsn6v
UD::>znJ::>eJe/\epezle8 ·II'V
e
OG
selllqwe6ns
e
e
e
eluolO:>
el ep leJ¡Ue:>enbJed SG
seJopefJ0.::l
ope::>lqn
uelq e¡se ou ul)'V
e
SG
ÁpueCl epe¡eu!l\
seJopefJ°.::l
ope::>IJI¡uePIt¡l¡se 0N
e
OG
°Plu!Jepul
seJOperJ0.::l
ope::>lJIluePIt¡l¡se 0N
e
OG
seJopefJ0.::l SOlldn1 sOl UD::>ueuneJ es
ope::>IJI¡uePIt¡l¡se 0N
e
g~
°Plu!Jepul
seJOperJ0.::l
ope::>lJIluepl t¡l¡se 0N
e
OG
°Plu!Jepul
seJopefJ0.::l
ope::>IJI¡ueplt¡l¡se 0N
e
SG
elle8
seulpJer
ope::>lJIluePIt¡l¡se 0N
OG
·II'V el ep enbJed
ope::>IJI¡Ueplt¡l¡se 0N
enbsoq lea
ope::>IJIluePIt¡l¡se 0N olleJS olJJes
ope::>IJI¡ueplt¡l¡se 0N
~Il
13(];R!8WON
917# sepeuow!l
eluolo::>
el ep leJ¡Ue:>enbJed SG
ÁO¡U08
elsl e selle8 se'l3 o::>Je¡nld O~
jlJQ\;/ep S
luqe ep S odwe8
GG
NOIN~
3O~I1001
11111010::>
e
O~
H
e
OG
S~
e
O~
S~
v~
H
S~
O~
e
e
e
OG
~G
e
SG
S~
e
OG
S~
e
S~
S~
e
O~
S~
e
S~
S~
e
O~
S~
S~
H
e
OG
v~
e
v~
e
OG
e
U9!::lUW10]U! lu¡!do::ldl
0P!l!Wldd
seuewJl?6 sOl
OG
sO::>SIPsOl
S~
sesnled sel
S
elJenw el ea
S~
so::>ped sOl
S
9
S
oÁed el ea
seJoIJeJIW el ea
efJoJ el ea
O~
seuIPJef el ea
L
SO¡ldnl sOl
O~
seuozund sOl
OG
SeJldwell sel
O~
seuIJeJes sel
O~
se::>lut¡l¡essel
9
S~
e
O~
e
S~
S3lNlnlffilNl
3O~wnN
S301I03
·.IapH ap a.lqmou A e!uoloJ 'u9!una.l
ap .Ieíinl 'sapepa 'sa.Jue.líia.Ju! u~íias 'oJuel8 ·d u9Q.JO ap o!dp!unm
·UldUlHU d¡Ud!n~!S U¡ dP SU¡!l::lSdP dS opupdnb
umd
enbsoqlea
seqo¡ sOl
se¡owe::> sOl
I111klNI1d
11130;R!8WON
la ua seU!pued
uuq Sd¡Un::l SB¡ 'U!UO¡O::llod SBJlU::l!qn
Ud SBII!pUBd SU¡ dP O!pn¡Sd 13
uq dUl '¡BWn¡dq:)
·opUlS;) OllS~nU ;)P 0nOllUS~p ;)P sop~Áold
luÁodu Á l!Al~S
~s~ ~nb Á UdUOdS!p ~nb sUI ~P S~UO!:JU:JOA
Á s~puppudu:J
ulud
SOll;)PU~lU ~~m ;)nb S~U~A9! :pUp~ ;)P soyu
ulud
;)Sl!~!l!P up;)nd IU!:JU;)lOd
'solu~lul sns l!lqn:JS~p u sOllupnÁu
IZ u tI ~p SOl;)ll!puud S;)U;)A9! 'U~l;)S
U9!:JU~!lS;)AU!UlS;)U:J1UqU~nb PUP;) uI ~p S;)U;)A9!SOl ~nb 9N!l:Js~P ~s S;)lO!l;)¡llUsOlnHdu:J u3
·~lU;)UlUA!S;):JnsJSu Á 'puP!luP!¡OS
Á
O!lOl!ll;)lOld
SU!UOl0:Jsur U~ sOUl;)mnU!luo:J
;)lU~UllO!l~lSOd
·0011 UUUlU!no ¡UUlnl~lt:) ;)P
pupn!:J U¡ ;)P S;)lOPU!lO] U!UO¡o:JU¡ U;) ~l~S "SUll!puud ou SUll!Ul~SUlqUl~!S" u:J!¡ql)d U:J!lJIod U¡
lUZ!¡U~l ulud
Up!llud ~p olund Id SOlS;)ndx;) S~lUUsopUl¡nS~l SO¡u 0pl;)n:Ju ;)P ;)nb ;)lU;)P!¡\;)s3
·U!UO¡o:JlOd
UU1;)]!IOld
;)nb sUll!puBd
;)P PUp!lUU:JU¡ l;):JOUO:J;)l!Ull;)d SOUÁ 'z U¡qUl U¡ ;)P O!pnlS;) IdP 0pUl¡nS;)l Id S;) 1 U:Jg~l~ ul
·C!dOld U9!JCloqcI3\CJ!¡SIPB¡S3 ;)P 0¡U;)illCllcd;)O\(3IDO) CJ!lSIPC¡S31.. BJ!l1}illlOjU!
;)P ¡Cl;)U;)D U9!JJ;)1!O\(3[Dd) 0011 cuc¡u!no ;)P 0PC¡S3 !;)P C!J!lsn[ ;)P ¡Cl;)U;)D cJlnpCJnJOld :;)¡u;)nd
en
º-
a:
~
a:
'c."
-u
e
5
6·
r
-u
¡¡;- ::l_
a
ro
::::¡
CD
(O
¡¡] 3
iil
CD
iil
o -u
o-
¡¡;--o '-<
'"
o o
:s::
ª
'oc."
::i"
"
<-
a_
'"
o
ro
CD
en
en
o
..::::!-
ro
en
oo
en o
_a
e !!!.
CD
[l) [l)
'"
iil 3_
<
O O
»01
o- c.
2: CD
tL
·SOSln;)d1 dP Ul¡Uj lOd
udp;:md
OU Á SO!pnlSd
sns
1UnU!lUO;) UddSdP
·l!A!A 0P!P!;)dP
SUUl10U SU¡ U olddsd1
U¡ lOd
13
Á ·U!l!UlUj U¡ dP
sns
U¡lUlUdUlOj
SdUO!;)Unl!S
dnb
SdUdA9! u1ud SU;)dq dP SUUlUl'aOld S~W
UUl:¡dnb SO¡ SOPOl10d
·Ád¡
U¡ dP
SOlqUld!Ul
uOS ·pUp1dA dP dSlUSd1dxd
updnd
o!lddUl!
¡3
SO¡ SOPOl lOd
UlSd dnb
O!lUSd;)dU un OUlO;) dS1!UlnSU UdqdG
SUllO d!dP ou SO!!l{ SO¡ dP Olnlnj
OA¡US 'sd1pud
Á u9!un
dP
tllud
·SUpUlddsd1
yu Á lUlSdUd!q
(J
SUPUldd;)U Á SUP!;)OUO;) 'SUpPd¡qUlsd
·SO'a!UlU dP
SUPUlddsd1
'yunp!A!pU!
Á 1U¡0;)Sd pUp!UnUlO;)
Á supq1udUlO;)
pUlldqq
'SUP!;)OUO;)
U¡ dP OlUd!UlUlO;)U
dnb ÁUl{ SUUllOU SUl ·SdyqU!A sduo!;)do
¡U UdPdjU
dnb
supuUlSUn;)l!;)
opuun;)
dP SO!!l{ SO¡ dP U9!;)U1Udds U¡ 1UlUd¡USdP Á U!l!UlUj u¡ Ud UJUOUllU uy
ulUd SUp!PdUl 1Uldopu
1dA¡OSd1
SO!;)!A1dS dSlUl!l!;)Uj
ulUd
SdUdA9! SO¡ dP O!;)gdUdq
Ud dlS!SUOJ
dlSd U u9!;)n¡os
" .. ·suH!puUd
dnb
Á PUp!l!qU¡Sd
·oP!lJUO;)
SU!l!UlUj
dP
SdlUd1dj!P
SU¡lUlUdSd1d
°
pupq!qUlSdU!
¡U!;)OS d¡Ud!qUlU
~ldqdp
lU;)lUqU
UUlU1'aOld
OUld!qO'a
U9!;)Ud1J
d¡Sd u3
dnb SOPUl!SldA!Un
Id Sd O'aUOdXd dnb Sduo!;)do
U¡ dP alUd!;) 10d Ud!;) P 0pudpqn;)
13
dnb ¡U1'adlU!
PP
dUl 0P!lUdS
Ol!Ul1dd
SUdP! sns u01d!sndxd
un Ud OPU!'ad¡O;) O!uqUl¡ un dP 0pUllnsd1
SU¡ U sopumdpu
1U!l!UlUj
dnb U;)!lHod uun 1u¡dopu
Ud SdPUp!A!PU
OU 'SUH!UldS u1qUld!S"
U¡ opuu;)snq
10!dUl
OU1d!qO'a ¡3
~ldqdp
U!;)UdlS!SU Udl!Sd;)dU
·lU¡SdUd!q
U~ldqdG
un Ud dS1dA¡OAUdSdP SdUdA9! SO¡ U Ul!Ulldd
·soldH!puud
UUlU1'BOld un
:sdlUd!n'a!S
UUld¡qOld
dP odm'a
·U9!;)U¡qod
(\1
·¡U!;)OS
SU'ad¡O::l
SdlUd!n'a!S SBl
'OllO lOd U!UO¡O::lBI
dP 0lSdl ¡U dPUd!lU dS 'OPU¡ un lOd SdUdA9! SO¡ U 1dpUdlU ¡U 'U1dUUUl UlSd dP '¡U!;)OS OUdUl9Udj
dlSd
1dpUdlU
Ulud
PP
OU1d!qO'a
U¡ U OUd!U OlUn!UO;)
p
Sd '¡UlUdUluUldqn'a
UllO
U9!;);)U U¡ UPUUUldP
Sd ou
'UlS?
U~ldS dnb
dnb
UUlS!Ul U¡ OU!S 'U;)!WUld¡qOld
Á 'U!UO¡O;) U¡ Ul!qUl{ dnb
U9!;);)U dlSd UO;) UP!;)d10AUj ~ldA
UldUUUl dP SUPU!;)gdUdq
(SdUdA9!)
dS U?!qUlUl
U9!;)U¡qod
PUPd!;)OS
dnb
U¡ dP
O¡Sdl
U1lO U¡ 'Bl::ld1!P
dllud
U¡ dP OlUdUl'adS dlSd U dlUdUlUId¡B1Bd
dSl!nU!WS!p
U¡
Ud
¡V 'PUPd!;)OS U¡
Up!;)npU1l 'pUP!l!nbUUll
Ud
SdUdA9!
lOd
OPUUO!SU;)O OA!P!ldP
USd PUPd!;)OS U¡ U
'U!;)U:::ln;)U!¡:::lpU¡ U dlUqwO;) Id
~ldUll
ulud
U¡ U :::llUdW¡Ud!;)U!ld SOP!;J!l!P Sd¡UlOW SdlO¡UA SOl
un OWO;) :::llUdWUSOln;J!l UUl SOPUUO!;)UUS ldS
dP
Ud
SdUdA9!
U lUZ!l!lI1
JSU
ulud
lUl!Ad
SOl!IdP OWO;) supu;)!.pd!l
dP
duoddp
U9!;)U¡S!;J:::l¡ UAdnu
ulud
~PUP!lU3 U¡
sopUZqUdl
lUZ10jd}l
Sdpnl!ldu
Ud
';)ld
0PUSd;)dU 0¡1d
UdllO;)
U¡ :::lp
sopu
dnb
Ud
UD;)
dP
dP
Ud
Sd ~Ol¡npu
~pupn!;)
U9!;)UlU:::lUld¡dUlI
'opus¡ndw!
U lU;)!.J!lUdP! JSu dSldUllS!P
dP
SdU:::lA9!
uun opunUl
:::llS:::l
U¡ U:::ll!I!;)Ujdnb S:::l¡U!JOSS:::lUO!;)UPl sUl
Udl!S:::lJdU O¡ s:::lu:::l!nbU SUpU;J1010 U:::lSd¡ :::lnb Á 'U9pU¡nUllOj
ulud
l!UdAl:::llU! U~l:::lqdp SdUdA9! SO!dOld SOl 'upulUn¡OA
sOl SOPOl
U9!;)ud!;)!Uud
'¡UldU:::l;J Ud
U¡ lUlU:::lUlOj
UD;) SUUld¡qOld
U¡ lUl!I!;)Uj UlUd 'uq;)n;)Sd
Sd¡U!ldlUUl Á
'0;)!Ul9UOJd
U~ldqda
dP
Á:::l¡
U9!;)UZ!IU:::ll
dS UPUZ!UU;J10
0PUU;)!PUlld
sOl SO¡1d UD;) 0PUUZ!lOU!W
UlI1lUU;J!SU uun
un UdS :::lnb ulud o¡luÁodu
UU;JUdl dnb sO¡ldnbu
:::lp UU:::lSuÁ SOA!uod:::lp sOdU10l
'¡oqll)]
dp:::lnd dS 0lSd :::lnb U¡ U:::lUldUUUl U¡
U9!Jd:::lJldd
lod
OU S:::llOUdUl ulud
sopu
dq;)dAOldu
SU¡ O¡P
SOA!P!ldP
~l!l!Ulldd
S:::llUd;J!A S:::l¡UUdd S:::lÁ:::l¡SUllSdnu
Ud
Sd¡U!;)OS!luu supnpuo;)
SdlU:::l;)S:::l¡OPUlod
SdlO¡UA sOl
Ul);J¡U
'¡Oq!d¡OA '¡oqldnbs~q
sOl B UU1!Wldd :::lno
Ud
U9!Sdldwo;)
dP
'SO;)!P~P!P
dSlBlBddld
d;)!PUJ IdP U9!;)nU!WS!p
SdUO!;);)U SUlS:::l:::lp Urih:::lU!S U¡ UPOl
¡Ul:::lU:::l;J
U:::lPUPd!;)OS U¡ U Á pnlUdAn!
lUW10Jdl
O;JSd!l Id
UAdnu U¡ UD;) dnb UdqUS dnb ZdA UPOl 'PUPd!;)OS U¡ :::lpop!n!ldd
U¡
U!;)Udn;)U!Idp U¡ dnb
Ud
UllSdnu
'SO!lUl!unwo;)
'OlU:::l!Ul!PUdl Ol¡U dP UlS!uoddp
d
lUl;JO¡
:::lpU9!JUZ!UU;J1O U¡ UOJ Sd
sOloS SOWUlSd OU :::lnb :::lpUJ!lJ~ld
Ud
Á 0IlOllUSdP ns
ns
SUWU1;JOld Á Sduu¡d
dP
SU¡ Á U9!;);)U U¡ lUSUll:::ll Á sUlqu¡ud
sOl
sOl
U9!;)UdAdld
SOlUdUlnllSU!
SUUlUl;JOld
dP
Á ¡U!JOS O;JSd!l
SU;):::lq
JSV 'S:::lUO!;);)U:::ll
Id 'S~Ul:::lp
OlBSUdS
dP
SO!ldl!l;) 'SO!pnlSd
d
dS1UZq!111
dlUdUlUUd¡d
U9!;)UI1l!S
dP
ldpU:::llU Á lUp!m
'dl!Ul~ll
'ldS ~ldqdp
OUlO;)
l:::lpod
lUSdldxd
U¡ Á ¡UUOSldd U9!SdldX:::l B¡
Id UPUSU8 'U9!;)U;)!UnUlO;) Bl 'sopuzqU!;):::ldSd
O!;)!;)ld!d
dP Sduu¡d
Á
SdUdA9r sOl U ¡U!;)ddSd UldUUW
U:::lllUdn;)Ud dS dnb
Ud
U~l:::lqdp U9!JU;)npd
dP
SUUldlS!S SOl
9L
·SUlS!UI!ldo uUllS~nUI ~S EU~Anf u!;)u~mu!FlP
~p S~FlA~UsOl ~p u9!;)nU~UIS~puI ~s ~SlUZUU;)IUm¡upod ~nb SUA~lUU1~lluS~ll opuU1lSOUI's~u!J
Á 'SO~p~UI'soA~l~fqo ~p IOql~ ~lU~!n~!s p UlU~S~ld ~s u9punUnUO;) u Ol~DS~p S~lUUsOl uOJ
·ollnpu un OUIO;)~lu~UIUSOm~!l UUlSOPUUO~;)UUS
l;)S
~p
O~S~~l
P U~llO;) OU S~lOU~UIulud Á~l UA~nu uI UO;)~nb u~qus ~nb Z~A UpOl 'PUP~!;)OSBI
~p o~;)!nfl~d U~ Sopu ~p U9~;)UZ!lU~1BI U~ s~u~A9f u luz~Eln B1Ud(s~lU~;)S~IOPV U1BdB~;)~lSn[
~p Á~l) U9~;)BIS!~~1BI ~p ~lp~AOldu ~s UPUZ!UU~lOu~;)u~n;)u!pp
uI ~nb lUl~M ~upod ;)S
IBm p U~ 'oA~p~dsOld O!lUU~;)S~un lBU!~UUI! SOUI~lpod opBllns~l u~u~n S~UO!;);)USUlS~!S
·OUIS~l~mpuud pp ~sopu~f~lu 'BA!pnpOld Ul~UUUI~p PUP~!;)OSuI B ~SlBl~~lU!;)l
lB ~SlBZ~lU~~;)UO;)B OpUZ~dUI~ uuq s~u~A9f sOl ~nb sOUI~lqUS SOA!P~PP soq;)~q SOlS;)
LL
·S;,uy A 'SO!P;'W'sOA!l;,fqo ;,p loq.l, I;'P 8w;,nbs3.
J7 8;)y,.I~
8L
UJ U9!JUl!JuduJ
OUlOJ !SU 'OJ!S~q
~lUp JI JS SJIUm
OA!lUJnpJ IdA!U un
IJP OA!lUJnpJ 0!J!A1JS pp
SOl UJ 'N;IAOfl108Vl
lUU!UllJl
lUl~OI
SvAUll u {lmJ Id 3.1 V;)OG3
SOfJSUOJ sOl UJ SOpUU1JlU! SJuJA9fumd
SOPUU!UlOUJp SJ1JIIUl
u SJUJA9f sOl u JpnÁu JS 0pUlSJ
opJÁold
pp SvAUll u 'SJ1Uplnl
0!J!A1JS Jp PUP!{UJ 10fJUl uun lUp JpUJlJld
JS
°L
°UUSJ!AUllUSJUJA9f Jp sodn1~ sOl Jnb
p
lod
SUUlJlq01d sOl lUJ!lSOU~U!P upJnd
JS Jnb sUI UJ SUA!lUJ1JJl SJpUp!A!PU lUZ!IUJll
°9
°SUII!puud sUI Jp SJlUU1~JlU! sOl UUllUJnJUJ JS SJUJA9f SOlSJ JllUJ Jnb
OlSJnd 'SJIU!JOS SUUlJ{qOld
lOd
opuusud
UvlSJ Jnb SJUJA9f JllUJ 0pUUllUJSJp
U~lSJ SOIIJ Jp sOluum
SJUJA9f sOluum
UUlJlS!S) V dOfIS
UOJ lUlUOJ
ulud
Á 'soyu
lJJOUOJ
ulud
UUlJlS!S pp
'uA!luJnpJ
l!
UvlSJ Jnb 01 Á Up!A Jp SJUOp!PUOJ SJlOfJUl
Jp IUl UUllO] Jp 'uufuqUll
o SJSUp u opUJ!lS!SU
(Z Á ~ 1 JllUJ Jp IUUlnlJlI;) Jp pupn!J uI UJ UJlS!XJ
~1!A1JS l~nJ
Id (SOlJII!puud
SJUJA9f Jp OJ!WUllO]UI
SvAUll u UPUZ!¡UUlJ¡S!S U9!JUUllO]U! Jp
U!JUJlJdUlOJ Jp SJUO!JUZ!UU~lOÁ I!A!J
IUUllO] U9!JU~!¡SJAU! uI Jp U~lUJUJ UJ1~ un ~lUJ1J JS
Ol¡S!~Jl
'UUlUl~Old
OJuuq
un
Id JlUU!pJUl
IdP Jllud
OUlO:)
O(
°UAIlUdl::Huud
°
° °
BI SJ BJ!{ql).d UJ!HIod
U¡SJ oqUJ B lUAJII Ulud lUJldUlJ
JqJp
JS Jnb
U!~OIOPOlJUl ul
°SUPUU!UlUJUd
UU~!S 'SUpUlUJUlJldUl! SJUO!JJU sUI Jnb lUS!A1Jdns Jnb SOUlJlpUJ¡ J¡UJUlUIOS 'OdUlJ!l JlSJ Jp
°soyu sop Jump
SOUlJlpod OdUlJ!l JlSJ Jp svndsJG
SJUO!JJU UJ souopu~suq
SvndsJG
°SJlq!~UUl Á SJlquJ!.J!luum
sopullnsJl
OpupJÁoJd
SOlJUlpd sOl JJ~OJdl
JUJ!l UJ!{ql).d UJ!lHod uls3
6L
~dloPUJ
JSU 'OSldA!P B¡S!A dP so¡und
Á SdUO!U!dO
lupdsdl
Ul¡O
Á
dP Á sdfBlnlln:)
ldPUdldUlO:)
SU!:)Udld]!P sUl
Ud
OA!¡U:)npd oSd:)old
p
Ud d¡UdUlZU:)~p
Á UA!PU Uddp!llUd
OUlO:)
u SdUdA9f sOl u lU¡UdlV o
~osd:)old Ol.P!P dP SOA!sud sO¡dfqo
lu'i3nl
SOldUlldS
SdUdA9f SOl dnb
dP
lUl'13010
~SdUdA9f sOl dP u:)!sJj Á lU¡UdUl
pup!:)udu:) ul Á sdpm!ldu
sUl 'pupquuosldd
ul sdlq!sod
01 OPO¡
Ud
lUnOllUSdp Á lU¡UdUlOd
O
:SdPUP!A!PU
SdlUd!n'i3!S SUl 'Sl}UldPU mnOllUSdP
UlU:)Snq dS 'PUp!lO!ld¡UU UO:) SUPU¡S!lUd SdPUp!A!PU SUl da
'SUdP! udllodu
Á sopmpmSd
UUdS U?!qUlU¡ dnb
UldUUUl
dP 'uUldlqOld
dlSd lUlUdl]Ud
l}lUp Sdl dS Á U!Adld U9!:)UUllO]U! l}lUp Sdl dS suuosldd
ul UPOl Ulud
d¡Sd
dP Á lU!:)oS uUldlqOld
U!:)udlddUlO:)
olas
uun'131U dP Sd¡uul'13dlU! SdUdA9f sOl u
U9!:)UUllO]
ul u
dld!Jdl
l}ld:)dlOAU]
dS dnb 01
ou
ldpod
SUlSd u dnb 01
un Sd uUldlqOld
dlSd
u PUPd!:)OS ul dP oÁodu ld Ulud U9pUl!AU! ul Ulld!qu ulufdP
dP SdPUP!l!q!sod
~UldllU:)
'lUUO!Sd]Old
Ulud
lOd
U9!:)UlUd!10
'pUp!UnUlo:)
dnb o¡sdnd
dS u?!qUlul
UUlUl'13Old
'UUlUl'1301d
OU!S 'ull!puud
dP
d¡Sd
U9!:)Udl:)
Á OdldUld dP SdPUP!Unllodo
Ud U9!:)UlUd!lO
131
sUl
Á U9!:)UUllO]U! lUllS!U!Ulns
'01
~pUp!UnUlo:) ul Á upmsd
ul u
U!:)ududlldd
Á PUP!lUdP! dP O¡Ud!Ul!lUdS un
udlUdUlO]
'6
dnb SdPUp!A!PU lUnOllUSdO
·OSU:)upu:) ulud
o:)~tPddsd
OA!ldfqo
P
lUl'1301
SdPUp!A!PU dP uudmo
dllud
lod
SUP!U!JdP
Ulud sopddsu
dS dnb
sOlldnbu
SOPOl udÁnpU!
dnb SUA!lUdAdld
IUUOSldd Á SdUOpnl!lSU!
SdlUdlddUlO:)
sU:)!luld 'SdUdA9f sOl uo:) U9pulddns
Ud!q
'SOUlS!UU'1310dP
'8
Á U9!:)UA!lOUl dP sU:)!lUld
'SdUO!:)!PUO:)
sns
d¡dupu
dS dnb
dll0:)
un
odldUld
U!:)UdlUdS ns l!npuo:)
Á
Ud
dS1UnOllUSdp
lU SOUldlU! SdUdA9f SOl dnb
'updlsoddl
'UPdlU!dlU:)
'PUP!:)!lPd}d
Sdpnmdu
ulud
ldpod
IUl dP 'SU1¡0
UUllO]
'uPdl!yuqlu
SUl
dllUd
Ul}lpUd¡
U9P:)d]UO:)
so:)!sl}q
OUlO:)
sofUqU1l
08
·SOn;:);:)p
oun t?pB:J u;:) lBdn:Jo
;:)pu;:)¡;:)ld ;:)S;:)nb OdUl;:)~l p Blt?p S~Ul t?l;:)UBUl;:)p lBZnt?nS~A ~l~l~Ull;:)d SOU
{t?m p 'S;:)pBp~A~PB ;:)p BUlBl'BOU01:J ;:)lu;:)~n'B~S
u;:) UBUlSt?{d ;:)SSt?lP:JS;:)P S;:)lUBS;:)pt?p~A~PBSBl
·SBA~pnpOld
SdlUB OU~S'OUlSPdH!PUBd
sOl ;:)llU;:) SBA~P~pp
UBl~Ull;:)d dnb
P
S;:)pt?p~A~pt?u;:) S;:)lqn SOlt?ll.. St?J'Bl;:)Udsns uddmo
u;:) Ut?'B~B:JSdU;:)A9! SOl dnb lBl~A;:)dP Old!qO
S;:)UOp:JB lt?l~A;:);:)p ug
SO~pdUl sOl ~lBJsnq
dS OUlS!ldH!PUBd
P
Ud~q
UO:J 'S;:)luB~pnlsd
t? B~:JUBE'B~A1.. pt?ppn'B;:)s ;:)p St?p~p;:)UlSB{ lBZ10]dl
dS ;:)nb O{ lOd
1.. SBJUt?{q SBUllt? dP
u9~J:Jnpollu~
'St?~lBpunJ;:)s
SB{;:)ms;:) st?I u;:) Bllu;:)nJUd
;:)lqOS SOSBJ dP OldUll)U
P
;:)lu;:)UlIBnlJ\!
·U9~JBnl~S ld~nb{Bm
dlUB OZBqJ;:)l ns
B Bllmdl
1..
'Bpudqm
dnb
lt?lS;:)]~UBUl o l;:)JOUOJ B ;:)Slt?p ';:)SlBJ~pU~A~;:)lBlBd SBlu;:){O~Asduopdo
EJU!P
s;:) ;:)lUd~S ;:)nb O{ lBJ~unUloJ
;:)qt?s u;:)~no
Sd{ ;:)s ;:)nb B ';:)SlBS;:)ldxd B Bpnl..t? s;:)I ;:)slt?J~unUloJ
SB{ dP U9~J~lBdB B{ UU;:)l] 'uqJnJs;:)
1..
uI
{uuosldd
·BUl~ls;:)olnB ns
t?lO!dUl
l;:)qt?S ·st?lu;:)Io~A Sdpnl~lJB
U9~S;:)ldx;:)uI u;:) upusug
·u9~JuJ~unUloJ
Bl o
18
::;¡
g
'"
ro
(J)
(f)
11
m
ro
::;¡
o'
<:
ro
¡¡;.
c..
ª'
¡¡r
ctl
c..
'"
'"ro
c..
a"'TI'"
=0>
ro
~
x:;;:
x
x
x
c._
x:;;:
x»
m
x
X""T1
x
x
x
x
'"
'"
c..
'ro"
a:
<:
Q..
»
-+
~
-4
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
~
t-
x
x
x
x
x
x
x
-1
x
x
x
~
x
x
+-
x
-4
o
x
x
o
:E
»
::;¡,
(_
~ ~
1- __ -+_c..._-1
~ ~
»
m
W
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
c..._
m
o
z
o
o
z
o
x
x
x
S;lPBP!A!PB ;lp BWB.I~OUO.lJ
°9 BlqBl,
(f)
x
x
x
~
0"1
~--------~-------+------~----~----~------~~------~-------+--------~----~--~~~
c..._
x
x
x
(f)
~---------+--------~-----4------~-----1--------~--------t--------+--------1------1----t--1
~
»
o
x
x
x
~-----4----~----+---~--~----~~----r-----+-----+---~--t--1
x
~
x
x
z
x
x
o
x
x
(f)
x
x
x
x
x
~-------4-------+-----+-----+----~------~------4-------+-------+-----t---~~
o
c..._
(J)
5l
ro
CT
~
~
a
TI
8
::;¡
8
::;¡
(J)
o
»
c.. '<
TI
"'TI
::;¡
o
Z8
'tl!dOld U9!JtllOQtlI3\
'0011 tlutllu!no :lp OPtllS3 I:lP tlJ!IQl)d U9ptl1lS!U!UlPV tll :lp tlJ!U~'illO ,(:l1 '0011 tlUtllU!no :lp OPtllS3
I:lP OA!ln;):l!:ll:lpod pp tlJ!U~'illO ,(:l1 '0011 tlUtllU!no :lp OPtllS3 l:l tlltld tlpOltlln'il:ll tllO!:lUl :lp ,(:l1 ::llU:ln.:l
saJped
eJed selanosa
ap u9!oeu!pJOO~
sauopnmSU! uoo
UQpeU!pJOO~
eo!pjJn! ejJosase
ap uQpeu!pJoo~
uQpe !ISaAU!
ap OJIUaO
'VdOrlS ¡ap
uQpeu!pJoo:)
uQpeaue¡d
ap uQpeu!pJoo:)
eA!leJIS!U!Wpe
uQpeu!pJoo~
8lSando.ld ap 8lU8.l~!U8~.lO
S 8;l!Jy.l9
sduopnmsUI
UD::>U9!::>BU!PlOOJ •
Sd.lPBd Bmd sBpn::>s3 dP U9!::>BU!P.lOOJ •
'U9!JBí3!lSdAUI dP
O.llUdJ
'y dOfIS PP U9!JBU!PlOOJ
•
•
IB.ldUdD 0fdSUOJ
•
BAqB.llS!U!UlPYU9!JBU!P.lOOJ
•
BJ!í3910J!Sd U9!JUdlY dP U9pBU!P.lOOJ
•
B::>!pJm[BPOSdSY dP U9pBU!PlOOJ
~B.ldUBUldlUd!ní3!S BI dP IBuo!::>unJ.ldS BPdqdP BUlB.lí3!UBí3lO
O.llSdnUdnb
O.ldP!SUOJ '.lO!.ldlUB01 .l0d 'PBP!I!qBuo!JunJ
dpdnd
mSd
.lOfdUl Bun .lBJSnq B.lBd SO!qumJ souní3IB .l!.lJns
SdPBP!Sd::>dUSBI B 0p.ldnJB dP dnb dlUdP!Ad
dP BlSdndO.ld Bun 019s
Á
Sd
Sd
'BPBZ!UBí3lO.lBlSd B.ld!qdP OUl9J
dlUd!ní3!S 01 'BpBn::>dpBB.ldUBUldP .lBUO!::>unJB.lBd 0PpdlqB¡SJ
0pBmpn.llSd .lB¡Sd dqdP dnb oUBUlnq osm::>d.l un dP d.ld!nbd.l odq
dlSd
dP BUlmí3O.ld 0pol
(8
'S~lU¡O::lS~S~PUp!A!PU U UOlUli3~lU!~l
~S ~nb S~U~A9r
~p ¡UlOl Á 'SOp!U~lqO so~¡dw~ 'U9!::lU1~dns Á U9!::lUA!lOW~p sU::l!W¡d'SUA!lU~l::l~lS~PUp!A!PU
'SU::l!i39¡0::l!sdS~UO!::lU~lU:OWO::lS~¡Ul 'SOA!l~rqO SOl U~ SOpU1Up~p U01~nj ~nb S~lOpU::l!PU!
U~ u9!::lUn¡UA~ns ~lUSUq "sull!puud
ou sUlI!w~s ~lqW~!S" u::l!{ql).d u::l!lJ!0d U¡ 'udmo
sou
~nb OSU::lp ulUd 'lUn¡UA~ U~S~p ~S ~nb PUP!{U~lU¡ ~p Ul~nj U?lS~ ~nb SOlUp o 'SOl~¡dwo::lu!
SO::l!lSIpUlS~ SOlUp 'U9!::lUW10jU! ~p Z~SU::lS~ U¡ S~ S~lOpUn¡UA~ SOl UUlU~ljU~ ~S ~nb
SO¡UO::lS~lOPUj SO¡ ~p ouo 'u9!::lU¡nW10j ~p udUl~ U¡ ~p U1UlU~W!¡UOll~lsou ~nb U9!::lUW10jU!
~p ~lU~11Juun ~Ánl!lSUO::l~nb Z~A UpOl '~lUUl1odw! ~ ¡!::lU!P oS~::lold un S~ UdUl~ uls3
'O!qWU::lId l~::lUl(UIPU~l~ld ~s ~puop U9pU¡qod U¡ u sopnpold
SO¡ sopui3~llu~
uun
l~U~l
U01~nj OW9::l ~p Á u::l!¡ql).d u::l!lJ¡od U¡ ouo!::lunj
S~ ~pU~l~ld ~s ~nb O¡ 'opow
OllO
OW9::l ~p U9!::lU!::l~ldu
~p Ol(::l!P'SOP!U~lqo sopUlInS~l SOl ~p op~ds;:l1
SOlUp SOU1UUO!::l10dOld~p ZudU::lU~S ~nb U9pUW10jU! ~p o!dO::lU¡~ UO::l~lUl( ~S U9!::lUn¡UA~
Ul 'UWSIW U¡ ~p U9!::lUn¡UA~U¡ S~
'U::l!¡ql).d U::l!H!0d UpOl U~ S~¡uug sosud SOl ~p ouo
'U9!::lUlU~W~¡dw! ns ulud ¡U!::l~ds~¡UlS~ndns~ld
Up!llud uun Uq!::l~l ~nb ul~ds~
ou SUll!W~S UlqW~!S"
~S 'OS~li3Uo:) pp
UAPU!::l!U!uun ~p l!i3ms ¡U ,:sull!puud
UWUli301d P '0i31UqW~ U!S 'op~Áold
~lS~ ulud
Jnb SU!::lUJpUJd~p Á SUS~ldWJ OWO::lISU 0011 UUUlU!no ~p 0PUlS3 pp
lUllOdu U~~SJp
OU1~!qOO
'IÁ:)OOJ
~s SUA!lUUlJl¡USUlS~ ulud SOlSO::lsOl
lod SOPUllodu SOA!lUUOP~lUU!P~W lUlUJA¡OS uuppod
'OUl~!qOi3 ~p souui319 S~lU~lJj!P
'dIO Id UUllu~mu~ ~s s~¡un::l sOl
'dSS '0300[0:)
~llU~
'SOl~ll!puud s~u~A9r SO¡~p
O!::lg~u~q U~ S~PUp!A!PU S~lU~l~j!P U::llUqU~nb ¡Uli3~lU!UWUli301dun S~ ¡un::l P
ou 'sull!w~S
UlqW~!S" UWUli301d pp U9!::lU~1::lU¡ ulud op~Áold
,,'"sull!puud
P lUlU~S~ld ~pU~l~ld ~s
0pUlSJ pp OS~li3UO:)¡~P UA!lU!::l!U!uun U~ up!::lnpU1l OP~l!P oÁodu P UO::l~nb opusu~d ul( ~S
'(N/V\! sos~d ~p s~u0ll!w Z~!p) 00'000'000,01$
U~ 0PUW!lS~ ~lS~ op~Áold
~lS~ ~p OlSO::l¡3
178
BI B IB!;)OSlBlSdUd!q Id lBAdll B;)Snq OlUdWnllSU! dlS3 ·o;)!{ql)d
B;)Snq dnb B;)!P9ldW
° IB!;)OSBWdlqOld
un
ldAloSdl
'B;)!WWdlS!S 'IBUO!;)Bl BlUd!WBlldl{ Bun UOS SB;)qql)d SB;)!HJod SBl
·d~pmSd dS dnb BUOZBI dP
B;)!lHOd U9!;)~PUO;)BI 0PUBllOdw! OU 'U9~'adl 'B;)od~ BPB;) dP dlUBU!WOP B;)!lJlod B;)!WWdlqOld
BI
Ud UdllUd;)
dS SB;)!lql)d SB;)~lJ¡od SB¡ dP SBlS!¡BUB SO¡ dnb
0PBA!l0W Bl{ !.. dlUBlSUO;)
OP!S Bl{ O!pnlSd ¡3 ·BUBds!l{ B¡qBl{ dP SdSJBd SO¡ B B'adll o~pnlsd ns
XX 01'a!S IdP Sd¡Bug V
. -Sd;)UdPS !..;)!IOd-
SB;)!l!J0d dP SB!;)Ud!:::>
SBI BPBU!WOUdPSd u~~qwBl
BI 'ldMSBl
PI01BH !.. PUO¡qwq
·sB;)qql)d SB;)~HJod SB¡ OWO;)U01BU~WOUdp
SdJlBl{:::>SdlopBpunJ
sns 'dlUdW10!ldlSOd
·sB;)!lql)d SB;)!lJ¡od
SBI dP S!S!I~UB Id B1Bd SdUO!;)BllOdB S~lUBllOdw~ OlUdSdld 0lSd 0pOl B OlUn!
dP oldd;)UO;) Id ZdA
BldW~ld
lOd
'1 ~61 Ud !..;)!Iod
ogn;)B ud~nb IIdMSBrI P¡OlBH dnJ dnb UB¡BgdS SOllS!'adl SOl
·PBPd~;)OSBI dP SBWd¡qOld SOlldPUdlB B SBPBU~WB;)UdOUld!qO'a dP SdUO~;);)BsB¡pnbB SBPOl
B
ld;)Bl{ BlBd !..;)!l0d oU~Wl~l Id U01Bd¡dwd sdud~nb
B!;)UdldPl
SOldW!ld
SOllOd 0PBllollBSdP
Bl{ dS dPUOP B;)!l~WBdllON
Ud
'Bu~¡dps~p
BlSd dP SO;)!l9dl
dnJ !..Sd¡'aU~BWO~p~P
oAnl dnb oldd;)UO;) un S3 ·U9!BSOI'aUBSd SB~!¡ql)d SB~~lHod SB¡ dP
Ud'a!l0
Ud Ud'a!lO
Id dnb dlUdP~Ad S3
·o~~n~ddsd dlqWOU un U~So!pmSd dP OdWB;)
un OWO;) d'ams
dP BPB;)~P BI
'l!~dP
Ud
Sd '"oSBd IdP l!{BS dP BPUdP"
B¡ BPBWBII dnJ 0PUBnJ 'BlUdn~U!~ sOl
sOp~U[l sOPBlS3 SO¡ Ud 9~~BUdnb O!lBU!ld!~s!P!llnw
SB;)!lHOd SBl ·sBwdlqOld
lB B!;)Udn;)dSUO~
SOl dP 0pBllnsdl
lOd
sOl{;)~P B u9!~nlos
OdWB;) un uos SB;)!{ql)d
B¡ lB~snq dP d¡qBsuodsdl
Id Sd ud~nb
!.. PBPd!~OS BI B UBPdJB dlUdWdlUBlSUO;) dnb
owo~
OUld!qO'a
SdlBPOS SBWd¡qOld
SOlOWdl SOdWd!l dPSdP 0PBgdS~P UBl{ dS SB~!lql)d SB;)!HJod SBl
·BmlBldl!{ BI10d SOPBlUdSdld
sdnboJUd
SdlUdldJ~P SOl U~!qwBl
OUlO~
JSB 'B!ldlBW BlSd
BUB1'i30!lq!q dP pBP!lUB;) BI SOWB1!W !S SOldJJPnlJ
dlS~Xd dnb BpBZ!lB~;)ddSd
dlqOS
op~s UBl{ SdlOlnB S0!lBA 'dlUBlsqo
OU 'SBPB;)~P S!dS SBUddB UdUd~l 'BU!ld~~s!p UlSd dP SdlopBpunJ
SOlXdl SOl dnb dP pnll~A
SdlUd!Jdl UOSS!S!I~UB!.. o!pmSd ns dnb OlB~Sdl 'SBJ!lql)d SBJ~HJod SB¡ dP
Ud'a~lO
Ud
IdP opddSd(l
S3NOISfYI:JNO:::>
BS!J~ld U9ZB1BlS~ 'SOPBl!ruq Á SOSBJS~uos opBlsg un ~p S~U~!q sOl ~nb Blu~m u~
~q~p ~s BJqql)d BJ!lHod Bun ~q!JuOJ ~s ~nb o¡u~ruoru
l~U~l
p ~ps~p ~nb 'syru BU!ruOp~ld ~nb
p S~ ~nb 'BJ!ru9UOJ~ B!JU~!J Bl ~p BlS!A~p olund p ~ps~p ~nb
·pBP!l!qBsuods~llOÁBru
~Sl!l~]~l
~p~nd ~lU~ruBJ!sY8
UOJ sOPB~ldru~ UB~SSOSmJ~l sOl Á SBpBU~plOsyru S~PBP~!JOS lBl'601
Á lB!JOS Ol!qruy p U~ lBnpB B1Bd S0!1BS~J~U SOlU~!ru!JOUOJ sOl uB'6u~l SBJqql)d SBJ!lHOd
1BlOqBp ~p s~yqBsuods~l
SOl ~nb 0!1BS~J~U S~ OlS~
lBl'601
B1Bd ·Bru~lqOld ~lS~ l~Alos~l
u~1'601 ~nb SBJ!lql)d SBJ!lHOd lB10qBp ~p B!JUBllodru! Bl S~ JnbB ~p Á 'S~lB!JOS sodru'i3
sOl
~1¡U~
o!lq!l!nb~s~p
un UBJOAOld ~nb S~pBPIBn'6!s~p SBl ~U!ru!P Á SOpOl B1Bd oJg~m~q
B~S ~nb Bl~UBru lBl ~p ~Sl!nq!llS!P ~p u~q~p S~U~!q sOl ~nb BÁ lB!JOS lBlS~U~!q P 1Bl'601
B1Bd ~luBllodru! pdBd un B'6~nf OS~l'6U!l~P u9!Jnq!llS!P
Bl ·SOSBJS~uos ~ldru~!s
un ~p SOSmJ~l sOl ~nb 'syru SBllO Á S~UOZBl SBlS~ lOd uos 'solnu
'solu~l
uos ~ldru~lS
OpBlS~ un ~p sBzUBUg SBl mJ~lBllO]
OU1~!q0'6
o son'i3!x~ 's~lu~pg~p
~nb SOS~l'6U! sOl oruS!ru!S\{
.OA!lB1lS!U!rupB
Á OJ!lHod OdruBJ l~ ~ps~p 'OJ!ru?pBJB BlS!A ~p olund p ~ps~p BpBplOqB
BJ!lHOd Bun ~nb
l~A
~l!rul~d sou
10!1~lUB
Ol~d
l~S
~p~nd BJqql)d
P Á PBP!~UOp! Bl 'PBP!ru!l!'6~l
01 ·O!Jg~u~q-olSOJ
ns 'solu~ruBpUn] sns 'SBrulO] sns OPUBZ!lBUB'SBJ!lHOd ~p u9!JBlnrulO]
U9!JBd!J!llBd ns lBlU~J~lJB U~l!rul~d ~nb SOJ!pyld Á s~lBnld~JuoJ
s~u?!nb soruS!ru SOJ!lHod sOl BlBd OpOl ~lqOS
Bl U~ '~lBq~p P U~
so¡u~ru~p
~p
u~l~!nb~l
'SBJ!lHod ~p SBlS!lBUBsOl 's~lOpB'6!lS~AU!
sOl 'SBlS!lB!J~ds~ sOl 'sOSO!pnlS~ sOl B1Bd PBP!S~J~U Bun oruOJ UBlS~!J!UBru ~s s~lBm SBl
'SBJ!lql)d SBJ!lHOd SBl B lB!JUBlSns B!JUBllodru! Bun OpUBp OpBlS~ Bq ~s SOyB soru91l) sOl ug
·SBruS!ru SBl ~p u9pJrulSUOJ
l~S ~lUBllOdU1!
S~ U9ZBl BlS~
lOd
Bl U~ sosolm!l~ru
Á 'BJ!P9l~ru 'BJ!lyru~lS!S 'lBUO!JBl 'BlU~!ruBll~q Bun uos
sBJqqnd SBJ!lHOd SBl ~nb OpBqOldruoJ op~nb BÁ 'Ol!X? l~U~l B1Bd BpP~lqBls~ BJ'6010popru
Bl opu~!n'6!s BJqql)d BJ!HlOd Bun lBy~S!P ~p olu~ruoru lB l~u~l ~q~p ~s ~nb B!JUBllodru! Bl
B ~l~g~l Á U9!JB'6!lS~AU!BlS~ U~ SOpB~luBld SOA!l~fqo sOl ~p oun lB'60qBS~p B BpnÁB 10!1~lUB
01 ·SBUOS1~d~p
odnl'6
un B BA!lBJ!J!U'6!SBl~UBru ~p BlBP~]B ~nb l~JBq ~'60JS~ OU1~!q0'6 P
~nb U9!JJB Bun S~ BJqql)d BJ!HlOd BUfl ·Z~SBJS~BI1BZqBUO!JBl Á ~lu~ruBp~llOJ
S~ BJSnq ~nb 01 'Js U~ Ol~d ·B~lBl BlS~ OqBJ B 1BA~n BlBd ~luBllodru!
1B1lS!U!rupB
S~ BpB1JOru~p
U~ odru'i3 un B 'lBl~U~'6 U~ u9PBlqod
Bl ·SOPBl!S~J~Usyru sOl SOlS~ l~S opu~!pnd 'oJgp~ds~
98
~:UUp0pOl?W
;}nb
od!l ~mb S;} mzquuu
° 'luzq!ln
0pOl?W
;}nb ldqUS
ulud
lBydS!P dP Ul( dS U::l!lqt)d U::l!lHod ;}P
dlUUllOdw! Sd !S dnb 01 'supu::l!Jqdw!s
s~w SUllO 'SUllO dnb SUSUdlXd S~W
suun 'su::lqqt)d SU::l!lHod sUI lUydS!P ulBd SOlU!lS!P sosud Udqp::lSdP dnb SdlOlnU SO!mA UdlS!X3
'sop!íjm
° SOPUl!S;}::ldUS~W sOl U lU!::lddsd U;} lUl;}Udíj
Ul U IU!::lOSlUlSdUd!q Id lUAdlI Sd U!J ns
Á
Á
'Onp!A!pU! Ut)íjlu dP pUlldqq
10!dW
uuníju!u
lUdldwd
dsmsuq
Ud
U mu!wp::lS!P
Á
dqdP
¿OWS!ldll!puud
Ul opUUllUn::l ~lUlS;} dS olSdndns
ou lU::lSnq
10PUZ!W!XUW un
dldUdíj
ldS
~ldqdp
u?!qwul
dlSd
Ud
Ud
Ud
dlUU
'dlUd!níj!S
U9!::lUlqod
m::lsnq Sd
0p!::lnpBll UPdS
;}U::l;}S !S dnblOd
'OSU::lSd Sd dldWd!S
lU::lSnq 'dnb USO::lUllO Sd OU lUUO!::lUlldS
dS dnb U::lqqt)d U::l!lHod upol
IdP SU!::lUdn::l;}SUO::lsUl
U9!::luíj!lSdAU! dP sUlUníjdld S!W
Ud
O::l!lqt)d lU!::lOS UUldlqOld un ldAloSdl
SU::l!lql)d SU::l!Hlod SUl dP SU::l!lSpdpUm::l SUl dP oun ;}nblOd 'U!::l!lSn!U! uun
OSd
'uuosldd
Id
01
dJt\l
OPddSdl
dnb olsuíj
Á
'IUUO!::lUl
01 lUlUdWO::l Ol!Wldd
u::lqqt)d U::l!lHod uun UydS!P dS OW9::l? dP
Bld!::l!l( dW dnb OlUd!WUUO!lSdn::l IU 0PUd!PUdlV
'lOPUpUdq
0PUlSd un
dnb
dldUdíj
uq!llS;} 'U::l!Hlod ul
Ud
dP 0PUlSd un
Ud
oA!lUl!nbd
Á
0lIollUSdP
un Ul!Wldd
dnb
o!lq!I!nbd
ouus
un lU::lSnq
U!WOUO::ld ul lUUO!::lUJdl dP l!::lU!P 01 dnb '~lSd olul:J
dnblOd
UBllUd
UdPd::l soun dPUOP 'SdlOP;}Pldd
dP pup!::ludU::l UO::lsoUupupn!::l
sop
Á
SOl
SOl uuuuíj
S;}lOPUUUíj dP
dllUd
'!SU
Á
dnb uuíjUdl
'lUUUíj
un opOW
oíjdn!
sdpUlldqq
olla
'olIollUS;}P
SOllO dnblOd
;}P 0l(::l!P S3
'l!íjldA!P
UdlS!Xd dnblOd UA!P!lJUO::l Sd ZdA UI U dnb
PUPd!::lOS uun U dS1Ul!W dpdnd dnb UlSd dP S?AUll U Sd
Á
'suuosldd
SUl dP SdPUP!S;}::ldUSUl UO::l
OPUlUO::l ldU;}l Blud 0ln::l!l(dA OWO::l SU::l!lqt)d SU::l!HIOd SUI U dAl!S Iun::l UI U!::lU1::l0WdPUl UO::l
UPUUO!::lUldl dlUdWUW!lU! ~lSd U::l!lHod Ul dnb l!::l;}P op;}nd 'O::l!lHod UlS!A ;}P olund
Id dPSdQ
'ZdSU::lSdUl Ud
Um!dUdl ;}S dnb OA!lUíjdU 0pullnsdl
OWO::l ~ldUll
OSd dnblod
° 'SOA!luíjdU sopUHnSdl
U9ZUl
USd
lOd
un ~lUp dPUd
lOd
Á
UPUd!::lUl( ul dABlíjU ;}S dnb 0pullnsdl
°
'OPUA!ld 01 dP o::lqqt)d 01 uuíj!BllS!P
Ud
Sd
dnb SdUO!::l::lU SOSm::ldl sns
Jd OWO::l 'uuupupn!::l
OUld!qOíj
ldBllS!P
dqdP OU
UPUdíjU ns UO::lUlUdn::l PUPd!::lOS
dP UPUdíjU ul U SdlO!lddns
'OUld!qOíj
dUO!SlOlS!P dnb USO::luPOl
°
dSl!ll;}AUO::l uupdnd
0PUlSd 13 'u::lqqt)d UPUdíjU ns
uI dnb
UDS dldw;}!s
osud dP UdS 0l(::l!P
dnb 'SdPUp!Sd::ldU sns dP UlUOld U9!::lUdlU Ul UWUJ::ldl ;}ldWd!S dnb PUP;}!::lOS Ul U l;}::lUJS!lUS
dP
Old!qO
Id UO::l 'SdlUd!::l!Jd
Á
Sd::lU::l!JdldS UdqdP SU::lqqt)d SU::l!lHod SUl dnb
'oíjdnl
Ud
dPSdP
L8
;}S;}PUOPU!l!WUj UA;}nUuun UO::>PUP;}!::>OS
UA;}nUuun lU::>Y!P;}O!lUS;}::>;}U
S;};}nb
OA;}nU p
lOd
SUpU::>lUWS;}PUP!S;}::>;}U
SUAgnU SU¡ u
SU¡ U;} U!::>Ug'8!A0p!plgd
OP!PUOdSgl
Ul.{¡UUO!::>!PU1l
UmWUj U¡ gnb UlS!A gp
U!S ·Op!::>g¡qulSg UgplO ¡U
gl'8glU!
;}S ou UgAOf un ;}nb gp
uun U;} ou o ;}d!::>!llUdUgAOf un gnb gp g¡qud¡m
U¡ owo::>
Ul.{O¡P suuuqm
gSlgplgd
¡Ul;}Ug'8
O¡lOd
'U;}PlO
SgpUpgpOS
;}qgp OU '0'81UqWg
Ug o umpuud
UPUlgP!SUO::>
o upuuq
0p!S Ul.{uq!WUj ul
·gIlU::>U¡ Ug opuds;}
ns
uUllUgmU;}
glqwnp!llg::>U!
ulUd sUAqupgdxg
g
U!::>U;}lgj!PU!
U¡ glUU gnb sgqm
S;}PUU1'8
gp UlIUj !.. pup!m'8;}su! lO!"UW UU!'8!lO gnb ¡umpnllSg
S;} 'so::>!S~q SO!::>!AlgS !.. uu'8!P UPUg!A!A 'og¡dwg
'SOS;}l'8U!
SU¡ ;}P SgUgA9f SO¡
U!::>Ug¡O!A;}P odq un
gp Ul¡Uj ul
·¡u!::>os pup¡un'8!sgp U¡
S;}SglUUllOdw! s~w SO¡ gp oun l!ugAnf u!::>ugn::>u!pp U¡ gp OUgW9U;}j ¡g uu::>qdxg ;}nb susnu::>
SglU;}l;}j!P Ug¡S!Xg ut)u gnb u!.. '¡u!::>os U::>!Ww;}¡qOldU¡Sg u UP!pgW
SU¡ gp o!pn¡sg P '¡u!::>os pup¡un'8!sgp
gp Suwg¡qOld
·SgUgA9f SO¡ Ug SglO¡UA;}P UP!pl~d
sgUo!::>n¡!lsu! SU¡
lOd
gp
SgAU1'8
UU1'8
Ug g::>gpgqo sumpuud
upnpuo::> uun Sg gnblOd OpOl
U¡ 'glUgW¡UlgUgO
U9!::>UW10j
'Sg¡UU!lUA sUl.{::>nwuo::> g!lgS uun Ug
UgUg!¡ SUUlgpOW SgpUpg!::>OSsUl
U¡ gp u!::>ugmgsuo::> OWO::>UPUA!lgp !..Sg¡U!::>OS
UpU::>lUWU¡ u u¡sgndo
gp SOWS!uu::>gWu g::>gpgqo sumpuud
gl¡Ug
glqOS
·OWS!lgmpuud
USUgj;}P
p SUlIg
gpgnd PUpg!::>OSU¡ u o'8gdu uo::>!.. u::>ypud
lUApgp
S0'81WU gp U9!::>U!::>osuuun gp gnblOd ofg¡dwo::> g¡UU¡suq Sg owspgmpuud
·O::>!19g¡
!..o::>!'89¡OPO¡gWgnbojug pp
UlUgm UP!qgp opup ul.{gS o¡nndu::> g¡Sg Ug gnb O¡P
lOd
pp UWg¡ ¡3
u UUl,PS!P gS oW9::>gp
l!¡lUd
Sg !.. glUUllOdw! Sg su::>!¡qt)d sU::>!lHod
dP 01JdS!P ¡d U!::>udn::>dsuo::>
lod '!.. Ul!l!qdP dS U!::>Ul::>OWdp U¡ 'pupqu'8g¡ U!S !.. U9pud!::>!llUd U!S
dnb
lUldp!SUO::>
·sJud
glUUllOdw! Sd lUlSgUd!8. gp 0puls3 OPU!SUUUU¡ ¡d U¡S!Xd gnb
OllO Ud opUl¡nSdl
UJUOWd'8dl.{UO::>sJud un
UO::>9d¡dWd
OWS!W ¡d ~p dnb
Ud
sopUl¡nSdl
dS gnb OPO¡~W p
u::>!¡du opOl~W o
d¡q!sod
Ud
Sd¡Um
ldS
U¡'8dl
'sulqu¡ud
UPO¡ ou gnb
UzqUU1U'8
soudnq
SUllO
SOpOl~W SO¡ SOPO¡ gnb
UOld!An¡
o
Ud
ulud
UdwnSdl
u3
OPO¡ Ud ¡un'8!
lu'8n¡
OAn¡ sJud ~nb
'Ud'8!lO
gnb SdPUP!Sd::>dUSU¡ UOldnj
U01UAqOW
U~!qwU¡ gnb U9ZUl USd lod Sd 'O¡UdWOW Ut)'8¡U Ud !.. lu'8n¡
O!lUSd::>dU ~ldS
dnb
l!'8ms
ou 'SOP!U[l SOPU¡S3 OWO::>U::>!W9UO::>d
O!P dnb u::>qqt)d U::>!lHod uun Ug O¡!X~
U3 ·OlUgWOW OPO¡
gp Olgfqo P UO::>O¡Sd
ldPUgldwo::>
dP !.. OPO¡~W Ol.{::>!PdP O¡Ud!W!'8ms P
l!Uld::>S!P
Ut)'8¡UUd
lU::>¡U::>dl
dlUUllOdUl! S3
·opU¡¡nSdl
lOfdW
88
SOl ;}P pup!llm!J
u!;)u;}n;)u!l;}p
ul
"u9!;)nlos
uI dP UlU;}lqOld
P
uI 0PRllUO;)Ud uq ;}S OU 'l!;)dP
S;} 'OlU;}UlnU U;} UA EU;}An!
1.. ;}ldUl;}!S ;}PS;}P 0P!lS!X;} uq u9!sn;)s!p
'S;}lU;};)S;}IOPUsOl ;}llU;} luu;}d PUPd uI ;}P u9!;);)np;}1 uI UO;) ldA
U;} U9!;)U;}lU ols;}nd
uq ;}S UlOqU ulsuH
;}nb Ol;}d s;}pupn!;) s;}puu18 sUI dP
UllS;}nUl uÁ oalUqUl;}
P
US;} ;}nb SOUl;}qUS
;}nb U;}U;}!l ;}nb sUls;}ndold
"OnOllUS;}P ns l!U;}A;}ld Ulud l;}PU;}lU O!lUS;};);}US;}
OUlO;) S;}AU18UUl ou sl}z!nb 'OUlS!l;}ll!puud
UIS ;}nb 1.. uy;}nb;}d
'U;}AO! ;}lU;}UlUA!lUPl pupn!;)
uun
;}P SUUl;}lqOld
S;} 'luUln¡;}q:::>
";}luudn;)O;}ld
1.. UPU;)lUUl ÁnUl IU!;)OS pup!ln8;}su!
uI
UO;) sOln;)uJA
UdU;}!l sUll!puud
uI ;}nb ;}lU;}P!Ad sg
d
;}lUd!;)dl;)
"S;}ld!nUl
P
Ol;}Ull)U
uos SOA!P!PP
'O!UOUl!llUd
sopu
sOlsg
IU OqOl
l!U;}An! U!;)U;}mU!pp
uun
0pullnsdl
sUI opuun;)
OUlO;) opuup
sOl
sOl
;}P PUP;}AUl8 uI
lOd
Sl}Ul Z;}A UPU;) 0puul;)nloAU!
S;}lUUpudUl!
Sl}Ul ZdA UPU;)
SU801P dP O;)!Jl}ll Id U;} U9!;)ud!;)!llUd
SUUllU ;}P U9!;)UllOd
dllU;}
pp
'UpUZ!UUalO upu;}mu!pp
S;}UO!SU;}Ul!P SdlOÁUUl UZUU;)IU U9pUnl!S
1.. S;}U;}A9! 'S;}lU;};)S;}IOPU'soy!U
1.. soyup
"S;}lUUllOdUl! Sl}Ul sUI dllU;}
'SdU;}A9!
UI Sd OUlS!l;}ll!puud
UI Ud UlS;}!J!UUUl ;}S ;}nb
S;}AU18Sl}Ul SU!;)Udn;);}SUO;)SUI ;}P uun upnp
U!S
"lU!EUlUj
OUdS
P
dPS;}P UlU!PdUlU! UldUUUl ;}P ;}SlUlU;)Sdl U;}q;}P Sl}Ul 1.. uU!ld!;)S!p
UI 'OpdS;}l
sdloluA
Id OUlO;) S;}llOdUl!
sOl dnb
S;} 0P!lln;)O
Sl}Ul sdloluA
uq
dnb
SOl
"l!A!A ;}P 0PU!dP
01 'UPOUl dP uusud
OU S;}lOIUAsOl ;}nb UP!P Ud!q Sl}Ul 01.. 'lusudd
sdloluA
;}nb opuu;)snq
°
;}P Sdu0!lS;}m
'uunllodo
;}P S?AUll U opmsg
UI 'PUP!lSdUOq
;}S ;}lU;}UldldUl!s
SO!P;}Ul SOl U;} l!;);}P opuq;)ms;}
UH!UlUj uI S;} OU;}Ul9U;}j dlSd lUIOllUO;) ulud
";}P1Ul OPU!SUUl;}P S;} 'OUlS!l;}ll!puud
lunpu
Id "OllUdp"
uuq
dS
uuq dS
uq dS oq;)nw
° l;}dud ns
Up!llud
UO;)l!ldUlm
;}P olund
Id dnb
Ol!ldP Ul)8IU ;}P U9!S!UlO;)
lod
1..UlUOld Ul;}UUUl;}P lUnpu
S;} 'UUl;}lqOld dlSd l;}AIOS;}l Ulud SO!P;}Ul soun8lu
sns
uuq
OU S;}lOIUA sOl 'op!pl;}d
;}P UldUUUl US;} ;}P Od;}l;)S!P 01.. 'op!pl;}d
sOl dnb 'SU!l!UlUj SU!dOld SUI Ud UlSUq
"lOPUZ!IU!;)OSdlU;}8u ;}P 101
U uApnA
OS;} lOd sg
uI U;} UdU;) uÁ S;}U;}A9!sOl opuum
sUI ;}nb OS;} lod
s;}uo!;)nl!lsU!
P
dnb lUl;}P!SUO;) ;}lUUllOdUl! S;} 'lU!l!UlUj O;}Pl)u
l;};}AOld
Udq;}P SU!l!UlUj
dpdnd
;}lU;}UlU;)!Ul)
;}nb ;}U;}!l u9pnloS
;}PSdP luz;}dUld
;}PSdP UZ;}!dUld sUlEpuud
uI
sUI ;}P UUl;}lqOld 13
"SOPUP!AIO
n/Á sdlqUl;}ulnA
sodnla
sOlpnbu
SOPOl U 1.. S;}l;}!nUl sUI U OUlO;) soy!U
sOl U OlUUl ;}l;}ds;}l
68
~p UJ10ÁUUIU¡ Up~JU ~nb IUUIun S~ IU!~OSpUPlun¡)!s~p 131 ·sOA!P!ldP Sopu sns u~ S~U~A9!
~P U9!~ud!~!llUd 131~Ánpu!
UÁ ~nb sUI u~ SUlls~nUI OPU!~P ulJ UPUZ!UU¡)lOu!~u~mu!ldP
131 ·OlU~UInu 0~UU1Ju~ UA l!u~An! UA!P!PP UPU~P!~U! 131~nb uUlls~nUI~p SO~!lSJpUlS~SOlUp
SO¡~nb Z~AUpOl 'upuq01dUIO~ up~nb U9!~U¡)pS~AU!~P O!uqull ~lS~ u~ upU~luuld S!S~l9d!lJ 131
·UA!l131~doo~
Sl}UIPUP~!~OSuun U~!q Sl}UIOU!S'Onp!A!pU! PP puppq~J
1310loS ou 113zuu~lul3lud 'o~ldUI~S~p
Id Á uZ~lqod 131 :sJud 01ls~nu ~p sUUI~lqOld S~lud!~U!ld sop sOl lU~!PUll~ u!J OUIm
UU¡)U~l~nb SU~!UI9UO~~SU~!lHod OPUUlU~!10~10~!UI9UO~~ 0nOllUS~p ~p S~pup!Unllodo Sl}UI
113~snqS~ SU!~u~!l~dx~ SUlS~sUpOl uo~ olnlnJ 13OA!l~!qo O1ls~nu SUlnllu SUlS~13~nb ~lU~P!A~
ullns~l
'S~~UOlU~ o¡)~n1 ·onp!A!pU! IdP PUP!~!ldJ 131113zuu~lu SU~!lHod suuosom
sns uo~
uuqu~snq s~10pusu~d S~pUU1¡)SOl 'un¡)puu U!~~lD 131~ps~p ~nb U9213lus~ 10d S~ 'U!~ldUIO~
10qU¡ uun UU10l 01 o¡)~nl ~ps~p OlS~ 'u!luuqd!~s!P!llnUI
SO!lUAl!U~Al~lU! ~nb U~U~!l uA!lul!nb~ Á UlSn! pup~pos
U~lUl uun ~~ulJ 01 113m 01 S~10pUJ
uun l!rulsuo~
u113d ~nb ~lU~P!A~
sg ·u9!X~lJ~1 ~lU~!n¡)!s U¡ U~ l!npUO~ ~l!U11~d ~UI 'U~!UI?PU~U Á IUlOqUI U!~u~!l~dx~ !W
·pUP~!~OSUlls~nu u~ pUP!l!nbul3ll Á pup!1n¡)~s
131l~AloA~p 13 UPUlU~!10 113!l!UIUJU9!~Ul¡)~lU!S~P ~p sUUI~lq01d sOl l~A¡OS~l 13 opuupnÁu
'~lU~UIUU!lUlnud pUp!UnUIO~ 131~p SOdUIU:)sOlJ:)nUI u~ ~SlU~!ldu uup~nd
UO:) U~AO! 113l!nq!lluoJ
~nb S~PUp!A!PU
·U!l!UIUJ ns UO:) U9!:)Ul¡)~lU!~1 1O!~U1uun ~lU~UIluu!J Á 's~lpud
sns UO:)~SUllUO:)U~~l13U~AO!113lupnÁu Á 'OlU~!UIP1Uds~ ouus ~p S~PUp!A!PU U~ U~nOllUS~p
~S o UU¡)!UllS!P~S S~U~A9! SO¡ ~nb u113dSU!dOld Sl}UISUApUU1~lIUSUI lu:)snq ~lUUllOdUI! sg
·U9!SU~ldU10:)Á UZUU!JUO:)
~p ~lU~!qUIUun
U~ SO!!lJsns 13113:)np~Á lU!l:) 13SUP!1~pl S~Uo!~unJ sns ~p OlU~!UIqdUIm Id U~ pUp!UnUIO:)131
Á U!l!UIUJU¡U luÁodu l3lud SUUIU1¡)OldlUnOllUS~p 'O!uqUll I~ ulud U9!:)UUI10Jo OlU~!UI!:)lUds~
'U9!:)U~1:)~1~p So!~uds~ 13 l~p~:):)U ~p PUP!unllodo
~p Á pn¡us
131OpuuqdUIU :PUP!lu:) ~p u9!~u:)np~
:so:)!sl}q SO!:)!Al~S SO¡ 13 OS~~:)U Id ~lU~UIUU~ld u~:)!lUU113¡)~s ~nb Up!P~UI
U¡ U~ S~U~A9! SO¡ ~llU~ PUp!IUU!UI!l:)131lpnp~l
~Iq!sod S~ 019s ~nb ~p SOln¡)~s sOUIulsg
·UUI~lS!Sun 13lu:)!J!lSn! u113dOp!Al~S
uUlJ U~!q Sl}UI'ul~nJ Ul}lS~~nb SOllO SOl 13lUp!UI!lU! ~p Id U~ !U 'S~lU~:)S~IOPUSOl 13113lq!qUlJ~l
~p Op!lU~S Id U~ !U opqdUIm
UUlJ ~S ou S~lU~:)S~IOPUSOl ~p OlU~!UIUU1~lU!~p SOllU~:)
06
·t?lqo
uI u souuw
ulud
;;)snd 0P!lU;;)S ;;)S;;)U;;) Á pUp!UnUIOJ
SOpul!JuduJ
uI u uu!;mbu
;;)nb SO!l;;)S SUUI;;)IqOld l;;)AIOS;;)l
lUlS;;) SOW;;)q;;)P ;;)nb UY;;)SU;;lUJ!UI?PUJU U9pUUI10j
un u 0PU;;)!PU;;)lUS;;)UO!JnIOS ;;)P up;;)nbsl)q
UlqW;;)!S •• ·u9!JnIOS
ns ulud
uI ;;)P opUllnS;;)ll;;)UI!1d
SUA!lUU1;;)lIUsuuníllu
UllS;;)nN ·IU;;)l UW;;)lqOld
Id S;;)"sull!puud
OU 'SUll!UI;;)S
l;;)uodOld Á 'IU!JOS UUI;;)lqOld un UUUJ1;;)JS~W
Ul;;)UUW ;;)P l;;)JOUOJ ;;)l!UI1;;)d ;;)UI U?!qUIUl 'UUIS!W uI ;;)P U9!JUlOquld
uI ulud
SUlU;;)!WUll;;)t¡SUI ;;)P osn Id U;;)lUÁUSU;;l;;)P U!JU;;l!1;;)dX;;luI U!;;lP ;;)W UJ!lql)d
SUJ!íl910POl;;)W
UJ!lHod
uun lUy;;lS!O
·UA!lUl;;ldOOJ S~UI PUP;;)!JOS uun U;;l!q S~W OU!S
'Onp!A!pU!
IdP PUp!J!{dj
ul 0loS
;;)P SUW;;)lqOld S;;)lud!JU!ld
0PUUlU;;)!lO;;)l
OJ!UI9UOJ;;)
SUpOl UOJ Olnlnj
sop
ou lUZUUJIU ulud
sOl lUJ!PUll;;)
0Il0l1US;;)P
'O;;lldUI;;ls;;)p Id Á uZ;;)lqod
'o;;lldUI;;l 'pnluS
S~UI lUJSnq
OllS;;)nu
S;;l SU!JU;;)!l;;ldx;;) SUlS;;)
SUlS;;) u ;;)nb ;;)lU;;)P!A;;lullns;;ll
'SOJ!S~q
;;lnb ;;)P UP!P;;)UI ul U;;) ;;)Sl!Jnp;;ll
'S;;)JUOlU;;) oíl;;)nl
S~W ;;lp SOP;;);;lAOld
SUUIUlílOld lUllollUS;;lP
S;;) 'UPUZ!{UUUJ U;;)!q l;;lS ;;)q;;lp ;mb UJíll;;)U;;lut¡Jnw
·pUP!{UJ ;;)P u9!JUJnp;;l
uI :sJud
U!] OUIOJ uuílU;;)l ;;lnb SUJ!UI9UOJ;;l SUJ!lJIod
;;lp S;;lPUp!unuodo
u OA!l;;)!qo OllS;;)nu SUlnllu
·S;;lPUp!unuodo
SOW;;)q;;lp SOU!U11?l SOllO U;;l 'U!I!WUj UI u lUÁodu ulud
U9!JUUI10j o OlU;;)!UI!J1Uds;;) 'U9!JU;;llJ;;)1 ;;)P SOPUdS;;l u S;;lpup!unuodo
OS;;)lod
SOl
S;;)I ;;)S S;;)U;;lA9! sOl
'O!uqUll
Id ulUd
sns ;;lSlU!{dUIUU;;lq;;)P;;)nb
u;;);;)sod UZ;;lIUlnlUU ns lod
S;;)U;;lA9!
SO!J!A1;;lS sOl u OS;;lJJU Id ;;lJ!lUU1Uíl
u luz;;)dUI;;) ;;)p;;)nd OWS!l;;lll!puud
El
·IU!JOS UJ!WUI;;)lqOld ;;llS;;)S~W Ul)U UUAUlílu
;;)nb SUI 'IU!JOS UUI;;)lqOld
Id S3
·oyu
UOJ oyu
'IUUInl;;)t¡:)
opuuíl!su
OUIO:) pup!lníl;;)su!
0lU;;lwnu
SUI ;;)P OU!S 'sulI!puud
sUI
S;;l ou
uI
'S;;)luuopunjs!p
U;;) UUA ;;)nb l!u;;lAn!
sUI ;;)P 019s
U;;) OUIS!l;;lll!puud
ols;;)ndns;;)ld
ou
IdP
SU!I!UIUj SUI 'O;;)ldUI;;)S;;lP
UA!P!ldP
OlU;;)UI;;)lJU! Id
U!JU;;)P!JU!
;;)P SUJ!lSJpUlS;;)
U;;) ;;)Sl;;lA u;;lp;;)nd
OU;;)UI9U;;lj l;;l ulud
Id 'SUPUZ!{UJOj U;;l!q 0p!S
uut¡
SU!JU;;l!J!]nSU!
;;llU;;llUdsUUll
ou
!U
;;)lU;;l!J!]nS
OU1;;)!qoíl IdP S;;)UO!JJU sUl
·S;;)U;;lA9!S~UI SOl U;;lSUA!lup;;)dX;;l SUI UUI1;;lUI;;lPU;;)lod Á 'PUP;;)!JOS UI U;;l
;;)P UlIUj Á PUP!lníl;;lSU! lOÁUW UUldu;;)íl SU!JU;;)!J!]nSU! SUlS;;)'SOJ!S~q
S;;)PUp!unuodo
Á uuíl!p UPU;;)!A!A'O;;)ldUId 'SOS;;)lílu! ;;)P UlIUj UI S;;)0pBllnS;;ll {d 'sJud
SO!J!A1;;)S
OllS;;)nu dP SO!d!J!UnUI sOl
16
'SB!BlU~¡\
soumílu~l
sns
l~¡\¡OS~l
SOpOl ~puop
B1Bd
U~ ¡B!:)OS O!:)!J~u~q un
1}lBlílo¡
~S Bl~UBW BlS~
~a 'SBW~¡qOld
PBP~!:)OSB¡ ~p O!:)!J~u~q BlBd 019s B~S ~nb B OlUBn:)U~ "BlSn!" Bl~UBWBun
~p u~nb!ldB ~s opUBm Á ~ldw~!s S~lU~!:)!J~ uos SB:)!lqI)d SB:)!lJIod SBI ~nb JSB ~ÁnF'uo:) ~S
'S~lUB!qWB:)UOSS~UO!SB:)OsBuníllB U~ SB!:)UBlsun:)l!:)
SBI ~nb Z~¡\ BpOl '~ldw~!s
ollO
U~ Á lBílnl
OllO
opBllns~l
1}lBp ~nb BZ!lUB1Bíl ~S ~ldw~!s
U~ opBllns~l lBp opnd B:)!lqI)d B:)!lJlod Bun ~nb
ou
ol~d
'odW~!l
sg 'SBW~JqOld
Oll~!:)
~p od!l OpOl B1Bd lB:)!ldB ~pU~l~ld ~s ~nb sBll~nbB ou Á opBllns~l lO!~W U1}lBpSBpBzqB:)Oj
s1}w SB:)!lqI)d SB:)!lHOdSBl 'u9pn:)~!~ ns U~ OWo:) oy~S!P ns U~ OlUBl'~lU~WB¡\!PB UBd!:)!llBd
OU1~!qoíl
Á PBP~!:)OSBI !S SOpBl¡nS~l S~lO!~W l~U~l u~p~nd pBp~pOS BI U~ sB:)!JqI)d SB:)!lHOd
SBI u~pU~l~ld ~nb SO!qWB:) sOl 'SO:)!lHod Á S~IBUOS1~dS~S~l~lU!
sBw~lqOld SOl~PBP1~¡\ l~¡\IOS~l
l~pU~lB
B1Bd
OU Á S~IB!:)oS
uB:)snq !S 'U9!u!do !W U~ S~lO!~W uos SB:)!lqI)d SB:)!lHOdSBl
'S~lO!~W uos sO:)!lS9UílB!p
sOl
ol~d
l;;':);;'ljO
lod
'sBu~nq UOS SB:)!lSJPBlS~SBl 'SO¡\!lB!IBd ;;'lU;;'W;;'ldw!s ou Á S;;':)B:)!J;;'s~uo!:)nlos
;;,p Ol;;,!qo Id uo:) 0lS;;' 'lBlS;;'IBW ;;'lS;;'UBl;;,u;;,íl;;,nb BJílOIOlBWOlU!SBI
l;;':)OUO:)
;;,pu;;,
Á B:)!WW;;'lqOld B¡ ;;,p B:)l~:) s1}w lBlS;;' ;;'l!Wl;;,d BlS? ;;,nb BÁ 's;;,uo!:)n¡os SB¡ ;;,p Bp~nbsI)q
O!lOl!l:)S;;'
B:)!H¡od Bun ;;,p oy;;,S!P Id u;;, ~lUBllOdw! S~
Id ~lUBllOdw! s1}w s;;, U?!qwBl
lO!;;'W B¡ ;;'l!Wl;;,d ;;,nb OdWB:) ~p
O!BqBll
;;,p O!BqBll
Id ;;,nb
O¡ ~nb SBUOS1~dSB¡ ;;,p SO!UOW!lS;;'lsOl Á SO!:)!PU!SO¡ 'OUBW Bl;;'W!ld
SO¡~p lBíln¡¡B ~SlBpBIsBll s;;, IBpOS BW;;'lqOld un ;;,p OlUBllB lBlS;;'
OWS!W Ida
'O{l;;':)OUO:);;'l
s;;, oSBd l;;,wpd Id 'BW;;'lqOld un
~p
B1Bd
Ol;;,d
Oll;;'!:)
'B:)!JqI)d
sg 'u;;,:)~pBd
l;;':)OUO:) B1Bd
SOl{:);;,q
BllilOjlO!;;'W BI 'opOW
l;;'¡\IOS;;'l B1Bd
;;,nb 's;;,
Oll;;'!:)
UBl
,-------------------------------------------------
l6
'SBlI!ll IU!lOl!P3 ·sauo.lpvl
¡( sa¡uVJlvsv
V.I/UO;) a/apu?!.Iaa
'(L66 I) 'pnuuw
'Sdl!V SOUdns: 's9P!Ud IU!lOl!P3 'VpuaIO!1\. vI ap S?I\.V.I¡v U9PVUl.l!.lVO¡nV vI
olln.J la a.llua .pUai\.11(pvp!luap!
ap V!SUV la svuvq.ln
snq!.I1
'OJ!X?l!\I
,·S OJdqJUd
¡( uai1vUl!
vI v
'(966 I) }V ¡a 'd1dd 'UlSOJ IO!lQ
'OJ!X?W 'IXX 0Iil!S IU!lOl!P3
!I07 '(L661) 'sU!I3 'uuumdN
·V!.Il.mpU! OUlO;) vpuanJu!lap
vI SO.l}Os0l ¡( 0J!lap lap ual\.!1\.anb
'95;l u
5;fl 'Bu!il~d 'OJ!X?Jt\I 'unJ1od 'P3 ("dlliOJ) uAdnuumA lu{!nilv ..':{sJnl 'ould!qoD dP upudilV
Á SOJ!Iq1)d SBllidlqOld :U3 "SUJ!lHod dP sduo!Jdo lUydS!P ulUd SdAU{J" '(OOOl) '[ 1dldd 'ÁuW
IB!lOl!P3 ·ouvq.ln
0p!llv¡sa
la
ua ows!.Iall!puv¿
'(f661)
}V
/a
·OJ!X?W'BlUlliUlU0.o:l
OJSpUU1.o:l'ulufzdlli9D
.6L I-6P I 'dd 'u1)llod piluV Idnil!w :OJ!X?W . I 'IoA 'SUJ!{q1)dSUJ!lHOd
dP BJilololUV 'sUJQq1)d SUJ!lHod sUI dP O!pmSd 13 'UAdnuumA lu{!nilv '.0:1 s!nl Ud \,osdlilold
dP soyu OJU!J!lU!dA :SUJ!lHod dP S!S!I~UUIU SUJ!lHod dP UPUdP UI dO" '(f66I) '0 'UOS1BD
'S!OU!11IdP PUp!SldA!Ufl UI dP UO!SUdlX3'Ioyudsd Ud U9!SUdlX3 dP SUlliUlilold Ud
BlS!IU!JddS3 'ZlnJ UUllildD '10 lOd Ioyudsd IU 0PUldupV 'UO!SS!Ul1ddql!M pdlUpdd~ 'P66 I
'Áln[ J~ NW 'S!IodUdUU!W 'SdJ!AldS UO!lBllilOJUIÁ{!lliU.o:I
10J UOlli!S ·s 'U!U10 '0 'pues: '0
'ffl B 6 I l uu!il~d 'OJ!X?W 'unllod ("dlliOJ)
BAdnuBII!A lUI!nilv '.0:1 sJnl U3 'oUld!qoD dP upudilV Á SOJ!Iq1)d sUllidlqOld :U3 '"SUJ!lHod
dP S!S!{~UUP Ud sUllidIqOld dP U9!J!U!PP uI dP sUllidlqOld" '(OOOl)
'U1)llod -30IJ
:OJ!X?W 'u1)llod 'uJ!p~ld uI ulud
IunuBlli ufl :sUJ!Iq1)d SUJ!lJlod dP S!sQ~uu P ulud sosud oqJO SOl '(POOl) dUdiln3 'qJUplUS:
lB{!nilv
'.0:1
'ZL -5; I 'dd 'u1)ll0d IdiluV
'OJ!X?Jt\I 'ould!qoil dP upudilu Á SOJ!{q1)dsUllidlqOld '(lOpuJ!dlliOJ) uAdnuUmÁ
s!nl
:Ud \,O!10pnpOlluI
O!pnlS3" '(9661)
'P8-5; I 'dd '(l66 I :u9!J!P3 UldlliPd) U9!J!P3 UldJldl 'u1)ll0d piluv
pnil!w IU!lOl!P3 'OJ!X?W 'SUJ!Iq1)d SUJ!lHod sUI dP umqJdq Ul '(lopu{!dlliOJ) uAdnuUmÁ
lU{!n-av '.0:1 s!nl :Ud \,O!10pnpOllU! 0!pnlS3" '(OOOl)
'.0:1 s!nl 'uAdnuulI!A lu{!nilv
SVI:JN31I3.i31I
[6
'O~!X?V\!.
'OZlBW 'IBUO!'a;:)~ IBnlUnd BlS!A;:)~ u;:) '0Z¡;)éJ;rv¡V SVll!pUV¿ '(LOOl) 'o!u;:)'ang 'O~;:)l.pBd
-){6l lllilq' ~89v80L t/PysllimBd(Bq~g:(B1nq -¡llilqjl;:)U'B!Sl;:)A!Un'B~;:)l0!lq!q
:U;:) lB~Sn8
'O~!X?W 'mouos
;:)P O!'a;:)I0:J 13 '6tO
oN 'XIX
'loA
'LOOl
'OlSO'aV OÁBW 'pBp;:)!~OS Á U9!'a;:)~ BlS!A;:)~u;:) 'lN 'Á;:)ll;:)lUOW;:)P BUBl!l0doll;:)W BUOZ BI
u;:)SB~!lql)d s;:)UO!~~V'SB~!lHOd ;:)Ps;:)P;:)~Á IB!~OS IBl!dB:J '(LOOl) ÁpP;:)ld 'OllBABN Z;:)Y!lBV\!.
'vv- 1V BU!'a~d
'OZlBW 'O Á Zl '11 SOl;:)llil)U'Al Á 11u;:)llinloA 'TN Á;:)ll;:)lUOW'S!XB1d Á Bp0;:)l BlS!A;:)~
u;:),,¿B~!lHOd B!~U;:)!~BI ;:)PU9!~~;:)llns;:)1 Bun? :sB~!lql)d sB~!lnod" '(066 I) 1BlliO 'O ol;:)ll;:)no
-C'aBd 'BP!IOd :u9!~~;:)S 'O~!X?W 'IPqB ;:)PII Id
0pB~!lqnd 'oo~ BUBlU!no ;:)Polsg lOd ug '0l!¡ap OUlSl.lall!puvd ¡ap .laJvH '(800l) 'IBPOl!pg
'~''aBd 'BP!l0d :u9!~~;:)S 'O~!X?W 'Ol;:)lq;:)J ;:)P9Z 1;:)
0pB~!lqnd 'oo~ BUBlU!no ;:)Polsg lOd ug -vpvlvsap 'nualtn[ vpuanJul¡aa '(800l) 'IB!lOl!pg
'O~!X?V\!.
'800l l!lqV 'op!n'a;:)S Á Olund BlS!A;:)~u;:) 'nualtn[ vpuamul¡aa
V¡ ap ¡VIVIS!!
¡altlU V ¡vnpv vJ1Il}Ula¡qo.l¿ :OJ1IS9ui3vla ¡a v.lvd sOluaUlam '(800l)
¡{
¡VUOPVN
'Ol;:)Ug
;:)pl 'oo~ BUBlU!no ;:)pO!lB!O 'so,fjz¡ a a.lpvd a.llUa u9pvJlunUloJ ap vlJv! 'oUlSl.lall!puvd ¡a
V¡ ap 0ll0.l.lvsap ¡a ua .lOpv! ¡vdpUl.l¿ '(600l) 'ql;:)qBZHg BUV 'H ){no
¡{ nualtn!
vpuamu!jap
'Bfo~ Bll;:)IV 0ln~nlv
';:)q!lB~!lON m 'OUlSl.lall!puv¿ ¡V u9pualV
'O~!X?W '1 1 OlSO'aV
'l;:)!AB[ 'Z?ABq:J
'(900l)
~ ''aBd 'O~!X?V\!.
'oo~ BUBlU!no 'IBllinl;:)q:J '[ 1 Ol;:)Ug opB~!lqnd 'B~BP!lod u9P~;:)S 'oo~ BUBlU!no ;:)p
S;:)PBP;:)AONu;:) .'somap aS.lV:JÚ!dlJuaqap OUlSl¡VPUVIt¡( oUlsl.lall!puv¿ '(800l) 'O!lBW OllSB:J
:s I:,)!.II,:.I :10.1 ,1111,) I
'[l-ll'd
'Bl)llOd IBPOl!P3 'O~!X?W ·oi3sal.l¡ap pvpapos
V¡ ua SVUlaIS!SsOl ap vJ.loaJ.,V¡ ¡{ vJ!¡qI}¿ pVP1.lni3as'(LOOl) 'nB l;:)'u;:)llin1;:)8 'V "S z;:)q~u~S
'O~!X?W 'S?PIBA ÁBZBld
-Vlfl 'l!pg 'svJ!¡ql}d SVJ1I]J0dap U9pv.loqv¡a V¡ v.lvd ¡vnuvW '(9661) SOpB:J z;:)q~u~S z!n~
'OIlOl1BS;:)O
;:)POUB~!l;:)lliBl;:)lUI
o~uB8 :Vflg 's;:)IBpop;:)s Á SO~!lli9uo~;:)SO!pnlS;:);:)P;:)!l;:)S
'O!1nBW 'o!qn~
'l}Ulvuvd ap oSVJ ¡a- l!ualtn! vpUa¡OIIt V¡ ap VPV.loui3! vlaJv! v7 '(900l)
'O~!X?W 'Bl)llOd IB!lOl!pg ·sa.lOUaUlap pVP!lVU!Ul!.l;) '(OOOl) 'sJnl "W z;:)n'appo~
v6
[1 IOZ;)P Ol;)lq;)d
;)P 60 1;) .Wdo ~~L~ vO/vO/s~S;)l/l'l3°np;)o:JBsm:~J;)l0!lq~q/¡:dnq :;)P 0pUl;)dnJ;)(I] °UlnlU~JU;)J!l
;)P OpUl~ Id l~l~nbpu umd S~S;)l ;)P ofuqU1l °sa.JouaUl sal ap SOUlJUlm¡ sOLfJa.Jap sal v
U9pVIO!t- vI ap o_[azpu OUlOJ l!uat-n_[ VpuanJuIJ<JP v7 0(900Z) °V O;)UlO(l uuuPIV uso(l uI ;)0
:;)Jln0S [1 10Z ElqU;)P vI IUllqovO-S~uu~/ds-S)[lOMÁEUlUJ¡nP;)°S~OU~mOlX;)Uuqln//:dnq
:;)P
0pUl;)dm;)(I]
°SUH!UlUJ
SU;)lUl
°s~ou~llI
;)P PBP~Sl;)A~UflBI ;)P U9~SU;)lX3 u3 ¿SBmpUBd sUI UUZ;)~dUl;)OUl9:J? o(v66 1) UBUll;)O zln:J
UllqoSBlPpUBd 1{ B~JU;)IO~AjBu~lBIUJ~l;)Ulu/solnJ~l1B/SJJ/S0!1uP!los/oJU!lS;)°UlJnoMMM//:dnq
0pBl;)dm;)(I]
°SBmpUBd
sUI
;)P
S;)IBlnllm S;)uo~s;)ldx3 :SBlPpUBd ;)!1;)Su3 °svll!puvd r( VpualO!A o(;)vOOZ)
1 ;)P S;)IUlnllm S;)uo~s;)ldx;)jBuquI BJ~l;)UlB/solm~l1B/SJJ/SO~lBP~los/oJU!lS;)°UlJnoMMM/¡:dnq
:;)P
0pBl;)dm;)(I]
°SBlPpuud
sUI
;)P
S;)IUlnllm
S;)uo~s;)ldx3
:sBll!puud ;)U;)S u3 °svll!puvd sVI ap salv.JnJlnJ sauoIsa.Jdx'3 o(PvOOZ)
°SBll!pUBd sUI U;) 0'l3ZB1;)P!ljBU~lBIUJ~l;)UlB/SOlm~l1B/SJJ/SO!1UP!lOS/OJU~/S;)°UlJnoMMM//:dnq
°sumpuBd
sUI
;)P
S;)IBlnllm
:dP
opulddnJd(l]
S;)uo~sdldx3 :SBll!pUBd dUdS U3 °svll!puvd sVI ua o'izv.Japl7 o(JvOOZ)
8Z P UllqoBP!lUS Bun lUJSnqjBu~lBI BJ~ldUlB/solm~l1B/SJJ/SO~lUP!l0S/oJU!lSdoUlJnoMMM/¡:dnq
:dP
OpUlddm;)(I]
°SBWpUBd
SBI
dP sdlBlnllm S;)uo~sdldx3 :suWpuBd ;)~ldS u3 °"VPllvS vun .JvJsnf] o(qvOOZ)
OpBnJ;) U;) BlJUdUddxd BunjBuqBI BJ!1dUlu/solnJ~¡m/sJJ/SO~lBP!lOS/OJU!lsdoUlJnoMMM/¡:dnq
:dP
opUl;)dmd(l]
°suWpuBd
sUI
dP
SdlUlnllnJ
sduo~sdldx3 :sull!puBd d~l;)S U3 o°.JopvnJ'3 ua vpual.Jadxa vun o(uvOOZ) °BsldN 'opAln:J
dP 80 1;)
opBlddnJd(l]
UllqolIN3AflfOZ%VI:JN3fl:JNI130/tI6jBl
IOZlsOlq!l/lduopdUlndoMMM/¡:dnq
°1!UaMl_[lvuad VPIJom_[ r( .JOJJV.JjUI.Joua]'V 0(600Z) °znl ÁlldN '°0 SBU;)Pl~:J
[1 10Z;)P OldU3;)P O€ld ~98100=p~¿dqdoolnJ~l1B/solnJ~l1u/dsl/xUlodsu~oMMM/¡:dnq
:dP
opul;)dnJd(l]
°LOOZ
pVPI.Jn'iasuI
V¡ ap vUla¡qo.Jd la aJuv ¡VJUaUlvu.Jaqn'i vJsandsa.J V7 o(LOOZ) °ldB1SI 'oW OpB1BAIV
'B~plBn~UBA OJ~P9~1;)d u3
°OUlsI.Jall!puvd
°OJ~X?W'60 OlSO~V OpuJ~lqnd
la V.JJUOJ V!J!UlVJ vI s'3 o(LOOZ) O?SOf 'S;)Ád(l
~6
[11 OZ ~p Ol~lq~c:I ~p 60 P Jpd'ouu~lu:)uO~\l/S~S~l[l¡u~/'illO'p!!'f(lulqn;¡:dnl[
~p
opt:!1~dn:)~~]
'U:)!l?JS~ru~l[
pup~m'il~s
Á
usu~pp
u~ l~lSYW ~p 0lnm p lOd lUldo t:!1ud l~lSYru ~p s~s~l 'o!Jajs!Ulalf ¡ap sas]Dd SO¡ ap ¡DUOPDU
PDP1AJl2as D¡ ua SDll!pUDd ap DpUa¡O!11.D¡ ap DpuappuI
'(900Z)
'orul;Jll!no
'V OU~IU:)UOW
'OO~ uuulu~no ~p pUp~Sl~A~Ufl 's~pup~uurunH Á sU:)~lHod SU~:)U~D ;Jp U9~S~A~a 'umlu~:)u~:)~I
0:)gYl'i30UOru ofuqt:!1l °SD¡J!)DqUlOJ DJDd SDJ1J]!od SD¡ Á pDp!Jn2as D¡ DJDd SOlaJ
'SO:)lV 'sol~puul
ulud
S07 :OJ!X?W ap Jns DJa¡Uo.JjD¡ ua SDUDJ!JaUlDOJ¡UaJ SDJDUl SD7 '(600Z)
Á S~IU~:)0S
SU~:)U;J~J
'OO~ uuu¡u~no
;Jp U9~S~A~a 'umlupu~:)H
"800Z 00([ DUD¡U!JlQ ua DJ1¡q1}d pDp!Jn2as
P
~p pUp~Sl~A~ufl 'SUA9UllS~U~rupv su:)~ru9UO:)3
~p OpUl'i3 P l~l~nbpu t:!1ud S~S;Jl ;Jp ofuqU1l
'(600Z) 'sJnl ?SO[ "8 ull!ruuIV
Á SDll!pUDd SD7
[ZIOZ ~p OÁuru ~p 01
~=u=~u:-::-_"7:u:-:::lu=d;r---:O::07ClO=I=~d;r--=u=ru=U=l'ilQ"O""'l:-:ld"""/
l"-:OC-::l-=~=l
~=n=s
':-:::o=u=nO"'ilu=I:-::-I--::::u=U1=~=s:--u=~=:)=n""'II"""¡:-:3'd==nl[
lC-=~=U-:-:'opul~dm~~]
Z=u""'-=s
6=g""""007:
"":C
°OJquwJ
¡ap
¡a UmUD¡Dp!)snf
ap U9pDJnJOJ¿
OIIJI.';;!a lap oUJa!qo[)
l!l
0" SININ..
saual1.9f
U9pDJaUaOll
Á DJ!¡q1}¿ pDp!Jn2as
ap OUDpDpJl!;) o!asuoJ
DJDd oJ0l!d DUlDJ20J¿
'(O 1 OZ) 'u~:)nl
opaÁoJd
¡a Á ¡DJapad
'oun'i3uI1 UU1~S
[1 IOZ ~p 01;Jlq~c:I
~p gO P -:-L-=-l
-=-1
9::-~-=-=--:p=~""'¿-:3'dl[=d~'=U=lO=U=1=;JA""'/""'"X=ru='=ru=0"""':)"""'u=u=:)=u:-:::o=l[=:)=~ru=;J=p=o=~=q=ru=u=:)""'°
opul~dm~~]
'upuol[:)~W ~p o~qruu:) U3 °SDJDUlsop ÁDlf sDuadD OpD¡Sa ¡a U'3 '(LOOZ) 'pnruus 'w ~:)UOd
[1 1OZ ~p 01~u3 ~p 1t ¡a SDJDUl/XUloUlDI!'SOuDJ!JaUlDAaJuy/:dulf
opul~dn:)~~]
0" U9pD2!Jsal1.u!
ap aUlJojuI
°OJ!X?W ua SDll!pUD¿"
'(900Z)
'soflu:)
'u~l~d
[11 Ol ~p 01~lq;Jc:I ~p LO P 1t60~=P~ UlOu¿dsu·SUlOU¡xru'ruO:)'l~U~A10dFMMM./¡:dnl[
:~p opt:!1;Jdm;J~] pDpapos D¡ ap oafJ1}u ¡a :D!l!UlDj D7 '(900l) 'OplU:)~~ "S 10Áuru~luoW
[¡roz
ap OJaua ap OE ¡a jpd°'OOZ%Z
0'
aU?Ul!fOZ% ¡)JaOZ%Dpuauodjjpdoz%sDpuaud/flIN([/D2!)sal1.ulpsJyxUl
:ap
opDJadnJa([}
° (flIN([
OJJuamua
llAXX
Dpuauod)
"!JDn °zMMM//:dJJlf
ua
DpDJuasaJd
¡a
sns~[
'(~OOl)
';JU~~
(~OOZ)
"DpUa¡O!11. D¡ DJ¡UOJ DI1.!JDUJa¡¡D D]UDpDpn!;)"
"O
z~u?ru~[
Irull[' 6660-s OpOl -u- up~Ju-sou -~mb- pup ~IU;Jl-1~U~An! -u~:)u;Jn:)u~pp jt:!:)9s ~IUU~ru~l:)/0:) ~p~m !
-run ~podjt:!pnZ~U;JA/ruo~ 's~m ~OU~;Jl'MMM.//: dnl[
:~p
opt:!1~dm~~]
'S uOl~n'i3~c:I
sopoJ
D DpajD
sou
anb
pDp!¡DaJ
l!ual1.n!
DpuanJu!laa
[1 IOl ;Jp 01;JU3
:~p opul;Jdm;J~]
;Jp Ot p dsu' 1~p;J/IU~10l~P~/9l/l 0/~00Z/SU~:)90u/ruO:)'10PUAIUsp'MMM./¡:dnl[
.. ¡DJS!f un ap DpuasaJd
D¡ U!S DJUOUl DJod ap sa¡uamu!lap
JDJn¡dm
'DUlJo.jaJ D¡ uOJ :SOZ!JlSDJDd saÁa7 SD¡D SDUlJojaJ SDJ1[" ,(~OOZ)
l}.Jpod DP!l0d
D¡
ÁOl[ ;Jp O!lU~P 13 'IU!lOl!P3
96
'OJ!X?J!\l 'o¡so8V 'vll!puvd
V¡ ,( vll!puvd
vI
'AoJ:JvAjUl AOUiJUJ 13 ·(ZOOZ)
vI aAqos vpuapnAdS!Anr
'u9!JtU~P~d
pvp!l!qv¡ndUJ!
UI ~p IU!J!pn[
O!lUUUlU~S
:HP [1.)pn.1 ti S..II1 r
'OON lJulJlU!no ap OplJls!llJ.wd
OO~ UUUlU!no ~p OUU1~qOSf.. ~lqn
0pulsg
¡lJuaJ 08!P9:J '(01 OZ)
IX ~IqUlouoH
PP IUUOpnl!lSUO;) umluIs!8~1
[ lpd' 6¡lpd¡o!Iq! s:s~A~l¡XlU' q o'il'sopulnd !p' M.M.M¡
¡:dnq
¡VUiJd o21P9:J 'OJ!X?J!\l '(OIOZ)
:~p 100Z ~p Ol~lq~d ~p L P opul~dnJ;)~] '¡VAiJpad
'u9!Un uI ~p Or~SUO;) ~IqtUouoH pp sOpUlnd!o ;)P U1UlU~;)
L6
18"
LL
lL
'SdUg
'SOlJdjd
Á
Á
5;17
'Bls;mdold
::lp BUlBlíl!UBíl10 : 5; BJ!.PPD
'SO!PdUl 'SOA!l::l!qo ::lp lOql~ PP BUldnbs:;:¡:t BJg~lO
'SBSnBJ 'SBUldlq01d::lp
lOql~ ldP BUldnbs3:Z
'SdPBP!A!PB
'l::lpH
1Bílnl 'S::lPBPd 'SdlUBlíldlU! Ul).íldS 'OJUB18 .d U9l[lO
'S'd'O
dP
BJmUo
'OJJB lOd OlUd!UlBllOdUlO;): 1 BJg~lO
08
1L
dP
dP
::llqUlOU
dP
Á
dP
BUlBlílOU01;)
B!UOIOJ
O!d!J!UnUl Id
Ud
dlqUlOU
dP
Á
: 5; BlqB.L
10Z
OUlS!ldll!PUBd IdP OlUd!UlBllOdUlO;)
'ldPH
:9 BlqBl.
'U9!Undl
O!d!J!UnUl l::l U::lSBmpUBd
St····· ····················································································0
B 5;OOZ 0poPdd
017
dP
:( BlqBl.
B!UOIOJ 'U9!Undl
lBílnl 'SdpBpd 'S::llUBlíl::llU! Ul).íl::lS'OJUB1S .d U9l[lO ::lp O!d!J!UnUl l::l Ud SBll!pUBd
5;(
:Z BlqBl.
'O!PdUlOld
SdpBpd
Á
SdlUBlfldlU!
dP
'SBmpUBd
dP OldUll)U
Ul).íl::lS'O!d!J!UnUllOd
SBll!pUBd
:Z BlqBl.
SY'UIY l 30 3.::>IONJ