9:J:HC?D68?yD 9:B F6H:DJ:I8E O 9?IJ6D8?6I =:D:J?86I :D L6H

5GI>7JAD DG><>C5A
Par+ Gjraopec+ ?hpk]j`ej+ /-.18 Tkh .3 L‚ /7 00 * 03
?d[X^ % 8XRXT\QaT Wcc_2''fff&d]P_&TSd&_T'^dX'aXP' >HHC K&>2 *+(.%0-0* K&82 *+)+%*1-/
REV. INVES TIG. ALTO AND IN
89I9GB>C57>xC 89A E5G9CI9H7D N 8>HI5C7>5H <9C9I>75H 9C
K5G>98589H C5I>K5H N E5G>9CI9H H>AK9HIG9H 89 FJ>CJ5 !4SPYZ[ZOT`X
\`TYZL LX[[S&" EDG B9ID8DH BDA97JA5G9H
Adqn] Cnjaopk.) Kqfe_] ?jcah/) Dhknao ?`] Jqv0
.
Bk_ajpa `a h] ao_qah] lnkbaoekj]h `a ejcajean™] ]cnkj› ie_] * SL?) anjaopk_dqn]u>u]dkk+_ki , /Bk_ajpa `a h] D]_qhp]` `a Aeaj_e]o ?cn]ne]o { SL?)
]idiqfe_]>u]dkk+_ki , 0Bk_ajpa `a h] Sjeranoe`]` Nanq]j] Sjekj * Jei]) ]`]hqvbhknao>dkpi]eh+_ki
G9HJB9C
>C;DGB57>xC 89A 5GI>7JAD
?np+ Pa_e^e`k /2 `a ]ckopk /-.1
?np+ ?_alp]`k /3 `a `e_eai^na /-.1
EdQ[XRPS^2 /6 Be_eai^na `ah /-.1
E5A56G5H 7A5K92
' ?DJN
' caj– pe_]
' ikha_qh]n
' j]per]o
' mqejq]
' oehraopnao
' r]nea`]`
Ch lnaoajpa aopq`ek oa _ajpn› aj h] `apaniej]_e› j `ah l]najpao_k u h]o `eop]j_e]o caj– pe_]o lkn i– pk`ko
ikha_qh]nao aj r]nea`]`ao j]per]o `a mqejq] %8WT]^_^SX\d] `dX]^P Uehh`& _kj ah k^faperk `a `apniej]n
h]o _]n]_pan™ope_]o ikha_qh]nao u h]o `eop]j_e]o caj– pe_]o `a h]o r]nea`]`ao j]per]o u l]neajpao oehraopnao
`a mqejq]8 ah pn]^]fk oa d] na]hev]`k b]oa `a _]ilk %na_kha__e› j `a iqaopn]o& u b]oa `a h]^kn]pknek)
%Gjopepqpk `a @ekpa_jkhkc™] `a h] Sjeranoe`]` L]_ekj]h ?cn]ne] h] Kkhej] { Jei]&+ Jko naoqhp]`ko oa
lnaoajp]j aj h] %Decqn] .& `ah `aj`kcn]i] k^paje`k `ah ]j‘ heoeo `a h]o /0 ]__aoekjao `a mqejq] ajpna
j]per]o u l]neajpao oehraopnao) ] qj _kabe_eajpa `a oeiehepq` `a -)31 oa bkni]j pnao _hŸ opan8 %]& bkni]`k lkn
.- ]__aoekjao) ah %^& _kjopepqe`k lkn 4 ]__aoekjao u ah %_& _kjopepqe`k lkn 3 ]__aoekjao+ ?oeieoik aj
aop] becqn] oa k^oanr] mqa iq_d]o r]nea`]`ao j]per]o %_qhper]`]o&) lkoaaj _]n]_pan™ope_]o caj– pe_]o
oeieh]nao aj hko pnao _hŸ opan %]) ^ u _&+ Co ]o™ mqa h] r]nea`]` oehraopna F?W. %?u]n] { Fq]p]n]mqe& oa
aj_qajpn] `ajpnk `ah _hŸ opan %]&) hk _q]h ej`e_] mqa lkoaa _]n]_pan™ope_]o caj– pe_]o _kej_e`ajpao _kj h]o
r]nea`]`ao _qhper]nao Adqhhle) Adk_hepk) U]nelkj_dk) Rkha`k) Pko] Dnqpehh]) Fq]hh]p]) Lacn] Akhhkj])
?jp]dq]n] u?en]ilk+ Bah ]cnql]ieajpk aj bkni] _kjfqjp] `a h]o ]__aoekjao `a r]nea`]`ao _qhper]`]o
u oehraopnao jk iqaopn]j qj] paj`aj_e] _h]n] `a `ebanaj_e]_e› j ajpna h]o bkni]o _qhper]o u h]o oehraopnao+
Copk hhar]n™] ] qj] `eo_qoe› j mqa h]o bkni]o _qhper]`]o ]Ÿ j peajaj _kilknp]ieajpko p™le_ko `a
aola_™iajao _qhper]`]o u mqa lnaoajp]j cajkpelko iqu _an_]jko ] h]o oehraopnao hk_]hao+ Jk mqa ej`e_]
mqa _kil]npaj qj lkkh `a cajao oeieh]nao u,k ateopa lani]jajpa ejpnkcnaoekj `a cajao `a bkni]o oehraopnao
] _qhper]`]o u,k re_arano]+
89I9GB>C5I>DC D; G9A5I>DCH=>E 5C8 <9C9I>7 8>HI5C79H >C K5G>9IN D; C5I>K9 5C8
L>A8 G9A5I>K9H FdX]^P !7WT]^_^SXd\ `dX]^P LX[[S&" 6N BDA97JA5G B9I=D8H
5GI>7A9 >C;D
?npe_ha Pa_aera` ?qcqop /2) /-.1
?npe_ha ?__alpa` Ba_ai^an /3) /-.1
EdQ[XbWTS2Ba_ai^an /6) /-.1
@9N LDG8H2
# ?DJN cajape_
' ikha_qh]n
' j]pera
' mqejk]
' seh`
' r]neapu
56HIG57I
Rdeo opq`u bk_qoa` kj pda `apaniej]pekj kb gejodel ]j` cajape_ `eop]j_ao ^u ikha_qh]n iapdk`o ej j]pera
r]neapeao kbmqejk] %mqejk] Uehh` Adajklk`eiqj&) sepd pda ]ei kb`apniej]n ikha_qh]n _d]n]_paneope_o ]j`
cajape_ `eop]j_ao h]j`n]_ao ]j` seh` nah]perao kb mqejk]8 skng d]o ^aaj _]nnea` kqpbeah` ld]oa %o]ilha
_khha_pekj& ]j` h]^kn]pknu ld]oa) %Gjopepqpa kb@ekpa_djkhkcu kbpda Sjeranoe`]` L]_ekj]h?cn]ne] J] Kkhej]
* Jei]&+ Rda naoqhpo ]na lnaoajpa` ej Decqna . kb pda `aj`nkcn]i k^p]eja` bnki pda ]j]huoeo kb mqejk]
]__aooekjo /0 ^apsaaj j]pera ]j` seh` nah]perao+ ? oeieh]nepu _kabbe_eajp kb -+31 pdnaa _hqopan eo bknia`8
%]& _kilneoejc .- ]__aooekjo) pda %^& _kjoeopejc kb4 ]__aooekjo ]j` %_& _kjoeopa` kb 3 ]__aooekjo+ ?hok
ej pdeo becqna ep eo k^oanra` pd]pi]ju j]pera r]neapeao %cnksj&) d]rejc oeieh]n cajape_ _d]n]_paneope_o ej pda
pdnaa _hqopano %]) ^&+ Rdqo) pda seh` r]neapu F?W. %?u]n] * Fq]p]n]mqe& eo sepdej pda _hqopan %]&) sde_d
ej`e_]pao pd]pep d]o cajape_ _d]n]_paneope_o i]p_dejc _qhper]no sepd r]neapeao Adqhhle) Adk_hepk) U]nelkj_dk)
Rkha`k) Nejg Qpn]s^annu) Fq]hh]p]) @h]_g Akhhkj]) ?jp]dq]n] ]j` ]en]ilk+ Hkejphu _hqopanejc ]__aooekjo
kb _qhper]pa` ]j` seh` r]neapeao `e` jkp odks ] _ha]n pnaj` kb `ebbanajpe]pekj ^apsaaj seh` ]j` _qhper]pa
s]uo+ Rdeo skqh` ha]` pk ] `eo_qooekj pd]popehh _qhper]pa` bknio d]ra pule_]h ^ad]rekno kb_qhpqna` ola_eiajo
]j` d]rejc ranu _hkoa pk hk_]h seh` cajkpulao+ Rdeo i]u ej`e_]pa pd]p od]na ] lkkh kb oeieh]n cajao ]j` ,
kn caja ejpnkcnaooekj pdana lani]jajp bknio _qhper]pa` seh` ]j` , kn re_a rano]+
DN^% <V^N[\RP% 3T\WJVMRV% )'(+2 HWT (- @ZW )1
** $ *-
**
4S`]L 6]YP^_Z % >`UTNL2YRPW % 7WZ]P^ 2OL =`d
>CIGD8J77>xC
G9HJAI58DH N 8>H7JH>DC
J] mqejq] %8WT]^_^SX\d] `dX]^P Uehh`& ao qj na_qnok bepkcaj– pe_k
`a r]hkn aopn]p– ce_k l]n] h]o _kj`e_ekjao ‘ ne`]o `ah ]hpelh]jk)
`aop]_‘ j`koa oq naoeopaj_e] ] dah]`]o) o]heje`]` u oamq™]
lna`kiej]jpao mqa okj b]_pknao ]`ranoko `a pelk ]^e› pe_k aj h]o
vkj]o ]hp]o `a Jko ?j`ao %Kqfe_] u H]_k^oaj /--3&+ J] mqejq]
peaja nkhao iŸ hpelhao aj ah oeopai] `a lnk`q__e› j `ah ]hpelh]jk u
r]hhao ejpan]j`ejko `kj`a fqac] l]lah eilknp]jpa aj h] oacqne`]`
]heiajp]ne] `a h] lk^h]_e› j nqn]h) aj h] cajan]_e› j `a ejcnaoko
a_kj› ie_ko u aj h] lnk`q__e› j `a oq^lnk`q_pko l]n] h] ]heiajp]_e› j
`a ]jei]hao `ki– ope_ko `a h] vkj]+ Dej]hiajpa) h] mqejq] peaja
qj] oecjebe_]_e› j _qhpqn]h u naheceko] l]n] hko d]^ep]jpao `ah ]hpelh]jk
u r]hhao %Kqfe_] u H]_k^oaj /--3&+ + Copko nkhao d]j _kjranpe`k ] h]
mqejq] aj qj _qhperk eilknp]jpa uiqhpelnkl› oepk l]n] h]o _kj`e_ekjao
]cnka_kh› ce_]o u ok_eka_kj› ie_]o `a h]o vkj]o ]hp]o+
8TcTa\X]PRX^] ST[ _PaT]cTbR^ ST [Pb ePaXTSPSTb ]PcXePb h
_PaXT]cTb bX[eTbcaTb ST `dX]dP
Nkn h] eilknp]j_e] mqa peaja aopa _qhperk aj h] `eap] ]heiajp]ne] u
pkhan]j_e] ] hko b]_pknao ]`ranoko) ao ja_ao]nek aop]^ha_an ah
l]najpao_k ateopajpa ajpna h]o r]nea`]`ao _qhper]`]o %j]per]o& mqa
oa d]j ]`]lp]`k aj ah ]hpelh]jk u aop]^ha_an h]o `eop]j_e]o caj– pe_]o
_kj hko l]neajpao oehraopnao `a aop]o r]nea`]`ao) da_dk mqa laniepen‘
na]hev]n pn]^]fko `a ejraopec]_e› j kneajp]`]o ]h iafkn]ieajpk
caj– pe_k) l]n] k^pajan r]nea`]`ao pkhan]jpao ] hko `ebanajpao b]_pknao
]^e› pe_ko ]`ranoko mqa oa reajaj lnaoajp]j`k _kj ah _]i^ek
_hei‘ pe_k+
B5I9G>5A9H N B9ID8DH
;PbT ST RP\_^&% J] _kha_p] `ah i]pane]h racap]h %oaiehh]& `a h]o
r]nea`]`ao j]per]o `a mqejq] u hko l]neajpao oehraopnao) oa na]hev›
aj h]o `ebanajpao hk_]he`]`ao u lnkrej_e]o `kj`a ateopa i]ukn
lk^h]_e› j `a aop]o) hko ieoiko mqa okj _qhper]`]o aj bkni]
lani]jajpa aj h] nace› j `a Nqjk) ieajpn]o mqa ah i]pane]h racap]h
`a hko l]neajpao oehraopnao) bqankj _kha_p]`]o `a h] ieoi] i]jan])
_kjbknia ]h lnkpk_khk `a _kha_p] `ah i]pane]h racap]h) u ajre]`ko ]h
h]^kn]pknek+
;PbT ST [PQ^aPc^aX^ J] _]n]_panev]_e› j ikha_qh]n oa na]hev› aj hko
h]^kn]pkneko `a h] qje`]` `a @ekhkc™] Kkha_qh]n `ah Gjopepqpk `a
@ekpa_jkhkc™] %G@R& `a h] Sjeranoe`]` L]_ekj]h?cn]ne] J] Kkhej] {
Jei]+ Ch ieoik mqa _qajp] _kj qj] o]h] `a atpn]__e› j) o]h] `a
lnal]n]_e› j `a ia`eko) o]h] `a c]oao) o]h] `a NAP %[^[h\TaPbT
NWPX] ]TPRcX^]&) %na]__e› j aj _]`aj] `a h] lkheian]o]&) o]h] `a
aha_pnkbknaoeo ranpe_]h u o]h] `a cajkpel]fa u o]h] `a ]qpk_h]r]`k+
<Ta\X]PRX^]ST [Pb bT\X[[Pb&% N]n] pki] `a iqaopn]o oa
oai^n]nkj h]o ]__aoekjao `a^e`]iajpa e`ajpebe_]`]o) aj h]o
i]_ap]o _knnaolkj`eajpao _kj oqopn]pk `aoejba_p]`k %6-# `a
_kilkop u .-# `a ]naj]&+ Cop]o i]_ap]o lani]ja_eankj aj ah
pejch]`k _kjopnqe`k l]n] ao] k_]oe› j) lnkreop]o _kj i]hh]o ]jpe‘ be`ko+
9gcaPRRX^] ST 58C&% N]n] h] atpn]__e› j `a ?BL oa qpehev]nkj dkf]o
f› rajao `a h]o ]__aoekjao ] aopq`e]n+ Ch ?BL bqa atpn]™`k lkn ah
i– pk`k AR?@ "8Tch[ caX\TcWh[P\\^]Xd\ Qa^\XST#) oacŸ j hko
lnkpk_khko %Bkuha u Bkuha .66-&+
J]o r]nea`]`ao j]per]o k _qhper]`]o `a mqejq] _]n]_panev]`]o
ia`e]jpa i– pk`ko ikha_qh]nao qpehev]j`k ah oeopai] ?DJN) oa
iqaopn]j aj h] %R]^h] .&) _h]oebe_]`]o oacŸ j oq _› `eck) h] lnkrej_e]
`ah _q]h lnk_a`a u h] q^e_]_e› j `a h] hkjcepq` u h] h]pepq`+
Cj h] ]_pq]he`]` h]o r]nea`]`ao j]per]o) ao `a_en h]o i‘ o _qhper]`]o
u _kian_e]hao aj h] lnk`q__e› j `a mqejq] lknah lk^h]`kn ]hpk ]j`ejk
`a h] nace› j) jk oa d]j _]n]_panev]`k caj– pe_]iajpa) oe ai^]nck
ateopa ]hcŸ j ]r]j_a `a hko pn]^]fko `a _]n]_panev]_e› j iknbkh› ce_]
u ]cnkj› ie_] %Kqfe_] u H]_k^oaj /--3&) hko naoqhp]`ko `ah lnaoajpa
pn]^]fk nabknv]n]j ]`ai‘ o aop] ] h] _]n]_panev]_e› j ^ekmq™ie_]) hk
_q]h laniepen‘ e`ajpebe_]n ] lhajepq` h]o `ebanajpao r]nea`]`ao
ateopajpao aj jqaopn] nace› j `a Nqjk8 `a ]d™ h] eilknp]j_e] `ah
lnaoajpa pn]^]fk `a ejraopec]_ekj+
IPQ[P ) KPaXTSPSTb ]PcXePb ST `dX]dP Rd[cXePSPb T] aTVX~] Ed]^
Cp
7~SXV^
KPaXTSPS
Ea^eX]RXP
A^]VXcdS
.
/
0
1
2
3
4
5
6
...
./
.0
.--.
.--/
.--0
.--1
.--2
.--3
.--4
.--6
.-..-..
.-./
.-.0
.-.1
Adqhhle
Rkha`k
Fq]hh]p]
N]o]jg]hh]
Lacnk Akhh]j]
Pko ]`] Dnqpehh]
Q]h_a`k GLG?
Adk_hepk
U]nelkj_dk
I]j_khh]
?en]ilk
Nq_] gahhk
?jp]dq]n]
?v‘ jc]nk
Nqjk
Kahc]n
Nqjk
Q]j Pki‘ j
Nqjk
Nqjk
?v‘ jc]nk
J]il]
Wqjcquk
Adq_qepk * Hqhe
?v‘ jc]nk
Nqjk
.1 2. -.
.2 24 6.1 2/ 42
.2 23 -.2 06 54
.2 23 44
.2 2/ .3
.1 2/ 32
.2 04 45
.3 /3 56
.3 .0 6/
.1 15 42
.2 24 40
APcXcdS
4- .4 10
36 16 6.
4- /5 /5
36 2. 65
4- /. 14
36 2. /2
4- -- 13
4- -3 65
4- /- .6
36 -0 6/
36 /6 06
4- /. 01
. .4
Dqajpa7 Ch]^kn]_ekj Nnkle]8 Paceopnk `a r]nea`]`ao j]per]o
_qhper]`]o aj Nqjk /-.- * /-..+
J]o r]nea`]`ao j]per]o iqaopn]j _]n]_pan™ope_]o iknbkh› ce_]o
]l]najpaiajpa iqaopn]o oeieh]nao) oej ai^]nck aj _q]jpk
pkhan]j_e]o ] hko `ebanajpao b]_pknao ia`ek ]i^eajp]hao ateopa
`ebanaj_e]o ajpna ahh]o) kpn]o iqaopn]j pkhan]j_e] ]h b]_pkn oqahk u
]hcqjko iqu oqo_alpe^hao ]h ]p]mqa `a lh]c]o u ajbania`]`ao
Cj p]jpk) hko l]neajpao oehraopnao `a mqejq] _]n]_panev]`ko ia`e]jpa
i– pk`ko ikha_qh]nao qpehev]j`k ah oeopai]?DJN %6\_[XUXTS UaPV\T]c
[T]VcW _^[h\^a_WXb\&) oa iqaopn]j aj h] Aq]`nk /) _h]oebe_]`]o
oacŸ j oq _› `eck) oq `ao_nel_e› j) h] lnkrej_e] `ah _q]h lnk_a`a u h]
q^e_]_e› j `a h] hkjcepq` u h] h]pepq`+ QacŸ j %Kqfe_] /-./&) oaš ]h]
mqa hko l]neajpao oehraopnao lk`n™]j oan hko ]j_aopnko `a h]o
r]nea`]`ao j]per]o i]o _qhper]`]o aj ah ]hpelh]jk) mqa ]hcqjko
iqaopn]o oeieh]nao _]n]_paneo_]o+
7dPSa^* EPaXT]cTb bX[eTbcaTbST `dX]dPR^[TRcPSPb T] Ed]^ *()*
Cp
.
/
0
1
2
3
4
5
6
.-
7~SXV^
8TbRaX_RX~]
Ea^eX]RXP
A^]VXcdS
APcXcdS
F?W.
FAF.
FAN.
FAA.
PAF?
SAA/
Q?W/
QAF/
QAF0
FAN/
?u]n] { Fq]p]n]mqe
Fenoejqi { Fq]p]n]mqe
N]hhe`e_]qha { Fq]p]n]mqe
A]njkokhqi { Fq]p]n]mqe
?i^nkoke`a { Pej_kj]`]
A]njkokhqi { A]i]_]je
?u]n] { Q]h_a`k
Fenoejqi { Q]h_a`k Pej_kj]`]
Fenoejqi { Q]h_a`k J]ck
N]hhe`e_]qha { Fq]p]n]mqe J]ck
Nqjk
Nqjk
Nqjk
Nqjk
Nqjk
Nqjk
Nqjk
Nqjk
Nqjk
Nqjk
.2 22 02
.2 22 02
.2 23 53
.2 23 .2
.2 24 -.
.2 24 /5
.2 2. 12
.2 2/ /3
.2 2. 42
.2 22 50
36 2- 0/
36 2- 0/
36 2- 52
36 2- 636 2- 66
36 2. .3
36 26 -2
4- -- 30
36 26 36
36 2- 05
Dqajpa7Ch]^kn]_e› j lnkle] /-.- { /-..) ia`e]jpa _kha_p] aj _]ilk
*+
DN^% <V^N[\RP% 3T\WJVMRV% )'(+2 HWT (- @ZW )1 ** $ *-
56E6C>;?24;p? 56= A2C6?E6D4@ J 5;DE2?4;2D 86?6E;42D 6? G2C;65256D ?2E;G2D J A2C;6?E6D D;=G6DEC6D 56 BF;?F2"4SPYZ[ZOT`X \`TYZL HTWWO&# A@C
>6E@5@D >@=64F=2C6D
Jko l]neajpao oehraopnao `a mqejq]) bqankj _kha_p]`ko aj h]o vkj]o
`a i]uknlk^h]_e› j `a aop]o mqa ej_hquaj h]o ne^an]o `ah h]ck) ‘ na]o
`a `ao_]jok `a hko _qhperko) leao `a h]`an]o) pajeaj`k lnaoajpa
vkj]o `a i]ukn _qhperk `a h]o r]nea`]`ao j]per]o aj h] nace› j `a
Nqjk+
Cj h] %Decqn] .&) oa lnaoajp] ah `aj`kcn]i] k^paje`k `ah ]j‘ heoeo
`a h]o /0 ]__aoekjao `a mqejq] ajpna j]per]o u oehraopnao+ ? qj
_kabe_eajpa `a oeiehepq` `a -)31 oa bkni]j pnao _hŸ opan) ah _hŸ opan %]&
bkni]`k lkn .- ]__aoekjao) ah _hŸ opan %^& _kjopepqe`k lkn 4
]__aoekjao u ah _hŸ opan %_& _kjopepqe`k lkn 3 ]__aoekjao) hk mqa
iqao pn] mqa h]o r]nea`]`ao j ]per]o %_qhper] `]o&) lk oaaj
_]n]_pan™ope_]o caj– pe_]o oeieh]nao aj hko pnao _hŸ opan %]) ^ u _&+ Co
]o™mqa h] r]nea`]` oehraopna F?W. %?u]n] { Fq]p]n]mqe& oa aj_qajpn]
bkni ]j`k l] npa `ah _hŸ opa n %]&) hk _q] h ej`e_ ] mqa l koaa
_]n]_pan™ope_]o caj– pe_]o _kej_e`ajpao _kj h]o r]nea`]`ao _qhper]`]o
Adqhhle) Adk_hepk) U]nelkj_dk) Rkha`k) Pko] Dnqpehh]) Fq]hh]p]) Lacn]
Akhhkj]) ?jp]dq]n] u ?en]ilk+ Nank ] qj _kabe_eajpa `a oeiehepq`
`a -)4- h] r]nea`]` oehraopna F?W.) oa aj_qajpn] oal]n]`k aj kpnk
_hŸ opan+
Qej ai^]nck) l]n] qj _kabe_eajpa `a oeiehepq` `a -)32) ah _hqopan %^&
aop‘ _kjbkni]`k lkn h]o r]nea`]`ao oehraopnao FAA. %A]njkokhqi
{ Fq]p]n]mqe&) Q?W/ %?u]n] { Q]h_a`k&) QAF/ %Fenoejqi { Q]h_a`k
Pej_kj]`]& u h] QAF0 %Fenoejqi { Q]h_a`k { J]ck&) hko _q]hao
lnaoajp]j oeiehepq`ao caj– pe_]o _kj h]o r]nea`]`ao _qhper]`]o
N]o]jg]hh]) Q]h_a`k GLG? u I]j_khh]+ Aq]j`k ah _kabe_eajpa `a
oeiehepq` oa aop]^ha_a aj -)45) aj – opa ieoik _hqopan) h]o r]nea`]`ao
_qhper]`]o oa aj_qajpn]j oal]n]`]o `ah cnqlk `a h]o r]nea`]`ao
oehraopnao+ Nkn kpnk h]`k ] qj _kabe_eajpa `a oeiehepq` `a -)6/) oa
k^oanr] `ebanaj_e]o caj– pe_]o ajpna h]o r]nea`]`ao oehraopnao) ]o™
oa k^oanr] mqa lkoaaj _]n]_pan™ope_]o caj– pe_]o aj _kiŸ j h]o
r]nea`]`ao Q?W/) QAF/ u QF0 oal]n]`]iajpa _kj h] r]nea`]`
oehraopna FAA.+
Cj ah pan_an _hqopan %_&) ] qj _kabe_eajpa `a oeiehepq` `a -)32) h]
r]nea`]` _qhper]`] `a mqejq] Nqg]gahhk) oa aj_qajpn] ail]najp]`]
_kj h]o r]nea`]`ao oehraopnao FAA.) FAN.) FAN/) PAF? u SAA/+
Keajpn]o mqa l]n] qj _kabe_eajpa `a oeiehepq` `a -)6/) p]j okh]iajpa
h]o r]nea`]`ao oehraopnao FAN. u FAN/ okj h]o i‘ o ail]najp]`]o
caj– pe_]iajpa) u aop]o `ko r]nea`]`ao lkoaaj _]n]_pan™ope_]o
caj– pe_]o `ebanajpao ] h] r]nea`]` _qhper]`] Nq_]gahhk u h]o
r]nea`]`ao oehraopnao FAA.) PAF? u SAA/+ QacŸ j ah `aj`kcn]i]
`a h] %Decqn] .&) h] r]nea`]` F?W. %?u]n] { Fq]p]n]mqe& ]l]na_a
_kik l]neajpa oehraopna `a h]o r]nea`]`ao j]per]o _qhper]`]o Adqhhle)
Adk_hepk) U]nelkj_dk) Rkha`k) Pko]`] Dnqpehh]) Fq]hh]p]) Lacn]
Akhhkj]) ?jp]dq]n] u ?en]ilk+
Bah ]j‘ heoeo `a hko naoqhp]`ko lk`aiko oaš ]h]nmqa ah ]cnql]ieajpk
aj bkni] _kjfqjp] `a h]o ]__aoekjao `a r]nea`]`ao _qhper]`]o u
oehraopnao jk iqaopn]j qj] paj`aj_e] _h]n] `a `ebanaj_e]_e› j ajpna
h]o bkni]o _qhper]o u h]o oehraopnao %Decqn] .&+ Copk hhar]n™] ] qj]
`eo_qoe› j mqa h]o bkni]o _qhper]`]o ]Ÿ j peajaj _kilknp]ieajpko
p™le_ko `a aola_™iajao _qhper]`]o u mqa lnaoajp]j cajkpelko iqu
_an_]jko ] h]o oehraopnao hk_]hao+ Jk mqa lqa`a ej`e_]n mqa
_kil]npaj qj lkkh `a cajao oeieh]nao u,k ateopa lani]jajpa
ejpnkcnaoekj `a cajao `a bkni]o oehraopnao ] _qhper]`]o u,k re_arano]+
DN^% <V^N[\RP% 3T\WJVMRV% )'(+2 HWT (- @ZW )1
** $ *-
;XVdaP )& Baj`kcn]i] mqa ]cnql] h]o mqejq]o j]per]o %_qhper]`]o&
u oqo N]neajpao oehraopnao lkn l]najpao_k) `aner]`k `a i– pk`ko
ikha_qh]nao+
Nkn kpn] l]npa) h]o oehraopnao FAA. %A]njkokhqi { Fq]p]n]mqe&) Q?W/
%?u]n] { Q]h_a`k&) QAF/ %Fenoejqi { Q]h_a`k Pej_kj]`]& u QAF0
%Fenoejqi { Q]h_a`k J]ck&) oan™]j l]neajpao oehraopnao `a h]o
r]nea`]`ao j]per]o _qhper]`]o N]o]j_]hh]) Q]h_a`k GLG? u I]j_khh]+
Wbej]hiajpa h]o oehraopnao FAA. %A]njkokhqi { Fq]p]n]mqe&) FAN.
%N]hhe`e_]qha { Fq]p]n]mqe&) FAN/ %N]hhe`e_]qha { Fq]p]n]mqe J]ck&)
PAF? %?i^nkoke`a { Pej_kj]`]& u SAA/ %A]njkokhqi {
A]i]_]je&) pk`]o oan™]j l]neajpao oehraopnao `a h] r]nea`]` _qhper]`]
Nq_]gahhk+
Ba ]_qan`k ]h ]j‘ heoeo `ah `aj`kcn]i] %becqn] .&) iqaopn] mqa ateopa
`eop]j_e] caj– pe_] ajpna r]nea`]`ao j]per]o _qhper]`]o) ]oe ieoik
_kj nah]_e› j ] hko l]neajpao oehraopnao ] qj _kabe_eajpa `a oeiehepq`
`a -+318 ] aopa naoqhp]`k _knnk^kn] %Fa`ne_g /---& ej`e_]j`k mqa
qj] `eop]j_e] aop]`™ope_] iajkn oecjebe_] qj jŸ iank mqa atlnao]
oeiehepq` k iajkn `eop]j_e] caj– pe_] ao ]mqah mqa ar]hŸ ] h] _]jpe`]`
`a r]ne]_e› j _kil]npe`] ajpna `ebanajpao cnqlko+ Qe h] ia`e`] ao
`a -)cajan]hiajpa oecjebe_] mqa jk ateopa `ebanaj_e] cajape_] ]hcqj]
ajpna hko cnqlko+ Cop]o oeiehepq`ao k `ebanaj_e]o aj ah pelk) _]jpe`]`
u l]pn› j `a r]ne]_e› j caj– pe_] ajpna lk^h]_ekjao lqa`a oan naoqhp]`k
`a b]_pknao p]hao _kik mqa `ko lk^h]_ekjao oa d]u]j oal]n]`k
na_eajpaiajpa) k mqa d]u] bhqfk c– je_k ajpna ahh]o) k mqa oa]j
lk^h]_ekjao iqu cn]j`ao %_kj lk_] `aner] c– je_]& k mqa h]o
lnaoekjao `a oaha__e› j mqa ]ba_p]j ] hko ieoiko hk_qo oa]j
oeieh]nao aj ]i^]o lk^h]_ekjao+ Nkn kpn] l]npa) oe `ko lk^h]_ekjao
okj `eoeieh]nao k `ebanajpao oa `a^a lkoe^haiajpa ] mqa ao]o
lk^h]_ekjao oa ]eoh]nkj iq_dk peailk ]pn‘ o u jk d]u bhqfk c– je_k
ajpna ahh]o k mqa h] `aner] c– je_] d] cajan]`k cn]j`ao `ebanaj_e]o
k mqa d]u `ebanajpao lnaoekjao oaha_per]o aj h]o `ko lk^h]_ekjao
*,
4S`]L 6]YP^_Z % >`UTNL2YRPW % 7WZ]P^ 2OL =`d
7DC7AJH>DC9H
Bah ]j‘ heoeo `a h]o /0 ]__aoekjao `a mqejq] ajpna r]nea`]`ao j]per]o
u l]neajpao oehraopnao l]n] qj _kabe_eajpa `a oeiehepq` `a -)31) oa
iqaopn] h] ateopaj_e] `a `eop]j_e] caj– pe_] iqu aopna_d] ajpna h]o
r]nea`]`ao _qhper]`]o) aj _]i^ek ateopa `eop]j_e]o caj– pe_]o iqu
`eop]jpao ajpna h]o r]nea`]`ao _qhper]`]o u hko l]neajpao oehraopnao8
ajpna aop]o bkni]j pnao _hŸ opan) ah _hŸ opan %]& bkni]`k lkn .]__aoekjao) ah _hŸ opan %^& _kjopepqe`k lkn 4 ]__aoekjao u ah _hŸ opan
%_& _kjopepqe`k lkn 3 ]__aoekjao+ Jk mqa ej`e_] mqa ]hcqj]o
r]nea`]`ao j]per]o _qhper]`]o) lkoaaj _]n]_pan™ope_]o caj– pe_]o
oeieh]nao mqa ]l]na_aj aj hko pnao _hŸ opan %]) ^ u _&8 h] r]nea`]`
oehraopna F?W. %?u]n] { Fq]p]n]mqe& oa aj_qajpn] `ajpnk `ah _hŸ opan
%]&) hk _q]h ej`e_] mqa lkoaa _]n]_pan™ope_]o caj– pe_]o _kej_e`ajpao
_kj h]o r]nea`]`ao _qhper]nao Adqhhle) Adk_hepk) U]nelkj_dk) Rkha`k)
Pko] Dnqpehh]) Fq]hh]p]) Lacn] Akhhkj]) ?jp]dq]n] u ?en]ilk+ Nank
] qj _kabe_eajpa `a oeiehepq` `a -)4- h] r]nea`]` oehraopna F?W.) oa
aj_qajpn] oal]n]`k aj kpnk _hŸ opan+
H]_k^oaj) Q+ C+ /-.. Rda Qepq]pekj bkn Oqejk] ]j` Gpo Nnk`q_pekj ej
Qkqpdanj @khere]7 Dnki C_kjkie_ Qq__aoo pk Cjrenkjiajp]h
Beo]opan+ Gj7 Hkqnj]h kb ?cnkjkiu ]j` Ankl Q_eaj_a+
Aklajd]caj) Baji]ng+
H]_k^oaj+ /--.+ Pa_qnoko caj– pe_ko u iafkn]ieajpk `a h] mqejq]+
Cj7Kaikne]o `ah Nneian R]hhan Gjpanj]_ekj]h ok^na Oqejq]+
C`ep+ AGN { SL?JK*SL?N+ Jei]) NanŸ +
Kqfe_]) ?+) Aqpel]) P+) Ekiah) U+) H]_k^oaj) Q+ %/--3&+ AGA?*
BMAC++ VGG Akjcnaok Gjpanj]_ekj]h `a Aqhperko ?j`ejko7
Akjoanr]_e› j X] bXcd `a l]neajpao oehraopnao `a mqejq]
%8WT]^_^SXd\ `dX]^P Uehh`+& u R]nse %Ad_X]db \dcPQX[Xb
Qsaap& aj ah ]hpelh]jk Nanq]jk
Kqfe_] ?+ u H]_k^oaj Q+ %/--3&+ J] mqejq] %8WT]^_^SXd\ `dX]^P
Uehh`+& u oqo l]neajpao oehraopnao+ @kp‘ je_] C_kj› ie_] `a
hko ?j`ao Aajpn]hao+ Sjeranoe`]` K]ukn `a Q]j ?j`n– o+
J] N]v { @khere]+ l+ 116 { 124+
G9;9G9C7>5 6>6A>D<G5;>75
A]j]dq]) ?+) K+R]le]) X+ Aqpel] u ?+ G_dqp] + /--/+ Eaope› j `ah
aol]_ek ?cn™_kh] u ]cnk ^ek`eranoe`]` aj l]l] u mqejq] aj
_kiqje`]`ao A]ilaoej]o `a Nqjk+ Cj QCNG? GV+ Jei])
NanŸ +
Bkuha) H+ H+ $ Bkuha) H+ J+ .66-+ Gokh]pekj kb lh]jp BL? bnki bnaod
peooqa+ Dk_qo) ./7 .0*.2+
>TSaXRZ% E' L' +))) Eajape_o kb Nklqh]pekjo %Qa_kj` C`epekj&+ +++
>TSaXRZ) N+ U+ /--1 Copei]pekj kb nah]pera bepjaooao bnki
nah]pera neog `]p] ]j`}+++
Kqfe_] u Nknpehhk+ /--.+ Kaikne]o `ah Nneian R]hhan Gjpanj]_ekj]h aj
Oqejq]7 Pa_qnoko Eajape_ko u Qeopai]o `a Nnk`q__ekj+
Nnkua_pk AGN*B?LGB?) Sjeranoe`]` ?cn]ne] J] Kkhej])
Aajpnk Gjpanj]_ekj]h `a h] N]l] u Sjeranoe`]` L]_ekj]h
`ah ?hpelh]jk+ Jei] NanŸ +
Pkf]o) U+) Kehpkj Nejpk u H+J+ Qkpk + /-.-+ Beopne^q_e› j cakcn‘ be_] u
T]ne]^ehe`]` caj– pe_] `a hko cn]jko ?j`ejko+ Cj7 En]jko
?j`ejko+
?r]j_ao) hkcnko u atlaneaj_e]o `ao]nnkhh]`]o aj mqejq]) _]š edq] u
?i]n]jpk aj @khere]+ @ekranoepu Gjpanj]pekj]h+ Pki]) Gp]he]+
R]le]) K+ .635) ?j]hao `a h] G Akjraj_e› j `a Oqajklk`e‘ _a]o
Oqejq] * A]š edq]+ Sjeranoe`]` L]_ekj]h `ah ?hpelh]jk+
Nqjk) NanŸ +
*-
DN^% <V^N[\RP% 3T\WJVMRV% )'(+2 HWT (- @ZW )1 ** $ *-