del Instituto pa.ra eI ejerclclo f1- Ins tltuto.

INTERNATIONAL L,ABOUR OFFICE
BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL
OFICINI\ INTERNACIONAL DEL TRAtsAJO
GOVERNING BODY
COHSEIL D'ADMINISTRATION
CONSEJO DE IIDMINISTRACTON
c"8.158/F.L./D"L2/7
158.a reuniSn
Ginebra,
febrero de 1964
FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE
COMMISSION BUDGETAIRE ET
COMISION DE PRESUPUESTO
COMMITTEE
ADMINISTRATIVE
Y DE ADMINISTRAEION
CONFIDENTIAL
CONFIDENTIEL
D6cinosegundo punto
CONFIDENCIAL
del orden de1 dia
CUEST IONES FIIfAI'ICIERAS REL/iTIVAS I.L
INSTITUTO II\JTEBIIACICNAL DE ESTUDIOS LABORILES
Previsipn€s presppuestarias para e1 ejercjcio linanclero oe
1965
1. La Junta Directiva del Ir:stituto Internacional de Estudlos
Laboral-es habrd de celebrar su tercera reunl6n el 3 d-e febrero de
1964. Entre oiras cuestiones, l.a. Junta considerar;{. en dicha reuni6n
1as previsi-ones presup'Jestarias del Instituto pa.ra eI ejerclclo f1-
nanciero de 1965"
2" La Junta Directiva, despu6s de habei' consideraCo 1as prevlsiones presupuestarias, deberd transmitir- 91-presupuesio a1 Consejo
de Administrael6n para su apr:obaci5n defini-tiva, de conformidad c5n
}"u disposieiones Cel pdrrafo 8 del ariiculo iI'de1 P,eglamenio de1
tltuto.
3. Habida cr-renta de que 1a reuni6n de 1a" Junta Directlva tiene
lugar lnrnediatamenle a.ntes de la reuni6n de La. Coiaisl6n cre eresupulsto y de Admii:istraci6n y a los efectcs c1e e',ritar que las previslbnes
presupuestarias del fnstituto sean sometldas a los miembros de 1a
Comisi6n d.e Presupuesto y Ce Aclrainistraci6n a filtlma horar s€ adjunta a1 presente documento, pa.ra informacl6n de los mlernbroi de la-Comlsi5n: uE ejemplar del dol'*nrento en el que e1 Director somete 1as
prevlsiones ilresupuestarias a la Junta Directi"va de1 Instituto.
Evldentemente, Ia distrlbuci6n del- citado dccumento en la etapa actual no prejuzga en absoluto en cuanto a la acc15n que l-a" Junta Directlva pueda desear emprender en relaci6n con el proyecto de previIns
siones.
4. Este documento se somete para informaci6n.
Ginebra, 9 de enero de L964"
rNS. B.rV
/5/2
Cuarta reruoi6n
Glnebra,
3 de febrero de
L954
Quinto punto del orden d.el d{a
PROPOSICIONES PRESUPUESIARIAS PARA :-965
f ' E1 programa de L964.prev6 d.os clclos de estudios, rLI1 curso-regional
pala Amdrj-ca l.al,-i-na, el programa d.e beeas para el estudlo de 1a 0.r.:T., ul1a con.ferenc:a sobie.p::oblemas dei
empreoplantead.os por la automacl6n- y la evoluci6i. 'becno16gica, .r*a.
ferencia d,e investigaci6n sobre relaciones obreropaironales y"ond'esarrollo econ6mico y una serle especial d.e conf3renclas sobreel
el desarrol-lo y la integraci6n econ6urlcos.
2. Estas actividades se financj-ar'6n con fonclos proced.entes
de d.istintas fuentes, 1nc1u;rsnd6 Ia Fundaej5n !'ord, las Iruldaci-o*
nes sobre Autoinact6t U Empleo de.l- Reino unido y de'1os Es,,;ados
pnld.9sr la Comuuidad Econ6mlca Iurope& 3r eI prbgrrm f*p:_iado-d.e
Aslstencla T6cnica.
3. Se ha emprend.ido este variado programa respondrend.o a 1os
e::pI{citos d.e 1a Jrrnta y del coliejd ae aamiiisira"i6n-a""
que el Instituto haga todo 1o posible por satj-sfacer
las urg""iuu
soli-citud.es q.ue se le fonnulan. li-cfro prograna ha sid"o
po*Iblu-gracias a Ia generosid.ad de los di-versoi ddnantes.
4. Tanto en 196-j como en l9Q4 1a contribuci6n de la o.r.T.
al Instituto se el-ev6 a 253.OOO d.61ares.
nn fg5l-;e transriri['
al Instituto 1a_responsabilldad del--programa
de 6ecas de la 0,I.T.
En,d.icho ?flg, el cuiso se d-esarrol-J-6-paialel-amente-r ,r, cicro
d.e
estudios c1el llstituto, ]o qge represent{ una earga adicionai pu=u
e1 -personal d-el- mismo, pero-buena-parte del- contrSl y adroinistiaci6n d,e detarte se manti.vo dontro 6.e r" o.i.T:"';i;-ca^mbi_o alguno
deseos
2de financiamiento. Para 1964r €r ca^mbior se ha convenido que los
clclos d.e estudios y el curso d.e becarios se d.esarrollard:n inclependientemente, completdndose la transferencia d.el control y administraci6n d.el'programa aL Instituto. Como esto exigir6 nuevos esfuerzos a uni parte del- actual personal deI Instituto, serd necesario prever dos puestos adicionales, de categor{a L{.D. y G.5r
respectivaraente, para hacer frente a Jas nuevas tareas. EI costo
de este perscn.ai iOicional se ealcula en f5,000 d61ares, y se €spera por consiguiente que en 1965 serd posible que la O,I,Te &uJlleirte su contribuc:.6n a 248.000 d61ares.
5, Seg{n 1o previsto, }os ingresos proeedentes d.e} Sondo de
Dotaci6n as6enderSnr eo 1965, a L16.000 d-61ares. Taabidn se espera contar con 30.000 d.6lares proced"entes del Programa Ampliado d.e
Asistencia T6cnica.
5. tra Fund.aci6n Ford. hizo una contrlbuci6n de 200.000 d61aa.flos L964 y L965. De acuerd.o con el presupuesto aProbadol'De
en L964 se gastardn 150.000 d6lares con cargo a este donatiesta marieia, quedardn 50.000 ddlares para 1965, ademds de
vo.
res para los
7.500 rl6lares devengados por eoncepto de intereses por aquella su.ina.
7. EI saldo d.e 57,5AO d6l-ares de Ia primera contribuei6n de
Ia Fundaci6n l'ord se uiil-i zar{a en L965 para financiar }as sigui-en-
tes activid.ades
I
(,
Un curso regional d.e estudios en Afrj-ca . .......
Pr6rroga d-e1 nombra.niento de un consultor espeeiallsta en cuestiones de in.restigaci6n .... '.
Continuacl6n iLel- proyecto de lnvestigaei6n
sobre problemas de las relaeiones de trabajo
en los paf ses en vfas d.e desarrollo .... ..... )
55,000
15.000
7. 600
57,600
B. Se ha sol-ieitado d.e la Fundaci6n Ford una nueva contri-buci6n d.e 100.000 d6lares para L965r .\, s€ espera que la c-ecisi6n
al- respeeto sea adoptada erL fraTZo de l-964. De recibirse esta contribrrci6ir, se utla,-?ar{a para financiar:
$
'iln ciclo d.e estudlos adicional . ... . '.... '
Confereneias d-e investigaci6n ....'.. . .."
80.000
20
.000
2
9. En caso d.e que no se aprobara d.ieha contribucidn, estas
actividad.es tend.rfan que ser eH-roina.das deI. prograna para 1955.
10. Para d.icho aflo ya se han ofrecldo cierto ndaoero d.e becas. Bor eje:np1o, La Confederaci6n d.e Sinclicatos d.e Suecia y la
Compa^fi,{a Richard. Thomas and Baldwins ltaL. han ofrecido una bLca
cacla una para d.icho aff.o. ?revi6ndose Ia recepci6n d.e nuevos ofrecirnientosr en el presupuesto se han inclu{do otras tres becas,
1l-, I.,as previsj-ones presupuestarias figuran en eI arrexo aI
presente documento.
. \2: !+,,.Irrrlta
?lrSctiv gggel6 ,qt4*g6,propgj?er ?_1 Cons_%j!*j1_q
AQgj-nistraci6n
oue i4cluya en el presupuesto ord-lnaifb--d=e--Ia-0lT"T.
!3reL1. De conforuidad. con el pdrrafo B d.e1 artl-culo l-1 de1 Reglanento d.el Instituto, La Jrrnta Directiva d sear6 auj-zfis ad.o i.gl
las previsi ne
starias del Ins
ltir
straci-6n Dara su
encla d.e oue
rrafo 8 es
.E'un0.ecl-on
I'ord.
n
d.e
ue
se
s act
rec
e
de
a
initiva
es
mene
l,ftl nueY
en
a}.
la S_onlnte-
as en e1
"ffire-%
Ginebra, 6 de enero de l.964.
PUNToS Qun_ RnQUrnRm{ p,ECJSr6}v;
Pdmafo 1,2;
n
LU.
AP6{DICE
ss_m[ufo
%--.
INIERNACIoNAI
]E
ESIUTToS I,AB0MIES
3&0-p0s I 0I0NES_PI'ESUPUISTARIAS PARA
------'--
tg 65
5
TNDICE
36s+e
RESI]I,TEN
Y
DEI
PROYECTO DE PRSSUPUESTO DE INGRESOS
GASToS PARA
Lg65
...o..r...
rr.r. .....,.......
DE IAS ?REVTSIONXS DE GASTOS PARA L965
.I
?REVISIONES DXTAIIADAS D3 GASIOS PARA ]-965 ......- ( eon notas explicativas para caiLa pariiOr)
RXSUJ,IE}T
6
7
9
6EEqq{EL,pEr_
fBqrccro pE p&Eigllt_l}Esr0 }E
Ingresos
Gastos
Gastos previstos
rtrrcBsg_os
55r.000
Ingresos d.el Fond.o de
Dotaci6n para 1965
Cr6dlto de1 presupuesto ord.lnario d.e la
0.r.f.
110.000
248.000
del prlner subsid.io cLe 1a tr'und.a-
Sal-do
ci6n Ford.
(incluso intereses)
subsidlo solicltado iLe la Funda-
57
.600
Segund.o
c16n Ford
P.A.A.
r.
Becas e lngresos varios
551.000
100.000
50.000
5.400
551.000
7
qxsu,,iErs pP.
rs;
PREvISI.g.qIpq
pE G.Asros
PARA..I96.5-
Introducci6n.
l. .A, continuacl6n figura el resunen de las prerrislones de gastos para 1,965, junto con las eifras comparativas correspond.ientes a
L963 y 1964-.
2. Como en a.fios anteriores, eJ. total d.e Jas previsiones para
la suua cuyo gasto se propone que se autoricer_P€representa
1965
prerr6
flexibilidad mediante transferencias entre las
eierta
ro se
partidas
y subpartid,as del presupuesto. Por-]o d.em6s,
diferentes
que la Junta Directiva adopt6 en su
resolucl6n
en virtud. de la
primera reunl6n ( jutio d.e 1961) r dieha Junta puede recurrir aI Fondo d.e Reserva para sufragar gastos relacionados con los objetl.ros
aprobad.os en el presupuesto anual, cuand.o la necesldad de cubrir
tales gastos surja inesperada.mente d.espu6s de que eI presupuesto
anua} haya sid"o aprobado y cuand.o los fond.os autorj-zad.os en vlrtud
del presirpuesto anual seair insuficientes para ta1 prop6sito.
-8-
subPar-
Presu- i Gastos
puesto I en 1963
rftulos
tid as
d.e
L963
dh
{p
D.l
Reuni6n de
tiva
la Jirnta Direc-
(provi-
sional)
$
Presupuesto
d.e
l-964
D.1 Reuni6n de1 Comit6
sulti-vo
S i-one SI
para
r oAq
dF
$l;
.)
I
I
5.667 I 1.2L2
974
900
Con-
3.750
670
570
8. r00
D.4 Programa d.e actlvldades
D.? Sueld.os y asignaclones
D.8 Seguriclad social
D.9 0astos d.e viaje y de mu-
108.700
L5L.g3g
210.000
237.600
103.986
ro7.769
r58.857
205.877
L1,252
L2.lg7
19.884
22.67
9.025
9.142
14.014
20.9
D.10 Otros gastos d.e personal
D.11 Viajes en actos d.e servicio
D.12 Gastos de representaci6n
D.L3 Colai:oraei6n exterior
D.14 Gastos generales de ofi-
200
326
200
18.000
12.000
10.000
12.000
2.500
2.500
2,500
2.54O
3.000
6.679
4.000
6.000
12. 700
Lt.577
11.500
25.OOO
8.000
8.000
5.000
5.000
7.500
3.500
5.000
5.000
danza
clna
D.15 Siblioteca
D.16 Imprer:.ta
D.19 }iobi.llarlo y material de
oficina
D.24 Intervenci6n de cuentas
D.25 Gastos imprevistos
D.26 Fond.o d.e Reserva
lotal ....! o......
I
3.75 0l
D.2 Reunl6n d,el Conlt6 Ejecutivo
i
P revL -l
3.500
5,000
500
500
lzg7.5oo i332.941
467.000
551.000
9
PREI/ISIONES DETALLADAS DE GASTOS PARA L965
Partlda D.1r Beu!16n de 1a :Iugta Directlva
3" La previsi6n se ha establecldo sobre 1a base de una reun16n de !a iunta Dlrectiva en 1954 con una {urac16n de dos d{as,
que tendr{a lugar eonjuntamente con }a reunl6n deL Consejo de Administragi6n. -Se supone que no habr6 gastos por concepto de sala
d.e reuni6n, alunbradil y otros servlcioi.
Previ-
Gastos
Sub-
parti-
en
siones
para
1953
provlsional)
T{turos
(
das
L965
$
dr
9y
D.1. 00
Subsidlos de lnterpretaci6n, horas extrlordinarlas, etc"
.
D.1.01 Gastos de viaje y dietas
Total
5
I
100
100
3.2t2 |
3.550
3.550
.667 | 3.2L2
3.750
D.1.00 Subsidios Ce interpretacl6n. horas extraordinarias, etc.
4. La prevlsl6n comprende;
Ios subsidios d.e lnterpretaci6n pa.gqderos a 1os int6rpretes de
1a 0"I.T. de eonformioad con eI articu.lo 3.8 a) de1 Estatuto
del Personal de la 0"I"T.;
los pagos por horas exttaord.inarlas y por trabajo nocturno, de
confbrtiaa-a con los art{eulos 7.2 y i "3 de1 Estatuto del Personal de la 0.1"T.
a)
b)
D. 1 .
01
Gas
tos de 'ria -i e v
d.ietas
.
5. La previsi6n, establecida de acuerdo con 1a composleiSn
actual d.e 1a Junta Dlrectiva, eubre e1 pago de los gastos de vlaje,
dietas y gastos de1 seguro de accld.entes de los miembros de la Junta Dlrectiva que tengan derecho a tales pagos.
10-
PaJ:tida
d.e
D.3:
R.euni6n del,-Comi!6 Ejecutiyo
6. Las previsiones permiten cubrir Ios gastos de una reuni6n
un dia del ComltS Eiecutivo en Ginebra.
Sub-
partl-
t{tuIos
de
L963
$
das
D"
2.00
(
provl-
slonal)
$
Total
$
50
y dletas
. e.. o. o c..
.
520
970
570 I
D.2.00 Subsldios de intqrprgt-qgl5n" hoiag extragr.dilgrias.
b)
slones
para
t965
de
l.964
$
Subsidios de interpretac15n, horas extraordinarias, etc"
Gastos de vla je
a)
Prevl-
Presu- Gastos Presupuesto en L953 puesto
670
gEc.
7. La previsl6n eubre 1o slguientel
Ios subsld.los d"e interpretaci6n pagadeqos a los lnt6rpretes
de la 0.I"T" de conformitl.ad con eI articulo 3.8 a) aet Estatuto del Personal de 1a 0.I.T.;
los pagos por horas extlaordinarlas y trabajo nocturno, d9
conforfr:-d.a-d con los articulos 7 "2 y 7 "3 del--Estatuto d61 Personal d,e Ia O. I . T "
D.2.01 Gastos de vla.ie v dletas.
B, La previsi6n, establecida de acuerd.o con Ia composlci6n
aetual del Cbmit6 Eje6uti'ro, cubre el pago de 1os gastos de viaje,
dletas y gastos del seguro de accldentes d.e 1os miembros de1 Comlt5 Ejecutlvo que tengan derecho a dlchos pagos"
11 -
Partid-a
D.
3r
Reuni6n,d.e1, Comit6 Consultl'.ro
Presupuesto
T{tulos
d.e
196 3
$
D.3 " 00
D"
3.01
en
(
1963
provi-
sional)
$
Presupuesto
de
L964
/tS
Subsidlos de interpretac16n, horas extrlordinarias, etc.
100
y dietas
8.000
Gastos de viaJe
Total
g.
Gastos
Previs
iones
para
L965
A
s
8"10C
No se preve una reuni,Sn del -Com1!6 Consultlvo en L955 ,
Por consigulentbr so se incluye ningrin cr6dito en esta partld.a.
L2
Partida D.4: Programas de actlvidades
Presupuesto
Sub-
partl-
T{tu1os
das
de
1953
$
-
D"4.00
a) Ciclo de estudios
b) Ciclo de estud.los
(
88.700
Gas tos
en 1963
Previ-
Presupuesto
(provi-
siones
para
de
sional)
t964
&
w
1955
$
.j>
97.7OOl 75.0001 eo.ooo
sufragad.o medi.ante
una
segunda contribu.,
.t
c10n
cie l.a t''undacion
Ford)
D"4.01
D.4 .02
BO.0001
Ciclo de estrldlos regicnal
35.0002
Actividades de investigaci6n
54
a) Consultor espeelalista
en tareas de lnvesti-
"23e
I
60. C00
gac16n
15.0002
b) Proyecto de investigaclon sobre los problemas que plantean 1as
relaciones c1e trabajo
c) Reuniones de investigac16n
Total
-'l
Ford.
Siempre que se reeiba
108.700
Lln
- A financiarse mediante
Fundaci6n Ford.
2
e1
L51,.939 I 210"000 237 .600
segundo donativo de
Ia
Fundacl6n
saldo de1 primer donatlvo de
1a
13
.00 Ciclos de estudigs,., ,
D.4
,,
10. Como en 1954 r,s€ propone arganizar dos ciclos en L9G5,
cada uno eon una du-raelon de tres meses y con 30 participantes.'
11. La prevlsi6n de 160"C00 d5lares (80.000 d6lares para
eada eiclo) tiene por objeto cubrir;
a) Pgrsonal docente temporero necesario para complemental eI
nr1cleo cte personal doeente perroanente- de que dispondr6 eI
instltuto en 7965, segfin se espera; confereficlantes visitantgg y personal espeeializad.c> eon contratos d^e coi,ta duraclonr Qu€ se requiera espec{ficanente para 1os ciclos cle
estudios;
b)
c)
int6rpretes y traouctores temporerosq
personal temporero adiclonal de oficina y taquirneeanSgrafos
que se eontraten espeeialnente para los clcios d.e estudios"
d-) gastos de vlaje y dietas para 1os particlpantes que vienen
a Ginebra procedentes de dlferentes partes de1 rnuncio;
e) otros gastos diversos.
D.4"01 Ciclo de estudios resional.
L2. En L965 existe la intenci6n de oreanizar un eielo de
estudios regional en Africa. Plobab3-emenle-ser6 necesario des-
arrolJarlo en dos idionas, ing16s y franc6s.
13. Se propone un er6dito oe 35.000 d6lares en esta subpartlda para hacer frentq a tcdos 1os gastos en que deba incurrirse para la reallzaciin d.e dlcho curso.
D.,4
"
02
Aetli,,idad.es de ipvgj;tleaci6!.
14. Se ha previsto un total de 42"60A d6lares para cubrir
las siguientes neees j.dades:
a)
gogsul-tg]:= especialista en tareas de
en t9G4
fue poslble contratar a un consurtorinvestlsacl6n3
especialista en investlgaciones merceC a1 donativo de la Fundaci6n Ford. Se es-
pera que pueda prorrogarse su nombramiento en L965 y
sigulentes,
b)
afros
investieacl6n: d.entro deI proyecto de investlgaclon sobre los problemas de l-as relaciones de trabajo se
ha completado en Afrlca una encuesta aeerca de 1a negoclaci6n
Provg,c.to d.e
L4
y 1os acuerdos colectlvos y,
seg6n se espera, a flnes de
se habrSn completad,o 1os estudios relatirros a Asla.
Ser6 neeesarlo entbnces extend,er e! proyeeto para eubrir la
Am6rica latina y eI Caribe y, por 6ft:.m-or s€ espera tener 1a
posibilidad de publlcar 1os resultados de la encuesta.
L964-
Eefinlones de lnvestlgaci6g: en eI curso de 1963 y L964
5 varlas conferenelas -d.e invesA-Tfr;E'l
tlgaci6n, que
han
dem6strado
ser un rrerdadero est{mulo para
Iai tareas -de lnvestlgael6n. Se propone organlzar una b dos
c)
de estas reuni.ones en L965.
Peg!j-de
Sub-
parti-
g"7i
rSuel-dog
:r aslsnaeiones
Presupuesto
T{tulos
de
L963
$
das
plantilla
D.7 " 00
Puestos de
D.7
Personal temporero
9"000
Ajustes por lugar de destino
Asignaciones familiares
2
. O3
D"7.04
D.7 .05
D.7 . 06
Asignacl5n seg6n
de destlno
I curto,
en 1963
(
s
proviional
)
$
79 "575 1l-0. 315
L27.478
L5 "L24
23.000
39.500
"598
5.562
9.500
3"515
3.7L4
85,252
I
t4.42Ll
i
6.34?
I
7
.et6l
I
el lugar
I
950
1.483
3.600
4
.6ool
I
D"7.07
D" 7 .08
Horas extraordlnarlas y
otras indemnlzaclones
Dietas para
contratos
c1()n
e1
de
personal
250
200
I
i
corta dura-
D.?.09 Subsidio de educacl6n
D.7.10 Indennizacl6n por eese en
eI serviclo
oooc6
5001
con
500
Total
I
300
1. 000
82j.
103 " 985
D1i
L" 434
LC7
.769
2.000
3.000
1"000
3.
OO0
15
D.?.00 Puestos de plantilla.
, 15. La prevlsi6n para puestos de plantilla se eleva a 127 .478
dolares para L965.
16. La I1sta de puestos de plantil1a se establece eomo sigue:
1
Previsiones
Ndmero d.e puestos
para L965
Grados
L964
+P
1
I
Direetor
2
2
Consej ero
2
2
M"
3
4
M" D.
1
14.
?
G"5
2
G,4
4
G.3
G"2
2
&
]-965
17.900
23.O42
18. 730
P. D.
27 "45C
5.190
t3 "927
7.778
13.461
A. D.
Total
L27 "478
L? . El aume4to de 1?.163 d5lares, en comparacl-on con ei cr6dlto de 110.3I5 d6lares aprobad.o para L964, reluIta de io siguiente:
Do].ares
a)
aumentos previstos en e1 Estatuto y nombrami-entos e?ectuados desde que se pr"epar6 la
lista de puestos- de plantllla para L964,
con un sueldo m5s elevado que e1 previsto
plantil1a
prevlsi6n de tres puestos adicionales
en dleha
b)
c)
un lvr"A,D" y un G.5) o.....oooo
. ..
eo
...
('.rn !..D.
co..o
costo adlelonal de las :"eclaslficaciones pro-
puestas
cG.ccooo.c
oo.oco...
e
L.27
3
L5.590
300
17.153
L6
Nue.vo.s plreFtoS
18. Se propcne inclulr tres nuevos cargos en el plesupuesto
para L965" Dos de elios (uno Ce 1..D. y uno oe G.5) estan destina-
a equllibrar el aumento de1'rolumen Ce trabajo que resulta de
Ia transferencla aI Instituto del control y adminis{raci5n del programa de becarios. Se propone que eI eosto anual de estos dos puestos (sueldos y subsidios conexos) se sufrague arediante eI auuento
correspondiente Ce la contribuei=6n ea efeetivo de la 0.I"1. El tercer-puesto que se tiene intenci5n de estableeer (ae lt.A.D") permitirS que el lnstituto haga frenter aI menos en cielta medida, a las
necesidades permanentes {ue resuiian de Ia expansi6n de sus ictl.ridos
daoes
Reelas
1fl eaciones
19. De aeuerd.o con La encuesta sobre 1a cl-asificaei5r: de Ios
puestos de la categor{a Ce servicios generales de1 I.rstltutor euo
forma parte d.e la encuesta general de 1a clasificaclon de 1os puestos de-dicha categor{a en 1t seCe d.e la 0.i.t" en Ginebrar se propone reclasificar en L965 un puesto de G.2 a G.3 y dos puestos de
G"3 a G.4.
D"7"03 Personal temporero.
20.
Se destlna un
er5dito de 39.5C0 d6lares para sufragar:
a)
e1 personal temporero neeesarlo para ccryplementai" a1 personal
de1 Institutc, especialmente en los periodos en qLle aunenta
e1 volur:en de trabajo;
b)
cierto nf,-mero de persooose cllyos servieios seran necesarios durante cortos per:-odos para realj-zar tareas
d.etermi-nadas, taies como 1a preparaci6n C.e ciclos d,e estudlo,
lgr
sueld.os de
labgres rel-a61onad-as con diversbs proyectos de inrrestigael5n,
etc6tera.
2L. E1 arrmento de 16.500 d6lares r €o eomparael6n eon ei cr6dito aprobado para L964e pernittrd que'eI Instituto haga frente al
aumentb del- volumen ae -trita;o que resultar5 de 1a rSplea expansi6n
de sus aetividades, as{ como-util-izar los servicios db personal callficado con eontrS.tos de corta duraci6n para realizar lareas concretas
"
D.?"04. A.iust,es poq ]ue-af d,e desti$g.
22. La pre'risi6n de L4.421 Q6lares tiene por ob;eto sufragar
at peisonal de la categor{a de seri.,icioi orgdi:-cos y
"iiegorias,superiores de los ajustes por lugar de destino previstos
en
e1 articulc 3.9 de1 Sstatuto del Personal de la 0"I"T.
e1 pago
.,
L7
23. Seg6n se a?ticipa, la elaslfieaci6n de Ginebra cof,lo lugar de destlno pasara,a la elase 3 a comlenzos de L964, Por co11slguiente, la prevlsion se basa en dieha clase ?
D.7
"
05
AslEnaclpne.s
fanl}lales.
24 " La previsi6n de 7.9L6 o6Lares se destina a suf::aear las
asignaelones familiaros pagaderas de conformidad con Ios airticu1os 3.L2 y 3.13 de1 Estatuto deL Personal.
D"?"06 Aslsnacl6n seefu el luear de destino.
25. La previsi6n de-4.50C d.6lares se destlna a sufragar el
pago oe,la asignacl6n seguq e} lugar de destino cel.personel de 1a
categoria de servicios orgri,nieos y eategorias superj-ores, de conformld"ad con eI artieulo 3.11 de1 Estatuto de1 Personal.
extraordlnarias
otras
].ZaC]-oiies
"
a sufragar 1as
del Personal de
(art{culo
7.2), soextr?ordinar'las
reip6cto
horas
0.J.T.
ccn
a
1a
(art{culo
y
por
subsldios
7.3)
ot:'os
tra.Lajo
nocturng
bresueldo
por furrcioires especiales (art{culo 3.8)
26. La previsi6n de 500 d6lares se clestlna
ind.emnizaciones pagacleras en vlrtud de1 Estatuto
q.?.08 Dietas--parg e]
c,o+ co$lrai;os dg-c,grtA
i,r4lg:l{n'
2?. La previsl5n de 3.000 d6lares se destina a sufqagar eI
dletas a} persor:ai con contra.tos de corta duraclon. Estas dletas se pagan oe conforrqldad con las nornas para el personal
con contratos de-eorta duraciSn 4plicadas pcr e1 Director General
de 1a 0.I.T", con ar:j'eglo aI articulo 0"2, b) del Estatuto del Per-
pago de
sonal.
28. A1 establecer 1a prevlsl6nr s€ ha tenido en cuei:ta que
la neeeslrlad de contratar pbr ciertoi periodos a pe::sonal especializado para real.izar tarea.s espec{flcas de carieter tenporal aunentari probablemente a mediCa que se extiendan 1as actlvidades del
Instltuto, espeelalmente en 1o que se reflere aI programa de investigaclones
"
29. Cabe sefralar que 1os ga.stos lnputables a esta subpartida quedan parcialmente compenqa.cos por el hecho de que eL personal
con contratcs o.e corta duraci6n con derqeho a recibi:' este.s di-etas,
y euyos contratos no se extiendan por nd.s C.e un aho, no recibe en
camblo ciei'tas asigr-raclones y subsi-oios pagaderos al personal con
contratos d.e duraci5r: determinada o a1 persorial- con eontratos d.e
-18
.2
duraci6n lndetermlnad"a e tales como subsldios de instalacionl
aslgnaciones fam1l1ares, subsldios d,e repatriaei6n, ].ndemn]-zac]-on por
ternlnaci6n de contiato y pago de cotizaclones a 1a Caja de Pen-
si-ones
D. 7 .
"
09 Subsi.dio de edueacl6n.
30, La previsl6n d.e 3,000 d6lares se destina a sufragar -eI
los subsiaios d.e educa-ci6n, d.e conformidad. con el articu1o 3.14 del Estatuto de! Personal d-e La 0.I.-T., ennendado por e1
pago de
Consejo ce Adminlstraci6n en su- i51.8 reuni5n (febrero-marZo
L9b2)
de
.
D"7,10 indennlzaclon por cgse en el serviciq
)
31. En la L57.a reuni6n de1 Consejo de AdninlstraciSn, 1os
pasa.ies deI Estatuto del Personal relativos a1 subsld:-o de repatri.aii6n (artfculo 11.15), y a 1a lndemnizaci6n por termlnaci6n.
del contrato (articulo 11.16) fueron ennendad.os bon objeto d.e suprimir, a reserva de ciertas disposieiones transitoriasr-1a lndemn:.zac:-on por terminael6n de cont::ato en su senticlo actuil, para
sulstltuirla pqr una forma ri:odificada del_subsldio d.e repatrlae16n; 6ste seiS a.plieable a partir del 1.o de enero de tbOa a todos
los funclonarlos no eontratados localmente que sean tltulares rie
un contrato permanente, de-un contrato Ce drirael6n indeterminada
o c1e un eontrato d-e duiaci6n Cetermlnad.ar*es declr, nombrados por
no menos de un aio
y por menos de cinco anL\s
"
32. Con respecto.al personal qqe se ncmbre en adelante, el
subsldlo de repatriacion se sufragara con cargo a ula cuenta especial. Los pagos respectivos seran acreditados por la 0"I"T. a su
Fondo general d.e lndemnizaciones por cese en eI servlcio. Con respecto a1 personal que
preste servlcios coq anterioridaC a1 1.o de
-pag-os
bnero ae lgeq, los
continuard.n hacl6ndose directamente, cono
hasta ahora, con cargo al presupuesto ordlnarlo.
33. Para 1963 se propone lncluir un cr6dlto de 3"458 d6lares
para sufragar todas las str.mas pagaderas de conformlclad. con el p5rrafo que antece<ie
"
19Partid.a D.B: Seguridad. soc-ia-l
?resuSubBar-
puesto
T{tulos
d.e
Gastos
en L963
(provi-
'l!
sional)
d!
t2.267
11.104
a963
.,i,
Presupuesto
de
1,954
Previ-
siones
para
L9'o5
$
+:.
t8.342
20.570
n"8.02 Caja Coruin de Pensiones
de]- ?ersonal d.e las
Naeiones Unidas
D.8.05 Seguros sui-zos d.e ve jez
+5
e invalidez
D.8.07 Caja de Seguro
de
Enfermed ad
985
7O
954
L.392
1. gB7
94
100
100
L2.l-97
Lg . BB4
22.677
I.8.08 0tros seguros del
persona).
D.8.09
Ind.eu'u:izaciones
estatutarias
Total
lt3 "252
I
7+. tras previsiones de esta partida se ilesti-n_an a sufTagar
las iliferentes-cargas de seguri-dail social q-ue ineumben a1 Instituto.
D.8.02 Caja Condn d.e ?euslones del Personal d.e las Naciones Upidas.
35, la previsi6n de 20.570 il6lares se destina a. sufrgar 1o
slguiente:
a) las cotizaciones pagaderas a la Caja Comiln d.e Pensiones de1
Personal de las Naciones Unldas con respecto a los participantes con plenos d.erechos, ealculad"a er:. un 14 por ciento de la
remuneraci6n pensionable d.e los funcionarr-os afil-iados a la
rro.to"
waJa, )
los funcionarlos mismos page.n otra cotizaci6n de 7 por
b)
ciento d-e Ia remuneracl6n pensiolrable;
las cotlzacj-ones pagaderas a la Caja corr respecto a los rrafiliad,os parcialesrr, es d.ecir, 1os funclonarios no pemanentes, con
contratos de duracidn determinada no inferior a un a?lo ni superlor a cinco; las cotizaciones, pagad.eras en su totalidad
por el Instituto, son actualmente de 4r5 por clento de Ia remuneraci6n pensionable,
20
36,- Como se ha hecho en Jas previslones presupuestarias de
1a 0.I.T. p.?r? \965"... elr.los cr6ditos se toma ei: coniid.eraci6n un
posible aumento cle 5 por ciento en Ia remuneraci6n sujeta a descuento, - con fines d.e pensl6n de los funcionari-os d.e 1a categorfa
de servicios
orgd.nicos y categorfas superlores.
Dr8,.03 Seguros su,Lzos d.e veiez e invalid.ez.
57, I,a previsi6n de ?0 d6lares se d,estina a sufragar 1a,cotizaeidn del empleador con respecto a los funclonarlos {,r" son
miembros de1 Seguro sulzo d.e vejez y sobrevivientes y Oef Segu::o
suizo d.e invalidez y. que no son ariembros de 1a Caja de PensiSnes
del Personal de Ia 0.I.T, ni afiliados parciales o afiliad.os col1
pl.enos d.ere.c,hos de la Caja ComrLn de pensiones d.e]. ?ersonal de Ias
Naciones Unidas
!.8"07
.'Ca.'ip de Segurq_qe E4fg-Inaedqd,
. 38. la prevtsl6n de 1.887 d6lares se destina a sufragar ]-as
cotizaclones pagaderas_por e1 rnstituto a la ca.ja de segurd de
Enfermed.ad. de1 Personal d.e 1a O.I.I.
La cotiza6i6n es ictualmente cle un 2 poT ciento de 1os-sueldos y subsid.ios, deblend.o pagar
clento el
91 1-por c16nto el funclonario lnterebad.o y
"i-1'por
Instltuto.
D_.
8,
0B Otros seguros dsl-_qersonal.
39" la previ-si6n d.e 50 d,61ares tiene por objeto eubrlr
prfuras por seguro ile accidentes para el perional deL lnstitutolas
D,
8.09
-Ind.enni.zacio+e
s_ s s talr'Egr:Laq.
40. la previsi6n de 100 d61ares, i.gual a1 crddito
aprobad.o
para- l?94r s€ destina a sufragar el pi.go-de l-as indemnizabiones
que hubieren de pagarse ile conformi-dad-con e]. Estatuto del perso-
n?\, y especlalmente de acuerdo con los artfculos 8., (Indeuni;acrl6n en caso d.e enfernedad., lesidn o muerte), 9.7, b) (Gastos de
aslstencia de un m6dico o d.e una partera en caso ae iaierniAaO),
y 11"14 (.Asignaci6n en caso de muerte),
2APartid.a D.9: Gastos de via.ie v de
s9!qartr-das
Presupuesto
T{rulos
de
l-963
Gastos
en l-963
(provi-
sional)
Viajes al asunir eI
puesto y por separaei6n
Subsidios de instalacidn
I.9 "01
I,9.02 Gastos d.e muilanza
D.9,07 Yiajes en uso de
licencia aI pa{s d.e
origen
D.9.04 Viajes rel-acionados
500
2.625
de
Lg64
,tp
Previ-
siones
para
l.965
$
2,267
2,600
5,200
L.87
4.200
+,200
1.500
1.500
5.L44
LL,27O
600
800
14.014
20,970
5
7,000
2,504
Presupuesto
Cl.
Ct
.19
$
D,9.00
mud.anza
4,000
cotl
e1 subsiilio ile educaci6n
Iota].
400
9.o25
B
"L42
D.9.00 Via.i,es aI ,?sqpj-l e]._,p
.
41. la previsidn de 1.2OO d6lares se destina a eubrir 1os gastos de vlaje (pasajes, asi-gnacior.es, etc.) t pagaderos d.e conformidad. con 1as disposlclones pertinentes de1 Estatuto del. Personal de
la 0.I.To corr respecto a los funcionarios y slls farniJ.ias, con motivo
de asrmi-r el puesto y por separaci6n.
42. EI atuaento propuesto d.e 500 ddlaresr €h comparaci6n con
eI cr6dito aprobad.o para L964, permite tener en cuenta e1 aumento
deJ. personal que se prev6 contratar con cargo al crddito para personal temporero.
D.9.01. Subqidios. d.e lnstalacidn,
+7. la prevlsidn de 4"200 ddlares, lgual al cr6di-to aprobado
en L954r s€ destlna a sufragar e1 pago d.e Los subsi-dios d.e instalaci6n previstos por eI artlculo 5,LO del Estatuto del ?ersonal d.e Ia
0. r. T.
22D_,9,02
GaF-9os .d.e .mridpnza.
++,
previsi6n
1.500 ildlares, igual a1 cr6dito aproa sufragar 1os gastos ile mud-anza pagaderos d.e confornldad con los artJculos 9.5 y 9.7 del Estatuto
del Personalp colr motivo de nombramiento y por separaci6n de
I,,a
de
bado en 1964r s€ destlna
1os funcionari.os.
D.9.05 Viaies en uso de li-cencia a1 nafs de orlge]l-
+5, tra previsi6n de 11 .270 d6lares se d"estina a sufragar
1os gastos de vlaje y dletas de los funcionarios y de sus familias eu€r de conformidad con e1 artfculo 7.6 d"e]. Estatuto de1
Personal d.e la 0.I.T., tendrdn derecho en 1965 aI pago de tales
viajeg y dietas con motivo d.e los viajes en uso de licencia aI
pa]-s oe orl_gen.
Dr9.O-4 Vi%Les lela"ciglradog con
e} subsl4io
d.g educacidn.
46. La previsi6n de B0O ddlares se destina a sufrsar e].
vlaje a1 fin del afi.o escolar, segfrn se
en las dlsposi.ciones pertinentes de1 art{culo 3.1+ del
Estatuto del Personal- d.e 1a 0.I.T.
pago -de 1os gastos de
prevd
Partid.a
Subpar-
tid.as
D
10:
T{tul-os
Otros gastos cle personal
Presupuesto
d"e
l.955
d
tJ)
D.10,00 Contrataci6n de
personal
.
D.10.03 Servici-os m6dicog
D.10.06 Diversos
fotal
Gastos
en L953
(provi-
sional)
ri
i'
'',
Presupuesto
d.e
1964
i.t'
.$
Previ-
siones
para
].955
$
76
200
50
200
.500
200
500
200
200
7)6
4:1, la previsidn d.e 500 d6lares se destina a sufragar
gastos-9n que pued.a incurrir e1 Instituto en relaci6n con la los
contrataci6n de personal, los gastos por e]:amen m6aico-y otros-gui{os
relativos al perso?*l X ? servlcios d.e personal que iro seam. imputabres a otras partidas iiel presupuestc dal rnstiito.
27_
?artid.a D.1I:, . Yiajes en actos.de sely.ici,o
I
Subpar-
tida
T1tulo
D.11,00 Viajes en actos
servicio
Pt".r,-
Gastos
en L957
Presupuesto
t963
sional)
L96+
$
4!
$
puesto
(provi-
d.e
w
19,000
d.e
10.000
12.000
48. Ia prevlsidn d.e 12.000 ddlaresr er comparaci6n con un
cr6dito presupuestario de 10.000 d.61ares, para L96+r s€ destina
a sufragar los gastos de viaje, dietas y otros gastos ocaslonal.es en relaci6n eon 1as misiones de1 personal. E} Dlrector y
Ios mj-enbros d.e1 personal a sus drd.enes necesitar6n.realizar.cierto ndmero de viajes con eI fin de lograr rrn increroento de1 fondo
d.e d.otacidnr I para estableeer contactos con instituciones ed.ucati-vas y de investlgaci6n y entrevistar destacadas persoiralidades
en eI campo l-abora1.. Ta,:nbi6n serd necesarlo que los uleubros de1
personal eontinrlen visitando diferentes palses para observar directamente las cuestiones d.e que se ocijlpan.
pagjlgg.-t-1,2j, Qaptgg-qe rep.rgsentgc!6+
PresuSubpar-
tidas
T{tulos
Gastos
en L965
puesto
(provi-
d"e
sional
].963
d!
rli.
,p
)
D.12,00
Direetor
1,500
I
r.loo
L.500
1.500
D.12.01
Representaci6n
1,000
|
,-.ooo
1.000
1.000
2, 500
2,5oo
Iotal
2.54O
49. tras previsiones se d.estinan
a)
b)
l;;.
I
cubrir 1o slguiente:
gastos de representaeidn pagad.eros al Direetor de1 Instituto,
de confcrraidad con el artlculo 3.1 d.e1 Estatuto del Personal
de Ia 0.I.[.;
atenciones sociales oficiales en nombre de1 fnstltuto.
a
Partid.a D.L7
z
Colaboraci6n exterior
l?resuI
Subpar-
tid
as
T{tuIos
puesto
Gastos
en L965
Presupuesto
Previ-siones
de
l.963
sional)
d.e
L954
Bara
$
D.13,00
Consultores y otros
colaborad.ores ex-
teriores
D"15.01
[raducciorles
art{cu1os
d.e
Total
:D,]7,00 Cq4Egllgl,es.
,.000
(providn
o
,tP
+.87g
I z.5oo
1.800 |
,.000
y otros cgl-abop
L965
$
+.500
1.500
r.500
6.679 i4,000
5.000
oreF,
5A. la previsi6n se destina a sufragar los gastos de consulta y colaboracidn exterior de todo tipo salvo en 1o que se refiere espec{ficamente a trad.ucciones de artfculos, que qued.a cubierta por Ia subpartid.a I.13,01.
51. No es posible prever exactamente 1as necesidades en materia d.e colaboracl6n exterlor, eon antelaci6n suficiente aI ejerclcio financiero para eI que se someten proposiciones presupuestarias, Sin embargo, teniendo en cuenta los gastos relativos a
1963 r s€ propcne aumentar a 4.500 ddlares e]. cr6dito lnclufilo en
para
esta subpartida
L965.
P.13.01 Traducciones de .artfculos.
52, la previsi6n de 1"500 d61ares, igual. aI cr6d.ito aprobado en L964r so destina a sufrago.r eI costo-de trad.ucciones efectuad.as por colaborad,ores del exterior, as{ eono los honorarj-os
por concepto de art{eulos preparados por colaboraclores d.e} exterior para las pubricaeionss ,e1r€ pueda ed.itar e1 rnstituto"
Partida
Subparti.das
L4z
D
Gjlstos Eenera].es d.e ofleina
lJtulos
D.14.00
Alquller
D.14.01
Servici-o d.e agva,
Presupuesto
de
sional
$
$
)
PresuBuesto
de
tg64
&
Seguros
D.14.05
Personal ctom6stico
y de limpieza
D.14.04
Conservaci6n de
J.ocal.es y mobi-
liario
D,14.05
Conservaei6n de1
equipo
D.14.06
Papel.er{a y mated.e
oficina
D.14.07
Franqueo posta}
D.14.08
Telegramas
fonos
Prevl-
slones
para
Lg65
iD
10.000
d.e l.ocales
D.14,02
D.14.09
(provi-
1961
calefacci6n y
e].ectricidad
ria].
Gastos
en 1961
L2.700
L.707
.900
2.000
200
2AO
20a
2,L59
,.000
4.000
4,85r
2.000
, .000
1.500
.500
1.500
50
,oo
,00
500
500
800
500
1.000
11, 500
25,000
100
y te16-
Suministros y servicios varios
Iota1
53. Para hacer frente a 1as necesldades de1 Institute, eI.
Consejo de Admlnistracidn de 1a 0.I.T. autoriz6 en su J57.o reuni6n
(noviembre de L963) fa constrrrceldn de un ed.iflcio prefabricad.o,
eon capaoid.ad. para 10 ofici-nas, d"os salas cle seuinarios y un sa16n,
e]l un terreno adyacente a 1a viJ-J-a en que actualmente se aloja el
Instituto.
?5
54, El. costo, que se estima ap"oxioacLamente en 50"000 d61ares, ser6 sufragado por la 0"I.T", y el- Instltuto pagard un a1.quiler de 10.000 d6lares anuales, a fin de reembolsar a Ia 0.I.T,
en seis af,los 1os gastos de construeci6n. En esta forma, e1 lnstituto podr6 contar con instalaclones ad.icionales ad.ecuadas, a un
alquiJ.er considerablemente lnferior a 1os que prevalecen en
Ginebra.
1
55" la prevlsi6n de 10.000 d.dl-ares d.estinad.a aL pago de este
alquiler explica en buena parte el aumento total d.e l-as prevlslones
d"estinadas a esta partida.
Biblloteca
Partid a_Do.12
Subpar-
tlda
Presupuesto
T{tulo
Gastos
en L967
Presupuesto
l-963
sional )
de
Lg64
$
+
de
D.15.00 Biblioteca
g. oo0
(provi-
8.000
4l
w
5.000
Previ-
siones
para
l.965
$
5.000
56, Esta previsidn de 5"000 d.6lares, igu.al a]. cr6d.i-to aproa sufragar 1a adquisicidn de libros 6n
diferentes idlomas, 1as s:rscrlpclones a diarios y publicaci-ones
periddic?s, 1a encuad.ernacidn de cierto materi-al" y- las mdliipfe"
adquisiciones de libros que se requieren para l-os- ciclos de bstubado en L964r s€ d.estina
dios.
Partlde,
Subpar-
tida
rmPqenta
D" 15 :
Presupuesto
T{tuIo
de
L963
d
iJ.l,
D.16.00 Imprenta
5!:-.T'a previsi6n
3
d.e 5"000
"5AO
Gastos
en L963
(provi-
sional)
s
3.500
itdlares, igual aI cr6dito aproba*
- en.1964r s€ d.esti.na a sufragar eI co6to-de impresi6n
do
ae i;;-aocumentos de rutina del Instltuio, los lnfo:mes airuales, 1as puUiicaci-ones relativas a la conferencia de rnvestigaci6n, etc"
-11
Parti-da n.,1,9.:
Subpa::-
tid
a
$
Mobiliari.oJgeiterial
Presupuesto
T{tulo
de
a961
&
"19.oo
Mobiliario y naterial de ofieina
I
d.e ofic:Lna
gastos
en 1953
(provi-
Presupuesto
Previ-
de
l-964
Bara
j-965
$
s
sional )
D
1.500
3.700
5"000
siones
5"000
58. _ la previsidn de 5"000 d.61ares, igual al crddito aprobado en L964r s€ destina a sufragar la ad.quisi-ci6n y reemplazo de
mobillarlo y uaterla). de oficina,
!e$l4a-Pljj- &jsgyencidp dr _cuen@q
59, En el pdrrafo 6 d.e). artf cu).o VI de1 Reglamento se dispone3 Itlas cuentas d.e1 Instj-tuto serdn exanihadas por el Interventor d.e Ia Organizacifn Internacional de1 Tra,oajoit.
60. Se tiene e1 propdsito d.e que las cuentas del fnstituto
sean examlnadas conjuntamente con 1as cuentas de 1a O.InTo y
se
supone que no habrd gastos a cargo del. Instituto en 1955. Pertlgg_Lz5_:
Subpartid"a
M
Presupuesto
T{tulo
d.e
l-961
il
Gastos
en L953
(provi-
sionar)
d!
w
Presupuesto
Previ-i
sr-onesl
d.e
para
L96+
l-965
$
$
D"25"00 Gastos imprevi-stos
51. la previsidn
los gastos i.mprevj-stos
de 500
en que
d6l-ares tiene por objeto sufragar
pueda incurrir eI fnstituto.