bilag - PURE - Aarhus Universitet

BILAG Kandidatafhandling Institut for Erhvervskommunikation Aarhus Universitet, School of Business and Social Sciences Christine Bruun Henriksen Vejleder: Helle Vrønning Dam Cand.ling.merc. spansk Juni 2014 Indholdsfortegnelse Bilag 1: ................................................................................................................................................ 3 Screenshots fra danske facebook-­‐‑profiler i forbindelse med Københavns Zoo’s aflivning af giraffen Marius ............................................................................................................................................. 3 Bilag 2: ................................................................................................................................................ 8 Beskrivelse af undersøgelsens respondentgruppe ................................................................................. 8 Bilag 3: ................................................................................................................................................ 9 Interviewguide ............................................................................................................................................. 9 Bilag 4: .............................................................................................................................................. 13 Ark med skandinaviske brand-­‐‑logoer .................................................................................................... 13 Bilag 5: .............................................................................................................................................. 16 Transskription af fokusgruppeinterview ............................................................................................... 16 Bilag 6: .............................................................................................................................................. 57 Samtykkeerklæring ................................................................................................................................... 57 Bilag 7: .............................................................................................................................................. 58 Fuld kategori-­‐‑ og kodeinddeling (analyse) af datamateriale fra fokusgruppeinterview ............... 58 2 Bilag 1: Screenshots fra danske facebook-­‐‑profiler i forbindelse med Københavns Zoo’s aflivning af giraffen Marius Screenshots taget fra Den Danske Ambassades facebookprofil (https://www.facebook.com/dinamarca.en.espana) den 2. februar 2014: 3 4 5 Screenshots taget fra Danmarks officielle facebook-­‐‑profil (https://www.facebook.com/denmark.dk) den 2. og 3. februar 2014: 6 7 Bilag 2: Beskrivelse af undersøgelsens respondentgruppe Tabel over fokusgruppeinterviewets respondenter Kode Køn Alder Uddannelse R1 Mand 25 år Har studeret psykologi, studerer nu en master i HR (ICADE) R2 Mand 24 år Har studeret psykologi, studerer nu en master i HR (ICADE) R3 Kvinde 23 år Har studeret virksomhedsadministration og marketing, studerer nu en master i HR (ICADE) R4 Kvinde 26 år Har studeret psykologi, studerer nu en master i HR (ICADE) R5 Kvinde 26 år Har studeret jura, studerer nu en master i HR (ICADE) R6 Kvinde 24 år Har studeret psykologi, studerer nu en master i HR (ICADE) R7 Mand Har studeret virksomhedsadministration og –ledelse, studerer nu en master i HR (ICADE) 23 år 8 Bilag 3: Interviewguide Introducción a la entrevista: Presentación de mí (moderador): -­‐‑
Christine, danesa y estudiante del máster, vivo en España (Alicante). -­‐‑
Mi objetivo con esta entrevista es conocer y saber cómo vosotros, siendo españoles, percibís Dinamarca. -­‐‑
Utilizaré los datos de la entrevista en mi tesina que trata el mismo tema (la percepción española de Dinamarca) -­‐‑
No soy española: Si no me explico bien o no se entiende bien algo que digo, no dudéis en dicírmelo y yo intentaré explicarme mejor. Presentación de los participantes (nombre, edad, educación): 1.
............... 2.
............... 3.
............... 4.
............... 5.
............... 6.
............... 7.
............... 8.
............... Ética (consentimiento informado) : -­‐‑
Video y audio: o
Grabaré la sesión con una cámara de vídeo y con la grabadora de mi móvil – pero solamente es para agilizar la toma de la información -­‐‑
o
Sólo yo voy a manejar las grabaciones o
Su único uso es para transcribir y analizar la entrevista. Anonimato: o
Vuestros nombres no serán revelados en la tesina, ya que mantendré vuestro anonimato Procedimiento de la entrevista: -­‐‑
Las entrevistas en grupos focales son distintas a las entrevistas individuales o
El entrevistador hace menos preguntas y deja al grupo hablar y discutir más entre sí 9 §
Vosotros hablaréis y discutiréis, intercambiando vuestras perspectivas y experiencias, a base de mis preguntas §
Yo me quedaré un poco al margen (o en segunda línea), haciendo preguntas clarificativas para asegurarme de que haya entendido bien lo dicho -­‐‑
Control de la discusión = vosotros o
Pero: Si pienso que se ha contestado una pregunta de manera suficiente, seguiré con la próxima pregunta. o
También os interrumpiré si siento que la conversación se aleje demasiado del tema que tratamos o
También si me gustaría que uno del grupo me de su perspectiva “Reglas del juego”: -­‐‑
Durante la entrevista podréis pedir a vuestros compañeros de grupo que se explique al igual que hacer comentarios o comparaciones con vuestras propias experiencias o
Me gustaría que se produzca un intercambio de ideas y debate entre vosotros o
Imaginad que estamos hablando en un bar o en la casa de alguien – así de informal me gustaría que sea el ambiente hoy también -­‐‑
Lo que busco en primer lugar, es saber de vuestras experiencias y percepciones personales en relación a las preguntas o
Cualquier respuesta está bien y no existen contestaciones incorrectas. §
o
Espontaneidad y sinceridad es lo más importante Importante: No me sentiré ofendida o insultada si decís algo negativo sobre Dinamarca o los daneses. -­‐‑
Vosotros sois los expertos en vuestras experiencias y percepciones y yo estoy aquí para conocer vuestros puntos de vista sobre Dinamarca Entrevista (Tekst skrevet med kursiv fungerer udelukkende som mulige hjælpespørgsmål, hvis samtale går i stå.) Indledende start-­‐‑spørgsmål (åbne): 1.
Si yo os digo ‘Dinamarca’ – ¿qué es lo primero que os viene a la mente? i. (¿Puedes explicar porqué piensas así? ¿De dónde crees que tienes esa imagen de DK? ¿Compartís todos esa idea de (...) o tiene alguien una perspectiva diferente?) b.
¿Cómo describiríais a Dinamarca para una persona que nunca había oído del país? i. Si frío – qué tipo de frío, o tiempo? Si pequeño -­‐‑ ¿Cómo de pequeño, dónde está situado en el mapa mundial? 10 ii. P.ej. describiría un país como Irlanda como un país muy verde, donde llueve bastante, se toma muchos pints (cervezas) en los pubs, viven allí muchos pelirrojos y hablan el inglés, o Brasil que es un país emergente, donde la gente baila el samba en ocasiones como por ejemplo el Carnaval de Rio de Janeiro, donde también se realizarán los Juegos Olímpicos en 2016. c.
¿Qué es lo que más os llama la atención de Dinamarca? i. Hvis ikke der bliver sagt meget: ¿En España no hay muchas informaciones sobre DK? Medios de comunicación, tiendas, etc.? Turismo: 1.
¿Qué tipo de vacaciones os imagináis que uno puede pasar en Dinamarca? i. (Urbanas, rurales, sol, frío, monumentos artísticos, etc.) ii. (¿Conocéis algún sitio específico de Dinamarca?) (2. ¿Os podríais imaginar ir a Dinamarca algún día – de viaje o en relación con el trabajo? ) iii. (Adónde – o a qué parte preferíais ir?) iv. (Si NO: ¿Por qué no te lo puedes imaginar?) Cultura: 1.
¿Cómo describiríais la cultura danesa? i. (España p.ej.: corridas de toros, comida; tapas, dieta mediterránea, en familia, el salir a bares, el fútbol, Almodóvar, Julio Iglesias, el flamenco, etc.) (2. ¿Conocéis algún libro, película, serie de televisión, música, equipo de deporte u otro fenómeno cultural de Dinamarca?) ii. (¿Ninguno de vosotros nunca ha oído de ninguna cosa cultural de DK?) Población: 1.
¿Cuál es la impresión que tenéis de los daneses? (No pensáis en Reham y yo, sino en la imagen general que tenéis de la población danesa) a.
¿Podéis describir los daneses con un adjetivo? (¿puedes explicar porqué utilizas aquel adjetivo?) i. (felices, deprimidos, simpáticos, antipáticos, innovadores, etc.) ii. ¿Alguien tiene otra opinión o punto de vista? Exportaciones: 1.
¿Qué tipo de productos creéis que se exporta en Dinamarca? i. ¿Porqué piensas eso? 2.
¿Me podéis mencionar las marcas danesas que conocéis? i. ¿Sabes qué tipo de producto o servicio que venden esas marcas?) 11 (3. ¿Habéis comprado un producto danés alguna vez?) (¿Te gustó, Cuál fue?) Ejercicio: -­‐‑
¿Me podéis indicar cuáles de las empresas (presentes en las tres hojas) que creéis que son de Dinamarca? (Marcar los logotipos con un circulo) o
-­‐‑
¿De dónde son los demás (de los que conocéis)? (Indicar el país de origen debajo del logotipo) ¿A qué creéis que se dedican las empresas danesas que habéis indicado? Finalmente, ¿Alguien tiene algún comentario que quiere agregar? Muchas gracias por participar en el grupo focal. 12 Bilag 4: Ark med skandinaviske brand-­‐‑logoer 13 14 15 1 Bilag 5: 2 Transskription af fokusgruppeinterview 3 4 Moderator: Lo primero que me gustaría saber es, si yo os digo ‘Dinamarca’, ¿qué es lo primero que os viene a la mente? 5 6 R1: A mí comida saludable. [Moderator: Comida saludable, como...] Sí como pan intergral o pan de centeno, o pescado.. mmm fresco, como salmón y así. 7 Moderator [nikkende]: ¿Porqué crees que ... que piensas en eso? 8 9 10 R1: No sé [R4 griner] no no sé es como... lo asocio ... igual al ver a Reham (formidlingsperson) también comer sano. [Moderator [nikkende]: Mhmm, vale] Pero ya lo tenía ... yo creo que lo tenía antes, por lo menos los países del norte... de comida sana y salud, no tanto... tanta comida rápida ni eso, no sé 11 12 Moderator: Entonces lo que tú piensas, cuando yo te digo ‘Dinamarca’, es comida saludable, mhmm ... [nikkende] 13 R1: Sí, como una de las cosas, pienso en eso. 14 Moderator: OK – ¿y vosotros? 15 16 17 18 R2: Es que cuando pienso en Dinamarca, por ejemplo, no puedo... o sea yo, es como que tengo los los países nórdicos como todos asociados entre sí. [kigger over på sin sidemand R3, som nikker anerkendende]. Entonces no los veo como individualmente, aunque sí que que sí que reconoces, claro, que es un país diferente pero.. es como que más los ves como si fueran un conjunto... 19 Moderator: OK, ya 20 21 22 R3: A mí me pasa parecido. Tengo como los países del norte [danner en cirkel med hænderne over sin højre skulder] hace frío, sois más rubios, es como lo identifíco más como… [placerer hænderne samme sted og former en bold med hænderne] Como es del norte… [Moderator: ¿Como un continente?] 23 R1: Sí 24 R3: SÍ, como si fuera así 25 Moderator: Vale 26 27 28 29 R4: Yo, me... mmmm... yo creo que me lo relaciono un poco también con gente más... educada y seria, no sé... Sí, como más, gente más responsable [R2 [nikkende]: Mhmm]Con lo todo a la educación.... distinta. [Moderator: ¿Comparada con..?] Ni mejor ni peor, sino que cada uno tiene.... Sí, que lo asocio más a eso, a la....[Moderator: ¿Gente más educada?]Sí como más... 30 Moderator: ¿Pero comparada con los españoles, o? [R7 afbryder: Más políticos] 31 R6: Más tranquilidad, más tranquila [Hele gruppen mumler anerkendene] 16 32 R4: Más políticamente correctos, claro claro, sí 33 Moderator: ¿Pero que los españoles, o? 34 R4: Sí que los españoles, claro.. Pero españoles, y algunos otros países también [griner og smiler] 35 R1: Italianos [R4: Italianos, griegos] 36 Moderator til R4: ¿Has conocido a mucha gente de Dinamarca, o? 37 38 39 40 41 R4: A Reham y algunos... estuve viviendo en otros países así que he conocido a algunos. Lo que pasa que, no me... o sea, en esas personas tampoco me me centro tanto, porque yo lo veo como que es alguien que ha salido de su circulo de todo muy correcto, entonces ahí están desatados. Entonces es verdad que no me fijo tanto en esa gente, sino más por ejemplo en Reham y lo que he oído... Más que en esa gente, en esa gente no.. prefiero no fijarme tanto. 42 43 44 45 46 47 R5: Sí... [tøvende]. Pues nada.. Un poco más en lo mismo que... que ha dicho ‘R4’, gente más más seria mmmm, pero a la vez... más seria en lo profesional.. y luego muy divertida. Y luego lo primero que me viene a la mente es la sirenita de Copenhague. [Moderator: ¿Sirenita? Sí] Que... tengo una amiga que ha estado allí de Erasmus y entonces, todo el rato subía fotos y más de todas las visitas...[Moderator: Sí] Entonces, es lo primero que me viene a la mente, pero luego ya, si profundizas ya un poquito, pues sí, gente más seria profesionalmente, pero... también más open-­‐minded. 48 Moderator: Más open-­‐minded, ¿como en... o en cuanto a..? 49 50 51 R5: En cuanto a todo... o sea, no ven sólo un lado de las cosas, lo ven todo mucho más... desde diferentes perspectivas. [Moderator [nikkende]: Mmhm] Pero tampoco puedo generalizar, porque sólo conozco a Reham [peger over på Reham], de Dinamarca. 52 53 54 55 56 57 58 59 R6: Pues yo, en mi caso, eh lo primero que pienso que me viene a la mente al decir Dinamarca, es en Reham y en el frío [Moderator [nikkende]: Ya, ¿en el frío?] Sí [Moderator: ¿Que hace frío allí?] Sí... Y a mí me gusta el calor y yo por ejemplo, no, siempre que haga frío no lo quiero vivir [Moderator: Pero sabes que hace frío por su...] Por la zona en la que está [peger opad i luften] ... localizado [Moderator: Mmhm.] Así que hace más frío [Moderator: ¿Pero un frío de.., cómo?] Más, eh más frío que aquí. Yo aquí ya soy friolera [griner] ... pues allí tendría mucho frío [Moderator [nikkende]: Mmhm, entonces... con el frío.] Sí, las dos cosas que primero me vienen a la mente, luego me me vienen más cosas, pero... [Moderator: Vale] las dos cosas principales... 60 61 62 63 64 65 R7: Pues a mí, lo primero que sí me viene son las galletitas estas... [Moderator [nikkende]: Sí] [R2 [nikker]: Ah sí] ...danesas, que no sé, vienen en como una caja azul redonda [tegner en cirkel i luften med hænderne] [Moderator [nikkende]: Sí ] Que no sé, mi madre me las traían.. Eso y... en Laudrup [Moderator [nikkende]: En Laudrup, mmhm] Sí lo que me vendría ...[Moderator: ¿De qué conoces Laudrup?] Porque jugó aquí en la liga española [Næsten alle respondenter smiler og mumler i munden på hinanden][R4: Dios mío.. Jaja..] 66 67 Moderator: Vale, pues muy bien. Ehh si si tuvieramos aquí a una persona que que no supiera nada de Dinamarca o nunca hubiera oído del país, ¿cómo describiriáis a Dinamarca para esa persona? 17 68 R2: Pues un país nórdico 69 Moderator [nikkende]: Mmhm. Nórdico como dijiste antes [R2: Sí] ¿Que es más nórdico que un país en sí? 70 71 R2: Sí sí, es que yo, no sé, es que los tengo como los tres ahí asociados juntos... países nórdicos [peger med hænderne parrallelt forskudt fremad]. A que sí están... en Europa... pero no es igual 72 Moderator: ¿Qué países son? 73 74 75 76 77 78 R2 afbryder: Además es que también... [Ser rundt rundt på gruppen] incluso la cultura es diferente. Yo estuve... yo hice mi Erasmus en Noruega... [Moderator: ¿Si?] ...estuve once meses allí... y es que te das cuenta de que la forma de trabajar y la forma de comportarse la gente... las ciudades... la tienen de una forma diferente. Por ejemplo yo también tengo asociados los países del norte a... a seguridad. Realmente la seguridad en la calle a que si tú por ejemplo mmm pierdes la cartera, te la van a devolver con lo mismo dinero dentro. 79 80 81 82 83 R1: Eso va relacionado con la educación y sus valores. Yo creo que la gente de Dinamarca por ejemplo, tiene una educación y valores que a parte de que nos da media vuelta a los españoles, y... no sé a mí, pasa con los amigos de Reham por ejemplo con Lúis y Clark... que siempre intentan como hacerte sentir bien y si como me ven que no te enteras te lo vuelven a repetir en inglés, o sea como un sentimiento de partir a... que no es tanto, ¿no? ... de quererte hacer sentir cómodo con la situación. 84 Moderator: Ya... ¿Lúis y Clark son de...? 85 86 87 R1: Son daneses que están aquí estudiando [Moderator: Son daneses] Sí [Moderator [nikkende]: Mmhm, vale] Entonces, que no sé, yo creo que los relaciono con los valores con la educación también que recibieron desde pequenitos y... 88 89 90 91 92 R7: Sí eso también, yo creo que se extrapola un poco por ejemplo en la política y demás no... yo no escucho tanto que haya tanta corrupción por ejemplo como pueda haber en España, Italia, Portugal, eso a lo mejor lo dice ‘R1’... son los valores que les inculcan a las personas... [Moderator [nikkende]: Mmhm] Aunque aquí también inculquemos como... pero que tampoco se ve tan raro como se pueda ver allí. Existe más... 93 Moderator: Así que, si esa persona... preguntara ¿Qué es Dinamarca? 94 95 96 97 R4: Eh yo te diría que... le diría a esa persona que como no he oído, no.. he escuchado hablar tanto de ese país. Es como... ¿qué, qué te digo yo..? [R3: Un país..]R4 griner: Jeje un país, que no lle.., o sea que sabe, que sabes que está allí, que, que escuchas de él pero no es un país que yo haya oído culturalmente, hablo por las noticias de la televisión sí, pero culturalmente no se oye mucho en España de Dinamarca. 98 R2: Pero tampoco tiene una notoriedad en la tele, yo creo... 99 100 101 102 R4: ¿Cómo? Bueno tampoco, o sea tampoco, por pero por noticias así políticas así te puede venir algo. Pero culturalmente, culturas de Dinamarca si no has viajado allí... no, entonces no le podrías decir más que lo típico que le podría decir cualquier otra persona, pues que la gente es muy educada, hace frío, que... comer muy sano, que... no podría decirle más. 18 103 104 R1: Sí es cierto que no se vende como país, ¿no? [R4: No] Es en plan, dónde vas de vacaciones, vas a Dinamarca, no (UF) [R4: Claro] 105 106 R6: Que es una mente más serio, aquí somos más fiesteros... [Moderator: Sí] ...lo de estar mucho más en la calle todo el mundo, que allí es estar más en las casas o... [Moderator: Sí] ... se sale menos a la calle. 107 108 109 Moderator: Pero entonces todos los conocimientos, los tenéis del contacto que habéis tenido con daneses o o con el país, mmm iendo a Dinamarca, no ha sido por las informaciones que... [R4: No] ...que se escuchan o se... se oyen aquí en España.. 110 R2: Yo creo que no hay notoriedad [R4: No] 111 R6: No hemos ido ninguno a Dinamarca. 112 Moderator: ¿No? 113 R6: No 114 115 R7: A lo mejor lo que veis es que cuando vienen aquí hacen lo que no pueden hacer en su país. [Moderator: Ya...] 116 R1: Pero eso lo hacemos todos 117 118 R7: Ya, pero yo que sé, que se nota que... vienen aquí por ejemplo a Torrevieja o donde sea, como que están un poco desfasados [R1 griner] 119 Moderator [nikker]: Mhmm, ya... 120 R4: Sí, pero es verdad, que yo creo que hemos salido más a raíz de conocer a Reham [R1 + R3 nikker] 121 R6: A Reham, sí. Antes sabíamos menos de Dinamarca 122 123 R4: Si esto nos lo hace... sin haber conocido a Reham te.., bueno yo te diría menos cosas sí, que llaman la atención 124 125 R1: Yo te diría que también que qué es Dinamarca [Gruppen griner let] Es que lo que es real es que nos confundimos todas esas... [R4: Sí] ...es una zona para nosotros [R4: Sí] ...no es (UF) países porque... 126 127 128 129 130 131 132 R3: A mí por ejemplo, sí me pasa que, sin tener a mi, o bueno ahora Reham, pero sin haber tenido amigos... [Moderator [nikkende]: Mhmm] ...yo diría que relaciono los países nórdicos [peger opad med højre pegefinger] con... lo que habéis dicho antes... [R4: Claro]...educación, tranquilidad, mucho más relajados, mucho más serios a la hora de trabajar, mucho más... como estén tragos sin... no son tan alborotadores o tan [R5: gritones] gritones como somos los españoles. Nosotros somos como muy allá donde vayamos, siempre es como...[tager hænderne op] los españoles. Somos mucho más como que nos hacemos notar más, yo creo. 133 Moderator: ¿Pero es positivo eso? 19 134 135 R3: Yo lo veo muy positivo... [R2 afbryder: Lo veo positivo sí] cosas buenas..[R4: Es que el qué... ¿en cuanto a qué es positivo?] 136 R3: Es verdad que yo... 137 138 R6 afbryder: Pero también, ¿no lo ves más aburrido? Yo.. [R3+R7: Sí] ...yo tengo el concepto de que España es más divertido que Dinamarca [R2+R3: Sí] 139 R4: Una mezcla estaría bien 140 141 R7: Claro una mezcla sí, pero no tampoco decir... [Gruppen mumler i munden på hinanden]…que es perfecto lo de ellos 142 R2: Es que yo por ejemplo a largo plazo no creo que pudiera vivir en un país nórdico 143 Moderator: ¿No? 144 R1+R6+R7 i munden på hinanden: Yo tampoco [Hele gruppen ryster let på hovedet] 145 Moderator: Por… 146 147 148 149 150 151 152 R2: Pues porque los once meses que estuve en Noruega estaba muy bien pero yo tenía muy claro que eran once meses pero a la larga yo veía que me iban a faltar cosas... [Moderator: ¿Sí?] ...por ejemplo, yo no identifíco na, para nada comida sana con países nórdicos [Moderator: ¿No?] ...porque cuando estuve allí, lo veía todo, es que en el supermercado era como todo congelado, todo envasado, no veía productos frescos [Moderator [nikkende]: Mmhm] ...y... todo importado... no sé, las cosas, la comida a lo mejor mmm las frutas no tenían mucho sabor. Entonces por ejemplo no lo identifíco con con comida sana... [R1 mumler et par ord (UF) til R2] 153 154 Moderator: Eso a lo mejor también tiene que ver con Noruega, que es un país donde... donde se... se producen menos cosas de eso así de verduras... [R2: Claro sí probablemente] 155 156 Moderator: Pero bueno, que sí, que cuando yo os pregunto qué pensáis cuando yo os digo Dinamarca, se piensa mucho en esos tres países, habéis dicho? 157 R7: Cuatro 158 R2: No, paises nórdicos, cuatro países 159 R3: Sucia, ¿no? [Moderator: Sucia] 160 R1+R7: Noruega 161 R1+R2: Finlandia 162 R1+R2+R3+R7: Dinamarca 163 164 Moderator: Finlandia y Dinamarca, muy bien [nikkende], OK. Ehhhm... Entonces, ¿qué es lo que os llama la atención... lo que más os llama la atención de Dinamarca? Es... [afventer svar] 20 165 R3: La forma de ser 166 Moderator: ¿La forma de ser? 167 R3 [nikkende]: Mhmm, sí la forma de ser de los daneses 168 R2 [nikkende]: Sí 169 Moderator: Ya... ¿educada?.. 170 R1 [nikkende]: Mhmm, valores y educación 171 R3 [nikkende]: Mmm, tranquilidad, educación 172 Moderator [nikkende]: Mmhm 173 R3 [nikkende]: Sí 174 175 176 177 178 179 R4: El respeto, yo por ejemplo eh… eh… Reham cuando le he conocido parecía una persona como que respeta todo el mundo, muy respetuosa [Moderator [nikkende]: Mhmm]... y yo lo que he leído sobre la gente de allí, pues por ejemplo a los homosexuales los tienen como super valorados que me parece muy importante. Eh todo general, es como que respetan mucho pues tú haces con tu vida lo que quieras hacer o sea es tu vida y eso sí que... me gustaría que fuera más aquí en España. Sí que que la gente le imporatara menos todo lo demás que le importara su vida y respetaran a la gente [Moderator [nikkende]: Mmhm] 180 181 R6 afbryder: Pero en verdad es que estamos un... Estamos bastante influenciados porque conocemos a Reham. Pero en verdad no conocemos a muchos daneses 182 R4: No, pero yo lo que he leído, o sea yo hablo de lo que he... 183 184 R6 afbryder: Porque yo estoy, yo admito que yo estoy influenciada... por Reham... porque además me siento a su lado... 185 186 187 188 189 190 R4: Sí sí yo también yo también, pero he leído del... además es que sobre todo lo de lo... es que ayer estuve leyendo un poco [griner] eh.. de los homosexuales y me llama la atención porque ponía como que era un.. uno de los países había hecho un estudio o algo así no sé muy bien eh, como que eran el país que más respetaba en cuanto a eso. Entonces sí... o sea, yo creo que en general, ya no porque conozcamos a Reham sino que yo creo que en general son muy... vamos desde lo que he leído lo que o sea que sí que como Reham sí que... [R3: Has asociado lo que leíste con Reham]... Sí que lo he asociado.. .claro 191 Moderator: OK, estáis todos de acuerdo? [Alle i gruppen nikker] 192 R2+R3+R4+R5+R6+R7: Sí 193 R1: Mmhm 194 195 Moderator: Pues entonces vamos a entrar en un tema sobre el turismo, eh... que me gustaría saber ¿qué tipo de vacaciones os imagináis que se puede pasar en Dinamarca? 21 196 R2: Montañas 197 R7: Sí esquí [Alle i gruppen griner] 198 R4: Chiminea, una casita 199 Moderator: Montañas has dicho? 200 R2: Sí como verde, no sé. Como turismo y naturaleza y esquí 201 R3: Como sí... relacionado con el frío 202 R5: Más montañas y frío 203 R3: Sí montañas frío no tanto playa 204 Moderator: No tanto playa 205 R3: No no, no tiene nada que ver. Es otro plan más... 206 207 R4: Como un plan más de pareja, de chiminea...paseo y... [R3 ler: Sí] [R6: mumler (UF) og siger ‘frío’ 2 gange] 208 R5: Naturaleza 209 R2: Luego en verano, todo lo que está nevado florece... 210 R3 afbryder: Sí, pero en verano que yo sepa los países nórdicos no suben de 25 ni de broma 211 R2: Pues eso está muy bien 212 R7: Con 25...[R1 afbryder: Pues con 25 te vas a la playa] 213 R6: Bueno 214 R5: ‘R6’ no, ‘R6’ lleva abrigo [R5+R6 griner] [R6: Que no] 215 Moderator: Entonces sería un unas vacaciones de campo o... o como? 216 R5: Sí [nikkende] 217 R6 afbryder: No pero también me imagino ver la ciudad, que en la ciudad también hay... 218 R1 afbryder: Sí más urbano y más arquitectura moderna y más 219 R6: Más urbano... yo no me lo imagino tanto... [R2: No yo no] ...naturaleza también 220 221 222 223 R1: No, yo es que tengo en mente Copenhague y sería eso. En plan las típicas casas con containers hechas con containers en el puerto, luego sus zonas viejas que supongo que las tendrá también... [Moderator [nikkende]: Mhmm] ...no lo veo tanto frío ni tanto, o sea en invierno sí pues que en invierno hace frío en todo el hemisferio norte 22 224 Moderator: Ya.. Mhmm, bueno entonces... Hay de todo o... o es.. hay Copenhague y el campo [R6 fniser] 225 226 R2: Es que yo no lo veo para nada como ciudad, no no identifico ni ir a ver monumentos ni museos, ni...[R6: ¿No? Yo sí] 227 R1: Yo sí 228 R3: Yo sí 229 R2: Evidentemente tienes una ciudad, no, pero... 230 Moderator: ¿Vosotros sí? 231 232 R6: Yo sí... [Moderator: ¿Sí?] ...más que con campo o montañas... [R2 taler i munden på R6: Yo con montañas y campo] ...lo identifico más con viaje turístico 233 R1 [nikkende]: Hmm 234 R5+R3: Sí 235 R4: Yo con los dos 236 R1: De conocer cultura y de ver monumentos 237 238 239 240 241 R3: Porque yo por ejemplo he hecho algun crucero por el Mediterráneo... sí que también estamos entre la posibilidad de hacer un crucero por los fior... fiordos nori... [R1+R4: Noruegos] ... noruegos... [Moderator: OK]...y y sí es verdad por ejemplo que he relacionado el verano de allí con frío también porque nos decían en la agencia de viajes, no penséis que va a ser un un verano como de estar en la piscina del barco tal o sea que es salir también con un poco de abrigo... o sea por eso lo relaciono también mucho con el frío 242 243 Moderator: Ya... bueno entonces, ¿Os podriáis imaginar algún día ir a Dinamarca de... de vacaciones o... o a lo mejor en relación con el trabajo o...? 244 Hele gruppen: Sí [Gruppen nikker] 245 R1: No lo descarto, no es que.. un país ahí que digas no no voy porque hace frío [Moderator: ¿No?] 246 R4+R6: No 247 248 R2: Yo pienso que sería super interesante ir a trabajar [R1: Sí] [Moderator: A trabajar?] [R1+R5: Sí] Porque seguro que se trabaja muy diferente que aquí. 249 Moderator: Entonces, ¿a qué parte iriáis? 250 R3 + R4 + R5: A Copenhague 251 Moderator: A Copenhague 252 R6: Pero yo creo que es porque es lo que más hemos oído 253 R5: Porque está más poblado tendrá más monumentos más atracciones turísticas... más.. 23 254 255 R7: Yo lo que pasa, yo que opino también como ha dicho antes ‘R2’ que yo a lo mejor podría estar un año pero más... [ryster på hovedet][Moderator: Más no...] 256 R5: Es muy español 257 R7: Es que... a las cinco de la tarde ya meterte en casa o... no sé no puedo 258 R5: A no ser que pongan fútbol no y entonces ya... 259 R7: No... no sé 260 R4: Somos muy callejeros nosotros aquí y... es que... 261 R7: Es que yo estoy más en la calle que en casa 262 Moderator: Entonces lo tenéis muy claro que allí no se no se sale tanto como aquí 263 R4: Claro 264 Moderator: Ya... vale. ¿Pero se podría ir? 265 Alle respondenter: Sí sí sí 266 Moderator: OK, ¿conocéis otras partes de Dinamarca que Copenhague? 267 R4+R5+R6: No 268 Moderator: ¿Por eso sería ir a Copenhague? 269 R3: Claro 270 271 Moderator: Muy bien...[R4 griner] Vale. Eh... Ahora vamos a entrar en la cultura... ehm... ¿Sabéis como cómo describiríais la cultura danesa? 272 R2: Educación 273 R5: Sí... [R4: Sí] ¿más fríos no? Cómo saludáis vosotros, ¿con la mano? 274 Moderator: Sí 275 R5: Por eso un beso es un gesto que... da más... 276 R6: Más distancia [Hele gruppen mumler] 277 R6: Es como... en España somos más cariñosos, somos más cercanos... allí es como más distancia 278 279 R5: A mí me gusta eso también porque es que aquí le damos dos besos a todo el mundo... y no conoces a la gente... [R6 og R4 griner] 280 281 Moderator: ¿No?, ¿Te parece un poco mucho? [R5: Sí, a lo mejor hay, es más... me parece más correcto lo vuestro aunque sea menos cercano, pero...] 24 282 R4 afbryder: A mí también 283 284 R2: Pero depende mucho del contexto... yo en las entrevistas de trabajo aquí... doy la mano [Hele gruppen mumler (UF) i munden på hinanden] 285 R3: A una entrevista vas con la mentalidad 286 R1 afbryder: ¿Pero como vas a dar en una entrevista dos besos? 287 R2: La mano he dicho que doy la mano 288 R4: Claro eso es normal 289 R6: Claro, pero es que estamos hablando... yo creo que lo relacionas más en las amistades ¿no? 290 R2: No no no 291 R4: No 292 293 R5: Si a tí te presentan a alguien le das dos besos y tú no conoces a esa persona de nada... ahí me parece mucho mejor lo de dar la mano 294 295 R1: Hombre de nada de nada si te están presentando por ejemplo el amigo de tú amigo, de alguien que ya lo conoces, no es que le pares por la calle... 296 297 298 R4 afbryder: Sí pero tú lo dices del punto de vista de que eres un tío y entre tíos os dais la mano pero es que para nosotras las mujeres hay que dar besos a tutilimundi [gruppen griner], o sea, estamos besando todo el mundo 299 R1: Yo a mi hermano le doy dos besos y... 300 301 R4: A tu hermano vale, pero a tu hermano. Pero tú al amigo que te presenta R2 no le vas a dar dos besos o sea os sale dar la mano. Es que estamos dando besos a todo el mundo 302 R1 afbryder: No tiene porqué... Yo, a amigos de amigos, yo los doy dos besos también 303 R4: ¿Sí? 304 R7: Yo no [R4+5 griner og R3 kommentar overdøves] 305 306 R1: Pues hombre si es gay pues igual si me... si me acerca a dar dos besos yo le doy dos besos. Es normal normal, porqué es uno raro... 307 308 309 310 Moderator: Bueno, pero eso es de saludar si yo por ejemplo, si yo por ejemplo tendría que describir la cultura española, yo diría que bueno hay las corridas de toros, las comidas, las películas de Almodóvar... [Gruppen fniser]...Eh pasar mucho tiempo en familia, salir a los bares, y el flamenco... cosas así. ¿Sabéis algo más de la cultura danesa? 25 311 312 313 R7: Yo diría esquí, siempre destacan en el esquí, ahora en los juegos de invierno siempre están ganando medallas... en el balón mano [Moderator [nikkende]: Balón mano] también son buenos... no sé, yo es que es un ámbito en que me muevo [Gruppen griner] 314 R2 afbryder: Es que tampoco es que... No es un país que tenga muchos esteriotipos [R1: No] 315 Moderator: ¿No? 316 R4: No... no yo ahora tampoco... 317 R6 afbryder: O no los conocemos 318 R5: No se dan a conocer claro [R6: Sí] 319 R2: Pero es que si lo tuvieran los conocerías... 320 321 322 323 324 R4 afbryder: Es que hay países como que tienen como que son más que tienen más... tienen mucha personalidad... [R1+R7: Sí] ... o sea, por ejemplo que entre los nórdicos… por ejemplo tu sabes bastante cuál es la cultura española, la italiana, la griega o sea... [R5: La mexicana]...la mexicana. Somos.. hay países con mucha personalidad, pero creo en estos, o sea, no os ofendáis, pero no los veo países tan tan personales tan de personalidad [Moderator: Sí, te entiendo] 325 R5: Más neutros 326 R7: Son muy iguales entre ellos 327 328 R4: Sí entonces, en realidad si tienes que elegir uno a uno pues hombre ya te pones a mirar y eliges uno el que más te atrae... [Moderator: Sí]... pero los vemos como todos más... iguales... es verdad 329 Moderator: Así que no hay algo... por ejemplo como... 330 R2 afbryder: Galletas 331 Moderator: Bueno, muy bien. ¿Un poquito más neutral que otros países? 332 333 334 335 R1 [nikker]: Mhmm pasan desapercibidos... [R2+R4+R5: Sí] ...O sea, las unicas noticias que escuchas desde arriba son siempre buenas dejandote quedar mmm, o sea, dejandote quedar a tí mal, como la noticia que leí yo ayer desde Suecia, que decía que es el único país que quiere sus habitantes les suban los impuestos y dices tú... [R4 griner] 336 R2: Eso aquí no pasa 337 R1: Son noticias curiosas de... siempre de ejemplaridad, diría yo.. sí... de buenas conductas 338 Moderator: Vale 339 340 R4: Es que igual... igual es que el que seáis así tan buenos en todo en plan... os hace pasar desapercibidos... a ver yo... 26 341 342 R1 afbryder: Sí porque las noticias la gente buena no las ponen porque es como... [R7 mumler og overdøver R1] 343 344 345 346 347 348 R4: Llevan una vida tan... [R5: Ejemplar]... Sí... que no.., además por ejemplo eh... en relación al turísmo, aquí por ejemplo, pues llaman mucho las fiestas de los pueblos o por ejemplo, yo que sé, hay muchas cosas típicas muchos, por ejemplo allí, yo creo que hacéis tanta vida en las casas de... preferís por ejemplo una buena cena con amigos, velitas no sé no sé cuántas y eso claro un turista tampoco... porque eso te quedas en tu casas y lo haces tú en tu casa... entonces no hay nada así que te atraiga como para para decir voy a Dinamarca de cabeza 349 Moderator: ¿Pero sería una parte de la cultura danesa eso de quedarse en casa e invitar a los amigos? 350 R7: Sí 351 R1 [nikkende]: Mhmm 352 R4: Claro eso es parte, 353 Moderator: ¿Más que aquí por ejemplo? [R4 og R7 nikker] Porque se sale aquí [R6: Claro] 354 355 356 R2: Pero el concepto es diferente, o sea, aquí también estamos como... aquí yo creo que la unión es muy fuerte entre tus amistades y les invitas a casa, pero a lo mejor nosotros tenemos el concepto, corígeme si me equivoco de que... estás en casa porque no puedes estar fuera, ¿no? Algo así... 357 358 359 360 R4: Sí, por ejemplo una noche de verano nosotros no se nos ocurre quedarnos así... puede haber una terrasita donde quedar con tus amigos... no te surge tanto quedarte en casa y hacerla en casa... esa misma cena prefieres hacer en la calle al igual sabes que incluso vas a cenar peor porque en tu casa tienes cositas así que te gustan y tal, pero preferimos ver gente y... 361 R7: Sí sí 362 R4: Sí ¿verdad? 363 R7: Como que te agobia estar en casa 364 365 R4: Sí... En invierno no tanto, pero en verano es que es crucial... un viernes un sábado te quedas en casa y dices madre mía... [R7: Sí] ...es impensable [R5: Impensable] 366 Moderator: Vale, muy bien 367 368 369 R7: Y que también lo de... que te iba a decir, las personas como que respetan mucho todo el mobiliario por ejemplo... [R1 [nikker]: Mhmm]... no sé, yo tengo la imagen... yo estuve en Suiza y no es igual pero la gente que iba a lo mejor pasando el perro no veías ni una mierda de los perros... [Gruppen griner] 370 Moderator: ¿Y aquí sí? 371 R7: Yo aquí no sé, a lo mejor saco mi perra y si veo que no me ve nadie no la cojo [Gruppen griner højt] 372 Moderator: Entonces es un poco... hablamos ahora un poco de la mentalidad de... 27 373 374 R5 afbryder: Sí. Allí son todos un poco más responsables... lo hacen por el bien común y aquí es a ver quién... se escaquea porque no me pillan, sabes... un poco... 375 R6+ R3: Sí 376 R2: Es verdad 377 R4: Eso repercute... [R6 afbryder: Pero es verdad] ...a todo, al trabajo a la política a todo 378 379 R5: Yo siempre la recojo [Gruppen griner] Allí tengo para... [Moderator griner: OK OK, ¿siempre siempre?] Siempre. 380 R7: Si no te ven, ¿también? [Gruppen griner] 381 R4: Yo siempre digo, yo, es que voy por la calle y digo ¿quién recogerá la caca del perro? [griner] 382 R1: Que desagradable es recoger la caca del perro [R7: Es que a mí no me gusta] 383 384 Moderator: Vale, entonces ¿tú lo ves como algo general de los daneses que... sin que nadie lo vea hacen lo correcto? 385 R1+R2+R3+R4+R5+R7: Sí [R3: Son mucho más...] 386 Moderator: ¿Y eh aquí menos?... [R7: Sí] 387 388 R1: Eso se llama conciencia social yo creo... [R7: Sí]... o educación para la ciudadanía... Como que tienen un sentimiento más de grupo y no tan individualista de voy a hacer esto para... 389 R2: También son menos 390 391 R4: No pero aún así... [R1: Yo no sé cuántos millones de habitantes tiene Dinamarca, pero...] Yo tampoco... 392 393 Moderator afbryder: Pero entonces, en cuanto a algo más específico de la cultura danesa, ¿no conocéis vosotros nada de... ningún libro ni películas ni música... 394 R4 afbryder: Ni actor ni cantante ni nada eh 395 Moderator: ...Algún equipo de deporte... 396 R7: Sí el Copenhague 397 Moderator: ¿De fútbol? 398 R7: Juegan en el Champion 399 400 R1: Pero poco eh... [R7: Poco sí] ...Yo veo mucho el cine y no me suena... bueno Lars Von Trier creo... [Moderator [nikkende]: Sí] ... Y actores creo que ninguno... [Moderator: ¿No?] No 401 Moderator: ¿Y Lars Von Trier de qué? 28 402 R1: De la....la última película esta de... Nymphomaniac, pero... 403 Moderator [nikkende]: Vale. Tú también mencionaste Michael Laudrup [Ser på R7] 404 405 R7: Sí jugó en el Barca y el Madrid eso sí... y la selección de balón mano también, pues cuando hay mundiales siempre queda ...o en final o semifinal... pero más de ahí, no 406 Moderator: Sí, pero más de eso no... [kigger rundt på gruppen] 407 [Gruppen siger ikke noget] 408 R1 ser rundt på gruppen: Ni cantantes ni... [R4: Ni cantantes] 409 410 R2: Yo creo que tengo un grupo en mi iPod pero es que no me acuerdo. Me acuerdo canciones suyas pero no me acuerdo de como se llama el grupo 411 412 R4: ¿Pero la cuestión es porque no hay conección entre este país, o sea, vosotros conocéis a cantantes de allí o sea de aquí? ¿Os llegan cantantes o actores? 413 414 415 Moderator: Bueno, depende del contacto que tengas con el país... a lo mejor no porque yo antes de venir aquí la primera vez no... tampoco sabía mucho de eso, bueno...eh como se llama, ¿Enrique Iglesias?, ese sí suena en la radio en Dinamarca, pero lo más local, español español no 416 R7: La chica esa, la de Euphoria esta, Loreen 417 418 R3: Pero esa es de Sucia. [R7: Ah de Suecia]...Estamos pensando que ganó el año pasado el Eurovisión... Loreen de Euphoria, pero yo creo que es de Sucia. No creo que de Dinamarca 419 Moderator: ¿Y el año siguiente [smiler]? [R6 griner] 420 R4: Ahh la de este año es de Dinamarca, ¿sí? 421 422 Moderator: Pues si no la conocéis... [R6 smiler: No vale] ...a lo mejor es por la canción, no sé si... [R4+R5 griner] ...comparada con la de Suecia... 423 424 425 Moderator: Bueno, vamos a hablar ahora un poco de la gente de la población danesa, que ya hemos tocado un poquito el tema, que la impresión que tenéis de los daneses es que son... es gente educada... que siempre o muchas veces hace lo correcto, ¿verdad? [Hele gruppen: Mhmm, sí] No tenéis ninguna... 426 R1: Un ejemplo, ¿no? 427 Moderator: Sí ¿pero tenéis otra otro punto de vista... habéis conocido... sabéis otra cosa de los danesas? 428 429 430 R2: Es que yo también pienso a lo mejor en la educación que tienen no sé, también el sistema educativo. Y... no sé porque como siempre... el tipo de países, o sea, los países nórdicos siempre son referentes en educación... 431 432 R6 afbryder: Yo por ejempl, pero estoy influenciada por Reham... [Moderator: Ya] ...es que me ha dicho que también se ven... más peleas a veces por las noches ... pero sólo lo sé, o sea, no es porque tenga... 29 433 434 Moderator: Sí no pensáis ni en Reham ni en mí, si cerráis los ojos y pensáis en la gente danesa, ¿Cómo creéis por ejemplo que que se recibe en Dinamarca a la gente... del extranjero? 435 R6: No lo sé 436 R1+R2: No... 437 R5: Yo creo con respeto, que son respetuosos también... 438 R2 afbryder: Y marcando límites 439 R4: Sí 440 R5: No no, ‘R1’ decía lo contrario que estos son chicos de... 441 442 R6 afbryder: Claro, pero te estás influenciando por otras personas... [R4: Sí] ...no es la visión que tienes en general 443 444 445 R4: Yo, si no me influenciara, o sea, si no pensara en Reham, antes de conocerla a ella pensaría que yo llegaría a este país a vivir a lo mejor mis vecinos me saludarían y tal pero no tendríamos más relación que eso [R3 nikker] [R7: Igual] [R5: Sí]... que bienvenida y haz tu vida y se feliz... 446 R7: Que cada uno en su casa, pero que... [R4: Claro, sí] 447 Moderator: Y por ejemplo aquí se habla más con el vecino 448 Alle respondenter: Sí 449 R5: En general con la gente, ¿no? 450 R3: En seguida te abres... 451 R7: De hecho te cuentan su vida ya... ni te interesa, pero bueno te las cuentan... [Gruppen griner] 452 Moderator: ¿Y cómo os parece eso de Dinamarca, o de no hablar? 453 454 455 456 457 R2: Es que en realidad, por ejemplo te quejas de que tus vecinos te cotilleen de que no sé qué o no sé cuánto, pero también es como parte de nosotros y cuando no le tienes... [R3+R4+R5: Sí...][R6: Sí lo echas de menos] ... lo echas de menos. Porque luego tú es que eso te da pie a llamar a la puerta de al lado y pedirle alguna cosa, sabes tu puedes llamar la portal y pedirle a tu vecino lo que sea. A lo mejor eso luego estaría o sería más difícil en otro... 458 459 R6 afbryder: Yo no lo llamaría cotilleo. Yo lo que creo es que nos gusta más relacionarnos entre nosotros, pero... 460 R1 afbryder: No es cotilleo yo creo que es la cultura, ¿no? [R6: Sí, es cultural] 461 Moderator: ¿Entonces os gustaría no tener eso (ser cotillas)? 462 Gruppen: (tvivlende) sí... 30 463 R6: Bueno.. 464 465 466 467 468 R1: Bueno puedes prescindir de no contarle o que no te cuente tu vecino su vida pero... pero sí que es cierto que somos más íntimos, yo el otro día ayer fui a la Seguridad Social y el tío que me atendió es gallego y ya te pones a hablar de (R1 er fra Galicien)... y eso no lo asimilo para... un entre daneses igual... es más vengo aquí por lo profesional y me da igual que tu seas de donde yo soy, y vamos a hacer el trabajo y ya está...entonces como sí marcando las diferencias [R6: Las distancias] ... la distancia... 469 Moderator: Entonces, mm gente educada pero también con distancia y que no se... 470 R4: Involucra... 471 472 R5: No se involucra con las personas, o sea, aunque estés viviendo a su lado, pues... no te vas a meter en su vida a no ser a lo mejor que el venga.. [R1: A que te lo pida] a pedirte o a preguntarte 473 474 475 R4 afbryder: Pero es que el hecho que sea así yo lo relaciono también con el tiempo que hace allí... [R7: Sí] ...porque al hacer tanto frío, es que tu llegas a tu casa y te metes en tu casa y... no haces tanta vida fuera entonces eso también... les hace más, os hace más cerrados 476 Moderator: Gente educada y cerrada también 477 R4 [nikkende]: Mhm.. Distante 478 479 Moderator: Distante, muy bien. [pause] Ehm ahora vamos a hablar un poquito de las de las exportaciones de Dinamarca. ¿Vosotros sabéis qué tipo de productos se exporta en Dinamarca? 480 R1: Chocolate puede ser [Moderator: ¿Chocolate?] 481 R2: Galletas [Moderator: Galletas] 482 R1: Salmón [Moderator: Salmón][R7: Bueno...] 483 R2: Eso es más de Noruega [R7: De Noruega, sí] 484 R3: Sí es más de Noruega, la pesca es más de Noruega 485 R4: A mi me suena una salsa, ¿no hay una salsa danesa? [Moderator: ¿Salsa danesa?] 486 487 R3: No, holandesa [R4: Ah, ¿la salsa era holandesa? [Moderator: Sé que hay una salsa holandesa] [R4: Ah bueno] 488 Moderator: Pero eso es en la comida, ¿creéis que hay otros productos que se exportan en Dinamarca? 489 R7: Tecnología a lo mejor, no sé... 490 R2: Es que yo también lo relaciono así con la ciencia 491 R7: Sí, como cosas curadas 492 R2: Laboratorio laboratorio 31 493 R3: Porque Ikea no es de Dinamarca ¿no? 494 R7: No, es sueco 495 R1+R2+R5: No es de Suecia 496 497 Moderator: Entonces, es más de la comida y tecnología, ciencia... [R2: Ciencia] ... mhmm [nikker] tienen un nivel alto en Dinamarca de eso, en tecnología y las ciencias 498 R7: Yo creo que sí, no sé [Gruppen nikker] 499 500 501 502 R2: Asociado con la educación, un buen sistema educativo, unas universidades sólidas, aunque las universidades a lo mejor no son como... muy conocidas ni son famosas... pero si yo pensaría en el sistema educativo y en las universidades, pensaría en una universidad con una dotación económica muy importante donde de verdad se investigan cosas... de valor, no sé 503 Moderator: ¿Estáis de acuerdo? 504 R4+R7: Sí [Gruppen nikker] 505 Moderator: Vale. Entonces, ¿me podéis mencionar algunas marcas danesas? 506 R4: No [R6 ryster på hovedet] 507 R7: Jack and Jones [Moderator: ¿Jack and Jones?] [R1 griner]Sí 508 R1 i en lav tone til R7: Pero estás influenciado por Reham... 509 Moderator: ¿Ellos qué hacen? 510 R7: Ropa [Moderator: Ropa, mmhm] 511 R7: Hummel también [Moderator: ¿Hummel?] 512 513 R6: Me parece que estás influenciados por... [R1: Por Reham porque se lo dijo el nombre de Jack and Jones] 514 Moderator: Aha.. [R7 smiler og nikker] Vale 515 R7: Yo te diría tambíen la de los contenedores más, pero me la dijo ella antes [griner] 516 Moderator: Vale, no sabíais de esas... 517 R1 afbryder: No sabía que era danesa 518 R4: No no no 519 R1: Sabía que era del norte... pero no pensé que fuera danesa 520 Moderator: ¿No?... vale. ¿Qué marca es? 32 521 522 523 R1: La de los containers. Es que el otro día ví una película que se llama ‘all is lost’ del Robert Redford este... y justo unos contenedores que chocan contra otro barco es de esa marca y luego pasa un enorme bar.. y ves la marca y... como publicidad [Moderator [nikkende]: Mhmm] 524 Moderator: ¿Entonces no... no conocéis ninguna marca...? [R4 ryster på hovedet] 525 R7: La cerveza… la Carlsberg ¿no es de allí? [Moderator: Carlsberg] 526 R1: ¿Carlsberg es danesa? 527 R7: Sí... yo creo que sí 528 R4: ¿Sí? 529 R1: Ah es verdad 530 R6: Es verdad, pero yo sólo porque lo había dicho Reham...[R7: Es verdad pero [mumler (UF)] 531 Moderator: ¿Pero habéis tomado cerveza Carlsberg? 532 R7: Sí 533 R4: Mmmm [nikkende] sí 534 R1: No es una de mis favoritas, pero sí [Moderator: ¿No? ¿No es tu favorita?]No [smiler] 535 Moderator: Bueno eh... entonces iba a preguntar si alguna vez habéis comprado un producto danés... 536 R7: Tiger... (peger på R1) [R1 mumlende: Tiger es danés…] [Moderator: ¿Tiger?] ...es danés, claro 537 R2: ¿Ah sí? 538 Moderator: ¿Y qué hace Tiger? 539 R7: Allí son como... yo qué se... cosas… [R1: Chinos] [R7 griner] No sabía cómo describirlo, es... 540 R2: Cosas que no sirven para nada hombre... 541 R7: Sí... pero [nikker] no sé cómo... 542 R1: Un chino... pero un poco más de calidad ¿no? [R2+R7: Sí] [Moderator: De más calidad] 543 R4 afbryder: No he visto en mi vida eso... 544 R2 tl R4: Pero si hay sietecientos en Madrid 545 R5: Sí Tiger 546 547 R7: Los Tiger... [rækker højre arm over hovedet og peger til højre]) Hay una aquí en… [Gruppen mumler (UF)] 548 R4: ¿Que es de chorradas? 33 549 R3+R7: Sí 550 551 R4: [Kigger på R1] Ah donde le compraste el despertador a... [R7: Sí sí]... ahh... Ay tengo unas ganas de ir, no he ido nunca 552 R2: Es que es una típica tienda de chorradas 553 R4: Quiero ir 554 Moderator til R1: Tú has dicho que que es como un chino pero de más calidad 555 556 R1: Sí claro pero... A ver puede que sea de la misma calidad pero... poco menos... pues te entras y está todo ordenado más organizado [R7: Con más imagen, limpio] 557 R6: Más organizado 558 R4: Claro 559 R5: Pero yo sí creo que es mejor calidad [Moderator: Mejor calidad] 560 R4: Sí... 561 R6: Yo no lo sé.. 562 R5: Sí porque al menos las cosas de cocina son de silicona y...[Moderator [nikkende]: Mmhm, vale] 563 564 565 Moderator: Pues yo tengo... [tager 3 ark frem og lægger dem foran respondenterne] aquí unos papeles... que me gustaría que vosotros me indiquéis cuáles de estas marcas [R4: Creemos que es...] ...creéis que son danesas... Sí las indicáis con un círculo o algo estaría bien 566 R4: Arla me suena [Gruppen mumler (UF) mens de kigger på alle mærkerne] 567 R7: Scania es sueco, fijo esto es sueco... Volvo es sueco también 568 R1: Saab.. [taler til R7] [R7: Son suecos... sí... pero construyeron aviones] 569 R2: H&M... ¿de dónde son? [Gruppen mumler] [R7: Sueco también] 570 571 Moderator: Sí sabéis... mmm las marcas... de dónde son, si no son de Dinamarca.. si sabéis de qué país son me gustaría que lo indiquéis también 572 573 R3: Vodka, absolut vodka... puede ser de Rusia, ¿no? [R4: Sí pero no...]... es ruso, es que lo relaciono vodka con Rusia... Es que lo hacen en Rusia mucho [R4: No pero... ] 574 R1: Esta (Helly Hansen) es de Noruega creo. Es una marca de ropa 575 Moderator: ¿De dónde? [R1: Noruega] 576 R2: Volvo era de Suecia, ¿no me has dicho? 577 R7: ¿Qué? [R2: Volvo] Volvo es sueco, sí 34 578 R2: Este es una marca de ropa, pero no sé 579 R7: Pandora, esto lo tenéis que indicar vosotras [R4: Es que no...][R3: Es que no me suena] 580 R1: Vero Moda a mí, sí me suena, eh 581 R2: Ah pero moda, pero no... 582 R6: Vero Moda es español 583 R4: Ajajaja [griner] [Gruppen mumler] 584 585 R2: Que no que no, que Vero... Moda es... yo no, [holder sig for munden og mumler]en Noruega habían muchas tiendas de Vero Moda, pero no… 586 R4 afbryder: Vero Moda no es español eh 587 Moderator: ¿Pero conocéis la marca? 588 R2: Sí 589 R6: Pues por el nombre parece español... 590 R4: Sí pero Vero Moda me...[mumler (UF)] japonés... 591 R6: Es que no sé, pero Vero Moda parece un nombre español 592 R2: Pero en Noruega había un montón de tiendas de Vero Moda 593 R5: A mí me suena, no 594 [Gruppen mumler (UF) i munden på hinanden] 595 R4: A mí me da que Vero Moda es italiano o algo... 596 R1: Sí 597 R3: Yo creo que sí 598 R5: [tøvende] sí... 599 R7: Pero yo creo que son nórdicos todos [peger på papirerne med logoerne][Gruppen mumler] 600 601 R2: ¿Hummel qué es? [R7: Eso es de la ropa][R1: Es alemán, ¿no?] [R7: No...] [R1: ¿Es danés?] [R7: Sí, yo creo que sí] 602 R1: Había una tienda en… Santiago de Hummel… era ropa de… fútbol... camisetas... 603 R7 afbryder: Sí y de balon mano también [Gruppen mumler] 604 605 R1: Esto es [peger på ‘BoConcept’] de muebles de... diseño... pero esto es, yo creo que es finlandés o noruego 35 606 R3: Ahh 607 R1: Electrolux no me suena [R2: ¿Electrolux no te suena?] 608 [Hele gruppen kigger på de tre ark søgende uden at sige noget konkret] 609 R3: Saab es de coches ¿verdad? 610 R1: Sí 611 R7: Saab sí, pero es que no sé sí a lo mejor es noruego Saab... 612 R2: No 613 R4: Saab 614 R2: Que va [Gruppen mumler] 615 R7: Es de por allí, pero no sé de qué país. Es nórdico 616 [Gruppen mumler (UF) i munden på hinanden) 617 618 Moderator: [tager et af arkene i hånden] Entonces si miramos aquí por ejemplo… en esta hoja... tenemos Bang y Olufsen, que no pensáis que es danesa... ¿no? (er ikke markeret af respondenterne) 619 R4: No [Moderator: ¿no?] 620 R1: Yo creo que es noruego... o finlandés 621 Moderator: Noruego... ¿a qué se dedica? 622 623 R1: Es una marca de... tiene altavoces... [R2: De diseño]...tiene televisores, pero de diseño y son bastante caros,o sea [R2: Sí sí] [R7: Es cierto] 624 R2: Para un teléfono mmm... 400 euros... un teléfono de un amigo 625 Moderator: Pero entonces, es de algún país del norte? 626 R1: Nórdicos, sí seguro... o sueca 627 Moderator: Vale, OK... ¿Y el... y Bestseller? 628 R1: No sé qué es eso 629 R4: Es que no... 630 R5: A ver [rækker ud efter arket]... no... [ryster på hovedet] 631 R1: No me suena nada 632 R4+ R2: No 36 633 Moderator: Vale no lo sabéis, ni de dónde… 634 R4: No, 635 Moderator: Vale, ¿Arla? 636 R2: ¿Quién ha...? 637 R1: ¿Quíen la conoce? (er markeret af respondenterne) 638 R4: Yo pero es que a nosotras nos ha sonado... 639 R5: Es que... por la flor así en la... [smiler] 640 R7: Arla es algo de comida fijo 641 Moderator: ¿Fue por el logotípo?... por que es... ¿os parece danés? 642 R4: Sí... 643 R5: Sí... con la flor... 644 R6: A mí no eh 645 R1: A mí tampoco 646 R4: ¿Y es?... ¿qué es? 647 Moderator: Pues la verdad es que es danés... [R4+R5 griner] [R5: Toma] ...y sueco 648 R2: [til R4 og R5] danés y sueco, así que en medio… [Gruppen griner] 649 Moderator: Ya ¿y... y Helly Hansen? 650 R1: Esa la conozco yo... 651 Moderator til R1: Tú dijiste algo de... 652 653 654 R1: Yo tengo una camiseta de Helly Hansen tiene ropa de navegación... [Moderator [nikkende]: Mmhm] ...y tiene veleros... y luego tiene ropa de... como abrigos para la nieve, como Columbia (andet tøjmærke, der producerer jakker) o... ¿Que marca es? 655 R7: Columbia [R1: Sí pero...] … Ah The North Face [R1: North Face [nikker]… este tipo de ropa] 656 Moderator: ¿Pero de Dinamarca no es? 657 R1: Pues es que a mí eso no... [tvivlende] [R7: Y tipo esquí, ¿no?] 658 Moderator til R1: dijiste... 659 660 R1: Es que me suena más a Noruega o algo así... [Moderator: Noruega]...Es que Dinamarca no lo asocio con Helly Hansen [Moderator [nikker]: Es de Noruega] 37 661 Moderator: ¿Wäsa? 662 R5: Esa me suena 663 R4: Totalmente 664 R2: Yo me he dicho ‘uasaaa’ [Gruppen griner] 665 R7: Mantequilla o algo... es eso 666 R5: Sí 667 Moderator: ¿Pero tampoco danés? 668 R4+R5: No 669 R2: ¿Es mantequilla? [Moderator: No... es un... pan tostado] 670 Moderator: ¿Y Electrolux? 671 R7: Es sueco [Moderator: De Suecia] 672 R3: Es electrodomésticos [Moderator [nikker]: Mmhm] 673 R7: Sí sí sí 674 675 Moderator: Pero sí que habéis indicado que Lego es danés [R2 nikker, resten af gruppen kigger afventende på moderator] 676 R7: Sí... [Moderator [nikker]: Mhmm, y ¿a qué se dedica?] ... A juguetes 677 R5: Sí los juguetes 678 R2+R3+R4: Sí 679 R5: Esos sí que son muy recono... [R6 afbryder: Reconocidos, sí] 680 R3: Muy reconocidos, sí 681 Moderator: ¿Sí? ¿Todo el mundo aquí la conoce...? 682 R3: Sí sí sí sí 683 R4: Claro [Gruppen nikker] 684 R5: Todo los chicos... 685 Moderator: Muy bien 686 R2: Todos hemos crecido con Lego [R3+R7: Sí] 687 R6: Es que... de pequeño salen en la tele, los legos 38 688 689 Moderator: OK ¿y Nokia es de Finlandia (respondenterne har markeret logo med ring og skrevet ‘Finlandia’)? 690 R1+R7: Sí 691 Moderator: ¿Y Novozymes? [Hele gruppen ryster på hovedet] 692 R1: No no me suena nada 693 R3: No 694 R7: No a mí no me suena nada [ryster på hovedet] 695 Moderator: OK ¿BoConcept? 696 697 R1: Ese sí yo lo conozco [Moderator til R1: ¿Tú lo conoces?] ...Es de... muebles de diseño también, pero muy caros... [Moderator: ¿Muy caros?] ...o sea de alto standing 698 R6: ¿De dónde? 699 Moderator: Ehh... ¿De dónde creéis que es? 700 R1: Mmmm... Pues yo... no sé 701 Moderator til R1: ¿El diseño qué te parece? 702 R1: Del norte... minimalista, es diseño minimalista [Moderator: Del norte y minimalista] 703 Moderator: Y... y la experiencia tenéis con el diseño del norte o de Dinamarca, ¿cómo es? 704 705 R1: Es moderno, minimalista, maderas así como... la oscura, cómo se llama wengué color wengué todo así con cristal también... yo estudié arquitectura tres años entonces tengo más... 706 R4: Ah no lo sabía 707 R3: ¿Qué has estudiado has dicho? 708 R4: Que estudiaba arquitectura tres años [R3: Ah] 709 [Gruppen mumler] 710 711 R1: Eso me suena... por no ser... igual te diría danés pero... igual, no exactamente podría decir... no... [Moderator: Ya pero podría ser otro país igual, no...]... Sí 712 Moderator: Lurpak [Gruppen ryster på hovedet] 713 R1: No 714 Moderator: ¿No, nada? [R1 ryster på hovedet] 715 Moderator: OK. Y… ¿Pandora? 39 716 R1: Eso sí es de joyas 717 R3: Es de pulseras 718 R4: Sí, pero no sabemos de dónde 719 R3: No 720 R5: ¿No es española? 721 R4+R6: No 722 723 R7: [Efter at have kigget et stykke tid på arket] Lurpak sí es danesa ¿no? [Moderator [nikkende]: Mmhm] ...por la bandera (i logoet)[Moderator: Por la bandera] Mhmm [nikker]... una vez la compramos también 724 R2: ¿Y qué es eso? 725 R1: ¿Qué es? [Ingen svarer] 726 Moderator: Es mantequilla danesa, se vende bastante aquí 727 R2: ¿Y qué es? 728 Moderator + R7: Mantequilla 729 R5: Pues que tiene un nombre tan raro 730 Moderator: Bueno seguimos... ¿Vila? 731 R3: [afbryder] Pandora... ¿De dónde es? 732 733 Moderator: Pandora, pues... tiene orígenes daneses... sí y... es bastante famosa... vamos en Dinamarca, pero... 734 R3: [afbryder] aquí también eh 735 R6: Aquí son pulseras 736 Moderator: Entonces conocéis Pandora [R1+R3+R4+R5+R6 nikker] 737 R3+R4: Sí 738 Moderator: ¿Sólo es su orígen que no se sabe? 739 R3+R4+R6: No 740 R2: Sí sí, pero es que estuvieron muy de moda, ahora ya no tanto 741 R6: (afbryder) Estuvieron de moda las pulseras 742 743 R3: Estuvieron de moda las pulseras [tager højre håndled op og prikker rundt om det med sin venstre pegefinger] y llevas poniendo cositas [R4: Mhmm] 40 744 Moderator: Vila, ¿Vila no la conocéis? [R7 og R3 ryster på hovedet] 745 R1+R2+R4: No 746 R3 til R1: El señor Vila [R7 griner] 747 R6: [afbryder og peger på R1] mhm eso peligro 748 Moderator: ¿Y Novo Nordisk? [Gruppen ryster på hovedet] ¿Tampoco? 749 R1+R3+R7: No 750 R3: Suena muy nórdico 751 R7: [afbryder] será finlandés… [Moderator: ¿Finlandés?] … no sé 752 R1 [læner sig frem og ser på logoet og afbryder] una marca de leche o... 753 754 Moderator: Vale [R7: Sí por el color...]Vamos a hablar de los que sí habéis marcado... dicís que H y M es sueco [R1+R7: Sí] ¿Maersk sí es danés? (respondenterne har sat ring omkring logoet) 755 R6: No lo sabemos 756 R1: [stille] Sí es danés [R7: es danés] 757 Moderator: ¿No lo sabéis? [R3+ R4 ryster på hovedet] 758 R1: Yo sí 759 Moderator: Tú sí, ¿por la conversación que tuvistéis antes con Reham, no? 760 R1: [smiler og nikker] sí 761 Moderator: Pero si no.. 762 R1: [afbryder] Si no, te diría también del norte 763 Moderator: ¿Pero sí conocéis la marca, no? 764 R1+R7: Sí sí... [R7: Sí ahora que la veo] 765 R6: No... [R3 ryster på hovedet] nosotros no [Moderator: ¿No?] 766 R5: ¿Pero de qué es? 767 R1: Es de containers [Moderator: Sí] 768 R5: Ah es de containers... 769 R6: Nosotras no lo sabíamos 770 Moderator: Entonces vosotras tres no... [de fire kvindelige respondenter ryster på hovedet] cuatro… vale 41 771 R6: [kigger på R7] ¿Tú sí? 772 R7: Yo sí 773 774 R2 [afbryder]: Sí la veis en la calle [R6: Yo no...] [R4: ¿Maersk?]En los camiones... [R6: Nosotras no hemos podido ver camiones [griner]] Joder... 775 776 Moderator: Brio no… castello no... (respondenterne havde ikke markeret logoerne)¿Saab? … ¿Es danés? (respondenterne havde markeret logoet) 777 R7: Sí… 778 R3: De coches 779 R1: ¿Es danés? [kigger på moderator] 780 Moderator: No, pregunto yo si es danés [R1: Ahh][R3 ryster på hovedet] 781 R7: Yo creo que sí [Moderator: Tú crees que sí] 782 R1 afbryder: ¿No es alemán? 783 R7: Es que es danés o noruego... no alemán yo creo que no. Danés o noruego... es nórdico 784 Moderator: OK 785 R7 kigger på moderator: ¿De dónde es? 786 Moderator: Es... de Suecia… [R1 og R7 griner mumler] [moderator smiler]... pero bueno 787 R4: Bueno 788 789 790 Moderator: Absolut Vodka nada (respondenterne havde ikke markeret logoet). ¿Wonderful Copenhagen? (R7 havde markeret logoet) [R7 griner og kigger ned] Bueno… ¿Porque lo sabías o porque se lo indica un poquito el nombre? [R7 nikker] [R6: Sí] Porque el nombre lo indica, ¿no? [R6: Sí] 791 Moderator: Volvo es sueco (respondenterne havde skrevet ‘Suecia’ ud for logoet) 792 R1 [nikker]: Mhmm 793 794 Moderator: Jack and Jones sí habéis indicado como danés [R7 nikker] como habéis mencionado antes no [R7 fortsætter med at nikke] 795 R6: Pero... por ejemplo no lo sabía tampoco... 796 Moderator: ¿No lo sabías? 797 R6: No lo sabíamos todos 798 R3: Yo tampoco[R2: No no no no...] 42 799 Moderator: Pues más... ¿fue que conocíais la marca más que su... procedencia? 800 [Hele gruppen nikker][R4: Mhm] [R6: Sí] 801 802 Moderator: Vale [tager ark 3 fra bordet og op i hænderne] Aquí sí habéis indicado… algunas marcas… ¿Jysk? (umarkeret af respondenterne) ¿No sabéis qué es? 803 R3+R6+R7: No 804 [Gruppen ryster på hovedet] 805 R2: La primera vez que la veo] [R1: Sí] [R4: Yo también] 806 R2: ¿Y qué es? 807 Moderator: Pues... son muebles [R2: ¿Sí?] Sí 808 R5: [kniber øjnene sammen og kigger på logoet]¿Y sale un pájaro ahí? 809 R7+Moderator: Sí 810 R4: Claro 811 Moderator: Danfoss tampoco (respondenterne havde ikke markeret logoet) 812 [R6 ryster på hovedet: M-­‐mm] 813 R2: Eso suena a comida, ¿no?... No lo sé 814 Moderator: Y… ¿Ikea? (respondenterne har skrevet Suecia ud for logoet) 815 R7: Sueco 816 R1: Sueco 817 Moderator: ¿Y Only? 818 R2: Ropa 819 820 R1: Eso es ropa, pero yo creo que es...[Moderator afbryder: ¿es ropa?] Sí lo es... me suena a... a danés [Moderator [nikker]: Mhmm] 821 Moderator: ¿Entonces conocéis la marca? 822 R7: Sí la marca sí [R2+R3 nikker] 823 R6: Yo no 824 R5+6 i kor: Yo tampoco [R5 og R6 griner] 825 Moderator: Vale. Y... Hummel [R6 ryster på hovedet] 43 826 R5: Esos son danesas 827 R3: Yo no... 828 R1: Hummel sí, yo lo conocía pero pensé que era alemán 829 R6: Yo no 830 Moderator: Pensaste que era alemán [R1 [nikker]: Mhmm] ¿Vosotros sabíais que era danés? 831 [R4 ryster på hovedet] 832 R3+R5: no 833 R6: Yo ni tampoco conozco la marca 834 R5 til moderator: ¿De qué es... la marca?] 835 Moderator: ¿Quién lo sabía? [R7: Yo] Tú lo sabías... y tú [ser på R1] 836 R2: ¿Y de qué es la marca? 837 R7: De ropa deportiva [Moderator: Sí de ropa deportiva... Sólo tú lo sabías [henvendt til R7]] 838 R7: Sí 839 Moderator: Bueno, ¿y Carlsberg? (respondenterne havde markeret logoet) Bueno ya lo hemos hablado 840 R1: Sí 841 Moderator: ¿Todos sabíais que era danés? 842 R3+R6: No 843 R2 ryster på hovedet: No 844 R1: No noooo 845 R7: Yo sí 846 R6: Yo no me acordaba, pero sí que me lo habías dicho] [R4: Yo tampoco lo sabía] 847 R1: Pensé que era inglés, o algo así 848 849 Moderator ser på de fire kvindelige respondenter: Entonces vosotras cuatro [De fire kvinder ryster på hovedet] 850 R3: Sabíamos que era cerveza, pero… 851 R4: Yo no sabía ninguna (marca). 852 Moderator: Entonces, ¿quién sabía que era danés? [R7 rækker hånden op: Yo] Tú vale 44 853 R7: Sí… Cerveza y deporte sí [smiler] 854 Moderator smiler: OK 855 R1 griner: Y coches... jajaja estériotipo hombre eh 856 [R3 griner] 857 Moderator: ¿Y el Tiger? [R1: Ese sí] ¿También? 858 R6: La conocemos la marca, pero no sabemos que es danesa [R3 ryster på hovedet] 859 Moderator: No sabíais... ¿Y Vero Moda? 860 R4: ¿De dónde es Vero Moda?] [R3+R6ryster på hovedet] 861 Moderator: ¿Quién ha dicho antes que es italiana? [R2: ¿De dónde es?] 862 R4: Yo creo que es italiana, ¿no?... Lo sabes... ¿o no...?] 863 Moderator: Yo lo sé porque... es de Dinamarca 864 R6 smiler overrasket: ¿Ah síííí Dinamarca? Que fuerte 865 [R3 griner] 866 R4 spærrer øjnene helt op: ¿Síííí? 867 Moderator smilende: Sí 868 R6: Pues no parece 869 Moderator: Y esto, primero esto [peger på Vestas’ logo] Vestas 870 R1: No. 871 Moderator: ¿No lo sabéis? 872 R3+R6+R7: No 873 874 875 Moderatork: Vale muy bien. Pues la verdad es que... como vosotros tenéis Inditex... [R1+R6: Sí] nosotros tenemos Bestseller (umarkeret af respondenterne)... Y Bestseller tiene las marcas [R1: Jack and Jones] Jack and Jones [R1: Y Only] Only…Vila… [R6: Que fuerte] y… Vero Moda 876 R5: Es que Vero es una... 877 R2 afbryder: Ya es que Vero Moda es... 878 [Gruppen mumler (UF) i munden på hinanden og gentager alle bl.a. ordet ‘moda’] 879 R4: A más moda que pusieron y… no sé yo… no sé. A mí me sonaba italiana total Vero Moda... 45 880 881 R6: Sí yo me acuerdo que en Salamanca antes había Vero Moda y ya no lo hay] [R4: Sí en Madrid había antes [mumler stille (UF]] 882 Moderator afbryder: Entonces, la conclusión ahora es... que... lo que más... os llamaste la atención... 883 R6 afbryder: es Lego, sí 884 [R3+R7 nikker] 885 Moderator: Es Lego, ¿que lo sabíais más o menos que era danés? (respondenterne havde markeret logoet) 886 R1: Sí 887 Moderator: Pero los demás... 888 R6 afbryder: No, pero no yo no sabía que era danés 889 R3: Yo tampoco 890 Moderator: No lo sabíais... 891 R2: Yo tampoco 892 R6: Conocía Lego, pero no...[R4: Claro] [R3: Conocemos Lego pero no sabemos que era danés] 893 Moderator: De todas estas marcas ¿Lego se encuentra entre las más conocidas entonces? 894 R3+R4:Sí 895 R6: Lego y Carlsberg para mi[R4: Sí] 896 R2: Hombre las más conocidas Lego, Ikea, Tiger... 897 R7 afbryder: No pero danés 898 R3: No porque Ikea sí, pero es sueco 899 [Gruppen mumler og griner] 900 Moderator: Entonces más que sabíais que Lego es danés, sabíais que Ikea es sueco y Volvo es sueco... 901 R2+R4+R5: Sí 902 R7: Y Nokia finlandes [Moderator [nikkende]: Mhmm] 903 R2: Sí 904 R6: ¿Pero conocemos que era danés, Lego?] 905 R2: No no 906 R4: No... a vosotros sí [ser på R1 og R7)] 46 907 R7: Nosotros sí 908 R6: Pero todos no, para que no... 909 Moderator: No... OK no todos sabíais que fuera... [R4: No no] OK 910 911 Moderator: Pues... Yo creo que... yo creo que con esto está bien. ¿Tenéis algo que añadir? ¿Algo que sabéis de Dinamarca o que habéis pensado o que no se ha mencionado no sé? 912 913 914 R7: Yo ví una cosa en unas noticias de Dinamarca hace poco, que en una reunión de estas internacionales hubo una historia con Obama de la... primera ministra o no sé [Moderator: ¿Sí?] qué rango tiene allí en Dinamarca... Que Michél Obama como que se... molestó de que estuviese hablando con Obama 915 R5: Ahhh sí es verdad yo también lo he leído 916 R4: Ah... ¿es de Dinamarca? 917 Moderator: ¿Es lo de la foto? 918 R7: Sí sí la foto... 919 R5 afbryder: Sí claro, salió andando con ella [Moderator: la selfie] [R7: Sí] 920 921 922 923 R4: A mí, me llama mucho la atención lo de comer... lo de que... ellos no sean tanto de... una yo que sé de... de bajar a comer a la cafetería por ejemplo en el máster [Moderator [nikkende]: Mhmm] Pues que ellos estén en clase y no tengan la esta de vamos a comer en la cafetería, sentarnos tranquilamente, sino que sea más un sandwich y... [R7 afbryder: Y el ordenador] Claro [Moderator: O sea en el camino] Claro 924 R5: O de camino eso 925 R4: O sea, no sé hasta qué punto eso no les hace... claro hace que no desconecten de... del trabajo, ¿no? 926 R6: No descansan 927 928 929 R4: Si te dan una hora para comer, tú por allí estás charlando y tal y eso también creo que influyen que no conozcas tanto a tus compañeros, que no hagas planes con ellos fuera del trabajo... o sea, lo de la comida aún parece una tontería, pero tú fíjate eh... 930 [R4+R6 griner] 931 932 Moderator: Por lo que he escuchado aquí hoy vosotros, para vosotros, los daneses... mmm... son a lo mejor un poquito menos sociales que los españoles... 933 R3+R6+R7: Sí 934 R5: Justo 935 R4: Sí...Es que nosotros somos más de...(UF) 47 936 937 Moderator: ...y que tiene algo bueno eso de ser muy... eh centrado y educado y todo eso [R4: Sí] Pero que lo negativo luego es que... que no se tiene tanto... 938 R6 afbryder: Menos diversión [Moderator [nikkende]: Mhm] 939 940 R1: Pero es que menos diversión no implica menos sociabilidad... [R4+R7: Claro] ...Yo no diría que son menos sociales, diría que son más... 941 R6 afbryder: Yo digo que son menos sociales y menos divertidos 942 R7 afbryder: Sí socia... yo creo que sí, pero tampoco... 943 R3 afbryder: Sociables pero... 944 R4 afbryder: No...Yo creo que su diversión es otra cosa, ellos disfrutan con una buena cena 945 R7: Claro, la diversión es muy subjetivo 946 947 R2: Sí pero es que en realidad tú tampoco estás socializando... cuando (UF] sales discoteca tú vas con tu grupo. 948 R4: Claro 949 R6: No sé... para mí, yo creo que para mí, vivir en Dinamarca sería más aburrido que vivir en España. 950 R7: Sí [R3 [nikkende]: Mhmm] 951 R6: Eso es mejor explicado... no es no que si más sociable o menos sociable... 952 953 R1: No sé es que depende mucho de tus gustos... [R4 afbryder: Y de como te has criado] igual a mí se como se está a las cinco en casa y... ver una pelí ya está 954 R4: Claro 955 R7: Sí pues es subjetivo 956 957 958 959 960 961 962 R4: Sí sí, la diversión de cada uno es... es verdad... pero a mí es que me llama muchísimo la atención lo de la comida, de verdad eh... [R7 griner] [R4 smiler]... Es que no lo... es algo que me llama la atención, por ejemplo para vosotras (Reham og jeg, moderator) ¿el haber comido todos hoy en una mesa es raro? O sea, bueno a ver... [Gruppen griner] [R1: Cubiertos y platos y jajaja] ...No, me refiero, a ver, estar una hora comiendo como hemos estado... hablando ... en en la pausa del trabajo, porque realmente si estuvieramos en un trabajo eh sería nuestra hora de comer... es tan tan raro, o es algo que bueno, o sea, o sea, a mí, me gustaría saber ¿cómo de raro es para vosotras? 963 964 Moderator: Yo creo eh... En Dinamarca yo a lo mejor me siento a comer con una persona, con una amiga mía o... o con dos. Pero un grupo de diez personas, no... no es muy normal 965 R6: Pues aquí es muy normal, muy muy normal 966 R2: Aquí sí, Claro sí 48 967 R4+R5: Sí 968 R5: Pero también porque salimos de clase y...] [Gruppen mumler (UF) i munden på hinanden] 969 R7: ...quedas con un grupo de amigos sí quedas unos cuantos 970 R5: Bueno sí... pero... 971 R6: Los grupos de amigos en general... 972 R3 afbryder: Son grandes 973 R6: Cinco [R7: Más de dos seguro] [R5: Más de dos sí] 974 975 R5: Pero a lo mejor es porque tenéis la sensación de perder el tiempo... o si... estáis una hora comiendo... en vez de poneros a trabajar... a los quince minutos. 976 977 Moderator: No lo sé... a veces no da tiempo... sentarte una hora porque tienes que seguir a... con la próxima clase o ir al trabajo, y no tienes tiempo. 978 R5: No pero, si lo tuvieras... si te dan una hora para comer. 979 980 981 982 Moderator: Pues se sienta sí... yo a veces también he pasado varias horas con mis compañeros de clase porque teníamos dos horas de pausa antes de la próxima, pero es más... porque ahora estamos aquí (på universitetet) ¿Qué vamos a hacer? Estamos aquí, bueno hablamos ... [Gruppen griner] Es más... vamos a sentarnos en un sitio y pasarlo bien y hablar entre amigos y... más que... de eso menos. No sé, ¿Reham? 983 984 985 986 987 988 Reham: Yo... bueno, estoy de acuerdo. Y otra cosa es que mm... yo creo que en España [rømmer sig] se dedica más tiempo a small talking que no sé cómo... como ese talking de bueno... la profesora mm... tienes muchas cosas que... y yo no sé si tú también (UF) así... Si vamos a cenar con una amiga o un amigo mm... pasamos mucho tiempo, pero dedicamos el tiempo a temas más profundos... [R1: Profundos...] O mm... no hablamos mucho de los profesores... de cosas así de... [R7: De criticar][R1: Más personales] [Gruppen griner] Si estás en un grupo de diez personas a lo mejor es un poco difícil... ehmm... 989 Moderator [nikkende]: Decir como te va la relación con tu novio o novia y esas cosas... 990 R4: Claro 991 992 993 994 995 Reham: Claro, sí estás hablando sólo con una persona puedes hablar de cosas más... [R5: Personales] personales. Yo creo que la diferencia es en el small talk como tú dices [ser på R1], vas a la Seguridad Social y puedes hablar con un tío que... porque está de... eh de la misma parte de España... En Dinamarca puede pasar... pero yo creo que siempre mm... tratamos evitar el small talking porque luego no tiene mucho... como no tiene... bueno está ahí pero tampoco te da mucho 996 997 Moderator: Me sorprende una cosa que no habéis mencionado, porque ha sido un tema muy grande en Dinamarca, lo de la jirafa...[R2 tøvende: Sí...] 998 R1 afbryder: ah... lo que han matado, ¿no? 49 999 Moderator: ...Marius, sí 1000 R1: Es verdad, yo lo leí eso en internet 1001 R4: ¿Cómo? 1002 1003 1004 1005 1006 1007 Moderator: Hubo mucha polémica en Dinamarca porque habían matado una jirafa e... en el zoo de Copenhague, porque no había sitio... no había espacio para la jirafa. Y como no se podía venderla a otro país porque hay muy poco, muy pocas jirafas y si se juntan, van a producir jirafas malas por su, por la... [R1: su genética] ...sí. Por eso la mataron y lo hicieron delante de unos niños, bueno el matar en sí no, pero luego repartieron el cuerpo de la jirafa, sí, para enseñar a los niños... [Reham: la la naturaleza de la [mumler]] ...Sí 1008 R4: ¿Para enseñarlos qué? 1009 R5 afbryder: ¿Para enseñar los niños qué? 1010 1011 1012 Moderator: Como es la naturaleza, que se hace... y luego repartir la carne a los leones. Y todo eso lo estaban viendo unos niños que estaban allí para no sé... para aprender o... [R4 afbryder: Con el cole o algo] Mhmm sí... Y eso para muchos... 1013 R4 afbryder: Ha sido una ofensa, ¿no? [Moderator: Sí] 1014 1015 R1: ¿Y cómo mataron la jirafa? [Moderator: Pues con un...] [R1 afbryder: Pinchazo] [Moderator: Creo que sí] 1016 R1: Pero luego lo descuartizaron delante de los niños, ¿no?] [Moderator: Sí] …También... 1017 [R4 rejser øjenbrynene og griner forarget] 1018 1019 Moderator: En Dinamarca la defensa ha sido... pues eso que es natural [R2 afbryder: no no] ...hay que aprender lo que pasa en en África donde... de donde son las jirafas, que se las comen 1020 1021 R2 afbryder: Ya bueno, pero una cosa es, o sea, en.. en en África no es natural descuardizar un animal... vamos ni en África ni en ningún sitio 1022 1023 R4 afbryder: Aparte tu vas al zoo a ver los animalitos... [smiler og griner] [R5 griner også] ... No a ver como se... 1024 R6 afbryder: No a ver como les descuartizan 1025 R4: Aaah... un poco... una visita como... 1026 1027 R2 afbryder: Es que no sé, y tampoco, no hace falta que la mates... puede estar allí unos, un tiempo hasta que tú crees una hábitat suficientemente adecuada 1028 1029 Moderator: Es que para ellos ha sido mostrar a los niños... o al mundo [R6 afbryder: Pero es que...] no sé cuál ha sido... [R5 afbryder: Pero es que no es la realidad] el objetivo, pero ha sido... no crear animales 50 1030 1031 malos [R7: Ya] o por el tema ese y mostrar a los niños, que lo tienen que aprender, que así funciona en la naturaleza. 1032 1033 R4: Pero es que la vida todo eso te lo va enseñando, no hace falta como dar un schok de que un niño de... siete años le enseñes como un león se está... 1034 1035 R2 afbryder: Pero luego aparte, el argumento genético yo no lo entiendo, porque es tan fácil como esterilizar el animal. 1036 R7: Bueno ya pero... [R2 afbryder: Hacerla estéril... lo puedes hacer, o sea] 1037 R7: Sí, pero [Gruppen mumler (UF) i munden på hinanden] 1038 R4: Es que lo que querían hacer era enseñarle... 1039 R1 afbryder: Yo no creo que la cuestión sería o fuera tan fácil sino... 1040 R7 afbryder: Claro eso... todo estaría estudiado 1041 R4 afbryder: Claro claro 1042 R7: O sea algún motivo habría [R1: Algún motivo habría sí] 1043 Moderator: Entonces , ¿no se ha oído aquí en España? 1044 R1+R2+R6+R7: No 1045 1046 R1: Yo porque la ví en internet, pero...en la televisión, bueno yo no tengo tele [R7 griner og R1 begynder også at grine] 1047 R2: No aquí no 1048 Moderator: ¿Creéis que una información así mm podría cambiar vuestra percepción de Dinamarca? 1049 R7: Hombre lo daña la imagen la dañan 1050 R4+R5+R6: Sí 1051 R3: Totalmente 1052 Moderator: ¿Sí? ¿La dañan la imagen? 1053 R7 afbryder: Está muy sensibilizado con el animal 1054 R2 afbryder: A ver, eso no creo, yo lo identifico como una cosa muy puntual muy muy puntual 1055 R1: Pero sí que daña a la la imagen del país 1056 R7 afbryder: Sí es un... pero animal 1057 Moderator: Pero pensarías... 51 1058 R3 afbryder: ¿Pero qué hacen en Dinamarca... Están locos 1059 1060 1061 R4: Me imagino que sí que alguna noticia a lo mejor, por ejemplo eh... si en un pueblo hacen lo del corno lo los toros estos que le prenden los cuernos en embolado ¿no? O sea a lo mejor se creen que los españoles, a todos nos encantan ir detrás de un toro como... 1062 1063 R2 afbryder: Sí sí sí entiendo el argumento solamente que digo que para mí, no... no genera, yo no lo generalizaría no sé... 1064 1065 R4 afbryder: Pero tiende a eso eh, hay muchos países que se creen que aquí nos vamos vestidos de flamencos [smiler][R2: Ya ya ya sí pero...] 1066 1067 1068 Moderator: Otra cosa que estoy pensando ahora... no es que sea así, sólo estoy pensando porque a lo mejor, no sé no sé mucho... pero las corridas de toro ehm ¿se pueden comparar con lo que se ha hecho con la jirafa? 1069 [Hele gruppen: No] [Moderator: ¿No? No, no tiene que ver] 1070 R6: No porque las corridas de toro es algo...] [R7 afbryder: Es cultura del país] ...es cultural [Moderator: OK 1071 1072 R3: Hay gente que está de acuerdo y gente que no está de acuerdo que es antitaurina... pero es cultura del país 1073 Moderator: Vale es para ver un show, no para... enseñar al mundo como 1074 1075 R4 afbryder: Pero se lo ha enseñado a niños... que eso es que es el componente de... estás hablando de niños 1076 1077 1078 1079 1080 1081 R1: Pero yo no lo noto tan cruel digo, o sea, lo veo cruel por un lado, para nosotros como españoles porque somos realmente muy cerrados y nos cuesta cambiar nuestras ideas pero... si el país el país tan por delante igual que yo que sé igual, igual hay estudios que demuestran que eso, a ver puede ser traumático para un chaval, pero también es cierto que enseñan la realidad... que muchas veces vemos un documental y vemos como el tigre se come a la cebra y dices [simulerer overraskelse] aaarh, pero tío si eso ha pasado toda la vida y es así, es la naturaleza misma 1082 R4: Sí 1083 1084 R5: Claro pero si que es así, pero es diferente si lo descuardizan delante de los niños, eso la dan a los (UF) no es la naturaleza 1085 R6 afbryder: Pero es es un shock 1086 1087 R1: Vale pero... no os quedéis sólo en el descuardizamiento, pero quedáros en que que... igual pues el biólogo se lo explicó y ahí te das una explicación y ahí detrás hay un (UF) de gente 1088 R4: Bueno pero tú no puedes... [R4+R6 mumler i munden (UF) på hinanden og overdøver R4] 1089 R6: No sabemos lo que han hecho en Dinamarca 52 1090 1091 1092 R4: Puede depender, pero yo creo que son niños de seis a ocho, son niños que todavía tienen su jiracita con la que duermen su peluche... entonces claro lo han descuartizado, yo creo que depende de la franja de edad 1093 R6: Los niños si de... golpe les enseñas eso... 1094 R2 afbryder: Pero son niños pero si tampoco sabes la edad de los niños... 1095 R4 afbryder: Claro es que depende de la edad 1096 R2: Lo estamos suponiendo todo 1097 R4: Sí es que depende de la edad 1098 R2: Por eso se supone que se les ha dado con un [Gruppen mumler (UF) i munden på hinanden] 1099 1100 R5 afbryder: No es natural descuartizar a la jirafa delante de los niños... Una cosa es que solten a la jirafa a donde están los leones y entonces ven como lo caza y se lo coman... 1101 R2: ¿Tú no has hecho una clase de disección en el cole?] [R6 griner: Yo no] 1102 R5: Pero te estás imaginando una jirafa... [R4 afbryder: Gigante]... descuartizándola 1103 1104 1105 R2: Pero vamos a ver si, pero qué quiere... qué significa que la rana que puedes descuartizar en el laboratorio de de la aula de tu de tu clase de... [R1: ¿No tiene sentimientos y emociones?]... claro que pasa que es... es menos... 1106 R4 afbryder: No pero es que... 1107 R2: ¿Es menos, tiene menos valor? 1108 R6: Yo no he dicho eso 1109 1110 Moderator: Pero estáis de acuerdo de que daña la imagen de Dinamarca eso, ahora pensando en Dinamarca por ejemplo sería algo para mencionar, si yo... 1111 R4 afbryder: Es que no lo veo tan relevante quizás... como para... [R2: No, yo tampoco] ...No... 1112 R2 til R4: Ah ahora te das en medio 1113 1114 1115 1116 1117 R4: No pero... porque mira no me quiero meter en lo de los toros, pero es verdad que estamos viendo mal que descuarticen una jirafa cuando aquí se ve, los niños en la tele ven como matan a un toro todas las tardes... los domigos por la tarde, entonces realmente es que sí nos podemos comparar las dos son muertes de animales, uno es un toro y otro es una jirafa punto. O sea que, tampoco lo veo por eso, o sea, me parecen mal las dos cosas pero... 1118 R2 afbryder: Bueno incluso uno se supone que podría tener un fin pedagógico... el toro no lo tiene 53 1119 1120 1121 R1: Yo no sólo me quedaba en la muerte de un animal, me quedaba detras de lo que hay de la muerte del animal... pues si tú a los chavales les explicas lo que van a hacer porque tienen que matar la jirafa, y les preguntas si quieren ver como está hecha la jirafa por dentro [smiler] o... 1122 1123 R4 afbryder: Pues en realidad tampoco es una razón de peso... porque no hay espacio en el zoo va..., esta no es una razón 1124 R1: A ver tendría que ser una razón de peso ... 1125 [Gruppen mumler i munden (UF) på hinanden] 1126 R4: Claro 1127 R3: La razón era que no había sitio en el zoo, y por eso mm.. matar una jirafa... 1128 R2: Pero... y luego esa jirafa de dónde sale, porque si no había sitio porqué aparece la jirafa... [R3 griner] 1129 R7: Es una buena cuestión 1130 1131 1132 Moderator: Otra cosa que me gustaría saber es, si vosotros alguna vez habéis oído de las caricaturas de Muhamed, ¿o cómo se llama aquí? [R7 afbryder: Sí sí sí] Maom... [R7 afbryder: Por lo del corán que hubo...]... Sí 1133 R4: ¿Cómo? 1134 R2: Yo no 1135 R7: Sí lo ví yo 1136 R2: ¿Cómo? 1137 Moderator: Fueron unas caricaturas que se hicieron de... 1138 R7 afbryder: Quemaron... y de Bin Laden también... y de Alá [Moderator [nikkende]: Mhmm] 1139 R4: No yo no pero ¿quién lo ha visto? 1140 Moderator: ¿No? [ser på R7] ¿Tú recuerdas dónde se... 1141 1142 1143 R7 afbryder: Sí... que se quería ofender al... colectivo musulmán... y hubo un... un artísta, pero no sabía que era de Dinamarca [R2: Yo tampoco]... hizo... hizo viñetas... pues ridiculizando a Alá... [R1: Mhmm] a Bin Laden creo que también hacía alguna... y eso en países árabes tuvo mucha... tuvo mucha repercución 1144 R2: Sí 1145 Moderator [nikkende]: Mhmm 1146 R7: De hecho quemaron banderas 1147 1148 Moderator: ¿Cómo lo veis eso, que se hace unas caricaturas para ...[R7 afbryder: Un poco preocupante]...para expresar la libertad que se tiene para expresarse? 54 1149 R1: Sí sí es eso expresar la libertad de expresión, da igual que a otro país le falta respeto 1150 R4 afbryder: Sí... 1151 1152 R7: Sí pero yo creo que más, el problema le tienen... a lo mejor más la otra parte [Moderator [nikkende]: Mhmm] ...que... no se sepa identificar con lo que es... 1153 1154 1155 1156 1157 R2: Es que no me acuerdo exactamente de las de las viñetas pero... [R7 afbryder: Yo sí] ... pero por un sitio te está usando la libertad de expresión que tú tienes a decirlo, pero es que tampoco se puede decir cualquier cosa. Es que no me acuerdo del contenido de las viñetas pero, hay cosas que ofenden y si tu las publicas hay personas que se pueden sentir ofendidas, y eso también lo podría entender, pero ya digo que es que no me acuerdo del contenido. [R4: Aquí no...] 1158 R7: Si era ridiculizar a lo mejor ponían a la...yo que sé... 1159 1160 1161 1162 Moderator: Ponían cómo se llama eso [tager hænderne over hovedet for at simulere hovedbeklædning][R4+R7 afbryder: Burka] …sí, habían dibujado al… cómo se llama el profeta Mao...] [R7: Mahoma]...Mahoma con un turban [R1 afbryder: Turbante, sí] [...con una bomba aquí [peger på midten af hovedet][R5: Ahh] ...Y bueno... 1163 R2 afbryder: Ves es que por ejemplo ahí estás.. 1164 R7 afbryder: Ahí es provocar 1165 R2: ...asociando una religión a un... pues a terrorismo y y no es verdad, porque son dos cosas diferentes 1166 Moderator [nikkende]: Mhmm, así que un... una manifestación así, no no lo veis positivo 1167 R2: No 1168 R4: O sea, no creo que sea la religión di... o sea será que... 1169 R2 afbryder: Hombre te estás... Mahoma que es el profeta y le estás poniendo una bomba y... 1170 R1 afbryder: ...a todos los musulmanes son terroristas... 1171 R4 afbryder: Ah sí es verdad 1172 R7: Pero es que juntan a las cosas... que le identificas 1173 R4 afbryder: Claro que llevaba la bomba... vale vale, sí entonces sí 1174 Moderator: Ya, pero no no fue un tema muy grande aquí 1175 R2: Sí sí sí 1176 R7: Sí sí sí 1177 Moderator: ¿Sí? 1178 R7: Y en telediario sí que salió mucho 55 1179 R2: Y luego habían repercuciones porque el que la había dibujado tuvo problemas de seguridad, sí sí 1180 1181 1182 1183 Moderator: Ya y ahora mismo está todo el tiempo acompañado de policía y todo eso, y está marca [peger på Arlas logo] Arla, eh en 2006 ehm tenía una imagen un poquito más danesa y y... le perjudicó bastante en los países musulmanes... y desde entonces la han cambiado... [R7 afbryder: Más local] ...así que ahora no... no muestran tanto sus orígenes y... y dicen que que es entre otras cosas por eso. [R7 [nikker]: Mhmm] 1184 R2: Ya pues me parece muy mal [R4 [nikker]: Mhmm] 1185 1186 Moderator: Pero entonces vosotros, lo que sabéis de Dinamarca, no es mucho...[Gruppen ryster på hovedet] ... porque no se escucha mucho de Dinamarca aquí 1187 R1+R2+R3+R4: No 1188 1189 R7: Pero no se... no conocemos identificar, pero luego según vas hablando, pues muchas cosas sí que van sonando 1190 1191 Moderator: Sí sí, pero saber que que una marca o que un una cosa es danesa, no se sabe tanto como se reconoce a lo mejor la marca o la cosa 1192 R7: Pues sí 1193 R2: Exacto 1194 Moderator: Muy bien, pues muchísimas gracias a todos por participar. Eso creo que ha sido todo. 56 Bilag 6: Samtykkeerklæring Consentimiento informado
Información para los participantes del grupo focal
Has sido invitado/a a participar en una investigación (grupo focal) sobre la percepción española de Dinamarca. Yo,
Christine Bruun Henriksen, estudiante de la Universidad de Aarhus (Dinamarca), realizaré la investigación.
El propósito de la investigación es llegar a conocer cómo vosotros, los participantes españoles del grupo focal, percibís
Dinamarca en general así como en algunos temas específicos.
Los datos de la investigación serán utilizados en la tesina que estoy elaborando sobre ‘la percepción española de
Dinamarca’.
Siendo participante en la investigación, es importante que estés informado sobre los siguientes puntos:
-­‐
-­‐
-­‐
-­‐
-­‐
-­‐
La participación es voluntaria
Puedes retirarte de la investigación en cualquier momento
La entrevista durará entre 1 hora y 1 hora y media.
Se grabará la entrevista con camara y grabadora
o Las grabaciones sólo son para agilizar la toma de información
o Una vez transcribidos los datos de la entrevista las grabaciones se eliminarán
La identidad de todos los participantes de la investigación será protegida, ya que en la tesina se mantendrá el
anonimato de cada participante
o El nombre de cada participante será sustituido por un código (p.ej. ‘participante 1’).
Si estás interesado/a en comprobar que no haya manejado los datos de la entrevista de manera abusiva, puedes
recibir una copia de la tesina cuando ésta esté elaborada. Aunque estará escrita en danés, incluirá un resumen
en castellano.
Consentimiento informado
Declaración del participante:
Siendo informado sobre las condiciones anteriormente mencionadas, doy mi consentimiento para la utilización de los
datos del grupo focal en la tesina de Christine Bruun Henriksen.
Nombre del participante:
Fecha:______________________
Firma:___________________________
Correo electrónico (en caso que quieras recibir una copia de la tesina):
_______________________________________________________
57 Bilag 7: Fuld kategori-­‐‑ og kodeinddeling (analyse) af datamateriale fra fokusgruppeinterview 1. POSITIVT: 1.1 Kultur Interview, Linje i transskription 270-­‐272 428-­‐430 75-­‐80 88-­‐91 Trin 1: Naturlige meningsenheder Moderator: (...) ¿Sabéis como cómo describiríais la cultura danesa? R2: Educación R2: Es que yo también pienso a lo mejor en la educación que tienen no sé, también el sistema educativo. Y... no sé porque como siempre... el tipo de países, o sea, los países nórdicos siempre son referentes en educación... R2: (...) la forma de comportarse la gente... las ciudades... la tienen de una forma diferente. Por ejemplo yo también tengo asociados los países del norte a... a seguridad. Realmente la seguridad en la calle a que si tú por ejemplo mmm pierdes la cartera, te la van a devolver con lo mismo dinero dentro. R1: Eso va relacionado con la educación y sus valores. Yo creo que la gente de Dinamarca por ejemplo, tiene una educación y valores que a parte de que nos da media vuelta a los españoles R7: (...) se extrapolo un poco por ejemplo en la política y demás no... yo no escucho tanto que haya tanta corrupción por ejemplo como pueda haber en España, Italia, Portugal, eso a lo mejor lo dice ‘R1’... son los valores que les inculcan a las personas... [Moderator [nikkende]: Mmhm] Aunque aquí también inculquemos 58 Trin 2: Kondenseret mening, koder Danmark har et godt uddannelsessystem Nordiske lande er førende inden for uddannelse Sikkerhed og ærlighed Mindre korruption Danske værdier er indpodet i danskerne = måden de er på Trin 3: Kategori POSITIVT, KULTUR 247-­‐248 3-­‐6 100-­‐102 278-­‐282 292-­‐293 296-­‐298 como... pero que tampoco se ve tan raro como se pueda ver allí. R2: Yo pienso que sería super interesante ir a trabajar [R1: Sí] [Moderator: A trabajar?] [R1+R5: Sí] Porque seguro que se trabaja muy diferente que aquí. Moderator: Lo primero que me gustaría saber es, si yo os digo ‘Dinamarca’, ¿qué es lo primero que os viene a la mente? R1: A mí comida saludable. [Moderator: Comida saludable, como...] Sí como pan intergral o pan de centeno, o pescado.. mmm fresco, como salmón y así. R4: (...) entonces no le podrías decir más que lo típico que le podría decir cualquier otra persona, pues que la gente es muy educada, hace frío, que... comer muy sano, que (...) R5: A mí me gusta eso (måden, man hilser på hinanden i Danmark; ved at give hånd) también porque es que aquí le damos dos besos a todo el mundo... y no conoces a la gente... [R6 og R4 griner] Moderator: ¿No?, ¿Te parece un poco mucho? R5: Sí, a lo mejor hay, es más... me parece más correcto lo vuestro aunque sea menos cercano, pero... [R4 afbryder: A mí también] R5: Si a tí te presentan a alguien le das dos besos y tú no conoces a esa persona de nada... ahí me parece mucho mejor lo de dar la mano R4: (...) entre tíos os dais la mano pero es que para nosotras las mujeres hay que dar besos a tutilimundi [gruppen 59 Interessant at arbejde i DK Sund kost Groft brød, frisk fisk, etc. Overordnet beskrivelse af dansk kultur: godt uddannede, koldt, spiser sundt Korrekthed At hilse med hånden er bedre når man møder folk for første gang (dog også distanceskabende (negativt – se kultur, negativt)) I Spanien er man som kvinde nødt til 312-­‐313 404-­‐405 griner], o sea, estamos besando todo el mundo R7: (...) en el balón mano [Moderator [nikkende]: Balón mano] también son buenos... no sé, yo es que es un ámbito en que me muevo [Gruppen griner] R7: (...) y la selección de balón mano también, pues cuando hay mundiales siempre queda ...o en final o semifinal at kysse alle og enhver Godt håndboldlandshold 1.2 Befolkning (positivt) Interview, Linje i transskription 428-­‐430 26-­‐35 Trin 1: Naturlige meningsenheder Trin 2: Kondenseret mening, koder R2: Es que yo también pienso a lo Danskerne er godt mejor en la educación que tienen no uddannet sé, también el sistema educativo. Y... no sé porque como siempre... el tipo de países, o sea, los países nórdicos siempre son referentes en educación... R4: Yo, me... mmmm... yo creo que Ansvarlige me lo relaciono un poco también con gente más... educada y seria, no sé... Sí, como más, gente más responsable [R2 [nikkende]: Mhmm] Con lo todo a la educación.... distinta. [Moderator: ¿Comparada con..?] Ni mejor ni peor, sino que cada uno tiene.... Sí, que lo asocio más a eso, a la.... [Moderator: ¿Gente más educada?] R4: Sí como más... Moderator: ¿Pero comparada con los españoles, o? [R7 afbryder: Más políticos] R6: Más tranquilidad, más tranquila Roligere [Hele gruppen mumler anerkendene] R4: Más políticamente correctos, claro Politisk korrekte claro, sí 60 Trin 3: Kategori POSITIVT, BEFOLKNING 42-­‐43 46-­‐50 127-­‐130 367-­‐377 Moderator: ¿Pero que los españoles, o? R4: Sí que los españoles, claro.. Pero españoles, y algunos otros países también [griner og smiler] R1: Italianos [R4: Italianos, griegos] R5: (...) Un poco más en lo mismo que... que ha dicho ‘R4’, gente más más seria mmmm, pero a la vez... más seria en lo profesional.. y luego muy divertida. R5: (...) pues sí, gente más seria profesionalmente, pero... también más open-­‐minded. Moderator: Más open-­‐minded, ¿como en... o en cuanto a..? R5: En cuanto todo... o sea, no ven sólo un lado de las cosas, lo ven todo mucho más... desde diferentes perspectivas. R3: (...) relaciono los países nórdicos [peger opad med højre pegefinger] con... lo que habéis dicho antes... [R4: Claro] R3: ...educación, tranquilidad, mucho más relajados, mucho más serios a la hora de trabajar, mucho más... como estén tragos sin... no son tan alborotadores o tan [R5: gritones] gritones como somos los españoles. R7: Y que también lo de... que te iba a decir, las personas como que respetan mucho todo el mobiliario por ejemplo... [R1 [nikker]: Mhmm]... no sé, yo tengo la imagen... yo estuve en Suiza y no es igual pero la gente que iba a lo mejor pasando el perro no veías ni una mierda de los perros... [Gruppen griner] Moderator: ¿Y aquí sí? R7: Yo aquí no sé, a lo mejor saco mi perra y si veo que no me ve nadie no la cojo [Gruppen griner højt] Moderator: Entonces es un poco... 61 Mere politisk korrekte end spaniere, italienere og grækere Seriøse, professionelle Seriøse i forbindelse med arbejde Open-­‐minded Dannede, rolige, afslappede, professionelt seriøse Mindre højtråbende end spaniere Social samvittighed Passer bedre på omgivelser Samler op efter sig Ansvarlige 383-­‐388 163-­‐173 75-­‐80 hablamos ahora un poco de la mentalidad de...R5: (...)Allí son todos un poco más responsables... lo hacen por el bien común y aquí es a ver quién... se escaquea porque no me pillan, sabes... un poco... R6+ R3: Sí R2: Es verdad R4: Eso repercute... [R6 afbryder: Pero es verdad] R4: ...a todo, al trabajo a la política a todo Moderator: Vale, entonces tú lo ves como algo general de los daneses que... sin que nadie lo vea hace lo correcto R1+R2+R3+R4+R5+R7: Sí [R3: Son mucho más...] Moderator: ¿Y eh aquí menos?... [R7: Sí] R1: Eso se llama conciencia social yo creo... [R7: Sí]... o educación para la ciudadanía... Como que tienen un sentimiento más de grupo y no tan individualista de voy a hacer esto para... Moderator: (...) Entonces, ¿qué es lo que os llama la atención... lo que más os llama la atención de Dinamarca? Es... [afventer svar] R3: La forma de ser Moderator: ¿La forma de ser? R3 [nikkende]: Mhmm, sí la forma de ser de los daneses R2 [nikkende]: Sí Moderator: Ya... ¿educada? (tidligere nævnt).. R1 [nikkende]: Mhmm, valores y educación R3 [nikkende]: Mmm, tranquilidad, educación Moderator [nikkende]: Mmhm R3 [nikkende]: Sí R2: (...) la forma de comportarse la gente... las ciudades... la tienen de una forma diferente. Por ejemplo yo 62 I Spanien snor man sig uden om når man kan Har indflydelse på et samfund (politik, arbejde, etc.) Danskerne opfører sig korrekt, selvom ingen kigger Social samvittighed Opfører sig godt for samfundets bedste Værdier og ’educación’ Danskernes måde at være på Værdier og uddannelse/dannelse Ro, (ud)dannelse Sikkerhed og ærlighed 175-­‐179 433-­‐437 también tengo asociados los países del norte a... a seguridad. Realmente la seguridad en la calle a que si tú por ejemplo mmm pierdes la cartera, te la van a devolver con lo mismo dinero dentro. R1: Eso va relacionado con la educación y sus valores. Yo creo que la gente de Dinamarca por ejemplo, tiene una educación y valores que a parte de que nos da media vuelta a los españoles,.. R4: (...) yo lo que he leído sobre la gente de allí, pues por ejemplo a los homosexuales los tienen como super valorados que me parece muy importante. Eh todo general, es como que respetan mucho pues tú haces con tu vida lo que quieras hacer o sea es tu vida y eso sí que... me gustaría que fuera más aquí en España. Sí que que la gente le imporatara menos todo lo demás que le importara su vida y respetaran a la gente Moderator: (...) ¿Cómo creéis por ejemplo que que se recibe en Dinamarca a la gente... del extranjero? R6: No lo sé R1+R2: No... R5: Yo creo con respeto, que son respetuosos también... Der er sikkerhed og ærlighed (i DK) pga. danskernes værdier og ’educación’ Respektfulde Alle har lov til at leve, som de vil Det kunne være dejligt, hvis det var lige sådan i Spanien Danskerne behandler udlændinge med respekt 1.3 Turisme (positivt) Interview, Linje i transskription 242-­‐248 Trin 1: Naturlige meningsenheder Trin 2: Kondenseret mening, koder Moderator: (...) ¿Os podriáis imaginar Danmark er en algún día ir a Dinamarca de... de mulig vacaciones o... o a lo mejor en relación (arbejds)destination con el trabajo o...? Hele gruppen: Sí [Gruppen nikker] Kulden er ikke en R1: No lo descarto, no es que un país grund til at afvise DK ahí que digas no no voy porque hace som mulig frío [Moderator: ¿No?] turistdestination 63 Trin 3: Kategori POSITIVT, TURISME 249-­‐250 R4+R6: No R2: Yo pienso que sería super interesante ir a trabajar [R1: Sí] [Moderator: A trabajar?] [R1+R5: Sí] Porque seguro que se trabaja muy diferente que aquí. Moderator: Entonces, ¿a qué parte iriáis? R3 + R4 + R5: A Copenhague Moderator: A Copenhague Det ville være interessant at arbejde i DK Kendskab til København 1.4 Eksport (positivt) Interview, Linje i transskription 488-­‐492 496-­‐504 Trin 1: Naturlige meningsenheder Moderator: (...) ¿creéis que hay otros productos que se exportan en Dinamarca? R7: Tecnología a lo mejor, no sé... R2: Es que yo también lo relaciono así con la ciencia R7: Sí, como cosas curadas R2: Laboratorio laboratorio Moderator: Entonces, es más de la comida y tecnología, ciencia... [R2: Ciencia] ... mhmm [nikker] Moderator: ... ¿tienen un nivel alto en Dinamarca de eso, en tecnología y las ciencias? R7: Yo creo que sí, no sé [Gruppen nikker] R2: Asociado con la educación, no, un buen sistema educativo, unas universidades sólidas, aunque las universidades a lo mejor no son como... muy conocidas ni son famosas... pero si yo pensaría en el sistema educativo y en las universidades pensaría en una universidad con una dotación económica muy importante donde de verdad se investigan cosas... de valor, no sé Moderator: ¿Estáis de acuerdo? R4+R7: Sí [Gruppen nikker] 64 Trin 2: Kondenseret mening, koder Højt niveau inden for teknologi, videnskab, forskning Teknologi Videnskab Videnskab Godt uddannelsessystem Stærke/gode universiteter Universiteter med større økonomiske bevillinger vigtig forskning Trin 3: Kategori POSITIVT, EKSPORT 536-­‐542 554-­‐562 695-­‐705 R7: Tiger... (peger på R1) [R1 mumlende: Tiger es danés…] [Moderator: ¿Tiger?] R7: ...es danés, claro R2: ¿Ah sí? Moderator: ¿Y qué hace Tiger? R7: Allí son como... yo qué se... cosas… [R1: Chinos] [R7 griner] No sabía cómo describirlo, es... R2: Cosas que no sirven para nada hombre... R7: Sí... pero [nikker] no sé cómo... R1: Un chino... pero un poco más de calidad ¿no? [R2+R7: Sí] Moderator til R1: Tú has dicho que que es como un chino pero de más calidad R1: Sí claro pero... A ver puede que sea de la misma calidad pero... poco menos... pues te entras y está todo ordenado más organizado [R7: Con más imagen, limpio] R6: Más organizado R4: Claro R5: Pero yo sí creo que es mejor calidad [Moderator: Mejor calidad] R4: Sí... R6: Yo no lo sé.. R5: Sí porque al menos las cosas de cocina son de silicona y...[Moderator [nikkende]: Mmhm, vale] Moderator: OK... BoConcept R1: Ese sí yo lo conozco [Moderator til R1: ¿Tú lo conoces?] ...Es de... muebles de diseño también, pero muy caros... [Moderator: ¿Muy caros?] ...o sea de alto standing R6: ¿De dónde? Moderator: Ehh... ¿De dónde creéis que es? R1: Mmmm... Pues yo... no sé Moderator til R1: ¿El diseño qué te parece? R1: Del norte... minimalista, es diseño minimalista [Moderator: Del norte y minimalista] 65 Bedre kvalitet Tiger er dansk Tiger er ligesom de kinesiske bazarer, men produkter er af bedre kvalitet Tigerbutikker er bedre organiseret og har et renere udtryk end kinesiske bazarer Bedre kvalitet: køkkenudstyr lavet af silikone Anerkendte produkter/brands BoConcept Dyrt design (mærkernes danske oprindelse opfattes dog ikke) ’alto standing’ = kvalitet (jf. Gyldendals spansk/dansk) Nordisk minimalistisk design 621-­‐626 676-­‐687 885-­‐895 Moderator: Y... y la experiencia tenéis con el diseño del norte o de Dinamarca, ¿cómo es? R1: Es moderno, minimalista, maderas así como... la oscura, cómo se llama wengué color wengué todo así con cristal también... yo estudié arquitectura tres años entonces tengo más... Moderator: (...) ¿a qué se dedica? (Bang & Olufsen) R1: Es una marca de... tiene altavoces... [R2: De diseño]...tiene televisores, pero de diseño y son bastante caros,o sea [R2: Sí sí] [R7: Es cierto] R2: Para un teléfono mmm... 400 euros... un teléfono de un amigo Moderator: Pero entonces, es de algún país del norte? R1: Nórdicos, sí seguro... o sueca Moderator: (...) ¿a qué se dedica?] ... R7: A juguetes R5: Sí los juguetes R2+R3+R4: Sí R5: Esos sí que son muy recono... [R6 afbryder: Reconocidos, sí] R3: Muy reconocidos, sí Moderator: ¿Sí? ¿Todo el mundo aquí la conoce...? R3: Sí sí sí sí R4: Claro [Gruppen nikker] R5: Todo los chicos... Moderator: Muy bien R2: Todos hemos crecido con Lego [R3+R7: Sí] R6: Es que... de pequeño salen en la tele, los legos Moderator: (...) ¿que lo sabíais más o menos que era danés? (respondenterne havde markeret logoet) R1: Sí Moderator: Pero los demás... R6 afbryder: No, pero no yo no sabía que era danés 66 Nordisk design er: Moderne, minimalistisk, mørkt træ, glas Bang & Olufsen er dyrt design (er dog ikke bevidste omkring dansk oprindelse) Nordisk/svensk brand Lego Et anerkendt mærke (dog opfattes dansk oprindelse ikke) I Spanien vokser man op med Lego R3: Yo tampoco Moderator: No lo sabíais... R2: Yo tampoco R6: Conocía Lego, pero no... [R4: Claro] [R3: Conocemos Lego pero no sabemos que era danés] Moderator: De todas estas marcas ¿Lego se encuentra entre las más conocidas entonces? R3+R4:Sí R6: Lego y Carlsberg para mi [R4: Sí] 67 Lego og Carlsberg er nogle af Skandinaviens stærkeste brands (dog svagt kendskab til deres (danske) oprindelse) 2. NEGATIVT 2.1 Kultur Interview, Linje i transskription 343-­‐348 355-­‐365 254-­‐263 Trin 1: Naturlige meningsenheder R4: Llevan una vida tan... [R5: Ejemplar] R4: Sí... que no.., además por ejemplo eh... en relación al turísmo, aquí por ejemplo pues llaman mucho las fiestas de los pueblos o por ejemplo, yo que sé, hay muchas cosas típicas muchos, por ejemplo allí yo creo que hacéis tanta vida en las casas de... preferís por ejemplo una buena cena con amigos, velitas no sé no se cuántas y eso claro un turista tampoco... porque eso te quedas en tu casas y lo haces tú en tu casa... entonces no hay nada así que te atraiga como para para decir voy a Dinamarca de cabeza R2: (...) corígeme si me equivoco de que... estás en casa porque no puedes estar fuera, ¿no? Algo así... R4: Sí, por ejemplo una noche de verano nosotros no se nos ocurre quedarnos así... puede haber una terrasita donde quedar con tus amigos... no te surge tanto quedarte en casa y hacerla en casa... esa misma cena prefieres hacer en la calle al igual sabes que incluso vas a cenar peor porque en tu casa tienes cositas así que te gustan y tal, pero preferimos ver gente y... R7: Sí sí R4: Sí ¿verdad? R7: Como que te agobia estar en casa R4: Sí... En invierno no tanto, pero en verano es que es crucial... un viernes un sábado te quedas en casa y dices madre mía... [R7: Sí] ...es impensable [R5: Impensable] R7: Yo lo que pasa, yo que opino también como ha dicho antes ‘R2’ que 68 Trin 2: Kondenseret mening, koder Danmark er kedelig I Spanien tiltrækker byfester og andre typiske ting turister -­‐ Man tilbringer meget tid i hjemmet i DK -­‐ Man foretrækker en middag med venner og stearinlys (i hjemmet) -­‐ Der er ikke noget, der tiltrækker turister I Spanien er man kun hjemme, fordi man ikke kan være ude Vi kunne ikke drømme om at blive hjemme I Spanien foretrækker man at spise ude med vennerne -­‐ Vil se andre mennesker Man tynges af at være derhjemme Utænkelig ikke at være ude om sommeren Trin 3: Kategori NEGATIVT, KULTUR 105-­‐106 137-­‐138 949-­‐950 443-­‐449 yo a lo mejor podría estar un año pero más... [ryster på hovedet] [Moderator: Más no...] R5: Es muy español R7: Es que... a las cinco de la tarde ya meterte en casa o... no sé no puedo R5: A no ser que pongan fútbol no y entonces ya... R7: No... no sé R4: Somos muy callejeros nosotros aquí y... es que... R7: Es que yo estoy más en la calle que en casa Moderator: Entonces lo tenéis muy claro que allí (DK) no se no se sale tanto como aquí R4: Claro R6: Que es una mente más serio, aquí es mucho más fiestero... [Moderator: Sí] R6: lo de estar mucho más en la calle todo el mundo, que allí es estar más en las casa o... [Moderator: Sí] R6: ... se sale menos a la calle R6: (...) yo tengo el concepto de que España es más divertido que Dinamarca [R2+R3: Sí] R6: No sé... para mí, yo creo que para mí, vivir en Dinamarca sería más aburrido que vivir en España. R7: Sí [R3 [nikkende]: Mhmm] R4: (...) si no pensara en Reham, antes de conocerla a ella pensaría que yo llegaría a este país a vivir a lo mejor mis vecinos me saludarían y tal pero no tendríamos más relación que eso [R3 nikker] R7: Igual [R5: Sí] R4: ...que bienvenida y haz tu vida y se feliz... R7: Que cada uno en su casa, pero que... [R4: Claro, sí] 69 Ville ikke kunne bo i DK længere end et år I DK er man hjemme fra kl. 17 I Spanien foretrækker man at være ude -­‐ er mere ude end hjemm I DK er man ikke lige så meget ude Alvorlig mentalitet Spansk mentalitet er mere festlig Man er alle sammen udendørs i Spanien I DK opholder man sig mere indendørs Spanien er sjovere end DK Kedeligt at bo i DK Social distance Hvis jeg boede i DK ville forholdet til naboen være distanceret Velkomst – og så ellers holde sig for sig selv -­‐ Hver mand i sit hus 453-­‐460 464-­‐472 Moderator: Y por ejemplo aquí se habla más con el vecino Alle respondenter: Sí R5: En general con la gente, ¿no? R2: Es que en realidad, por ejemplo te quejas de que tus vecinos te cotilleen de que no sé qué o no sé cuánto, pero también es como parte de nosotros y cuando no le tienes... [R3+R4+R5: Sí...] [R6: Sí lo echas de menos] R2:... lo echas de menos. Porque luego tú es que eso te da pie a llamar a la puerta de al lado y pedirle alguna cosa, sabes tu puedes llamar la portal y pedirle a tu vecino lo que sea. A lo mejor eso luego estaría o sería más difícil en otro... R6 afbryder: Yo no lo llamaría cotillero. Yo lo que creo es que nos gusta más relacionarnos entre nosotros, pero... [R1 afbryder: No es cotillero yo creo que es la cultura, ¿no? R6: Sí, es cultural R1: (...) es cierto que somos más íntimos, yo el otro día ayer fui a la Seguridad Social y el tío que me atendió es gallego y ya te pones a hablar de (R1 er fra Galicien)... y eso no lo asimilo para... un entre daneses igual... es más vengo aquí por lo profesional y me da igual que tu seas de donde yo soy, y vamos a hacer el trabajo y ya está...entonces como sí marcando las diferencias [R6: Las distancias] ... la distancia... Moderator: Entonces, mm gente educada pero también con distancia y que no se... R4: Involucra... R5: No se involucra con las personas, o sea, aunque estés viviendo a su lado, pues... no te vas a meter en su vida a no ser a lo mejor que el venga.. [R1: A que te lo pida] ...a pedirte o a preguntarte. 70 I Spanien taler man mere med naboen og folk generelt Som spanier i DK ville man savne det spanske forhold til naboen Man kan altid banke på ved naboen I Spanien kan man bedre lide at omgås hinanden -­‐ En del af (spansk) kultur (tale med nabo) -­‐ Spaniere er tættere med hinanden I DK small-­‐talker man ikke med alle og enhver -­‐ Arbejde og ikke andet Distance I DK involverer man sig ikke i hinandens liv, selvom man bor dør om dør 270-­‐277 278-­‐282 Moderator: (...) ¿Sabéis como cómo describiriáis la cultura danesa? R2: Educación R5: Sí... [R4: Sí] ¿más fríos no? Cómo saludáis vosotros, ¿con la mano? Moderator: Sí R5: Por eso un beso es un gesto que... da más... R6: Más distancia [Hele gruppen mumler] R6: Es como... en España somos más cariñosos somos más cercanos... allí es como más distancia R5: A mí me gusta eso también porque es que aquí le damos dos besos a todo el mundo... y no conoces a la gente... [R6 og R4 griner] Moderator: ¿No?, ¿Te parece un poco mucho? R5: Sí, a lo mejor hay, es más... me parece más correcto lo vuestro aunque sea menos cercano, pero... [R4 afbryder: A mí también]) Den danske måde at hilse på hinanden (med hånden) er kold og distanceskabende (R4 og R5 indikerer, at det også er positivt) 2.2 Befolkning (negativt) Interview, Linje i transskription 273-­‐277 443-­‐449 Trin 1: Naturlige meningsenheder Trin 2: Kondenseret mening, koder R5: (...) Cómo saludáis vosotros, ¿con Danskerne er la mano? lukkede Moderator: Sí R5: Por eso, un beso es un gesto que... da más... R6: Más distancia [Hele gruppen Mere distance mumler] R6: Es como... en España somos más I Spanien er vi mere cariñosos, somos más cercanos... allí kærlige og tætte es como más distancia med hinanden R4: (...) si no pensara en Reham, antes de conocerla a ella pensaría que yo Hvis jeg boede i DK llegaría a este país a vivir a lo mejor ville forholdet til 71 Trin 3: Kategori NEGATIVT, BEFOLKNING 454-­‐458 465-­‐468 931-­‐945 mis vecinos me saludarían tal pero no tendríamos más relación que eso [R3 nikker] [R7: Igual] [R5: Sí]... que bienvenida y haz tu vida y se feliz... R7: Que cada uno en su casa, pero que... [R4: Claro, sí] Moderator: Y por ejemplo aquí se habla más con el vecino Alle respondenter: Sí R5: En general con la gente, ¿no? R2: (...) es como parte de nosotros y cuando no le tienes... [R3+R4+R5: Sí...] [R6: Sí lo echas de menos] R2: ... lo echas de menos. Porque luego tú es que eso te da pie a llamar a la puerta de al lado y pedirle alguna cosa, sabes tu puedes llamar la portal y pedirle a tu vecino lo que sea. A lo mejor eso luego estaría o sería más difícil en otro... R6 afbryder: Yo no lo llamaría cotillero. Yo lo que creo es que nos gusta más relacionarnos entre nosotros, (...) R1: (...) somos más íntimos, yo el otro día ayer fui a la Seguridad Social y el tío que me atendió es gallego y ya te pones a hablar de (R1 er fra Galicien)... y eso no lo asimilo para... un entre daneses igual... es más vengo aquí por lo profesional y me da igual que tu seas de donde yo soy, y vamos a hacer el trabajo y ya está...entonces como sí marcando las diferencias [R6: Las distancias] ... la distancia... Moderator: Por lo que he escuchado aquí hoy vosotros, para vosotros, los daneses... mmm... son a lo mejor un poquito menos sociales que los españoles... R3+R6+R7: Sí R5: Justo R4: Sí...Es que nosotros somos más de...(UF) Moderator: ...y que tiene algo bueno eso de ser muy... eh centrado y 72 naboen være distanceret Velkomst – og så ellers holde sig for sig selv -­‐ Hver mand i sit hus -­‐ I Spanien taler man generelt mere sammen Som spanier i DK ville man savne det spanske forhold til naboen Man kan altid banke på ved naboen Danskerne er ikke lige så glade for at omgås hinanden som spanierne Spaniere er tættere med hinanden Danskerne small-­‐
talker ikke med alle og enhver -­‐ Arbejde og ikke andet Distance Mindre sociale 36-­‐41 114-­‐118 educado y todo eso [R4: Sí] Pero que lo negativo luego es que... que no se tiene tanto... R6 afbryder: Menos diversión [Moderator [nikkende]: Mhm] R1: Pero es que menos diversión no implica menos sociabilidad... [R4+R7: Claro] ...Yo no diría que son menos sociales, diría que son más... R6 afbryder: Yo digo que son menos sociales y menos divertidos R7 afbryder: Sí socia... yo creo que sí, pero tampoco... R3 afbryder: Sociables pero... R4 afbryder: No...Yo creo que su diversión es otra cosa, ellos disfrutan con una buena cena R7: Claro, la diversión es muy subjetivo Moderator til R4: ¿Has conocido a mucha gente de Dinamarca, o? R4: A Reham y algunos... estuve viviendo en otros países así que he conocido a algunos. Lo que pasa que, no me... o sea, en esas personas tampoco me me centro tanto, porque yo lo veo como que es alguien que ha salido de su circulo de todo muy correcto, entonces ahí están desatados. Entonces es verdad que no me fijo tanto en esa gente, sino más por ejemplo en Reham y lo que he oído... Más que en esa gente, en esa gente no.. prefiero no fijarme tanto. R7: A lo mejor lo que veis es que cuando vienen aquí hacen lo que no pueden hacer en su país. [Moderator: Ya...] R1: Pero eso lo hacemos todos R7: Ya, pero yo que sé, que se nota que... vienen aquí por ejemplo a Torrevieja o donde sea, como que están un poco desfasados [R1 griner] 73 Har det mindre sjovt Ikke nødvendigvis mindre sociale -­‐ Jo, mindre sociale og mindre sjove Sociale, men: -­‐ Danskerne har det sjovt på en anden måde (end spanierne) Hæmningsløse uden for egne landegrænser Opfører sig dumt, når de ikke skal være ’de korrekte danskere’ i DK Gør det de ikke må derhjemme i udlandet 2.3 Turisme (negativt) Interview, Linje i transskription 343-­‐348 105-­‐106 137-­‐138 52-­‐57 Trin 1: Naturlige meningsenheder Trin 2: Kondenseret mening, koder R4: (...) en relación al turísmo, aquí Danmark er et por ejemplo, pues llaman mucho las kedeligt land fiestas de los pueblos o por ejemplo, -­‐ I Spanien tiltrækker yo que sé, hay muchas cosas típicas byfester og andre muchos, por ejemplo allí yo creo que typiske ting turister hacéis tanta vida en las casas de... -­‐ Man tilbringer preferís por ejemplo una buena cena meget tid i hjemmet con amigos, velitas no sé no sé i DK cuántos y eso claro un turista -­‐ Man foretrækker tampoco... porque eso te quedas en tu en middag med casas y lo haces tú en tu casa... venner og stearinlys entonces no hay nada así que te (i hjemmet) atraiga como para para decir voy a -­‐ Der er ikke noget, Dinamarca de cabeza der tiltrækker turister R6: Que es una mente más serio, aquí -­‐ Alvorlig stemning i es mucho más fiestero... [Moderator: DK Sí] ...lo de estar mucho más en la calle -­‐ Spanien er mere todo el mundo, que allí es estar más festligt – alle er en las casa o... [Moderator: Sí] ... se udenfor sale menos a la calle -­‐ I DK er man mere indendørs R6: (...) yo tengo el concepto de que Spanien er sjovere España es más divertido que end DK Dinamarca [R2+R3: Sí] R6: Pues yo, en mi caso, eh lo primero Klimaet er for koldt que pienso que me viene a la mente al decir Dinamarca, es en Reham y en el frío [Moderator [nikkende]: Ya, ¿en el frío?] R6: Sí [Moderator: ¿Que hace frío allí?] R6: Sí... Y a mí me gusta el calor y yo Varme er bedre end por ejemplo, no, siempre que haga kulde frío no lo quiero vivir [Moderator: Pero sabes que hace frío por su...] R6: Por la zona en la que está [peger Koldt som logisk opad i luften] ... localizado følge af geografisk [Moderator: Mmhm.] beliggenhed R6: Así que hace más frío Moderator: ¿Pero un frío de.., cómo?] Koldere i DK end i R6: Más, eh más frío que aquí. Yo aquí Spanien 74 Trin 3: Kategori NEGATIVT, TURISME 209-­‐214 ya soy friolera [griner] ... pues allí tendría mucho frío R2: Luego en verano, todo lo que está nevado florece... R3 afbryder: Sí, pero en verano que yo sepa los países nórdicos no suben de 25 ni de broma R2: Pues eso está muy bien R7: Con 25... [R1 afbryder: Pues con 25 te vas a la playa] R6: Bueno R5: ‘R6’ no, ‘R6’ lleva abrigo [R5+R6 griner] [R6: Que no] Ville fryse meget i DK Der bliver ikke varmere end 25 grader (koldt) (Positivt/negativt) 25 grader er fint 3. UKENDSKAB 3.1 Kultur Interview, Linje i transskription 320-­‐326 94-­‐102 Trin 1: Naturlige meningsenheder R4 afbryder: Es que hay países como que tienen como que son más que tienen más... tienen mucha personalidad... [R1+R7: Sí] ... o sea, por ejemplo que entre los nórdicos por ejemplo tu sabes bastante cuál es la cultura española, la italiana, la griega o sea... [R5: La mexicana]...la mexicana. Somos.. hay países con mucha personalidad, pero creo en estos, o sea, no os ofendáis, pero no los veo países tan tan personales tan de personalidad [Moderator: Sí, te entiendo] R5: Más neutros R7: Son muy iguales entre ellos R4: (...) no.. he escuchado hablar tanto de ese país. Es como... ¿qué, qué te digo yo..? [R3: Un país..] 75 Trin 2: Kondenseret mening, koder Danmark har ikke en markant profil Andre lande har en stærkere opfattet ’personlighed’ Danmark blender sammen med andre (nordiske) lande I Spanien hører man ikke om dansk kultur Trin 3: Kategori UKENDSKAB, KULTUR 247-­‐248 309-­‐312 392-­‐408 R4 [griner]: Jeje un país, que no lle.., o sea que sabe que sabes que está allí, que, que escuchas de él pero no es un país que yo haya oído culturalmente, hablo por las noticias de la televisión sí, pero culturalmente no se oye mucho en España de Dinamarca. R2: Pero tampoco tiene una notoriedad en la tele, yo creo... R4: ¿Cómo? Bueno tampoco, o sea tampoco, por pero por noticias así políticas así te puede venir algo. Pero culturalmente, culturas de Dinamarca si no has viajado allí... no entonces no le podrías decir más que lo típico que le podría decir cualquier otra persona, pues que la gente es muy educada, hace frío, que... comer muy sano, que... no podría decirle más. R2: Yo pienso que sería super interesante ir a trabajar [R1: Sí] [Moderator: A trabajar?] [R1+R5: Sí] Porque seguro que se trabaja muy diferente que aquí. Moderator: (...) ¿Sabéis algo más de la cultura danesa? R7: Yo diría esquí, siempre destacan en el esquí, ahora en los juegos de invierno siempre están ganando medallas... Moderator afbryder: Pero entonces, en cuanto a algo más específico de la cultura danesa, ¿no conocéis vosotros nada de... ningún libro ni películas ni música... R4 afbryder: Ni actor ni cantante ni nada eh Moderator: ...Algún equipo de deporte... R7: Sí el Copenhague Moderator: ¿De fútbol? R7: Juegan en el Champion R1: Pero poco eh... [R7: Poco sí] ...Yo veo mucho el cine y no me suena... 76 Man ved, at landet eksisterer, men ikke noget om dets kultur I tv ser man ikke meget om DK Man hører lidt om politik Med mindre man har rejst til DK, er det svært at vide noget om dansk kultur (Positivt med ’gente es muy educada’ og comer muy sano’) Interessant at arbejde i DK Man arbejder sikkert meget anderledes i DK Danmark forveksles med nordiske lande (DK har ikke vundet medaljer) Ski Kendskab til få specifikke kulturprodukter (FCK, Laudrup, håndboldlandsholdet, Lars von Trier) 416-­‐421 bueno Lars Von Trier creo... [Moderator [nikkende]: Sí] ... Y actores creo que ninguno... [Moderator: ¿No?] R1: No Moderator: ¿Y Lars Von Trier de qué? R1: De la....la última película esta de... Nymphomaniac, pero... Moderator [nikkende]: Vale. Tú también mencionaste Michael Laudrup [Ser på R7] R7: Sí jugó en el Barca y el Madrid eso sí... y la selección de balón mano también, pues cuando hay mundiales siempre queda ...o en final o semifinal... pero más de ahí, no Moderator: Sí, pero más de eso no... [kigger rundt på gruppen] [Gruppen siger ikke noget] R1 ser rundt på gruppen: Ni cantantes ni... [R4: Ni cantantes] R7: La chica esa, la de Euphoria esta, Loreen R3: Pero esa es de Sucia. [R7: Ah de Suecia] R3: Estamos pensando que ganó el año pasado el Eurovisión... Loreen de Euphoria, pero yo creo que es de Sucia. No creo que de Dinamarca Moderator: ¿Y el año siguiente [smiler]? [R6 griner] R4: Ahh la de este año es de Dinamarca, ¿sí? Moderator: Pues si no la conocéis... [R6 smiler: No vale] Ubemærket dansk sejr ved Eurovision 2013 (Men husker svensk sejr i 2012) 3.2 Befolkning (ukendskab) Interview, Linje i transskription 390-­‐391 Trin 1: Naturlige meningsenheder R1: Yo no sé cuántos millones de habitantes tiene Dinamarca, pero... R4: Yo tampoco... 77 Trin 2: Kondenseret mening, koder Indbyggertal i Danmark Trin 3: Kategori UKENDSKAB, BEFOLKNING 3.3 Turisme (ukendskab) Interview, Linje i transskription 103-­‐104 110-­‐113 343-­‐348 249-­‐252 266-­‐269 195-­‐207 Trin 1: Naturlige meningsenheder Trin 2: Kondenseret mening, koder R1: Sí es cierto que no se vende Danmark er ikke en kendt como país, ¿no? [R4: No] Es en turistdestination plan, dónde vas de vacaciones, vas DK sælger sig dårligt som a Dinamarca, no (UF) [R4: Claro] land R2: Yo creo que no hay notoriedad DK er ikke kendt i Spanien [R4: No] R6: No hemos ido ninguno a Ingen har været i DK Dinamarca. Moderator: ¿No? R6: No R4: (...) en relación al turísmo, aquí DK har ingen kendte por ejemplo, pues llaman mucho aktivitetstilbud/besøgsmål las fiestas de los pueblos o por til turister (som Spanien ejemplo, yo que sé, hay muchas med dets byfester, etc.) cosas típicas muchos, por ejemplo allí yo creo que hacéis tanta vida en las casas de... preferís por ejemplo una buena cena con amigos, velitas no sé no sé cuántos y eso claro un Livet foregår i hjemmet turista tampoco... porque eso te uden for (potentielle) quedas en tu casas y lo haces tú en turisters synvidde tu casa... entonces no hay nada así que te atraiga como para para decir Man er ikke fristet til at voy a Dinamarca de cabeza tage til DK Moderator: Entonces, ¿a qué parte København er den eneste iriáis? kendte (turist)destination R3 + R4 + R5: A Copenhague i Danmark Moderator: A Copenhague (selvom respondenter R6: Pero yo creo que es porque es også nævner bjerge og lo que más hemos oído natur) Moderator: OK, ¿conocéis otras partes de Dinamarca que Copenhague? R4+R5+R6: No Moderator: ¿Por eso sería ir a Copenhague? R3: Claro Forveksling af nordiske Moderator: (...) ¿qué tipo de rejsedestinationer/-­‐
vacaciones os imagináis que se aktiviteter 78 Trin 3: Kategori UKENDSKAB, TURISME 122-­‐125 155-­‐162 15-­‐24 puede pasar en Dinamarca? R2: Montañas R7: Sí esquí [Alle i gruppen griner] R4: Chiminea, una casita Moderator: Montañas has dicho? R2: Sí como verde, no sé. Como turismo y naturaleza y esquí R3: Como sí... relacionado con el frío R5: Más montañas y frío R3: Sí montañas frío no tanto playa Moderator: No tanto playa R3: No no, no tiene nada que ver. Es otro plan más... R4: Como un plan más de pareja, de chiminea ...paseo y... [R3 ler: Sí] [R6: mumler (UF) og siger ‘frío’ 2 gange] R4: (...) sin haber conocido a Reham te.., bueno yo te diría menos cosas sí, que llaman la atención R1: Yo te diría que también que qué es Dinamarca [Gruppen griner let] Es que lo que es real es que nos confundimos todas esas... [R4: Sí] ...es una zona para nosotros [R4: Sí] Moderator: (...) cuando yo os pregunto qué pensáis cuando yo os digo Dinamarca, ¿se piensa mucho en esos tres países, habéis dicho? R7: Cuatro R2: No, paises nórdicos, cuatro países R3: Sucia, ¿no? [Moderator: Sucia] R1+R7: Noruega R1+R2: Finlandia R1+R2+R3+R7: Dinamarca R2: Es que cuando pienso en Dinamarca, por ejemplo, no puedo... o sea yo, es como que tengo los los países nórdicos como todos asociados entre sí. [kigger over på sin sidemand R3, som nikker anerkendende]. Entonces no los veo como individualmente, aunque sí que que sí que 79 Bjerge og ski Pejs og hytte Grønt Turisme, natur, skisport Kulde Ingen strand Strand har intet at gøre med DK Parferie, pejs, gåture Uden dansk ven, ville ’man’ knap vide, hvad DK var Forvirring af lande – mere end zone af (nordiske) lande end enkelte lande Forbinder DK med de 4 nordiske lande Associerer de nordiske lande med hinanden Betragter ikke landene som individuelle reconoces, claro, que es un país diferente pero.. es como que más los ves como si fueran un conjunto... Moderator: OK, ya R3: A mí me pasa parecido. Tengo como los países del norte [danner en cirkel med hænderne over sin højre skulder] hace frío, sois más rubios, es como lo identifíco más como… [placerer hænderne samme sted og former en bold med hænderne] Como es del norte… [Moderator: ¿Como un continente?] R1: Sí R3: SÍ, como si fuera así En samling I de nordiske lande er der koldt, håret er mere blondt Betragter det som ét sted Som om de nordiske lande var et kontinent JA – som et kontinent 3.4 Eksport (ukendskab) Interview, Linje i transskription 479-­‐487 515-­‐519 Trin 1: Naturlige meningsenheder Moderator: (...) ¿Vosotros sabéis qué tipo de productos se exporta en Dinamarca? R1: Chocolate puede ser [Moderator: ¿Chocolate?] R2: Galletas [Moderator: Galletas] R1: Salmón [Moderator: Salmón] [R7: Bueno...] R2: Eso es más de Noruega [R7: De Noruega, sí] R3: Sí es más de Noruega, la pesca es más de Noruega R4: A mi me suena una salsa, ¿no hay una salsa danesa? [Moderator: ¿Salsa danesa?] R3: No, holandesa [R4: Ah, ¿la salsa era holandesa? [Moderator: Sé que hay una salsa holandesa] [R4: Ah bueno] R7: Yo te diría tambíen la de los 80 Trin 2: Kondenseret mening, koder Umiddelbar opfattelse af danske eksportprodukter (de førstnævnte) Chokolade Småkager Laks Saucer Hollandaisesauce Nordisk mærke Trin 3: Kategori Eksport, ukendskab 580-­‐598 817-­‐824 contenedores más (Maersk), pero me la dijo ella antes [griner] Moderator: Vale, no sabíais de esas... R1 afbryder: No sabía que era danesa R4: No no no R1: Sabía que era del norte... pero no pensé que fuera danesa R1: Vero Moda a mí, sí me suena, eh R2: Ah pero moda, pero no... R6: Vero Moda es español R4: Ajajaja [griner] [Gruppen mumler] R2: Que no que no, que Vero... Moda es... yo no, [holder sig for munden og mumler]en Noruega habían muchas tiendas de Vero Moda, pero no… R4 afbryder: Vero Moda no es español eh Moderator: ¿Pero conocéis la marca? R2: Sí R6: Pues por el nombre parece español... R4: Sí pero Vero Moda me...[mumler (UF)] japonés... R6: Es que no sé, pero Vero Moda parece un nombre español R2: Pero en Noruega había un montón de tiendas de Vero Moda R5: A mí me suena, no [Gruppen mumler (UF) i munden på hinanden] R4: A mí me da que Vero Moda es italiano o algo... R1: Sí R3: Yo creo que sí R5: [tøvende] sí... Moderator: ¿Y Only? R2: Ropa R1: Eso es ropa, pero yo creo que es... [Moderator afbryder: ¿es ropa?] R1: Sí lo es... me suena a... a danés [Moderator [nikker]: Mhmm] Moderator: ¿Entonces conocéis la marca? R7: Sí la marca sí [R2+R3 nikker] R6: Yo no R5+6 i kor: Yo tampoco [R5 og R6 griner] 81 (Maersk) Respondent påvirket af samtale med dansk ven -­‐ Vidste mærket var nordisk, men ikke dansk Kender mærke, men ikke dansk oprindelse (Vero Moda) Kender mærke Navn klinger spansk Japansk Mange butikker i Norge Italiensk mærke (Only) Tøj Klinger dansk Kender mærke 793-­‐800 600-­‐603 825-­‐838 Moderator: Jack and Jones sí habéis indicado como danés [R7 nikker] como habéis mencionado antes no [R7 fortsætter med at nikke] (havde tidligere indrømmet, at de kun vidste, at Jack & Jones var dansk pga. samtale med Reham inden interview) R6: Pero... por ejemplo no lo sabía tampoco... Moderator: ¿No lo sabías? R6: No lo sabíamos todos R3: Yo tampoco[R2: No no no no...] Moderator: Pues más... ¿fue que conocíais la marca más que su... procedencia? [Hele gruppen nikker] [R4: Mhm] [R6: Sí] R2: ¿Hummel qué es? R7: Eso es de la ropa [R1: Es alemán, ¿no?] R7: No...] R1: ¿Es danés? [R7: Sí, yo creo que sí R1: Había una tienda en… Santiago de Hummel… era ropa de… fútbol... camisetas... R7 afbryder: Sí y de balon mano también [Gruppen mumler] Moderator: Vale. Y... Hummel [R6 ryster på hovedet] R5: Esos son danesas R3: Yo no... R1: Hummel sí, yo lo conocía pero pensé que era alemán R6: Yo no Moderator: Pensaste que era alemán [R1 [nikker]: Mhmm] Moderator: ¿Vosotros sabíais que era danés? [R4 ryster på hovedet] R3+R5: no R6: Yo ni tampoco conozco la marca R5 til moderator: ¿De qué es... la marca?] Moderator: ¿Quién lo sabía? [R7: Yo] 82 (Jack & Jones) Respondent påvirket af samtale med dansk veninde – se linje 512-­‐513 Kender mærker men ikke oprindelse (Hummel) Tøj Tysk mærke? Måske dansk mærke Fodboldtøj T-­‐shirts/sportstrøje Håndboldtøj Dansk mærke Troede mærke var tysk ÷ kendskab til oprindelse 715-­‐721 525-­‐534 839-­‐850 Tú lo sabías... y tú [ser på R1] R2: ¿Y de qué es la marca? R7: De ropa deportiva [ Moderator: Sí de ropa deportiva... Sólo tú lo sabías [henvendt til R7]] R7: Sí Moderator: OK. Y… ¿Pandora? R1: Eso sí es de joyas R3: Es de pulseras R4: Sí, pero no sabemos de dónde R3: No R5: ¿No es española? R4+R6: No R7: La cerveza… la Carlsberg ¿no es de allí? [Moderator: Carlsberg] R1: ¿Carlsberg es danesa? R7: Sí... yo creo que sí R4: ¿Sí? R1: Ah es verdad R6: Es verdad, pero yo sólo porque lo había dicho Reham...[R7: Es verdad pero [mumler (UF)] Moderator: ¿Pero habéis tomado cerveza Carlsberg? R7: Sí R4: Mmmm [nikkende] sí R1: No es una de mis favoritas, pero sí [Moderator: ¿No? ¿No es tu favorita?] R1: No [smiler] Moderator: Bueno, ¿y Carlsberg? (respondenterne havde markeret logoet) Bueno ya lo hemos hablado R1: Sí Moderator: ¿Todos sabíais que era danés? R3+R6: No R2 [ryster på hovedet]: No R1: No noooo R7: Yo sí R6: Yo no me acordaba, pero sí que me lo habías dicho [R4: Yo tampoco lo sabía] R1: Pensé que era inglés, o algo así Moderator ser på de fire kvindelige respondenter: Entonces vosotras 83 Sportstøj (Pandora) Smykker Armbånd ÷ kendskab til oprindelse Spansk brand? (Carlsberg) Dansk mærke Tror det er dansk Har drukket Carlsberg-­‐øl Ikke en af favoritterne ÷ kendskab til oprindelse + kendskab til oprindelse (én respondent af 7) Troede mærke var engelsk 604-­‐605 695-­‐702 617-­‐626 885-­‐892 cuatro [De fire kvinder ryster på hovedet] R3: Sabíamos que era cerveza, pero… R1: Esto es [peger på ‘BoConcept’] de muebles de... diseño... pero esto es, yo creo que es finlandés o noruego Moderator: OK... BoConcept R1: Ese sí yo lo conozco [Moderator til R1: ¿Tú lo conoces?] R1: ...Es de... muebles de diseño también, pero muy caros... [Moderator: ¿Muy caros?] ...o sea de alto standing R6: ¿De dónde? Moderator: Ehh... ¿De dónde creéis que es? R1: Mmmm... Pues yo... no sé Moderator til R1: ¿El diseño qué te parece? R1: Del norte... minimalista, es diseño minimalista Moderator: [tager et af arkene i hånden] Entonces si miramos aquí por ejemplo… en esta hoja... tenemos Bang y Olufsen, que no pensáis que es danesa... ¿no? (er ikke markeret af respondenterne) R4: No [Moderator: ¿no?] R1: Yo creo que es noruego... o finlandés Moderator: Noruego... ¿a qué se dedica? R1: Es una marca de... tiene altavoces... [R2: De diseño]...tiene televisores, pero de diseño y son bastante caros,o sea [R2: Sí sí] [R7: Es cierto] R2: Para un teléfono mmm... 400 euros... un teléfono de un amigo Moderator: Pero entonces, es de algún país del norte? R1: Nórdicos, sí seguro... o sueca Moderator: (...) Lego, ¿que lo sabíais más o menos que era danés? 84 Vidste det var et øl-­‐
mærke (BoConcept) Designmøbler Finsk/norsk mærke Kender mærke Designmøbler Dyre Kvalitet ÷ kendskab til dansk oprindelse Minimalistisk nordisk design (Bang & Olufsen) ÷ kendskab til dansk oprindelse Norsk/finsk mærke Højtalere, fjernsyn Design Dyrt Telefon koster 400 euro Nordisk/svensk mærke (Lego) 536-­‐537 857-­‐858 754-­‐774 (respondenterne havde markeret logoet) R1: Sí Moderator: Pero los demás... R6 afbryder: No, pero no yo no sabía que era danés R3: Yo tampoco Moderator: No lo sabíais... R2: Yo tampoco R6: Conocía Lego, pero no... [R4: Claro] [R3: Conocemos Lego pero no sabemos que era danés] R7: Tiger... (peger på R1) [R1 mumlende: Tiger es danés…] [Moderator: ¿Tiger?] R7: ...es danés, claro R2: ¿Ah sí? Moderator: ¿Y el Tiger? [R1: Ese sí] ¿También? R6: La conocemos la marca, pero no sabemos que es danesa [R3 ryster på hovedet] Moderator: (...) ¿Mærsk sí es danés? (respondenterne har sat ring omkring logoet) R6: No lo sabemos R1: [stille] Sí es danés [R7: es danés] Moderator: ¿No lo sabéis? [R3+ R4 ryster på hovedet] R1: Yo sí Moderator: Tú sí, ¿por la conversación que tuvistéis antes con Reham, no? R1: [smiler og nikker] Sí Moderator: Pero si no.. R1: [afbryder] Si no, te diría también del norte Moderator: ¿Pero sí conocéis la marca, no? R1+R7: Sí sí... [R7: Sí ahora que la veo] R6: No... nosotros no [R3 ryster på hovedet] [Moderator: ¿No?] R5: ¿Pero de qué es? R1: Es de containers 85 Vidste det var dansk ÷ kendskab til dansk oprindelse Kender mærke ÷ kendskab til dansk oprindelse (Tiger) Dansk mærke Kender mærke, men ÷ kendskab til dansk oprindelse (dog kun R3 og R6 – Resten kendte oprindelse) (Mærsk) ÷ kendskab til dansk oprindelse Respondenter påvirket af samtale med dansk ven Nordisk mærke Kender mærke (3 respondenter) Kender ikke mærke (4 respondenter) [Moderator: Sí] R5: Ah es de containers... R6: Nosotras no lo sabíamos Moderator: Entonces vosotras tres no... [de fire kvindelige respondenter ryster på hovedet] cuatro… vale R6: [kigger på R7] ¿Tú sí? R7: Yo sí R2 [afbryder]: Sí la veis en la calle [R6: Yo no...] [R4: ¿Mærsk?] R2: En los camiones... R6: Nosotras no hemos podido ver camiones [griner] R2: Joder... 86 Containere Man ser lastbiler med mærket i gaderne