Manual de usuario - Air Navigation Apps

Air Navigation Desktop
Manual de usuario
v 1.1
La información de este documento está sujeta
a modificaciones sin previo aviso y no
representa un compromiso por parte de
Xample LLC. El programa descrito por este
documento está sometido a un Acuerdo de
Licencia y no puede ser copiado por ningún
medio. Todos los productos y nombres de la
compañía
son
marcas
registradas
que
pertenecen a sus respectivos dueños.
Versión del documento: v1.1 (10/2013)
Documento escrito por:
Sebastián Vecchio
Traducido por:
Noelia Fernández
Paula Rodríguez Almaraz
Acerca de la compañía
Xample LLC
Coteau des Ifs 41B
1400 Cheseaux-Noréaz
Suiza
http://www.xample.aero
1
Índice
Introducción
3.
4.
5.
Acerca de Air Navigation Desktop
Requisitos mínimos
Renuncia de responsabilidades
Interfaz del usuario
6.
7.
8.
8.
9.
11.
12.
13.
16.
Pantalla principal
Menú
Barra de herramientas
Visión 3D
Mapa de fondo (mapa móvil)
Pestaña “Mission”
Pestaña “Elevation”
Pestaña “Map”
Pestaña “Library”
Opciones básicas
17.
18.
21.
22.
24.
26.
27.
Crear una nueva misión
Instalación de mapas y productos (Map Store)
Crear un vuelo
Agregar tripulación + Perfil de la aeronave
Completar el módulo de Peso y Balanceo (Weight and Balance)
Asignar un perfil de aeronave a una misión
Asignar una tripulación a un vuelo
Planeamiento de vuelo
28.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
37.
Crear una ruta
Cartas de aproximación georreferenciadas
Corrección del viento
Agregar combustible
Gráfico de peso y balanceo
Info del clima
Preflight briefing (NOTAM)
Opciones de impresión
Atención y soporte
38.
39.
40.
42.
43.
49.
Cuenta de usuario de Xample Services
Comprar suscripciones (Add-ons)
Sincronizar/instalar mapas y/o productos ya adquiridos
Sincronizar rutas con un dispositivo iOS
Ayuda + Consejos
Contacto
2
Introducción
Acerca de Air Navigation
Agredecemos su interés en Air Navigation.
Air Navigation fue en principio desarrollado como una aplicación de navegación en tiempo
real para iOS. Luego fue rápidamente adoptado por pilotos de varios vehículos, incluyendo
parapentes, planeadores, ultra ligeros, aeroplanos multi o mono motor, helicópteros, y hasta
globos aerostáticos.
Decidimos, entonces, continuar mejorando la aplicación y desarrollar otras versiones para
sistemas operativos distintos, como Android y MAC OS X.
Air Navigation Desktop es un completo programa para el planeamiento de vuelvo que
funciona en OS X. Entre sus varios usos, es posible planear vuelos propios, imprimir
documentos, y sincronizar rutas con dispositivos móviles.
Algunas de las opciones y herramientas que Air Nav Desktop ofrece son las siguientes:
Crear rutas
Crear perfiles del Piloto y la Aeronave
Calcular peso, balanceo y consumo de combustible
Establecer altitudes mínimas para cada pierna/tramo
Establecer velocidad y dirección del viento para cada pierna/tramo
Obtener datos del viento desde nuestro servidor
Verificar el clima
Verificar NOTAM
Imprimir el plan de vuelo
Descargar mapas desde varios proveedores (oficiales, no oficiales, de fuentes gratuitas)
Explorar base de datos con más de 160.000 waypoints alrededor del mundo
(incluyendo Aeropuertos, Helipuertos, Navaids, waypoints IFR, waypoints VFR, etc.)
Trabajar con una base de datos de espacios aéreos interactiva disponible para más de 70 países
Cambiar el mapa de fondo por la Visión 3D (EFIS 3D module)
Sincronizar la aplicación con otros dispositivos al mismo tiempo
Sobre este documento
Este documente procura ser un manual de usuario completo. Sin embargo, dado que la
aplicación se encuentra en constante evolución, nuevas herramientas pueden no ser
mencionadas hasta que se actualice esta guía.
La versión actual y el mes de su publicación podrán encontrase en la página 1.
La versión del documento puede variar con respecto a la versión actual de la aplicación, que
puede ser superior.
Si existen dudas o si se requiere asistencia con una herramienta que no es descrita en el
manual, puede contactarnos a través del enlace que aparece en la última página.
3
Volver al índice
Requisitos mínimos
Air Navigation Desktop funcionará con:
•
Una computadora MAC cuyo
operativa sea OS X 10.7 superior;
sistema
•
300 MB de espacio disponible para la
aplicación y base de datos;
•
Aproximadamente 350 MB de espacio
disponible para cada carta del tamaño de
un país de la extensión de Francia o
Alemania;
4
Volver al índice
Renuncia de responsabilidades
Antes de usar este programa, resulta necesario leer leer y aceptar los siguientes términos y
condiciones.
¡La intención de este software no es la de reemplazar a un dispositivo de navegación
certificado! No garantizamos que la información provista sea precisa o completa. La base de
datos de navegación incorporada es suministrada únicamente con un propósito informativo.
Puede que no esté completa o que contenga errores.
Usted debería usar siempre documentación aeronáutica oficial (AIP) y dispositivos de
navegación certificados cuando desee preparar y realizar un vuelo. Este producto es
mostrado por lo que es, sin una garantía expresa o implícita. Bajo ninguna circunstancia los
autores o los terceros que proveen los datos serán responsables por los daños causados por
el uso de este programa.
EL USO DE ESTA APLICACIÓN SE ENCUENTRA BAJO SU PROPIO RIESGO. LOS DATOS DE
POSICIÓN PUEDEN NO SER PRECISOS.
5
Volver al índice
Interfaz del usuario
Vamos a dividir este capítulo en varias secciones, describiendo en cada una de ellas una
herramienta diferente perteneciente a la interfaz del usuario de Air Navigation Desktop.
Pantalla principal
La pantalla principal se divide en las siguientes partes:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Menú
Barra de herramientas
Mapa de fondo
Pestaña “MISSION”
Pestaña “Elevation”
Pestaña “Map”
Pestaña “Library”
Menú de herramientas de acceso rápido
(clic derecho sobre el mapa)
1
2
3
6
4
8
7
5
6
Volver al índice
1.Menú
En la barra de menú se encuentra el módulo «Preferences» desde donde es posible
configurar las unidades que serán utilizadas y sincronizar una computadora Mac con su
cuenta de Xample Services.
También se encuentran las opciones Open Missión (abrir misión) y New Mission (para crear una
nueva misión) bajo el título «File».
7
Volver al índice
2.Barra de herramientas
La barra de herramientas, ubicada en la parte superior de la pantalla, permite:
•
•
Cambiar de la visión 2D a la visión 3D
Abrir el módulo “Map Store”
(descrito más adelante en el manual)
•
•
•
•
Rotar el mapa
Acercar/Alejar en el mapa (cambiar el zoom)
Ver las coordenadas en relación a la posición del mouse (ratón) sobre el mapa
Buscar un waypoint y saltar a su posición, o agregar un waypoint a una ruta existente
Consejo: para re-orientar el mapa nuevamente hacia el norte sólo es necesario hacer doble clic
sobre el ícono redondo con una “N”.
Visión 3D
El módulo de visión 3D es una herramienta útil que complementa el gráfico de elevación a la
hora de realizar un plan de vuelo. Utiliza fotos satelitales de alta calidad. El resultado es una
representación realista del mundo en 3D.
El módulo EFIS no viene con datos 3D instalados. Los datos 3D están disponibles
en el “Map Store”
Brújula
Altímetro
MOVER HACIA LA
DERECHA O
IZQUIERDA
MOVER
HACIA
ARRIBA O
ABAJO
Utilizar el mouse
(ratón) para dirigir la
visión hacia arriba o
abajo, moverse a la
derecha o izquierda
para
tener
una
visión más amplia
del terreno y usar la
rueda del mouse
para elevarse o
descender.
8
Volver al índice
3.Mapa de fondo (mapa móvil)
El mapa de fondo también es conocido como el “mapa móvil”, y será nuestro “espacio de
trabajo” a la hora de planear el vuelo.
Consejo 1: un acceso más rápido a opciones adicionales están disponibles haciendo clic
derecho en el mapa móvil.
El mapa móvil soporta:
Waypoints
• Espacios aéreos
• Mapas de diferentes orígenes:
•
Mapas
Cartas
Mapas
Cartas
Consejo 2: para obtener actualizaciones frecuentes de
waypoints y espacios aéreos uno debe suscribirse
GRATUITAMENTE a los paquetes de base de datos
administrados desde la cuenta de Xample Services.
de terreno gratuitos
ICAO
de dominio público
de aproximación georreferenciadas
Estaciones METAR/TAF
Información NOTAM
• Obstáculos
•
•
Note que el mapa de fondo No viene con mapas instalados. Para instalar mapas, es
necesario hacerlo desde el módulo “Map Store”
9
Volver al índice
Es posible interactuar con la mayoría de los ítems del mapa móvil haciendo clic sobre cada
uno de ellos. Como consecuencia, una ventana emergente aparecerá en la pantalla
mostrando los detalles acerca de los mismos.
Se puede recorrer el mapa móvil haciendo clic y arrastrando el mouse (ratón) hacia la
dirección deseada. Una ruta puede ser creada seleccionando los waypoints en el mapa y
agregándolos en la lista de la ruta. Hay un capítulo dedicado a este tema más adelante en
este manual.
Las opciones del mapa y los
filtros son accedidos desde la
pestaña “Map”, localizada en la
parte derecha de la pantalla.
Para más detalles sobre
cómo usar estos filtros,
diríjase a la sección
«Pestaña “Map”» de este
capítulo.
10
Volver al índice
4.Pestaña “Mission”
La pestaña “Mission” es un módulo completo para el
planeamiento de vuelo. Desde aquí se hace posible la
creación, almacenamiento y modificación de los
detalles del vuelo, incluyendo:
•
•
•
•
•
•
•
Las piernas/tramos de las rutas
Fecha y hora
Información de la tripulación y de los pasajeros
Cantidad de combustible y carga
Peso y Balanceo
Información del clima
Información de NOTAM
Describiremos cada uno de estos módulos más
adelante en este documento.
La pestaña “Mission” también permite imprimir el plan
de vuelo.
Consejo: las burbujas rojas alertan sobre posibles inconvenientes que surjan al completar la
información de los módulos.
Una misión puede tener más de un vuelo almacenado. También se puede imprimir un sólo
vuelo o todos los vuelos para una misión específica.
11
Volver al índice
5.Pestaña “Elevation”
La pestaña “Elevation” nos muestra el perfil del terreno a través de nuestra ruta creada. Se
puede interactuar con el gráfico de terreno y establecer la altitud de sobrevuelo de los
waypoints, como también agregar waypoints intermedios para cada pierna/tramo.
Los datos de elevación tienen que descargarse primero desde el “Map Store” para ser
mostrados en el gráfico.
Para establecer la altitud de sobrevuelo deseada del waypoint, es necesario ”cliquear” y
arrastrar el waypoint hacia arriba o hacia abajo en el Gráfico.
Puede que se tengan algunas dificultades al tratar de mover al waypoint hacia arriba o abajo
debido a restricciones en los niveles de altitud, que pueden ser configurados desde la pestaña
“Map”. Leer a continuación.
Es posible configurar los niveles de altitud modificando
sus restricciones (“Altitude constrains”) desde el
módulo de Elevación situado en la pestaña “Map”; lo
mismo acontece con los límites de seguridad de altitud
mínima (“Minimum safe altitude”) . Si se desea ubicar
los waypoints en cualquier altitud, sólo es necesario
seleccionar la opción “None” en ambos apartados.
Los gradientes de ascenso y descenso, así como los
espacios aéreos, pueden ser configurados desde esta
pestaña. Los cálculos de ascenso y descenso óptimos
será establecidos aquí también.
Consejo: otra manera de desactivar las restricciones
de altitud es presionando la tecla ALT mientras se
mueve un waypoint en el gráfico. Para desactivar la
altitud mínima debe presionarse y mantenerse
apretada la tecla SHIFT.
Desde esta pestaña los espacios aéreos también pueden ser activados sobre el gráfico de
terreno.
12
Volver al índice
6.Pestaña “Map”
La pestaña “Map” posee 5 módulos:
Maps (mapas)
Los mapas descargados se encuentran aquí.
Éstos pueden reorganizarse desplazándolos
hacia arriba o abajo. Asimismo, pueden ser
desactivados o activados a gusto.
Mantener
presionado y
mover hacia
arriba o abajo
Los paquetes como los datos 3D, el Preflight
Brefing, las cartas de aproximación y otras
suscripciones no aparecerán en este módulo
pero sí en la sección «My products» del
módulo Map Store.
Elevation (elevación)
Los ajustes para el gráfico de terreno se
encuentran en este módulo. Restricciones
de altitud, altitud mínima segura, y el
gradiente de ascenso y descenso son
opciones que también están disponibles.
Es posible mostrar/ocultar espacios aéreos
en el gráfico de terreno desde este módulo.
13
Volver al índice
Widgets
Varias opciones, que aparecerán en el mapa
móvil, pueden ser activadas desde esta
ventana:
Estaciones METAR
Información de NOTAM
Extensiones de pista (Runway extensions)
Etiquetas de distancia y curso sobre los vectores
de pierna/tramo (Labels on vectors)
Mapa de obstáculos (Obstacles)
La información de NOTAM y el mapa de
obstáculos son servicios pagos en forma de
suscripciones anuales que pueden ser
comprados desde nuestro sitio de Xample
Services.
Waypoints
En este módulo, se pueden filtrar, mostrar u
ocultar los diferentes tipos de waypoints,
incluyendo:
Airport (Aeródromo/Aeropuerto)
Fix (Punto de reporte visual)
User Waypoint (waypoint creado por el usuario)
Helipad (helipuerto)
Seaplane base (base aeromarítima)
ULM field (pista de ultra ligero)
Glider field (pista de planeador)
Significant point (waypoint IFR)
DME
NDB
VOR
NDB DME
VOR DME
TACAN
VORTAC
También es posible filtrar los aeródromos
según la longitud de la pista y el tipo de
superficie.
14
Volver al índice
Airspaces (espacios aéreos)
Un grupo de filtros y otras opciones están
disponibles en este módulo:
Filtrar espacios aéreos por clase: A, B, C, D, E, F, G,
Peligrosos (DGR), Restringidos (R), Prohibidos (P),
Prohibido para planeador (GP), Ultra ligero (WW), TSA,
TRA, MATZ (MIL). Recreacional (RCT), Reserva natural
(NR), FIR.
Filtrar espacios aéreos por altitud
Seleccionar cómo los espacios aéreos aparecerán
También hay una opción para mostrar los espacios
aéreos sombreados y para mostrarlos con una
etiqueta con información acerca de ellos.
Con el fin de corregir y configurar la altitud de los
filtros, es necesario prestar atención tanto la opción
“Altitude filter” como la opción “Filter mode”.
El ejemplo a la izquierda muestra el “Altitud filter” (filtro
de altitud) establecido en FL120, y el “Filter
mode” (modo de filtro) fijado en “At selected
altitude” (en la altitud seleccionada). Esto significa que
el mapa sólo mostrara los espacios aéreos que tengan
límites verticales dentro de los FL120.
Si los filtros son cambiados a “Up to selected altitude” (hasta
altitud seleccionada), el mapa mostrará TODOS los espacios
aéreos desde el suelo hasta FL120.
Para mostrar TODOS los espacios aéreos, se
debe establecer el filtro altitud en FL200,
como muestra la imagen a la derecha.
15
Volver al índice
7. Pestaña “Library”
Desde esta pestaña es
posible crear, modificar,
borrar y almacenar los
ítems que se desean
volver a usar:
Rutas
Perfiles de aeronave
Perfiles de la tripulación
Se pueden crear más de un perfil de aeronave a través del
módulo “Aircraft”. Los miembros de la tripulación serán
agregados a través del módulo “Crew”. La imagen abajo
muestra cómo hacerlo.
16
Volver al índice
Opciones básicas
Crear una nueva misión
Cuando se inicie por primera vez Air Navigation Desktop, se le preguntará si desea guardar
una nueva misión en una carpeta de su computadora Mac.
Consejo:
para
borrar una misión,
elimine el archivo
desde la carpeta.
Si se desea crear una nueva
misión por sí mismo, vaya al
menú «File» de la barra
superior.
Desde la pestaña “Mission” se escribe el
nombre de la misión, y se escoge el Perfil
de la aeronave a utilizar.
También pueden crearse más de un vuelo
haciendo clic sobre el botón “Add Flight”.
17
Volver al índice
Instalar mapas y productos
El módulo “Map Store” es accesible desde la barra de herramientas superior, haciendo clic en
el botón que muestra el símbolo de un “carrito”. Varios tipos de productos pueden ser
descargados:
Mapas gratuitos y cartas topográficas
Cartas ICAO
Cartas de Aproximación georreferenciadas
Datos 3D
Mapa de obstáculos
Base de datos de waypoints/espacios aéreos
Algunos de los productos son ofrecidos gratuitamente y otros pueden ser comprados
directamente desde el Map Store. Sin embargo, para aquellos para los cuales se necesita una
suscripción el método de adquisición difiere.
Para aprender cómo suscribirse a paquetes de cartas de aproximación, base de datos
gratuitas y paquete de obstáculos, por favor lea el capítulo «Cuenta de Xample Services».
Si ya ha comprado mapas y otros productos, y desea utilizarlos con Air Nav Desktop,
consulte el capítulo «Sincronizar mapas/productos ya comprados».
18
Volver al índice
Cada mapa o producto es presentado en detalle en el Map Store cuando es seleccionado.
Pueden estar divididos en varios archivos, dependiendo la extensión del país o área cubierta.
Las partes pueden ser instaladas separadamente presionando en el archivo deseado, o
pueden ser descargadas todas al mismo tiempo presionando en el botón «download».
Nombre/precio del Mapa/Producto
Botón de compra/descarga
Archivos
Información acerca del
producto
(fuente, proveedor, mapa)
Los
productos
descargados
aparecerán en la sección «My
Products», como lo muestra la
imagen a la derecha.
Consejo:
un
mapa/producto
puede ser borrado total o
parcialmente desde esta sección
del Map Store.
19
Volver al índice
Para pausar, verificar el proceso de descarga o cancelar la descarga utilice los botones
ubicados en el lado derecho de la sección «Downloads» del Map Store.
Los mapas descargados aparecerán en una lista del
módulo «Maps» dentro de la pestaña “Map”.
Asegúrese de activar los mapas que serán utilizados
para el planeamiento del vuelo.
En el ejemplo a la derecha, sólo el mapa de Suiza se
encuentra activo y aparecerá como fondo mientras
los otros dos no, ya que se encuentran desactivados.
Los mapas en la lista pueden ser reordenados
colocándolos unos por encima o debajo de otros. Los
de más arriba se superpondrán por encima de los
que estén más abajo.
Consejo: si dos mapas se superponen,
se puede desactivar el mapa que no se
utilice, o se puede desplazar por
debajo de aquel que se quiere mostrar
completamente.
Mapa
ICAO
Mapa
gratuito
Suiza
20
Volver al índice
Crear un vuelo
Desde la pestaña “Mission”, un nuevo vuelo puede ser
creado desde el botón «Add Flight».
Varios vuelos pueden ser creados para una sola
misión.
El módulo de vuelo se encuentra dividido en 8 partes
que serán descritas con más detalle en una sección
posterior de este manual.
Las burbujas rojas con números son mensajes de aviso
que señalan que alguna información específica o algún
dato no ha sido correctamente configurado,
completado, o que simplemente falta. Para saber lo
que dice cada mensaje, simplemente se debe hacer
clic en las burbujas.
Antes de crear una ruta, es ALTAMENTE recomendable agregar primero la tripulación y un
perfil de aeronave a la misión. Explicaremos con más detalles cómo hacerlo en el capítulo
siguiente.
21
Volver al índice
Agregar tripulación + Perfil de la aeronave
La tripulación y el perfil de la aeronave son agregados a través de la pestaña “Library”.
En la esquina superior izquierda del módulo «Crew» hay un símbolo con forma de
engranaje que sirve para agregar más miembros a la tripulación. Todos estarán
ordenados en la lista.
Consejo:
para
eliminar
un
miembro, se necesita seleccionarlo
en la lista y luego presionar el
botón «Delete» en la esquina
superior izquierda.
Detalles, información relevante y comentarios acerca de los tripulantes pueden ser editados
haciendo doble clic sobre ellos en la lista. El formulario luce como el que aparece abajo.
22
Volver al índice
En la esquina superior izquierda del módulo «Aircraft» se encuentra un símbolo con forma
de engranaje cuya función es la de agregar nuevos perfiles de aeronave. Los mismos
aparecerán ordenados en la lista.
Consejo: para
aeronave
se
desde la lista
botón «Delete»
la izquierda.
eliminar un perfil de
necesita seleccionarlo
y luego presionar el
en la esquina superior
Es de suma importancia completar los campos de Cruise speed (velocidad crucero) y Fuel
flow (consumo de combustible), así como también el módulo «Weight and Balance» (Peso y
Balanceo) utilizando datos tomados del manual operativo de la aeronave. Esto debería
hacerse antes del planeamiento de vuelo para que los futuros cálculos estén correctos.
Las unidades pueden ser configuradas desde la sección «Units» de la ventana del perfil.
Ver imagen de abajo.
23
Volver al índice
Completar el módulo de Peso y Balanceo
El módulo de Peso y Balanceo permite hacer uso de
las siguientes herramientas en la planificación del
vuelo:
(Tripulación y pasajeros)
(Combustible)
(Gráfico de Peso y Balanceo)
Por esta razón es tan importante completar cuidadosamente este módulo con todos los
datos requeridos.
Es necesario tener el manual operativo de la aeronave para completar este módulo.
editable
Agregar
Los valores del “Envelope” son
tomados
del
gráfico
de
“Envelope”
del
manual
operativo de cada aeronave.
24
Volver al índice
A continuación les ayudaremos a entender cada una de las partes del módulo de peso y balanceo.
1
4
2
3
1. Empty wight and Arm (Peso en vacío y Brazo)
Arm: Brazo
Weight: Peso en vacío
2. Center of Gravity limits (limites del centro de gravedad)
Max landing weight: Peso máximo de aterrizaje
Max take-off weight: Peso máximo de despegue
3. Envelope
Se agregarán con el botón “Add” al menos 4 puntos que limitan el gráfico de Envelope del manual
operativo de la aeronave.
4. Weights and locations (pesos y distancias)
Seats: Asientos. Se agregan una cantidad de asientos (seat) por fila (row) con el botón “Add”. A cada asiento
se le asigna un nombre (name) y se le establece la distancia (Arm) al DATUM.
Fuel: Combustible. Se agregan tanques con el botón “Add” y se le asignan un nombre y su distancia al DATUM.
Baggage: Equipaje. Se agregan los equipajes con el botón “Add” con nombre y distancia al DATUM.
Other: Otros. Se procede como con los anteriores.
Consejo: las unidades de los valores pueden ser configuradas desde «Units».
Al finalizar de completar el módulo, no olvidar guardar los cambios con el botón “Save”.
25
Volver al índice
Asignar un perfil de aeronave a una misión
Un perfil de aeronave es asignado a
una misión a través de la pestaña
“Mission” como muestra la imagen a
la derecha.
Se debe crear primero un perfil de
aeronave a través de la pestaña “Library”.
Consejo: si se desea asignar una
aeronave diferente a un segundo
vuelo, se necesitará crear una
nueva misión.
La importancia de asignar un perfil:
Es necesario para calcular
el tiempo estimado total
de una ruta o de cada
pierna/tramo.
La tripulación y la cantidad
de combustible pueden
editarse si el módulo de
Peso y Balanceo ha sido
completado en el perfil de
la aeronave.
La información de Peso y
Balanceo ingresada por el
usuario será computada junto
con los valores
de la
tripulación y el combustible
ingresado, con el fin de
generar un gráfico.
26
Volver al índice
Asignar una tripulación a un vuelo
Al asignar tripulación a un vuelo, Air Nav Desktop podrá computar
estos valores con los correspondientes a la cantidad de combustible
y al perfil de la aeronave, para finalmente realizar el cálculo de peso
y balanceo.
A través de la pestaña “Library”, se pueden agregar miembros de la tripulación y pasajeros.
Primero es necesario crear el perfil de la aeronave desde la
pestaña “Library”, y luego asignarlo al vuelo.
Desde el módulo «Crew and passengers» se podrán seleccionar los miembros que vuelen y
se podrá asignar su peso.
Consejo:
miembros
el
número
de
que aparece en el
módulo
«Crew
&
passengers»
dependerá de cuántos se hayan
agregado en el perfil de la aeronave,
dentro de la sección de Peso y
Balanceo .
27
Volver al índice
Planeamiento de vuelo
Crear una ruta
Estos son los pasos a seguir para crear una ruta en Air Nav Desktop:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
En la pestaña “Mission”, seleccionar el módulo «Route»
Elegir un waypoint del mapa que se desee agregar a la ruta
Seleccionar el botón «Add» de la ventana emergente
El waypoint será agregado a la lista de la ruta
Como alternativa, se puede agregar un waypoint a través del campo de búsqueda
La distancia total y el tiempo estimado aparece en la parte superior del
módulo de ruta
7. La distancia parcial y el tiempo estimado por pierna/tramo se muestra en la
esquina izquierda de cada waypoint
8. La ruta puede también ser representada en el gráfico de terreno
El gráfico de terreno mostrará la superficie sólo si los datos de elevación han sido descargados.
Los tiempos estimativos se mostrarán sólo si la velocidad crucero fue ingresada en el perfil de la aeronave.
5
6
2
1
4
7
3
8
28
Volver al índice
En la parte superior de la
pantalla hay un menú con las
siguientes opciones:
• Save GPX file to disc: guarda
el archivo GPX en el disco
• Send GPX file by Email: envía el
archivo GPX vía correo electrónico
• Add route to the Library
TAB: agrega la ruta a la pestaña
“Library”
• Clear route: borra la ruta
• Get latest wind forecast:
obtiene el pronóstico del tiempo
Es posible agregar waypoints
intermedios
manteniendo
presionado el mouse (ratón) y
arrastrando la pierna/tramo
hacia una posición en el mapa.
Se puede tener acceso a una
ventana con información para
cada waypoint desde el módulo
«Route». Allí pueden agregarse
observaciones y establecerse la
altitud de sobrevuelo prevista.
Consejo: los waypoints intermedios
pueden
agregarse
directamente
desde el gráfico de terreno tras hacer
clic en la posición de interés. Esto es
útil para evitar picos altos y
obstáculos a lo largo de la ruta creada.
Los niveles de restricción son configurados
desde la pestaña “Map” > Elevation module.
29
Volver al índice
Cartas de aproximación georreferenciadas
Como complemento, Air Nav Desktop soporta
cartas de aproximación georreferenciadas.
Las
cartas
de
aproximación
georreferenciadas son subcripciones
pagas y deben comprarse desde una
cuenta de Xample Services.
Una carta de aproximación puede abrirse
como un documento PDF e imprimirse. O
puede mostrarse en el mapa para un mejor
planeamiento de la ruta. En ambos casos,
las mismas deben seleccionarse desde la
ventana de información de un aeródromo
Este es un ejemplo en el cual
se abre y georreferencia en
el mapa móvil una carta
correspondiente
al
aeródromo LFOJ.
Consejo: hacer clic con el botón
derecho sobre el mapa móvil y
seleccionar «Hide approach chart»
desde la ventana emergente para
ocultar la carta.
30
Volver al índice
Corrección del viento
La corrección del viento en Air Nav Desktop se puede
establecer de dos formas: por pierna/tramo o por ruta.
Cuando se ingresa una corrección del viento por
ruta, los mismos valores ingresados se aplican a
todas las piernas/tramos.
Si se establece una corrección de viento por pierna/
tramo, valores distintos son ingresados por cada
pierna/tramo. Estos valores serán ingresados en el
waypoint de destino de la pierna/tramo.
Ejemplo: en la ruta
que se muestra en
la
imagen,
la
corrección
del
viento
para
la
pierna/tramo LFBK-WP
será ingresada en
el waypoint WP. Y la
corrección para la
pierna/tramo WP-LFLX
será ingresada en
el waypoint LFLX.
La corrección del viento mostrará la diferencia entre el rumbo (heading) y el curso (course),
que será reflejada para cada waypoint del módulo «Route» de la siguiente manera:
MH (rumbo magnético)
MC (curso magnético)
TH (rumbo verdadero)
TC (curso verdadero)
En el ejemplo de arriba se muestran valores verdaderos (no magnéticos).
Los valores se configuran desde el módulo «Preferences» en la barra superior.
Consejo: si no se conocen los
datos de viento por pierna/
tramo, puede usarse la opción
de pronóstico desde el menú
superior del módulo.
31
Volver al índice
Agregar combustible
Air Nav Desktop utilizará los valores de cantidad de combustible de la
siguiente forma:
➡ con los valores de los miembros de la tripulación y perfil de la aeronave para
generar el gráfico de peso y balanceo
➡ con los valores del perfil de la aeronave para calcular los tiempos estimados
en el módulo «Route»
Para agregar la cantidad de combustible, dirigirse a la pestaña “Mission” e
ingresar en el módulo «Fuel quantity & load».
Debe crearse primero un perfil de aeronave desde la pestaña “Library”,
y luego asignarlo al vuelo.
El tanque de combustible se
agrega en el módulo «Weight
and Balance» desde el perfil de
la aeronave.
32
Volver al índice
Gráfico de Peso y Balanceo
Air Nav Desktop computará todos los valores requeridos y mostrará los resultados dentro
del gráfico de “Envelope”. Esto indicará si la aeronave está o no balanceada.
Los resultados del gráfico no están certificados por ninguna autoridad de la aviación.
el módulo «Weight and Balance» debe completarse con el manual operativo de la aeronave.
Aquí se muestra un ejemplo para dar una idea sobre qué valores están involucrados en los
resultados finales:
Asigna
tripulación y
pasajeros al vuelo
Agrega cantidad de
combustible al vuelo
Completa el módulo «Weight and
Balance» en el perfil de la aeronave
33
Volver al índice
Info del clima
Las estaciones de información del clima se encuentran disponibles en este módulo para la
mayoría de los aeropuertos con código ICAO. Se puede obtener la información del clima para
un aeropuerto determinado o para todos los de una ruta creada, como se explica a
continuación:
1. Ingresando el código ICAO del aeropuerto en la parte superior (sólo 1 aeropuerto)
2. Seleccionando la opción «Add stations along route» desde la parte superior del menú.
(todos los aeropuertos de la ruta creada)
2
1
Consejo:
alternativamente,
se
pueden activar los METAR desde la
pestaña “Map” con el fin de verificar
las
condiciones
climatológicas
desde el mapa móvil.
34
Volver al índice
Preflight briefing (NOTAM)
El módulo “Preflight briefing” provee información NOTAM al piloto, quien puede cambiar
los parámetros para mostrar más o menos detalles. Los parámetros se describen en la
imagen de abajo.
NOTAM es una suscripción paga y debe comprarse desde la cuenta de Xample Services.
El servicio de NOTAM puede No cubrir su país.
35
Volver al índice
Los NOTAM se presentan en
formato PDF y pueden imprimirse
inmediatamente.
Los
NOTAM
serie
A
están
disponibles para casi todo el
mundo. Para Europa se ofrecen
NOTAM series A y C. Francia,
Alemania y Suiza tienen disponible
el servicio de “smart NOTAM”. A
continuación
se
explica
qué
significa cada uno:
• NOTAM serie A:
Aeropuertos Intl + regiones FIR
• NOTAM serie C:
Aeropuertos Nacionales y regionales
• Smart NOTAM:
NOTAM decodificado (fácil de leer)
Los NOTAM pueden también activarse en el mapa a través del widget de la pestaña “Map”. En la
imagen de abajo, el NOTAM está representado con un círculo rojo de línea punteada. Se puede
conseguir la información de NOTAM haciendo clic dentro del círculo.
36
Volver al índice
Opciones de impresión
Cuando un plan de vuelo está completado, es posible imprimirlo para
llevarlo con uno a bordo. Existen dos alternativas para imprimir:
1. Print Mission: imprimir más de un vuelo a la vez
2. Print flight: imprimir un único vuelo
1
2
Consejo: cuando está seleccionada
una ruta para imprimir, todas las
frecuencias de contacto para cada
aeródromo serán incluidas por
defecto. Se puede elegir cuáles
frecuencias se quieren imprimir y
cuáles no, seleccionándolas o
deseleccionándolas en la ventana de
información del waypoint.
37
Volver al índice
Atención y soporte
Cuenta de usuario de Xample Services
Se puede crear una cuenta gratuita en http://services.xample.ch
Para completar el
registro, se debe
revisar la casilla de
correo electrónico.
Las ventajas de poseer una cuenta de usuario en Xample Services son:
➡ Acceso a las suscripciones anuales (Add-ons)
Cartas de aproximación
NOTAM
Mapa de obstáculos (disponible sólo para Suiza)
Guías de aeropuertos
Cartas seccionales de Estados Unidos
Paquetes de base de datos gratis (waypoints y espacios aéreos)
➡ Acceso al servicio “Live tracking service” (para usuarios de Air Nav Pro iOS/Android)
➡ Acceso al almacenamiento de rutas (para usuarios de Air Nav Pro iOS)
➡ Opciones de sincronización de mapas y productos para que sean
usados en diferentes dispositivos a la vez sin tener que
comprarlos dos veces
En las siguientes páginas se explica cómo comprar suscripciones, y
sincronizar mapas y productos con otros dispositivos.
38
Volver al índice
Comprar suscripciones
Para realizar compras por favor dirigirse a la página: http://services.xample.ch
Con el fin de tener acceso a la página de ADDONS, primero se debe poseer una cuenta de Xample Services.
Se mostrarán TRES pestañas:
‣ By country
Ofrece una lista de mapas y
productos para adquirir por país:
Mapas y cartas VFR/IFR
Cartas de aproximación
Preflight briefing (NOTAM)
Obstáculos
Datos 3D
Waypoints/Espacios aéreos
‣ By products groups
Ofrece una lista de mapas y
productos para adquirir por
categoría del producto.
‣ My Addons
Se verán todas las compras
descargas hechas por el usuario.
y
39
Volver al índice
Sincronizar/instalar productos y/o mapas ya adquiridos
En el caso de ya poseer una versión de Air Nav (tanto para iOS como para Android) a través
de la cual ya se hayan comprado mapas y otros productos, debería seguirse el
procedimiento descrito en esta sección para instalarlos en Air Navigation Desktop.
Antes de instalar cualquier mapa o producto se debe iniciar sesión con la cuenta de Xample Services.
Instalar suscripciones
‣ Iniciar sesión con la cuenta de Xample Services en la versión Desktop
‣ Ir al Map Store y dirigirse a la sección «All my products»
‣ Esperar hasta que las compras sean mostradas
(esta operación puede demorar algunos minutos)
40
Volver al índice
Instalar mapas/productos comprados en Air Nav Pro iOS/Android
‣ Sincronizar primero las compras en el dispositivo iOS/Android
Iniciar sesión con la cuenta de Xample Services desde el menú «Air Navigation Services»
VERSION ANDROID
VERSION iOS
Login
‣ Ir a http://services.xample.ch y dirigirse a la página “ADDONS”
‣ Verificar que las compras aparezcan bajo la lista de “My Addons”
‣ Proceder como se describe en la página anterior bajo el título “Instalar suscripciones”
41
Volver al índice
Sincronizar rutas con un dispositivo iOS
Las rutas creadas en Air Nav Desktop pueden ser fácilmente copiadas en un iPad o iPhone
siguiendo los siguientes pasos:
➡ Iniciar sesión con la cuenta de Xample Services en Air Nav Desktop y también en el dispositivo iOS
VERSIÓN DESKTOP
VERSIÓN iOS
Login
Tanto la computadora Mac como el dispositivo iOS
deben encontrarse conectados a la misma red wifi.
➡ Desde la pestaña “Mission”, ir a «Sync with devices»
➡ Seleccionar el dispositivo y hacer clic en «Synchronize»
Todas las rutas de la misión serán copiadas al dispositivo iOS.
Ejemplo: si se posee una misión con tres vuelos diferentes, los tres vuelos serán transferidos al iPad/
iPhone.
42
Volver al índice
Ayuda + consejos
En cada sección se encontrarán dos tipos de cuadros de texto.
Expresa alerta y proporciona información relevante que se debería
conocer sobre la herramienta o procedimiento
TIP
Proporciona información adicional que puede resultar útil al
momento de hacer uso de una herramienta
Estos cuadros sirven para comprender más rápido cómo utilizar las herramientas de Air Nav
Desktop, y también para sacarles el mayor provecho posible.
Describiremos a continuación algunos consejos a tener en cuenta a la hora de planear un
vuelo.
‣ CONSEJO 1
Antes de crear una ruta es recomendable:
1. crear el perfil de la aeronave
2. asignarlo a la misión actual
1
2
43
Volver al índice
‣ CONSEJO 2
Siempre verificar las burbujas rojas en cada sección del módulo de vuelo, que
proporcionan información importante acerca de inconvenientes surgidos.
‣ CONSEJO 3
Asegurarse de tener el mapa activado en la pestaña “Map”.
44
Volver al índice
‣ CONSEJO 4
Desde la pestaña “Map” se puede configurar cuáles waypoints, espacios aéreos, otros
widgets como NOTAM, METAR, y obstáculos se mostrarán en el mapa de fondo.
‣ CONSEJO 5
En el campo de búsqueda, se puede introducir el identificador de los waypoints que se
deseen agregar a la ruta.
45
Volver al índice
‣ CONSEJO 6
Se puede tener acceso a algunas herramientas haciendo clic derecho sobre el mapa móvil.
‣ CONSEJO 7
Cuando el terreno es un obstáculo en nuestra ruta, se pueden agregar waypoints
intermedios en el gráfico de terreno haciendo clic en el área problemática del gráfico.
46
Volver al índice
‣ CONSEJO 8
Desde la pestaña “Map” es posible configurar los espacios aéreos para que permanezcan
ocultos o sean mostrados sobre el gráfico de terreno.
‣ CONSEJO 9
Las unidades pueden ser configuradas desde el módulo «Preferences» que se encuentra
en el menú superior «File».
47
Volver al índice
‣ CONSEJO 10
Se pueden activar widgets útiles desde la pestaña “Map”.
2
1
1
2
‣ CONSEJO 11
El símbolo del engranaje que aparece en la parte superior de los módulos posee varias
opciones que vale la pena explorar.
‣ CONSEJO 12
Para no mostrar todas las frecuencias de contacto cuando se imprime el vuelo,
desactívelas desde la ventana de información de waypoint.
48
Volver al índice
Contacto
Si necesita recibir asistencia, o si tiene dudas acerca
de alguna de las herramientas o funciones de la
aplicación, pueden enviarnos sus consultas a través
de nuestra plataforma de soporte:
http://xample.desk.com/
Usualmente respondemos las consultas durante los
días laborables.
49
Volver al índice