Documento completo

Núm. 213
%ROHWtQ2¿FLDOGH$UDJyQ
28/10/2011
,,,2WUDV'LVSRVLFLRQHV\$FXHUGRV
DEPARTAMENTO DE ECONOMÍA Y EMPLEO
ORDEN de 27 de octubre de 2011, del Consejero de Economía y Empleo, por la que se
aprueban las bases reguladoras y se convoca el Plan Renove de Electrodomésticos en
la Comunidad Autónoma de Aragón, en el ejercicio 2011.
(O*RELHUQRGH$UDJyQHQVXUHXQLyQGHOGtDGHMXOLRGHDSURSXHVWDGHO&RQVHMHURGH,QGXVWULD&RPHUFLR\7XULVPRDGRSWyHO$FXHUGRSRUHOTXHVHDSUREyHO3ODQ(QHUJpWLFRGH$UDJyQ&RQWLHQHODVSULQFLSDOHVHVWUDWHJLDVGHODSROtWLFDHQHUJpWLFDGH
OD&RPXQLGDG$XWyQRPDGH$UDJyQHQHVHKRUL]RQWHWHPSRUDO\VHHVWUXFWXUDHQFXDWURHMHV
IXQGDPHQWDOHVHOLQFUHPHQWRGHOSDUTXHGHJHQHUDFLyQHOpFWULFDHOGHVDUUROORGHODVLQIUDHVWUXFWXUDVHQHUJpWLFDVODSURPRFLyQGHODVHQHUJtDVUHQRYDEOHV\HODKRUUR\XVRH¿FLHQWHGH
ODHQHUJtD
3RURWURODGRHO&RQVHMRGH0LQLVWURVGHIHFKDGHMXOLRGHDSUREyXQ3ODQGH
$FFLyQ GH OD (VWUDWHJLD GH$KRUUR \ (¿FLHQFLD (QHUJpWLFD HQ (VSDxD 3$(
(VWH3ODQHVWDEOHFHXQDVDFFLRQHVFRQFUHWDVFRQFHQWUDGDVHQORVVHFWRUHVFRQXQPD\RU
SRWHQFLDOTXHUHTXLHUHQGHPD\RUXUJHQFLDHQVXLPSODQWDFLyQ\XQPD\RUDSR\RSDUDFRQVHJXLUORVREMHWLYRVHQHUJpWLFRVSUHYLVWRV
(QHVWHPDUFRFRQIHFKDGHMXQLRGHVHVXVFULELyXQ&RQYHQLRGHFRODERUDFLyQ
HQWUHHO*RELHUQRGH$UDJyQ\HO,QVWLWXWRSDUDOD'LYHUVL¿FDFLyQ\$KRUURGHOD(QHUJtD,'$(
GRQGHVHUHJXODQORVPHFDQLVPRVGHFRODERUDFLyQRSRUWXQRVSDUDOOHYDUDFDERODGH¿QLFLyQ
\SXHVWDHQSUiFWLFDGHODVPHGLGDVRDFWXDFLRQHVHQFDPLQDGDVDIDFLOLWDUODFRQVHFXFLyQGH
ORVREMHWLYRVSUHYLVWRVHQHO3ODQGH$FFLyQGHOD3$((QWUHODVPHGLGDVFRQWHPSODGDVHQGLFKR&RQYHQLRVHHQFXHQWUDHO3ODQ5HQRYHGH(OHFWURGRPpVWLFRVFRQVLVWHQWHHQD\XGDVGHVWLQDGDVDODVXVWLWXFLyQGHHOHFWURGRPpVWLFRVSRURWURVHWLTXHWDGRVHQHUJpWLFDPHQWHFRQFODVH$RVXSHULRU
$OREMHWRGHLPSOHPHQWDUHO3ODQ5HQRYHGH(OHFWURGRPpVWLFRVHQOD&RPXQLGDG$XWyQRPDGH$UDJyQSRU$FXHUGRGHO*RELHUQRGH$UDJyQGHIHFKDGHPD\RGHDSURSXHVWDGHO&RQVHMHURGH,QGXVWULD&RPHUFLR\7XULVPRVHDSUXHEDHO&RQYHQLRGH&RODERUDFLyQ
HQWUHHO*RELHUQRGH$UDJyQ\HO&RQVHMR$UDJRQpVGH&iPDUDV2¿FLDOHVGH&RPHUFLRH,QGXVWULDODV*UDQGHV6XSHU¿FLHVGH$UDJyQ$1*('\OD&RQIHGHUDFLyQGH(PSUHVDULRVGH
&RPHUFLRGH$UDJyQ&(0&$SDUDODUHDOL]DFLyQGHO3ODQ5HQRYHGH(OHFWURGRPpVWLFRVHQ
OD&RPXQLGDG$XWyQRPDGH$UDJyQHQHOHMHUFLFLR
(O'HFUHWRGHGHGLFLHPEUHGHO*RELHUQRGH$UDJyQ©%ROHWtQ2¿FLDOGH$UDJyQªGHGLFLHPEUHKDELOLWyDO&RQVHMHURGH,QGXVWULD&RPHUFLR\7XULVPRSDUDHVWDEOHFHU
ODVEDVHVUHJXODGRUDVSDUDODFRQFHVLyQGHVXEYHQFLRQHVHQPDWHULDGHHQHUJtD\FX\DVDFWXDFLRQHVVHDQIRUPDOL]DGDVPHGLDQWH$FXHUGRVR&RQYHQLRVFRQRWUDV$GPLQLVWUDFLRQHV
0HGLDQWH2UGHQGHGHPDU]RGHGHO'HSDUWDPHQWRGH,QGXVWULD&RPHUFLR\7XULVPRVHGLVSXVRHOLQLFLRGHOSURFHGLPLHQWRGHHODERUDFLyQGHHVWD2UGHQ$VLPLVPROD,QWHUYHQFLyQ'HOHJDGDHPLWLyLQIRUPHVREUHODQRQHFHVLGDGGH¿VFDOL]DFLyQSUHYLDDOQRGHULYDUVH
GHOWH[WRGHO&RQYHQLRGH&RODERUDFLyQHQWUHHO*RELHUQRGH$UDJyQ\HO&RQVHMR$UDJRQpV
GH&iPDUDV2¿FLDOHVGH&RPHUFLRH,QGXVWULDODV*UDQGHV6XSHU¿FLHVGH$UDJyQ$1*('
\OD&RQIHGHUDFLyQGH(PSUHVDULRVGH&RPHUFLRGH$UDJyQ&(0&$SDUDODUHDOL]DFLyQGHO
3ODQ 5HQRYH GH (OHFWURGRPpVWLFRV HQ OD &RPXQLGDG$XWyQRPD GH$UDJyQ HQ HO HMHUFLFLR
DVtFRPRGHOWH[WRGHODSUHVHQWH2UGHQGHUHFKRVQLREOLJDFLRQHVGHFRQWHQLGRHFRQyPLFRSDUDHO*RELHUQRGH$UDJyQ
(VWD2UGHQLQFOX\HODVQRUPDVUHJXODGRUDVSDUDODFRQFHVLyQGHODVVXEYHQFLRQHVSUHYLVWDVHQHO3ODQ5HQRYHUHFRJLGRGHQWURGHO3$(\ODFRQYRFDWRULDSDUDODFRQFHVLyQGH
ODVPLVPDV<FRQVLGHUDQGRQHFHVDULDODSXEOLFLGDGGHOPHQFLRQDGR&RQYHQLRPRWLYDGRSRU
HOLQWHUpVJHQHUDOGHULYDGRGHODLPSOHPHQWDFLyQGHO3ODQ5HQRYHGH(OHFWURGRPpVWLFRVHQOD
&RPXQLGDG$XWyQRPD GH$UDJyQ LQFOX\H DGHPiV XQ UHVXPHQ GH GLFKR &RQYHQLR FRQ HO
FRQWHQLGRPiVVLJQL¿FDWLYRSDUDODLQIRUPDFLyQGHFRQVXPLGRUHV\FRPHUFLRVHQHO©%ROHWtQ
2¿FLDOGH$UDJyQªFRPRDSpQGLFHDODSUHVHQWH2UGHQ
(QVXYLUWXGGLVSRQJR
Artículo único. Convocatoria.
6HFRQYRFDHOSOD]RSDUDODDGTXLVLFLyQGHORVDSDUDWRVHOHFWURGRPpVWLFRVFRQGHUHFKRD
D\XGDGHDFXHUGRFRQODVSUHVHQWHVEDVHVUHJXODGRUDV\HOWH[WRGHO&RQYHQLRTXH¿JXUDHQ
HODSpQGLFH(VWHSOD]RFRPHQ]DUiHOGtDGHRFWXEUHGH¿QDOL]DQGRHOGtDGHPDU22797
Núm. 213
%ROHWtQ2¿FLDOGH$UDJyQ
28/10/2011
]RGHRHQVXFDVRFXDQGRVHDJRWHHOSUHVXSXHVWRDVLJQDGRSDUDHVWHSURJUDPDGH
D\XGDV
/RVFRPHUFLRVTXHWRGDYtDQRVHKD\DQDGKHULGRDO3ODQ5HQRYHGH(OHFWURGRPpVWLFRVHQ
OD&RPXQLGDG$XWyQRPDGH$UDJyQSRGUiQKDFHUORDSDUWLUGHOGtDVLJXLHQWHDOGHODSXEOLFDFLyQGHHVWD2UGHQHQHO©%ROHWtQ2¿FLDOGH$UDJyQª
'LVSRVLFLyQ¿QDO~QLFD(QWUDGDHQYLJRU
(VWD2UGHQSURGXFLUiHIHFWRVHOGtDVLJXLHQWHDOGHVXSXEOLFDFLyQHQHO©%ROHWtQ2¿FLDOGH
$UDJyQª
=DUDJR]DGHRFWXEUHGH
El Consejero de Economía y Empleo,
FRANCISCO BONO RÍOS
$3e1',&(
%HQH¿FLDULRV.
3RGUiQVHUEHQH¿FLDULDVODVSHUVRQDVItVLFDVRMXUtGLFDVGHQDWXUDOH]DS~EOLFDRSULYDGD
TXHFRPRPi[LPRVXVWLWX\DQXQ~QLFRHOHFWURGRPpVWLFRGHFDGDXQRGHORVWLSRVLQFOXLGRVHQ
HVWDOtQHDGHDSR\RSRURWURVFRQHWLTXHWDHQHUJpWLFDGHFODVH$RVXSHULRUDGHPiVGHOUHHPSOD]RGHHQFLPHUDVHOpFWULFDVSRURWUDVGHLQGXFFLyQ\JDVHQHOiPELWRGHOD&RPXQLGDG
$XWyQRPDGH$UDJyQ
$FFLRQHVVXEYHQFLRQDEOHV
6HFRQVLGHUDUiFRPRDFWXDFLyQVXVFHSWLEOHGHD\XGDODVXVWLWXFLyQGHHOHFWURGRPpVWLFRVSRURWURVFRQHWLTXHWDHQHUJpWLFDGHODFODVH$RVXSHULRU(QHOFDVRGHODVFRFLQDVLQFOXLUiODVXVWLWXFLyQGHHQFLPHUDVHOpFWULFDVFRQYHQFLRQDOHVRYLWURFHUiPLFDVSRUHQFLPHUDV
GHLQGXFFLyQRHQFLPHUDVGHJDV6HFRQVLGHUDFRPRVXVFHSWLEOHGHD\XGDODDGTXLVLFLyQGH
ORVDSDUDWRVHOHFWURGRPpVWLFRVFRQODVVLJXLHQWHVSUHVWDFLRQHVPtQLPDV
D)ULJRUt¿FRV IULJRUt¿FRFRQJHODGRU \ FRQJHODGRU FRQ FODVL¿FDFLyQ HQHUJpWLFD$ \
$
E/DYDGRUD&ODVH(QHUJpWLFD$H¿FDFLDGHODYDGR$\FRQVXPRHQHUJpWLFR”:K
NJQRVHSHUPLWHODLQFOXVLyQGHXQWHUFHUFULWHULRQRUHODFLRQDGRFRQODH¿FLHQFLD
HQHUJpWLFDHQHVSHFLDOODH¿FDFLDGHFHQWULIXJDGR
F/DYDYDMLOODVFRQFODVL¿FDFLyQHQHUJpWLFD$\H¿FDFLDGHODYDGR$QRVHSHUPLWHOD
LQFOXVLyQGHXQWHUFHUFULWHULRQRUHODFLRQDGRFRQODH¿FLHQFLDHQHUJpWLFDHQHVSHFLDOODH¿FDFLDGHVHFDGR
G/DYDYDMLOODVFRQFODVL¿FDFLyQHQHUJpWLFD$H¿FDFLDGHODYDGR$\FRQVXPRHQHUJpWLFR”N:KFLFORQRVHSHUPLWHODLQFOXVLyQGHXQWHUFHUFULWHULRQRUHODFLRQDGR
FRQODH¿FLHQFLDHQHUJpWLFDHQHVSHFLDOODH¿FDFLDGHVHFDGR
H/DYDGRUDV \ ODYDYDMLOODV WHUPRH¿FLHQWHV VXVWLWX\H D OD DQWLJXD GHQRPLQDFLyQ GH
©ELWpUPLFDVªVHJ~QODVGH¿QLFLRQHVUHFRJLGDVHQODV(VSHFL¿FDFLRQHV7pFQLFDVGH
$(125$(\$(UHVSHFWLYDPHQWH\FRQFODVL¿FDFLRQHVHQHUJpWLFD$\
H¿FDFLDGHODYDGR$
I +RUQRVFRQFODVL¿FDFLyQHQHUJpWLFD$
J(QFLPHUDVGHLQGXFFLyQWRWDO\HQFLPHUDVGHJDV
(OOD&RPLVLyQ(XURSHDSXEOLFyXQQXHYRHWLTXHWDGRHQHUJpWLFR5HJODPHQWRV
Q~PHURV8(\GHOD&RPLVLyQGHGHVHSWLHPEUHGH
SRUORVTXHVHFRPSOHPHQWDOD'LUHFWLYD8(GHO3DUODPHQWR(XURSHR\GHO&RQVHMR
HQORUHODWLYRDOHWLTXHWDGRHQHUJpWLFRGHORVDSDUDWRVGHUHIULJHUDFLyQGRPpVWLFRVODYDYDMLOODV
\ODYDGRUDVGRPpVWLFDVSDUDIULJRUt¿FRVFRQJHODGRUHVIULJRUt¿FRVFRQJHODGRUHVODYDGRUDV
\ODYDYDMLOODVTXHLQWURGXFHODVQXHYDVFODVHVHQHUJpWLFDV$$\$ODVGRVSULPHUDV
\D H[LVWtDQ SDUD IULJRUt¿FRV FRQJHODGRUHV \ IULJRUt¿FRVFRQJHODGRUHV (VWH HWLTXHWDGR HV
YROXQWDULRGHVGHGLFLHPEUHGH\VHUiREOLJDWRULRHQGLFLHPEUHGHSXGLHQGRKDEHU
HQWLHQGDVSURGXFWRHQVWRFNFRQHODQWHULRUHWLTXHWDGRPiVDOOiGHHVWD~OWLPDIHFKD
'DGRTXHGXUDQWHXQWLHPSRVHSRGUiSURGXFLUODFRH[LVWHQFLDHQORVSXQWRVGHYHQWDGH
XQPLVPRPRGHORFRQHOHWLTXHWDGRDFWXDO\FRQHOQXHYRVHLQGLFDQDFRQWLQXDFLyQDTXHOORV
DSDUDWRVFRQVXQXHYRHWLTXHWDGRVXVFHSWLEOHVGHD\XGDDFDUJRGHHVWH3ODQ5HQRYH
K)ULJRUt¿FRVIULJRUt¿FRFRQJHODGRU\FRQJHODGRUFRQFODVHGHH¿FLHQFLDHQHUJpWLFD
$$\$
L /DYDGRUDFRQFODVHGHH¿FLHQFLDHQHUJpWLFD$$\$/DH¿FDFLDGHODYDGR
GHVDSDUHFHFRPRFRQGLFLyQ\DTXHODQXHYDUHJODPHQWDFLyQREOLJDDTXHODH¿FDFLDGHODYDGRVHD$
22798
Núm. 213
%ROHWtQ2¿FLDOGH$UDJyQ
28/10/2011
M /DYDYDMLOODVFRQFODVHGHH¿FLHQFLDHQHUJpWLFD$$$\$/DH¿FDFLDGH
ODYDGRGHVDSDUHFHFRPRFRQGLFLyQ\DTXHODQXHYDUHJODPHQWDFLyQREOLJDDTXHOD
H¿FDFLDGHODYDGRVHD$
N/DYDGRUDV \ ODYDYDMLOODV WHUPRH¿FLHQWHV VXVWLWX\H D OD DQWLJXD GHQRPLQDFLyQ GH
©ELWpUPLFDVªVHJ~QODVGH¿QLFLRQHVUHFRJLGDVHQODV(VSHFL¿FDFLRQHV7pFQLFDVGH
$(125($\($UHVSHFWLYDPHQWH\FRQFODVHGHH¿FLHQFLDHQHUJpWLFD
$$$\$/DH¿FDFLDGHODYDGRGHVDSDUHFH FRPRFRQGLFLyQ\DTXHOD
QXHYDUHJODPHQWDFLyQREOLJDDTXHODH¿FDFLDGHODYDGRVHD$
6yORVHUiVXEYHQFLRQDEOHSRUFDGDEHQH¿FLDULRODFRPSUDGHXQDSDUDWRGHFDGDXQR
GHORVWLSRVHVWDEOHFLGRVDFRQWLQXDFLyQIULJRUt¿FRIULJRUt¿FRFRQJHODGRUFRQJHODGRUODYDGRUDODYDYDMLOODVKRUQR\HQFLPHUD\VLHPSUHPHGLDQWHODFRUUHVSRQGLHQWHVXVWLWXFLyQGHODSDUDWRDQWLJXRSRUHOQXHYR
(OHOHFWURGRPpVWLFRVXVWLWXLGRQRSRGUiVHUUHXWLOL]DGR(QHVWHVHQWLGRHOYHQGHGRUVH
KDGHFRPSURPHWHUDUHWLUDUHOHOHFWURGRPpVWLFRVXVWLWXLGRSDUDVHUUHFLFODGR
/RVDSDUDWRVDQWLJXRVVXVWLWXLGRVKDEUiQGHHQWUHJDUVHDORVJHVWRUHVDXWRUL]DGRVSDUD
VXFRUUHFWRWUDWDPLHQWRFRPRUHVLGXRFRQIRUPHDORHVWDEOHFLGRHQHO5HDO'HFUHWR
GHGHIHEUHURVREUHDSDUDWRVHOpFWULFRVHOHFWUyQLFRV\ODJHVWLyQGHVXVUHVLGXRV
6yORVHDSOLFDUiHOLQFHQWLYRHFRQyPLFRFXDQGRVHMXVWL¿TXHODUHWLUDGDGHOHOHFWURGRPpVWLFRSDUDVXUHFLFODGRVHJ~QHOSURFHGLPLHQWRHVWDEOHFLGRHQHO5'GHGHIHEUHUR
VREUHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV\ODJHVWLyQGHVXVUHVLGXRV7HQGUiODFRQVLGHUDFLyQGH
©3ODQ5HQRYHªVRODPHQWHFXDQGRODD\XGDHVWpGHVWLQDGDDOFDPELRGHXQSURGXFWRSRURWUR
QXHYRGHDOWDH¿FLHQFLD(QHVWHVHQWLGRODVHQWLGDGHVFRODERUDGRUDVH[LJLUiQDOYHQGHGRUFHUWL¿FDFLyQGHHQWUHJDGHOHOHFWURGRPpVWLFRSDUDVHUUHFLFODGRGHIRUPDTXHXQDYH]HMHFXWDGDOD
PHGLGDHOQ~PHURGHHTXLSRVVXEYHQFLRQDGRVVHDLJXDODOGHHQWUHJDGRV
6yORVHUiVXEYHQFLRQDEOHODFRPSUDFXDQGRHOOXJDUGHUHFRJLGDGHODSDUDWRXVDGR\OD
HQWUHJDHLQVWDODFLyQGHOQXHYRVHUHDOLFHHQOD&RPXQLGDG$XWyQRPDGH$UDJyQ
6HFRQVLGHUDFRPRUHTXLVLWRH[LJLEOHDORVGLVWULEXLGRUHVSDUWLFLSDQWHVHQHO3ODQ5HQRYHTXHHQODLQIRUPDFLyQFRPHUFLDO\SXEOLFLWDULDGHORVHOHFWURGRPpVWLFRV¿JXUHGHIRUPDGLIHUHQFLDGDHOSUHFLRGHOSURGXFWRDQWHVGHDSOLFDUODVXEYHQFLyQGHO3ODQ5HQRYH\HOLPSRUWH
GHODVXEYHQFLyQDFDUJRGHO3ODQ5HQRYH$VLPLVPRHQWRGDFRPXQLFDFLyQGHSUHFLRVVH
KDUi UHIHUHQFLD H[SOtFLWD DO VLJQL¿FDGR GHO 3ODQ 5HQRYH DO DVSHFWR HQHUJpWLFR DVRFLDGR DO
LQFHQWLYR\DOKHFKRGHTXHHVXQDDFWXDFLyQFRQMXQWDHQWUH,'$(\OD&RPXQLGDG$XWyQRPD
GH$UDJyQ
7RGRVORVDSDUDWRVVXVFHSWLEOHVGHUHFLELUD\XGDVGHEHQHVWDULQFOXLGRVHQODOLVWDGH
DSDUDWRVH¿FLHQWHVTXH,'$(PDQWHQGUiDFWXDOL]DGDHQXQDEDVHGHGDWRVZZZLGDHHV
(QFDVRGHGXGDROLWLJLRDODKRUDGHHVWDEOHFHUVLXQDSDUDWRGHWHUPLQDGRHVWiRQRLQFOXLGRHQFXDOTXLHUDGHORVWLSRVGH¿QLGRVHQHODSDUWDGRDQWHULRUVHUiHQ~OWLPRFDVRHOFULWHULRGH
OD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH(QHUJtD\0LQDVGHO*RELHUQRGH$UDJyQHOTXHSUHYDOHFHUi
&XDQWtDGHODVXEYHQFLyQ
/DFXDQWtDGHODD\XGDLQGLYLGXDOSDUDFDGDDSDUDWRHQIXQFLyQGHVXVFDUDFWHUtVWLFDVHVOD
¿MDGDHQODVLJXLHQWHWDEOD
(OHFWURGRPpVWLFRV
6XEYHQFLyQ
¼HTXLSR
)ULJRUtILFR\IULJRUtILFRFRQJHODGRU&ODVHHQHUJpWLFD$
&RQJHODGRU&ODVH(QHUJpWLFD$
[
)ULJRUtILFR\IULJRUtILFRFRQJHODGRU&ODVHHQHUJpWLFD$
&RQJHODGRU&ODVH(QHUJpWLFD$
/DYDGRUD&ODVH(QHUJpWLFD$HILFDFLDGHODYDGR$\FRQVXPRHQHUJpWLFR:KNJ
/DYDGRUDWHUPRHILFLHQWH&ODVH(QHUJpWLFD$\HILFDFLDGHODYDGR$
/DYDYDMLOODVFRQFODVLILFDFLyQHQHUJpWLFD$HILFDFLDGHODYDGR$\FRQVXPRHQHUJpWLFR
N:KFLFOR
/DYDYDMLOODVWHUPRHILFLHQWH&ODVHHQHUJpWLFD$\HILFDFLDGHODYDGR$
(QFLPHUDVGHLQGXFFLyQWRWDO
[
/DYDYDMLOODV&ODVH(QHUJpWLFD$\HILFDFLDGHODYDGR$
+RUQR&ODVH(QHUJpWLFD$
[
(QFLPHUDVGHJDV
22799
Núm. 213
%ROHWtQ2¿FLDOGH$UDJyQ
28/10/2011
(OLQFHQWLYRTXHVH¿MDSDUDORVDSDUDWRVVXMHWRVDOQXHYRHWLTXHWDGRGRPpVWLFRHVWDEOHFLGR SRU ORV 5HJODPHQWRV 1ž 8( \ GH OD &RPLVLyQ GH GH
VHSWLHPEUHGHHVHOVLJXLHQWH
(OHFWURGRPpVWLFRV
,QFHQWLYR
>¼HTXLSR@
5HIULJ )ULJRUtILFRIULJRUtILFRFRQJHODGRU\FRQJHODGRUFRQFODVHGHHILFLHQFLDHQHUJpWLFD$
HUDFLy )ULJRUtILFRIULJRUtILFRFRQJHODGRU\FRQJHODGRUFRQFODVHGHHILFLHQFLDHQHUJpWLFD$
n
GRPp )ULJRUtILFRIULJRUtILFRFRQJHODGRU\FRQJHODGRUFRQFODVHGHHILFLHQFLDHQHUJpWLFD$
VWLFD
/DYDG /DYDGRUDFRQFODVHGHHILFLHQFLDHQHUJpWLFD$
RUDV /DYDGRUDFRQFODVHGHHILFLHQFLDHQHUJpWLFD$
/DYDGRUDFRQFODVHGHHILFLHQFLDHQHUJpWLFD$
/DYDGRUDWHUPRHILFLHQWHFRQFODVHGHHILFLHQFLDHQHUJpWLFD$
[
/DYDY /DYDYDMLOODVFRQFODVHGHHILFLHQFLDHQHUJpWLFD$
DMLOODV /DYDYDMLOODVFRQFODVHGHHILFLHQFLDHQHUJpWLFD$
/DYDYDMLOODVFRQFODVHGHHILFLHQFLDHQHUJpWLFD$
/DYDYDMLOODVFRQFODVHGHHILFLHQFLDHQHUJpWLFD$
/DYDYDMLOODVWHUPRHILFLHQWHFRQFODVHGHHILFLHQFLDHQHUJpWLFD$
/DHILFDFLDGHODYDGRHQODYDGRUDV\ODYDYDMLOODVGHVDSDUHFHFRPRFRQGLFLyQ\DTXHODQXHYDUHJODPHQWDFLyQ
REOLJDDTXHODHILFDFLDGHODYDGRVHD$
(QQLQJ~QFDVRODFXDQWtDGHODVXEYHQFLyQSRGUiVXSHUDUHOGHOFRVWHGHOHOHFWURGRPpVWLFR
3RUVXSDUWHORVFRPHUFLRVDGKHULGRVREWHQGUiQFLQFRHXURV¼HQFRQFHSWRGHSDJR
SRUFDGDXQRGHORVHOHFWURGRPpVWLFRVYHQGLGRVFRPRFRQWUDSUHVWDFLyQSRUODWUDPLWDFLyQGH
ODVVXEYHQFLRQHVHQVXVHVWDEOHFLPLHQWRV
3URFHGLPLHQWRGHDGKHVLyQGHORVFRPHUFLRVDO3ODQ5HQRYHGH(OHFWURGRPpVWLFRV
(O SURFHGLPLHQWR SDUD OD DGKHVLyQ GH ORV HVWDEOHFLPLHQWRV YHQGHGRUHV GH DSDUDWRV
HOHFWURGRPpVWLFRVDO3ODQ5HQRYHGH(OHFWURGRPpVWLFRVHVHOTXH¿JXUDDFRQWLQXDFLyQ
D/RVFRPHUFLRVHQORVTXHVHYHQGHQHOHFWURGRPpVWLFRVLQWHUHVDGRVHQSDUWLFLSDU\
FRODERUDUHQODFDPSDxDGHD\XGDVGHEHUiQKDFHUHQWUHJDD$1*('R&(0&$GH
ODFRUUHVSRQGLHQWH)LFKDGH$GKHVLyQDO3ODQ5HQRYHGHELGDPHQWHFXPSOLPHQWDGD
VHJ~QHOPRGHORTXHVHDGMXQWDHQHODQH[R,HQXQSOD]RGHWLHPSRDGHFXDGR\
VLHPSUHSUHYLRDOLQLFLRGHODFDPSDxDFLXGDGDQDPHGLDQWHODFRUUHVSRQGLHQWHSXEOLFDFLyQHQHO©%ROHWtQ2¿FLDOGH$UDJyQª
E/DDGKHVLyQFRPHUFLDOQRVHSURGXFLUiKDVWDHOPRPHQWRHQHOTXH$1*('R&(0&$ Gp VX DFHSWDFLyQ PHGLDQWH OD DVLJQDFLyQ LQGLYLGXDO DO HVWDEOHFLPLHQWR GH VX
&yGLJRGHFRPHUFLRFRUUHVSRQGLHQWH
F$1*('R&(0&$XQDYH]UHOOHQDGRHO&yGLJRGHFRPHUFLRDVLJQDGRLQGLYLGXDOPHQWHDFDGDHVWDEOHFLPLHQWRDGKHULGRGHEHUiQHQYLDUXQDFRSLDGHODV)LFKDVGH
$GKHVLyQDOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH(QHUJtD\0LQDVGHO'HSDUWDPHQWRGH(FRQRPtD\(PSOHRGHO*RELHUQRGH$UDJyQ
G/DVDGKHVLRQHVSRGUiQUHDOL]DUVHFRQMXQWDPHQWHSRUSDUWHGHXQDFDGHQDGHHVWDEOHFLPLHQWRVSHURGHEHUiHQWRGRFDVRLQFOXLUVHODUHODFLyQGHORVHVWDEOHFLPLHQWRV
TXHDJOXWLQDGLFKDDGKHVLyQLQFOX\HQGRORVGDWRVGHGLFKRVFRPHUFLRVLQFOXLGRHO
1,)
H7DPELpQ VH SRGUiQ LQFRUSRUDU QXHYDV DGKHVLRQHV PLHQWUDV GXUH OD YLJHQFLD GHO
3ODQ5HQRYHHQ$UDJyQ
I /RVHVWDEOHFLPLHQWRVDGKHULGRVDO3ODQ5HQRYHHQODFDPSDxDGHODQWHULRUHMHUFLFLR
TXHGDUiQDXWRPiWLFDPHQWHDGKHULGRVSDUDODFDPSDxDVDOYRTXHKDJDQFRQVWDUORFRQWUDULRH[SUHVDPHQWHDODFRUUHVSRQGLHQWH(QWLGDG&RODERUDGRUDPHGLDQWH
ODFXDOVHDGKLULHURQHQVXGtD
/D'LUHFFLyQ*HQHUDOGH(QHUJtD\0LQDVGHO'HSDUWDPHQWRGH(FRQRPtD\(PSOHRGHO
*RELHUQRGH$UDJyQVHUHVHUYDODSRVLELOLGDGGHDFHSWDURGHQHJDUODVVROLFLWXGHVGHDGKHVLyQVLDVtORHVWLPDFRQYHQLHQWH
22800
Núm. 213
%ROHWtQ2¿FLDOGH$UDJyQ
28/10/2011
6LHQVXDFWLYLGDGGHFRQWURO\VHJXLPLHQWRHO*RELHUQRGH$UDJyQFRPSUREDUDHOLQFXPSOLPLHQWRGHDOJXQRGHORVFRPSURPLVRVDGTXLULGRVSRUDOJXQRGHORVFRPHUFLRVDGKHULGRV
SRGUiFDQFHODUODDGKHVLyQGHGLFKRFRPHUFLRDO3ODQ5HQRYHGH(OHFWURGRPpVWLFRVHQHO
HMHUFLFLRHQFXUVR\VXFHVLYRVVLQGHUHFKRDQLQJXQDUHFODPDFLyQSRUSDUWHGHOLQIUDFWRU
&RPSURPLVRVGHORVFRPHUFLRVDGKHULGRV
/RVFRPHUFLRVDGKHULGRVDO3ODQ5HQRYHDVXPLUiQORVVLJXLHQWHVFRPSURPLVRV
&RODERUDUDFWLYDPHQWHHQODGLIXVLyQ\GHVDUUROORGHORVREMHWLYRVGHODFDPSDxD
'LIXQGLUHQVXVHVWDEOHFLPLHQWRVODH[LVWHQFLDGHODFODVL¿FDFLyQHQHUJpWLFDGHORVDSDUDWRVHOHFWURGRPpVWLFRV
,QIRUPDFLyQ\VHQVLELOL]DFLyQDORVFRPSUDGRUHVDFHUFDGHODLPSRUWDQFLDGHODKRUUR\OD
H¿FLHQFLDHQHUJpWLFD
)DYRUHFHUODYHQWDGHORVDSDUDWRVHOHFWURGRPpVWLFRVFRQHWLTXHWDHQHUJpWLFD$RVXSHULRUREMHWRGHODVD\XGDV
$FHSWDUXQVLVWHPDGHVHJXLPLHQWR\FRQWUROGHO3ODQTXHLQFOX\HODLQVSHFFLyQGHODV
VXEYHQFLRQHVYHUL¿FDQGRTXHODUHWLUDGDGHORVDSDUDWRVDQWLJXRV\VXJHVWLyQFRPRUHVLGXRV
VHKDUHDOL]DGRFRUUHFWDPHQWH'HODPLVPDIRUPDVHLQVSHFFLRQDUiDORVFRPHUFLRVFRODERUDGRUHVHQUHODFLyQFRQHOFXPSOLPLHQWRGHODVREOLJDFLRQHVHVWDEOHFLGDVHQHOSUHVHQWHFRQYHQLR
0RVWUDUHQXQOXJDUYLVLEOHHOORJRWLSRGHODLQLFLDWLYD\ORVVRSRUWHVSXEOLFLWDULRVIDFLOLWDGRVDWDOHIHFWRHLQIRUPDUVREUHGLFKDLQLFLDWLYD
²7RGDVODVSLH]DVGHFRPXQLFDFLyQHQFXDOTXLHUDGHORVVRSRUWHVSUHQVDFDUWHOHUtD
FXxDVUDGLRIyQLFDVVSRWVWHOHYLVLYRVIROOHWRVZHEVHWFGHEHUiQLQFOXLUHOORJRWLSRLQVWLWXFLRQDOFRQMXQWRGHO0LQLVWHULRGH,QGXVWULD7XULVPR\&RPHUFLR,'$(\*RELHUQRGH(VSDxD
MXQWRDOORJRWLSRGHO*RELHUQRGH$UDJyQ(VWHORJRWLSRVHUiWUDWDGRFRQLGpQWLFRUDQJRGHWDPDxR\XELFDFLyQHQSDUDOHOR(VWHORJRWLSRQRVHSXHGHIUDFFLRQDUHQQLQJ~QFDVR
²(QHOFDVRGHFXxDVUDGLRIyQLFDVHO0LQLVWHULRGH,QGXVWULD7XULVPR\&RPHUFLR\HO
,'$(GHEHUiQVHUVLHPSUHORFXWDGRVHQLGpQWLFRVWpUPLQRVTXHHO*RELHUQRGH$UDJyQ(O
QRPEUHGHO0LQLVWHULRGHEHUiVHUORFXWDGRSRUFRPSOHWR0LQLVWHULRGH,QGXVWULD7XULVPR\
&RPHUFLR3DUDORFXWRUHO,'$(VHSRGUiXWLOL]DUVXDFUyQLPR
²7RGDVODVSLH]DVGHFRPXQLFDFLyQGHEHUiQLQFOXLUDVtPLVPR\HQDOLQHDFLyQFRQHO
GHO*RELHUQRGH$UDJyQ\HOFRPSOHWRGHO0LQLVWHULRGH,QGXVWULD7XULVPR\&RPHUFLRFRQ
*RELHUQRGH(VSDxDH,'$(ODORJRPDUFD©$KRUUD(QHUJtDª'LFKDORJRPDUFDKDVLGRFUHDGDHVSHFt¿FDPHQWHHQFRQHOREMHWRGHLGHQWL¿FDUWRGDV\FDGDXQDGHODVDFFLRQHVTXH
VHOOHYHQDFDERHQHOPDUFR\FRQIRQGRVS~EOLFRVGHOD(VWUDWHJLDGH$KRUUR\(¿FLHQFLD
(QHUJpWLFDSDUD(VSDxD\VXV3ODQHVGH$FFLyQ
&XPSOLPHQWDUFRQYHQLHQWHPHQWHORV)RUPXODULRVGH6ROLFLWXGGH$\XGD3ODQ5HQRYH\
YHUL¿FDUHOFXPSOLPLHQWRGHORVUHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRVHQHVWHSURJUDPDGHD\XGDV
(QWUHJDUXQDFRSLDGHOD6ROLFLWXGGH$\XGDDOEHQH¿FLDULR
9HQGHUHQHOPDUFRGHODLQLFLDWLYD~QLFDPHQWHORVHTXLSRVTXHFXPSODQFRQODVFRQGLFLRQHVHVWDEOHFLGDVHQHODSDUWDGR$FFLRQHVVXEYHQFLRQDEOHV
$SOLFDUORVGHVFXHQWRVFRUUHVSRQGLHQWHVDODVXEYHQFLyQFRQIRUPHDORHVWDEOHFLGRHQ
HODSDUWDGR&XDQWtDGHODVXEYHQFLyQ
5HWLUDUHOHOHFWURGRPpVWLFRVXVWLWXLGRSDUDVXSRVWHULRUUHFLFODGRVHJ~QHOSURFHGLPLHQWR HVWDEOHFLGR HQ HO 5HDO 'HFUHWR GH GH IHEUHUR VREUH DSDUDWRV HOpFWULFRV \
HOHFWUyQLFRV\ODJHVWLyQGHVXVUHVLGXRV
7UDPLWDU FXPSOLPHQWDU \ UHPLWLU D ODV (QWLGDGHV &RODERUDGRUDV ORV FRUUHVSRQGLHQWHV
H[SHGLHQWHVGHODVD\XGDVTXHDGMXQWDUiQHQWRGRFDVRODGRFXPHQWDFLyQTXHVHLQGLFDHQHO
DSDUWDGR'RFXPHQWDFLyQDDSRUWDUSDUDVXFRUUHVSRQGLHQWHFRPSUREDFLyQ\YHUL¿FDFLyQ
)DFLOLWDUDOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH(QHUJtD\0LQDVGHO'HSDUWDPHQWRGH(FRQRPtD\
(PSOHRGHO*RELHUQRGH$UDJyQFXDQWDLQIRUPDFLyQ\GRFXPHQWDFLyQSUHFLVHSDUDYHUL¿FDUOD
FRUUHFWDDSOLFDFLyQGHODVVXEYHQFLRQHV
7UDPLWDFLyQGHOSDJRGHODVVXEYHQFLRQHVDORVHVWDEOHFLPLHQWRVDGKHULGRV
/D (QWLGDG &RODERUDGRUD FRUUHVSRQGLHQWH VHUi OD HQFDUJDGD GH UHDOL]DU ODV FRUUHVSRQGLHQWHV WUDQVIHUHQFLDV EDQFDULDV D FDGD XQR GH ORV HVWDEOHFLPLHQWRV DGKHULGRV TXH KD\DQ
UHDOL]DGRODVYHQWDV
(O LPSRUWH FRUUHVSRQGLHQWH D ODV D\XGDV FRQFHGLGDV HQ ORV HVWDEOHFLPLHQWRV DGKHULGRV
VHUiLQJUHVDGRSRUOD(QWLGDG&RODERUDGRUDDGLFKRVFRPHUFLRVPHGLDQWHWUDQVIHUHQFLDEDQFDULDDODFXHQWDEDQFDULDTXHDWDOHIHFWRKDEUiQIDFLOLWDGRORVHVWDEOHFLPLHQWRVHQOD)LFKD
GH$GKHVLyQ
22801
Núm. 213
%ROHWtQ2¿FLDOGH$UDJyQ
28/10/2011
6LVHGHWHFWDVHTXHORVEHQH¿FLDULRVGHODVXEYHQFLyQRFRPHUFLRVDGKHULGRVKDQLQFXPSOLGR DOJXQDV GH ODV FRQGLFLRQHV HVWDEOHFLGDV HQ HO SUHVHQWH &RQYHQLR VH GDUi OXJDU D OD
SpUGLGDGHORVEHQH¿FLRV\HQVXFDVRREOLJDUiDUHLQWHJUDUDO*RELHUQRGH$UDJyQODVFDQWLGDGHVREWHQLGDVLQGHELGDPHQWH6HSURFHGHUiSRUSDUWHGHO*RELHUQRGH$UDJyQDVROLFLWDUOD
GHYROXFLyQGHODVFDQWLGDGHVSHUFLELGDVSURFHGLpQGRVHHQVXFDVRDSRQHUHQPDUFKDODV
DFWXDFLRQHVOHJDOHVDODVTXHKXELHUDOXJDUSDUDFRQVHJXLUVXUHLQWHJUR
3URFHGLPLHQWRGHDGTXLVLFLyQGHOHOHFWURGRPpVWLFR\REWHQFLyQGHODVXEYHQFLyQSRUSDUWH
GHOFRPSUDGRU
$3URFHGLPLHQWR
(OFRPSUDGRUVHGLULJHDXQFRPHUFLRDGKHULGRDODLQLFLDWLYD\HOLJHXQHOHFWURGRPpVWLFR
TXHHVWpHQORGLVSXHVWRHQHODSDUWDGR$FFLRQHVVXEYHQFLRQDEOHV
8QD YH] DGTXLULGR HO HOHFWURGRPpVWLFR HO FRPHUFLDQWH FXPSOLPHQWD HO )RUPXODULR GH
6ROLFLWXGGH$\XGD3ODQ5HQRYHVHJ~QHOPRGHORDGMXQWRHQHODQH[R,,SUHYLDFRPSUREDFLyQ
GHOFXPSOLPLHQWRGHORVUHTXLVLWRVLQGLFDGRVHQHODSDUWDGRGH%HQH¿FLDULRV\$FFLRQHVVXEYHQFLRQDEOHV\SUHYLDYHUL¿FDFLyQDFHUFDGHODH[LVWHQFLDGHFUpGLWRSDUDODVD\XGDVPHGLDQWHHOSURFHGLPLHQWRGHVDUUROODGRSDUDHVWH¿Q
(O FRPSUDGRU UHOOHQD VXV GDWRV \ ¿UPD SRU WULSOLFDGR HMHPSODU SDUD HO FRPHUFLDQWH
FRPSUDGRU \ (QWLGDG FRODERUDGRUD OD FRQIRUPLGDG HQ HO )RUPXODULR GH 6ROLFLWXG GH$\XGD
3ODQ5HQRYH
(OFRPHUFLRDGKHULGRFREUDHOSUHFLRGHOHOHFWURGRPpVWLFRFRQHOGHVFXHQWRGHODD\XGD
VHJ~QVHHVWDEOHFHHQHODSDUWDGR&XDQWtDGHODVXEYHQFLyQ\DHIHFWXDGR
8QDYH]UHDOL]DGRVHVWRVSDVRVHOFRPHUFLRDGKHULGRUHPLWLUiFRQORVPHGLRVDGHFXDGRVTXHDVHJXUHQODYLDELOLGDGGHO3ODQDOD(QWLGDG&RODERUDGRUDFRUUHVSRQGLHQWHODVROLFLWXGGHD\XGD\GRFXPHQWRGHYHQWDFRQIRUPHDORUHTXHULGRHQHODSDUWDGR'RFXPHQWDFLyQ
DDSRUWDU\HOFHUWL¿FDGRGHKDEHUHQWUHJDGRHOHOHFWURGRPpVWLFRSDUDVXUHFLFODMH(VWRVH
SRGUiOOHYDUDFDERDWUDYpVGHOD:HE
(OFRPHUFLRDGKHULGRHQWUHJDHLQVWDODHQVXFDVRHOHTXLSR\UHWLUDHOVXVWLWXLGRSDUD
VXUHFLFODMHVHJ~QHVWDEOHFHODQRUPDWLYDYLJHQWH
%'RFXPHQWDFLyQDDSRUWDU
ÒQLFDPHQWHVHSURGXFLUiODFRQFHVLyQGHODVXEYHQFLyQXQDYH]MXVWL¿FDGDVX¿FLHQWHPHQWHODUHDOL]DFLyQGHODDFWLYLGDGVXVFHSWLEOHGHD\XGDDFX\RHIHFWRHOHVWDEOHFLPLHQWRDGKHULGRDODFDPSDxDGHEHUiSUHVHQWDUHQOD(QWLGDG&RODERUDGRUDODVLJXLHQWHGRFXPHQWDFLyQ
'XSOLFDGRRFRSLDGHOGRFXPHQWRGHYHQWDLQGLFDQGR
D0DUFDPRGHOR\FODVL¿FDFLyQHQHUJpWLFDGHODSDUDWR
E1RPEUH1,)WHOpIRQR\¿UPDGHOFRPSUDGRU
F1RPEUH\1,)GHOFRPHUFLR
G&yGLJRGHOFRPHUFLR
H,PSRUWHGHOHOHFWURGRPpVWLFR,9$LQFOXLGRVLQHOGHVFXHQWR
I,PSRUWHGHOHOHFWURGRPpVWLFR,9$LQFOXLGRFRQHOGHVFXHQWR\DHIHFWXDGR
J(OLPSRUWHGHGHVFXHQWRUHDOL]DGR
K)HFKDGHODFRPSUD
L6HOORGHOFRPHUFLR
M/DFRPSUREDFLyQGHTXHHOHOHFWURGRPpVWLFRHVWiLQFOXLGRHQODEDVHGHGDWRVGHO,'$(
)RUPXODULRGH6ROLFLWXGGH$\XGD3ODQ5HQRYHFX\RPRGHOR¿JXUDHQHODQH[R,,GRQGH
HOFRPHUFLRFHUWL¿FDKDEHUUHDOL]DGRHO3ODQ5HQRYHHVGHFLUKDEHUUHWLUDGRHODQWLJXRDSDUDWRGHOPLVPRWLSRDOYHQGLGR\HOFRPSUDGRUGHFODUDHVWDUHQWRGRORGLVSXHVWRHQHO3ODQ
5HQRYHHQFXDQWRDORVUHTXLVLWRVGHFRQFHVLyQGHODD\XGD
(O)RUPXODULRGH6ROLFLWXGGH$\XGD3ODQ5HQRYHGLVSRQGUiGHXQ&yGLJRGH9DOLGDFLyQ
GH$\XGDIDFLOLWDGRDOFRPHUFLRDGKHULGRHQHOPRPHQWRHQHOTXHSUHYLRDODYHQWDGLFKR
HVWDEOHFLPLHQWRFRPSUXHEDODGLVSRQLELOLGDGGHFUpGLWR&DGD&yGLJRGH9DOLGDFLyQDVRFLDUi
LQGLYLGXDOPHQWHFDGDYHQWDFRQFDGDD\XGD
&HUWL¿FDGRGHUHFLFODMHGHOHOHFWURGRPpVWLFRUHWLUDGR
,PSOHPHQWDFLyQGHO3ODQ5HQRYHHQORVFRPHUFLRVDGKHULGRV
3DUDHOFRUUHFWRGHVDUUROORGHO3ODQ5HQRYHHQOD&RPXQLGDG$XWyQRPDGH$UDJyQODV
(QWLGDGHV&RODERUDGRUDVGHEHUiQVHJXLUPDQWHQLHQGRXQSURFHGLPLHQWRSDUDODFRPXQLFDFLyQGLUHFWDGHODV(QWLGDGHV&RODERUDGRUDVFRQORVFRPHUFLRVDGKHULGRVSDUDODFRUUHFWD
GLVWULEXFLyQGHODVD\XGDV\ODYHUL¿FDFLyQHQWRGRPRPHQWRGHODGLVSRQLELOLGDGGHFUpGLWR
SDUDFDGDQXHYDVXEYHQFLyQ
22802
Núm. 213
%ROHWtQ2¿FLDOGH$UDJyQ
28/10/2011
5pJLPHQ\3URFHGLPLHQWRVDQFLRQDGRU
(O'HSDUWDPHQWRGH(FRQRPtD\(PSOHRGHO*RELHUQRGH$UDJyQVHUHVHUYDHOGHUHFKR
GHUHDOL]DUGLUHFWDPHQWHRPHGLDQWHHQWLGDGHVRLQVWLWXFLRQHVFRODERUDGRUDVFXDQWDVFRPSUREDFLRQHVLQVSHFFLRQHV\GHPiVPHGLGDVGHFRQWUROVHHVWLPHQRSRUWXQDVSDUDYHODUSRU
ODFRUUHFWDDSOLFDFLyQGHORVUHFXUVRVS~EOLFRV
6LHO'HSDUWDPHQWRGH(FRQRPtD\(PSOHRGHO*RELHUQRGH$UDJyQFRPSUREDUDHOLQFXPSOLPLHQWRGHDOJXQRGHORVFRPSURPLVRVDGTXLULGRVSRUDOJXQRGHORVFRPHUFLRVDGKHULGRV
SRGUiFDQFHODUODDGKHVLyQGHGLFKRFRPHUFLRDO3ODQ5HQRYHGH(OHFWURGRPpVWLFRVVLQGHUHFKRDQLQJXQDUHFODPDFLyQSRUSDUWHGHOLQIUDFWRU
22803
Núm. 213
%ROHWtQ2¿FLDOGH$UDJyQ
28/10/2011
3/$15(129('((/(&752'20e67,&26352*5$0$$<8'$6
$1(;2,),&+$$'+(6,Ï13/$15(129(
1RPEUHGHOFRPHUFLR
1,)
'LUHFFLyQ
&3
0XQLFLSLR
3URYLQFLD
&DGHQDRJUXSRFRPHUFLDODODTXHSHUWHQHFH
(QFDVRGHGLVSRQHUGHYDULRVSXQWRVGHYHQWDHQOD&RPXQLGDG$XWyQRPDGH$UDJyQVHGHEHUiSUHVHQWDUMXQWRFRQOD)LFKDGH$GKHVLyQXQDUHODFLyQGHWRGRVORVHVWDEOHFLPLHQWRV
TXHDJOXWLQDGLFKDDGKHVLyQLQFOX\HQGRORVGDWRVGHGLFKRVFRPHUFLRVLQFOXLGRHO1,)
3HUVRQDUHVSRQVDEOHRGHFRQWDFWR1RPEUH\DSHOOLGRV
&DUJR
HPDLO
7HOpIRQR
)D[
1žFXHQWDEDQFDULDSDUDODUHDOL]DFLyQGHODVWUDQVIHUHQFLDVGHODVD\XGDVGtJLWRV
(QWLGDG
2ILFLQD
'&
1ž&8(17$
&Ï',*2'(/&20(5&,2
DUHOOHQDUSRUOD(QWLGDGFRODERUDGRUD
''xD
FRQ1,)
HQUHSUHVHQWDFLyQGHOFRPHUFLRGHUHIHUHQFLDPDQLILHVWDTXH
4XHFRQRFHODVEDVHV\HOSURFHGLPLHQWRHVWDEOHFLGRSDUDDFFHGHUDODVD\XGDVUHFRJLGDVHQOD1RUPDWLYDGHO3ODQ5HQRYHGH
(OHFWURGRPpVWLFRVGHO*RELHUQRGH$UDJyQ
4XHFRQRFH\HVWiHQORGLVSXHVWRHQHO 3URJUDPDGH$\XGDVGHO3ODQ5HQRYHGH(OHFWURGRPpVWLFRVHQOD&RPXQLGDG$XWyQRPD
GH$UDJyQ
4XHGHFODUDVHUUHSUHVHQWDQWHGHO&RPHUFLR
(Q
\TXHRVWHQWDSRGHUSDUDGLFKDUHSUHVHQWDFLyQ
D
GH
GH
)LUPD\VHOORGHO&RPHUFLR
)GR''xD
/DDGKHVLyQFRPHUFLDOQRVHKDUiHIHFWLYDKDVWDTXHVHKD\DDVLJQDGRLQGLYLGXDOPHQWHDFDGDHVWDEOHFLPLHQWRVX&yGLJRGH&RPHUFLRFRUUHVSRQGLHQWH
LDDGKHVLyQGHO&RPHUFLRLPSOLFDODDFHSWDFLyQGHORVFRPSURPLVRVTXHVHGHILQHQHQHO&RQYHQLRGHO3ODQ5HQRYHGH(OHFWURGRPpVWLFRV
/DV(QWLGDGHV&RODERUDGRUDVIDFLOLWDUiQDORVFRPHUFLRVDGKHULGRVODGRFXPHQWDFLyQQHFHVDULD\HOPDWHULDOSURPRFLRQDOGHO3ODQ5HQRYHGH(OHFWURGRPpVWLFRV
/RVHVWDEOHFLPLHQWRVDGKHULGRVGHEHUiQPRVWUDUHQXQOXJDUYLVLEOHHOORJRWLSRGHODLQLFLDWLYD\ORVVRSRUWHVSXEOLFLWDULRVIDFLOLWDGRVDWDOHIHFWR
\TXHLQFOXLUiQHQWRGRFDVRHOGLVWLQWLYRGHO'HSDUWDPHQWRGH(FRQRPtD\(PSOHRGHO*RELHUQRGH$UDJyQ\HOGLVWLQWLYRGHO,QVWLWXWRSDUDOD'LYHUVLILFDFLyQ
\$KRUURGH(QHUJtD,'$(
6LHO'HSDUWDPHQWRGH(FRQRPtD\(PSOHRGHO*RELHUQRGH$UDJyQFRPSUREDUDHOLQFXPSOLPLHQWRGHDOJXQRGHORVFRPSURPLVRVDGTXLULGRV
SRGUiFDQFHODUODDGKHVLyQGHOFRPHUFLRDO3ODQ5(129(VLQGHUHFKRDQLQJXQDUHFODPDFLyQSRUSDUWHGHOLQIUDFWRU
'HEHUiDGMXQWDUDOD)LFKDGH$GKHVLyQIRWRFRSLDGHO1,)GHODSHUVRQDILUPDQWH\IRWRFRSLDGHOXOWLPRUHFLERGH,PSXHVWRGH$FWLYLGDGHV(FRQyPLFDV,$(
RHQVXFDVRIRWRFRSLDGHO$OWDHQHOPLVPR
/RVGDWRVSHUVRQDOHVUHFRJLGRVVHUiQLQFRUSRUDGRV\WUDWDGRVHQHOILFKHUR³6XEYHQFLRQHVHQPDWHULDHQHUJpWLFD´FX\DILQDOLGDGHVUHFRJHUORVGDWRVGHFDUiFWHU
SHUVRQDOTXHDSDUHFHQHQORVSURFHGLPLHQWRVDGPLQLVWUDWLYRVHQPDWHULDGHVXEYHQFLRQHVSDUDSUR\HFWRVUHODFLRQDGRVFRQODHQHUJtD
(OÏUJDQRUHVSRQVDEOHGHOILFKHURHVOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH(QHUJtD\0LQDV\ODGLUHFFLyQGRQGHHOLQWHUHVDGRSRGUiHMHUFHUORVGHUHFKRVGHDFFHVRUHFWLILFDFLyQ
FDQFHODFLyQ\RSRVLFLyQDQWHHOPLVPRHV3VR0DUtD$JXVWtQ(GLI3LJQDWHOOL=DUDJR]DWRGRORFXDOVHLQIRUPDHQFXPSOLPLHQWRGHODUWtFXOR
GHOD/H\2UJiQLFDGHGHGLFLHPEUHGH3URWHFFLyQGHGDWRVGH&DUiFWHU3HUVRQDO
(-(03/$532575,3/,&$'2&20(5&,2(17,'$'&2/$%25$'25$*2%,(512'($5$*Ï1
Núm. 213
%ROHWtQ2¿FLDOGH$UDJyQ
28/10/2011
3/$15(129('((/(&752'20e67,&26352*5$0$$<8'$6
$1(;2,,)2508/$5,2'(62/,&,78'$<8'$3/$15(129(
'$726'(/&20(5&,2
1RPEUHGHOFRPHUFLR
1,)
&Ï',*2'(/&20(5&,2DVLJQDGR
'$726'(/&2035$'25
1RPEUH\DSHOOLGRV
1,)
'LUHFFLyQFDOOHQžSLVR
0XQLFLSLR
&3
3URYLQFLD
7HOpIRQR
'RPLFLOLRGH(QWUHJD\5HFRJLGDFDOOHQž\SLVR
0XQLFLSLR
&3
3URYLQFLD
&$5$&7(5Ë67,&$6'(/(/(&752'20e67,&2
7LSR
&ODVLILFDFLyQHQHUJpWLFD
$
$
Ź/DYDGRUDFODVHHQHUJpWLFD$HILFDFLDODYDGR$\FRQVXPRHLQIHULRUD:KNJ
Ź)ULJRUtILFR
Ź/DYDGRUDWHUPRHILFLHQWHFODVLILFDFLyQHQHUJpWLFD$\HILFDFLDODYDGR$
Ź)ULJRUtILFRFRQJHODGRU
Ź/DYDYDMLOODVFODVHHQHUJpWLFD$\HILFDFLDODYDGR$\FRQVXPRHLQIHULRUDN:KFLFOR
Ź&RQJHODGRU
Ź/DYDYDMLOODVWHUPRHILFLHQWHFODVLILFDFLyQHQHUJpWLFD$\HILFDFLDODYDGR$
JDV LQGWRWDO
Ź(QFLPHUDV
Ź/DYDYDMLOODVFODVHHQHUJpWLFD$\HILFDFLDODYDGR$
Ź+RUQRFODVHHQHUJpWLFD$
&$5$&7(5Ë67,&$6 '(/ (/(&752'20e67,&2 &21 18(92 (7,48(7$'2 (1(5*e7,&2
VHJ~Q ORV
5HJODPHQWRV 1ž 8( \ GH OD &RPLVLyQ GH GH VHSWLHPEUH GH SRU ORV TXH VH FRPSOHPHQWD OD 'LUHFWLYD 8( GHO
3DUODPHQWR(XURSHR\GHO&RQVHMRHQORUHODWLYRDOHWLTXHWDGRHQHUJpWLFRGHORVDSDUDWRVGHUHIULJHUDFLyQGRPpVWLFRVODYDYDMLOODV\ODYDGRUDVGRPpVWLFDV
7LSR
&ODVLILFDFLyQHQHUJpWLFD
$
$
$ $
Ź)ULJRUtILFR
Ź)ULJRUtILFRFRQJHODGRU
Ź&RQJHODGRU
Ź/DYDGRUD
Ź/DYDYDMLOODV
Ź/DYDGRUDWHUPRHILFLHQWHFODVLILFDFLyQHQHUJpWLFD$
ŹLDYDYDMLOODVWHUPRHILFLHQWHFODVLILFDFLyQHQHUJpWLFD$
0DUFD
0RGHOR
&XDQWtDD\XGD ɂ
,PSRUWHGHOHOHFWURGRPpVWLFR,9$LQFOXLGRVLQHOGHVFXHQWR
,PSRUWHGHOHOHFWURGRPHVWLFR,9$LQFOXLGRFRQHOGHVFXHQWRHIHFWXDGR
(/(&752'20e67,&25(7,5$'2 0DUFD
&Ï',*29$/,'$&,Ï1$<8'$
&ODVLILFDFLyQHQHUJpWLFD
0RGHOR
(/&2035$'25'(&/$5$
4XHQRKDDGTXLULGRQLQJ~QRWURHTXLSRGHOPLVPRWLSRDFRJLpQGRVHDODD\XGDGHO3ODQ5HQRYHGH(OHFWURGRPpVWLFRVGXUDQWHWRGRHOSHULRGRGHYLJHQFLDGHOSURJUDPDGH
D\XGDV
4XHHOHTXLSRVHUiLQVWDODGRGHQWURGHOD&RPXQLGDG$XWyQRPDGH$UDJyQ\TXHHQWUHJDUiRWURHOHFWURGRPpVWLFRGHOPLVPRWLSRSDUDVXUHFLFODMH
4XHIDFLOLWDUiDOD(QWLGDG&RODERUDGRUD\RDO'HSDUWDPHQWRGH(FRQRPtD\(PSOHRGHO*RELHUQRGH$UDJyQFXDQWDLQIRUPDFLyQ\GRFXPHQWDFLyQOHVHD
UHTXHULGDSDUDYHULILFDUODFRUUHFWDDSOLFDFLyQGHODVVXEYHQFLRQHV
4XHFRQRFHODVEDVHVGHO3ODQ5HQRYHGH(OHFWURGRPpVWLFRV\DFHSWDODVXEYHQFLyQGHO*RELHUQRGH$UDJyQ
4XHDXWRUL]DHOSDJRGHODVXEYHQFLyQDOFRPHUFLRLQGLFDGRHQHOSUHVHQWHGRFXPHQWR
(/9(1'('25'(&/$5$
4XHHOHTXLSRGHVFULWRVHUiVXPLQLVWUDGRHLQVWDODGRGHQWURGHOD&RPXQLGDG$XWyQRPDGH$UDJyQ
4XHUHWLUDUiHOHOHFWURGRPpVWLFRVXVWLWXLGRSDUDIDFLOLWDUVXSRVWHULRUUHFLFODGRVHJ~QHO5'GHGHIHEUHURVREUHDSDUDWRVHOpFWULFRVHOHFWUyQLFRV
\ODJHVWLyQGHVXVUHVLGXRV
4XHQRWLILFDUiDO*RELHUQRGH$UDJyQFXDOTXLHUFLUFXQVWDQFLDTXHVHRSRQJDDORVGRVSXQWRVDQWHULRUPHQWHH[SXHVWRV
(Q
D
GH
)LUPD\VHOORGHO&RPSUDGRU
GH
)LUPD\VHOORGHO&RPHUFLR
)GR''xD
)GR''xD
6HGHEHUiDGMXQWDUDHVWH)RUPXODULRGH6ROLFLWXG
1(OGXSOLFDGRRFRSLDGHOGRFXPHQWRGHYHQWDTXHLQGLTXH
D0DUFDPRGHOR\FODVLILFDFLyQHQHUJpWLFDGHODSDUDWR
E1RPEUH1,)WHOpIRQR\ILUPDGHOFRPSUDGRU
I,PSRUWHGHOHOHFWURGRPpVWLFR,9$LQFOXLGRFRQHOGHVFXHQWR\DHIHFWXDGR
J(OLPSRUWHGHGHVFXHQWRUHDOL]DGR
F1RPEUH\1,)GHOFRPHUFLR
G&yGLJRGHOFRPHUFLR
H,PSRUWHGHOHOHFWURGRPpVWLFR,9$LQFOXLGRVLQHOGHVFXHQWR
K)HFKDGHODFRPSUD
L6HOORGHOFRPHUFLR
&HUWLILFDGRGHUHFLFODMHGHOHOHFWURGRPpVWLFRUHWLUDGR
/RVGDWRVSHUVRQDOHVUHFRJLGRVVHUiQLQFRUSRUDGRV\WUDWDGRVHQHOILFKHUR³6XEYHQFLRQHVHQPDWHULDHQHUJpWLFD´FX\DILQDOLGDGHVUHFRJHUORVGDWRVGHFDUiFWHU
SHUVRQDOTXHDSDUHFHQHQORVSURFHGLPLHQWRVDGPLQLVWUDWLYRVHQPDWHULDGHVXEYHQFLRQHVSDUDSUR\HFWRVUHODFLRQDGRVFRQODHQHUJtD
(OÏUJDQRUHVSRQVDEOHGHOILFKHURHVOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH(QHUJtD\0LQDV\ODGLUHFFLyQGRQGHHOLQWHUHVDGRSRGUiHMHUFHUORVGHUHFKRVGHDFFHVRUHFWLILFDFLyQ
FDQFHODFLyQ\RSRVLFLyQDQWHHOPLVPRHV3VR0DUtD$JXVWtQ(GLI3LJQDWHOOL=DUDJR]DWRGRORFXDOVHLQIRUPDHQFXPSOLPLHQWRGHODUWtFXOR
GHOD/H\2UJiQLFDGHGHGLFLHPEUHGH3URWHFFLyQGHGDWRVGH&DUiFWHU3HUVRQDO
(-(03/$532575,3/,&$'2&2035$'25&20(5&,2(17,'$'&2/$%25$'25$